În 1995, un băiat pe nume Andy a primit o jucărie pe Buzz Lightyear de ziua lui.
Era un personaj din filmul lui preferat.
Acesta este filmul respectiv.
SPAȚIU NEEXPLORAT LA 4,2 MILIOANE DE ANI-LUMINĂ DE PĂMÂNT
NAVA DE EXPLORARE SC-01 A COMANDAMENTULUI STELAR, ECHIPAJ: 1.200
PLANETĂ NEEXPLORATĂ
INIȚIERE TREZIRE CPT. BUZZ LIGHTYEAR
DEVIERE TRASEU? DA NU
DESTINAȚIE NOUĂ CONFIRMATĂ
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear, data stelară: 3901.
Senzorii au detectat forme potențiale de viață pe o planetă neexplorată.
Facem un ocol, ca să investigăm.
Ofițerii spațiali vor face o evaluare
și vor decide dacă merită trezită echipa de știință din hipersomn.
În timp ce ERIC ia mostre, eu voi explora ciudățeniile de pe planeta asta ciudată.
Terenul pare un pic instabil.
Niciun semn încă dacă aerul e respirabil.
Nicio urmă de viață inteligentă.
- Cu cine vorbești? - Cu nimeni.
Iar narai.
Ba nu! Țin jurnalul de misiune.
Știi că nu le ascultă nimeni.
Știu. Nararea mă ajută să mă concentrez.
- Să fiu alert. - Da.
Dacă te deranjează, comandante Hawthorne,
pot s-aștept bucuros pe sfeclă.
- Te rog, nu-i spune „sfeclă”. - Dar nava arată ca o rădăcinoasă.
Da. Ai spus asta foarte clar la recenzia de design.
- De când știi că narez? - Dintotdeauna. De când eram cadeți.
Apropo, ai uitat să iei recrutul cu tine.
Comandante Hawthorne, știi părerea mea despre recruți.
E aceeași ca despre autopiloți.
„Cum vă pot ajuta? Pot face ceva, dle?”
Nu ajută. Doar complică lucrurile.
Mi-e mai ușor să fac treaba singur.
De aceea am adus eu recrutul.
Bună!
- Nu. - Buzz, protocolul cere să-l luăm cu noi.
- O să aibă ochi triști. - Buzz.
Știi că nu-mi plac ochii triști.
- Uită-te la recrut, Buzz. - Nu.
- Uită-te la... Uită-te... - Nu... Nu...
- Lightyear. - Nu.
- Uită-te la el! - Nu mă uit.
- Uită-te! - Nu.
- Uită-te! Uită-te la recrut! - Nu, nu.
Bine. Bine! Ai câștigat.
Uite, Feather... Featherings... Feather...
E Featheringhamstan, dle.
Uite, recrutule. Unu: nu vorbești decât dacă ți se vorbește.
- Da, dle. - Încă vorbești.
Doi: respectă costumul!
Costumul înseamnă ceva.
Nu-ți protejează doar corpul. Protejează universul.
Costumul promite lumii că tu și numai tu vei face un lucru mai presus de toate.
Vei termina misiunea cu orice preț.
Nu vei abandona, indiferent de ce-ți scoate galaxia în cale.
Vrei să oprești aia, te rog?
E prea ușor.
Râzi de mine, nu?
Da, dar în mod încurajator.
Ce încerc să spun, comandante, e că noi doi putem face asta.
- Dle. - Încă vorbești.
În orice moment, știu ce gândești. Știu unde o să fii.
Dar ăsta... Nu știu.
Unde a dispărut?
Vezi? Exact despre asta vorbesc.
Nu e de ajutor. A plecat undeva.
Liane!
Goange!
Nava. Se scufundă.
Toată lumea înapoi la sfeclă.
O, acum e „sfeclă”.
Activează modul camuflaj. Ar trebui să câștigăm destul timp.
- N-o să reușim. - Aproape am ajuns!
Bine, planul B. Ești gata?
Hai!
- Drăcie! - O pot redirecționa.
Lasă-mă un minut!
Unde e...
Ajutor!
... recrutul?
Ajută-mă!
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear. Planeta e clar nelocuibilă.
De fapt, e chiar ostilă.
O tulpină conștientă l-a prins pe cadetul Furth... Feathering...
... Featheringston... Feather...
A prins recrutul, deși am sugerat cu tărie că n-ar fi trebuit să vină...
Drăcie!
- Buzz! - Acum!
Mișcă, ofițer!
Ne întoarcem înapoi pe navă.
Haide, Buzz!
Repede!
Eu mă duc la motoare.
- Eu, la cârmă. - Și eu...
Nu face nimic! Mă descurc.
Cum vă pot ajuta?
Autopiloții.
- Pot face ceva, dle? - Nu și nu!
Asta nu e o simulare.
Comandant, situația!
Combustibilul, activat.
Toate sistemele merg.
LANSARE
Avertisment. Traiectoria de lansare nesigură.
Haide! Haide!
Coliziune iminentă.
Anulați. Anulați. Anulați...
Căpitane Lightyear, aveți nevoie de ajutorul meu?
- Negativ. - Sunteți sigur?
Sunt Buzz Lightyear. Sunt întotdeauna sigur.
TOBOGAN DE EVACUARE NU BLOCAȚI
E rău, Buzz.
Cristalul nostru de hiperviteză a fost distrus complet.
Ca să n-o lungesc, suntem naufragiați.
Nu știu.
Ce faci?
Mă predau curții marțiale.
Ba nu.
Comandant Hawthorne, mă eliberez de toate sarcinile de ofițer spațial.
A fost vina mea și oamenii ăștia merită ceva mai bun.
Poți să mă arunci în închisoare.
Termină misiunea, Buzz!
Asta facem noi.
Nu terminăm până n-ajunge toată lumea acasă.
Dar nu avem cristal de combustibil.
Minerim resursele de pe planeta asta. Facem alt cristal.
Fuziunea cristalelor e foarte instabilă.
Atunci o testăm.
Nu. E prea periculos.
Să faci un cristal capabil de hiperviteză
e ca și când ai încerca să prinzi Soarele cu un lasou.
Și-apoi cineva ar trebui să prindă Soarele de o navă,
și-apoi nava ar avea nevoie de un pilot care să nu-i arunce pe toți în aer.
Cine, întreg la minte, ar...?
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear, data stelară: 3902.
După un an întreg de naufragiu,
echipajul nostru specializat a folosit incredibil resursele acestei planete.
În sfârșit, primul nostru test de zbor cu hiperviteză e posibil.
Ești gata, căpitane Lightyear?
Cât se poate de pregătit, comandante Hawthorne.
Spre infinit.
Și mai departe.
- Buzz! - Avem o breșă de securitate.
Haide, eu doar...
Căpitane Lightyear!
Aviator Díaz.
Lianele sunt cam urâcioase azi, nu?
- Suntem gata de lansare? - Noi, da, dacă sunteți și dv.
Un an de muncă pentru un zbor de 4 minute. Nu e uimitor?
Ba cu siguranță.
Hai să vedem dacă acest combustibil de hiperviteză e stabil.
Ca să vă pot scoate de pe planeta asta.
Era să uit! Uitați I.V.A.N.-ul dv, dle.
Complet încărcat.
Autopiloți.
Iar aici, desigur, e XL-01.
O navă pe cinste.
Acum hai să v-aducem cristalul.
Bună dimineața, căpitan Lightyear!
Iată combustibilul dv formulat special.
Deci ăsta e combustibilul care va atinge hiperviteza?
Are șanse de 87,6%.
Îmi convin șansele.
Noroc, căpitane!
Ne bizuim toți pe dv!
Aviator.
XL-01 către centrul de comandă. Recepționați?
Recepționăm, XL-01.
O să-ți dau 4 minute în afara planetei, după aceea, te întorci direct la noi.
