I 1995 fikk en gutt ved navn Andy en Buzz Lightyear-leke til bursdagen.
Den var fra favorittfilmen hans.
Dette er den filmen.
UKJENT ROM 4,2 MILLIONER LYSÅR FRA JORDA
STJERNEKOMMANDO SC-01 FORSKNINGSFARTØY MANNSKAP: 1200
IKKE-KARTLAGT PLANET
STARTER OPPVÅKNING KPT. BUZZ LIGHTYEAR
ENDRE KURS? JA NEI
NYTT BESTEMMELSESSTED BEKREFTET
Buzz Lightyears ferdslogg stjernedato 3901.
Sensorene har oppdaget en mulig livsform...
...på en ukjent planet.
Vi drar dit for å utforske.
Romspeiderne foretar første evaluering...
...og avgjør om vi bør å vekke forskerne...
...fra hypersøvnen.
Mens ERIC tar kjerneprøver...
...fortsetter jeg utforskningen av denne merkelige planeten.
Terrenget virker ustabilt.
Jeg vet ennå ikke om lufta kan pustes.
Ingen tegn til intelligent liv noe sted.
-Hvem snakker du med? -Ingen.
Du fortalte igjen.
Nei. Det er ferdsloggen.
Du vet at ingen hører på dem.
Ja, men det hjelper meg med å fokusere.
-Holde meg våken. -Ja.
Plager det deg, major Hawthorne...
...venter jeg gjerne på nepen.
Ikke kall det nepen.
Men skipet ser ut som en rotfrukt.
Ja, det gjorde du klart på designvurderingen.
Hvor lenge har du visst at jeg fører logg?
I evigheter. Siden vi var kadetter.
Apropos det, du glemte å ta med ferskingen.
Du vet hva jeg syns om ferskinger.
Det samme som med autopiloter.
"Hvordan kan jeg hjelpe deg? Kan jeg gjøre noe, sir?"
De hjelper ikke, men overkompliserer ting.
Det er bedre å gjøre jobben selv.
Derfor tok jeg med ferskingen.
Hallo.
-Nei. -Buzz, ifølge reglene må vi ta ham med.
-Han vil ha triste øyne. -Buzz.
Du vet jeg ikke takler det.
-Se på ham. -Niks.
-Se på... Se... -Nei...
-Lightyear. -Nei.
-Se på ham. -Nei.
-Se. -Nei.
-Se på ferskingen. -Nei.
Greit. Du vinner.
Hør, Feather... Featherings...
Det er Featheringhamstan, sir.
Bare snakk om noen snakker til deg.
-Ja, sir. -Du snakker.
Respekter drakten.
Den betyr noe.
Den beskytter ikke bare kroppen din, men universet.
Den lover verden at du alene vil gjøre én ting fremfor alt.
Fullføre ferden, koste hva det koste vil.
Ikke gi opp, uansett hva du måtte oppleve.
Skru det av!
Det er for lett.
Du håner meg, ikke sant?
Ja, men på en støttende måte.
Jeg prøver å si at du og jeg klarer denne jobben.
-Sir. -Du snakker ennå.
Jeg vet alltid hva du tenker og hvor du er.
Men ikke med ham.
Hvor ble det av ham?
Det er dette jeg mener.
Han hjelper ikke. Han er borte.
Slyngplanter!
Insekter!
Skipet synker.
Alle, tilbake til nepen!
Nå er det nepen.
Aktiver snikemodus. Det burde kjøpe oss nok tid.
Vi klarer det ikke.
Nesten framme!
Ok, plan B. Klar?
Kom igjen!
-Søren! -Jeg kan koble om.
Et øyeblikk bare.
Hvor er...
Hjelp!
...ferskingen.
Hjelp meg!
Ferdslogg. Planeten er ubeboelig.
Faktisk fiendtlig.
Intelligent løvverk har tatt kadett Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Det tok ferskingen, som jeg foreslo ikke burde ha blitt med...
Søren.
-Buzz! -Nå!
Fort, speider!
Løper tilbake til skipet.
Kom igjen, Buzz!
Skynd deg!
Jeg går til maskinrommet.
-Jeg styrer. -Og jeg...
Gjør ingenting. Jeg klarer det.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Autopiloter.
-Kan jeg gjøre noe, sir? -Nei og nei!
Dette er ingen simulering.
Major, status!
Drivstoff er aktivert.
Alle systemer klare.
SKYT UT
Advarsel. Feil på utskytningsbane.
Kom igjen.
Kollisjon nær forestående.
Avbryt...
Kaptein Lightyear, trenger du hjelp?
-Nei. -Er du sikker?
Jeg heter Buzz Lightyear. Jeg er alltid sikker.
EVAKUERINGSSKLIE IKKE BLOKKER
Det er ille, Buzz.
Hyperhastighetskrystallen ble helt ødelagt.
Kort sagt: Vi er skipbrudne.
Jeg vet ikke.
Hva gjør du?
Stiller meg selv for krigsrett.
Nei.
Major Hawthorne, jeg fritar meg selv for alle romspeiderplikter.
Det var min feil. Disse menneskene fortjener bedre.
Kast meg i arresten.
Fullfør oppdraget, Buzz.
Det er det vi gjør.
Vi er ikke ferdige før alle er hjemme.
Vi har ingen drivstoffkrystall.
Vi lager en ny krystall med ressurser fra denne planeten.
Krystallfusjon er svært ustabilt.
Vi tester den.
Nei. Det er for farlig.
Å produsere en krystall for hyperhastighet...
...er som å skulle fange sola med lasso.
Og så må noen feste sola til et skip...
...og så må skipet flys av noen uten at det sprenges.
Hvem med vettet i behold ville...
Buzz Lightyears ferdslogg, stjernedato 3902.
Etter å ha vært skipbrudne i et år...
...har mannskapet utnyttet planetens ressurser på utrolig vis.
Endelig, første testflyvning i hyperhastighet.
Klar, kaptein Lightyear?
Så klar som jeg kan, major Hawthorne.
Mot evigheten.
Og forbi.
-Buzz! -Vi har en inntrenger.
Kom igjen, jeg bare...
Kaptein Lightyear!
Flysoldat Díaz.
Jøss, slyngplantene er livlige i dag.
Er vi klare for utskytning?
Alle er klare om du er det, sir.
Et års arbeid for en kort flytur. Noe til greier.
Ja visst.
La oss finne ut om hyperdrivstoffet er stabilt.
Så jeg kan få oss av denne steinen.
Det glemte jeg nesten. Her er din I.V.A.N.
Fullt ladd.
Autopiloter.
Og her er selvsagt XL-01.
Fin kjerre.
La oss gi deg drivstoffkrystallen.
God morgen, kaptein Lightyear.
Her er drivstoffblandingen.
Så dette skal få oss opp i hyperhastighet?
Sjansen er 87,6 %.
Greie odds.
Lykke til, kaptein.
Alle regner med deg...
Flysoldat.
XL-01 til ferdskontrollen. Hører du?
Ja, XL-01.
