V roku 1995 dostal chlapec Andy na narodeniny figúrku Buzza Lightyeara.
Hrdinu zo svojho obľúbeného filmu.
Toto je ten film.
NEZMAPOVANÝ VESMÍR 4,2 MILIÓNA SVETELNÝCH ROKOV OD ZEME
HVIEZDNE VELENIE SC-01 PRIESKUMNÉ PLAVIDLO POSÁDKA: 1 200
NEPRESKÚMANÁ PLANÉTA
PREBUDIŤ
ZMENIŤ KURZ?
NOVÝ CIEĽ POTVRDENÝ
Buzzov letový denník, hviezdny dátum 3901.
Senzory našli možné formy života
na neznámej planéte.
Tak sa zastavíme na prieskum.
Rakeťáci spravia prvý prieskum
a zvážia, či treba prebudiť vedcov
z hyperspánku.
Kým ERIC odoberá vzorky pôdy,
ja budem ďalej skúmať zvláštnosti tejto divnej planéty.
Terén vyzerá byť trochu nestabilný.
Dýchateľnosť neznáma.
Žiadne známky inteligentného života.
- S kým to hovoríš? - S nikým.
Zasa si rečnil.
Nie. Len nahrávam letový denník.
Vieš, že ich nikto nepočúva.
To viem. Pomáha mi to sústrediť sa.
- Byť v strehu. - Hej.
Ak ti to vadí, veliteľka Hawthornová,
rád sa vrátim do repy.
Nevolaj ju repa.
Tá loď vyzerá ako zelenina.
Áno. Jasne si to povedal pri predstavení návrhu.
Ako dlho vieš, že nahrávam?
Dlho. Odkedy sme boli kadeti.
Vlastne, zabudol si vziať nováčika.
Veliteľka, vieš, čo si myslím o nováčikoch.
To isté, čo o autopilotoch.
„Ako pomôžem? Môžem niečo urobiť, pane?“
Nepomáhajú. Len veci komplikujú.
Ja radšej všetko robím sám.
Preto som nováčika vzala ja.
Zdravím.
- Nie. - Buzz, predpisy ho kážu vziať.
- Dá smutné oči. - Buzz.
Ja nezvládam smutné oči.
- Pozri na neho. - Nie.
- Pozri na... Pozri... - Nie...
- Lightyear. - Nie.
- Pozri. - Nepozriem.
- Pozri. - Nie.
- Pozri. Pozri na nováčika. - Nie, nie.
Dobre. Dobre! Vyhrala si.
Pozri, Feather... Featherings...
Featheringhamstan.
Nováčik. Po prvé, nehovor bez vyzvania.
- Áno. - Hovorím ja.
Po druhé, cti skafander.
Ten skafander niečo znamená.
Chráni nielen tvoje telo. Chráni celý vesmír.
Skafander je sľub svetu, že ty a len ty spravíš hlavne jednu vec.
Dokončíš misiu, za každú cenu.
Nevzdáš sa, čokoľvek ti galaxia hodí do cesty.
Prosím, už to vypni!
Je to také ľahké.
Ty si ma doberáš, však?
Áno, ale podporným spôsobom.
Veliteľka, chcem povedať, že my tu máme prácu.
- Pane. - Ja hovorím.
V každej chvíli viem, čo si myslíš a kde budeš.
Ale s ním to neviem.
Kde je?
Vidíš, presne o tomto hovorím.
On nepomáha. Zatúlal sa.
Korene!
Chrobáky!
Loď. Klesá!
Naspäť do repy!
Tak už je to repa.
Zapni maskovanie. Získa nám trochu času.
Nestihneme to.
Sme skoro tam!
Dobre, plán B. Pripravená?
Teraz!
- Bisťu! - Ukáž. Presmerujem to.
Daj mi chvíľku.
Kde je ten...
Pomoc!
Nováčik.
Pomôžte mi!
Buzzov letový denník. Planéta zjavne neobývateľná.
Vlastne priam nepriateľská.
Živé korene chytili kadeta Furth-Feathering...
Featherings... Feather...
Chytili nováčika, ktorého som jasne odporúčal vôbec nebrať...
Bisťu!
- Buzz! - Teraz!
Pohni, rakeťák!
Vraciame sa naspäť na loď.
Pohni, Buzz!
Rýchlo!
Idem do strojovne.
- Ja riadim. - Ja...
Nič nerob! Zvládnem to.
Ako pomôžem?
Autopiloti.
- Pomôžem nejako? - Nie a nie!
Toto nie je simulácia.
Veliteľka, stav!
Pohon zapnutý.
Všetky systémy štart!
ŠTART
Varovanie. Dráha štartu nesprávna.
No tak. No tak!
Hrozí kolízia.
Zrušiť. Zrušiť. Zru...
Kapitán Lightyear, potrebujete pomoc?
- Zamietam. - Ste si istý?
Som Buzz Lightyear. Vždy som si istý.
ÚNIKOVÁ ŠMÝKAČKA
Je to zlé, Buzz.
Náš hyperrýchlostný kryštál bol úplne zničený.
Poviem to v skratke. Stroskotali sme.
Ja neviem.
Čo to robíš?
Zbavujem sa hodnosti.
Nie, to nie.
Veliteľka Hawthornová, týmto sa zbavujem povinností rakeťáka.
Je to moja chyba, títo ľudia si zaslúžia viac.
Môžete ma zavrieť do basy.
Dokonči misiu, Buzz.
To my robíme.
Neskončíme, kým všetci nebudú doma.
Nemáme pohonný kryštál.
Tak využijeme zdroje tejto planéty. Vytvoríme nový.
Kryštalická fúzia je nestabilná.
Tak ju vyskúšame.
Nie. Príliš nebezpečné.
Vytvoriť kryštál na hyperrýchlosť
je ako chcieť chytiť slnko do lasa.
A potom by niekto musel pripevniť to slnko k lodi
a potom by tú loď musel niekto riadiť a nevyhodiť všetkých do vzduchu.
Kto so zdravým rozumom by...
BUZZ LIGHTYEAR
Buzzov letový denník, hviezdny dátum 3902.
Celý jeden rok po stroskotaní
náš tím špecialistov dokázal zdroje tejto planéty neskutočne využiť.
Náš prvý test hyperrýchlostného pohonu je konečne tu.
Pripravený, kapitán?
Ako vždy, veliteľka Hawthornová.
Do nekonečna.
A ešte ďalej.
- Buzz! - Narušenie v perimetri.
No tak, už...
Kapitán Lightyear!
Technik Díaz.
Páni, korene sú dnes dosť otravné!
Môžeme štartovať?
My áno, ak aj vy, pane.
Rok práce pre štyri minúty letu. Nie je to úžasné?
Veru je.
Zistime, či je nový hyperrýchlostný pohon stabilný.
Nech vypadneme z tejto skaly.
Skoro som zabudol. Tu je váš IVAN.
Plne nabitý.
Autopiloti.
A samozrejme, tu je XL-01.
Naozaj pekný stroj.
Dáme vám pohonný kryštál.
Dobrý deň, kapitán Lightyear.
Tu je špeciálne navrhnutá pohonná zmes.
Toto palivo dosiahne hyperrýchlosť?
Má šancu 87,6 percenta.
Tak to beriem.
Veľa šťastia, kapitán.
Všetci na vás spoliehame!
Technik.
