1995 yılında, Andy adlı bir çocuğa Buzz Işıkyılı oyuncağı hediye edildi.
En sevdiği filmin karakteriydi.
İşte bu, o film.
KEŞFEDİLMEMİŞ UZAY DÜNYA'NIN 4,2 MİLYON IŞIK YILI ÖTESİ
YILDIZ KUMANDA SC-01 ARAŞTIRMA GEMİSİ MÜRETTEBAT: 1200
MEÇHUL GEZEGEN
UYANDIRMA BAŞLATILIYOR KAPTAN BUZZ IŞIKYILI
ROTA DEĞİŞSİN Mİ? EVET HAYIR
YENİ HEDEF ONAYLANDI
Buzz Işıkyılı görev günlüğü, yıldız tarihi 3901.
Sensörler meçhul bir gezegende...
...yaşam formları algıladı.
Araştırmak için rotayı değiştiriyoruz.
Uzay koruyucuları ön incelemeyi yapıp...
...bilim ekibini hiper uykudan kaldırmaya...
...değer mi karar verecekler.
ERIC karot örneklerini alırken...
...ben de bu yeni gezegenin tuhaflıklarını inceleyeceğim.
Arazi pek tekin değil gibi.
Hava, nefes almaya uygun mu henüz bilgi yok.
UYGUN ATMOSFER TARANIYOR
Hiçbir yerde hayat belirtisi yok gibi.
-Kiminle konuşuyorsun? -Kimseyle.
Yine anlatıyordun.
Hayır. Sadece görev günlüğü kaydediyorum.
Bildiğin gibi onları kimse dinlemiyor.
Biliyorum. Dikkatimi toplamamı sağlıyor.
-Tetikte oluyorum. -Evet.
Seni rahatsız ediyorsa Komutan Hawthorne...
ben seve seve şalgamda beklerim.
Lütfen ona şalgam deme.
Ama gemi kök sebzeye benziyor.
Evet. Tasarım toplantısında bunu açıkça ifade etmiştin.
Anlattığımı ne zaman fark ettin?
En başında. Sen ve ben daha adayken.
Bu arada, çaylağı yanında götürmeyi unuttun.
Komutan Hawthorne, çaylaklarla ilgili düşüncemi biliyorsun.
Otomatik pilotlar da öyle.
"Nasıl yardımcı olabilirim? Sizin için ne yapabilirim?"
Yardımı bırak, işleri daha da karıştırıyorlar.
İşi kendim yaparım daha iyi.
O yüzden çaylağı ben getirdim.
Merhaba.
-Hayır. -Buzz, protokole göre yanımızda olmalı.
-Mahzun mahzun bakacak. -Buzz.
Mahzun bakışlara dayanamam.
-Çaylağa bak Buzz. -Hayır.
-Bak ona, bak... -Hayır, hayır.
-Işıkyılı. -Hayır.
-Ona bak. -Bakmıyorum.
-Bak. -Hayır.
-Bak, bak. Çaylağa bak. -Hayır, hayır.
Peki. Peki. Sen kazandın.
Bak, Feather, Featherings, Feather...
Featheringhamstan efendim.
Birincisi, seninle konuşulmadan konuşma çaylak.
-Başüstüne. -Bitmedi.
İkincisi, giysine saygı duy.
Bu giysinin bir anlamı var.
Sadece bedenini korumuyor. Evreni de koruyor.
Bu giysi, dünyaya ancak ve ancak senin tek bir şeyi yapacağını vadediyor.
Ne olursa olsun görevi tamamlamak.
Galaksi yoluna ne çıkarırsa çıkarsın pes etmeyeceksin.
Şunu kapatır mısın lütfen!
Hemen gaza geliyorsun.
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
Evet ama destek olmak amacıyla.
Demek istediğim şu, Komutan, sen ve ben bu işi hallederiz.
-Efendim. -Bitmedi.
Her an ne düşündüğünü, nereye gideceğini biliyorum.
Ama bu adam, emin değilim.
Nereye kayboldu?
Gördün mü, işte bunu diyorum.
İşe yaramazın teki. Arazi oldu.
Sarmaşıklar!
Böcekler!
Gemi. Batıyor.
Hepiniz şalgama dönün!
Şimdi şalgam mı oldu?
Görünmezlik moduna geç. Bize zaman kazandırır.
Başaramayacağız.
Az kaldı!
Tamam, B planı. Hazır mısın?
Başla!
-Hadi be! -Yeniden ayarlarım.
Bir dakika bekle.
Nerede bu...
İmdat!
Çaylak.
Yardım et!
Buzz Işıkyılı görev günlüğü. Gezegen yaşanmaz halde.
Hatta düpedüz tehlikeli.
Duyarlı bitki onu yakaladı, Aday Furth-Feathering...
Featheringston, Feather...
Çaylak ellerinde, ama ben gelmemesi gerektiğini baştan...
Hadi be.
-Buzz! -Şimdi!
Çabuk ol koruyucu!
Hemen gemiye dönüyoruz.
Hadi Buzz!
Acele et!
Ben makine dairesine.
-Ben dümene. -Ben de...
Bir şey yapma. Ben hallederim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Otomatik pilotlar.
-Sizin için ne yapabilirim? -Hayır ve hayır!
Bu, simülasyon değil.
Komutan, rapor ver!
Yakıt dolu.
Tüm sistemler hazır.
KALKIŞ
Alarm. Kalkış yörüngesi hatalı.
Hadi. Hadi.
Çarpışma kaçınılmaz.
İptal et. İptal et...
Kaptan Işıkyılı, yardım ister misin?
-Olumsuz. -Emin misin?
Ben Buzz Işıkyılı'yım. Her zaman eminim.
TAHLİYE KAYDIRAĞI ÖNÜNÜ KAPATMAYIN
Durum kötü Buzz.
Hiper hız kristalimiz tamamen mahvolmuş.
Uzun lafın kısası, mahsur kaldık.
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Kendime askeri dava açıyorum.
Hayır, açmıyorsun.
Komutan Hawthorne, kendimi uzay koruyucusu görevinden alıyorum.
Benim hatamdı, bu insanlar daha iyisini hak ediyor.
Beni hapse atabilirsin.
Görevi tamamla Buzz.
Bizim işimiz bu.
Herkes evine ulaşana kadar işimiz bitmez.
Ama yakıt kristalimiz yok.
Bu gezegendeki kaynakları çıkarıp yeni bir kristal yaparız.
Kristal füzyonu aşırı dengesiz.
O zaman test ederiz.
Hayır. Çok tehlikeli.
Hiper hıza çıkartabilen bir kristal üretmek...
...güneşi kementle yakalamaya çalışmak gibi.
Sonra birinin o güneşi bir gemiye bağlaması gerek...
...ve sonra kendilerini patlatmadan o gemiyi uçuracak biri gerek.
Acaba bunu hangi çatlak...
IŞIKYILI
Buzz Işıkyılı görev günlüğü, yıldız tarihi 3902.
Bir yıl mahsur kaldıktan sonra...
...uzman ekibimiz gezegenin kaynaklarını çok iyi değerlendirdi.
Sonunda, ilk hiper hız testi uçuşumuz gerçekleşiyor.
Hazır mısın Kaptan?
Hiç olmadığım kadar Komutan Hawthorne.
Sonsuzluk.
Ve ötesine.
-Buzz! -Güvenlik ihlali var.
Hadi ama, bu...
Kaptan Işıkyılı!
Havacı Díaz.
Vay be, sarmaşıklar bugün biraz agresif mi?
Kalkışa hazır mıyız?
Siz hazırsanız hazırız efendim.
Dört dakikalık uçuş için bir yıllık emek. Harika, değil mi?
Kesinlikle.
Yeni hiper hız yakıtı dengeli mi bakalım.
Böylece bizi, bu gezegenden kurtarabilirim.
Az kalsın unutuyordum. I.V.A.N.'ınız efendim.
Tamamen dolu.
Otomatik pilotlar.
Burada da XL-01 var tabii.
Çok hoş araç.
Şimdi yakıt kristalini getirelim.
Günaydın Kaptan Işıkyılı.
İşte özel formüle edilmiş yakıt karışımınız.
Hiper hıza ulaşacak yakıt bu mu yani?