Du får fire minutter utenfor planeten...
...så må du komme tilbake.
Det er en ordre.
Oppfattet.
Hyperhastighet, her kommer jeg.
T minus ti...
...ni...
...åtte, sju...
...seks...
...fem, fire...
...tre, to...
...én. Skyt ut.
SKYT UT
I.V.A.N., vis ferdsplanen.
Hallo.
Autopiloter.
Hallo, jeg er din interne stemmeaktiverte navigatør, I.V.A.N.
Gjør klar ferdsplanen.
Ja visst.
Du skal akselerere gjennom rommet...
...kjøre rundt Alpha T'kani...
...så gjennom deselerasjonsringene tilbake til T'kani Prime.
Ferdstid: 4 minutter, 28 sekunder.
XL-01, du er klar for hyperutskytning.
Oppfattet, kontroll. Starter hyperutskytning.
HYPERUTSKYTNING
Du nærmer deg 50 % hyperhastighet.
Drivstoff stabilt.
Øker hastigheten til 0,6c.
60 % hyperhastighet.
Øker hastigheten til 0,7c.
70 % hyperhastighet.
Drivstoff stabilt.
Nærmer meg 0,8c.
Presser til hyperhastighet.
Svikt i motor én.
Drivstoffcelle ustabil.
I.V.A.N., status.
Banefeil, pluss fire grader.
FARE UTE AV KURS
Endres ikke kursen, bommer du på ringene.
Vi vil fly ut i rommet...
...og dø.
Ja, takk.
Du må skyte deg ut.
SKYT UT
Nei. Jeg klarer det.
Advarsel. Du har 26 sekunder på å endre kurs.
Du har 25 sekunder på å endre kurs.
-Du har... -Slutt å telle.
Beklager. Av sikkerhetsgrunner kan jeg ikke slutte.
Autopiloter.
Ferden ender straks fatalt. Ta opp dine siste ord.
Ikke i dag, I.V.A.N.
Er du fornøyd med opptaket, snakk eller velg én.
I.V.A.N., maksimal kraft i motorene.
Det frarådes. Drivstoffcelle-detonering...
Er det jeg regner med.
Situasjonen er kritisk.
Drivstoffcellen nærmer seg full kapasitet.
Åpne drivstoffdøra, I.V.A.N.
Beklager. Jeg oppfattet ikke.
-Gjenta kommando. -Åpne drivstoffdøra!
Detonasjon om fem...
SKYT UT DRIVSTOFFCELLE
...fire...
...tre...
...to...
-...én. -Nå!
Kurs endret.
Du nådde ikke hyperhastighet.
Jeg måtte ikke høre det.
Du hørte det ikke.
Beklager. Jeg gjentar.
-Jeg hørte det. Jeg trengte ikke... -Du nådde ikke hyperhastighet.
-Takk, I.V.A.N. -Du nådde...
Major, går det bra?
Díaz, du har fått skjegg.
Hvordan klarte du det?
Nettopp.
Først, velkommen tilbake.
Så...
Vent.
Hva er dette?
Hvor lenge har jeg vært borte?
Fire år, to måneder og tre dager.
Hva?
Vi trodde vi hadde mistet deg.
Alisha, hva skjedde?
-Tidsforskyvning. -Hva?
Tidsforskyvning er enkelt.
Da du nærmet deg hyperhastighet, ble tida di langsommere enn vår.
Så du ble kun minutter eldre...
...mens vi andre er flere år eldre.
Enkelt sagt: Jo fortere du flyr...
Jo fortere jeg flyr, jo lengre inn i framtida drar jeg.
Jeg skjønner.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Men vi bør vente med flere testflyvninger...
...til vi finner på noe annet.
Major, vi sa fullfør oppdraget.
Det gjør romspeidere.
Til hvilken pris, Buzz?
Vil du miste fire år til?
Så alle sitter fast her...
...på grunn av meg.
Går det bra?
Ja da.
Hva er det?
Jeg har forlovet meg.
Jøss. Flott. Hva heter hun?
Kiko. Hun er en av forskerne.
Rart. Jeg hadde aldri møtt henne om vi ikke hadde strandet.
Er forloveden din en du nettopp møtte?
Buzz, vi møttes for tre år siden.
Nettopp.
Gratulerer. Jeg vil gjerne møte henne.
Det er masse tid til det. Hvil deg.
Det er en ordre.
BARE HYGGELIG! -ALISHA
Hallo, Buzz!
Jeg heter Sox. Din personlige robot.
Min hva?
Stjernekommandoen sendte meg...
...for å lette overgangen fra tida du var borte.
Så omtenksomt, robotkatt.
Men nei takk.
Reglene sier det.
Du har gått glipp av fire bursdager.
Vil du feire med en kake?
Nei. Det er et brudd på dietten min.
MIDDAG FOR ÉN
Vi kan snakke om følelsene dine. Jeg er en god lytter.
Nei. Jeg har hatt en veldig lang... dag?
Den gikk ikke som planlagt.
Mislyktes oppdraget?
Ja.
Å nei. Så leit.
Takk, Sox.
Ingen årsak, Buzz.
Skal vi leke?
-Nei takk. -Er du sikker?
Jeg kan lage en lek spesielt for deg, ut fra personligheten din.
Sox, kompis. Jeg er sliten...
...så jeg legger meg.
Selvsagt.
Jeg kan gi deg søvnlyder om du vil.
Jeg har flere alternativer.
Sommernatt, havparadis, hvalsignaler.
Nei. Hvit støy er greit.
Greit.
-God natt, Sox. -God natt, Buzz.
Trekk opp.
Kaptein Lightyear, trenger du hjelp?
Nei. Jeg klarer det.
Buzz, er du sikker?
Reglene sier det.
Jeg kan klare det!
Jeg kan klare det.
Ifølge sensorene hadde du et mareritt.
-Vil du snakke om det? -Nei.
Ok. Men husk at jeg skal hjelpe deg.
Og det gir jeg ikke opp.
Nei?
Nei.
Jeg gir heller ikke opp oppdraget mitt.
Flott! Hva kan jeg gjøre?
Vær sammen med musekompisen din.
Fins det noe mer utfordrende?
Vil du ha en utfordring? Ok.
Jobb med drivstoff-stabilitet.
Krystallfusjon. Selvsagt.
Når er du tilbake?
Om rundt fire år.
Vent. Du må ikke gjøre dette.
Major, dette er min feil.
Jeg må rette den opp.
Ok. Men la oss tenke oss om.
På hva? Vi er romspeidere.
Vi fullfører oppdraget.
Hadde vært fint å bruke drakten igjen.
Folk begynner å glemme at romspeidere var viktige.
Det skal jeg få en slutt på.
Mot evigheten.
Og forbi.
USTABILT
MISLYKKET
GRATULERER MED 40-ÅRSDAGEN
USTABILT
Hei, Buzz.
Du er tilbake om et år eller to...
...og da er ikke jeg her.
Jeg vet ikke når det skjedde...
...men jeg har visst blitt veldig gammel.
