(MÚSICA DE INTRODUÇÃO)
(SOM DE TROMPETE)
(SOM DE TAMBOR)
(MÚSICA AUMENTA)
(SOM DE TAMBOR)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
EM 1995, UM MENINO CHAMADO ANDY GANHOU UM BONECO BUZZ LIGHTYEAR DE ANIVERSÁRIO.
ERA DO FILME PREFERIDO DELE.
(MÚSICA CONTINUA)
ESTE É O FILME.
(SOM DE DIGITAÇÃO)
ESPAÇO NÃO MAPEADO 4,2 MILHÕES DE ANOS-LUZ DA TERRA
(MÚSICA SUAVE)
(ZUMBIDO DE MOTOR)
(MOTOR FUNCIONANDO)
(SOM DE DIGITAÇÃO)
NAVE DE EXPLORAÇÃO CE-01 -COMANDO ESTELAR TRIPULAÇÃO: 1200
(SOM DE ROBÔ)
PLANETA NÃO MAPEADO
CAPITÃO BUZZ LIGHTYEAR
(MÚSICA CONTINUA)
(ALARME)
DESVIAR CURSO? SIM NÃO
NOVO DESTINO CONFIRMADO
(CLIQUE)
Buzz Lightyear registrando, data estelar 3901. Os sensores captaram
possíveis formas de vida em um planeta não mapeado.
Estamos fazendo um desvio para investigar.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
(ESTRONDO)
Os patrulheiros espaciais vão fazer as primeiras avaliações
e averiguar se vale acordar a equipe científica do hipersono.
Enquanto o Erik coleta amostras do núcleo,
eu vou explorar a fundo as bizarrices desse planeta.
(CLIQUE)
(RESPIRANDO)
O terreno parece um tanto instável.
Não há leitura indicando se o ar é respirável.
E parece que não há sinal de vida inteligente por aqui.
-MULHER: Com quem está falando? -BUZZ: Ninguém.
-MULHER: Você tava narrando de novo. -BUZZ: Não tava, não.
É só o registro da missão.
MULHER: Você sabe que ninguém nunca escuta isso.
Eu sei, tá? Narrando eu mantenho o foco, a concentração.
MULHER: Sei.
BUZZ: Bom, se te incomoda tanto,
Comte. Hawthorne, vai ser um prazer ficar te esperando
-no legume. -HAWTHORNE: Para de chamar de legume.
BUZZ: Mas ela parece um rabanete. O que eu posso fazer?
HAWTHORNE: É, expressou bem a sua opinião na apresentação dela.
(ESTRONDO)
(CREPITAÇÃO)
BUZZ: Desde quando sabe da minha narração?
HAWTHORNE: Sei lá, desde que a gente era cadete.
Por falar nisso, não devia ter trazido o recruta?
BUZZ: Comte. Hawthorne,
sabe minha opinião sobre recrutas. É o mesmo que eu acho
de piloto automático. Em que posso ajudá-lo?
Eu posso fazer algo, senhor?
Eles só complicam ainda mais as coisas.
Eu tô melhor resolvendo tudo do meu jeito.
HAWTHORNE: Por isso que eu trouxe o recruta.
RECRUTA: Oizinho.
BUZZ: Não.
HAWTHORNE: Buzz, ele tinha que vir pelo protocolo.
BUZZ: Ele vai fazer cara de pidão.
-HAWTHORNE: Buzz. -BUZZ: Sabe que não aguento cara de pidão.
-HAWTHORNE: Olha pro recruta, Buzz. -BUZZ: Não.
-HAWTHORNE: Olha pro recruta. Olha. -BUZZ: Não.
-HAWTHORNE: Sim. Olha aqui, Buzz. -BUZZ: Não vou olhar.
-HAWTHORNE: Olha, olha, olha pro recruta. -BUZZ: Não, não e não.
(ARFANDO)
(MÚSICA SUAVE)
BUZZ: Ok, ok. Venceu.
(ARFANDO)
-BUZZ: Olha, Feather... Featherins? -RECRUTA: Featheringhamstan, senhor.
BUZZ: Recruta, primeiro, só dê sua opinião se eu pedir, ouviu?
-RECRUTA: Sim, senhor. -BUZZ: Eu tô falando.
Segundo, respeite o traje. Isso é mais do que parece.
O traje não protege o corpo. Ele protege o universo.
Ele diz pro mundo todo o que você, um dia, jurou fazer
uma coisa acima de tudo, cumprir a missão, custe o que custar.
Nunca desista, mesmo que a galáxia mande um enorme...
Dá pra desligar esse negócio?
HAWTHORNE (RINDO): Tão fácil te zoar.
-BUZZ: Tá zombando de mim, sério? -HAWTHORNE: Tô, de uma forma construtiva.
BUZZ: O que eu quero dizer, comandante,
-é que nós damos conta da missão. -RECRUTA: Senhor.
BUZZ: Eu tô falando. Se eu precisar, eu te conheço, sei como você pensa,
mas esse cara é um novato. Cadê ele?
(ARFANDO) Viu, só? É disso que eu tô falando pra você.
Ele já foi passear, não tá nem aí.
(ESTRONDO)
HAWTHORNE: Cipó!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(BATIDA)
BUZZ: Ei, ei.
(ESTRONDO)
HAWTHORNE: Insetos!
(GRUNHIDOS)
BUZZ: A nave tá afundando!
-HAWTHORNE: De volta pro legume. -BUZZ: Agora é legume.
(TIROS E GRITOS)
(ZUMBIDOS)
HAWTHORNE: Ativar modo camuflagem. Com isso a gente ganha tempo.
(SOM METÁLICO)
(ESTRONDO)
BUZZ: A gente não vai conseguir.
HAWTHORNE: Quase lá.
BUZZ: Ok, plano B. Tá pronta?
(TIROS E GRITOS)
(MÚSICA TENSA)
(CLIQUE)
BUZZ: Ai!
HAWTHORNE: Calma, eu reconfiguro. Só um minutinho.
-BUZZ: Onde é que tá o... -RECRUTA: Socorro!
(MÚSICA SUAVE)
BUZZ: Ah, o recruta...
RECRUTA: Me ajuda!
(GRITO)
Buzz Lightyear registro da missão:
o planeta claramente inabitado. Pior que isso, é um ambiente hostil.
A flora consciente sequestrou o Cadete Featherson, Feathersting...
(GRITO)
BUZZ: O tal do recruta. Aquele que eu recomendei que não viesse desde o começo.
BUZZ: Raios!
(TIROS E GRITOS)
-HAWTHORNE: Buzz! -BUZZ: Vai!
(MÚSICA TENSA)
BUZZ: Ai!
(GRUNHINDO)
(ESTRONDO)
HAWTHORNE: Precisam correr!
BUZZ: Estamos voltando agora para a nave.
HAWTHORNE: Vem logo, Buzz!
HAWTHORNE: Corre!
(MÚSICA TENSA)
(ESTRONDO)
-HAWTHORNE: Vou checar o motor. -BUZZ: Assumo a direção.
-RECRUTA: E vou... -BUZZ: Fica quieto, eu resolvo!
(MÚSICA TENSA)
(SOM METÁLICO)
-NAVE: Em que posso ajudá-lo? -BUZZ: Piloto automático...
-RECRUTA: Posso fazer algo, senhor? -BUZZ: Não e não! Isso não é simulação!
BUZZ: Comandante, status?
-HAWTHORNE: Cristal, ok! -NAVE: Sistemas liberados.
LANÇAR
(CLIQUE) (RUÍDO DE MOTOR)
(MÚSICA TENSA)
NAVE: Alerta! Trajetória de lançamento insegura.
(ESTRONDO)
BUZZ: Vamos, vamos!
(MOTOR FUNCIONANDO)
NAVE: Colisão iminente. Abortar! Abortar! Abor...
(RUÍDO DE MOTOR)
(MÚSICA CONTINUA)
RECRUTA: Capitão Lightyear, precisa de ajuda?
-BUZZ: Negativo. -RECRUTA: Certeza?
BUZZ: Sou Buzz Lightyear, eu sempre tenho certeza!
(ESTRONDO)
(ALARME SOANDO)
BUZZ: Ai, que...
(ESTRONDO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
ESCORREGADOR DE EVACUAÇÃO NÃO BLOQUEAR
(SOM DE AR)
(MURMÚRIOS)
HAWTHORNE: Tá feio, Buzz. O cristal de hipervelocidade está todo destruído.
Resumo da ópera: estamos presos aqui. Olha, eu não...
-HAWTHORNE: O que é isso? -BUZZ: Decisão de corte marcial.
-HAWTHORNE: Ah, para, vai. -BUZZ: Comte. Hawthorne,
eu oficialmente me afasto dos meus deveres
de patrulheiro espacial, a culpa foi minha.
Essas pessoas merecem o melhor, pode me jogar na prisão.
HAWTHORNE: É o nosso dever, Buzz, finaliza a missão.
Não vamos parar até todo mundo chegar em casa.
-BUZZ: Mas não tem cristal de combustível. -HAWTHORNE: A gente minera recursos
-nesse planeta, cria outro cristal! -BUZZ: Fusão de cristais
-é super instável! -HAWTHORNE: Aí é só testar.
BUZZ: Não! Isso é muito perigoso!
Produzir um cristal capaz de atingir hipervelocidade,
é tipo tentar acorrentar o sol.
Aí nós teríamos que colocar esse sol dentro de uma nave.
E essa nave vai precisar de um piloto que não exploda ela em mil pedacinhos.
Quem seria o maluco?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Buzz Lightyear registrando, data estelar
3902. Depois de um ano inteiro
aqui isolados, nossa equipe especializada usou de maneira espetacular,
os inúmeros recursos do planeta.