%87,6 şansı var.
Şansımı deneyeceğim.
İyi şanslar Kaptan.
Hepimiz sana güveniyoruz.
Havacı.
XL-01'den görev kontrole. Duyuyor musunuz?
Duyuyorum XL-01.
Gezegenden çıkman için dört dakikan var...
...sonra hemen bize döneceksin.
Bu bir emirdir.
Anlaşıldı.
Hiper hız, ben geliyorum.
Kalkışa on...
...dokuz...
...sekiz, yedi...
...altı...
...beş, dört...
...üç, iki...
...bir. Kalkış.
KALKIŞ
I.V.A.N., uçuş planını göster.
Merhaba.
Otomatik pilotlar.
Merhaba, ben Dahili Ses Kontrollü Yol Bulucunuz. Adım I.V.A.N..
Uçuş planını hazırla I.V.A.N..
Elbette.
Göreviniz derin uzayda hızlanmak...
...Alfa T'kani etrafından dolaşmak...
...sonra yavaşlama halkalarıyla buraya, T'kani Prime'a dönmek.
Hedef uçuş süresi 4 dakika, 28 saniye.
XL-01, hiper kalkışa hazırsınız.
Anlaşıldı, Kontrol. Hiper kalkışı başlatıyorum.
HİPER KALKIŞ
%50 hiper hıza yaklaşıyoruz.
Yakıt dengeli.
Hızı 0,6c'ye çıkarıyorum.
%60 hiper hız.
Hızı 0,7c'ye çıkarıyorum.
%70 hiper hız.
Yakıt dengeli.
0,8c'ye yaklaşıyorum.
Hiper hıza geçiyorum.
Birinci motorda arıza.
Yakıt hücresi dengesiz.
I.V.A.N., rapor ver.
Yörünge sapması, artı dört derece.
TEHLİKE ROTADAN ÇIKILDI
Rota düzeltilmezse halkalar ıskalanır.
Derin uzaya uçacağız...
...ve sonucu kesin ölüm.
Evet, teşekkür ederim.
Tek seçeneğiniz tahliye.
TAHLİYE
Hayır. Başarabilirim.
Alarm. Rotayı düzeltmek için 26 saniyeniz var.
Rotayı düzeltmek için 25 saniyeniz var.
-Rotayı... -Saymayı kes lütfen.
Özür dilerim. Güvenlik protokollerim bunu engelliyor.
Otomatik pilotlar.
Görev başarısız olacak, son sözlerinizi kaydedin.
Bugün değil I.V.A.N..
Bu kayıttan memnunsanız söyleyin veya bire basın.
I.V.A.N., motorları tam güç çalıştır. Maksimum güç.
Bu eylem önerilmiyor. Yakıt hücresi patlaması...
İşte ben de ona güveniyorum.
Durum kritik.
Yakıt hücresi tam kapasiteye yaklaşıyor.
Yakıt kapağını aç I.V.A.N..
Özür dilerim. Anlayamadım.
-Lütfen emri yineleyin. -Yakıt kapağını aç!
Patlamaya beş...
YAKIT HÜCRESİ TAHLİYE
...dört...
...üç...
...iki...
-...bir. -Şimdi!
Rota düzeltildi.
Hiper hıza ulaşamadınız.
Bunu duymasam da olurdu.
Demek duymadınız.
Özür dilerim. Tekrar edeyim.
-Hayır. Duydum. Ama... -Hiper hıza ulaşamadınız.
-Sağ ol I.V.A.N.. -Hiper...
Komutan, iyi misiniz?
Díaz, sakal bırakmışsın.
Nasıl sakal bıraktın?
Evet.
Öncelikle, hoş geldiniz.
İkincisi...
Bir dakika.
Bir dakika, bu da ne?
Ne zamandır yokum?
Dört yıl, iki ay ve üç gün.
Ne?
Seni kaybettik sandık Buzz.
Alisha, ne oldu?
-Zaman genişlemesi. -Ne?
Zaman genişlemesi oldukça basit.
Hiper hıza yaklaştıkça zamanınız bizimkine göre yavaşladı.
Siz görevdeyken, birkaç dakika yaşlanırken...
...biz yıllarca yaşlandık.
Kısaca, ne kadar hızlı uçarsanız...
Ne kadar hızlı uçarsam, gelecekte o kadar uzağa giderim.
Anlıyorum.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Ama bence başka bir yolunu bulana kadar...
...test uçuşu yapmamalıyız.
Komutan, görevi tamamla dedik.
Uzay koruyucularının işi bu.
Ne uğruna Buzz?
Dört yıl daha kaybetmeye razı mısın?
Yani, herkes benim yüzümden...
...burada mahsur kalacak.
Baksana. Sen iyi misin?
Evet, evet. İyiyim.
Bir dakika, o nedir?
Ben nişanlandım.
Vay canına. Bu harika. Adı nedir?
Kiko. Bilim ekibinin bir üyesi.
Çok tuhaf. Mahsur kalmasak onunla asla tanışamazdım.
Yeni tanıştığın biriyle mi nişanlandın?
Buzz, onunla üç yıl önce tanıştım.
Tabii. Doğru.
Tebrik ederim. Tanışmak isterim.
Bunun için çok vaktimiz olacak. Biraz dinlen.
Bu bir emirdir.
RİCA EDERİM! -ALISHA
Merhaba Buzz!
Adım Sox. Özel refakatçi robotunum.
Neyim?
Beni Yıldız Kumanda yolladı...
...yolculuk sonrası duygusal geçişini kolaylaştırmak için.
Çok düşüncelisin robot kedi.
Sağ ol ama kalsın.
Ne yazık ki protokol böyle.
Sensörlere göre dört yaş günü kaçırmışsın.
Kutlamak için hazır pasta ister misin?
Olumsuz. Bu, beslenme düzenimi bozar.
BİREYSEL YEMEK MODÜLÜ AKŞAM YEMEĞİ
Duygularını konuşabiliriz. Harika bir dinleyiciyim.
Hayır. Bak, çok uzun bir... gündü.
Planlandığı gibi gitmedi.
Görev başarısız mı oldu?
Olumlu.
Olamaz. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Teşekkür ederim Sox.
Rica ederim Buzz.
Oyun oynayalım mı?
-Hayır, sağ ol. -Emin misin?
Tam kişilik profiline göre sana özel bir oyun oluşturabilirim.
Dinle. Sox, çok yorgunum dostum...
...o yüzden vurup kafayı yatacağım.
Elbette.
İstersen uyku sesleri sunabilirim.
Birkaç seçeneğim var.
Yaz gecesi, okyanus cenneti, balina sesleri?
Hayır. Beyaz gürültü uygundur.
Pekâlâ.
-İyi geceler Sox. -İyi geceler Buzz.
Yüksel. Yüksel.
Kaptan Işıkyılı, yardım ister misin?
Hayır. Başarabilirim.
Buzz, emin misin?
Ne yazık ki protokol böyle.
Başarabilirim!
Başarabilirim.
Sensörlere göre kâbus gördün.
-Anlatmak ister misin? -Olumsuz.
Tamam. Ama unutma, görevim sana yardım etmek.
Ve görevimden vazgeçmem.
Öyle mi?
Evet.
Biliyor musun Sox? Ben de görevimden vazgeçmem.
Harika! Peki ne yapabilirim?
Fare arkadaşınla ilgilenmeye ne dersin?
Daha zor bir şey yok mu?
Zorluk mu istiyorsun? Tamam.
Yakıt denge sorununu çöz.
GİRİŞ KRİSTAL YAKIT HESAPLAMALARI
Kristal füzyonu. Elbette.
Sen ne zaman dönersin?
Yaklaşık dört yıl sonra.
Dur. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Komutan, hata benim.
Düzeltmem gerek.
Tamam. Ama belki de bunu düşünmeliyiz.
Neyi düşünmeliyiz? Yapma, biz uzay koruyucularıyız.
Görevi tamamlarız.
Giysiyi tekrar giymek güzel olurdu.
Uzay koruyucularının önemini unutmaya başladılar.
Bunu düzeltmek üzereyim.
Sonsuzluk.
Ve ötesine.
DENGESİZ
BAŞARISIZ
40. EVLİLİK YIL DÖNÜMÜMÜZ KUTLU OLSUN
DENGESİZ
Merhaba Buzz.