- Ăsta e un ordin. - Recepționat.
Hiperviteză, vin acum!
În 10...
... 9...
... 8, 7...
... 6...
... 5, 4...
... 3, 2...
... 1. Lansează!
LANSARE
I.V.A.N., scoate planul de zbor, te rog.
Bună!
Autopiloții.
Bună! Eu sunt pilotul tău intern cu activare vocală. Spune-mi I.V.A.N.
- Pregătește planul de zbor, I.V.A.N. - Sigur.
Misiunea ta e să accelerezi prin spațiu, să ocolești rapid Alpha T'kani,
apoi, prin cercurile de încetinire, înapoi pe T'kani Prime.
Timpul de zbor vizat: 4 minute, 28 de secunde.
- XL-01, ai permisiune de hiperlansare. - Recepționat. Inițiez hiperlansarea.
HIPERLANSARE
Ne apropiem de 50% hiperviteză.
Combustibilul, stabil.
Măresc viteza la 0,6 c.
Hiperviteză 60%.
Măresc viteza la 0,7 c.
Hiperviteză 70%.
Combustibilul, stabil.
Ne apropiem de 0,8 c.
Măresc la hiperviteză.
Eșec la motorul 1.
Celulă de combustibil, instabilă.
- I.V.A.N., situația. - Eroare de traiectorie: plus 4 grade.
PERICOL DEVIERE TRAIECTORIE
Eșecul de remediere va duce la ratarea inelelor.
Vom zbura în adâncul spațiului, ducând la moarte sigură.
Da, mulțumesc.
Ejectarea e singura ta opțiune.
EJECTARE
Nu, nu. Pot s-o fac.
Avertisment: ai 26 de secunde să remediezi traseul.
Acum ai 25 de secunde să remediezi traseul.
- Acum ai... - Nu mai număra, te rog.
Îmi pare rău, protocoalele de siguranță îmi interzic să opresc numărătoarea.
Autopiloții.
Eșecul misiunii: iminent. Înregistrează ultimele cuvinte.
Nu azi, I.V.A.N.
Dacă ești mulțumit de înregistrare, vorbește sau selectează 1.
I.V.A.N., forțează motoarele la maxim. Putere maximă.
Această acțiune nu se recomandă. Detonarea celulei de combustibil...
E exact pe ce mă bizui.
Situație critică.
Celula de combustibil se apropie de capacitatea maximă.
- Deschide ușa de combustibil, I.V.A.N. - Îmi pare rău. N-am înțeles.
- Te rog, repetă ordinul. - Deschide ușa combustibilului!
Detonare în 5...
CELULĂ COMBUSTIBIL EJECTARE
... 4...
... 3...
... 2...
- ... 1. - Acum!
Traseu remediat.
- Ai eșuat să atingi hiperviteza. - N-aveam nevoie să aud asta, I.V.A.N.
N-ai auzit asta. Îmi pare rău. Repet.
- Nu. Am auzit. Nu am vrut să... - Ai eșuat să atingi hiperviteza.
- Mulțumesc, I.V.A.N. - Ai eșuat...
Comandante, ești bine?
Díaz, ți-ai lăsat barbă.
Cum ți-a crescut barba?
O, da.
În primul rând, bun venit înapoi!
În al doilea...
Stai!
Stai, ce e asta?
Cât timp am fost plecat?
Patru ani, două luni și trei zile.
Ce?
Am crezut că te-am pierdut, Buzz.
Alisha, ce s-a întâmplat?
- Dilatarea timpului. - Ce?
Dilatarea timpului e destul de ușoară.
În timp ce te apropiai de hiperviteză, timpul tău a încetinit față de al nostru.
Așa că, în timpul misiunii tale, ai îmbătrânit cu doar câteva minute,
în timp ce noi am îmbătrânit ani de zile.
Mai simplu spus, cu cât zbori mai repede...
Cu atât călătoresc mai departe în viitor.
Înțeleg.
Ce o să facem acum?
Nu știu.
Dar n-ar trebui să mai facem teste până nu găsim altceva.
Comandante, am spus că vom termina misiunea.
- Asta fac ofițerii spațiali. - Cu ce preț, Buzz?
Ești dispus să mai pierzi 4 ani?
Deci toată lumea e blocată aici
din cauza mea.
Hei, ești bine?
Da. Da, da. Sunt bine.
Stai, ce e aia?
O, m-am logodit.
Uau! Asta e grozav! Cum o cheamă?
Kiko. E din echipa de știință.
E ciudat. N-aș fi întâlnit-o dacă n-am fi naufragiat.
Te-ai logodit cu cineva abia întâlnit?
Buzz, am întâlnit-o acum 3 ani.
O, da. Da.
- Felicitări! Aș vrea s-o cunosc. - Este timp. Odihnește-te!
Ăsta e un ordin.
CU PLĂCERE! -ALISHA
Bună, Buzz!
Eu sunt Sox. Robotul tău personal de companie.
Ce ești?
Am fost creat de Comandamentul Stelar
ca să-ți ușurez tranziția emoțională după ce ai fost plecat.
O, asta e foarte frumos din partea ta, felină robot.
- Dar nu, mulțumesc. - Mă tem că ăsta e protocolul.
Senzorii arată că ai pierdut patru aniversări.
Ai vrea o prăjitură cu glazură ca să sărbătorești?
Negativ. Mi-ar compromite regimul nutritiv.
MODUL INDIVIDUAL DE HRANĂ CINĂ
Putem vorbi despre sentimentele tale. Sunt un ascultător excelent.
Nu, nu. Uite, am avut o... zi foarte lungă?
- N-a mers cum am plănuit. - Misiunea n-a fost reușită?
Afirmativ.
O, nu! Îmi pare tare rău să aud asta.
Mulțumesc, Sox.
Cu plăcere, Buzz.
Vrei să jucăm un joc?
- Nu, mulțumesc. - Ești sigur?
Pot crea un joc pentru tine, bazat pe profilul personalității tale.
Ascultă, Sox, prietene, sunt foarte obosit,
așa că o să mă bag la culcare.
Desigur.
Pot face sunete pentru somn, dacă vrei.
Am mai multe opțiuni.
Noapte de vară, paradis oceanic, sunete de balene?
- Nu, nu. Zgomotul alb e în regulă. - Prea bine.
- Noapte bună, Sox! - Noapte bună, Buzz!
Ridică! Ridică!
Căpitane Lightyear, ai nevoie de ajutorul meu?
Nu. Pot s-o fac.
Buzz, ești sigur?
Mă tem că e protocolul.
Pot s-o fac!
Pot s-o fac.
Senzorii arată că ai avut un coșmar.
- Ai vrea să vorbești despre asta? - Negativ.
Bine. Dar nu uita, misiunea mea e să te ajut.
- Și eu nu-mi abandonez misiunea. - Da?
Da.
Știi ce, Sox? Nici eu n-o să-mi abandonez misiunea.
Perfect! Deci, ce pot face eu?
Păi, de ce nu interacționezi cu prietenul tău șoricel?
- Ai ceva mai provocator? - Vrei o provocare? Bine.
Ai putea lucra la asta cu stabilitatea combustibilului.
Fuziune cristalică. Desigur.
Când să te aștept înapoi?
În vreo 4 ani.
Stai! Nu e nevoie să faci asta.
Comandante, asta e greșeala mea. Trebuie s-o îndrept.
Bine. Dar poate ar trebui să ne gândim la asta.
La ce? Haide, suntem ofițeri spațiali.
Ne terminăm misiunea.
Ar fi plăcut să port costumul din nou.
Lumea începe să uite că ofițerii spațiali au contat cândva.
Ei bine, sunt pe cale să îndrept asta.
Spre infinit.
Și mai departe.
INSTABIL
EȘEC
LA MULȚI ANI! 40 DE ANI
INSTABIL
Bună, Buzz!
O să te întorci aici într-un an, doi...