Centrála letu XL-01. Počujete?
Počujeme, XL-01.
Dám ti štyri minúty mimo planéty,
ale potom sa vráť k nám.
To je rozkaz.
Rozumiem.
Hyperrýchlosť, už idem.
T mínus desať...
deväť...
osem, sedem...
šesť...
päť, štyri...
tri, dva...
jeden. Štart.
ŠTART
IVAN, ukáž letový plán.
Zdravím.
Autopiloti.
Zdravím, som váš Interný vokálne aktivovaný navigátor. Volajte ma IVAN.
Priprav letový plán, IVAN.
Zaiste.
Vaša misia je zrýchliť vo vesmíre,
obletieť okolo Alfa T'kani,
potom cez spomaľovacie kruhy späť sem na T'kani Prime.
Celkový čas letu 4 minúty a 28 sekúnd.
XL-01, máte povolený hyperštart.
Rozumiem, centrála. Spúšťam hyperštart.
HYPER ŠTART
Dosahujeme 50 % hyperrýchlosti.
Palivo stabilné.
Zvyšujem rýchlosť na 0,6 c.
60 % hyperrýchlosti.
Zvyšujem rýchlosť na 0,7 c.
70 % hyperrýchlosti.
Palivo stabilné.
Blížim sa k 0,8 c.
Dosahujem hyperrýchlosť.
Porucha v motore jeden.
Palivová bunka nestabilná.
IVAN, stav.
Chybná dráha, plus štyri stupne.
MIMO KURZU
Nemožná oprava kurzu, minieme kruhy.
Vyletíme do hlbokého vesmíru,
čo značí istú smrť.
Áno, ďakujem.
Musíte sa katapultovať.
KATAPULT
Nie. Ja to zvládnem.
Výstraha. Máte 26 sekúnd na opravu kurzu.
Teraz máte 25 sekúnd na opravu kurzu.
- Teraz... - Prestaň rátať.
Prepáčte. Môj program mi zabraňuje ukončiť odpočet.
Autopiloti.
Hrozí zlyhanie misie, nahrajte posledné slová.
Dnes nie, IVAN.
Ak ste s nahrávkou spokojný, povedzte či stlačte 1.
IVAN, motory naplno. Maximálny výkon!
Ten krok neodporúčam. Výbuch palivovej schránky...
Je presne to, s čím počítam.
Situácia kritická.
Palivová schránka na plný výkon.
Otvor palivovú klapku.
Prepáčte. Nerozumel som.
- Zopakujte. - Otvor palivovú klapku!
Detonácia o päť...
VYHODENIE
štyri...
tri...
dva...
- jeden. - Teraz!
Kurz opravený.
Nedosiahli ste hyperrýchlosť.
To nemusím počuť.
To ste nepočuli.
Prepáčte. Zopakujem.
- Počul som. Myslel som... - Nedosiahli...
- Vďaka, IVAN. - Nedos...
Veliteľ, ste v poriadku?
Díaz, narástla ti brada.
Ako je to možné?
Aha, áno.
Po prvé, vitajte späť.
Po druhé...
Počkať.
Počkať, to je čo?
Ako dlho som bol preč?
Štyri roky, dva mesiace a tri dni.
Čo?
Skoro sme ťa stratili.
Alisha, čo sa stalo?
- Dilatácia času. - Čo?
Dilatácia času je jednoduchá.
Keď ste dosahovali hyperrýchlosť, váš čas oproti nášmu spomalil.
Takže počas letu ste zostarli o minúty,
kým my sme zostarli o roky.
Čím rýchlejšie letíte...
Čím rýchlejšie letím, tým ďalej do budúcnosti cestujem.
Chápem.
Tak čo teraz spravíme?
Neviem.
Ale mali by sme odložiť skúšobné lety,
kým nevymyslíme niečo iné.
Veliteľka, musíme dokončiť misiu.
To rakeťáci robia.
Za akú cenu, Buzz?
Si ochotný stratiť ďalšie štyri roky?
Takže, všetci tu zostali trčať...
kvôli mne.
Hej. Si v poriadku?
Áno. Áno, som v poriadku.
Počkaj. Čo je to?
Zasnúbila som sa.
Páni. To je super. Ako sa volá?
Kiko. Pracuje vo vedeckom tíme.
Smiešne. Nestretla by som ju, keby sme neboli stroskotali.
Si zasnúbená s niekým neznámym?
Buzz, spoznala som ju pred tromi rokmi.
Och, iste. Jasné.
Gratulujem. Rád ju spoznám.
No, na to je dosť času. Oddýchni si.
To je rozkaz.
NEMÁŠ ZA ČO! - ALISHA
Ahoj, Buzz.
Som Sox. Tvoj osobný robotický spoločník.
Môj čo?
Velenie mi dalo úlohu
uľahčiť ti emocionálny prechod po tvojom odlúčení.
To je od teba veľmi pozorné, robomačka.
Ale nie, ďakujem.
Bohužiaľ, taký je postup.
Zmeškal si štvoro narodenín.
Chceš na oslavu tortu s polevou?
Zamietam. Tá by narušila môj výživový režim.
VÝŽIVOVÝ MODUL VEČERA
Preberme tvoje pocity. Som výborný poslucháč.
Nie, pozri, mal som veľmi dlhý... deň?
Nešlo to podľa plánu.
Misia bola neúspešná?
Potvrdzujem.
Ó, nie. Veľmi ma mrzí, že to počujem.
Ďakujem, Sox.
Nemáš za čo, Buzz.
Zahráme sa hru?
- Nie, vďaka. - Určite?
Vytvorím špeciálnu hru podľa tvojho osobnostného profilu.
Počuj, Sox, kamoš, som dosť unavený,
takže si teraz pôjdem ľahnúť.
Iste.
Viem tvoriť spavé zvuky, ak chceš.
Mám viac možností.
Letná noc, morský raj, spev veľrýb?
Nie. Biely šum stačí.
Dobre.
- Dobrú, Sox. - Dobrú, Buzz.
Hore. Hore.
Kapitán, potrebujete pomoc?
Nie. Zvládnem to.
Buzz, si si istý?
Bohužiaľ, taký je postup.
Ja to zvládnem!
Ja to zvládnem.
Podľa senzorov si mal zlý sen.
- Chceš o ňom hovoriť? - Zamietam.
Dobre. Ale pamätaj, moja misia je pomôcť ti.
A svoju misiu nevzdám.
Nie?
Nie.
Vieš čo, Sox? Ani ja svoju misiu nevzdám.
Super! Tak čo môžem spraviť?
Nuž, môžeš sa trochu pohrať so svojou myšacou kamoškou.
Nemáš nejakú väčšiu výzvu?
Ty chceš výzvu? Dobre.
Popracuj na stabilite paliva.
Kryštalická fúzia. Iste.
Kedy ťa mám čakať?
Asi o štyri roky.
Počkaj. Nemusíš to robiť.
Veliteľka, je to moja chyba.
Musím ju napraviť.
Dobre. Ale mali by sme to premyslieť.
A čo? No tak, sme rakeťáci.
My dokončujeme misiu.
Bolo by fajn byť zas v skafandri.
Ľudia už zabúdajú, že rakeťáci boli dôležití.
Nuž, tak ja to napravím.
Do nekonečna.
A ešte ďalej.