Bir iki yıla buraya döneceksin...
...ama ben olmayacağım.
Ne zaman oldu bilmiyorum...
...ama sanırım ben çok yaşlandım.
Yeniden uzay koruyucusu olacağımızı düşünmüştüm hep.
Yıldızların arasında olmayı özledim.
Yaşadığımız tüm maceraları.
Ama her şeyden çok...
...seni özledim.
Merhaba büyükanne.
Merhaba tatlım.
Arkadaşım Buzz'a mesaj bırakıyorum.
Uzay koruyucusu mu?
Doğru.
Şu anda uzayda.
Vay canına.
Bu torunum Izzy.
Ben de uzay koruyucusu olacağım.
Onun gibi mi?
Senin gibi.
Elveda Buzz.
Görevi tamamladığını görmek için orada olamayacağıma üzgünüm.
Sonsuzluk.
Ve ötesine.
Tak-tak. Böldüğüm için üzgünüm. Yeni odama taşınma...
Şu işe bak! Buzz Işıkyılı'nın ta kendisi.
Olumlu.
Komutan Cal Burnside.
Çocukken büyük hayranındım.
Bizi buradan kurtarmak için birlikte çalışmaya can atıyorum.
Sana kimse söylemedi mi?
Neyi?
Evet.
O son görevdi Buzz.
Ne?
Burada kalmaya karar verdik.
Burada mı? Olumsuz. Hiç uygun bir seçenek değil.
Artık öyle. Bak, bunu inşa ediyoruz.
Lazer kalkanı!
Bütün yaratıkları uzak tutacak.
Biz de buraya tıkışıp elimizdekilerle yetineceğiz.
Yetinmek mi? Hayır, dur, anlamıyorsun Komutan.
Hâlâ başarabilirim. Bizi buradan kurtarabilirim.
Buna hâlâ inanman harika.
Ama biz iyiyiz.
Lazer kalkanımız var.
Merhaba Buzz.
Buzz?
İyi haberlerim var Buzz.
Yakıt sorununu çözdüm.
Ne?
İlginç bir bileşimdi.
Sadece küçük bir değişiklik ama büyük fark yarattı.
Sox, bunu nasıl yaptın?
62 yıl, 7 ay ve 5 günümü aldı.
Artık dengeli mi?
Teorik olarak.
Gelecek görevinde bunu öğrenmeye can atıyorum.
Evet.
Ne oldu?
İyi akşamlar. Refakatçi robotunuzu almaya geldik.
O ne demek?
Güvenlik amaçlı. Bilirsiniz.
Hayır, aslında bilmem.
Programı sonlandırıyoruz, kedinizi kullanımdan çıkarmalıyız.
Bir saniye sürer.
Hayır, durun. Bunu...
En azından ben yapayım.
Ne?
Buzz. Nereye gidiyoruz?
Uzaya gidiyoruz.
Ne?
Buzz Işıkyılı görev günlüğü, yıldız tarihi...
Hiç bilmiyorum.
Dengeli yakıt formülü elimde.
Hiper hıza ulaşıp, bu kez görevi tamamlamayı planlıyorum.
Kimle konuşuyorsun?
Önemli değil.
Buzz, kodlamama göre Yıldız Kumanda'ya haber verip...
Seni kullanımdan çıkaracaklardı.
-Ne? -Aynen öyle.
Fişini çekeceklerdi. Elveda Sox.
Bu bölgede bulunma yetkiniz yok.
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Yoksa benim için miydi? Sınırı aşarsam diye mi?
Beş dakika kazandırdım.
-Pekâlâ Sox. İlkini yolla. -Anlaşıldı.
Tamam. Hadi bakalım.
Vay canına.
Formül!
YAKIT HÜCRESİ ERİŞİMİ
Tango'dan üsse. Kalkış bölgesinde güvenlik ihlali.
Hadi be.
Muhafız yaralı. Tekrar ediyorum, muhafız yaralı.
Tamam.
Merhaba.
-Ben Dahili Ses Kontrollü Yol Bulucunuz. -Hayır! I.V.A.N.!
-Duydun mu? -Adım I.V.A.N..
Görev kontrol, XL-15'te etkinlik tespit edildi.
Araştırıyoruz.
Anlaşıldı.
XL-15, burası kontrol.
Orada biri mi var?
-Bir şey söyle. -XL-15...
...lütfen cevap ver.
Anlaşıldı, kontrol. Temizlik ekibi. Temizlik ekibiyiz.
Kokpiti temizliyoruz. Buradakiler mi temizlenecekmiş?
Komutan, XL-15 için kokpit temizliği onayı vermiş miydik?
Ne? Hayır.
-Dur! Dur! Geri gel! -Bekle!
XL-15, Yıldız Kumanda protokolünü ihlal ediyorsunuz.
Eylemlerinize derhâl son verin.
Şu kapağı aç!
Komutan, bu Kaptan Işıkyılı.
Ne? Işıkyılı mı? Onu hemen çıkarın!
Dur ve ellerini başının üstüne koy!
Destek.
-Destek lazım. -Rap Devriyesini yolla.
Pekâlâ ekip. Hadi gidelim.
Silo kapılarını devre dışı bırak. Hiçbir yere gidemez.
Hadi be.
Yetkisiz. Yetkisiz.
-Yetkisiz. -Hadi, keklik gibi avlanacağız!
İzninle.
-Ne oluyor? -Devre dışı bırakmamı iptal etti.
Nasıl olur?
KALKIŞ
Işıkyılı! Işıkyılı!
Duyduğunu biliyorum.
Gemiyi hemen üsse getir...
...yoksa yeminle...
Sox, şu hiper hız sınırını aşıp herkesi eve götürelim.
HİPER KALKIŞ
%70 hiper hıza yaklaşıyoruz.
%80 hiper hıza yaklaşıyoruz.
Yakıt dengeli.
%90 hiper hız.
%100 hiper hız.
Tebrik ederim Kaptan Işıkyılı.
Hiper hıza ulaştınız.
Başardık. Sox, başardık!
Tebrik ederim Buzz.
Çok korkunçtu ve geldiğim için pişmanım.
Hayır, hayır, hayır.
Ne oldu Buzz?
Hızımız hâlâ çok yüksek.
Ne? Ne? Olamaz!
Çarpacak mıyız?
Hayır.
Yani, teknik olarak evet. Sıkı tutun.
Onca yıldan sonra. Teşekkür ederim Sox.
Görev günlüğü, ek bilgi.
Yıldız Kumanda gemisiyle hiper hıza ulaşmayı başardım.
Artık bu gezegeni temelli terk etmeye hazırım.
Buzz Işıkyılı'ndan Yıldız Kumanda'ya.
Yıldız Kumanda, cevap ver.
Neden cevap vermiyorlar?
Robotlar.
Neler?
Robotlar.
Ne yapıyor o?
B-Zurg.
-Gemim! -Sessiz ol.
Nereye gitti?
Yukarı.
Pilot nerede?
O da ne? Neler oluyor?
Çök.
Kahretsin! Gel hadi.
Geminin indiğini de görmüşlerdir.
-Kimler? -Robotlar.
Neden robotlar var? Robotlar nereden geldi?
Sen nereden geldin?
Buradan geldim.
Buradan mı? Bir dakika.
Buzz?
Alisha?
Hayır, o benim büyükannem. Ben Izzy.
Izzy mi?
Ama sen daha küçücük...
Sox, ne zamandır yoktuk?
22 yıl, 19 hafta ve 4 gün.
Vay be.
Durun.
Hadi.
İçeri girin.
Birini duydum sandım.
-Robot mu? -Evet.
Etkileyici.
Ne de olsa bir Hawthorne'um.
Kesinlikle.
Büyükannen ve ben birbirimizin cümlelerini tamamlardık.
Ona benziyorsan seninle...
-...iyi ekip oluruz. -...robotları ağlatırız.
Peki.
Beni bu konuda aydınlat bakalım.
Tabii. Zurg gemisi bir hafta kadar önce geldi.
Zurg ne demek?
Robotların söylediği tek şey bu, o yüzden gemiye bu ismi verdik.
Zurg gemisi geldi, robotlar üssü sardı ve sonra...