... iar eu, ei bine, nu.
Nu știu când s-a întâmplat,
dar se pare că am ajuns foarte bătrână.
Întotdeauna am crezut că o să fim din nou ofițeri spațiali.
Mi-e dor să fiu printre stele.
Toate aventurile.
Dar mai mult decât toate astea...
... mi-a fost dor de tine.
Bună, bunico!
Bună, scumpo!
Las un mesaj pentru prietenul meu, Buzz.
Ofițerul spațial?
Exact.
E în spațiu acum.
Uau!
Ea e nepoata mea, Izzy.
Și eu o să fiu ofițer spațial.
Exact ca el?
Exact ca tine.
La revedere, Buzz!
Îmi pare rău că n-o să fiu acolo să te văd terminând misiunea.
Spre infinit.
Și mai departe.
Cioc-cioc! Îmi pare rău de întrerupere. Doar mă mut în noul meu...
Ia te uită! Buzz Lightyear în carne și oase.
Afirmativ.
Comandant Cal Burnside.
Am fost un mare fan al tău când eram copil.
Ei bine, abia aștept să lucrez cu tine, ca să plecăm odată de aici.
O, nu ți-a spus nimeni?
Ce să-mi spună?
Da.
- Asta a fost ultima misiune, Buzz. - Ce?
Am decis că o să stăm chiar aici.
- Aici? Negativ. Nu e o opțiune viabilă. - Este acum. Vezi tu, construim ăsta.
Scut de laser!
Va ține toate creaturile afară.
Și noi o să stăm aici și o să ne descurcăm cu ce avem.
Să ne descurcăm? Nu, stai! Nu înțelegi, comandante.
Încă o pot face. Putem pleca de-aici.
Doamne, e grozav că încă mai crezi asta.
Dar suntem bine, Buzz. Avem scutul de laser.
Bună, Buzz!
Buzz?
Am o veste bună, Buzz.
Am rezolvat problema cu combustibilul.
Ce?
A fost o combinație interesantă.
Doar o mică variație, dar asta a schimbat totul.
Sox, cum ai făcut asta?
Mi-a luat 62 de ani, 7 luni și 5 zile.
Și e stabilă?
Teoretic.
Abia aștept să aflu în următoarea ta misiune.
Da...
Ce?
Bună seara, căpitane! Am venit după robotul de companie.
- Ce vrei să spui? - În scopuri de securitate. Înțelegi.
Nu, de fapt, nu înțeleg.
Închidem programul, așa că trebuie să-ți dezafectăm pisica.
Va dura doar o secundă.
Stați! Doar...
Măcar lăsați-mă pe mine s-o fac.
Ce?
Buzz, unde mergem?
- Mergem în spațiu. - Ce?
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear, data stelară... N-am idee.
Dețin formula stabilă pentru combustibil.
Am de gând să ating hiperviteza și să termin în sfârșit misiunea.
- Cu cine vorbești? - Nu contează.
Buzz, programarea mă obligă să anunț Comandamentul Stelar că ai...
Comandamentul Stelar urma să te dezafecteze.
- Ce? - Da.
Stingerea! Adio Sox!
Hai! Nu ești autorizat să fii în aria as...
Nu știam că poți face asta.
Stai, asta era pentru mine? Dacă întreceam măsura?
Ți-am câștigat 5 minute.
- Bine, Sox. Dă-mi-l pe primul. - Recepționat.
Bine. Să vedem.
Formula!
ACCES CELULĂ COMBUSTIBIL
Tango către bază. Breșă de securitate în docul de lansări.
Drăcie!
Avem o gardă la pământ. Repet, avem o gardă la pământ.
Bine.
Bună!
- Eu sunt pilotul tău intern cu ac... - Nu! I.V.A.N.! Nu.
- Auzi asta? - Spune-mi I.V.A.N.
Centrul de comandă, activitate detectată în XL-15.
Investigăm.
Recepționat.
XL-15, aici centrul de comandă.
E cineva acolo?
- Spune ceva! - XL-15...
... răspunde, te rog.
Recepționat, centrul de comandă. Doar echipa de curățare.
Curățăm carlinga. Curățăm obiecte de aici?
Comandante, am autorizat o curățare de carlingă pentru XL-15?
Ce? Nu.
- Stai! Vino înapoi! - Așteaptă!
XL-15, încalci protocolul Comandamentului Stelar.
Încetează-ți acțiunile imediat!
Deschide trapa asta!
Comandante, e căpitanul Lightyear.
Stai, ce? Lightyear? Păi, scoateți-l de acolo!
Oprește-te imediat și ridică mâinile!
Întăriri.
- Ne trebuie întăriri. - Trimite Patrula Țac.
Bun, echipă! Să mergem!
Blochează ușile de la siloz! Nu pleacă nicăieri.
Drăcie!
Neautorizat. Neautorizat.
- Neautorizat. Neautorizat. - Hai, suntem ținte vii aici.
Dă-mi voie mie.
- Stai, ce se întâmplă? - Mi-a deblocat blocajul.
Cum?
Lightyear! Lightyear!
Știu că mă auzi.
Întoarce-te la bază imediat sau jur pe viața mea...
Sox, hai să atingem hiperviteza și să-i ducem pe toți acasă.
Ne apropiem de 70% hiperviteză.
Ne apropiem de 80% hiperviteză.
Combustibilul, stabil.
90% hiperviteză.
100% hiperviteză.
Felicitări, căpitane Lightyear!
Ai atins hiperviteza.
Am reușit! Sox, am reușit!
Felicitări, Buzz!
A fost complet terifiant și regret că am venit cu tine.
Nu, nu, nu.
Ce e, Buzz?
Viteza noastră e încă extrem de mare.
Ce? Ce? O, nu!
O să ne prăbușim?
Nu.
Adică, practic, da. Doar ține-te!
După atâția ani! Mulțumesc, Sox.
Jurnal de misiune. Adăugire.
După ce am împrumutat o navă de la comandament, am atins hiperviteza.
Sunt gata să părăsesc planeta asta odată pentru totdeauna.
Buzz Lightyear către Comandamentul Stelar. Răspunde!
Comandamentul Stelar, răspunde!
De ce nu răspund?
Hei, hei!
Roboții.
Ce?
Roboții.
Stai, ce face?
B-Zurg.
- Nava mea! - Liniște!
Unde s-a dus?
Acolo.
Unde e pilotul?
Ce e aia? Ce se întâmplă?
Stai jos!
Fir-ar! Haide!
Probabil ți-au văzut și ei nava aterizând.
- Cine? - Roboții.
De ce există roboți? De unde au venit?
- Tu de unde ai venit? - De aici.
De aici? Stai!
Buzz?
Alisha?
O, nu, aia e bunica mea. Eu sunt Izzy.
Izzy?
Dar erai doar o mică...
Sox, cât timp am fost plecați?
Miau, miau, miau.
22 de ani, 19 săptămâni și 4 zile.
Stai!
Haide!
Aici.
Mi s-a părut că am auzit unu.
- Un robot? - Da.
Impresionant!
Păi, sunt o Hawthorne.
Cu siguranță.
Știi, eu și bunica ta ne puteam termina propozițiile reciproc.
Dacă ești ca ea, noi o să facem...
- ... echipă grozavă. - Niște roboți să plângă.
Bine.
Deci, pune-mă la curent cu asta.
Da. Nava Zurg a apărut cam acum o săptămână.
Ce e un Zurg?
E singurul lucru pe care-l spun roboții, deci așa-i spunem navei.
Nava Zurg a sosit, roboții au înconjurat baza și-apoi...
Cetățeni de pe T'kani Prime, roboți extratereștri ne-au atacat.
Toată lumea, în perimetru!
Atenție!
Vom activa scutul de laser imediat.
Și ăsta e ultimul mesaj.
Toți oamenii ăia contau pe mine...