Jeg trodde alltid at vi skulle bli romspeidere igjen.
Jeg savner å være blant stjernene.
Alle eventyrene.
Men mer enn det...
...har jeg savnet deg.
Hei, bestemor.
Hei, gullet.
Jeg legger igjen en melding til min venn Buzz.
Romspeideren?
Ja.
Han er i rommet nå.
Jøss.
Dette er barnebarnet mitt, Izzy.
Jeg skal også bli romspeider.
Som ham?
Som deg.
Farvel, Buzz.
Synd jeg ikke får se deg fullføre oppdraget.
Mot evigheten.
Og forbi.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg flytter inn i min nye...
Sett på maken! Buzz Lightyear i egen høye person.
Ja.
Major Cal Burnside.
Jeg var fan av deg som barn.
Jeg gleder meg til å samarbeide med deg for å få oss vekk.
Har ingen sagt det?
Hva da?
Ja.
Det var siste ferd, Buzz.
Hva?
Vi har bestemt oss for å bli her.
Her? Nei. Det er ikke mulig.
Jo da. Vi bygger dette.
Laserskjold.
Det holder krypene borte.
Vi beskytter oss her og klarer oss med det vi har.
Klarer oss? Nei. Du skjønner ikke, major.
Jeg kan få oss vekk herfra.
Jøss, flott at du tror det ennå.
Men vi klarer oss.
Vi har laserskjoldet.
Å. Hallo, Buzz.
Buzz?
Jeg har gode nyheter.
Jeg har løsningen på drivstoffproblemet.
Hva?
Det var en interessant kombinasjon.
En liten forandring som endret alt.
Sox, hvordan klarte du dette?
Jeg brukte 62 år, sju måneder og fem dager.
Er det stabilt?
Teoretisk sett.
Jeg gleder meg til å finne det ut på ditt neste oppdrag.
Ja...
Hva er det?
God kveld, kaptein. Vi skal hente roboten din.
Hva mener dere?
Av sikkerhetshensyn. Du forstår.
Nei, faktisk ikke.
Programmet er nedlagt. Vi må ta katten ut av tjeneste.
Det tar et øyeblikk.
Vent. Bare...
La meg gjøre det.
Hva?
Buzz. Hvor skal vi?
Til verdensrommet.
Hva?
Ferdslogg, stjernedato...
Jeg aner ikke.
Jeg har en oppskrift på stabilt drivstoff.
Jeg skal nå hyperhastighet og fullføre oppdraget.
Hvem snakker du med?
Det er uvesentlig.
Jeg er programmert til å varsle Stjernekommandoen om...
De skulle ta deg ut av drift.
-Hva? -Ja.
Lysene slukket. Ikke mer Sox.
Du har ikke lov til å være her...
Jeg visste ikke at du kunne det.
Var det for meg? Om jeg brøt reglene?
Jeg ga deg fem minutter.
-Sox, få den første. -Oppfattet.
Nå skjer det.
Jøss.
Oppskriften!
ADGANG TIL DRIVSTOFFCELLE
Tango til basen. Sikkerhetsbrudd i utskytningsdokken.
Søren.
En vakt er skadet.
Ok.
Hallo.
-Jeg er din stemmeaktiverte navigatør. -Nei! I.V.A.N.!
-Hører du det? -Kall meg I.V.A.N.
Ferdskontroll, aktivitet registrert i XL-15.
Undersøker.
Oppfattet.
XL-15, dette er kontrollen.
Er det noen der?
-Si noe. -XL-15...
...vennligst svar.
Oppfattet, kontroll. Bare rengjørere.
Vi rengjør cockpiten. Rengjør ting her?
Major, godkjente vi cockpitrengjøring for XL-15?
Hva? Nei.
-Stopp! Kom tilbake! -Vent!
XL-15, du bryter Stjernekommandoens regler.
Slutt umiddelbart.
Åpne luka!
Major, det er kaptein Lightyear.
Hva? Lightyear? Få ham ut!
Stopp og rekk hendene i været!
Støtte.
-Vi trenger støtte. -Hent Zap-laget.
Kom igjen, team.
Overstyr silodørene. Han slipper ikke unna.
Søren.
Uautorisert.
-Uautorisert. -Kom igjen, vi er enkle mål!
La meg.
-Hva skjer? -Han overstyrte overstyringen.
Hvordan?
Lightyear!
Jeg vet du hører meg.
Før skipet tilbake til basen...
...ellers...
La oss bryte hyperfartbarrieren og få alle hjem.
HYPERUTSKYTNING
Nærmer seg 70 % hyperhastighet.
Nærmer seg 80 % hyperhastighet.
Drivstoff stabilt.
90 % hyperhastighet.
100 % hyperhastighet.
Gratulerer, kaptein Lightyear.
Du har oppnådd hyperhastighet.
Sox, vi klarte det!
Gratulerer, Buzz.
Skremmende. Jeg burde ikke ha blitt med.
Nei, nei.
Hva er det, Buzz?
Vi har fortsatt ekstremt høy hastighet.
Hva? Å nei!
Styrter vi?
Nei.
Teknisk sett, ja. Hold deg fast.
Etter alle disse årene. Takk, Sox.
Ferdslogg, tillegg.
Jeg nådde hyperhastighet med et skip lånt fra Stjernekommandoen.
Jeg er klar for å dra fra planeten en gang for alle.
Buzz Lightyear til Stjernekommandoen. Kom inn.
Kom inn, Stjernekommando.
Hvorfor svarer de ikke?
Du!
Robotene.
Hva for noe?
Robotene.
Hva gjør den?
B-Zurg.
-Skipet mitt! -Vær stille.
Hvor ble det av det?
Der oppe.
Hvor er piloten?
Hva er det? Hva skjer?
Ned.
Søren! Kom.
De må ha sett skipet ditt lande også.
-Hvem? -Robotene.
Hvorfor fins det roboter? Hvor kom de fra?
Hvor kom du fra?
Herfra.
Herfra? Vent.
Buzz?
Alisha?
Nei, det er bestemor. Jeg heter Izzy.
Izzy?
Men du var bare et lite...
Sox, hvor lenge var vi borte?
Mjau, mjau.
Tjueto år, 19 uker og fire dager.
Jøss.
Vent.
Kom.
Inn hit.
Jeg syntes jeg hørte en.
-En robot? -Ja.
Imponerende.
Jeg er en Hawthorne.
Ja visst.
Bestemoren din og jeg fullførte hverandres setninger.
Ligner du på henne, blir du og jeg...
-...et bra team. -...en plage for robotene.
Ok...
Oppdater meg om dette.
Ja. Zurg-skipet kom for rundt ei uke siden.
Hva er en Zurg?
Det er det eneste robotene sier, så vi kaller skipet det.
Zurg-skipet kom, robotene omringet basen, og så...
Innbyggere av T'kani Prime, romroboter har angrepet.
Alle går inn bak kringvernet.
Se opp!
Vi aktiverer laserskjoldet straks.
Det er det siste vi hørte.
Alle disse menneskene regnet med meg...