T'kani Prime halkı, robot uzaylılar saldırdı.
Herkes güvenli bölgeye.
Dikkat!
Lazer kalkanı hemen etkinleştiriyoruz.
Son gelen mesaj buydu.
Bütün o insanlar, bana güveniyordu...
...ve şimdi kapana kısıldılar.
Onlara ulaşmaya çalıştık ama ne içeri ne dışarı iletişim var.
Sox?
Doğru söylüyor.
Beni kedine kontrol mü ettirdin?
O senin bildiğin kedilerden değil.
Aslında, Sox büyükannenin hediyesiydi.
-Merhaba Izzy. -Merhaba Sox.
Bu ses ne? Yapma, kedimi bozacaksın.
Mırlıyor. Hoşuna gidiyor.
Sox, hoşuna mı gidiyor?
Evet.
Umarım aksiyona hazırsındır. Çünkü tek eksiğimiz pilottu.
Ne için?
Bir planım ve bir ekibim var.
Hadi!
Pekâlâ ekip. Sıraya geçin.
Vay canına.
Bir pilot buldum. Sürpriz Parti Operasyonu başlıyor.
Bunu sevdim. Seçkin bir ekip. İyilerin en iyisi.
Büyükannesi, teşkilat tarihindeki en iyi uzay koruyucusuydu.
Sizinle çalışmak bir onur.
Hadi, ekip toplanın.
Hedeflerimizi inceleyelim.
Robotları öldürmek.
Ve ölmemek.
"Ölmemek" her gün yapmak isteyeceğin bir şey zaten.
Yine de bir hedef.
Kusura bakmayın, tek hedefimiz var.
Bu kristali, şalgama koyup buradan gitmeliyiz.
Bunun için, üsse girmemiz lazım.
Bunun için, tüm robotları öldürmemiz lazım.
Bunun için, Zurg gemisini yok etmemiz lazım.
Ve tüm bunları yapmak için ölmememiz lazım.
DERIC.
Sürpriz Parti Operasyonu'nu anlatayım.
Gök Gürültüsü Mızrağı Operasyonu'nun benzeri.
Onunla madalya almadın mı?
Aslında iki ama...
Sen o operasyonu nereden biliyorsun?
Büyükannemin operasyon kayıtlarının hepsini okudum.
İki kez.
Müsaadenle robot pisicik.
Affedersin.
Sensörlere göre yerdeki robotlara Zurg gemisi güç veriyor.
Yani, oraya uçup gemiyi havaya uçuracağız. Ve sürpriz robotlar!
Yandınız.
Sonra kristalini şalgama koyacağız.
Ve görevi tamamlayacağız.
Güzel bir plan. Sonsuzluk.
Parmağını mı çekeyim?
Sakın kanma.
Hayır, öyle değil, bu...
Affedersin, büyükannenle bunu hep yapardık.
Biz asla... Onun niyeti...
Neyse, boş verin. Geçelim.
Bu cephaneyi Armadillo'ya yükleyip çatışmaya hazırlanalım.
Sürpriz Parti Operasyonu başlıyor!
Buzz, duyuyor musun?
Bir ses duyuyorum.
Sence robot mu?
Hayır, üsten bu kadar uzakta hiç robot görmedik.
Ben bir şey duymuyorum.
Şimdi duydum!
Merak etme, seni kurtaracağız!
Ne?
EĞİTİM MERMİSİ
Korkma! Kıdemsiz devriye yanında.
Kıdemsiz ne?
Hayır! Gemi!
Vurdum mu?
Yaklaştın.
Üzgünüm, bu silahla eğitilmedim.
Tekrar doldurayım.
Eğitilmedin mi? Ne demek eğitilmedim?
Sen oradaki! Alsana!
Neyi alayım?
Benim silah tutmam yasak.
Şartlı tahliyem ihlal olur.
Şartlı tahliye mi?
Buzz!
Izzy! Şimdi!
Hayır!
Tamam, yeni plan.
Yeni plan mı? Eski plan neydi?
Şey lazım... Zıpkınları gördünüz mü?
Zıpkın takılı gelmişti ama şimdi...
Burada, onları buldum.
Zıpkınları buldum, tekrar dolduracağım. İzleyin.
Vurdum mu?
Biraz sola.
Ne?
Vurdum mu?
Vurdun!
Evet!
Bum!
Tamam, tamam. Tam olarak... Bu nasıl...
Siz kimsiniz?
Kıdemsiz devriyeyiz. Hizmetindeyiz.
Peki. Biraz daha bilgiye ihtiyacım var.
Motivasyonu güçlü adaylardan oluşan gönüllü bir ekibiz.
Bu karakolda her ay bir hafta sonu eğitim alıyoruz.
Robotlar geldiği zaman, buraya ilk varan...
...Mo, Darby ve ben olduk.
Böylece, Sürpriz Parti Operasyonunu planladık.
Yani siz çaylaksınız?
Dostum, keşke çaylak olsaydık. Daha çok yolumuz var.
Peki. Mühimmat eğitiminiz var mı?
-Kısmen. -Taktik saldırı?
-Beklemede. -Savaş deneyimi?
Evet! Yani az önce yaşadığımız robot olayını sayarsan.
Tamam. Hadi Sox.
Ne yapıyorsun?
Bakın, iyi insanlara benziyorsunuz. Eğitim girişimlerinizi de destekliyorum.
Ama gerisini ben hallederim.
Seni o robottan kurtardık.
-Efendim? -Mo öldürücü atışı yaptı.
Mo şanslıydı.
Çok.
Şimdi beni başka bir gemiye yönlendirebilirseniz...
Terk edilmiş malzeme deposunda uçuşa hazır uzay araçları var.
Harika. Orası nerede?
Malzeme deposu, Kaynak Oluşturma Merkezi'nin yanında...
...şu anki konumunuzdan 4,2 kilometre uzakta.
Harika. Orası nerede?
Aslında çok basit.
Tamam.
Önce güneye gideceksiniz, üsse doğru.
İki trafik ışığından sonra...
Bir dakika, yanlış oldu. Bu çıkmaz sokak.
Anladım. Konumum yanlışmış.
Özür dilerim. Baştan alacağım.
Önce güneye gideceksiniz, üsse doğru. İki trafik ışığından sonra...
...sola kıvrılacaksınız ve...
Hay aksi. Bir hata daha yaptım.
Biz gösteririz.
İzninizle baştan alayım. Önce güneye gideceksiniz, üsse doğru.
İki trafik ışığından sonra tam sağ yapacaksınız.
Buzz Işıkyılı ek görev günlüğü.
Sonunda hiper hıza ulaştıktan sonra yoluma bir engel daha çıktı.
Bu gezegenden kaçmak için tek başıma koca bir uzaylı gemisini yok etmeliyim...
...hem de hiç yardım almadan.
Biz sana yardım edebiliriz. Bu bizim planımız.
İzin veremem.
Yıldız Kumanda kanunu 2709.3...
...vasıfsız personeli tehlikeye atmamı yasaklıyor.
Tamam. Ama ben bir Hawthorne'um.
Bir isimden fazlası gerek.
Bilmen gereken...
-...doğru tepki vermek. -...senin lafın.
Bu sefer oldu sandım.
Peki.
Ya sen, cezai bir durumun mu var?
Şartlı tahliye oldum.
Bunu yaparsam cezamdan biraz düşeceklermiş.
Ama içeride çok şey öğrendim.
Darby rastgele üç şeyle bomba yapabilir.
Tamam. Peki ya sen?
Ben mi? Bunun eğlenceli bir eğitim kampı olacağını sanmıştım...
...ama öyle değilmiş...
...ben de eşyalarımı geri vermeye gelmiştim...
O bir dönek.
Ben dönek değilim.
Çekip gidiyordun.
Sen ne diyorsun? Farklı bir yol çizecektim.
Evet, döneklerin yolu.
Tamam. Pes ediyorum.
-Gördün mü? -Sağdan.
Nerede kalmıştım?
Buradayız. Baştan alayım.
Çalışmaya devam edin. Daha iyi olmanın tek yolu bu.
Yardım edebiliriz.
Teşekkür ederim. Ama eğitim tesisinize dönün.
Dikkatli olun, güvende kalın.