NESTABILNÉ
PORUCHA
VŠETKO NAJLEPŠIE K 40. VÝROČIU
NESTABILNÉ
Ahoj, Buzz.
O rok alebo dva budeš tu
a, nuž, ja nebudem.
Neviem, kedy sa to stalo,
ale ja som tuším akosi veľmi zostarla.
Vždy som si myslela, že zas budeme rakeťáci.
Chýba mi byť medzi hviezdami.
Všetky tie dobrodružstvá.
Ale viac ako tie...
si mi chýbal ty.
Ahoj, starká.
Ahoj, zlatíčko.
Nahrávam odkaz pre svojho priateľa Buzza.
Toho rakeťáka?
Presne tak.
Teraz je vo vesmíre.
Páni.
Toto je moja vnučka Izzy.
Aj ja budem rakeťáčka.
Tak ako on?
Tak ako ty.
Zbohom, Buzz.
Mrzí ma, že nebudem pri tom, keď dokončíš misiu.
Do nekonečna.
A ešte ďalej.
Klop-klop. Nerád ruším. Sťahujem sa do svojej...
Pozrite na to! Samotný Buzz Lightyear osobne!
Potvrdzujem.
Veliteľ Cal Burnside.
Ako malý som bol váš fanúšik.
Tak to sa teším na spoluprácu, aby sme odtiaľto konečne vypadli.
Vám to nepovedali?
Nepovedali čo?
No...
To bola posledná misia.
Čo?
Rozhodli sme, že zostaneme tu.
Tu? Zamietam. To nepripadá do úvahy.
Už áno. Viete, postavíme toto.
Laserový štít!
Udrží všetky potvory mimo.
Schováme sa tu a uspokojíme sa s tým, čo máme.
Uspokojíme? Nie, počkať, vy nechápete, veliteľ.
Ja to dokážem. Dostanem nás odtiaľto.
Je fajn, že tomu stále veríte.
Ale netreba.
Máme laserový štít.
Ahoj, Buzz.
Buzz?
Vieš, mám veľmi dobrú správu, Buzz.
Vyriešil som problém s palivom.
Čo?
Bola to zaujímavá kombinácia.
Len malá zmena, ale spravila zásadný rozdiel.
Sox, ako si to dokázal?
Trvalo mi to 62 rokov, 7 mesiacov a 5 dní.
A je stabilné?
Teoreticky.
Teším sa, že to zistíme na ďalšej misii.
Nuž...
Čo?
Dobrý, kapitán. Prišli sme po vášho robota.
Ako to myslíte?
Bezpečnostné dôvody. Chápete.
Nie, vlastne nechápem.
Končíme program, tak musíme vyradiť vašu mačku.
Bude to chvíľka.
Nie, počkať. Len...
Aspoň to spravím ja.
Čože?
Buzz. Kam ideme?
Do vesmíru.
Čo?
Buzzov letový denník, dátum...
Netuším.
Mám vzorec stabilného paliva.
Dosiahnem hyperrýchlosť a teraz dokončím misiu.
S kým to hovoríš?
To je fuk.
Buzz, môj program ma núti oznámiť veleniu, že...
Velenie ťa chcelo vyradiť.
- Čo? - Hej.
Vypnúť ťa. Žiadny Sox.
Hej! Nemáte povolenie byť...
Nevedel som, že dokážeš toto.
Počkať, bola pre mňa? Keby som neposlúchal?
Získal som päť minút.
- Dobre, Sox. Daj mi prvú. - Rozumiem.
Dobre. Poďme.
Ten vzorec!
PRÍVOD PALIVA
Tango základni. Narušenie v štartovacom doku.
Bisťu.
Zranená stráž. Opakujem, zranená stráž.
Dobre.
Zdravím.
- Interný vokálne aktivovaný navigátor. - Nie! IVAN!
- Počuješ? - Volajte ma IVAN.
Centrála, zistená aktivita v XL-15.
Prešetrujem.
Rozumiem.
XL-15, tu centrála.
Je tam niekto?
- Povedz niečo. - XL-15...
prosím, odpovedzte.
Rozumiem, centrála. Len upratovacia čata. Upratovacia čata.
Čistíme kokpit. Čistíme tu prístroje?
Veliteľ, prikázali sme vyčistiť kokpit v XL-15?
Čo? Nie.
- Stoj! Vráť sa! - Hej! Počkať!
XL-15, porušujete protokol Hviezdneho velenia.
Hneď ukončite akciu.
Otvor kokpit!
Veliteľ, to je kapitán Lightyear!
Čo? Lightyear? Tak ho vytiahnite!
Hneď zastavte a ruky za hlavu!
Posily.
- Treba posily. - Hliadku ZAP.
Dobre, tím. Poďme!
Zablokujte dvere sila. Nikam nepôjde.
Bisťu.
Nepovolené. Nepovolené.
- Nepovolené. - No tak, sme na rane!
Dovoľ mne.
- Počkať. Čo sa deje? - Zrušil môj blok.
Ako?
Lightyear! Lightyear!
Viem, že ma počujete.
Vráťte loď na základňu,
lebo inak...
Sox, prekonajme hyperbariéru a domov.
Blížime sa k 70 % hyperrýchlosti.
Blížime sa k 80 % hyperrýchlosti.
Palivo stabilné.
90 % hyperrýchlosti.
100 % hyperrýchlosť.
Gratulujem, kapitán Lightyear.
Dosiahli ste hyperrýchlosť.
Dokázali sme to, Sox!
Gratulujem, Buzz.
Fakt desivé a ľutujem, že som šiel s tebou.
Nie, nie, nie.
Čo je, Buzz?
Máme privysokú rýchlosť.
Čo? Ó, nie!
Havarujeme?
Nie.
No, technicky áno. Len sa drž!
Po všetkých tých rokoch. Ďakujem, Sox.
Letový denník, dodatok.
Po zapožičaní lode som dosiahol hyperrýchlosť.
A môžem konečne navždy opustiť túto planétu.
Buzz Lightyear veleniu. Hláste sa.
Velenie, hláste sa.
Prečo neodpovedajú?
Hej, hej!
Roboti.
Čo?
Roboti.
Počkať, čo to robí?
B-Zurg.
- Moja loď! - Ticho.
Kam sa podela?
Tam hore.
Kde je pilot?
Čo je to? Čo sa deje?
Dolu!
Dokelu! Poďte!
Aj oni vás videli pristáť.
- Kto? - Roboti.
Prečo sú tu roboti? Odkiaľ sa vzali?
A ty odkiaľ?
Som odtiaľto.
Odtiaľto? Počkať.
Buzz?
Alisha?
Nie, to bola starká. Ja som Izzy.
Izzy?
Ale bola si malá...
Sox, koľko to trvalo?
Mňau, mňau, mňau.
22 rokov, 19 týždňov a 4 dni.
Počkať.
Poď.
Sem.
Ja že ho počujem.
- Robota? - Hej.
Pôsobivé.
Nuž, som Hawthornová.
To veru si.
Vieš, s tvojou starkou sme si dokončovali vety.
Ak si ako ona, tak z nás...
- bude tím. - Budú roboti plakať.
Dobre...
Tak, teraz mi všetko povedz.
Takže. Zurgoloď priletela asi pred týždňom.
Čo je Zurg?
To je jediné, čo roboti hovoria, tak voláme ich veľkú loď.
Zurgoloď priletela, roboti obkľúčili základňu a potom, nuž...