...og nå er de fanget.
Vi har prøvd å kontakte dem, men det er ikke mulig.
Sox?
Mjau, mjau. Hun har rett.
Sjekket du meg med katten?
Han er ingen vanlig katt.
Sox var en gave fra bestemoren din.
-Hallo, Izzy. -Hallo, Sox.
Hva er den støyen? Ikke ødelegg katten.
Han maler. Han liker det.
Sox, liker du det?
Ja.
Jeg håper du er klar til aksjon. Vi trengte en pilot.
Til hva?
Jeg har en plan og et team.
Kom igjen!
Team, på rekke.
Jøss.
Jeg fant en pilot. Operasjon Overraskelse kan starte!
Bra. Et elitelag. De beste av de beste.
Bestemoren hennes var den beste romspeideren noensinne.
Det blir en ære å jobbe med dere.
Samling her.
La oss vurdere målene.
Drep robotene.
Og ikke dø.
"Ikke dø" er noe du vil gjøre hver dag.
Det er likevel et mål.
Vi har ett mål.
Vi må ha denne krystallen inn i nepen og dra.
Derfor må vi til basen.
Derfor må vi drepe alle robotene.
Derfor må vi ødelegge Zurg-skipet.
Og derfor må vi ikke dø.
Få forklare Operasjon Overraskelse.
Den er en variasjon av Operasjon Tordenskjold.
Fikk du ikke en medalje for den?
To, men...
Hvordan kjenner du til Operasjon Tordenskjold?
Jeg har lest alle bestemors romspeiderbøker.
To ganger.
Unnskyld, robotpus.
Unnskyld.
Sensorene har vist at Zurg-skipet driver robotene på bakken.
Vi flyr opp og sprenger skipet. Og overraskelse, roboter!
Dere er ferdige.
Så setter vi krystallen i nepen...
Og fullfører oppdraget.
Det er en god plan. Mot evigheten.
Skal jeg dra deg i fingeren?
Ikke fall for det.
Nei, ikke slik, det var...
Unnskyld, bestemoren din og jeg pleide å gjøre det.
Æsj.
Jeg... Vi ville aldri... Hun mente ikke å...
Uansett, glem det. Går videre.
La oss laste materiellet på Beltedyret og stålsette oss for kamp.
Operasjon Overraskelse er i gang!
Buzz, hører du det?
Jeg hører noe.
Kan det være en robot?
Nei, vi har aldri sett en robot så langt fra basen.
Jeg hører ingenting.
Jeg gjør det nå!
Ikke vær redd, vi skal redde deg!
Hva?
OPPLÆRINGSAMMUNISJON
Ikke vær redd! Juniorpatruljen redder deg.
Junior hva?
Nei! Skipet!
Traff jeg?
Ganske nær.
Jeg er ikke opplært på dette våpenet.
Jeg lader på nytt.
Er du ikke opplært?
Du der! Ta den!
Hva da?
Jeg får ikke håndtere våpen.
Det er et brudd på prøveløslatelsen.
Prøveløslatelsen?
Buzz!
Izzy! Nå!
Nei!
Ny plan.
Ny plan? Hva var den gamle?
Jeg trenger... Har noen sett harpunene?
De ble levert med harpun, men jeg finner ikke...
Å nei, jeg fant dem.
Jeg fant harpunene. Jeg lader. Se.
Traff jeg?
Litt til venstre.
Hva?
Traff jeg?
Ja!
Pang!
Ok... Nøyaktig hva... Hvordan...
Hvem er dere?
Vi er juniorpatruljen, til tjeneste.
Nettopp. Jeg trenger mer informasjon.
Vi er et frivillig team av selvmotiverte kadetter.
Vi øver ei helg i måneden her på utposten.
Mo, Darby og jeg var her sist helg...
...da robotene kom.
Så vi fant på Operasjon Overraskelse.
Så dere er ferskinger?
Det skulle vi gjerne ha vært, men vi prøver å bli det.
Ok. Har dere våpenopplæring?
-Delvis. -Taktisk kamp?
-Ikke ennå. -Kamperfaring?
Ja! Om du tar med robotsituasjonen nå nettopp.
Ok. Kom, Sox.
Hva gjør du?
Dere virker hyggelige. Jeg støtter opplæringen deres.
Men jeg overtar nå.
Vi reddet deg fra roboten.
-Unnskyld? -Mo ødela den.
Mo var heldig.
Veldig.
Kan dere si meg veien til et annet skip...
Det fins brukbare romskip på det forlatte depotet.
Flott. Hvor er det?
Like ved ressursomorganiserings-senteret...
...4,2 kilometer herfra.
Flott. Hvor?
Det er enkelt.
Ok...
Dra først sørover mot basen.
Etter to trafikklys vil dere...
Det er feil. Det er en blindvei.
Jeg skjønner. Jeg var på feil sted.
Unnskyld. Jeg begynner på nytt.
Dra først sørover mot basen. Etter to trafikklys...
...svinger dere til venstre og...
Søren. Det er også feil.
Vi viser deg det.
Få begynne på nytt. Dra først sørover, mot basen.
Etter to trafikklys svinger du til høyre.
Buzz Lightyears tilleggs-ferdslogg.
Etter å ha oppnådd hyperhastighet, har jeg et nytt hinder.
For å komme oss fra planeten må jeg ødelegge et romskip alene...
...uten hjelp.
Vi kan hjelpe deg. Det er planen vår.
Jeg kan ikke tillate det.
Stjernekommandoens regel 2709.3...
...forbyr meg å sette ukvalifisert personell i fare.
Ok, men jeg er en Hawthorne.
Det trengs mer enn et navn, Izzy.
Du må vite nøyaktig...
-...hva du skal gjøre. -...hva du nå skal si.
Jeg trodde jeg klarte den.
Ok.
Og du, er du i fengselssystemet?
Prøveløslatt.
Jeg gjør dette, og de forkorter straffen min.
Men jeg lærte mye der inne.
Darby er ekspert på å lage sprengstoff.
Ok. Og hva med deg?
Jeg trodde dette skulle bli en morsom rekruttskole...
...men det er det ikke...
...så jeg kom hit for å levere inn utstyret...
Han gir opp.
Det gjør jeg ikke.
Du skulle gi opp.
Hva mener du? Jeg går i en annen retning.
Ja, retningen til en som gir opp.
Jeg gir opp.
-Ser du? -Til høyre.
Hvor var jeg?
Vi er framme. La meg gjenta.
Fortsett å øve. Bare slik blir dere bedre.
Vi kan hjelpe deg.
Det er fint. Bare dra tilbake til øvelsesanlegget.
Vær på vakt, hold dere trygge.
Jeg skal sprenge Zurg-skipet med denne P-32 Beltedyret.
Så dette er farvel?
Ja. Farvel.
Beklager, jeg glemte katten.
Livsformer oppdaget.
Hva er de?
Enorme insektlignende organismer.
Bygningen er visst en slags kube.
Er de farlige?
Sensorene viser at de er i dvale.
Bra.