Ben şu P-32 Armadillo'ya el koyup Zurg gemisini patlatacağım.
Yani, vedalaşıyor muyuz?
Olumlu. Elveda.
Affedersin, kedimi unuttum.
Yaşam formları tespit edildi.
Onlar nedir?
Dev böceğimsi organizmalar.
Bu bina bir tür kovana benziyor.
Tehlikeliler mi?
Sensörlere göre kış uykusundalar.
Çok iyi.
Bak.
Bu XL-01.
Uzun zaman oldu, en son...
Vay canına!
Ne oldu?
Hadi. Sana göstereyim.
Sonunda.
Kusura bakma böldük.
Çok özel bir an yaşıyor gibisin.
Niye geldiniz? Güvenli değil.
Kamyonumuzun anahtarını aldın.
İşte burada.
Çalış, çalış.
-Sustur. -Uğraşıyorum!
Oldu.
-Kapıyı... -Kapıyı kapatın!
"Kapatın" diyecektin, kapattım.
Açık konuşacağım. Keşke bu olmasaydı.
Bizce de.
Herkes bir silah alsın.
Çok isterdim ama şartlı tahliyem...
Yıldız Kumanda subayı olarak sana yetki veriyorum.
Buradan savaşarak çıkacağız.
Ha şöyle!
Buzz, cephe taarruzundan kurtulma ihtimali %38,2.
Biraz düşük gibi.
Ya görünmezlik modu?
Onu nereden biliyorsun?
Büyükannemle sürekli oynardık.
Saklambaç gibiydi. Biraz farklı.
Aslında iyi fikir. Şaşırtmak için görünmezlik modunu kullanacağım.
Veya, şimdi iyi dinle...
...hepimiz görünmezlik modunu kullanıp çıkabiliriz.
Uzay koruyucusu giysileri mi giyeceksiniz?
Bunda adım bile yazıyor.
Tamam.
Tekrar edelim.
Benim yönüm...
Bu taraf.
Sizin yönünüz...
Şu taraf.
Tamam. Çok iyi.
Şuna bakın. Adım Feathers... Feathering...
Bakın. Bir kalem. Harika.
-Seninkinde kalem var mı? -Tamam. Dikkat.
Görünmezlik modu çok basit.
İki aşaması var. Düğmeye basın...
-Bu düğme mi? -Hangi düğme söyleyeceğim.
-Peki bu düğme? -Üzgünüm.
Bütün düğmeleri anlatacak vakit yok.
Düğmeyi boş ver. Bu nedir?
-Bunu çekip... -Hayır!
O, Teslim Olma İpi. Onu asla çekme.
Bir uzay koruyucusu için en utanç verici eylem.
Affedersiniz.
Hangisi görünmezlik düğmesiydi?
İşte bu düğme.
Daha değil.
Bu düğmeye basıp ön kapıdan çıkın...
...ben de Zurg gemisini patlatayım.
-Hazır mısınız? -Hazırız.
Hayır, durun. Hazır değilim. Bekleyin.
Tamam. Aldım. Çok utanç verici olurdu.
Tamam.
Tekrar elveda.
Sox. Görüşümü kapatıyorsun.
Özür dilerim. Böyle iyi mi?
-Olumsuz. -Tamam. Peki böyle?
Peki ya böyle?
Tamam. Hadi bakalım.
Çok iyi. Görünmezlik modu yolunda.
Bu harika. Sersem böcekler bizi göremiyor bile.
Merhaba böcek. Merhaba böcek.
Buradayım böcek. Göremiyor musun?
Göremiyor. Beni hiç göremiyor.
Ve süre doldu.
Bir dakika, zamanlayıcı.
Zamanlayıcıyı bilmiyorlar.
Beni göremiyorsun.
Dur. Seni görebiliyorum.
Ben de seni.
Böcekler bizi görebiliyor.
Hayır, hayır. Teslim oluyorum!
Çekilin! Geri çekilin!
İşe yaramıyor.
Devam etmek zorundasınız.
Dönmemiz gerek.
Üstümüze geliyorlar.
Hayır, araca yaklaşmayın.
Budur!
-Aferin ekip. -Çak hadi.
Neden kendinizi tebrik ediyorsunuz?
Çünkü az önce bizi Hawthorne'ladım.
-Başarabilirdiniz, eğer... -Süresi olduğunu söyleseydin.
Yani...
Tamam, herkes kemerleri bağlasın.
Merhaba, ben...
Sıkı tutunun.
Uzaya mı gidiyoruz?
Hayır, sizi bir yere bırakacağım.
Sağlam bir dönüştü. Torbası olan var mı?
Hayır, aracın içinde kusma.
Yıldızları görebiliyorum. Şurası uzay.
Neler oluyor?
Uzaydan korkuyor.
-Ne? -Korkmalı. Korkunç.
Izzy, egzersizlerini hatırla.
-Geliyor. -Hayır, hayır.
Kaskını tak. İçinde kalır.
-Buzz? Gemi geliyor! -Izzy, ben...
Hiçbir şey göremiyorum.
Olamaz! Gezegenin karanlık tarafı.
Orada! On yönünde!
Sıkı tutunun. Hiç hoş olmayacak.
Herkes iyi mi?
Sanırım.
Sox, hasar raporu ver.
Bir dakika lütfen.
Tamam. Bu daha iyi.
Bu mu daha iyi?
Hayır, genel olarak berbat elbette. Demek istediğim...
Uzaydan neden korkuyorsun?
Çok basit.
Uzayda serbest kalırsan, hep aynı yöne gidersin, biliyor muydun?
Sonsuza dek. Böyle...
O zaman Zurg gemisini nasıl patlatacaktın?
Yer desteği verecektim.
Biliyorum, büyükannem uzaydan korkmazdı.
Evet, çünkü o uzay koruyucusuydu.
Astrofobi seni otomatikman eler.
O da neydi?
-Bilmiyorum. -Geri gelecek mi?
Bilmiyorum.
Ama nasıl... Tamam, bilmiyorsun.
Bitmişti. Sonunda kristali almıştım. Bu işin bitmesi lazımdı.
Kimi kandırıyorum?
Kristale gerek yok. Kurtulmak için zaman makinesi lazım.
Değerlendirme tamamlandı.
Ne kadar kötü?
Patlama, ısı kalkanınca emildi ve küçük bir kısa devreye neden oldu.
Tamam.
Yeniden uçabilmek için...
...Armadillo'ya özel kapasitans malzemesi lazım olacak.
Yani elektrik zımbırtısı.
Sen nereden biliyorsun?
Öğrenmiştik.
Özel kapasitans mı? Hani geçen yaptığımız sahra telsizleri var ya?
Evet. Eğlenceliydi.
Darby kendininkini mahvetti.
Seni de mahvederim.
Lütfen. Düşünmeye çalışıyorum.
Mahvettim ama sonra tamir ettim.
O bilgisayar konsolunu da bozdun.
Küçük bir bobin lazım olmuştu... Neydi o?
Özel kapasitans.
Doğrusu, burada çok yer var.
Anıları yâd edecekseniz şuraya gidebilirsiniz.
Bu tarafta da düşünmeye çalışan kimse yok.
Oraya gidebiliriz.
Olur. Mükemmel.
Evet. Tamam, yeni plan.
Bir dakika, ne?
O maden tesisinde konsol var, değil mi?
O konsolda da küçük bir bobin olacak, değil mi?
O küçük bobinde de şey olacak...
Özel kapasitans.
Ki gemi tamiri için gerekli. Değil mi?
Haklı.
Aferin. Bir Hawthorne gibi düşünmek buna denir.
Hadi o şey bizi tekrar bulmadan önce, o parçayı alıp buradan gidelim.
TERILLIUM MADENİ RAKIM 1200
Vay canına.
Orada.
Tamam, başlıyoruz.
Buzz Işıkyılı görev günlüğü.
Gemimizi onarmak için, bir yolunu bulup...
...komuta merkezine girmeliyiz ve...
Aferin yaşlı mahkûm.
Tamam. Etkinleştirme bobini burada olmalı.
Sox?
Kalem lazım mı?
Ve, aldım.
Tamam. Başka zaman.
Olamaz.
Güvenlik önlemleri etkinleştirildi.
Hayır. Yine mi bu?
Yine mi ne? Nedir bu?