Finalmente, o primeiro teste de hipervelocidade foi liberado.
(APLAUSOS)
(MOTOR FUNCIONANDO)
(ZUMBIDO)
-HAWTHORNE: Pronto, Cap. Lightyear? -BUZZ: Nasci pronto, Comte. Hawthorne.
-HAWTHORNE: Ao infinito... -BUZZ: E além.
(GRITO)
RECRUTA: Invasão de perímetro!
BUZZ: Caramba, sai, sai!
-HOMEM: Capitão Lightyear. -BUZZ: Aeronauta Dias.
DIAS: Oi! Os cipós tão agitados hoje?
-BUZZ: Pronto pro lançamento? -DIAS: Assim que estiver, senhor.
BUZZ: Um ano trabalhando por um voo de quatro minutos.
-BUZZ: Não é impressionante? -DIAS: Ô, se é!
BUZZ: Vamos descobrir se esse cristal de hipervelocidade é estável
pra eu tirar a gente dessa pedra.
Eu quase esqueci! Seu IVAN, senhor. Já carregado.
-Piloto automático... -E essa, é claro...
E essa, é claro, é a XL1.
DIAS: Nave sinistra!
DIAS: Vamos lá pegar o cristal pro senhor.
ROBÔ: Bom dia, Cap. Lightyear!
(SOM DE DIGITAÇÃO)
ROBÔ: Esta é a mistura especial da fórmula para combustível.
Esse é o cristal que vai alcançar a hipervelocidade?
-ROBÔ: Ele tem 87,6% de chance. -BUZZ: É o suficiente.
(MÚSICA ANIMADA)
Boa sorte, capitão!
DIAS: Contamos com o senhor!
Aeronauta.
(LIGANDO O MOTOR)
(ALARME SOANDO)
BUZZ: XL1 para controle de missão, na escuta?
Na escuta, XL1. Você tem quatro minutos fora do planeta,
precisa voltar imediatamente depois, é uma ordem.
Entendido. Hipervelocidade, aí vou eu!
RÁDIO: Lançamento em dez,
nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
LANÇAMENTO
-RÁDIO: Lançar! -(RUÍDO DE MOTOR)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
IVAN, plano de voo, por favor.
-(VOZ DISTORCIDA): Olá, sou a interface. -BUZZ: Piloto automático...
IVAN: Olá, eu sou a interface vocal automática para navegação.
-Me chame de IVAN. -BUZZ: Plano de voo, por favor, IVAN.
IVAN: Afirmativo. Sua missão é acelerar em espaço profundo,
dar a volta na órbita de Alpha T'Kani,
passar pelos anéis de desaceleração e voltar para T'Kani Prime.
Tempo de voo: quatro minutos e vinte e oito segundos.
-RÁDIO: XL1 liberado para hiperlançamento. -BUZZ: Entendido, controle.
Iniciando hiperlançamento.
(ZUMBIDO)
HIPERLANÇAMENTO
(CLIQUE) (MÚSICA DE SUSPENSE)
(ESTRONDO)
IVAN: Atingindo 50% de hipervelocidade.
(MOTOR FUNCIONANDO)
(ZUMBIDO)
ESTABILIDADE DO COMBUSTÍVEL
BUZZ: Combustível estável, subindo velocidade para ponto 6C.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
IVAN: Hipervelocidade em 60%.
(MOTOR FUNCIONANDO)
Subindo velocidade para ponto 7C.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
-IVAN: Hipervelocidade em 70%. -BUZZ: Combustível estável.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
Chegando a ponto 8C. Perto da hipervelocidade!
(ESTRONDO)
IVAN: Falha no motor um.
IVAN: Célula de combustível instável
-BUZZ: IVAN, status. -IVAN: Trajetória desviada em 4 graus.
Se não corrigir o curso, perderá os anéis de desaceleração.
PERIGO FORA DO CURSO
Voaremos para espaço profundo, resultando em morte certa.
-BUZZ: Tá, valeu. -IVAN: Ejetar é sua única opção.
EJETAR
Não, não! Eu consigo.
IVAN: Alerta! Você tem 26 segundos para corrigir o curso.
Agora, 25 segundos para corrigir o curso.
-IVAN: Agora... -BUZZ: Será que dá pra parar?
IVAN: Desculpe, os protocolos de segurança proíbem que eu interrompa a contagem.
Piloto automático...
IVAN: Fracasso de missão iminente. Registre suas últimas palavras.
Hoje não, IVAN!
IVAN: Se estiver satisfeito com a gravação, fale ou tecle um.
IVAN, ponha os motores em força total! Potência máxima!
IVAN: Decisão não recomendável, detonação de célula de combustível...
É isso mesmo que eu quero.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
IVAN: Estado crítico.
(ALARME SOANDO)
IVAN: Célula de combustível em capacidade máxima.
-BUZZ: Abre a porta de combustível. -IVAN: Sinto muito, eu não entendi.
-IVAN: Por favor, repita... -BUZZ: Abre a porta logo!
PERIGO - ACESSO CÉLULA AFASTE-SE
CÉLULA DE COMBUSTÍVEL EJETAR
IVAN: Detonação em cinco, quatro, três...
dois, um...
Agora!
(EXPLOSÃO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(ZUMBIDO DE MOTOR)
IVAN: Trajetória corrigida.
-Você não atingiu hipervelocidade. -BUZZ: Eu não quero ouvir isso, IVAN.
IVAN: Você não ouviu? Ah, perdão.
Vou repetir. Você não...
BUZZ: Não, não. Eu ouvi. Eu falei que eu não quero... Valeu, IVAN!
(MÚSICA SUAVE)
(MOTOR FUNCIONANDO)
(MOTOR PARANDO)
(GRITO)
Comandante!
-O senhor tá bem? -Nossa, Dias, a sua barba cresceu.
-Como é que sua barba cresceu? -Ah, é. Primeiro, bem-vindo de volta.
-Segundo... -Pera aí. Pera, o que é isso?
-Quanto tempo eu fiquei fora? O quê? -Quatro anos, dois meses e três dias.
-Pensei que tivesse te perdido. -Alisha, o que aconteceu?
Dilatação do tempo.
-O quê? -Dilatação do tempo é um conceito simples.
Ao se aproximar da hipervelocidade,
seu tempo desacelera em relação ao nosso.
Então, durante a missão, você envelheceu minutos.
Todo o resto envelheceu anos.
Resumindo: quanto mais rápido você voa...
Quanto mais rápido eu voo, mais eu viajo pro futuro.
Já entendi.
-O que nós vamos fazer, então? -Eu não sei.
Mas acho melhor segurarmos os próximos testes até pensarmos em outra ideia.
Comandante, temos que finalizar a missão.
Nós somos patrulheiros.
A custo de quê, Buzz?
Você está disposto a perder mais quatro anos?
(MÚSICA SUAVE)
Então, todo mundo tá preso aqui?
BUZZ: E a culpa é minha.
(MOTOR FUNCIONANDO)
-Ei, você está bem? -Ah, tô. Tô, sim. Valeu.
Peraí. O que é isso aí?
Oh, eu tô noiva.
-Isso é incrível! Como ela chama? -Kiko.
Ela é da equipe científica.
A gente nunca teria se conhecido se eu não estivesse presa aqui.
Tá noiva de alguém que acabou de conhecer?
Buzz, estamos há três anos juntas.
Ah, é, claro...
-Olha, parabéns! Quero conhecer ela! -Vai ter bastante tempo pra isso.
Vai descansar.
É uma ordem.
(MÚSICA SUAVE)
DE NADA! -ALISHA
Hmm...
(MÚSICA CONTINUA)
Olá, Buzz.
Eu sou Sox, seu robô companheiro particular.
Meu o quê?
Fui desenvolvido pelo comando estelar
pra amenizar sua transição emocional depois de seu tempo longe.
Ah... Isso é muita consideração, robô-felino, mas não.
-Obrigado. -Infelizmente é protocolo.
Meus sensores indicam que você perdeu quatro aniversários,
gostaria de um bolinho confeitado pra comemorar?
Negativo. Isso não faz parte da minha dieta especial.
(BIPE DE MICRO-ONDAS)
INDIVIDUAL MÓDULO JANTAR
Podemos falar sobre seus sentimentos.
-Sou um excelente ouvinte. -Não, não, sério!
Olha só, eu tive um longo dia.
Nada saiu como eu pensei.
-A missão não foi um sucesso? -Afirmativo.
Ah, não. Eu sinto muito em ouvir isso.
-Valeu, Sox. -De nada, Buzz. Quer brincar comigo?
-Aí já é demais. -Certeza?
Posso inventar uma brincadeira para você com base no seu perfil de personalidade.
Escuta Sox, amigão, eu tô bem cansado.
-Eu preciso ir ali tirar uma soneca. -É claro.
Eu posso reproduzir sons de ninar.
Tenho muitas opções: Noite de Verão, Paraíso Oceânico, Canto das Baleias.
-Não, som ambiente mesmo. -Muito bem.
-Boa noite, Sox. -Boa noite, Buzz.
(ZUMBINDO)
NAVE: Subir. Subir.
Capitão Lightyear, precisa de ajuda?
-Eu não consigo! -Buzz, tem certeza?
-Infelizmente, é protocolo. -Eu consigo!
(ARFANDO)
Eu consigo.
Meus sensores indicam que teve um pesadelo,
-Quer conversar sobre ele? -Negativo.
Ok, mas lembre-se. Minha missão é ajudar você.
E eu não vou desistir da minha missão.
É?
É, quer saber, Sox? Eu também não vou desistir da minha missão.
SOX: Ótimo. O que eu posso fazer?
Você pode interagir com o seu... seu ratinho de brinquedo.