Se.
Det er XL-01.
Det er lenge siden...
Jøss!
Hva er det?
Kom, så viser jeg det.
Endelig.
Beklager å avbryte.
Du har det visst veldig fint.
Hva gjør dere her? Det er utrygt.
Du tok nøklene til bilen.
Der er de.
Kom igjen.
-Stille. -Jeg prøver.
Klarte det.
-Noen må... -Lukke døra!
Du skulle si: "Lukke døra." Jeg gjorde det.
For å si det direkte: Dette burde ikke ha skjedd.
Det mener vi også.
Alle tar et våpen.
Gjerne, men prøveløslatelsen...
Jeg gir deg nødtillatelse.
Vi skal skyte oss ut herfra.
Nå snakker vi!
Buzz, sannsynligheten for å overleve et frontalangrep er 38,2 %.
Virker lavt.
Hva med snikemodus?
Hvordan vet du om det?
Bestemor og jeg lekte stadig snikemodus.
Det var som gjemsel, men med en vri.
Godt tenkt. Jeg forvirrer dem med snikemodus.
Eller, og følg med...
...vi kan alle bruke snikemodus og gå rett ut.
Så dere bruker romspeider-drakter?
Denne har navnet mitt.
Ok.
La oss vurdere det.
Jeg går...
Den veien.
Og dere skal...
Den veien.
Greit.
Se. Jeg er Feathers... Feathering...
Se. En penn. Kult.
-Har din en penn? -Følg med.
Snikemodus er enkelt.
Det er bare to deler. Trykk knappen...
-Denne knappen? -Jeg skal si hvilken knapp.
-Hva med denne? -Beklager.
Vi har ikke tid til å gå gjennom alle knappene.
Glem knappen. Hva med denne?
-Det er en trekk... -Nei!
Det er overgivelsessnoren. Trekk aldri i den.
Det er veldig skammelig.
Unnskyld.
Fikk jeg ikke med meg knappen for snikemodus?
Det er denne.
Ikke ennå.
Trykk denne knappen, gå ut døra...
...så sprenger jeg Zurg-skipet.
-Klare? -Ja.
Nei. Ikke klar. Vent.
Har dem. Det ville ha vært pinlig.
Ok.
Farvel igjen.
Sox, jeg ser ingenting.
Unnskyld. Er dette bedre?
-Nei. -Hva med dette?
Eller dette?
Ok. Nå skjer det.
Bra. Snikemodus fungerer.
Dette er kult. De dumme insektene ser oss ikke.
Hei, insekt!
Jeg er her. Ser du meg ikke?
Han ser meg overhodet ikke.
Og tida er omme.
Vent, tidsuret.
De vet ikke om det.
Du ser meg ikke.
Vent. Jeg ser deg.
Jeg ser deg også.
Insektene ser oss.
Nei, nei. Jeg overgir meg.
Tilbake!
Dette fungerer ikke.
Fortsett å løpe.
Vi må snu.
De er på vei mot oss.
Nei, ikke løp mot fartøyet.
Greit!
-Bra tilpasset, team. -Neveklask.
Hvorfor gratulerer dere dere selv?
Jeg hawthornet oss ut av problemet.
-Dere kunne ha klart det om... -Om du sa at snikemodusen slutter.
Tja...
Spenn dere fast.
Hallo, jeg er...
Hold dere fast.
Skal vi ut i rommet?
Nei, jeg setter dere av et sted.
Det var en skarp sving. Jeg trenger en pose.
Ikke spy inne i fartøyet.
Jeg ser stjerner. Det er verdensrommet.
Hva skjer?
Hun er redd for rommet.
-Hva? -Det burde hun. Det er fryktelig.
Izzy, husk øvelsene dine.
-Det kommer. -Nei.
Bruk hjelmen. Den fanger det opp.
-Buzz! Et skip! -Jeg prøver å...
Jeg ser ingenting.
Å nei! Den mørke siden av planeten.
Der borte! Til venstre!
Vent. Dette blir stygt.
Går det bra med alle?
Jeg tror det.
Sox, skaderapport.
Et øyeblikk.
Ok. Dette er bedre.
Er dette bedre?
Nei, åpenbart verre generelt. Jeg mente...
Hvorfor er du redd for verdensrommet?
Det er lett.
Slipper du taket der ute, fortsetter du i samme retning.
For alltid. Bare...
Så hvordan skulle deres sprenge Zurg-skipet?
Jeg ville vært bakkestøtte.
Bestemor ikke var redd for rommet.
Nei, hun var romspeider.
Astrofobi diskvalifiserer automatisk.
Hva var det?
-Jeg vet ikke. -Kommer det tilbake?
Jeg vet ikke.
Men hvordan... Ok, du vet ikke.
Jeg var ferdig. Jeg hadde krystallen. Dette skulle være over.
Men hvem lurer jeg?
Jeg trenger heller en tidsmaskin for å få oss ut av dette.
Vurdering fullført.
Hvor ille er det?
Eksplosjonen ble absorbert av skjoldet og skapte kun en liten kortslutning.
Ok.
Så for å fly...
...trenger Beltedyret et materiale med spesial-kapasitans.
Å, ei elektrisk greie.
Hvordan vet du det?
Vi har lært dette.
Spesial-kapasitans? Vi laget jo de radioene forrige måned.
Å ja. Det var gøy.
Ja, men Darby rotet til sin.
Jeg skal rote til deg.
Vær så snill. Jeg prøver å tenke.
Jeg rotet til min, men fikset den siden.
Ja, men du ødela datakonsollen.
Jeg trengte coilen for dens... Hva var det?
Spesial-kapasitans...
Det er god plass her.
Vil dere mimre, så gå dit.
Eller, se, ingen prøver å tenke der borte.
Vi kan gå dit.
Perfekt.
Ja. Ny plan.
Hva?
Det gruveanlegget har vel en konsoll?
Konsollen har vel en coil?
Og coilen har...
Spesial-kapasitans.
Som vi trenger for å reparere skipet.
Hun har rett.
Bra. Nå tenker du som en Hawthorne.
Vi henter delen og stikker før den greia finner oss igjen.
TERILLIUM-GRUVE HØYDE: 365 M.O.H.
Jøss.
Der borte.
Nå gjør vi det.
Buzz Lightyears ferdslogg.
For å reparere skipet må vi klare...
...å komme oss inn i kommandosenteret og...
Bra, eldre fange.
Aktiveringscoilen er nok her.
Sox?
Trenger du en penn?
Har den.
Ok. En annen gang.
Å nei.
Sikkerhetstiltak aktivert.
Nei! Ikke dette igjen.
Hva da? Hva er dette?
En fangekjegle. Den holder deg til de kommer og tar deg.
Ingen kommer. Alle er fanget på basen.
Så vi bør vel dra?
Vi kan ikke.
Jo visst. Tro meg, det kan vi.
Ser dere?
Kom igjen!
Hva sa jeg?
Vær forsiktig, for disse tingene...
...smelter sammen om de berører hverandre.
Unnskyld. Men om vi begge prøver?
