（1995年，一個叫安弟的男孩）
（生日收到巴斯光年玩具）
（源自他最愛的電影）
（這就是那部電影）
（未開發星域）
（離地球420萬光年）
（星際總部SC-01勘查船）
（人員：1200人）
（不明星球）
（喚醒巴斯光年隊長）
（是否改變航線？）
（新目的地已確認）
巴斯光年任務日誌
星曆日期3901
感應器在一個未開發星球上
偵測到可能的生命型態
我們要繞過去調查
太空騎警將進行初步評估
再判斷是否值得將科學小組
從長眠狀態中喚醒
在艾瑞克進行核心取樣的同時
我將深入探索這陌生星球的奇特之處
土地似乎有點不穩
還無法確認空氣能否呼吸
似乎沒有智慧生命的蹤跡
你在跟誰說話？ -沒有
你又在錄旁白了
哪有，我在錄任務日誌
你明知沒人會聽那個
我知道，口述幫助我專心
保持警戒 -最好是
如果造成困擾，霍松指揮官
我很樂意回到大頭菜上待機
別叫大頭菜可以嗎？
那艘船就很像一顆菜頭啊
對，你在設計審查時就講過了
你什麼時候發現我錄旁白的？
早就知道了，從軍校時期就知道
說到軍校，你忘了帶菜鳥一起來
霍松指揮官，你知道我對菜鳥的看法
跟我看自動駕駛系統一樣
「需要什麼協助？我能幫忙嗎？」
他們只會越幫越忙
我自己來還比較好
所以我把那個菜鳥帶來了
你好
不要 -巴斯，照規定我們得帶著他
他會裝無辜 -巴斯
你知道我拿無辜眼神沒轍
看著菜鳥，巴斯 -不要
看著…看 -不要
光年 -不要
看著他 -不看
看 -不要
看著菜鳥 -不要…
好啦…你贏了
聽著，費德…費德林…
是費德林漢斯坦，長官
菜鳥，首先，沒叫你講話不准開口
是，長官 -還在講
第二，尊重這套服裝
這套服裝意義非凡
它不只保護你的身體，也守護宇宙
這套服裝就像對全世界宣誓
你會重視第一要務
完成任務，不計代價
無論面臨銀河多少難關，都絕不放棄
拜託把那玩意關掉
惹毛你太簡單了
你在嘲笑我吧？
對，但其實是在挺你
我想說的是你和我就能完成任務
長官 -你又開口了
我隨時都知道你心裡在想什麼
但這傢伙，我不知道
他去哪了？
這就是我說的
他沒幫忙，到處亂跑
藤蔓
昆蟲
太空船下沉了
所有人返回大頭菜
現在又可以叫大頭菜了
啟動匿蹤模式，應該能爭取時間
我們趕不上的
快到了
B計畫，準備？
上！
真是的 -我來重新接線
等我一下
那個…
救命啊
菜鳥
救救我
巴斯光年任務日誌，本星球不適居住
而且極不友善
有意識的葉子抓走費德林…
費德林斯頓…費德…
它們抓走菜鳥，我就說他不該加入…
真是的
巴斯 -丟過來
動作快，騎警
盡快回船上
加油，巴斯
快點
我去引擎室
我來駕駛 -我…
沒你的事，我能搞定
需要什麼協助嗎？
自動駕駛
我能做什麼嗎，長官？ -不用
這不是模擬作業
指揮官，報告狀態
燃料預備
所有系統就緒
（發射）
警告，發射軌道不穩
快啊…
即將撞擊
中止…
光年隊長，需要我幫忙嗎？
不用 -你確定？
我是巴斯光年，當然確定
（逃生滑梯，請勿阻擋）
好慘，巴斯
我們的超高速結晶全毀
簡單的說，我們被困在這裡了
我不知道
你在幹嘛？
我要對自己進行軍法審判
不用
霍松指揮官
我解除自己所有太空騎警任務
是我的錯，這些人應該找更好的駕駛
你可以把我送進監獄
完成任務，巴斯
那是我們的責任
讓所有人回家才算完成
但我們沒有燃料結晶
那就在這裡開採資源，創造新結晶
結晶體溶解物非常的不穩定
那就做測試
不行，太危險了