... iar acum sunt blocați.
Am încercat să-i contactăm, dar nu există comunicații de niciun fel.
Sox?
Miau, miau, miau. Are dreptate.
Doar ce m-ai verificat cu pisica ta?
Nu e o ediție standard de felină.
De fapt, Sox a fost un cadou de la bunica ta.
- Bună, Izzy! - Bună, Sox!
Ce e zgomotul ăla? Nu-mi strica pisica!
Toarce. Îi place.
Sox, îți place asta?
Da.
Sper că ești pregătit de acțiune. Pentru că numai un pilot ne mai trebuia.
Pentru ce?
Am un plan. Și am o echipă.
Haide!
Bun, echipă, alinierea!
Am găsit un pilot. Operațiunea Surpriză începe!
Îmi place asta. O echipă de elită. Cei mai buni dintre cei mai buni.
Bunica ei a fost cel mai bun ofițer din istoria Trupelor Ofițerilor Spațiali.
- Va fi o onoare să lucrez cu voi. - Haideți, adunarea, echipă!
- Să revizuim obiectivele. - Omorâm roboții.
Și nu murim.
„Să nu mori” e ceva ce vrei să faci în fiecare zi.
E tot un obiectiv.
Dacă-mi permiteți, avem un obiectiv.
Trebuie să punem cristalul în sfeclă și să plecăm de-aici.
Deci, ca să facem asta, trebuie să ajungem la bază.
Ca să facem asta, trebuie să ucidem toți roboții.
Ca să facem asta, trebuie să distrugem nava Zurg.
Și, ca să facem toate astea, trebuie să nu murim.
DERIC.
Dați-mi voie să explic Operațiunea Surpriză.
E o variantă după Operațiunea Sulița de Foc.
- N-ai primit o medalie pentru aia? - Două, de fapt, dar...
Stai, de unde știi de Operațiunea Sulița de Foc?
Am citit toate cărțile bunicii despre ofițerii spațiali. De două ori.
Scuză-mă, pisicuță-robot!
Scuze!
Senzorii au arătat că nava Zurg alimentează roboții de la sol.
Deci zburăm acolo, aruncăm nava în aer și surpriză, roboți!
V-ați ars.
După aia, punem cristalul tău în sfeclă...
Și terminăm misiunea.
E un plan bun. Spre infinit.
- Vrei cumva să te trag de deget? - Să nu cazi în capcană.
Nu, nu e asta, a fost...
Scuze, e o chestie pe care o făceam cu bunica ta.
Îh!
Eu... N-am fi... N-a vrut să...
În fine, lăsați-o baltă! Mergem mai departe.
Hai să încărcăm muniția în Armadillo și să ne întărim pentru luptă.
Operațiunea Surpriză începe!
Buzz, auzi asta?
Aud ceva.
Crezi că e un robot?
Nu, n-am văzut niciodată un robot atât de departe de bază.
Eu nu aud nimic.
Acum aud!
Nicio grijă, te salvăm noi!
Ce?
MUNIȚIE DE ANTRENAMENT
Nu te teme! Te apără patrula juniorilor.
Juniorilor?
Nu! Nava!
- Am nimerit? - Destul de aproape.
Scuze, nu sunt antrenat cu arma asta. Stai s-o reîncarc.
Nu ești antrenat? Cum nu ești antrenat?
Hei, tu! Ia-o! Ia-o!
Ce să iau?
N-am voie să umblu cu arme. Mi-aș încălca eliberarea condiționată.
Eliberare condiționată?
Buzz!
Izzy! Acum!
Nu!
Bine, plan nou.
Plan nou? Care era ăla vechi?
Îmi trebuie... A văzut cineva harpoanele?
Erau încărcate deja cu harpoane, dar nu găsesc...
O, nu, uite, le-am găsit.
Nu-ți face griji, am găsit harpoanele. Reîncarc acum. Fii atent!
Am nimerit?
Un pic la stânga.
Ce?
Am nimerit?
Ai nimerit!
Da!
Bum!
Bine, bine. Ce anume...? Cum a...?
Cine sunteți voi?
Patrula juniorilor la dispoziția ta.
Da. Îmi vor trebui mai multe informații.
Suntem o echipă voluntară de cadeți motivați.
Ne antrenăm un weekend pe lună aici, la avanpost.
Eu, Mo și Darby am sosit primii weekendul trecut,
când au apărut roboții.
Așa că am inventat Operațiunea Surpriză.
Deci sunteți recruți?
Doamne, ce ne-ar plăcea să fim recruți! Încă ne antrenăm pentru asta.
Bine, aveți antrenament cu muniții?
- Parțial. - Atac tactic?
- În așteptare. - Experiență de luptă?
Da! Dacă se pune situația cu robotul prin care tocmai am trecut.
Bine. Haide, Sox!
Ce faci?
Uite, păreți de treabă. Vă sprijin inițiativele de antrenare.
Dar o să preiau eu de-aici.
Doar ce te-am salvat de robotul ăla.
- Poftim? - Mo l-a ucis.
Mo a fost norocos.
Foarte.
Așa că, dacă mi-ați indica o altă navă...
Sunt nave funcționale la depoul abandonat.
Perfect! Unde e ăsta?
E lipit de Centrul de Reconstituire de Resurse,
care e la 4,2 km de unde te afli.
Perfect! Unde e ăsta?
- E, de fapt, foarte simplu. - Bine.
Întâi, o să mergi spre sud, spre bază.
După două stopuri, o să...
Stai! Nu e corect. Ăla e drum închis.
O, am înțeles. Eram în locul greșit.
Scuze! O iau de la început.
Mai întâi o să mergi spre sud, spre bază. După două stopuri...
... faci ușor la stânga și...
La naiba! Iar am greșit.
Îți arătăm noi.
Dă-mi voie să reîncep. Întâi, o iei spre sud, spre bază.
După două stopuri, faci mult la dreapta.
Jurnalul de misiune suplimentar al lui Buzz Lightyear.
După ce-am atins hiperviteza, a mai apărut un obstacol.
Ca să fug de pe planetă, va trebui să distrug o navă extraterestră singur,
fără niciun fel de ajutor.
Știi, noi te-am putea ajuta. E planul nostru.
Nu pot permite asta.
Codul Comandamentului Stelar 2709.3
îmi interzice să pun în pericol personal necalificat.
Bine. Dar sunt o Hawthorne.
E mai mult decât un nume, Izzy.
Trebuie să știi exact...
- ... cum să reacționezi. - ... ce o să spui.
- Am crezut c-o nimerisem. - Bine.
Iar tu ești într-o situație corecțională?
Eliberare condiționată. Dacă fac asta, îmi mai scurtează sentința.
Dar chiar am învățat multe acolo.
Darby poate să ia trei lucruri și să le facă să explodeze.
Bine. Și tu?
Eu? Eu am crezut că asta avea să fie o tabără de antrenament distractivă.
Dar nu e.
Așa că, de fapt, veneam să-mi predau lucrurile...
El abandonează.
Nu abandonez.
Abandonai.
Despre ce vorbești? Doar alegeam altă direcție...
Da, direcția abandonului.
Știi ce? Mă dau bătut.
- Vezi? - La dreapta.
Deci unde eram?
Aici eram. Să recapitulăm.
Hei, exersați-vă abilitățile! Numai așa deveniți mai buni.
Te putem ajuta.
Și apreciez asta. Doar întoarceți-vă la unitatea de antrenament.
Fiți în alertă, în siguranță.
Eu o să iau Armadillo P-32 și-o să arunc în aer nava Zurg.
Deci ne luăm rămas-bun?
Afirmativ. Rămas-bun!
Scuze, mi-am uitat pisica.
Forme de viață detectate.
Ce sunt?
Organisme insectoide uriașe.
Clădirea asta pare să fie un fel de stup.
- Sunt o amenințare? - Senzorii arată că hibernează.