Det fungerer ikke.
Du har ikke prøvd.
Nei, nei!
Mjau!
Det funket ikke.
-Buzz? -Vent.
Jeg kan ikke hjelpe om jeg også er fanget.
Sox, kan du slå dem av?
Jeg når ikke kontrollene.
Vent, her er gulvet mykt. Kanskje vi...
Det er foten min.
-Unnskyld. -Se deg for!
Jeg har det. Den greia driver disse greiene.
-La oss treffe den igjen. -Vent.
Døra må være åpen.
Jeg åpner denne, dere slår inn i kraftkilden...
...greiene forsvinner, og vi går ut.
-Ja, sir. -Ok.
Klare?
Fortsett å prøve!
Vi er ikke tunge nok.
Buzz, vi trenger deg.
Der inne?
Men går det ikke, kan jeg ikke redde dere.
Du trenger ikke det, bare kom til oss.
Igjen.
Igjen!
Nei!
Løp!
Se opp!
Buzz, nei!
Vi trenger coilen.
Vi har deg.
Se. Snacks.
Vil noen ha?
SANDWICH MED KJØTTPÅLEGG
Her. La oss lade batteriene.
Vær så god.
Dette er... Hva... Hva er...
Hva skjer?
Noe galt med sandwichen din?
Hvorfor er kjøttet ytterst?
Fordi det er en sandwich?
Nei, brødet skal være ytterst.
Brød, kjøtt, brød?
For mye brød.
Ja, men alt er vått.
Ja. Klissete fingre. Det er det beste.
Når spiste du en sandwich sist?
For hundre år siden, kanskje.
Hørt slikt. "Brød, kjøtt, brød."
For mye brød.
Det suger fuktigheten ut av munnen din.
Godt sagt, Darby.
Å nei!
Sox!
Våkne.
Kom tilbake, småen.
Vær så snill. Unnskyld.
Sox.
Hallo. Jeg må startes på nytt.
Unnskyld, dere. Jeg drepte nesten Sox.
Jeg drepte nesten oss alle.
Det var en tabbe.
Ikke sant, Buzz?
Prøv å bli litt flinkere.
Hør her.
Jeg...
Da jeg begynte på høgskolen, var jeg ikke god.
Jeg rotet det til. Hver dag.
Jeg satte meg fast i hinderløypa...
...hendene mine skalv slik at jeg ikke traff blink.
Ikke bare midten, hele blinkskiven.
Jeg ville slutte etter den første uka.
Jeg passet tydeligvis ikke som romspeider.
Jaså?
Ja.
Men bestemoren hennes så noe i meg.
Så jeg begynte å se etter det også.
Omkalibrerer.
En ødelagt fil gjenopprettet.
Han lyser opp.
-Bestemor... -Hallo, Sox.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Pass på bestevennen min. Han heter Buzz.
Han er borte nå, men er snart tilbake.
Han er romspeider.
Han skal få oss alle hjem. Få oss alle hjem...
Hva er galt?
Hørte du ikke det?
Hun trodde jeg kunne rette opp feilen min.
Den troen kostet henne alt.
Alt? Nei.
Hun hadde bestemor Kiko, pappa og meg, alle vennene sine.
Hun mente ikke å komme hit, men fikk et helt liv på denne planeten.
Det fikk vi alle.
Bortsett fra deg.
Vi ville bli romspeidere igjen. Bety noe.
Tro meg. Hun betydde noe.
Den er god slik.
Å ja? Brød, kjøtt, brød. Hvor lenge gjorde dere det slik?
I evigheter.
Ferdig ladet.
Kom igjen.
La oss sette denne i skipet og komme oss vekk.
Sox, lys vei for oss.
Ja visst.
Jeg ser deg. Jeg skal ta deg.
Jeg tok deg ikke.
-Sox? -Hvor ble du av? Har deg!
-Sox. -Unnskyld.
Så spennende. Operasjon Overraskelse, her kommer vi!
Hva? Nei. Jeg kan ikke utsette dere for fare.
Skal du utføre hele oppdraget alene?
Jeg klarer det.
Du har en Hawthorne.
Fine greier. Jeg sier ifra om jeg trenger deg.
Men enn så lenge drar vi tilbake til Beltedyret uten mer trøbbel.
Løp!
Nei!
Hva?
Den vil ha meg. Løp tilbake til skipet.
Men, Buzz!
Buzz Lightyears ferdslogg.
Jeg forfølges av en...
En enorm robot.
Jeg avleder den mens de andre løper til skipet.
Buzz.
Hvordan kan du navnet mitt?
Bli med meg.
Hva?
Dette er iallfall brudd på prøveløslatelsen.
Kom. Vi stikker.
Gjør dere klare til å dra. Operasjon Overraskelse er i gang.
Hva? Med oss?
Skal jeg gjøre alt selv?
Vi kan ikke dra ennå. Jeg må installere coilen først.
Vi kan ikke vente her.
Skipet kan sveve.
La oss gjøre det.
Vi kan riste dem av i ildgeysirene.
Vis vei. Dere to, skyt noen roboter.
Men vi har ikke fullført våpenopplæringen.
Hvor vanskelig kan det være? Se.
Vi har ting med pigger, og de eksploderer sikkert.
Gjør det som føles riktig.
Hva? Hva skal du gjøre?
Danse med herr Pang.
Det føltes godt.
20 % fullført.
Av 100?
De tar innpå. Hvor er ildgeysirene?
Rett forut.
Rolig, jeg kjenner hver krik og...
Se opp!
Kast denne.
-Vent. -Kast!
Ildgeysirer rett forut!
50 % fullført.
Vi har sprengladninger her.
Fort! Få noe.
90 % fullført.
Izzy, kan du overføre strøm kvikt?
I simulatoren så.
Nå blir det virkelig.
-Trenger du min hjelp? -Nei.
95 % fullført.
Motorene klare. Grønn knapp. Midten.
Gjort.
Husk fra opplæringen.
Ikke trekk i avtrekkeren, men press den.
Jeg vet det.
99 % fullført.
-Gå til vekselsstrøm. -Vekselsstrøm.
Gjort.
100 % fullført.
STARTER PÅ NYTT
Start på nytt. Vær klar til utskytning...
-...når drivstoffcellen er... -Klar!
Nei!
Å nei.
DRIVSTOFFCELLE SKUTT UT
Søren!
Ta krystallen!
Nei.
Jeg...
Buzz.
Unnskyld.
Alt skjedde så fort, og jeg...
Jeg...
...gjorde en feil.
Ja.
Men vi er vel ikke ferdige?
Vi kan gjøre noe.
Se deg rundt.
Vi kan ikke gjøre noe.
Oppdraget...
...er over.
Buzz.
Buzz!
Hvor skal du?
Jeg må være alene.
Nei!
Buzz!
Buzz.
Hva i...
Hva er dette? Hvor er vi?
Hvem er du?
Det er det viktigste spørsmålet.
Du ser godt ut, Buzz.
Pappa?
Gjett igjen.
Sox?