Občania T'kani Prime, robotickí mimozemšťania útočia!
Všetci do bezpečnej zóny!
Pozor!
Okamžite zapíname laserový štít.
To sme počuli posledné.
Všetci tí ľudia sa na mňa spoliehali
a teraz sú v pasci.
Kontaktovali sme ich, ale signál neprenikne dnu ani von.
Sox?
Mňau, mňau, mňau. Má pravdu.
Overuješ moje slová u mačky?
On nie je úplne obyčajná mačka.
Vlastne je dar od tvojej starkej.
- Ahoj, Izzy. - Ahoj, Sox.
Čo je to za zvuk? Len mi nepokaz mačku.
Pradie. Páči sa mu to.
Páči sa ti to?
Áno.
Snáď si pripravený do akcie. Chýbal nám len pilot.
Na čo?
Ja mám plán a mám aj tím.
Poďte!
Dobre, tím. Nástup!
Našla som pilota. Operácia Prekvapenie sa začína!
To sa mi páči. Elitný tím. Najlepší z najlepších.
Viete, jej starká bola najlepšia rakeťáčka zo všetkých.
Bude česť pracovať s vami.
Poďme, tím, porada.
Preberme si ciele.
Zabiť robotov.
A neumrieť.
„Neumrieť“ je to, čo robíš každý deň.
Stály cieľ.
Ak smiem, máme jeden cieľ.
Musíme dostať kryštál do repy a vypadnúť preč.
A na to musíme preniknúť na základňu.
Na to musíme zabiť všetkých robotov.
Na to musíme zničiť Zurgoloď.
A na to všetko musíme neumrieť.
DERIC.
Dovoľte mi ozrejmiť Operáciu Prekvapenie.
Je to variácia Operácie Hromový oštep.
Nemáš za ňu medailu?
Vlastne dve, ale...
Odkiaľ poznáš Operáciu Hromový oštep?
Čítala som všetky starkej rakeťácke knihy.
Dvakrát.
Dovoľ, robotická cica.
Pardon.
Senzory ukazujú, že Zurgoloď poháňa všetky roboty na povrchu.
Takže vyletíme hore, zničíme loď. A prekvapenie, roboti!
Ste v keli.
Potom šup kryštál do repy...
A dokončíme misiu.
To je dobrý plán. Do nekonečna.
Mám ti potiahnuť prst?
Nenaleť na to.
Nie, nie to, to bol...
Prepáč, to sme robili so starkou.
Fuj.
Ja... My sme... Ona by ne...
Zabudnite. Poďme.
Naložme muníciu do Pásavca a pripravme sa na boj.
Operácia Prekvapenie sa začína!
Buzz, počuješ to?
Niečo počujem.
Je to robot?
Nie, nechodia tak ďaleko od základne.
Ja nič nepočujem.
Teraz už áno!
Neboj sa, kryjeme ťa!
Čo?
TRÉNINGOVÁ MUNÍCIA
Bez obáv! Cvičná hliadka ťa zachráni!
Čo, cvičná?
Nie! Loď!
Trafil som to?
Skoro!
Prepáč, toto som necvičil.
Zas nabijem!
Necvičil? Ako to myslíš, necvičil?
Ty tam! Vezmi ju!
Čo ako?
Ja nesmiem používať zbrane.
Porušila by som podmienku!
Podmienku?
Buzz!
Izzy! Teraz!
Nie!
Dobre, nový plán.
Nový plán? Aký bol starý?
Chcem... Videli ste šípy?
Boli pri harpúne, ale nevidím...
Ó, nie, mám ich!
Neboj, našiel som šípy, zas ju nabijem. Sleduj.
Trafil som?
Trochu doľava!
Čo?
Trafil som?
Trafil!
Áno!
Bum!
Dobre, dobre... Čo presne... Ako sa to...ré
Kto ste?
Sme cvičná hliadka k vašim službám.
Fajn. Potrebujem viac informácií.
Sme dobrovoľný tím zanietených kadetov.
Cvičíme jeden víkend v mesiaci na základni.
S Mo a Darby sme prišli prví,
keď sa zjavili roboti.
Tak sme upiekli Operáciu Prekvapenie.
Vy ste nováčikovia?
Teda. Radi by sme boli nováčikovia. Snáď raz budeme.
Dobre. Máte strelecký výcvik?
- Sčasti. - Taktický boj?
- V pláne. - Bojové skúsenosti?
Áno! Ak rátaš toto s tým robotom.
Dobre. Poďme, Sox.
Čo to robíš?
Pozrite, vyzeráte ako milí ľudia. Podporujem vaše výcvikové aktivity.
Ale odteraz to preberám ja.
Zachránili sme ťa pred robotom.
- Čo prosím? - Mo ho zostrelil.
Mo mal šťastie.
Veľké.
Tak ak mi ukážete smer k ďalšej lodi...
V opustenom strojovom depe sú funkčné kozmické lode.
Super. Kde je?
Skladové depo je hneď vedľa Centra obnovy zdrojov,
ktoré je 4,2 kilometra od vašej súčasnej pozície.
Super. To je kde?
Je to jednoduché.
Dobre...
Najskôr na juh smerom k základni.
Po dvoch semaforoch musíte...
Počkať. Nesprávna cesta. To je slepá ulica.
Ó, aha. Bol som na zlom mieste.
Prepáčte. Začnem odznova.
Najskôr pôjdete na juh smerom k základni. Po dvoch semaforoch
zabočíte trochu doľava a...
Ejha. Opäť som sa pomýlil.
Ukážeme ti.
Dovoľte začať znova. Najskôr na juh smerom k základni.
Po dvoch semaforoch zabočte prudko doprava.
Dodatok do Buzzovho letového denníka.
Keď som konečne dosiahol hyperrýchlosť, mám v ceste ďalšiu prekážku.
Aby som opustil túto planétu, musím sám zničiť obriu mimozemskú loď
bez akejkoľvek pomoci.
Vieš, môžeme ti pomôcť. To je náš plán.
To nedovolím.
Bod 2709.3 Kozmického velenia
mi zakazuje ohroziť necvičený personál.
Dobre. Ale ja som Hawthornová.
Nejde o meno, Izzy.
Musíš vedieť...
- ... vždy reagovať. - Čo povieš.
Ja že uhádnem.
Dobre.
A ty, ty máš nejaký problém so zákonom?
Som v podmienke.
Spravím toto a zmažú kúsok z môjho trestu.
Ale veľa som sa tu naučila.
Daj jej tri veci a spraví výbušninu.
Dobre. A čo ty?
Ja? No, myslel som, že toto bude zábavný výcvikový tábor...
ale nie je,
takže som už prišiel vrátiť veci...
Je zbabelec.
Nie som zbabelec.
Utekal si.
Čože? Len som šiel iným smerom...
Hej, smerom zbabelca.
Vieš čo? Končím.
- Vidíš? - Napravo.
Tak, kde som bol?
Tu sme. Tak znova.
Hej, len ďalej cvičte. Len tak sa zlepšíte.
Môžeme ti pomôcť.
A ja si to cením. Vráťte sa na základňu.
Buďte v strehu, chráňte sa.
Ja vezmem tohto Pásavca P-32 a zničím Zurgoloď.
Takže toto je zbohom?
Potvrdzujem. Zbohom.
Prepáč, zabudol som mačku.