-Não tem nada mais desafiador? -Você quer um desafio? Ok.
Pode resolver a estabilidade do combustível.
Fusão de cristais. É claro.
-Em quanto tempo deve voltar? -Daqui a uns quatro anos.
Espera aí, não precisa fazer isso.
Comandante, foi um erro que eu cometi.
Eu tenho que consertar.
Ok, mas melhor a gente pensar primeiro,
Em quê? Somos patrulheiros espaciais, cumprimos nossas missões.
ALISHA: Seria ótimo usar o traje de novo. As pessoas já esqueceram
que os patrulheiros são importantes.
BUZZ: Bom, eu prometo consertar isso. Ao infinito...
E além.
(ESTRONDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ZUMBIDO DE MOTOR)
(ZUMBIDO)
INSTÁVEL
(ESTRONDO)
FALHA
(CLIQUE)
(MOTOR FUNCIONANDO)
PARABÉNS PELOS 40 ANOS DE UNIÃO
(ESTRONDO)
INSTÁVEL
(CLIQUE)
Oi, Buzz.
Você deve voltar daqui a um ano ou dois...
E... Bom...
Eu não... Eu não sei quando isso aconteceu, mas...
Pelo visto, sua amiga ficou muito velha.
(RISADINHA)
Sempre achei que nós íamos ser patrulheiros espaciais de novo.
(RISADINHA)
Saudade de viajar entre as estrelas. Nossas aventuras...
E mais do que tudo isso, saudade de você.
MENINA: Oi, vovó!
Oi, coração.
Eu tô gravando uma mensagem pro meu amigo Buzz.
O patrulheiro espacial?
ALISHA: É ele mesmo!
Ele está no espaço agora.
Uau!
Essa é a minha netinha.
Também vou ser patrulheira espacial.
-Igual a ele? -(SUSSURRANDO) Igual à senhora.
(RISADINHA)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Adeus, Buzz. Desculpa por não estar aí te ajudando a cumprir a missão.
Ao infinito...
E além.
HOMEM: Toque-toque...
Desculpe incomodar, tô me mudando pro novo...
(RISADA NERVOSA)
Olha ele!
O famoso Buzz Lightyear em carne e osso.
-Afirmativo. -Comte. Carl Burnside.
Eu era muito seu fã quando era criança.
Então, será um prazer trabalhar com o senhor
para finalmente tirar todos daqui.
É... Ninguém te contou?
Me contou o quê?
É...
(PIGARREIA)
Essa foi a última missão, Buzz.
O quê?
Nós decidimos que vamos ficar por aqui mesmo.
Ué, aqui? Negativo.
Isso não é uma opção viável.
Agora é. Olha, vamos construir isso.
(ZUMBIDO)
Um escudo laser.
Vai deixar todos os bichos lá fora,
a gente vai ficar tranquilinho aqui e se virar com o que tem.
Pera, sério?
Não, não. O senhor não está entendendo, Comandante, eu vou conseguir.
-Eu vou tirar a gente daqui. -Para, você ainda acredita nisso?
Tá tudo bem, Buzz. A gente tem o escudo laser.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
Olá, Buzz!
Buzz?
(SUSPIRA)
Bom, tenho boas notícias, Buzz. Eu resolvi o problema do combustível.
O quê?
Foi uma combinação interessante.
A mínima alteração já fazia toda a diferença.
Sox, como é que você fez isso?
Eu levei 62 anos, sete meses e cinco dias.
E é estável?
Em tese, é, sim. Estou ansioso para descobrir na sua próxima missão.
É...
(BATENDO À PORTA)
Oi?
MULHER: Boa noite, capitão, viemos buscar o seu robô companheiro.
Ué, como assim?
HOMEM: Por questões de segurança, o senhor entende.
Não. Na verdade, não entendo.
Vão desligar o programa.
Então, temos que aposentar o seu gato.
Vai ser só um segundo.
Não, segura aí. Eu...
Deixa que eu pego ele.
(VIDRO QUEBRANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ESTRONDO)
HOMEM: O quê?
-Buzz, aonde nós vamos? -Nós vamos pro espaço.
-SOX: O quê? -(CLIQUE)
(PNEUS CANTANDO)
Buzz Lightyear registrando: data estelar... Eu não faço ideia.
Com a fórmula de combustível em mãos,
eu pretendo alcançar a hipervelocidade e finalmente cumprir a missão.
SOX: Tá falando com quem, Buzz?
Não importa.
Buzz, a minha programação exige que eu alerte o comando estelar...
-O comando estelar ia aposentar você. -O quê?
Exato. Apagar a luz, acabou pro Sox.
Ei, não tem autorização para entrar nessa...
Eita, não sabia que você fazia isso. Pera um pouco, isso era para mim?
-Caso eu não andasse na linha? -Nós temos cinco minutos.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
-BUZZ: Vai lá, Sox. Prepara o primeiro. -SOX: Positivo.
(SOM DE DIGITAÇÃO)
Ok... É agora...
(EXPLOSÃO DISTANTE)
(RÁDIO)
-Ah! A fórmula! -(PEDINDO SILÊNCIO)
(RÁDIO) Sessenta e uma horas...
(PASSOS SE APROXIMANDO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
(PANCADA)
ACESSO À CÉLULA DE COMBUSTÍVEL
(CLIQUE)
HOMEM: Para base, invasão na plataforma de lançamento.
Raios!
HOMEM: Guarda incapacitada. Repito. Guarda incapacitada.
Ok...
-Olá! Eu sou IVAN... -Não, não!
MULHER: Ouviu isso?
HOMEM: Controle de missão, atividade detectada na XL15. Investigando.
Entendido. XL15, aqui é o controle.
-MULHER: Tem alguém aí dentro? -SOX: Fala alguma coisa.
-MULHER: XL15, por favor, responda. -BUZZ: Afirmativo. Aqui é da faxina.
Isso, aqui é da faxina, e eu tô faxinando...
Comandante, nós autorizamos uma limpeza na cabine da XL15 da nave?
O quê? Não...
(SOM METÁLICO)
(ALARME SOANDO)
-HOMEM: Para, para! -MULHER: Para agora!
HOMEM: Volta aqui!
XL15, você está violando inúmeros protocolos.
CARL: Pare imediatamente.
Abre esse negócio!
Comandante, é o capitão Lightyear!
Peraí, quê? O Lightyear? Tira esse maluco daí!
Para agora e põe as mãos acima da cabeça!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(PANCADA)
-Reforço! Precisamos de reforço! -Manda a patrulha ZAP.
(ALARME SOANDO)
MULHER: Atenção pessoal, vamos lá!
(ESTRONDO)
ACESSO NÃO AUTORIZADO
Fecha todos os portões, ele não vai a lugar nenhum.
(ZUMBIDO DE MOTOR)
Raios!
IVAN: Não autorizado. Não autorizado.
-IVAN: Não, não autorizado. -BUZZ: Vai caramba, a gente tá vulnerável.
Com licença.
(EXCLAMANDO AFIRMATIVAMENTE)
-Pera, o que tá acontecendo? -Ele tá controlando meu controle!
Como?
Bibo, bibo, bibo...
(RUÍDO DE MOTOR)
(EXCLAMANDO EM CHOQUE)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Lightyear, Lightyear! Eu sei que você tá me ouvindo!
Traz essa nave pra base agora ou eu vou...
Sox, vamos alcançar a hipervelocidade e levar todos pra casa.
(ZUMBIDO)
(ZUMBIDO DE MOTOR)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
IVAN: Hipervelocidade chegando a 70%.
(ZUMBIDO)
(ZUMBIDO DE MOTOR)
-IVAN: Hipervelocidade chegando a 80%. -BUZZ: Combustível estável.
IVAN: Hipervelocidade em 90%.
IVAN: Hipervelocidade em 100%...
(GRUNHINDO)
(ESTRONDO)
IVAN: Meus parabéns, capitão Lightyear, você atingiu hipervelocidade.
-Deu certo, Sox, deu certo! -Meus parabéns, Buzz.
Isso foi desesperador.
Eu me arrependo de ter vindo.
Não, não, não.
(RUÍDO DE MOTOR)
-O que foi, Buzz? -A velocidade tá muito alta ainda.
SOX: O quê?
SOX: Ai, não! Nós vamos bater!
Não! Em tese, sim. Se segura!
(RUÍDO DE MOTOR)
(PNEUS CANTANDO)
(ARFANDO)
Depois de todos esses anos, obrigado, Sox.
BUZZ: Registro da missão suplementar.
Peguei emprestado uma nave e atingi hipervelocidade.
Eu tô pronto para deixar esse planeta de uma vez por todas.
Buzz Lightyear para comando estelar. Responda, comando estelar.
Comando estelar, responda. Por que ninguém tá respondendo?
(PANCADA)
Ei!
MULHER: Os robôs!
O quê?
MULHER: Os ro-bôs!
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
BUZZ: O que ele tá fazendo?
(SOM METÁLICO)
(ESTRONDO)
-Minha nave! -Fica quieto!
Pra onde foi?
MULHER: Lá pra cima.
(ESTRONDO)
(CLIQUE)
(ALARME)
(SOM METÁLICO)
ROBÔ GRANDE: Cadê o piloto?
O que é aquilo? O que tá acontecendo?
MULHER: Se abaixa.
MULHER: Vish, vem cá!
MULHER: Devem ter visto a sua nave pousar também.
-BUZZ: Quem? -MULHER: Os robôs!
BUZZ: Por que tem robôs aqui? De onde os robôs vieram?
-MULHER: De onde você veio? -BUZZ: Eu vim daqui.
MULHER: Daqui?
MULHER: Espera.
MULHER: Buzz?
BUZZ: Alisha?
Não, essa é minha avó, eu sou a Izzy.