Prea bine.
O, uite!
E XL-01.
A trecut mult timp de când...
Ce e?
Haide! Îți arăt.
În sfârșit!
Scuze de întrerupere.
Păreai să ai un moment frumos.
- Ce faceți aici? E periculos. - Ne-ai luat cheile de la mașină.
O, uite-le!
Haide, haide!
- Liniște! - Încerc!
S-a făcut!
- Cineva să... - Închidă poarta!
Urma să spui "Închidă poarta" și am închis poarta.
O s-o spun pe șleau. Aș vrea să nu se fi întâmplat asta.
La fel și noi.
Toată lumea să ia o armă.
Vai, ce-aș vrea, dar eliberarea mea...
Ca ofițer la Comandamentului Stelar, îți acord autoritate de urgență.
- O să ieșim de-aici în foc de arme. - Așa mai merge!
Buzz, probabilitatea de a supraviețui într-un atac frontal e de 38,2%.
Mi se pare cam puțin.
- Ce zici de modul camuflaj? - De unde știi de modul camuflaj?
Eu și bunica ne jucam în modul camuflaj tot timpul.
Era ca v-ați ascunselea. Oarecum.
De fapt, e o idee bună. O să folosesc modul camuflaj să-i dezorientez.
Sau, și ascultă-mă un pic,
am putea să folosim toți modul camuflaj și să ieșim de-aici.
Adică ați purta costume de ofițeri spațiali?
Ăsta are deja numele meu pe el.
Bine.
Să recapitulăm.
Eu mă duc...
Încolo.
Și voi vă duceți...
Încolo.
Bine. Foarte bine.
Fiți atenți! Sunt Feathers... Feathering...
O, uite! Un pix. Super!
- Al tău are pix? - Bun, atenție!
Modul camuflaj e destul de simplu.
Există doar două părți. Apeși pe buton...
- E butonul ăsta? - Îți spun eu ce buton.
- Dar butonul ăsta? - Îmi pare rău.
N-o să avem timp să parcurgem toate butoanele.
Bine, lasă butonul! Ce-i cu ăsta?
- Ăsta se trage... - Nu! Nu, nu!
Ăla e Cablul de Predare. Nu-l tragi niciodată.
Nu există manevră mai rușinoasă pentru un ofițer spațial.
Scuzați-mă.
Mi-a scăpat ce buton e pentru modul camuflaj?
E butonul ăsta.
Nu încă.
Apăsați pe butonul ăsta, ieșiți pe ușa din față
și eu mă duc să arunc în aer nava Zurg.
- Gata? - Gata.
Nu, stați! Nu-s gata. Stați!
Bine. Le-am luat. Asta ar fi fost rușinos.
Bine.
Rămas-bun din nou!
Sox, îmi blochezi câmpul vizual.
Scuze! Așa e mai bine?
- Negativ. - Bine. Ce zici de asta?
Ce zici de asta?
Bun. Uite-așa.
Foarte bine. Modul camuflaj merge cum am plănuit.
Asta e foarte tare. Goangele astea proaste nici nu ne văd.
Hei, goangă! Goangă, goangă!
Sunt chiar aici, goangă. Nu mă vezi?
Nu poate. Nu mă poate vedea deloc.
Și timpul s-a scurs.
Stai, cronometrul.
Nu știu de cronometru.
Nu mă vedeți.
Stai! Eu te văd.
Și eu te văd.
Goangele ne văd.
Nu, nu, nu, nu! Mă predau!
Înapoi! Înapoi!
Nu merge.
Trebuie să continuați!
Trebuie să ne întoarcem.
Vin direct spre noi.
Nu, nu, nu vă apropiați de vehicul!
Bine!
- Bună adaptare, echipă! - Bate palma!
De ce vă felicitați?
Am ieșit dintr-o situație ca o Hawthorne.
- Dar ați fi reușit... - Dacă ne ziceai că modul camuflaj expiră.
Ei bine...
Bun, puneți-vă centurile!
Bună, eu sunt...
Țineți-vă!
Mergem în spațiu?
Nu, o să vă las undeva.
Asta a fost o rotire mare. Îmi va trebui o pungă.
Nu, nu, nu se vomită în vehicul.
Pot să văd stele. Ăla e spațiul.
- Ce se întâmplă acum? - Îi e frică de spațiu.
- Ce? - Ar trebui să-i fie. E oribil.
Izzy, amintește-ți exercițiile.
- Vine. - Nu, nu, nu.
Pune-ți casca. O s-o prindă.
- Buzz? Avem o navă! - Izzy, încerc să...
- Nu văd nimic. - O, nu! Partea întunecată a planetei.
Acolo! Ora 10!
Țineți-vă! N-o să fie frumos!
- E toată lumea bine? - Așa cred.
Sox, dă-mi raportul de pagube.
Un moment, te rog.
Bine. Așa e mai bine.
E mai bine?
Nu, e clar că e mai rău. Vreau doar să spun...
- Cum îți e frică de spațiu? - E destul de ușor.
Știai că, dacă-ți dai drumul acolo, mergi în continuu în aceeași direcție?
La nesfârșit. Doar...
Păi, cum urma să arunci în aer nava Zurg?
Aș fi fost sprijinul la sol.
Știu, bunica nu se temea de spațiu.
Nu, pentru că era ofițer spațial.
Astrofobia te descalifică automat.
Ce era chestia aia?
- Nu știu. - O să se întoarcă?
Nu știu.
Dar cum a...? Bine, nu știi.
Terminasem. Aveam, în sfârșit, cristalul. Asta trebuia să fie gata.
Dar pe cine păcălesc?
N-am nevoie de un cristal, ci de o mașină a timpului ca să ies din încurcătura asta.
Evaluare completă.
Cât de grav e?
Explozia a fost absorbită de scut și a provocat doar un scurtcircuit minor.
Bine.
Deci, pentru a funcționa,
Armadillo va necesita un material cu capacitanță specializată.
O, o chestiuță electrică.
De unde știi asta?
Am învățat asta.
Capacitanță specializată? Ții minte, am făcut radiourile alea de teren?
- Da, a fost distractiv. - Da, doar că Darby l-a stricat pe-al ei.
- O să te aranjez și pe tine. - Te rog. Încerc să gândesc.
- L-am stricat, dar l-am reparat. - Da, dar ai stricat consola computerului.
Îmi trebuia bobina aia mică pentru... Cum îi zicea?
Capacitanță specializată...
Zău așa, e foarte mult loc aici.
Dacă vreți să depănați amintiri, v-ați putea duce acolo.
Sau, uite, nu încearcă nimeni să gândească acolo.
Putem merge acolo.
Bine. Perfect!
Da. Bine, plan nou.
Stai, ce?
Unitatea aia de minerit trebuie să aibă o consolă, nu?
Consola aia va avea o bobină mică, nu?
Și bobina aia mica va avea...
Capacitanța specializată.
De care avem nevoie ca să reparăm nava. Nu?
Are dreptate.
Bravo! Ei, așa gândește o Hawthorne.
Hai să luăm piesa aia și să plecăm până nu ne găsește chestia aia.
SC MINING T'KANI PRIME MINĂ DE TERILIU ELEVAȚIE 1.200
Acolo.
Bine, să mergem.
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear.
Ca să ne reparăm nava, trebuie să găsim un mod
de a intra în centrul de comandă și...
Bravo, deținută în etate!
Bine. Bobina de activare ar trebui să fie aici.
Sox?
Îți trebuie un pix?
Și... am luat-o.
Bine, da. Altă dată.
O, nu!
Măsuri de securitate activate.
Nu! Nu iar ăsta!
Nu ce? Ce e ăsta?
Un con de captură. Te ține până vin ei să te ia.
Nu vine nimeni după noi. Sunt toți blocați la bază.
Deci ar trebui doar să plecăm, nu?
Nu putem să plecăm așa!