Yakalama konisi. Onlar gelip alana kadar seni tutar.
Kimse gelmez. Hepsi üste mahsur.
O zaman çekip gidelim.
Öylece gidemeyiz.
Elbette gideriz. İnan bana, her zaman çekip gidebilirsin.
Bak. Gördün mü?
Hadi ama!
Demiştim.
Şimdi dikkatli olmalısın çünkü bunlar...
...temas edince birleşiyor.
Affedersin. Acaba ikimiz birden denesek?
İşe yaramaz.
Denemedin bile.
Hayır, hayır, hayır!
Miyav.
Evet, işe yaramadı.
-Buzz? -Hop, hop. Durun.
Sizinle sıkışırsam kimseye faydam olmaz.
Sox, bunları kapatabilir misin?
Kontrollere ulaşamıyorum.
Yerde yumuşak bir nokta var. Belki biz...
O benim ayağım.
-Affedersin. -Dikkat et!
Bir dakika, işte bu. O şey bunlara güç veriyor.
-O zaman tekrar çarpalım. -Durun, durun.
Kapının açık olması lazım.
Ben bunu açacağım, siz güç kaynağına vuracaksınız...
...bunlar yok olacak ve çıkıp gideceğiz.
-Başüstüne. -Tamam.
Hazır mısınız?
Denemeye devam!
Yeterince ağır değiliz.
Buzz, sana ihtiyacımız var.
Nasıl, orada mı?
Ama bu işe yaramazsa sizi kurtaramam.
Bizi kurtarmana gerek yok. Bize katılman gerek.
Tekrar.
Tekrar!
Hayır!
Hadi, hadi!
Dikkat et!
Buzz, hayır!
Bobine ihtiyacımız var.
Seni tuttuk.
Bakın. Atıştırmalık.
Atıştırmalık isteyen?
ETLİ SANDVİÇ
Alın. Biraz güçlenelim.
Al bakalım.
Bu... Ne... Burada...
Burada neler oluyor?
Sandviçinde sorun mu var?
Et neden dışında?
Çünkü o bir sandviç?
Hayır, ekmeğin arasında et olmalıydı.
Yani ekmek, et, ekmek mi?
Çok ekmekli olur.
Evet ama bu sırılsıklam.
Evet. Islak parmaklar. En güzel kısmı.
En son ne zaman sandviç yedin?
Bilmem, yüz yıl önce mi? Aşağı yukarı.
İnanılmaz. "Ekmek, et, ekmek."
Çok ekmekli.
Bu ağzındaki tüm nemi emer.
Çok iyiydi Darby.
Olamaz!
Sox!
Uyan Sox.
Hadi küçük dostum. Dön bana.
Lütfen Sox, özür dilerim.
Sox.
Merhaba. Yeniden başlatılmam gerek.
Üzgünüm çocuklar. Neredeyse Sox'u öldürüyordum.
Neredeyse hepimizi öldürtüyordum.
Beni dinle. Sadece bir hataydı.
Değil mi Buzz?
Sadece, biraz daha iyi olmaya çalış.
Bakın.
Ben...
Akademiye başladığımda ben pek iyi değildim.
Çuvalladım. Hem de her gün.
Engel parkurunu beceremedim...
...ellerim o kadar titredi ki hedefi vuramadım.
Tam ortasını değil, tüm hedefi ıskaladım.
İlk haftanın ardından bırakacaktım.
Benden uzay koruyucusu olmayacağı çok açıktı.
Gerçekten mi?
Evet.
Ama büyükannesi bende bir ışık gördü.
Ben de onu aramaya başladım.
Yeniden ayarlanıyor.
Bir bozuk dosya onarıldı.
Bakın, çalışıyor.
-Büyükanne... -Merhaba Sox.
Senden bir iyilik istiyorum.
En iyi arkadaşıma göz kulak olmanı istiyorum. Adı Buzz.
Şu anda uzakta ama yakında dönecek.
O bir uzay koruyucusu.
Hepimizi eve götürecek. Eve götürecek...
Ne oldu?
Duymadın mı?
Yaptığım hatayı düzeltebileceğime inanıyordu.
Bu inanç yüzünden her şeyini kaybetti.
Her şeyini mi? Hayır.
Büyükanne Kiko vardı, babam, ben ve dostları vardı.
Burada olmamalıydı ama bu gezegende dopdolu bir hayat yaşadı Buzz.
Hepimiz yaşadık.
Senin dışında.
Tekrar uzay koruyucusu olmak istedik. Önemli olmak istedik.
İnan bana. O önemliydi.
Aslında böyle çok güzelmiş.
Öyle mi? Ekmek, et, ekmek. Ne kadar süre öyle yaptınız?
Her zaman.
Şarj oldum.
Hadi.
Bu parçayı gemiye takıp buradan gidelim.
Sox, yolu aydınlatır mısın?
Tabii.
Seni görüyorum. Yakalayacağım. Yakalayacağım.
Yakalayamadım.
-Sox? -Nereye gittin? Yakaladım!
-Sox. -Affedersin.
Çok heyecanlı. Sürpriz Parti Operasyonu, biz geliyoruz!
Ne? Olumsuz. Sizi öylece tehlikeye atamam.
Görevi tek başına mı yapacaksın?
Yapabilirim.
Çünkü elinde bir Hawthorne var.
Buna minnettarım. Bak, ihtiyacım olursa haber veririm.
Şimdilik, daha fazla belaya bulaşmadan Armadillo'ya dönmeye çalışalım.
Kaçın!
Hayır!
Ne?
Benim peşimde. Gemiye dönün.
Ama Buzz!
Buzz Işıkyılı görev günlüğü.
Peşimde bir şey var...
Kocaman bir robot.
Ben onu uzaklaştırırken diğerleri gemiye kaçıyor.
Buzz.
Ne? Adımı nereden biliyorsun?
Benimle gel.
Ne?
Şartlı tahliyem kesin ihlal oldu.
Hadi. Çıkalım buradan.
Kalkışa hazırlanın. Sürpriz Parti Operasyonu yine devrede.
Ne? Bizimle mi?
Tek başıma mı yapacaktım?
Henüz kalkamayız. Bobini takmak için beş dakika gerek.
Burada beş dakika duramayız.
Gemi alçak seyredebilir.
Öyle yapalım.
Onları ateş gayzerlerinde atlatırız.
Yolu göster. Siz ikiniz, biraz robot haklayın.
Mühimmat eğitimimizi tamamlamadık.
Ne kadar zor olabilir? Bak.
Şu dikenli şeyler var ve galiba bunlar patlıyor.
İçinden geldiği gibi davran.
Ne? Sen ne yapacaksın?
Bay Bum ile dans edeceğim.
İşte bu çok zevkli.
%20 tamamlandı.
100 üzerinden mi?
Yaklaşıyorlar. Nerede bu ateş gayzerleri?
Tam önümüzde.
Ben burayı avucumun içi gibi...
Dikkat et!
Al. Bunu at.
-Bir dakika. Dur. -Atsana!
Ateş gayzerleri tam önümüzde!
%50 tamamlandı.
Burada patlayıcılar var.
Çabuk! Bir şey ver.
%90 tamamlandı.
Izzy, havada güç aktarımı yapabilir misin?
Simülatörde yapmıştım.
Gerçek olmak üzere.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Kesinlikle yok.
%95 tamamlandı.
İticileri hazırla. Yeşil düğme. Ortadaki.
Tamam.
Eğitimi hatırla.
Tetiği çekmeyeceksin, tetiği sıkacaksın.
Biliyorum.
%99 tamamlandı.
-Salınım gücüne geç. -Gücüne geç.
Tamam.
%100 tamamlandı.
YENİDEN BAŞLATMA
Yeniden başlat. Tamam, kalkışa hazır olun...
-...ama yakıt hücresini... -Kalkışa hazır!
Hayır!
Olamaz.
YAKIT HÜCRESİ FIRLATILDI
Hadi be!
Kristali al!
Hayır.
Ben...
Buzz.
Çok özür dilerim.
Her şey çok hızlı oluyordu ve ben...
Ben...
Bir hata yaptım.
Evet.
Tamam, ama bitmedi, değil mi?
Hâlâ bir şey yapabiliriz?