製造能達到超高速的結晶
就像用套索捕捉太陽
然後要把太陽連接到太空船上
還要有人駕駛太空船，又不能被炸死
天下哪有那種狂人會願意…
噢
巴斯光年
巴斯光年任務日誌
星曆日期3902
在受困一整年之後
本專業團隊充分利用這裡的龐大資源
我們終於要展開首次超高速測試飛行
準備好了嗎，光年隊長
早就準備好了，霍松指揮官
飛向宇宙
浩瀚無垠
巴斯 -周邊遭到入侵
快點，我…
光年隊長
迪亞茲二等兵
藤蔓今天有點猛
準備發射了嗎？
就等您一聲令下，長官
為了四分鐘飛行準備一年，了不起
真的
來試試新超高速燃料的穩定性
我才能帶大家離開這星球
差點忘了，這是您的伊凡
準備就緒
自動駕駛
當然還有XL1號
相當帥氣
現在準備燃料結晶
早，光年隊長
這是特製調配的混合燃料
這就是能達到超高速的燃料？
成功機率為87.6%
我願意冒險試試看
祝您好運，隊長
我們都靠你了
二等兵
XL1號呼叫控制中心，聽到了嗎？
聽到，XL1號
我會准許你飛離星球4分鐘
然後你就得回來
這是命令
收到
超高速，我來了
倒數十…
九…
八、七…
六…
五、四…
三、二…
一，發射
（發射）
伊凡，請展示飛行計畫
您好
自動駕駛
您好，我是內建式聲控導航系統
叫我伊凡
請準備飛行計畫，伊凡
沒問題
您的任務是加速進入外太空
繞行提卡尼阿法星
再穿過減速環回到提卡尼主星
目標飛行時間4分28秒
XL1號，可進行超高速飛行
收到，控制中心，啟動超高速飛行
（超高速飛行）
接近50%超高速
燃料穩定
增加速度至0.6C
60%超高速
速度增至0.7C
70%超高速
燃料穩定
接近0.8C
推至超高速
一號引擎故障
燃料電池不穩
伊凡，報告狀態
軌道錯誤，偏離四度
（危險，偏離航線）
航線無法校正，將錯過減速環
我們會一路飛向外太空
最終面臨死亡
是，謝謝
彈射是您唯一的選項
（彈射）
不，我做得到
警告，您有26秒校正航線
您有25秒校正航線
您有… -拜託別再倒數了
抱歉，我的安全程序禁止我結束倒數
自動駕駛喔
任務即將失敗，請錄製遺言
今天不行，伊凡
如果您滿意這段錄音，說話或選一
伊凡，全力推進引擎，全速前進
此動作並不建議，會引爆燃料箱…
就是我的目的
情況極度危險
燃料箱承受度已來到極限
打開燃料門，伊凡
抱歉，聽不清楚
請重述命令 -打開燃料門
引爆倒數五…
（燃料電池，彈出）
四
三
二
一 -現在！
航線已校正
您沒成功達到超高速
我不必聽這個，伊凡
您沒聽到
抱歉，我重複
聽到了… -您沒成功達到超高速
謝謝你，伊凡 -您沒…
指揮官，您還好嗎？
迪亞茲，你留鬍子了
怎麼突然冒出的？
對喔
首先，歡迎回來
第二
等等
這是什麼？
我離開多久了？
四年兩個月又三天
什麼？
我們以為失去你了，巴斯
艾莉莎，怎麼回事？
時間膨脹 -什麼？
時間膨脹的概念很簡單
當你接近超高速
你的時間就會比我們的慢
在執行任務期間，你感覺只有幾分鐘
而我們其它人已經過好幾年
簡單講，你飛得越快…
我飛越快，就飛向更遠的未來
我懂了
現在怎麼辦？
我也不知道
但我想最好先暫緩之後的試飛
直到想出別的辦法為止
指揮官，我們說過要完成任務的
那是太空騎警的使命
要付出什麼代價，巴斯？
你願意再失去四年嗎？
所以，大家困在這裡
都是因為我
嘿，你還好嗎？
還好，我沒事
等等，那是什麼？
我訂婚了
太棒了，她叫什麼名字？
紀子，她是科學小組的成員