Ba sigur că putem. Credeți-mă pe mine, poți întotdeauna să pleci.
Uite! Vedeți?
Haide!
Ți-am spus.
Ai grijă, pentru că astea...
... se unesc dacă se ating.
Bine, scuze! Dar dacă am încerca amândoi?
N-o să meargă.
Nici n-ai încercat.
Nu, nu, nu!
Au, miau!
Da, nu a mers.
- Buzz? - Ho, stați așa!
Nu pot ajuta pe nimeni, dacă sunt blocat acolo cu voi.
Sox, poți dezactiva astea?
Nu pot s-ajung la comenzi.
Stați, e un loc moale în podea aici. Poate am...
Ăla e piciorul meu.
- Scuze! - Ai grijă!
Chestia aia alimentează astea.
- Hai s-o lovim din nou. - Stați, stați!
Ușa trebuie să fie deschisă.
Eu deschid asta, voi loviți sursa de curent,
astea dispar și ieșim.
- Da, dle. - Bine.
Gata?
Mai încercați!
Nu suntem destul de grei.
Buzz, avem nevoie de tine.
Stai, acolo?
Dar, dacă nu merge, n-o să vă pot salva.
Nu trebuie să ne salvezi. Trebuie să ni te alături.
Din nou.
Din nou!
Nu!
Hai, hai!
Atenție!
Buzz, nu!
Ne trebuie bobina!
Te-am prins.
Ia uite! Snackuri!
Vrea cineva un snack?
SANDVIȘ CU CARNE
Poftim! Hai să ne încărcăm bateriile.
Poftim!
Asta e... Ce...? Ce e...?
Ce se întâmplă aici?
- E ceva în neregulă cu sandvișul tău? - De ce e carnea pe dinafară?
Pentru că e un sandviș?
Nu, pâinea ar trebui să fie în afară.
- Adică pâine, carne, pâine? - Prea multă pâine.
Da, dar ăsta e tot ud.
Da, degete zemoase. Asta e cea mai bună parte.
Când ai mâncat ultima oară un sandviș?
Nu știu, acum o sută de ani. Mai mult sau mai puțin.
Auzi la el! "Pâine, carne, pâine."
E prea multă pâine. Ar absorbi toată umezeala din gură.
Bună, Darby!
O, nu!
Sox!
Trezește-te, Sox!
Hai, micuțule! Întoarce-te la mine!
Te rog, Sox. Îmi pare rău.
Sox.
Bună! Am nevoie de o repornire.
Îmi pare rău. Era să-l omor pe Sox.
Era să ne omor pe toți acolo.
Hei, ascultă-mă! A fost doar o greșeală.
Nu, Buzz?
Doar, știi tu, încearcă să fii un pic mai bun.
Ascultați...
Eu...
Când am intrat la academie, nu eram, știți voi, bun.
Făceam greșeli. În fiecare zi.
M-am încâlcit în cursa cu obstacole.
Mâinile îmi tremurau atât de rău, că nu puteam nimeri ținta.
Nu centrul, toată ținta.
Și urma să mă las după prima săptămână.
Era clar că nu aveam stofă de ofițer spațial.
Chiar?
Da.
Dar bunica ei a văzut ceva în mine.
Așa că am început s-o caut și eu.
Recalibrare.
Un fișier corupt restaurat.
Hei, se aprinde.
- Bunica... - Bună, Sox!
Vreau să-mi faci o favoare.
Vreau să ai grijă de cel mai bun prieten al meu, Buzz.
E plecat acum, dar se va întoarce în curând.
E ofițer spațial.
O să ne ducă pe toți acasă. Pe toți acasă...
Ce e?
N-ai auzit asta?
Credea că pot îndrepta greșeala pe care am făcut-o.
Și credința asta a costat-o totul.
Totul? Nu.
O avea pe bunica Kiko, pe tata cu mine, toți prietenii ei.
Nu intenționase să fie aici, dar a avut o viață întreagă pe planeta asta, Buzz.
Toți am avut.
În afară de tine.
Voiam să fim ofițeri spațiali din nou. Voiam să însemnăm ceva.
Crede-mă, ea a însemnat ceva.
Știi, chiar că e bun așa.
Da? Pâine, carne, pâine. Cât timp le-ai mâncat așa?
Dintotdeauna.
Reîncărcat complet.
Haideți!
Hai să punem piesa asta în navă și să plecăm de-aici.
- Sox, ne poți lumina drumul? - Desigur.
Te văd. O să te prind! O să te prind!
O, nu te-am prins.
- Sox? - Unde te-ai dus? Te-am prins.
- Sox. - Da, scuze.
Asta e palpitant. Operațiunea Surpriză, venim!
Stai, ce? Negativ. Nu vă pot pune în pericol așa.
- Ce, o să faci toată misiunea singur? - Pot s-o fac.
Pentru că ai o Hawthorne chiar aici.
Și apreciez asta. Uite, o să-ți spun dacă am nevoie de tine.
Până atunci, să încercăm să ne întoarcem pe Armadillo fără alte probleme.
Fugiți!
Nu!
Ce?
Pe mine mă urmărește. Întoarceți-vă la navă!
Dar, Buzz!
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear.
Sunt urmărit de un...
De un robot uriaș.
Îl atrag în altă parte în timp ce ceilalți scapă pe navă.
Buzz.
Ce? De unde-mi știi numele?
Vino cu mine!
Ce?
Asta e sigur o încălcare a eliberării mele condiționate.
Haideți! Să plecăm de aici!
Pregătiți-vă de lansare! Reluăm Operațiunea Surpriză.
Ce? Cu noi?
Ce, o să fac toată misiunea singur?
Nu putem lansa încă. Îmi trebuie 5 minute să instalez bobina.
- Nu putem sta aici 5 minute. - Nava încă are capabilități de planare.
Să le folosim!
Am putea scăpa de ei în gheizerele de foc.
Arată drumul! Voi doi, împușcați niște roboți!
Dar nici nu ne-am terminat antrenamentul cu muniții.
Cât de greu poate fi? Uite!
Avem chestiile astea țepoase și astea probabil explodează.
Doar fă ce ți se pare bine.
- Ce? Tu ce o să faci? - Eu o să dansez cu dl Bum.
Asta e satisfăcător.
20% complet.
Din 100%?
Ne ajung din urmă. Unde sunt gheizerele?
Drept în față.
Nu-ți face griji, știu fiecare centimetru din... Atenție!
Poftim! Aruncă asta!
- Stai, stai! Așteaptă! - Arunc-o!
Gheizere de foc chiar în față!
50% complet.
Hei! Avem explozivi aici.
Repede! Dați-mi ceva!
90% complet.
Izzy, știi să transferi energie din mers?
Am făcut-o în simulator.
Urmează să devină real.
- Ai nevoie de ajutorul meu cu ceva? - Nici pomeneală.
95% complet.
Pregătește propulsoarele! Butonul verde. Mijloc.
Gata.
Amintește-ți de la antrenament.
Nu apeși pe trăgaci, doar îl strângi ușor.
Știu.
99% complet.
- Transfer la energie oscilantă. - Energie oscilantă.
Gata.
100% complet.
Repornire. Bine, pregătiți-vă de lansare...
- ... când celula de combustibil... - Gata de lansare!
Nu!
O, nu!
CELULĂ DE COMBUSTIBIL EJECTATĂ
Drăcie!
Ia cristalul!
Nu.
Eu...
Buzz.
Îmi pare tare rău.
Totul se întâmpla atât de repede, și eu...
Eu doar...
... am făcut o greșeală.
Da.
Bine, dar n-am terminat, nu?
Încă mai putem face ceva.
Izzy, uită-te în jur!
Nu e nimic de făcut.
Misiunea...
S-a terminat.
Buzz.
Buzz!
Unde te duci?
Trebuie doar să fiu singur.