Izzy?
Mas espera aí, você era só... Sox, quanto tempo ficamos fora?
Miau, miau, miau.
Vinte e dois anos, dezenove semanas e quatro dias.
Espera.
Vem comigo.
IZZY: Aqui dentro.
(BALBUCIA)
-IZZY: Achei que tinha escutado... -BUZZ: Um robô?
-É. -Impressionante.
-Bom, eu sou uma Hawthorne. -É mesmo. Eu e a sua avó
até terminávamos as frases um do outro. Se for parecida com ela,
-eu e você vamos botar para quebrar. -Uns robôs pra chorar.
Ok...
-Então, me atualiza sobre aquilo. -Tá.
IZZY: Tem, tipo, uma semana que a nave Zurg chegou.
O que é Zurg?
Então, é a única coisa que os robôs falam,
então foi disso que a gente chamou a nave.
A nave Zurg chegou, os robôs cercaram a base e aí, bom...
Cidadãos de T'Kani Prime, robôs alienígenas nos atacaram!
Venham todos pra área da base. Cuidado!
Nós vamos ativar o escudo laser imediatamente!
A última notícia que tivemos.
BUZZ: Todas aquelas pessoas... Estavam contanto comigo...
E agora estão presas...
Nós tentamos contato, mas não tem comunicação.
-Dentro ou fora. -Sox.
Miau, miau, miau. Ela está certa.
(RISADINHA)
-Você foi confirmar com seu gato? -Peraí, ele não é qualquer felino.
Na verdade, Sox foi um presente da sua avó, sabia?
-SOX: Olá, Izzy. -IZZY: Oizinho, Sox.
(RONRONANDO)
Que barulho é esse? Para, você vai quebrar meu gato.
Ele tá ronronando. Ele gostou.
Sox, você tá gostando?
Eu estou, sim.
Bom, espero que esteja pronto para agir,
porque a gente só precisava de um piloto.
-Para quê? -Tenho um plano e tenho uma equipe.
Vamos!
(MÚSICA SUAVE)
IZZY: Beleza, equipe.
Venham pra cá.
Achei o piloto. Operação Festa Surpresa valendo.
Gostei, hein? Esquadrão de elite. A nata da nata.
Sabiam que a avó dela foi a melhor patrulheira espacial
da história da corporação? Será uma honra servir com vocês.
Vambora, junta aqui, equipe.
(CLIQUE)
-IZZY: Vamos repassar os objetivos. -MULHER: Matar os robôs.
HOMEM: E não morrer.
MULHER: Não morrer já é uma coisa que você faz todo dia.
-HOMEM: Mas é um objetivo. -BUZZ: Dá uma licencinha...
Nós temos um objetivo.
Temos que pôr esse cristal dentro do legume e dar o fora daqui.
Então, pra isso, nós temos que chegar na base.
MULHER: E pra isso, temos que matar todos os robôs.
E pra isso, temos que destruir as naves dos robôs.
HOMEM: E para fazer tudo isso, temos que não morrer.
(PIGARREIA)
-IZZY: Eric. -ERIC: Permitam-me explicar a Operação
Festa Surpresa. É uma variação da Operação Lança Trovão.
-Não ganhou uma medalha nessa missão? -Duas, na verdade.
Mas, pera, como você sabe da Operação Lança Trovão?
Eu li todos os livros dos patrulheiros da vovó de cabo a rabo.
Duas vezes.
(BIPES)
ERIC: Com licença, gatinho-robô.
Ah, perdão.
ERIC: Os sensores indicam que a nave Zurg manda energia para os robôs no sol.
Então, vamos voar pra lá, explodir a nave e surpresa, robôs!
Melou para vocês. Aí a gente coloca o cristal no legume...
BUZZ: E finaliza a missão.
Ótimo plano! Ao infinito...
-Quer que eu puxe seu dedo? -HOMEM: Não cai nessa, não.
Não! Não era isso, não! Desculpa, era uma coisa que eu fazia com a sua avó.
MULHER: Eca...
Não, não era.
Vocês tão pensando... Enfim, esquece! Vamos seguir.
BUZZ: Vamos guardar o arsenal na Armadillo e nos preparar para o combate.
IZZY: Operação Festa Surpresa valendo!
SOX: Buzz, você ouviu isso?
Ouvi alguma coisa...
Acham que é um robô?
HOMEM: Não... Nunca vi um robô tão longe da base.
IZZY: Acho que não é um robô.
(ESTRONDO)
IZZY: É um robô!
(GRITO DE DOR)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
BUZZ: Me solta! Me solta!
Não esquenta, a gente ajuda!
(TIRO)
-O quê? -ACESSO NÃO AUTORIZADO
TREINAMENTO MUNIÇÃO
-Relaxa, que a Patrulha Júnior já tá indo! -A patrulha o quê?
(EXCLAMA)
(EXPLOSÃO)
Não! A nave!
(GEMIDOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(GRITA)
-HOMEM: Acertei ele? -IZZY: Passou perto!
Foi mal, eu não conheço essa arma. Deixa eu recarregar.
Não conhece? Como assim você não conhece?
(GRITOS)
(ZUMBIDO)
-BUZZ: Ei, você! Vai, pega, pega aí! -MULHER: Pega o quê?
Eu não posso pegar em armas. Isso é violação da minha condicional.
-BUZZ: Condicional? Izzy, vai! -IZZY: Buzz!
(EXCLAMA)
-Ok, novo plano! -Novo plano? Qual era o outro plano?
Eu preciso... Alguém tem uns arpões?
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Já tava carregada com um arpão, mas ela... Achei! Achei os arpões.
Eu vou recarregar aqui, se liga, hein?
(ZUMBIDO)
(EXCLAMA)
-Acertei? -Um pouquinho pra esquerda.
(GEMIDOS)
(EXCLAMA)
(GRITOS)
(ARFANDO)
O quê?
(SOM METÁLICO)
-Acertei? -Acertou!
HOMEM: Yes!
SOX: Bum!
(EXCLAMANDO)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Tá. Calma aí. Como é que... Como isso? Quem vocês são?
Nós somos a patrulha Júnior, a seu dispor.
-Sei. Eu preciso de mais informações. -Somos uma equipe voluntária
de cadetes entusiastas...
Tem treino um fim de semana por mês aqui no posto.
Eu, Mo e a Darby chegamos semana passada, quando os robôs apareceram.
Então, bolamos a Operação Festa Surpresa!
São recrutas...
Puxa, quem dera ser recruta, vamos chegar lá um dia!
-Tá bom, vocês têm treinamento com arma? -Parcial.
-Engajamento tático? -Em breve.
-Experiência de combate? -Sim!
Se contar a crise robótica que a gente tá resolvendo.
-Ok, vamos, Sox. -O que tá fazendo?
Oh, vocês parecem ótimas pessoas.
Eu apoio muito a iniciativa de treinamento,
mas pode deixar que eu assumo daqui.
-A gente salvou você daquele robô. -Como é que é?
-O Mo deu o tiro final. -O Mo deu sorte.
Muita!
BUZZ: Então, será que vocês podem me dizer onde tem uma outra nave?
ERIC: Há espaçonaves em funcionamento no depósito abandonado.
BUZZ: Ótimo. Onde fica?
ERIC: O depósito fica ao lado do centro de reconstituição de recursos,
que fica a 4,2 quilômetros da sua localização atual.
-BUZZ: Ótimo, onde é isso? -ERIC: Na verdade, é bem simples.
BUZZ: Ok...
ERIC: Primeiro, siga para o Sul, na direção da base.
Depois de dois semáforos, vai...
Espera, isso não está certo, é um beco sem saída.
Ah, entendi! Eu estava no lugar errado.
Me desculpe, vou recomeçar.
Primeiro siga para o sul na direção da base.
Depois de dois semáforos vire levemente à esquerda e...
ERIC: Opa, cometi outro erro.
-IZZY: A gente te leva. -ERIC: Permita-me recomeçar.
ERIC: Primeiro siga para o sul na direção da base.
Depois de dois semáforos curva fechada à direita.
Buzz Lightyear, registro suplementar:
depois de finalmente atingir hipervelocidade,
tenho um novo obstáculo no caminho.
Para fugir deste planeta, vou ter que destruir uma nave alienígena imensa,
sozinho, sem nenhum tipo de ajuda.
Olha só, esse é o nosso plano, a gente também vai.
Não posso deixar, o código do comando estelar
vinte e sete zero nove ponto três me proíbe de colocar pessoas
-desqualificadas em perigo. -Ok, mas eu sou uma Hawthorne.
É mais do que só nome, Izzy. Tem que saber exatamente...
-O que você vai falar! -Como agir em cada situação.
Jurava que ia acertar essa...
Ok! Então, e você? Em situação de correção, não é isso?
É tipo isso aí, eu ajudo aqui, eles reduzem um pouco a minha pena.
Modéstia à parte, eu tô detonando.
Ela pega qualquer coisa e cria um explosivo.
Entendi. E você aí?
Eu, olha... Eu achei que eu ia vir para ficar puxando ferro, malhando,
mas nada a ver, então eu achei que era melhor voltar pra minha vidinha.
-Ele é de desistir. -Eu não sou de desistir.
-Você ia desistir. -Que papo é esse?
-Eu só ia numa direção diferente. -É, na direção de desistir.
-Ah, quer saber? Eu desisto. -Viu?
Ah, à direita.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(ZUMBIDO)
Onde eu estava? Ah, me encontrei. Recapitulando.
BUZZ: Aí, continuem treinando.
É o único jeito de melhorar.
-A gente pode ser útil. -Olha, eu agradeço, mas...
Voltem para o centro de treinamento,
fiquem alertas, seguros,
e eu vou pilotar essa Armadillo P-32 e explodir aquela nave.