Hallo, Buzz.
Jeg skjønner ikke.
Jeg rotet til alt.
Det var en tabbe.
Husker du hva du sa til meg?
Denne er annerledes.
Hvorfor det?
Fordi den er min!
Jeg skulle være like god som bestemor.
Jeg skulle være en Hawthorne.
Men jeg er ikke det.
Buzz?
Vent litt.
Du er ikke meg. Jeg er meg.
Du er deg nå.
Men jeg er deg om 50 år.
Det kan ikke være to meg.
Likevel er vi begge her.
Ok. Er du meg...
Jeg tenker på et tall mellom én og...
1273.
Jøss.
Så søtt.
Roboter kan ikke si "Buzz"...
...så her heter jeg Zurg.
Og det gjør vel du også.
Jeg skjønner ikke.
Ikke tenk på det. Dette er uvesentlig.
Buzz.
Ja?
Du må forklare ham alt.
Du har rett.
Unnskyld. Det er spennende.
Du er endelig her.
Jeg nådde også hyperhastighet.
Hyperhastighet.
Som deg.
Men jeg ble ikke hilst som helt.
Den nye majoren skulle arrestere meg for å stjele XL-15.
Jeg fant en måte å dra hjem på, men de brydde seg ikke.
Så jeg flyktet.
Jeg dro så langt jeg kunne, så fort jeg kunne.
Med den farten i så lang tid reiste jeg i mange århundrer.
Og jeg endte opp i ei framtid du ikke kan forestille deg...
...fylt av ufattelig teknologi.
Og da gikk det opp for meg.
Kan vi dra fram i tid med krystallen...
...hvorfor ikke dra bakover også?
Men vi kan ikke dra bakover i tid.
-Jo, nå så. -Hva?
Jeg kan manipulere tida.
Det som skjedde med deg, skjedde aldri med meg.
Dette er et nytt nå som aldri har blitt levd.
Vi kan forandre ting, Buzz.
Kan vi dra tilbake i tid, kan vi hindre oss selv...
...i å lande på den planeten.
I å treffe det fjellet.
Og vi kan fortsette reisen hjem.
Og ingenting av dette vil ha skjedd.
Det er en god plan.
Denne krystallen er nøkkelen til alt.
Har du ikke en alt?
På en måte.
Jeg slet ut krystallen min da jeg testet tidsreiser.
Meg selv også. Det tok en stund...
Dette er ingen eksakt vitenskap.
Jeg kom ikke lengre tilbake enn dette.
Hjelp meg med å konfigurere motoren.
Den burde være kjent.
Er denne basert på nepen?
Still inn for reversmotorer, full fart.
Konstruerte vi alt dette?
Nei, dette er lånt.
Jeg modifiserte bare litt.
Hun får bli romspeider igjen.
Ja.
Men...
Hva?
Hun får ikke familien sin.
Hun får ikke Izzy.
Hvem er Izzy?
Hun vil ikke savne noen om hun aldri møter dem.
Folk får bare vite at vi fullførte oppdraget.
Her. Få krystallen.
Buzz?
Jeg vet ikke, kanskje...
...vi bør tenke på dette.
Hva da?
Major Hawthorne trodde vi kunne rette opp feilen vår.
Den troen kostet henne alt.
Å nei. Vi tok feil av det.
Hun fikk et helt liv der nede.
Hva slags liv?
Vi skal være romspeidere.
Vi skal være viktige.
Du ønsker ikke å leve slik, Buzz.
Å våkne med det samme marerittet...
...hjemsøkt av feilen din.
Men du kan gi slipp på det.
Fra nå av.
Du har rett.
Jeg kan det.
Hvor skal du?
Vi to er ikke den samme.
Beklager.
Nei.
Jeg beklager.
Du, Cat.
Kan du å fly den?
Det er ikke drivstoff.
Derfor skulle vi ikke ha tatt oss vann over hodet.
Hva ville du gjøre?
Vente på utposten til robotene fant oss?
Det er bedre enn å være her...
...hvor ingen finner oss.
Du er den siste jeg vil utsettes for livsfare med.
Du er heldig.
Se deg rundt. Livet er alt slutt.
Mjau, mjau.
Jeg har mistet Buzz.
Han er for langt vekk til å spores.
Dere! Gå inn!
Hva?
Gå inn i skipet.
Hva er etter oss nå?
Vi har ikke flere våpen.
Det går bra. Vi skal dra.
Hvor?
Ut i verdensrommet.
Slipp meg. Nei!
Jeg skjønner ikke hva som skjer her, Buzz.
Du har forandret deg.
Og ikke til det bedre.
Nei!
Du kan ikke gjøre dette. Du vil slette alt.
Nettopp.
Nei, du vil fjerne alt.
Folks familier og venner.
Mine venner.
De har liv på den planeten.
Alle har det.
Bortsett fra oss.
Jeg gjenkjenner deg knapt, Buzz.
Alle disse nye ideene...
Vet du hva?
Vi sletter dem også.
Jeg ga deg fem minutter.
Hvorfor?
Jeg liker ditt nye jeg.
Vi må ødelegge dette skipet.
Kan du få meg til brua?
Ja visst. Følg meg.
Operasjon Overraskelse, nå skjer det.
Vi må beskytte fluktskipet.
Så ikke slipp roboter gjennom den døra.
Ikke vær redd. Vi sperrer den.
Finn Buzz.
Jeg sporer brikken hans.
Mjau, mjau.
Hva er galt?
Jeg får inn to Buzz-signaler. Kan ikke stemme.
Jeg triangulerer. Det får oss nært nok. Kom.
En snarvei tilbake.
Fine greier.
Vi må dra.
Greit.
Flott.
Jeg kan ingen av disse kontrollene.
Vent. I.V.A.N.?
Ja, kaptein?
Jøye meg, jeg er glad for å se deg.
Start selvødeleggelsessekvens om to minutter.
Skal bli. Nedtelling startet.
Buzz, vil du ikke ha noe av dette utstyret?
Bare deg, kompis. Kom igjen.
-Forræder! -Nei.
Nok.
Bare si hvor krystallen er.
Vi må beskytte fluktskipet.
Hvordan lukker vi denne døra?
Jeg vet ikke.
Hva? Du sa vi skulle sperre den.
Ja. Det skal vi.
Slik.
Ser du?
Hva?
Mjau, mjau.
Signalkildene er nærmere hverandre.
Han må være her borte.
Det er mye verdensrom.
Ta deg sammen.
Nei, nei.
Ubegripelig. Signalet viser at Buzz er 50 meter unna.
Han er der borte.
Tror du ikke at vi er den samme, Buzz?
Du er alt meg, men du vet det ikke ennå.
Jeg blir aldri deg!
I så fall blir du aldri noen.
Kunstig gravitasjon deaktivert.
Søren.
Nei, nei.
-Hva gjør du? -Lager ei bombe.
Bra. Trenger du en penn?
Nei. Her.
Takk.
Peppermynte.
Få papiret.
Kan du lage ei bombe med det?