要不是困在這裡，我也不會認識她
你跟剛認識的人訂婚？
巴斯，我三年前認識她的
對喔
恭喜了，很期待認識她
多得是時間，好好休息吧
這是命令
（不用客氣！艾莉莎）
哈囉，巴斯
我是白襪，你的專屬安撫機器貓
我的什麼？
我是由星際總部分配
幫你舒緩返航後情緒的轉變
你真貼心，機器貓
但是不用了，謝謝
這是標準程序
感應器顯示你錯過了四次生日
想吃糖霜小蛋糕慶祝嗎？
沒有必要，那會破壞我的飲食計畫
（單人餐，晚餐）
我們能談談你的感受，我擅長傾聽
不了，我過了很漫長的一…天
過得不太順
任務不成功嗎？
沒錯
不，很遺憾有這樣的事
謝謝你，白襪
不客氣，巴斯
要不要玩遊戲？
不要，謝謝 -你確定？
我能根據你的個性創造你專屬的遊戲
聽我說，白襪，我真的很累
我要睡覺了
沒問題
你想要的話我可以提供舒眠音效
有很多種選項
仲夏之夜、海洋天堂、 鯨魚回聲？
不用，白噪音就好
好的
晚安，白襪 -晚安，巴斯
拉升…
光年隊長，需要我幫忙嗎？
不用，我可以
巴斯，你確定？
這是標準程序
我做得到
感應器偵測到你做了惡夢
想談一談嗎？ -不用
好，請記住，我的任務就是協助你
而我絕不會放棄任務
是嗎？
對
你知道嗎？我也不會放棄我的任務
太好了，我能做什麼？
你可以去找機器鼠玩
有更具挑戰性的嗎？
你要有挑戰性？好
你來解決燃料穩定性的問題
結晶體溶物，沒問題
你預計多久回來？
大約四年後
等一下，你不必這麼做
指揮官，這是我的錯
我必須彌補錯誤
好，也許我們該考慮一下
考慮什麼？我們是太空騎警
必須完成任務
再穿上太空裝會很棒
人們開始忘記太空騎警曾經很重要
我要改變這一點
飛向宇宙
浩瀚無垠
（不穩定）
（失敗）
（40週年快樂）
（不穩定）
（巴斯）
嗨，巴斯
你一兩年後會回來
我卻不會在這裡
不知道什麼時候開始
我似乎已經年紀太大了
我一直以為我們能再當太空騎警
我懷念在太空中出任務
從事各種冒險
但更重要的是…
我想你
嗨，奶奶
親愛的
我在留言給我朋友巴斯
那個太空騎警？
沒錯
他現在在外太空
哇
這是我孫女伊琪
我也要當太空騎警
跟他一樣？
跟你一樣
再見，巴斯
很遺憾我無法親眼見到你完成任務
飛向宇宙
浩瀚無垠
叩叩，抱歉打擾，我要搬進我的新…
你瞧瞧，是巴斯光年本尊呢
是的
卡爾柏爾賽指揮官
我小時候是你的大粉絲
那我期待與你合作，一起帶大家離開
沒人告訴你嗎？
告訴我什麼？
是
那是最後一趟任務，巴斯
什麼？
我們決定繼續待在這裡
這裡？不行，此方案不可行
現在可行了，我們正在建造這個
雷射防護罩
它能阻擋所有的怪物
我們能安心在這裡將就著過
將就？等一下，你不懂，指揮官
我還可以，我能帶大家離開
很意外你還相信那套
沒關係，巴斯
有雷射防護罩了
你好，巴斯
巴斯？
我有好消息，巴斯
我解決燃料問題了
什麼？
它是一個有趣的組合
只要變化一下，就完全不同了
白襪，你怎麼做到的？
我花了62年7個月又5天
它夠穩定嗎？
理論上是
我很期待在你下次任務中驗證
是啊
什麼事？
晚安，隊長
我們來帶走您的安撫機器人
什麼意思？
為了安全理由，您懂的
不，我不懂
計畫即將結束，您的貓要除役了
只要一下子
稍等
至少讓我來
什麼？
巴斯，我們要去哪？
我們要上太空
什麼？
巴斯光年任務日誌，星曆日期…
我不知道
既然有穩定的燃料配方
我打算達到超高速
在這一次完成任務
你在跟誰說話？