Sú tu formy života.
Aké?
Obrie hmyzie organizmy.
Táto budova je zrejme akýsi úľ.
Sú hrozba?
Podľa senzorov hibernujú.
Výborne.
Pozri.
To je XL-01.
Je to dávno, čo som...
Čo je?
Poď. Ukážem ti.
Konečne.
Neradi rušíme.
Tuším máš peknú chvíľku.
Čo vy tu? Nie ste v bezpečí.
Máš kľúče od vozidla.
Aha, tu sú.
No tak, no tak.
- Ticho. - Snažím sa!
Hotovo.
- Zavrite... - Dvere!
Ty „Zavrite“, ja dvere.
Poviem to priamo. To som fakt nechcel.
To ani my.
Berte zbrane.
Ja by som rada, ale podmienka...
Ako kozmický dôstojník ti to dovoľujem.
Prestrieľame si cestu von.
To beriem!
Buzz, šanca prežiť frontálny útok je 38,2 %.
Trochu malá.
Čo maskovanie?
Čo vieš o maskovaní?
So starkou sme sa tak často hrali.
Ako na schovku. Ale lepšie.
Okej, vlastne dobrý nápad. Použijem maskovanie a zmätiem ich.
Alebo, a počúvaj ma...
zamaskujeme sa všetci a dostaneme sa preč.
Akože si oblečiete skafandre?
Na tomto je už aj moje meno.
Takže.
Ešte raz.
Ja pôjdem...
Tam.
A vy pôjdete...
Tam.
Okej. Dobre.
Pozrite. Som Feathers... Feathering...
Pozrite. Pero. Super.
- Tiež máš pero? - Okej. Dávaj pozor.
Maskovanie je prosté.
Len dva kroky. Stlačte gombík...
- Tento tu? - Ja vám poviem ktorý.
- Čo tento? - Prepáč.
Nemáme čas prejsť ich všetky.
Okej, gombík nie. Čo toto?
- Asi... - Nie!
To je Vzdávacie lanko. Nikdy neťahaj.
Rakeťák si nemôže spraviť väčšiu hanbu.
Prepáčte.
Ušlo mi, ktorý gombík je maskovanie?
Je to tento.
Ešte nie.
Stlačte tento gombík, choďte k východu
a ja zničím Zurgoloď.
- Pripravení? - Pripravení.
Počkať! Nie. Vydržte.
Okej. Mám ich. To by bol trapas.
Dobre.
Opäť zbohom.
Sox, brániš mi vo výhľade.
Prepáč. Lepšie?
- Nie. - Okej. A čo takto?
A čo takto?
Dobre. Poďme.
Dobre. Maskovanie funguje.
Toto je super. Tí blbí chrobáci nás vôbec nevidia.
Hej, chrobák. Hej, chrobák!
Som priamo tu. Nevidíš?
Nie. Vôbec ma nevidí.
A čas uplynul.
Počkať, časovač.
Nevedia o časovači.
Ty ma nevidíš.
Počkať. Ja ťa vidím.
Aj ja teba.
Chrobáci nás vidia!
Nie, nie, nie! Vzdávam sa!
Späť! Naspäť!
Toto nefunguje!
Musíte stále ísť!
Musíme sa otočiť!
Idú priamo na nás!
Nie, nepribližujte sa k stroju!
Dobre!
- Paráda, tím! - Daj labku.
Prečo si gratulujete?
Lebo nás Hawthornová zachránila.
- Vyšlo by to, keby... - Si povedal, že maskovanie končí.
No...
Dobre, všetci sa pripútajte.
Zdravím, som...
Držte sa!
Ideme do vesmíru?
Nie, niekde vás vyložím.
Poriadny kolotoč. Potrebujem vrecko.
Nie, nevracaj mi v lodi.
Vidím hviezdy. To je vesmír.
O čo tu ide?
Bojí sa vesmíru.
- Čo? - Veru. Je hrozný.
Izzy, spomeň si na cvičenia.
- Už to ide. - Nie.
Zavri helmu. Tesní.
- Buzz? Raketa! - Izzy, ja...
Nič nevidím!
Nie! Temná strana planéty.
Tam! Na desiatke!
Držte sa. Toto nebude pekné!
Všetci v poriadku?
Asi áno.
Sox, hlás škody.
Moment, prosím.
Okej. Toto je lepšie.
Toto je lepšie?
Nie, celkovo je to horšie. Len som myslela, vieš...
Dá sa báť vesmíru?
Jednoducho.
Vieš, že keď sa tam pustíš, poletíš stále rovnakým smerom?
Navždy. Akože...
Tak ako si chcela zničiť Zurgoloď?
Bola by som pozemná podpora.
Ja viem, starká sa vesmíru nebála.
Nie, pretože bola rakeťáčka.
Astrofóbia je automatická diskvalifikácia.
Čo bola tá vec?
- Neviem. - A vráti sa?
Ja neviem.
Ale ako... Okej, ty nevieš.
Mal som to. Konečne som mal kryštál. Malo byť po všetkom.
Ale koho klamem?
Nepotrebujem kryštál, ale stroj času na únik preč.
Odhad hotový.
Aké je to zlé?
Zásah absorboval tepelný štít a spôsobil len malý elektrický skrat.
Dobre.
Takže aby bol pojazdný,
Pásavec potrebuje materiál so špeciálnou kapacitanciou.
Tú elektrickú vecičku.
To ako vieš?
Učili nás to.
Špeciálny kapacitátor? Keď sme robili poľné vysielačky?
Áno. To bola zábava.
Hej, Darby ju rozbila.
Ja rozbijem teba.
Prosím. Snažím sa rozmýšľať.
Rozbila, ale potom opravila.
A aj počítačový panel.
Potrebovala som cievku na... Ako?
Špeciálny kapacitátor.
Hej, vážne, je tu kopa miesta.
Ak chcete spomínať, môžete ísť inam.
Alebo aha, tamto nerozmýšľa nikto.
Môžeme ísť tam.
Fajn. Super.
Áno. Dobre, nový plán!
Počkať, čo?
V tej ťažiarni bude pult, však?
V tom pulte bude malá cievka, však?
A v malej cievke bude ten...
Kapacitátor.
Potrebný na opravu lode. Však?
Má pravdu.
Dobrá práca. Už rozmýšľaš ako Hawthornová.
Poďme po tú vec a vypadnime odtiaľto, než nás tá vec zasa nájde.
T'KANI PRIME TERÍLIOVÁ BAŇA N.V. 1 200
Tamto.
Dobre, poďme.
Buzzov letový denník.
Aby sme opravili loď, musíme sa nejako dostať
do riadiaceho centra a...
Výborne, staršia trestanka.
Dobre. Aktivačná cievka by mala byť tu.
Sox?
Chceš pero?
A... je to.
Okej, fajn. Inokedy.
Ó, nie.
Bezpečnostné opatrenia aktivované.
Nie! Toto už nie!
Nie čo? Čo je to?
Lapací kužeľ. Drží ťa, až kým si po teba niekto nepríde.
Po nás neprídu. Všetci sú na základni.
Tak radšej poďme.
Nemôžeme len tak odísť.
Ale môžeme. Ver mi, vždy môžeš len tak odísť.
Pozri. Vidíš?
No tak!
Vravela som.
Ale daj pozor, lebo tieto veci...
sa po dotyku spoja.