Izzy, etrafına bak.
Yapacak bir şey yok.
Görev...
Her şey bitti.
Buzz.
Buzz!
Nereye gidiyorsun?
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
Hayır!
Buzz!
Buzz.
Ne...
Bu da ne? Neredeyiz?
Sen kimsin?
İşte mesele de bu.
İyi görünüyorsun Buzz.
Baba?
Bir daha düşün.
Sox?
Merhaba Buzz.
Anlamıyorum.
Her şeyi mahvettim.
Sadece bir hataydı.
Ne demiştin hatırlıyor musun?
Bu farklı.
Neden?
Çünkü benim hatam!
Büyükannem kadar iyi olmalıydım.
Bir Hawthorne olmalıydım.
Ama değilim.
Buzz?
Bir dakika. Dur.
Sen ben değilsin. Ben benim.
Şimdi sen sensin.
Ama ben 50 yıl sonraki hâlinim.
İki tane ben olamaz.
Ama ikimiz de buradayız.
Tamam. Sen bensen...
...aklımdan bir sayı tutuyorum...
Bin iki yüz yetmiş üç.
Vay canına.
Çok tatlı değil mi?
Robotlar "Buzz" diyemiyor...
...o yüzden buralarda adım Zurg.
Sanırım senin de öyle.
Nasıl? Anlamıyorum.
Dert etme. Hiçbir önemi kalmayacak.
Buzz.
Efendim?
Ona her şeyi açıklamalısın.
Haklısın.
Özür dilerim. Çok heyecanlandım.
Sonunda geldin.
Ben de hiper hıza ulaştım.
Hiper hız.
Aynı senin gibi.
Ama kahraman gibi karşılanmadım.
Hayır, o yeni komutan XL-15'i çaldığım için beni tutuklayacaktı.
Onları eve götürmenin yolunu bulmuştum ama umursamadılar bile.
Ben de kaçtım.
Gidebildiğim kadar uzağa, olabildiğince hızlı gittim.
O kadar uzun süre o hızla, yüzyıllarca yol gittim.
Öyle bir geleceğe vardım ki tanıyamazsın...
...akılalmaz teknolojilerle doluydu.
İşte o zaman kafama dank etti.
Kristali ileri gitmek için kullanabiliyorsak, neden...
...geri gitmek için kullanmayalım?
Ama zamanda geri gidemeyiz.
-Artık gidebiliriz. -Ne?
Bak Buzz, ben zamanı değiştirdim.
Sana olanlar, bana hiç olmadı.
Bu, hiç yaşanmamış, yeni bir şimdi.
Her şeyi değiştirebiliriz Buzz.
Zamanda geri gidersek, o gezegene inmemize...
...engel olabiliriz.
O dağa çarpmanıza da.
Ev görevine devam edebiliriz.
Ve bunların hiçbiri olmaz.
Çok iyi plan.
Her şeyin çözümü bu kristal.
Sende kristal yok mu?
Var sayılır.
Zaman yolculuğunu denerken kristalimi yıprattım.
Kendimi de yıprattım. Zaman aldı ama...
Meğer, hiçbir şey kesin değilmiş.
Zamanda en fazla bu kadar geri gidebiliyorum.
Hadi. Motoru yapılandırmama yardım et.
Tanıdık gelebilir.
Şalgam baz alınarak mı yapıldı?
Geri iticileri çalıştır.
Hepsini biz mi tasarladık?
Hayır, bunların hepsi ödünç.
Sadece bazı değişiklikler yaptım.
Yine uzay koruyucusu olacak Buzz.
Evet.
Ama...
Ne?
Ailesi olmayacak.
Izzy olmayacak.
Izzy kim?
Daha en başından onları tanımazsa kimseyi de özlemez, değil mi?
İnsanlar sadece görevi tamamladığımızı bilecek.
Hadi. Bana kristalini ver.
Buzz?
Bilmiyorum, belki de...
...belki de bunu düşünmeliyiz.
Neyi düşünmeliyiz?
Komutan Hawthorne hatamızı düzeltebileceğimize inanıyordu.
Bu inanç yüzünden her şeyini kaybetti.
Hayır, hayır. Çok yanlış anladık.
Dopdolu bir hayat yaşadı.
Nasıl bir hayat?
Uzay koruyucusu olacaktık.
Önemli olacaktık.
Böyle yaşamak istemezsin Buzz.
Hep aynı kâbusla uyanmak...
...hatanı aklından çıkaramamak.
Sonunda bundan kurtulabilirsin.
Şu andan itibaren.
Haklısın.
Kurtulabilirim.
Nereye gidiyorsun?
Sen ve ben aynı değiliz.
Özür dilerim.
Hayır, Buzz.
Ben özür dilerim.
Baksana Kedi.
Bu şeyi uçurabilir misin?
Yakıt yok ki.
İşte bu yüzden boyumuzu aşan işlere bulaşmamalıyız.
Ne yapmak isterdin?
Robotlar bizi bulana kadar beklemek mi?
Bizi kimsenin bulamayacağı yerde...
...mahsur kalmaktan iyidir.
Bir ölüm kalım durumunda yanımda isteyeceğim son kişi sensin.
O zaman çok şanslısın.
Etrafına baksana. Bu sadece bir "ölüm" durumu.
Miyav, miyav, miyav.
Buzz'ı tamamen kaybettim.
Takip edilemeyecek kadar uzakta.
Herkes gemiye!
Ne?
Gemiye girin.
Peşimizde yine ne var?
Başka silahımız yok.
Sorun değil. Gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Uzaya gidiyoruz.
Bırakın beni. Hayır!
Neler olduğunu anlamıyorum Buzz.
Değişmişsin.
Ve iyi yönde değil.
Hayır!
Bunu yapamazsın. Hepsini sileceksin.
Kesinlikle.
Hayır, her şeylerini alacaksın.
İnsanların ailelerini, dostlarını.
Benim dostlarımı.
Bu gezegende bir hayatları var.
Herkesin var.
Biz hariç.
Seni tanıyamıyorum Buzz.
Tüm bu yeni fikirler...
Biliyor musun?
En iyisi onları da silelim.
Beş dakika kazandırdım.
Neden?
Yeni seni sevdim.
Bu gemiyi yok etmeliyiz.
Beni köprüye götürür müsün?
Elbette. Benimle gel.
Sürpriz Parti Operasyonu, biz geliyoruz.
Kaçış gemimizi korumalıyız.
Hiçbir robotun girmesine izin vermeyin.
Merak etme. Kapıyı kapatırız.
Sen gidip Buzz'ı bul.
Künyesindeki çipi takip edeyim.
Miyav, miyav, miyav.
Ne oldu?
İki Buzz sinyali alıyorum. Bu olamaz.
Nirengi yapayım. Bizi epey yakınlaştırır. Hadi.
Dönmenin kısa yolu.
Çok havalı.
Gitmeliyiz.
Evet, tamam.
Harika.
Bu kontrolleri hiç bilmiyorum.
Bir dakika. I.V.A.N.?
Evet Kaptan?
Seni gördüğüme çok sevindim.
İki dakikalık kendini imha sürecini başlat.
Tamamdır. Kendini imha geri sayımı başladı.
Buzz, bu havalı teknolojileri istemez misin?
Sadece seni isterim. Hadi.
-Hain! -Hayır!
Yeter.
Bana kristalin yerini söyle.
Kaçış gemimizi korumalıyız.
Bu kapı nasıl kapanıyor?
Bilmiyorum.
Ne? "Merak etme, kapıyı kapatırız." dedin.
Doğru. Merak etme. Kapatırız.
İşte oldu.
Bak. Gördün mü?
Ne?
Miyav, miyav, miyav.
Sinyal artık daha sık.
Bu tarafta olmalı.
Her yer uzay.
Kendini topla. Kendini topla.
Hayır, hayır, hayır!
Anlamıyorum. Sinyale göre Buzz 50 metre ileride.
İşte orada.
Sence aynı değil miyiz Buzz?
Sen zaten bensin. Sadece henüz farkında değilsin.
Asla sen olmayacağım!
Eğer ben olmayacaksan, kimse olmayacaksın.
Suni yer çekimi devre dışı.
Hadi be.
Hayır, hayır, hayır.
-Ne yapıyorsun? -Bomba yapıyorum.