不重要
巴斯，我的程式要求我通知星際總部
星際總部會把你作廢
什麼？ -沒錯
終結，再也沒有白襪
喂，未經許可不准進入這一帶…
我不知道你會這一招
等等，那本來是要射我的嗎？
防止我抗命？
我幫你爭取了五分鐘
白襪，給我第一個 -收到
好，開始
哇
配方
（燃料電池口）
呼叫基地…發射區出現安全漏洞
真是的
有衛兵倒地，重複，有衛兵倒地
好
您好
我是內建式聲控導航系統 -伊凡
聽到沒？ -叫我伊凡
任務控制中心，XL15號內有動靜
正在查看中
收到
XL15號，這是控制中心
裡面有人嗎？
說話呀 -XL15號
請回答
收到，控制中心，只是清潔隊
我們在打掃駕駛艙，清潔裡面的設備
指揮官
我們有授權打掃XL15號嗎？
什麼？沒有
停，回來 -等等
XL15號，你已違反星際總部條例
立刻停止行動
打開艙門
指揮官，是光年隊長
什麼？光年？把他抓出來
馬上停止，雙手舉高
請求支援
需要支援 -召集閃電巡邏隊
巡邏隊，出發
封鎖地下發射門，他哪裡都別想去
真是的
未獲許可…
未獲許可… -拜託，我們成了活靶
看我的
怎麼回事？ -他覆蓋了我的指令
怎麼會？
光年…
我知道你聽得見
立刻返回基地
不然我就…
白襪，我們突破超高速障礙
送大家回家吧
接近70%超高速
接近80%超高速
燃料穩定
90%超高速
100%超高速
恭喜，光年隊長
您已達到超高速飛行
成功了，白襪，我們成功了
恭喜，巴斯
真是嚇死人，我很後悔加入你
不…
怎麼了，巴斯？
我們的速度還是極快
什麼？慘了
我們會墜毀嗎？
不會
嚴格說來會，坐穩
花了這麼多年，謝謝你，白襪
任務日誌，補充說明
向總部借用一艘船後，成功進超高速
我終於準備好離開這星球了
巴斯光年呼叫星際總部，請回答
星際總部，請回答
他們怎麼不回應？
喂…
機器人
什麼？
機器人
它在幹嘛？
札克
我的船 -安靜
它去哪裡了？
上面
飛行員呢？
那是什麼？怎麼回事？
蹲下
糟了，快走
它們一定也看到你的船降落
誰？ -機器人
怎麼有機器人？哪裡冒出來的？
你又是哪冒出來的？
我本來就在這裡
這裡？等等
巴斯？
艾莉莎？
不，那是我奶奶，我是伊琪
伊琪？
你本來是個小…
白襪，我們離開多久？
喵…
22年19週又4天
哇
等等
過來
躲這裡
我聽到一個
機器人？ -對
厲害
我是霍松家的人
一點也沒錯
你奶奶和我默契十足
如果你像她，你和我會是…
最佳拍檔 -讓機器人哭哭
好吧
幫我說明目前情況
好，這艘札克太空船大約一週前出現
札克是什麼？
機器人只說這個字
我們就這樣叫那艘船
札克船抵達
機器人包圍基地，然後…
提卡尼主星居民，外星機器人進攻
所有人進入區域內
小心
立刻啟動雷射防護罩
那是我們最後聽到的
那麼多的人，他們全指望我
現在卻被困住了
我們想聯絡他們，卻無法收發訊號
白襪？
喵…她說得對
你剛剛用你的貓調查我？
牠可不是普通的貓
白襪是你奶奶送的禮物
你好，伊琪 -你好，白襪
什麼怪聲音？別玩壞我的貓
牠發出呼嚕聲，牠喜歡
白襪，你喜歡嗎？
喜歡
希望你準備出動，我們正需要駕駛員
做什麼？
我有個計畫，還有個小隊
走吧
各位隊員，排好隊
哇
找到駕駛了，驚喜派對行動準備開始
我喜歡，菁英部隊，頂尖中的頂尖
她祖母是隊史上最偉大的太空騎警
很榮幸與各位合作
過來集合吧
我們來重溫目標
擊爆機器人
不要掛掉
不要掛掉是每天都要做的