-Então, é só isso? Tchau e "bença"? -Afirmativo.
Tchau e "bença".
Desculpa, eu... eu esqueci meu gato.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
-Formas de vida detectadas. -E o que são?
Organismos insectoides gigantes.
-O prédio parece um tipo de colmeia. -São ameaças?
Meus sensores indicam que estão hibernando.
Ótimo, então. Olha só, é a XL1!
Faz muito tempo desde... Nossa.
-O que foi? -Vamos lá, eu te mostro.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Finalmente.
(EXCLAMANDO)
(GRITO)
Desculpa interromper, saquei que você tava curtindo o momento.
O que tão fazendo aqui? Não é seguro!
-Você levou a chave do carro. -Ah, olha aqui.
(EXCLAMA)
(ALARME SOANDO)
(GRITA DE SUSTO)
-MO: Anda! -BUZZ: Desliga!
Tô tentando!
-(BIPE DE ALARME) -Consegui!
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(GRITANDO DE SUSTO)
-Alguém... -Fecha a porta!
Você ia falar fecha a porta, e eu fechei!
MO: Vou mandar a real, queria que isso não tivesse acontecido.
-E alguém queria, estrupício? -Vai, cada um pega uma arma.
DARBY: Puxa, eu queria muito mas a condicional.
Como patrulheiro do comando estelar, concedo liberdade de emergência.
Vamos explodir tudo para sair daqui.
DARBY: Agora eu vi vantagem!
SOX: Buzz, a probabilidade de sobreviver num ataque direto é de 38,2%.
-MO: Número meio baixo. -IZZY: E no modo camuflagem?
Como sabe do modo camuflagem?
Eu e a vovó brincávamos de camuflagem o tempo todo.
Era tipo esconde-esconde, só que tunado.
Ok, olha, até que é uma boa ideia.
Vou usar o modo camuflagem para distrair os robôs.
Ou... Olha só que baita ideia!
Vamos todos usar o modo camuflagem.
Ninguém vai ser visto.
Tipo... Vão usar traje de patrulheiro?
Esse daqui já tem até meu nome.
(SUSPIRA)
Beleza...
Repassando.
-BUZZ: Eu vou... -TODOS: Pra lá.
-BUZZ: E vocês vão... -TODOS: Pra lá.
Ok, muito bom.
Olha só, eu sou Feather. Feathery?
Olha só, caneta, show! O seu tem caneta?
Aqui, prestem atenção. O modo camuflagem é muito simples.
São só dois processos,
-apertar um botão... -Esse botão?
-Só um segundo, eu vou explicar. -Então, é esse botão.
Desculpa, mas não vai dar tempo de passar por todos os botões.
Tá, esqueça os botões. E esse trocinho? Parece um...
Não, não, não! Essa é a corda de rendição, nunca puxe isso.
Não existe manobra mais vergonhosa pro patrulheiro espacial.
Desculpa, eu perdi qual botão é o botão da camuflagem.
É esse botão. Ainda não!
Vocês apertam esse botão e saem por aquela porta,
enquanto eu explodo a nave Zurg. Prontos?
TODOS: Prontos!
Peraí, ainda não! Calma! Peguei! Ia ser um vexame.
Ok! Tchau de novo.
(ESPIRRANDO)
BUZZ: Sox, tá atrapalhando minha visão.
Desculpa, assim está melhor?
-BUZZ: Negativo. -SOX: Ok, que tal assim?
Que tal, assim?
(INSETO GRUNHE)
BUZZ: Beleza, isso vai aqui.
BUZZ: Ótimo, modo camuflagem funcionando como planejado.
Isso é muito legal. Essas coisas bizarras nem tão vendo a gente.
MO: Ô, bicho! Bicho! Bicho!
Eu tô aqui, bicho. Tá me vendo?
(RISADINHA)
MO: Ele não tá, não tá vendo nadinha
BUZZ: E o tempo acabou.
Espera, o tempo! Eles não sabem que tem tempo.
DARBY: Nhe nhe nhe, não tá me vendo!
-MO: Peraí, eu tô te vendo. -DARBY: Eu também tô te vendo.
IZZY: Os insetos tão vendo a gente!
Não, não, não! Eu me rendo!
(EXCLAMAM)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
DARBY: Sai, sai, sai!
Não vai dar certo!
Vocês tem que ir pra frente!
A gente tem que voltar agora.
Eles estão vindo para cá!
Não, não! Não venham pra perto da nave!
(GRITOS)
(EXCLAMA)
-IZZY: Boa, se adaptando à situação! -MO: Toca aqui!
BUZZ: Por que vocês tão comemorando?
Porque a Hawthorne aqui resolveu a parada!
Mas vocês teriam saído se...
Se tivesse avisado que a camuflagem tinha tempo.
(PANCADA)
Ok, todos apertem os cintos!
(GRUNHIDOS)
IVAN: Olá, eu sou...
(LIGANDO O MOTOR)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
BUZZ: Se segurem!
A gente vai pro espaço?
Não, eu vou deixar vocês em algum lugar.
MO: Que montanha russa, irmão! Cara, eu quero vomitar.
Não, não! Não vai vomitar dentro da nave.
Eu tô vendo as estrelas! Aquilo é o espaço!
-Caramba, Izzy! O que tá rolando? -Ela tem medo do espaço.
-BUZZ: O quê? -SOX: Eu também, é muito horrível!
-DARBY: Izzy, lembra dos exercícios. -MO: Tá vindo...
Não, não, não! Fecha o capacete pra segurar.
-Izzy, você precisa... -Olha, a gente vai bater!
(GRITANDO)
(GRITOS)
-Eu não tô enxergando nada! -Ah, não, o lado escuro do planeta!
Ali, à esquerda!
Atenção, se segurem que isso pode doer!
(ESTRONDO)
-BUZZ: Estão todos bem? -IZZY: Eu acho que sim.
(ARFA)
Sox, análise de danos.
Um momento, por favor. Bipo, bipo, bipo, bipo...
IZZY: Ah, ótimo. Assim tá melhor.
Assim tá melhor?
Não. Óbvio que tá pior no geral, só que eu...
Sabe?
-(IZZY SUSPIRA) -Como você tem medo do espaço?
Ah, muito simples.
Sabia que se você fica solto lá em cima,
só continua seguindo na mesma direção?
Pra sempre. Tipo, ah...
E você pretende explodir a nave Zurg como?
Ah, eu ia dar apoio aqui embaixo.
(EXCLAMA FRUSTRADO)
Sei que a vovó não tinha medo do espaço.
Não, porque ela era Patrulheira Espacial. Astrofobia é desclassificação automática.
DARBY: Que negócio era aquele?
-Não sei. -MO: Acha que vai voltar?
-Eu não sei. -Mas como é que...
Ok, você não sabe.
BUZZ: Eu consegui.
Finalmente consegui o cristal. Era para isso ter acabado.
Quem que eu quero enganar?
Eu não preciso do cristal.
Só uma máquina do tempo resolve essa bagunça.
SOX: Plim!
Análise completa.
BUZZ: Foi muito ruim?
O tiro foi absorvido pelo escudo térmico
e causou apenas um leve curto-circuito.
Ok.
Então, para conseguir voar de novo,
a Armadillo vai precisar de material de capacitância especializada.
MO: Ah, é uma paradinha elétrica.
-Quem te falou que é? -A gente aprendeu.
MO: Capacitância especializada.
Lembra que a gente montou aqueles rádios mês passado?
-Ah, é. Foi legal. -É.
Só que a Darby zoou o dela.
-Vou zoar a sua cara. -Por favor, tô tentando pensar.
Eu zoei o meu, mas depois eu consertei, tá?
É, mas acabou quebrando o computador.
-Eu precisava da bobina para o que mesmo? -Capacitância especializada.
Oi, na boa, tem muito espaço aqui.
Alguém quer contar história? É só ir pra lá, ó.
Olha só, não tem ninguém tentando pensar ali.
(EXCLAMANDO SURPRESA)
-IZZY: Vamos pra lá. -BUZZ: Isso, perfeito.
-IZZY: Sim, ok, novo plano! -BUZZ: Peraí, o quê?
O centro de mineração deve ter um computador, né?
O computador pode ter a tal bobina, né?
-E essa tal de bobina vai ter a... -MO: A capacitância especializada.
Pra gente consertar a nave.
-Né? -SOX: Ela está certa.
(BUZZ EXCLAMA ESPANTADO)
Oh, ótimo.
Pensou como uma Hawthorne.
Vamos pegar essa peça e sair daqui
antes que aquela coisa ache a gente de novo.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
T'KANI PRIME - MINA DE TERILLIUM ALT.: 1.200
Uau.
IZZY: Ali, ó.
BUZZ: Ok, vamos lá.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(MO EXCLAMA CONFUSO)
MO: Vai.
Buzz Lightyear, registro da missão.
Para consertar nossa nave,
precisamos achar alguma forma de entrar no centro de comando e...
Opa.
Bom trabalho, Sra. Criminosa.
(BIPE DA PORTA)
IZZY: Beleza.
A bobina de ativação deve ficar aqui.
BUZZ: Sox.
Caneta, amigão?
SOX: E... peguei.
Ok, tá. Quando quiser.
(BIPE)
MO: Ah, não.
-(ALARME SOANDO) -VOZ: Medidas de segurança ativadas.
(MO E IZZY GRITAM)
Não! Isso de novo, não!
BUZZ: De novo o quê? O que é isso?
DARBY: Cone de captura.
Ele te prende até alguém vir te buscar.
MO: Mas ninguém vem buscar, está todo mundo na base.
É só a gente sair, né?
Não dá pra sair assim.
Óbvio que dá. Vai por mim, sempre dá para sair.