Jeg har jobbet med mindre. Få tyggegummien.
Jeg er ikke ferdig. Det er mye smak igjen.
Kom igjen!
Der. Når de trår på den, eksploderer den.
Hva om de ikke trår på den?
Jeg ville ikke trådd på den. Ville du?
Da må vi slippe noe tungt på den.
-Skal bare... -Nei!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Går det bra?
Nei. Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger hjelp.
Jeg er ikke bestemor.
Jeg trenger ikke henne, men deg.
Sox. Hvordan kommer vi oss dit?
Gjennom luftslusen.
Gjennom der?
Det er ingenting der ute.
Nettopp. Ingenting i veien for deg.
Du går rett over.
Nei!
Altså, når dette faller på bomba...
-...detonerer den? -Ja.
-Og det vil sperre døra? -Ja.
Vi må skynde oss.
Jeg gjør det.
Hvorfor skynder ikke du deg?
Kom igjen.
Ok.
Kom igjen, Izzy.
Du klarer dette.
Jøye meg.
Å nei.
Ikke se ned. Eller opp. Alt er verdensrom.
Det er overalt.
Unnskyld. Jeg er nok ikke til hjelp.
Gå rett fram.
Når du skyver fra, farer du i den retningen.
Men hva om jeg bommer?
Ikke bom.
Å nei.
Nei, nei!
Jøss!
Sox!
Takk, Izzy.
Det er ingen inngang.
Kanskje jeg kan hjelpe.
Du kan ikke gjemme deg for meg, Buzz.
Det er som å gjemme seg for seg selv.
Jeg finner deg alltid.
NEDTELLING TIL SELVØDELEGGELSE
PAUSET
Manuell overstyring aktivert.
-Buzz! -Nå!
Kom, vi stikker.
Vi må sprenge skipet.
Vi har ikke tid. Vi klarer det aldri.
Å, jo da.
Selvødeleggelsessekvens fullført om ti...
-...ni, åtte... -I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, vi må overgi oss.
Nei! Jeg gir ikke opp.
Ikke jeg heller. Hold fast.
-...fem, fire... -Kom.
-...tre, to... -Dere, inn.
...én.
Ferdslogg.
Vi har ødelagt Zurgs skip og Zurg selv.
Jeg må ta igjen Beltedyret for å...
Hvor har du tenkt deg?
Advarsel, katastrofal maskinskade.
SKYT UT
Buzz Lightyears ferdslogg. Jeg har krystallen...
...og kan endelig fullføre oppdraget.
Jeg skal dra tilbake og være viktig igjen.
Og du?
Det blir som om du aldri har eksistert.
Så forbered deg på å dø.
Ikke i dag, Zurg.
Planeten trekker oss ned.
Vil vi krasje?
Jeg er redd for det.
Buzz!
Jeg klarer det ikke.
Buzz, det går bra.
Vi klarer det.
Kan du holde skipet stabilt?
Ja. Jeg tror det.
Sox, gi ferdskontrollene strøm fra reservebatteriet.
Skal bli.
Jeg trenger en medpilot.
Ok. Men jeg har bare gjort dette i simulatoren.
Nå blir det straks alvor.
Trekk spaken tilbake pent og...
-...rolig. -Unnskyld. Pent og rolig fra nå av.
Det fungerer ikke.
Vi går ned for fort.
-I.V.A.N. -Ja, kaptein?
-Farten er for stor. -Gratulerer!
Vi trenger ikke konfetti, men bremser!
Jeg har det!
-Luftbremsen! -På gulvet.
Darby!
-Det sitter fast. -Hva?
Dekselet sitter fast.
Jeg trenger en skrutrekker eller ei hårklemme.
En liten kile.
Jeg har pennen!
-Buzz! -Er alle i orden?
-Ja. -Ja.
Jeg tror det.
Purken! Løp, alle sammen!
Vent. Det er redningsteamet.
Nettopp. Ok.
Du virker da grei. Hvorfor ble du satt inn?
Jeg stjal et skip.
Hvem av oss har ikke stjålet et skip i et øyeblikks...
...relativ desperasjon?
Jeg er ressurssterk. Våpenet mitt er oppfinnsomhet.
Jeg klarer alt!
Klarer du å ikke skrike i øret mitt?
Jepp, unnskyld.
Går det bra?
Jeg var i verdensrommet.
Bestemoren din ville ha vært stolt.
Av deg også.
Det var hun alltid.
Vent. Hvor er krystallen din?
Den er borte.
Men oppdraget...
Du ville dra hjem.
For første gang på lenge...
...føler jeg at jeg er hjemme.
Se opp!
Hva?
Stopp nå.
Lightyear.
Du rømte med Stjernekommandoens eiendom, stjal et romskip...
...og trosset en ordre fra din overordnede.
Jeg burde kaste deg i kakebua.
Men jeg har andre planer for deg.
Du skal starte en ny versjon av Romspeiderkorpset.
Universets Vernetropp.
Du blir romspeider igjen, Buzz.
Bare håndplukk teamet blant de beste...
...i Zap-laget og lær dem opp som du vil.
Det er snilt, sir, men jeg må nok avslå.
Jeg har alt teamet mitt.
De nye draktene er utrolige. Armblaster, rakettvinger.
Ville vært fint med en penn.
Utrolig at jeg får bruke denne. Jeg skulle ha hatt to.
Du har rent rulleblad, du er fri og bevæpnet.
Hvorfor klager du?
Jeg har en dårlig holdning.
Jeg går aldri i bukser...
...men nå føles det rart å ikke ha noen.
Ser det rart ut uten bukser?
Nei, du ser bra ut.
Skulle ønske jeg gjorde det.
Se, bestemor, jeg er romspeider.
Som deg.
Team, vi har mottatt et signal i gamma-kvadranten i sektor fire.
Vi vet ikke hva det er, men det får ikke invadere oss.
Oppfattet, major. Regn med oss.
Buzz Lightyears ferdslogg, stjernedato 4071.
Som medlemmer av Universets Vernetropp...
...i Romspeiderkorpset...
...skal vi beskytte galaksen mot invasjon...
...fra fiender av Galakse-alliansen.
Ok. Spenn dere godt fast.
-Har vi alt? Våpen? -Ja.
-Proviant? -Jeg tok med sandwicher.
Går det bra med magen din?
-Alt klart. -Greit.
OPPKASTPOSE
Glemmer jeg noe?
Jeg tror vi er klare.
Hallo. Jeg er din interne stemmeaktiverte navigatør.
Godt å ha deg tilbake, I.V.A.N.
Kaptein Lightyear, klar for utskytning.
-Sox? -Mjau?
I.V.A.N., start hyperutskytning.
Ja visst.
Greit, romspeidere. Nå drar vi.
Mot evigheten...
Og forbi.
Laserskjold.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Foretrekker dere en rute med vakrere utsikt...
...bør dere dra sørover forbi Bromsumpene...
...et vidunderlig syn, har jeg hørt.
Men har dere hastverk, er dette den raskeste veien.
Spørsmål?
Hallo?