Fajn, prepáč. Čo ak to skúsime spolu?
To nepomôže.
Ani si neskúsila.
Nie, nie!
Ó, mňau.
Hej, nepomohlo.
- Buzz? - Stojte.
Nikomu nepomôžem, ak tam budem s vami.
Sox, vieš to vypnúť?
Nedosiahnem na ovládače.
Počkať, v dlážke je mäkká časť.
To je moja noha.
- Prepáč. - Hej. Pozor!
To je ono. Tá vec poháňa tieto veci.
- Tak udrime znova. - Počkať.
Dvere musia byť otvorené.
Ja otvorím toto, vy vrazíte do zdroja energie,
tieto veci zmiznú a my odídeme preč.
- Áno. - Okej.
Pripravení?
Snažte sa!
Nie sme dosť ťažkí.
Buzz, potrebujeme ťa.
Počkať, tam?
Ale ak to nevyjde, nezachránim vás.
Nemusíš nás zachrániť. Musíš sem k nám.
Znova!
Nie!
Choďte!
Pozor!
Buzz, nie!
Potrebujeme cievku!
Držíme ťa.
Aha. Jedlo.
Dá si niekto?
MÄSOVÝ SENDVIČ
Tu máte. Doplňme si energiu.
Páči sa.
Toto je... Čo... Čo to...
To je akože čo?
Nemáš rád sendvič?
Prečo je mäso zvonka?
Lebo je to sendvič?
Nie, to chlieb má byť zvonku.
Akože chlieb, mäso, chlieb?
Priveľa chleba.
Hej, ale toto je celé vlhké.
Áno. Mastné prsty. To najlepšie.
Kedy si mal naposledy sendvič?
Neviem, pred sto rokmi? Asi tak.
Blázon. „Chlieb, mäso, chlieb.“
Priveľa chleba.
Vysal by ti z úst všetku šťavu.
Trefné, Darby.
Ó, nie!
Sox!
Preber sa, Sox.
No tak, kamoš. Preber sa.
Prosím, Sox, prepáč.
Sox.
Zdravím. Potrebujem reštart.
Prepáčte, ľudia. Skoro som zabil Soxa.
Skoro som nás tam zabil všetkých.
Hej. Počúvaj ma. Bola to len chyba.
Však, Buzz?
Len sa, vieš, snaž sa byť trochu lepší.
Počuj.
Aj ja...
Keď som nastúpil na akadémiu, nebol som, vieš ako... dobrý.
Kazil som to. Každý deň.
V prekážkach som sa motal,
ruky sa mi tak triasli, že som netrafil terč.
Nie do stredu, terč ako taký.
A po prvom týždni som chcel odísť.
Bolo jasné, že nie som rakeťácky materiál.
Vážne?
Hej.
Ale jej starká vo mne niečo videla.
Tak som to začal hľadať.
Rekalibrujem.
Jeden porušený súbor obnovený.
Hej, zapína sa.
- Starká... - Ahoj, Sox.
Sprav mi jednu láskavosť.
Musíš sa postarať o môjho najlepšieho priateľa. Volá sa Buzz.
Teraz je preč, ale čoskoro sa vráti.
Je rakeťák.
Všetkých nás dostane domov. Dostane domov...
Čo je?
Nepočula si to?
Verila, že dokážem napraviť svoju chybu.
A tá viera ju stála všetko.
Všetko? Nie.
Mala starkú Kiko, môjho ocka a mňa, našich priateľov.
Nechcela tu byť, ale prežila na tejto planéte plný život, Buzz.
My všetci.
Teda okrem teba.
Chceli sme zas byť rakeťáci. Byť zas dôležití.
Ver mi. Ona bola dôležitá.
Takto je to fakt dobré.
Áno? Chlieb, mäso, chlieb. Ako dlho si to tak jedol?
Vždy.
Plne nabitý.
Poďme.
Namontujme to do lode a vypadnime.
Sox, posvietiš nám?
Iste.
Vidím ťa. Chytím ťa. Ja ťa chytím.
Nechytil.
- Sox? - Kde si? Mám ťa!
- Sox. - Áno, prepáčte.
Je to vzrušujúce. Operácia Prekvapenie sa začína!
Počkať, čo? Zamietam. Nemôžem vás tak ohroziť.
Chceš podniknúť misiu sám?
Ja to zvládnem.
Pretože tu máš Hawthornovú.
A cením si to. Počuj, dám vedieť, ak ťa budem potrebovať.
Ale dovtedy sa len skúsme dostať do Pásavca bez ďalších problémov.
Bežte!
Nie!
Čo?
Chce mňa! Vráťte sa do lode!
Ale Buzz!
Buzzov letový denník.
Prenasleduje ma...
Fakt obrovský robot.
Lákam ho preč, kým ostatní bežia do lode.
Buzz.
Čo? Ty poznáš moje meno?
Poď so mnou.
Čože?
Toto je rozhodne porušenie podmienky.
Poďme. Padajme odtiaľto.
Pripravte sa na štart. Operácia Prekvapenie sa zas začína.
Čo? S nami?
Mám vykonať misiu sám?
Neštartuj. Potrebujem 5 minút na zapojenie cievky.
Nemôžeme tu päť minúť stáť.
Loď sa dokáže vznášať.
Tak to využime.
Ujdeme im nad ohňogejzírmi.
Ukazuj cestu. Vy dvaja páľte na robotov!
Neovládame muníciu.
Aké ťažké to je? Pozri.
Máme tieto ostnaté veci a tieto asi vybuchujú.
Rob, čo ti napadne.
Čo? Ty čo spravíš?
Zatancujem si s pánom Bum.
To je fakt uspokojivé.
Hotové na 20 %.
Zo 100?
Blížia sa. Kde sú tie ohňogejzíry?
Pred nami.
Neboj, poznám tu každý...
Pozor!
Tu máš. Hádž.
- Počkaj. Zadrž. - Hádž!
Ohňogejzíry pred nami!
Hotové na 50 %.
Hej! Tu vzadu sú výbušniny!
Rýchlo! Daj mi niečo!
Hotové na 90 %.
Izzy, vieš vymeniť pohon za letu?
Len na simulátore.
Teraz musíš naozaj.
- Mám s niečím pomôcť? - Absolútne nie.
Hotové na 95 %.
Trysky. Zelený gombík. Stredný.
Hotovo!
Ako na výcviku.
Nestláčaj spúšť, potiahni ju.
Ja viem.
Hotové na 99 %.
- Oscilačný... - ... pohon!
Hotovo!
Hotové na 100 %!
Reštart. Priprav sa na štart...
- ... keď palivo... - Štart!
Nie!
Nie.
PALIVO VYHODENÉ
Bisťu!
Vezmi kryštál!
Nie.
Ja...
Buzz...
Mrzí ma to.
Všetko sa dialo tak rýchlo a ja...
Ja som...
Spravila som chybu.
Hej.
Dobre, ale neskončili sme, však?
Stále môžeme niečo robiť.
Izzy, poobzeraj sa.
Nedá sa nič robiť.
Misia...
Je koniec.
Buzz.
Buzz!
Kam ideš?
Ja len potrebujem byť sám.
Nie!
Buzz!
Buzz.
Čo do...
O čo ide? Kde to sme?
Kto si?
To je správna otázka.
Vyzeráš dobre, Buzz.
Otec?
Hádaj znova.