Aí, viu? (RINDO)
Caramba.
-(MO GRUNHE) -DARBY: Eu avisei.
Mas tome cuidado, viu, porque essas coisas...
(BRAVA) Se juntam quando se tocam!
Tá, foi mal. E se os dois tentarem?
Não vai funcionar.
-Você ainda não tentou. -(DARBY EXCLAMA FRUSTRADA)
(GRUNHINDO)
SOX: Oh, miau.
É, não rolou.
-IZZY: Buzz. -BUZZ: Segura!
Eu não vou servir pra nada aí preso.
Sox, consegue desligar isso?
Eu não alcanço o teclado.
(SUSPIRA FRUSTRADO)
IZZY: Pera, tem um ponto macio aqui no chão.
DARBY: É o meu pé.
(MO, IZZY E DARBY EXCLAMAM)
Espera, é isso. É daí que vem a energia deles.
Então é só bater de novo.
Não, pera, peraí.
A porta precisa estar aberta.
Eu aperto isso, vocês batem na fonte de energia.
Aí esses cones vão sumir, e a gente dá o fora daqui.
(TODOS CONCORDAM)
Prontos?
(TODOS EXCLAMAM)
Não parem.
(TODOS EXCLAMAM)
(EXCLAMA FRUSTRADO)
IZZY: Não tem peso o suficiente.
Buzz, entra logo.
Espera, aí dentro?
Mas e se não der certo? Eu não vou poder salvar vocês.
Não precisa salvar a gente, precisa se juntar a gente.
BUZZ: De novo.
TODOS: De novo!
Não!
Vai! Corre!
IZZY: Cuidado!
(SOX GRITANDO)
Buzz, não!
Nós precisamos disso!
(BUZZ GRUNHE)
(ARFANDO)
Tá tudo certo.
(GRUNHINDO)
(BUZZ ARFA)
Olha só, lanchinho.
Alguém quer um lanche?
MO: Hum.
SANDUÍCHE DE CARNE
(MO RI)
MO: Toma.
Para recarregar a energia.
(APARELHO LIGANDO)
MO: Toma aqui.
(EXCLAMA CONFUSO) Isso aqui tá...
O que... O que...
Alguém errou aqui.
(DE BOCA CHEIA) Qual o problema do sanduíche?
Por que a carne tá do lado de fora?
Porque é um sanduíche.
Não, o pão é que tem que ficar do lado de fora.
Tipo pão, carne, pão?
Afe, é pão demais.
Mas desse jeito gruda.
É, dedinho gorduroso. É a melhor parte.
Quando foi a última vez que comeu um sanduíche?
Não lembro, acho que faz uns cem anos mais ou menos.
(MO RI) Meteu essa.
Pão, carne, pão.
É pão pra caramba, seca toda a umidade da boca.
(RISADAS)
Boa, Darby.
MO: Ah, não.
Sox!
Acorda, Sox.
Por favor, amiguinho, volta pra mim.
Por favor, Sox, me desculpa.
Sox.
(TOSSE) Olá, eu preciso reiniciar.
(TODOS EXCLAMAM ALIVIADOS)
-(APARELHO LIGANDO) -(MO SUSPIRA TRISTE)
Foi mal, gente.
Eu quase matei o Sox.
E quase matei todo mundo lá atrás.
Ei, escuta aqui, Mo.
Foi só um erro.
Né, Buzz?
Olha...
Só...
Tipo, tenta melhorar, amigo.
(MO SUSPIRA TRISTE)
(BUZZ PIGARREIA) Escuta.
É...
Eu não...
Quando eu entrei pra academia, eu não era tipo...
bom. (RINDO)
Eu fazia besteira todo dia.
Me atrapalhava na corrida de obstáculos.
Minhas mãos tremiam, eu nunca acertava os alvos.
E eu não estou falando do centro.
Os alvos mesmo.
Eu ia desistir na primeira semana.
Tava claro que eu não seria um Patrulheiro Espacial.
Jura?
É.
Mas a avó dela viu alguma coisa em mim.
Então eu comecei a procurar também.
SOX: Recalibrando.
Um arquivo recuperado.
Ei, tá ligando.
Vovó?
Oizinho, Sox.
Eu preciso que me faça um favor.
Eu preciso que você cuide do meu melhor amigo.
O nome dele é Buzz.
Ele tá fora no momento,
mas ele vai voltar logo, logo.
Ele é Patrulheiro Espacial.
Ele vai levar a gente pra casa, a gente pra casa.
(SUSPIRO TRISTE)
O que foi?
Não ouviu o que ela disse?
Sua avó acreditou que eu ia consertar o meu erro.
E acreditar nisso custou tudo a ela.
Custou tudo? Não.
Ela teve a vovó Kiko, eu e o papai. Nossos amigos.
Ela não quis vir para cá,
mas ela teve uma vida toda nesse planeta, Buzz.
Todo mundo teve.
Menos você.
Queríamos ser Patrulheiros Espaciais de novo.
-Ser importantes. -(IZZY RI)
Buzz, vai por mim. Ela foi importante.
(MÚSICA TRISTE)
(RINDO) Até que é bom assim mesmo.
IZZY (RINDO): É.
Pão, carne, pão. Por quanto tempo comeram assim?
-BUZZ: Ué, desde sempre. -SOX: Plim!
Ah, bateria cheia.
Ótimo.
Vamos botar a peça na nave e sair logo daqui.
-Sox, pode iluminar o caminho? -É claro.
Clique, clique.
Clique. (EXCLAMA ESPANTADO)
Tô te vendo. vou te pegar, vou te pegar. Ah, não te peguei.
-Sox. -O quê?
-Cadê ela? Ah, peguei. -Sox.
Ah, oi, desculpa.
(RINDO) Eu tô animada. Operação Festa Surpresa, aí vamos nós.
Peraí, o quê? Negativo. Não posso colocar vocês em perigo assim.
-Calma, você vai cumprir a missão sozinho? -Eu consigo.
É que você tem uma Hawthorne, tipo, aqui.
E eu fico feliz por isso.
Olha só. Eu aviso se for necessário.
Mas, até lá, vamos só voltar para Armadillo sem mais problemas.
(PASSOS PESADOS)
(MÚSICA TENSA)
BUZZ: Corram!
(MO E DARBY GRITAM)
-Não! -(IZZY EXCLAMA ASSUSTADA)
O quê? Ele tá atrás de mim!
Voltem pra nave!
Mas, Buzz!
(GRUNHINDO)
Buzz Lightyear registrando.
Eu tô sendo perseguido por um...
Um robô imenso!
Vou levar ele pra longe enquanto os outros fogem pra nave.
(ARFANDO)
(GRUNHINDO)
(ARFANDO)
Buzz.
O quê? Como sabe meu nome?
Venha comigo.
O quê?
(EXCLAMANDO ASSUSTADO)
(RINDO) Isso com certeza é violação da minha condicional.
IZZY: Anda, vamos embora daqui.
ROBÔ: Zurg.
(GRUNHIDOS)
Preparar para lançamento.
Operação Festa Surpresa valendo.
Ah, com a gente?
Ué, eu vou cumprir a missão sozinho?
Não dá para lançar, preciso de cinco minutos pra instalar a bobina.
(ROBÔ FALANDO)
Não dá pra ficar parado cinco minutos.
Atenção, a nave ainda consegue flutuar.
Então vai ser isso.
(MÚSICA TENSA)
Despista ele nos gêiseres de fogo.
Me guie então. Atenção!
Vocês atiram nos robôs.
Mas a gente não terminou o treinamento com armas.
Xiu! Não é difícil, Mo. Olha.
Tem as bolinhas com espinhos, esses aqui devem explodir.
-Vai fazendo o que der na telha. -O quê? O que você vai fazer?
Eu vou ficar com o Mister Boom.
Nossa, que delícia.
-Conserto em 20%. -Vinte de cem?
Eles estão chegando!
-BUZZ: Cadê os gêiseres de fogo? -IZZY: Ali na frente!
Relaxa, eu conheço cada cen... Cuidado!
(BIPES)
Aqui, joga isso.
(GAGUEJANDO) Pera só um pouco.
-Joga logo. -(MO GRITA)
ROBÔ: Zurg.
IZZY: Gêiseres de fogo ali na frente.
(GRITANDO)
Conserto em 50%.
-(IZZY GRITA) -ROBÔ: Zurg.
Ei, aqui tá cheio de explosivos!
Joga alguma coisa!
ROBÔ: Zurg.
Consertei 90%!
Izzy, já transferiu energia em movimento?
Eu já fiz no simulador.
Bom, vai aprender na marra.
MO: Quer ajuda com alguma coisa?
DARBY: Mas nem a pau.
95%!
Propulsores, botão verde, no meio!
Foi!
Lembra do treinamento, não puxa o gatilho, aperta o gatilho.
Ah, sério?
Conserto em 99%!
-Transferir para energia oscilante. -Energia oscilante. Pronto!
SOX: 100% completo!
REINICIANDO
Ah, reiniciar. Ok!
-Preparar para lançar em cinco... -Pronto pra lançar!
BUZZ: Não!
(DARBY EXCLAMA)
(ARFANDO)
CÉLULA DE COMBUSTÍVEL EJETADA
-Ah, não. -Raios!
(BUZZ EXCLAMA FRUSTRADO)
(BUZZ EXCLAMA)
Pega o cristal!
(ARFANDO)
Não.
É, eu...
Buzz...
Eu sinto muito.
Tava tudo acontecendo muito rápido, eu...
Eu não...
(SUSPIRO TRISTE)
Eu acabei errando.
É...
Ok...
Mas não acabou, né?
A gente vai conseguir resolver...
Izzy, olhe em volta.
Não tem nada a fazer.