Nu!
Buzz!
Buzz.
Ce...?
Ce e asta? Unde suntem?
Cine ești?
Ei, asta e întrebarea.
Arăți bine, Buzz.
Tată?
Mai ghicește o dată.
Sox?
Bună, Buzz!
Nu înțeleg.
Am stricat totul.
Hei, a fost doar o greșeală.
Ții minte ce mi-ai spus mie?
Asta e diferită.
De ce?
Pentru că e a mea!
Ar trebui să fiu la fel de bună ca bunica.
Ar trebui să fiu o Hawthorne.
Dar nu sunt.
Buzz?
Stai un pic! Nu ești eu. Eu sunt eu.
Tu ești tu acum.
Dar eu sunt tu peste 50 de ani.
Dar nu pot exista doi eu.
Și totuși iată-ne aici!
Bine, atunci. Dacă ești eu...
... mă gândesc la un număr între 1 și...
1273.
Nu e drăguț?
Roboții nu pot să spună "Buzz", așa că pe-aici sunt doar Zurg.
- Și presupun că și tu la fel. - Cum? Nu înțeleg.
Nu-ți face griji. Nimic din toate astea nu va conta.
Buzz.
Da?
Trebuie să-i explici totul.
Ai dreptate.
Îmi pare rău. E doar palpitant.
Ești, în sfârșit, aici.
Vezi, și eu am atins hiperviteza.
Hiperviteză.
Exact ca tine.
Dar eu n-am fost întâmpinat ca un erou.
Nu, comandantul ăla nou urma să mă aresteze că am furat nava XL-15.
Găsisem un mod de a-i duce acasă și lor nici nu le păsa.
Așa că am evadat.
M-am dus cât de departe am putut, cât de repede am putut.
La viteza aia, atâta timp, am călătorit secole.
Și am ajuns într-un viitor pe care nu l-ai recunoaște,
plin de tehnologie de neimaginat.
Și atunci mi-am dat seama.
Dacă putem folosi cristalul să mergem înainte în timp,
de ce nu și ca să mergem înapoi?
Dar nu ne putem întoarce în timp.
- Acum putem. - Ce?
Ascultă, Buzz. Am rupt șirul timpului.
Ce ți se întâmplă ție mie nu mi s-a întâmplat.
Ăsta e un prezent nou care n-a mai fost trăit.
Înțelegi? Putem schimba lucrurile, Buzz.
Dacă ne putem întoarce în timp, ne putem opri
să aterizăm pe planeta aia.
Să ne izbim de muntele ăla.
Putem continua misiunea spre casă.
Și nimic din astea nu se vor fi întâmplat.
E un plan bun.
Și cristalul ăsta e secretul.
Stai, nu ai deja unul?
Oarecum.
Eu mi-am epuizat cristalul testând călătoria în timp.
M-am epuizat și pe mine. A luat ceva vreme...
Se pare că nu e o știință exactă.
Doar atât m-am putut întoarce în timp.
Haide! Ajută-mă să configurez motorul ăsta!
- Ar trebui să-ți pară cunoscut. - Stai, ăsta e bazat pe sfeclă?
Pune propulsoarele pe invers, putere maximă.
- Deci noi am proiectat toată asta? - O, nu, asta e împrumutată.
Am făcut doar niște modificări.
Va putea să fie din nou ofițer spațial, Buzz.
Da.
Deși...
Ce?
Păi, nu va mai avea familia ei.
- N-o va avea pe Izzy. - Cine e Izzy?
Uite, nu-i va fi dor de nimeni, dacă nici nu-i va cunoaște, nu?
Singurul lucru pe care-l va ști lumea e că ne-am terminat misiunea.
Hai, dă-mi cristalul!
Buzz?
Nu știu, poate...
- Poate ar trebui să ne gândim la asta. - La ce?
Comandantul Hawthorne credea că ne putem îndrepta greșeala.
Și credința asta a costat-o totul.
O, nu, nu, nu. Am înțeles greșit.
A dus o viață întreagă acolo.
Ce fel de viață?
Ar trebui să fim ofițeri spațiali.
Ar trebui să însemnăm ceva.
Nu vrei să trăiești așa, Buzz.
Să te trezești cu același coșmar,
bântuit de greșeala ta.
Dar o poți da uitării, în sfârșit.
Începând de-acum.
Ai dreptate.
Pot.
Unde te duci?
Noi doi nu suntem la fel.
Îmi pare rău.
Nu, Buzz.
Mie-mi pare rău.
Hei, pisică...
- Tu știi să pilotezi asta? - Nu e combustibil.
Vezi? De-asta nu trebuia să ne băgăm în ceva ce ne depășește.
Tu ce voiai să faci? Să aștepți la avanpost până ne găseau roboții?
E mai bine decât să fim izolați aici, unde n-o să ne găsească nimeni.
Ești ultimul cu care aș vrea să rămân într-o situație pe viață și pe moarte.
Păi, ai noroc, da?
Uită-te în jur! Asta e doar o situație de moarte.
Miau, miau, miau.
L-am pierdut de tot pe Buzz.
E prea departe ca să-l reperez.
Toată lumea! Înăuntru!
Ce e?
Urcați în navă!
- Ce ne urmărește acum? - Nu mai avem arme.
E în regulă. Plecăm de-aici.
Unde mergem?
Mergem în spațiu.
Hei! Dă-mi drumul! Nu!
Nu înțeleg ce se întâmplă aici, Buzz.
Te-ai schimbat.
Și nu în bine.
Nu!
Nu poți să faci asta. O să ștergi totul.
Exact.
Nu, o să le iei totul.
Familiile oamenilor, prietenii lor.
Prietenii mei.
Au vieți pe planeta aia.
Toată lumea are.
În afară de noi.
Abia te mai recunosc, Buzz.
Toate ideile astea noi...
Știi ceva?
O să le ștergem și pe alea.
Ți-am câștigat 5 minute.
De ce?
Îmi place de noul tu.
Trebuie să distrugem nava asta.
Poți să mă duci pe punte?
Sigur. Urmează-mă!
Operațiunea Surpriză, începem!
Trebuie să ne protejăm nava de evadare.
Nu lăsați niciun robot să intre pe ușa aia!
Nicio grijă, o sigilăm noi.
Tu găsește-l pe Buzz!
O să detectez cipul din plăcuța lui de identificare.
Miau, miau, miau.
Ce e?
Primesc două semnale de la Buzz. Nu poate fi corect.
Fac o triangulație. O să ne ducă destul de aproape.
O scurtătură.
Ups!
O, tare drăguț!
- Trebuie să mergem. - Da, bine.
O, perfect!
Nu știu nicio comandă de aici.
Stai! I.V.A.N.?
Da, căpitane?
Vai, ce mă bucur să te văd!
Inițiază secvența de autodistrugere în două minute.
S-a făcut. Numărătoarea inversă inițiată.
Buzz, nu vrei nimic din tehnologia asta tare?
Doar pe tine, prietene. Haide!
- Trădătorule! - Nu!
Ajunge!
Doar spune-mi unde e cristalul!
Bine, trebuie să ne protejăm nava de evadare.
- Cum închidem ușa asta? - Nu știu.
- Ce? Ai spus că o închidem. - Da. Deci o s-o închidem.
Uite aici.
Uite! Vezi?
Ce?
Miau, miau, miau.
O, semnalul e mai aproape acum. Trebuie să fie exact pe-aici.
Ce de spațiu!
Adună-te! Adună-te!
Nu, nu, nu!
Nu înțeleg. Semnalul spune că Buzz e la 50 m depărtare.
E acolo.
Crezi că nu suntem la fel, Buzz?
Ești deja eu. Doar că n-o știi încă.
N-o să fiu niciodată tu!
Dacă nu o să fii eu, n-o să fii nimeni!
Gravitația artificială dezactivată.
Drăcie!
Nu, nu, nu.