Sox?
Ahoj, Buzz.
Ja to nechápem.
Všetko som pokašľala.
Hej. Bola to len chyba.
Vieš, čo si mi vravela?
Táto je iná.
Prečo?
Lebo je moja!
Ja mám byť dobrá ako moja stará mama.
Ja mám byť Hawthornová.
Ale nie som.
Buzz?
Tak počkať. Stoj.
Nie si ja. Ja som ja.
Ty si ty teraz.
Ale ja som ty o 50 rokov.
Nemôžem mať dve ja.
Ale obaja máme.
Tak fajn. Ak si ja...
Myslím si číslo od jeden...
1 273.
Nie je to milé?
Roboti nevedia povedať „Buzz“,
takže tu som len B-Zurg.
A asi aj ty.
Ako to? Nechápem.
Tým sa netráp. Nebude to dôležité.
Buzz.
Áno?
Musíš mu to vysvetliť.
Máš pravdu.
Prepáč. Je to také vzrušujúce.
Konečne si tu.
Vieš, tiež som dosiahol hyperrýchlosť.
Hyperrýchlosť.
Tak ako aj ty.
Ale neprivítali ma ako hrdinu.
Nie, ten nový veliteľ ma chcel zavrieť za krádež tej stíhačky.
Našiel som spôsob ako ich dostať domov, a im to bolo jedno.
Tak som ušiel.
Šiel som tak ďaleko a tak rýchlo, ako sa dalo.
V tej rýchlosti tak dlho som precestoval storočia.
A skončil som v budúcnosti, akú by si nespoznal,
plnej technológií, aké si nevieš predstaviť.
A vtedy mi to celé došlo.
Ak vieme použiť ten kryštál na cestu časom dopredu,
prečo necestovať naspäť?
Ísť časom späť sa nedá.
- Teraz už dá. - Čo?
Počuj, Buzz. Rozčesol som čas.
To, čo prežívaš ty, sa mne nikdy nestalo.
Toto je nová súčasnosť, ktorú nikto nežil.
Vieš, môžeme všetko zmeniť, Buzz.
Takže ak sa vieme vrátiť v čase, môžeme zabrániť sebe pristáť
na planéte.
Vraziť do tej hory.
Môžeme doletieť domov.
A toto sa vôbec nestane.
To je dobrý plán.
A tento kryštál je k tomu kľúč.
Počkať, nemáš už jeden?
No, ani nie.
Vieš, svoj som vyčerpal testovaním cestovania časom.
A aj seba. Chvíľu to trvalo...
Vieš, nie je to presná veda.
Toto je najďalej, ako som sa vrátil.
Poď. Pomôž mi prestaviť motor.
Snáď ho poznáš.
Je rovnaký ako v repe?
Nastav spätné trysky naplno.
Toto sme navrhli my?
Nie, všetko je... odkukané.
Spravil som len úpravy.
Zasa bude rakeťáčka, Buzz.
Áno.
Aj keď...
Čo?
No, nebude mať svoju rodinu.
Nebude mať Izzy.
Kto je Izzy?
Pozri, nikto jej nebude chýbať, keď ho nikdy v živote nespozná, nie?
Ľudia budú vedieť len to, že sme dokončili svoju misiu.
Tak. Daj mi svoj kryštál.
Buzz?
Ja neviem, možno...
to ešte premyslime.
Čo ako?
Veliteľka Hawthornová verila, že chybu vieme napraviť.
A tá viera ju stála všetko.
Ó, nie, nie. To sme nepochopili.
Ona tu prežila život.
Ale aký život?
My máme byť rakeťáci.
Máme byť dôležití.
Ty nechceš takto žiť, Buzz.
Budiť sa s rovnakým zlým snom,
prenasledovaný svojou chybou.
Ale už to môžeš ukončiť.
Od tejto chvíle.
Máš pravdu.
Môžem.
Kam ideš?
My dvaja nie sme rovnakí.
Prepáč.
Nie, Buzz.
Ty prepáč.
Hej, mačka.
Vieš s týmto lietať?
Nemáme palivo.
Vidíš? Preto sme sa do toho nemali vrhnúť.
Čo by si robil?
Čakal na základni na robotov?
Lepšie ako stroskotať tu,
kde nás nikdy nenájdu.
S tebou nechcem byť v život ohrozujúcej situácii.
To máš šťastie!
Poobzeraj sa. Tu hrozí len smrť.
Mňau, mňau, mňau.
Úplne som stratil Buzza.
Je príliš ďaleko na zameranie.
Všetci dovnútra!
Čo?
Poďte do lode!
Čo nás naháňa?
Už nemáme zbrane.
Nevadí. Ideme preč.
Kam ideme?
Ideme do vesmíru.
Hej! Pusť ma! Nie!
Ja nerozumiem, čo sa tu deje, Buzz.
Zmenil si sa.
A nie k lepšiemu.
Nie!
Toto nemôžeš. Všetko to vymažeš!
Presne.
Nie, ty to všetko zničíš.
Rodiny ľudí, ich priateľov.
Mojich priateľov.
Majú tu svoje životy.
Oni všetci.
Okrem nás.
Skoro ťa nespoznávam, Buzz.
Tieto nové myšlienky...
Vieš čo?
Radšej vymažeme aj tie.
Získal som päť minút.
Prečo?
Páči sa mi tvoje nové ja.
Musíme zničiť túto loď.
Dostaneš ma na mostík?
Iste. Za mnou.
Operácia Prekvapenie, ideme na to.
Treba chrániť únikovú loď.
Roboti nesmú za tieto dvere.
Neboj. Zavrieme ich.
Ty nájdi Buzza.
Nájdem čip v jeho štítku.
Mňau, mňau, mňau.
Čo je?
Mám dva Buzzove signály. To je nemožné.
Triangulujem. To nás tam privedie. Poď!
Skratka späť.
Hop.
To je super.
Musíme ísť.
Dobre.
No super.
Tieto ovládače nepoznám.
Počkať. IVAN?
Áno, kapitán?
Naozaj rád ťa vidím.
Spusť samodeštrukčný výbuch o 2 minúty.
Rozumiem. Samodeštrukčný odpočet spustený.
Buzz, ty nechceš tieto super prístroje?
Len teba, kamoš. Poď.
- Zradca! - Nie!
Stačilo!
Len mi povedz, kde je ten kryštál.
Musíme chrániť únikovú loď.
Ako zavrieme tie dvere?
Neviem.
Vraj: „Neboj, zavrieme.“
Hej. Tak sa neboj. Zavrieme.
Poďme.
Pozri. Vidíš?
Čo?
Mňau, mňau, mňau.
Signál je silnejší.
Musí byť tu.
To je veľký vesmír.
Len pokojne. Len pokojne.
Nie!
Nechápem. Podľa signálu je Buzz 50 metrov od nás.
Je tamto.
Myslíš si, že nie sme rovnakí?
Ty už si ja. Len to ešte nevieš.
Ja nikdy nebudem ty!
Nuž, ak nebudeš ja, tak nebudeš nikto.
Umelá príťažlivosť vypnutá.
Bisťu.
Nie, nie, nie.
- Hej, čo robíš? - Robím bombu.
Dobre. Chceš pero?
Nie. Tu máš.
Ďakujem.
Mentolová.
Daj mi obal.
Ty vieš z toho vyrobiť bombu?