(BRAVO) A missão!
(TRISTE) Acabou.
Buzz.
Buzz!
Aonde você vai?
Izzy, eu só preciso...
ficar um pouco sozinho.
(BUZZ GRITA)
Não!
(GRUNHINDO)
(BUZZ GRITA)
Buzz!
(ARFANDO)
SOX: Buzz?
(GRUNHINDO)
O que você é? O que é isso?
Que lugar é esse?
Quem é você?
É uma ótima pergunta.
(EXCLAMA SURPRESO)
Bom te ver, Buzz.
Pai?
(RINDO) Tenta de novo.
(EXCLAMA CONFUSO)
Sox?
Olá, Buzz.
Eu não tô entendendo.
-Por minha causa acabou. -Ei.
Foi só um erro.
Lembra do que falou pra mim?
Agora é diferente.
Por quê?
Porque é comigo!
Era pra eu ser tão boa quanto a minha avó.
Era pra eu ser uma Hawthorne.
Mas eu não sou.
Buzz?
Só um minuto, sério. Você não é eu. Eu sou eu.
Você é você agora. Eu sou você daqui a 50 anos.
Mas não podem ter dois eus.
Mas cá estamos os dois.
Ok, então.
Se você é eu, eu tô pensando num número entre um e...
Duzentos e setenta e três.
Nossa.
-(BUZZ GRITA ASSUSTADO) -ROBÔ: Zurg.
Uma graça, não?
Os robôs não conseguem dizer "Buzz", então por aqui eu sou Zurg.
ROBÔ: Zurg.
-Pelo visto, você também. -Como?
-Não tô entendendo. -Não se preocupa.
-Nada disso vai importar. -SOX: Buzz.
-Sim? -Sim?
Você tem que explicar tudo pra ele.
Tem razão, me desculpa. É que eu estou tão feliz.
Finalmente está aqui.
Então eu também atingi a hipervelocidade.
IVAN: Hipervelocidade.
BUZZ VELHO: Igualzinho a você.
Mas eu não fui recebido como herói.
Não, o novo comandante decidiu me prender por roubar a XL15.
Eu achei um jeito de levar eles pra casa, e eles nem se importaram.
Então, eu fugi.
Fui pro mais longe que pude, o mais rápido que pude.
Naquela velocidade, por tanto tempo,
eu viajei séculos e fui parar num futuro que nem você reconheceria.
Cheio de tecnologias, você nem imagina.
E foi então que me dei conta...
Se nós podemos usar o cristal pra avançar no tempo,
por que não usar pra voltar?
-Mas não dá para voltar no tempo. -Agora dá, sim.
-O quê? -Escuta, Buzz.
Eu quebrei o tempo.
O que está acontecendo com você, nunca aconteceu comigo.
Isso é um novo agora que nunca foi vivido.
Nós podemos mudar as coisas, Buzz.
Se nós voltarmos no tempo, podemos...
nos impedir de sequer pousar naquele planeta.
E bater na montanha.
-Podemos seguir a missão pra casa. -E nada disso vai ter acontecido.
-É um bom plano. -É um bom plano.
E este cristal é a nossa chave.
Peraí, mas você já não tem um?
BUZZ VELHO: De certa forma.
Olha, eu gastei meu cristal testando a viagem no tempo.
Gastei meu corpo também, demorou muito.
A questão é que não é uma ciência exata.
Esse foi o máximo que consegui voltar no tempo.
Vem cá, me ajuda a configurar o motor.
Você deve reconhecer.
Espera, isso é inspirado no Legume?
Força total nos propulsores invertidos.
Então a gente criou tudo isso?
BUZZ VELHO: Não, isso é tudo emprestado.
Eu só fiz umas modificações.
Ela vai ser Patrulheira Espacial de novo, Buzz.
É...
Mas nesse caso...
O quê?
Bom...
Ela não vai ter a família.
Ela não vai ter a Izzy.
Quem é Izzy?
Buzz, a família não vai fazer falta se ela não chegar a formar uma família.
Não é?
A única coisa que as pessoas vão saber é que nós cumprimos a missão.
Vai, me dá o seu cristal.
Buzz?
Eu não sei, pode ser...
Pode ser melhor a gente pensar mais.
Pensar em quê?
A comandante Hawthorne confiou que íamos consertar o nosso erro.
E confiar nisso custou tudo a ela.
Não, não, não. A gente entendeu tudo errado.
Ela teve toda uma vida no planeta.
Mas que tipo de vida?
Era para sermos Patrulheiros Espaciais.
Era pra sermos importantes.
Você não quer viver assim, Buzz.
Acordando com aquele mesmo pesadelo.
Assombrado pelo seu erro.
Mas finalmente pode esquecer isso.
Esse é um recomeço.
Você tem razão.
Eu posso.
Aonde você vai?
Eu e você não somos iguais.
Me desculpa.
BUZZ VELHO: Não, Buzz...
Me desculpa.
(DARBY SUSPIRA)
Aí, gato.
Sabe pilotar esse troço?
SOX: Ah, não tem combustível.
Viu? É por isso que a gente não devia ter achado que serve pra alguma coisa.
DARBY: O que você queria? Esperar no posto até os robôs chegarem?
MO: É melhor do que ficar preso aqui, onde ninguém nunca vai achar a gente.
Você é a última pessoa com quem eu queria ficar presa
numa situação de vida ou morte.
Mas que sorte! Porque olha só!
Isso é uma situação só de morte.
Miau, miau, miau, miau, miau.
(EXCLAMA SURPRESO)
Perdi completamente o Buzz.
Ele está longe demais pra rastrear.
(EXCLAMA SURPRESA)
Todo mundo pra nave!
DARBY: O quê?
Vem pra dentro da nave.
(EXCLAMA)
(COM MEDO) O que tá vindo agora?
A gente não tem mais arma.
Tudo bem, a gente vai sair daqui.
Pra onde a gente vai?
A gente vai pro espaço.
Sai, tira a mão de mim! Não!
Não dá pra entender o que está acontecendo, Buzz.
Você mudou e não foi pra melhor.
Não!
Você não pode fazer isso.
Você vai apagar tudo!
Exatamente.
Não, você vai acabar com tudo.
As famílias das pessoas, os amigos.
Os meus amigos.
Eles têm vidas nesse planeta.
Todos eles têm.
Menos nós.
(BUZZ VELHO SUSPIRA)
Eu mal reconheço você, Buzz.
Cheio de novas ideias.
Quer saber?
Vamos apagar essas também.
(GRUNHINDO)
-Eita. -SOX: Consegui cinco minutos.
-Por quê? -Eu gosto de você novo.
Temos que destruir essa nave rápido.
-Pode me levar pra ponte? -É claro. Vem comigo.
(SOM DE ROBÔ)
ROBÔ: Zurg.
Operação Festa Surpresa, aí vamos nós.
TODOS: Zap, zap.
IZZY: A gente tem que proteger a nave de fuga.
Não deixem nenhum robô passar por aquela porta.
Não esquenta, a gente fecha a porta.
-Você vai atrás do Buzz. -Vou rastrear o chip na corrente dele.
Miau, miau, miau, miau.
IZZY: O que foi?
Tô captando dois sinais do Buzz.
Algo está errado.
Eu vou triangular, deve dar certo. Vamos!
Um atalho de volta.
(MO EXCLAMA ASSUSTADO)
Opa.
Ah, curti isso.
-A gente tem que ir. -Estou indo.
Ah, meleca. Não conheço nenhum desses controles.
-Peraí, IVAN? -IVAN: Sim, capitão?
Poxa, te ver é um alívio.
Iniciar sequência de autodestruição em dois minutos.
IVAN: Afirmativo. Contagem de autodestruição iniciada.
Buzz, você não quer essa tecnologia nova?
Só você, amigão. Vem comigo.
-BUZZ VELHO: Traidor! -Não!
(BUZZ VELHO EXCLAMA)
BUZZ VELHO: Fala logo onde está o cristal!
MO: Beleza, a gente tem que proteger a nave de fuga.
Então, como a gente fecha a porta?
Eu sei lá.
O quê? Você falou: "Não esquenta, a gente fecha a porta."
É, não esquenta, a gente fecha.
Ah, prontinho.
Olha, viu.
-(BIPE) -O quê?
-(ALARME SOANDO) -(MO GRITA)
(ALARME SOANDO)
SOX: Miau, miau, miau, miau. O sinal tá mais forte agora.
Deve ser seguindo por aqui.
IZZY: (COM MEDO) Ai, é muito espaço.
-Mantenha a calma. -(BIPE)
Não!
Não consigo entender, o sinal diz que o Buzz está a 50 metros daqui.
Ele tá ali.
Acha que não somos iguais, Buzz?
Você já é igual a mim, só não sabe ainda.
Eu jamais serei você.
Se você não vai ser eu,
você não vai ser mais ninguém.
IVAN: Gravidade artificial desligada.
BUZZ: Raios.
Não, não, não, não.
BUZZ VELHO: Aha!
ROBÔS: Zurg, Zurg.
Ei, o que está fazendo?
-Uma bomba. -Ah, boa. Quer caneta?
Não, toma.
Ah, valeu.
Hum, sabor menta.
Agora me dá o papel.
Então, consegue fazer uma bomba só com isso aí?
Eu já me virei com menos. Agora dá o chiclete.
Peraí, mas por quê? Ele está cheio de gosto ainda.
Me dá!
DARBY: Pronto.
Quando eles pisarem, vão virar pó.
E se eles não pisarem? Tipo, eu não pisaria. E você?
É, vamos ter que jogar uma coisa pesada.
(GRUNHINDO)
BUZZ: Vem, vem.
BUZZ VELHO: Não!
(GRUNHINDO)
(ALARME SOANDO)
Buzz?