還是個目標
容我發言，我們有一個目標
把這結晶放進大頭菜，離開這裡
因此，我們必須進攻基地
因此，我們必須擊爆所有機器人
因此，我們必須摧毀札克飛船
因此，我們不能掛掉
艾瑞克
容我說明驚喜派對行動
它是閃電刺槍行動的變異版
你不是因為它獲頒勳章嗎？
獲頒兩枚，不過…
等等，你怎麼知道閃電刺槍行動？
我把奶奶的太空騎警書都翻爛了
看了兩次
不好意思，機器貓咪
抱歉
感應器顯示
札克飛船提供電力給地面的機器人
我們飛上去，炸掉船
驚喜！機器人
你們完蛋了
然後把你的結晶放進大頭菜
完成任務
這計畫不錯，飛向宇宙
你想騙我拉你的手指嗎？
別上當
不是啦
抱歉，你奶奶和我常這樣
噁
我們不會…她不是…
算了，繼續
把這些軍火搬上犰狳號，準備作戰
驚喜派對行動準備開始
巴斯，你聽到了嗎？
我聽到有動靜
那是機器人嗎？
不是，離基地這麼遠沒看過機器人
我什麼都沒聽到
現在聽到了
放心，我們來救你
什麼？
（訓練用炸彈）
別怕，初級巡邏兵會罩你
初級什麼？
不，太空船
射中了嗎？
差一點
抱歉，我沒受訓使用這武器
我重新裝子彈
沒受訓？什麼叫你沒受訓？
你，快拿
拿什麼？
我不准碰武器
會違反假釋規定
假釋？
巴斯
伊琪，丟過來
不
好，新計畫
新計畫？舊計畫是什麼？
我需要…有人看到尖叉嗎？
本來有尖叉，但我找不到…
在這裡，找到了
放心，我找到尖叉了，現在裝上去
我射中了嗎？
往左一點
什麼？
射中了嗎？
你射中了
帥！
砰！
好…到底…怎麼…
你們是誰？
我們是初級巡邏兵，為您效命
是，我需要更多資訊
我們是由學員組成的志願隊
每個月有一個週末在前哨受訓
老莫跟達比跟我上星期先到這裡
然後機器人來襲
所以我們想出驚喜派對行動
你們是菜鳥？
我們連菜鳥都沾不上邊，還在受訓
好，你們受過軍需使用訓練嗎？
一部分 -戰術參與？
還沒 -實戰經驗？
有！把剛才的機器人算進去的話
好，走吧，白襪
你要做什麼？
你們是好人，我支持你們自願受訓
但我要先走一步解決之後的事
我們剛剛從機器人手中救了你
你說什麼？ -老莫射出致命一擊
老莫運氣好
運氣非常好
麻煩告訴我另一艘船的方向
棄置倉庫有可操作太空船
太好了，在哪裡？
倉庫就在資源重組中心旁
距離目前位置4.2公里
太好了，在哪裡？
其實很簡單
好
你們先向南，往基地前進
經過兩個紅綠燈，就會…
等等，不對，那是死路
我懂了，我搞錯地點
抱歉，我重新開始
你們先向南往基地前進
經過兩個紅綠燈
漸漸往左轉
糟糕，我又出錯了
我們帶你去
請讓我重來，你們先向南往基地前進
經過兩個紅綠燈，直接右轉
巴斯光年補給任務日誌
終於達到超高速後
現在又碰上一個障礙
為了逃離這星球
我得在沒有外援的情況下
獨力摧毀一艘大型外星人船艦
我們能幫你，這是我們的計畫
我不准
星際總部法規第2709.3條
禁止我使不合格人員陷入危險
瞭解，但我是霍松家的人
不能只看姓氏，伊琪
你得明白…
如何面對各種狀況 -知道你要說…
我還以為能說中
好吧
你正在接受懲治嗎？
假釋計畫
我來受訓，他們就減輕我的刑期
但我在裡頭其實學到不少
隨便挑三樣東西，達比就能做成炸彈
瞭解，你呢？
我？我以為這是好玩的新兵訓練營
結果不是
我其實是來歸還配備的
他想落跑啦
我沒落跑
你本來想落跑
你在說什麼？我想轉換跑道
對，落跑到別的跑道
算了，我放棄
看吧？ -右轉
我講到哪裡？
這裡，我重複一遍