Aj z menej. Daj žuvačku.
Počkaj, žujem ju. Ešte má chuť.
No tak!
Tak. Keď na to stúpia, vybuchne to.
Čo ak nestúpia?
Ja by som nestúpil. Ty hej?
Tak na to musíme zhodiť niečo ťažké.
- Musím... - Nie!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Si v poriadku?
Nie. Sám to nezvládnem. Potrebujem pomoc.
Buzz. Nie som moja stará mama.
Izzy, nepotrebujem tvoju starú mamu. Potrebujem teba.
Sox. Ako sa tam dostaneme?
Cez výstup.
Tadiaľ?
Tam nič nie je!
Presne. Nič nezavadzia.
Len prejdeš krížom.
Nie!
Keď to spadne na bombu...
- vybuchne? - Áno.
- A zavrie dvere? - Áno.
Tak si pohnime.
Ja sa hýbem!
Prečo sa ty nehýbeš?
No tak.
Dobre.
No tak, no tak, Izzy, no tak.
Dokážeš to.
Ó, páni.
Ó, nie.
Len sa nepozeraj dolu. Či hore. Všade je vesmír.
Je všade. Všade okolo teba.
Prepáč. Asi ti nepomáham.
Choď len dopredu.
Kam sa odrazíš, tým smerom poletíš.
Ale čo ak miniem?
Nemiň.
Ó, nie.
Nie, nie, nie!
Sox!
Ďakujem, Izzy.
Nedá sa vojsť.
Možno viem pomôcť.
Mne sa neschováš, Buzz.
Je to ako skrývať sa pred sebou.
Ja ťa vždy nájdem.
SAMODEŠTRUKČNÝ ODPOČET PRERUŠENÝ
Ručné ovládanie zapnuté.
- Buzz! - Teraz!
Poď, padáme preč!
Musíme zničiť loď.
Nie je čas. Nestihneme to.
Ale stihneme.
Samodeštrukčná sekvencia hotová o desať...
- deväť, osem... - IVAN? IVAN!
Darby, musíme sa vzdať.
Nie! Ja sa nevzdávam!
Hej, ani ja. Drž sa!
- ... päť, štyri... - Poďme!
- ... tri, dva... - Všetci dovnútra!
... jeden.
Buzzov letový denník.
Zničili sme Zurgovu loď a Zurga samotného.
Teraz sa musím dostať na Pásavca, aby...
Ideš niekam?
Pozor, motor katastrofálne poškodený.
KATAPULT
Buzzov letový denník. Už som sa zmocnil kryštálu
a môžem konečne po takej dlhej dobe dokončiť misiu.
Vrátim sa späť a zas budem dôležitý, Buzz.
A ty?
Bude to, akoby si tu nikdy nebol.
Takže, priprav sa zomrieť.
Dnes nie, Zurg.
Ťahá nás príťažlivosť planéty.
Havarujeme?
Obávam sa.
Buzz!
Ja to nezvládnem.
Buzz, to nič.
My áno.
Udržíš loď rovno?
Hej. Asi áno.
Okej. Sox, použi núdzovú batériu na pohon ovládačov riadenia.
Vykonám.
Potrebujem kopilota.
Dobre. Ale riadil som len simulátor.
Teraz musíš naozaj.
Pamätaj, ťahaj páku pomaly a...
- jemne. - Prepáč. Odteraz pomaly a jemne.
Nepomáha to!
Letíme príliš rýchlo!
- IVAN! - Áno, kapitán?
- Letíme veľmi rýchlo. - Gratulujem.
Nechceme konfety! Chceme brzdy!
Už viem!
- Vzdušná brzda! - V dlážke!
Darby!
- Zaseknuté! - Čo?
Kryt sa zasekol.
Potrebujem skrutkovač. Či sponku.
Či nejaký tenký hrot.
Ja mám pero!
- Buzz! - Všetci v poriadku?
- Hej. - Hej.
Asi áno.
Poliši! Všetci utekajte!
Počkaj. To je záchranný tím.
Aha. Jasné.
Vyzeráš ako slušná občianka. Prečo ťa vlastne uväznili?
Ukradla som loď.
No, kto z nás neukradol loď vo chvíli...
istého zúfalstva?
Som človek plný nápadov. Mojou zbraňou je dôvtip.
Dokážem hocičo!
A nerevať mi do ucha?
Hej, prepáč.
Si v poriadku?
Bola som vo vesmíre.
Stará mama by bola hrdá.
To aj na teba.
Vždy bola.
Počkať. Kde je tvoj kryštál?
Je preč.
Ale tvoja misia...
Chcel si ísť domov.
Vieš, prvýkrát po dlhom čase...
cítim, že som doma.
Pozor!
Čo?
Ani sa nehnite!
Lightyear!
Ušiel si s majetkom Hviezdneho velenia, ukradol experimentálnu loď
a nepočúvol rozkaz svojho veliteľa.
Mal by som ťa hodiť do basy.
Ale ja mám s tebou iné plány.
Chceme, aby si viedol novú verziu rakeťáckych oddielov.
Jednotku ochrany vesmíru.
Budeš zas rakeťákom, Buzz.
Môžeš si vybrať tím z najlepších
v akčnom tíme a cvičiť ich podľa seba.
To je od vás pekné, pane, ale bohužiaľ budem musieť odmietnuť.
Ja už mám svoj tím.
Tie nové skafandre sú úžasné. Ručný blaster, rakety.
Zišlo by sa pero.
Neverím, že mi dovolia mať toto. Kiežby som mala dva.
Máš čistý záznam a si voľná a ozbrojená.
Aj tak sa sťažuješ?
Pomohlo mi dobré správanie, nie prístup.
Nemal som nohavice,
ale zrazu je čudné nemať ich.
Nevyzerám čudne?
Vyzeráš dobre.
Aj ja by som chcel.
Pozri, stará mama, ja som rakeťáčka.
Tak ako ty.
Dobre, tím. Zachytili sme signál v gama kvadrante sektoru štyri.
Nevieme, čo to je, ale nečakáme, kým napadnú náš domov.
Rozumiem, veliteľ. Spoľahnite sa na nás.
Buzzov letový denník, hviezdny dátum 4071.
Ako elitná Jednotka ochrany vesmíru
Rakeťáckych síl
máme chrániť galaxiu pred hrozbou invázie
akýchkoľvek nepriateľov Galaktickej aliancie.
Posádka. Radšej sa pevne pripútajte.
- Máme všetko? Muníciu? - Áno.
- Zásoby? - Mám sendviče.
Tvoj žalúdok to zvládne?
- Poistka. - Fajn.
VRECKO NA ZVRATKY
Zabúdam na niečo?
Myslím, že môžeme.
Zdravím. Som Interný vokálne aktivovaný navigátor.
Rád ťa počujem, IVAN.
Kapitán, môžete štartovať.
- Sox? - Mňau?
IVAN, zapni hyperrýchlosť.
Iste.
Dobre, rakeťáci. Ideme na to.
Do nekonečna...
A ešte ďalej.
BUZZ LIGHTYEAR
Laserový štít.
Preklad Miro Kováčik
Ak chcete malebnejšiu trasu,
tak choďte na juh okolo Bromidových močiarov,
úchvatný pohľad, aspoň som počul.
Ale ak sa ponáhľate, toto bude najpriamejšia cesta.
Nejaké otázky?
Haló?