IZZY: Buzz.
Alisha?
Você tá bem?
Não.
Eu não consigo sozinho.
Eu preciso de ajuda.
IZZY: Buzz.
Eu não sou a minha vó.
Izzy, eu não preciso da sua vó.
Eu preciso de você.
Sox, como a gente chega lá?
Pela porta.
Por ali?
Mas não tem nada lá fora.
Exato, nada no caminho, só precisa atravessar.
Não!
(ALARME SOANDO)
Só pra confirmar. Quando isso cair, a bomba vai explodir?
-Isso. -E vai fechar a porta.
Isso.
MO: Melhor correr, Darby.
Eu tô correndo.
Ah, por que você não corre?
(GRUNHINDO)
-Vamos. -(MO GRITA)
(PASSOS SE APROXIMANDO)
(RESPIRANDO FUNDO)
Ok.
IZZY: Vai, vai. Izzy, vai.
(COM MEDO) Você consegue.
(ARFANDO ASSUSTADA) Ai, gente.
(EXCLAMANDO ASSUSTADA)
Ah, é só não olhar pra baixo.
Nem pra cima.
Izzy, é tudo espaço. Pra todo o lado em volta de você.
Ai, desculpa. Acho que não tô ajudando.
Só segue reto.
SOX: Depois de pular, vai seguir naquela direção.
IZZY: Mas e se eu errar?
Não erre.
(RESPIRANDO FUNDO)
(ALARME SOANDO)
(GRUNHINDO)
(BUZZ GRITA)
IZZY: Não, não, não, não!
(GRUNHINDO)
-(IZZY GRITA) -(SOX EXCLAMA ASSUSTADO)
Sox!
(SOX EXCLAMA ASSUSTADO)
(AMBOS GRITAM)
-(ARFANDO) -Obrigado, Izzy.
(SUSPIRA ALIVIADA)
(ARFANDO)
Não dá pra entrar.
SOX: Eu posso tentar ajudar.
(TOSSINDO)
(ALARME SOANDO)
Não vai conseguir, Buzz.
Não tem como se esconder de si mesmo.
Eu sempre vou achar você.
(RINDO)
(MO EXCLAMA ASSUSTADO)
(SOM DE ROBÔ)
CONTAGEM PARA AUTODESTRUIÇÃO PAUSADA
IVAN: Cancelamento manual ativado.
(BUZZ VELHO EXCLAMA CONFUSO)
(GRUNHINDO)
-Buzz! -Vai!
(BUZZ VELHO EXCLAMANDO)
Vem, a gente tem que sair daqui.
A gente tem que explodir a nave.
Não dá tempo, não vai dar pra sair.
Ô, se vai.
(EXCLAMANDO SURPRESO)
IVAN: Sequência de autodestruição completa em...
Dez, nove...
-Oito... -BUZZ VELHO: IVAN, IVAN!
ROBÔ: Zurg.
Darby, a gente vai ter que se render.
Não, eu não vou dar pra trás.
É, eu também não. Peraí.
(DARBY E MO GRITAM)
(GRITANDO)
IVAN: Cinco, quatro...
-Todo mundo para dentro. -IVAN: Três...
Dois, um.
(BUZZ GRITANDO)
(EXCLAMA ASSUSTADO)
Ah!
(GRUNHINDO)
(GRITANDO)
(ARFANDO)
(GRUNHINDO)
Buzz Lightyear, registro da missão.
Destruímos a nave Zurg e o próprio Zurg.
Agora só preciso alcançar a Armadillo para poder...
-(BATIDA) -(BUZZ GRITA)
Aonde pensa que vai?
IVAN: Alerta, danos catastróficos no motor.
EJETAR
BUZZ VELHO: Buzz Lightyear, registro da missão.
O cristal agora está em minhas mãos.
E posso finalmente, depois de muito tempo,
cumprir a missão.
Vou voltar e ser importante de novo, Buzz.
E você?
Vai ser como se nunca tivesse vindo pra cá.
Então, prepare-se para morrer.
Hoje não, Zurg!
(EXCLAMA SURPRESO)
(EXCLAMANDO)
(IZZY E MO GRITANDO)
Entramos no campo gravitacional do planeta.
Acha que a gente vai bater?
Infelizmente sim.
(MO EXCLAMA COM MEDO)
(MÚSICA HEROICA)
(GRUNHINDO)
IZZY: Buzz!
(GRUNHINDO)
Eu... eu não consigo.
Buzz, está tudo bem.
A gente consegue.
Dá para estabilizar a nave?
Dá, dá, eu acho.
IZZY: Beleza. Sox!
Usa a bateria de emergência pra preparar os controles de voo.
Deixa comigo.
Preciso de um copiloto.
Ok, mas eu só fiz no simulador.
Tá, vai aprender na marra.
Lembra, vai puxando o manche devagar...
-...zinho. -Epa, foi mal. Devagarzinho na próxima.
Não tá funcionando, ainda está rápido demais.
-IVAN! -IVAN: Sim, capitão?
-BUZZ: Tá rápido demais. -IVAN: Meus parabéns.
A gente não quer confete, a gente quer parar!
-Ah, já sei. O freio! -O freio!
-BUZZ: Fica no chão. -IZZY: Darby!
Ai, tá presa.
O quê?
A tampa tá presa.
Uma chave de fenda. Um grampo de cabelo.
Qualquer pontinha fina.
(GRITANDO) Eu tenho a caneta!
(GRUNHINDO)
(BUZZ GRITANDO)
(DARBY SUSPIRA)
-Nossa. -Estão todos bem?
-Sim. -Eu acho que sim.
-(SIRENE SOANDO) -(EXCLAMA ESPANTADA)
Polícia! Alguém me esconde!
Calma.
É só a equipe de resgate.
-Ah, tá. Ainda bem. -(BUZZ RI)
A senhora parece uma cidadã de bem.
O que fez pra acabar na prisão?
Eu roubei uma nave.
Bom...
Quem é que nunca roubou uma nave no momento de...
(PIGARREIA) relativo desespero.
Sou um cara de recursos. A minha arma é a criatividade.
(GRITANDO) Eu consigo fazer qualquer coisa!
-Dá pra não gritar no meu ouvido? -Foi mal.
Tudo bem?
IZZY: (RI) Eu fui pro espaço.
Sua avó teria orgulho.
Teria de você também.
Ela sempre teve.
Peraí, cadê o cristal?
Se foi.
Mas, a sua missão.
Você queria ir pra casa.
Então, pela primeira vez em muito tempo,
eu sinto que tô em casa.
(ESTRONDO)
Cuidado!
(TIRO FALHA)
O quê?
(SOLDADOS EXCLAMANDO)
MULHER: Podem parar aí!
Lightyear!
Você fugiu com propriedade do Comando Estelar.
Roubou uma espaçonave experimental.
E passou por cima de uma ordem do seu comandante.
Eu deveria jogar você na cela.
Mas...
Tenho outros planos pra você.
Queremos que comece uma nova versão da tropa dos Patrulheiros Espaciais.
Divisão de Proteção do Universo.
Vai ser Patrulheiro Espacial de novo, Buzz.
Pode selecionar a sua equipe com os melhores da Patrulha Zap
-e treinar como bem quiser. -(SOLDADOS EXCLAMAM)
É muita gentileza, senhor, mas...
infelizmente, eu vou ter que recusar.
(BURBURINHO)
Eu já tenho a minha equipe.
Os trajes novos são demais.
Laser no braço, asa a jato.
Faltou a canetinha.
Nem acredito que me deixam andar com isso.
Eu ainda queria ter dois.
Você tá com a ficha limpa, tá livre e armada.
Do que você tá reclamando?
Fui liberada por comportamento, não por ficar quieta.
Olha, eu nunca uso calça, agora tá tão esquisito não usar calça.
SOX: Eu fico esquisito sem calça. MO: Não, tá ótimo.
Queria eu ficar bem assim.
Vó, olha pra mim. Eu sou Patrulheira Espacial.
Igual à senhora.
(BURBURINHO)
COMANDANTE: Atenção, equipe.
Nós captamos um sinal do quadrante gama do setor quatro.
Ainda não sabemos o que é,
mas não vamos esperar invadirem a nossa casa.
Copiei, comandante, conta com a gente.
Buzz Lightyear registrando. Data estelar, 4071.
Como membros da Unidade de Elite de Proteção do Universo,
os Patrulheiros Espaciais,
nós vamos proteger a galáxia contra a invasão e ameaça
de qualquer inimigo jurado da Aliança Galáctica.
Atenção todos, me confirmem se está tudo ok.
Carregaram tudo?
-Munições? -Aqui.
-Suprimentos? -Eu trouxe sanduíche.
E o seu estômago vai ficar bem?
-Tudo certo. -Ótimo.
EM CASO DE ENJOO
Eu esqueci alguma coisa?
Acho que tá pronto.
(ALARME SOANDO)
IVAN: Olá, eu sou a Interface Vocal Automática para Navegação.
Bom ter você aqui, IVAN.
HOMEM: Cap. Lightyear, pronto para lançamento.
-Sox. -Miau.
Bibibibi.
Tchic, tchic.
IVAN, iniciar hiperlançamento.
-(MO RI) -IVAN: Afirmativo.
Patrulheiros Espaciais, lá vamos nós.
Ao infinito...
BUZZ: E além.
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)
(ZUMBIDO)
(RINDO) Escudo laser.
Se preferir um caminho mais bonito, vá pelo sul,
depois dos pântanos de brometo.
Uma linda paisagem, pelo o que eu soube.
Mas se estiver com pressa, esse é o caminho mais rápido.
Alguma pergunta?
Olá?
(SUSPIRA)
(MÚSICA DE SUSPENSE)