İyi. Kalem lazım mı?
Hayır. Al.
Teşekkür ederim.
Naneli.
Kâğıdını ver.
Yani, bunlardan bomba yapabilir misin?
Daha azıyla da yaptım. Sakızı ver.
Çiğnemem bitmedi. Tadı hâlâ gitmedi.
Hadisene!
İşte oldu. Üstüne bastıklarında, patlayacak.
Ya üstüne basmazlarsa?
Yani, ben olsam basmazdım. Ya sen?
O zaman üstüne ağır bir şey düşürmeliyiz.
-Şimdi... -Hayır!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
İyi misin?
Hayır. Bunu yalnız yapamam. Yardıma ihtiyacım var.
Buzz. Ben büyükannem değilim.
Izzy, büyükannene ihtiyacım yok. Sana ihtiyacım var.
Sox, oraya nasıl gideriz?
Hava kilidinden.
Oradan mı?
Orada hiçbir şey yok.
Kesinlikle. Hiçbir engel yok.
Direkt karşıya geçeceksin.
Hayır!
Şunu netleştirelim, bu, bombanın üstüne düşünce...
-...kesin patlar mı? -Evet.
-Ve kapı kapanacak? -Evet.
O zaman acele edelim.
Ben acele ediyorum.
Sen neden etmiyorsun?
Hadi.
Tamam.
Hadi, hadi Izzy, hadi.
Yapabilirsin.
Of ya.
Olamaz.
Aşağı bakma yeter. Veya yukarı. Her yer uzay.
Uzay her yerde. Her yanında.
Özür dilerim. Pek yardımcı olmuyorum.
Dümdüz git.
Çıktığında o yöne gideceksin.
Peki ya kaçırırsam?
Kaçırma.
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır!
Sox!
Teşekkür ederim Izzy.
Giriş kapalı.
Belki yardım edebilirim.
Benden kaçamazsın Buzz.
Kendinden kaçamadığın gibi.
Seni daima bulurum.
KENDİNİ İMHA GERİ SAYIMI DURDURULDU
Manuel iptal etkinleştirildi.
-Buzz! -Şimdi!
Hadi, çıkalım buradan.
Gemiyi patlatmalıyız.
Zaman yok. Başaramayız.
Evet, başarırız.
Kendini imha sürecinin başlamasına on...
-...dokuz, sekiz... -I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, teslim olmalıyız.
Hayır! Ben pes etmiyorum.
Evet, ben de. Sıkı tutun.
-...beş, dört... -Gidelim.
-...üç, iki... -Çocuklar, binin.
...bir.
Buzz Işıkyılı görev günlüğü.
Zurg'un gemisini ve kendisini yok ettik.
Şimdi Armadillo'ya yetişmeliyim ki...
Bir yere mi gidiyorsun?
Alarm, motor hasarı ciddi seviyede.
FIRLAT
Buzz Işıkyılı görev günlüğü. Kristal artık benim elimde...
...ve sonunda, nihayet, görevi bitirebileceğim.
Dönüp tekrar önemli olacağım Buzz.
Ya sen?
Buraya hiç gelmemişsin gibi olacak.
Şimdi, ölmeye hazır ol.
Bugün değil Zurg.
Gezegenin yer çekimine girdik.
Çarpacak mıyız?
Ne yazık ki öyle.
Buzz!
Yapamıyorum.
Buzz, sorun değil.
Biz yaparız.
Gemiyi sabit tutabilir misin?
Evet. Sanırım.
Sox, uçuş kontrollerine güç vermek için yedek bataryayı kullan.
Tamam.
Yardımcı pilot lazım.
Tamam. Ama sadece simülatörde yaptım.
Gerçek olmak üzere.
Unutma, kolu çekerken sakin ve...
-...yavaş ol. -Affedersin. Bundan sonra sakin ve yavaş.
İşe yaramıyor.
Çok hızlı alçalıyoruz.
-I.V.A.N.. -Evet Kaptan?
-Çok hızlı gidiyoruz. -Tebrikler!
Konfetiye gerek yok. Bize fren gerek!
Buldum!
-Hava freni! -Yerde.
Darby!
-Sıkışmış. -Ne?
Kapağı sıkışmış.
Tornavida lazım. Veya saç tokası.
Veya bir tür küçük çivi.
Bende kalem var!
-Buzz! -Herkes iyi mi?
-Evet. -Evet.
Sanırım.
Polisler! Herkes kaçsın!
Dur. O kurtarma timi.
Doğru. Tamam.
Dürüst bir vatandaşa benziyorsun. Tutuklanma sebebin neydi?
Gemi çaldım.
Hangimiz, görece bir çaresizlik anında...
...gemi çalmadı ki?
Ben çok yönlü bir adamım. Benim silahım yaratıcılık.
Her şeyi yapabilirim!
Dibimde bağırmasan olur mu?
Evet, özür dilerim.
İyi misin?
Uzaydaydım.
Büyükannen gurur duyardı.
Seninle de gurur duyardı.
Hep duydu.
Dur biraz. Kristalin nerede?
Gitti.
Ama görevin.
Eve gitmek istiyordun.
Biliyor musun, uzun zamandır ilk kez...
...kendimi evimde hissediyorum.
Dikkat edin!
Ne?
Olduğunuz yerde kalın.
Işıkyılı.
Yıldız Kumanda malıyla firar ettin, deneysel bir uzay aracı çaldın...
...ve komutanının emrine karşı çıktın.
Seni askeri hapishaneye atmalıyım.
Ama senin için başka planlarım var.
Uzay Koruyucuları Teşkilatı'nın yeni modelini kurmanı istiyoruz.
Evren Koruma Birimi.
Yine uzay koruyucusu olacaksın Buzz.
Ekibini, Rap Devriyesinden...
...özenle seçip istediğin gibi eğitebilirsin.
Çok naziksiniz efendim ama maalesef reddetmek zorunda kalacağım.
Benim ekibim var zaten.
Bu yeni giysiler şahane. Koldan ateşleyici, roket kanatlar.
Kalem de iyi olurdu.
Buna yetkim olduğuna inanamıyorum. Keşke iki tane olsaydı.
Sicilin temiz, özgür ve silahlısın.
Daha ne şikâyeti?
Ben iyi hâlden salındım, iyi huydan değil.
Hiç pantolon giymem...
...ama birden, giymemek tuhaf geldi.
Pantolonsuz tuhaf mı?
Hayır, iyi görünüyor.
Keşke ben de yapabilsem.
Bak büyükanne, uzay koruyucusu oldum.
Tıpkı senin gibi.
Pekâlâ ekip. Dördüncü sektörün Gamma kuadrantından bir sinyal aldık.
Ne olduğunu bilmiyoruz ama yuvamızı işgalini beklemeyeceğiz.
Anlaşıldı Komutan. Bize güvenebilirsiniz.
Buzz Işıkyılı görev günlüğü, yıldız tarihi 4071.
Uzay Koruyucuları Teşkilatı'nın seçkin...
...Evren Koruma Birimi üyeleri olarak...
...Galaktik İttifak'ın baş düşmanlarından gelen...
...istila tehditlerinden galaksiyi korumakla görevlendirildik.
Pekâlâ millet, kemerlerinizi iyice bağlayın.
-Her şeyi aldık mı? Mühimmat? -Tamam.
-Yiyecek? -Sandviç getirdim.
Peki ya miden tutarsa?
-Hazırım. -Tamam.
KUSMUK TORBASI
Unuttuğum bir şey var mı?
Sanırım hazırız.
Merhaba, ben Dahili Ses Kontrollü Yol Bulucunuz.
Seni tekrar duymak güzel I.V.A.N..
Kaptan, kalkışa hazırız.
-Sox? -Miyav?
I.V.A.N., hiper kalkışı başlat.
Elbette.
Pekâlâ uzay koruyucuları. Gidiyoruz.
Sonsuzluk...
Ve ötesine.
IŞIKYILI
Lazer kalkanı.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Daha manzaralı bir rota isterseniz...
...güneye doğru gidin, Bromür Bataklıklarını geçin...
...nefes kesici bir manzara, öyle diyorlar.
Ama aceleniz varsa en kısa rotanız budur.
Sorusu olan?
Kimse yok mu?