繼續精進戰技，那樣才能進步
我們能幫你
心領了，回你們的訓練單位吧
保持警戒，注意安全
我要徵用P32犰狳號，炸掉札克船
那就這樣道別了？
是的，再見
抱歉，忘了我的貓
偵測到生命型態
是什麼？
巨型類昆蟲生物
這棟建築似乎是某種蜂巢
牠們是威脅嗎？
感應器顯示牠們正在冬眠
非常好
看
是XL1號
已經好久…
哇
那是什麼？
我帶你去看
終於
抱歉打擾
看起來你樂在其中呢
你們來做什麼？很危險
你拿走我們卡車的鑰匙
在那裡
快啊
安靜 -我在想辦法
好了
快去… -關門
你還沒說關門，我就關好了
我就直說了，真希望那沒發生
我們也這麼想
大家拿武器
我很想，但我的假釋…
身為星際指揮官，我給你們緊急授權
我們要殺出一條生路
這才像話
巴斯，正面交鋒的存活率38.2%
好像有點低
匿蹤模式呢？
你怎麼知道匿蹤模式？
奶奶和我常玩匿蹤模式
就像改良版的捉迷藏
這想法不錯，我用匿蹤模式干擾牠們
或者聽我的
我們都用匿蹤模式走出去
你是說你們都穿太空騎警裝？
這套上面已經有我的姓了
好
複習一下
我走…
那邊
你們走…
那邊
非常好
你們看，我是費德…費德林…
看，有筆，酷喔
你們有筆嗎？ -大家注意
匿蹤模式相當簡單
只有兩步驟，按下按鍵…
這個按鍵嗎？ -我會告訴你是哪個
這個按鍵呢？ -抱歉
沒空介紹所有按鍵
別管按鍵了，這玩意呢？
好像要拉… -不行
那是投降拉繩，絕對不能拉
那是太空騎警最丟臉的行為
請問一下
有講過哪個是匿蹤模式按鍵嗎？
是這個按鍵
別急
按下這個鍵，然後到前門去
我去炸掉札克船
準備好了嗎？ -好了
等等，還沒，等等
拿到了，不然就糗了
好
再次道別
白襪，你擋到我的視線了
抱歉，這樣好一點嗎？
沒有 -這樣呢？
這樣呢？
好，來吧
很好，匿蹤模式順利進行
這樣挺酷的，那些笨蟲看不見我們
小蟲，小蟲
我在這裡，小蟲，看不見嗎？
牠根本看不到我
時間已消逝
等等，計時器
他們不知道有計時器
你看不到我
等等，我看得見你
我也看得見你
蟲子看得見我們
不…我投降
回去…
這樣不行
你們得繼續前進
我們必須回頭
他們往我們這邊來了
不，別往船這邊來
好耶
隨機應變 -擊掌
你們在慶祝個什麼鬼？
我剛剛讓大家脫離險境
你們本來能趕到…
如果你告訴我們匿蹤模式會消失
這個…
所有人繫上安全帶
您好，我是您的…
坐穩
我們要上太空嗎？
不，我會放你們下去
旋轉得好暈，我需要嘔吐袋
別吐在太空船裡面
我看見星星了，那是太空
現在是怎樣？
她害怕太空
什麼？ -她該怕，很可怕
伊琪，記住你的練習
來了 -不…
戴上頭盔才不會亂噴
巴斯，有一艘船 -伊琪，我想…
什麼都看不見
糟糕，星球的黑暗面
在那邊，10點鐘方向
坐穩，這不會太舒服
大家還好嗎？
應該吧
白襪，給我損害報告
請稍等
好，這樣好多了
這樣好多了？
不，這樣當然更慘，我是說…
你怎麼會怕太空？
道理很簡單
你知道如果放手
你會往同個方向一直飄走嗎？
永遠，就…
你原本打算如何炸掉札克船？
我會在地面支援
我知道，奶奶不怕太空
對，因為她是太空騎警
有太空恐懼症就自動失格
那是什麼東西？
不知道 -它會回來嗎？
不知道
它怎麼…好啦，你不知道
本來終於拿到結晶，應該結束了才對
但我想騙誰？
我不需要結晶
而是脫離這場混亂的時光機
評估完成
多嚴重？
爆炸波被隔熱罩吸收
只引發輕微電線短路
好