- Hei, ce faci? - Fac o bombă.
Frumos! Îți trebuie un pix?
Nu. Poftim!
O, mulțumesc.
Mentă.
Dă-mi hârtia.
Deci poți să faci o bombă din chestiile alea?
Am lucrat și cu mai puține. Acum, dă-mi guma.
Stai, n-am terminat. Încă mai are mult gust.
Hai odată!
Gata. Când calcă pe ea, o să sară-n aer.
Dacă nu calcă pe ea?
Eu n-aș călca pe aia. Tu da?
Atunci trebuie să aruncăm ceva greu pe ea.
- Doar o să... - Nu!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Ești bine?
Nu. Nu pot s-o fac singur. Am nevoie de ajutor.
Buzz, nu sunt bunica mea.
Izzy, n-am nevoie de bunica ta. Am nevoie de tine.
Sox, cum ajungem acolo?
Prin camera de depresurizare.
Pe acolo?
Nu e nimic acolo.
Exact. Nu e nimic în drumul tău.
Doar mergi drept dincolo.
Nu!
Stai să înțeleg, când ăsta cade pe bomba ta...
- ... va exploda sigur. - Da.
- Și asta va sigila ușa. - Da.
- Ar fi bine să ne grăbim. - Mă grăbesc.
Tu de ce nu te grăbești?
Haide!
Bine.
Hai, haide, Izzy! Hai!
Poți să faci asta.
O, Doamne!
O, nu!
Doar nu te uita în jos. Sau în sus. E numai spațiu.
E peste tot. În jurul tău.
Îmi pare rău. Probabil că nu ajut.
Doar mergi drept.
După ce te-mpingi, aia e direcția în care o să mergi.
Dar dacă ratez?
Nu rata!
O, nu!
Nu, nu, nu!
Sox!
Mulțumesc, Izzy.
Nu e cale de intrare.
Poate pot ajuta eu.
Nu te poți ascunde de mine, Buzz.
E ca și când te-ai ascunde de tine însuți.
O să te găsesc mereu.
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA AUTODISTRUGERE OPRITĂ
Anulare manuală activată.
- Buzz! - Acum!
Hai să plecăm de-aici!
- Trebuie să aruncăm nava în aer. - Nu e timp. N-o să reușim.
Ba da, o să reușim.
Secvența de autodistrugere completă în zece...
- ... nouă, opt... - I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, trebuie să ne predăm.
Nu! Nu renunț.
Da, nici eu. Ține-te!
- ... cinci, patru... - Haideți!
- ... trei, doi... - Toată lumea, urcați!
... unu.
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear.
Am distrus nava Zurg și pe Zurg în persoană.
Acum trebuie să ajung din urmă Armadillo, ca să...
Te duci undeva?
Avertisment: daunele la motor sunt catastrofale.
EJECTARE
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear. Am acum cristalul...
... și pot, în sfârșit, să termin misiunea.
O să mă întorc și o să însemn ceva, Buzz.
Iar tu?
Va fi ca și când n-ai fost niciodată aici.
Deci, pregătește-te să mori!
Nu azi, Zurg.
Am intrat în câmpul de atracție gravitațională al planetei.
O să ne prăbușim?
Mă tem că da.
Buzz!
Nu pot s-o fac.
Buzz, e în regulă.
Putem noi.
Poți menține nava drept?
Da, așa cred.
Bine. Sox, folosește bateria de urgență pentru a activa comenzile de zbor.
S-a făcut.
Îmi trebuie un copilot.
Bine. Dar am făcut asta doar în simulator.
E pe cale să devină real.
Ține minte, trage de manetă încet și...
- ... și ușor. - Scuze. Încet și ușor de acum înainte.
Nu merge.
Ne apropiem prea repede.
- I.V.A.N.. - Da, căpitane?
- Mergem prea repede. - Felicitări!
Nu ne trebuie confetti. Ne trebuie frâne!
Știu!
- Frâna pneumatică! - Pe podea.
Darby!
- E blocat. - Ce?
Capacul e blocat.
Îmi trebuie o șurubelniță. Sau o clamă.
Sau o pană mică.
Am pixul!
- Buzz! - E toată lumea bine?
- Da. - Da.
Așa cred.
Poliția! Fugiți!
Stai! E doar echipa de salvare.
Da. Bine.
Pari un cetățean cumsecade. Ce a dus la încarcerarea ta?
Am furat o navă.
Ei, care dintre noi n-a furat o navă într-un moment de...
... disperare relativă?
Sunt un om plin de resurse. Arma mea e ingeniozitatea.
Pot face orice!
- Poți să nu-mi țipi în ureche? - Da, scuze.
Ești bine?
Am fost în spațiu.
Bunica ta ar fi mândră.
Ar fi mândră și de tine.
A fost întotdeauna.
Stai! Unde îți e cristalul?
Nu-l mai am.
Dar misiunea ta...
Voiai să te duci acasă.
Știi, pentru prima dată, de mult timp...
... simt că sunt acasă.
Atenție!
Ce?
Opriți-vă imediat!
Lightyear.
Ai fugit cu proprietatea Comandamentului Stelar, ai furat o navă experimentală
și ai sfidat un ordin direct de la comandantul tău.
Ar trebui să te azvârl la zdup.
Dar am alte planuri pentru tine.
Vrem să începi o versiune nouă de Trupe ale Ofițerilor Spațiali.
Divizia de Protecție a Universului.
O să fii ofițer spațial din nou, Buzz!
Poți să-ți alegi echipa dintre cei mai buni
din Patrula Țac și să-i antrenezi după placul tău.
Asta e foarte drăguț din partea dv, dle, dar mă tem că va trebui să refuz.
Am deja o echipă.
Costumele astea noi sunt uimitoare. Blaster pe braț, rachete în spate.
Mi-ar trebui un pix, totuși.
Nu pot să cred că am voie să car asta. Aș vrea să am două.
Ai un cazier curat și ești liberă și înarmată.
De ce te mai plângi?
Am scăpat pentru purtare bună, nu atitudine bună.
Știți, nu port niciodată pantaloni, dar, brusc, e ciudat că nu am.
- Arăt ciudat fără pantaloni? - Nu, arăți bine.
Aș vrea să pot face și eu asta.
Uite, bunico, sunt ofițer spațial.
Exact ca tine.
Bun, echipă. Am detectat un semnal în Cvadrantul Gamma din Sectorul 4.
Nu știm ce e, dar n-o să așteptăm să ne invadeze casa.
Recepționat, comandante. Te poți bizui pe noi.
Jurnalul de misiune al lui Buzz Lightyear, data stelară: 4071.
Ca membrii de elită ai Unității de Protecție a Universului
din cadrul Trupelor Ofițerilor Spațiali,
am fost însărcinați să protejăm galaxia de amenințarea invaziei
oricăror dușmani ai Alianței Galactice.
Bun, toată lumea. Aveți grijă să aveți centurile puse.
- Avem de toate? Muniții? - Sunt.
- Hrană? - Am luat sandvișuri.
Și burtica ta va fi bine?
- Pregătit. - Bine.
PUNGĂ DE VOMĂ
Uit ceva?
Cred că suntem pregătiți.
Bună! Eu sunt pilotul tău intern cu activare vocală.
Mă bucur să te am înapoi, I.V.A.N.!
Căpitane Lightyear, gata de lansare.
- Sox? - Miau.
I.V.A.N., inițiază hiperlansarea.
Desigur.
Bun, ofițeri spațiali! Pornim!
Spre infinit...
Și mai departe.
Scut de laser.
Acum, dacă preferați o rută mai frumoasă,
mergeți spre sud, dincolo de Mlaștinile cu Bromură,
o priveliște răpitoare, așa mi s-a spus.
Dar, dacă vă grăbiți, ăsta ar fi traseul cel mai rapid.
Vreo întrebare?
Alo!