為了能夠飛行
犰狳號需要特殊電容的材料
是電的問題
你怎麼知道？
我們學過
特殊電容？
記得上個月做的野戰無線電機嗎？
對耶，很好玩
可是達比做壞了
我會把你搞壞
拜託，我在思考
我做壞了，可是又修好了
但是你弄壞了電腦操作台
我需要一點線圈…那是什麼？
特殊電容
說真的，外面空間很大
想懷舊可以去那邊
看，不然那邊沒人在思考
我們可以上去
太好了
對，好，新計畫
什麼？
那個採礦設施會有控制台吧？
控制台有線圈吧？
線圈會有…
特殊電容
我們修船需要的，對吧？
她說得對
非常好，這才像霍松家的小孩
我們去拿零件就離開
免得那東西又找到我們
（提卡尼主星，碲礦，高度1200）
哇
在那邊
我們走吧
巴斯光年任務日誌
為了修理太空船，我們得設法
進入這個指揮中心
幹得好，囚犯奶奶
好，啟動線圈應該在裡面
白襪
需要筆嗎？
找到了
好，下次吧
糟糕
安全措施啟動
不，不要又來了
不要什麼？這什麼？
捕人錐，他們到時會來抓人
沒人會來抓我們，他們都困在基地了
我們該直接離開吧？
沒辦法直接離開
當然可以，聽我的，隨時都能離開
看吧？
不會吧
我說吧
小心，這些東西…
接觸後就會合在一起
抱歉，我們倆一起試試看？
沒有用的
你根本還沒試
不…
喵
對，沒用
巴斯？ -等等
我若跟你們困在一起，就誰也幫不了
白襪，能把這些關掉嗎？
我碰不到控制台
等等，地板有個地方軟軟的
那是我的腳
抱歉 -小心
就是它，那玩意供電給這些東西
那就再轟了它 -等等
需要把這道門打開
我來開，你們撞壞電源
這些東西就會消失，我們再走出去
是，長官 -好
準備？
繼續試
我們不夠重
巴斯，我們需要你
等等，進去裡面？
如果沒用，我就救不了你們
你不必救我們，而是加入我們
再來
不
快跑
小心
巴斯，不要
我們需要線圈
抓住你了
看，有點心
有人想吃點心嗎？
（肉片三明治）
來，補充一下體力
給你
這是…什麼…
怎麼回事？
你的三明治有問題嗎？
肉怎麼放外面？
因為它是三明治啊
不對，麵包應該在外面
麵包夾肉嗎？
那樣麵包太多了
這整個都濕了
吮指回味樂無窮
你多久沒吃三明治了？
不曉得，大概幾百年了
這傢伙，還麵包夾肉咧
太多麵包了
會把口水吸光的
你很有哏，達比
糟糕
白襪
醒醒，白襪
小可愛，醒過來
拜託，白襪，對不起
白襪
你好，我必須重開機
對不起，我差點害死白襪
剛剛也差點害死大家
聽我說，那是無心之過
對吧，巴斯？
反正，盡量注意點
聽著
我…
剛上軍校時，我表現並不好
每天表現都很差
在障礙場上老是落後
雙手發抖無法擊中標靶
不只是靶心，連靶板都射不中
第一週就想退出了
我根本不是當太空騎警的料
真的嗎？
是啊
但她奶奶看到我的潛力
於是我開始尋找自己的潛力
重新校準
修復一個毀損檔案
牠恢復正常了
奶奶 -你好，白襪
我要你幫我一個忙
幫我照顧我的好友，他叫巴斯
他現在不在，但很快就回來
他是太空騎警
他會帶我們回家，帶我們回家…
怎麼了？
你沒聽到嗎？
她相信我能彌補我的錯誤
這個信念害她失去一切
一切？沒有
她有紀子奶奶、我爸和我，所有朋友
她無意來此
卻在這星球上過著充實的人生
我們都一樣
除了你
我們想再當太空騎警，做出貢獻
相信我，她有所貢獻
這樣挺好吃的
是嗎？麵包夾肉，你那樣吃多久了？
一直都是
充電完成
走吧
把這零件裝好，離開這裡
白襪，你能帶路嗎？
沒問題
看到你了，我會抓到你…
沒抓到
白襪 -跑去哪？抓到你了
白襪 -抱歉
好興奮，驚喜派對行動，我們來了
什麼？不行，我不能讓你們身陷危險
難道你要單獨執行整個任務？
我做得到
這裡就有個霍松家的人
我瞭解，不然，需要你們我再告知
在那之前，我們先順利回到犰狳號
快跑
不
什麼？
它在追我，快回到船上
可是，巴斯
巴斯光年任務日誌
我目前被一台…
超大機器人追殺
我要引開它，讓其他人逃回船上
巴斯
什麼？你怎麼知道我名字？
跟我來
什麼？
這絕對違反了我的假釋規定
走吧，我們離開這裡
準備發射，驚喜派對行動重新展開
什麼？跟我們？
難道我要單獨執行整個任務嗎？
還不能發射，需要五分鐘安裝線圈
不能坐在這裡五分鐘
這艘船還有懸空能力
那就用吧
應該能在火噴泉那邊甩掉它們
帶路，你們兩個，轟掉幾個機器人
我們根本還沒完成軍火訓練
會有多難？你看
有這些尖尖的玩意，這些應該是炸藥
憑直覺用就對了
什麼？你要怎麼做？
我要玩這支大砲
超爽
完成20%
才兩成？
它們靠近了，那些火噴泉呢？
在正前方
放心，我非常瞭解…
小心
這個，丟出去
等一下 -快丟
火噴泉在正前方
完成50%
喂，後面有炸藥
快，給我武器
完成90%
伊琪，你會迅速轉換動力嗎？
我在模擬器中做過
該玩真的了
需要我幫忙嗎？ -完全不用
完成95%
推進器預備，中間綠色鍵
好了
記住我們受的訓練
不要扣扳機，而是擠壓扳機
哇哉啦
完成99%
轉到振盪動力 -振盪動力
好了
完成100%
重啟，準備發射
只要燃料電池… -準備發射
不！
糟糕
（燃料電池已彈出）
真是的
去拿結晶
不
我…
巴斯
我很抱歉
事情發生得太快，我…
我…
我犯了錯
對
好，還有希望
我們還能想辦法
伊琪，你看看這裡
我們無能為力了
任務…
結束了
巴斯
你要去哪裡？
我需要獨處一下
不
巴斯
搞什麼…
這是幹嘛？我們在哪裡？
你是誰？
問到重點了
你好帥，巴斯
爸？
再猜
白襪？
你好，巴斯
我不懂
都被我搞砸了
那是無心之過
記得你跟我說的嗎？
這次不一樣
為什麼？
因為是我的錯
我應該跟我奶奶一樣厲害才對
我應該是霍松家的人
但我不是
巴斯？
等一下
你不是我，我才是我
你是現在的你
我是50年後的你
不可能有兩個我
我們都在這裡
好吧，如果你是我
我在想一個數字，在1和…
1273
哇
是不是很可愛？
機器人不會說巴斯
在這邊我就是札克
我想你也是
怎麼會？我不懂
別擔心，這些都不重要
巴斯
是
你得對他解釋清楚
也對
抱歉，實在太讓人興奮了
你終於來了
我也達到了超高速
超高速
跟你一樣
但我沒被當成英雄
因為我偷走XL15號
新指揮官打算逮捕我
我設法送他們回家，他們根本不在乎
於是我逃走了
能逃多遠就逃多遠
以那種速度逃那麼久，我旅行幾百年
最後來到一個未知的未來
充滿無法想像的科技
那時我才豁然開朗
如果能用這結晶前往未來
為何不用它回到過去呢？
但我們無法回到過去
現在可以了 -什麼？
聽著，巴斯，我突破了時間
發生在你身上的事從沒發生在我身上
這個新的現在沒人經歷過
我們能做出改變，巴斯
如果能回到過去，就能阻止我們自己
登陸那個星球
也不會撞上那座山
我們能繼續返家的任務
這一切都不會發生
好計畫
這種結晶是成功的關鍵
等等，你已經有了？
可以這麼說
我測試時間旅行，耗盡了結晶
也把自己累壞了，花了一段時間
結果這不是精密的科學
時光倒轉最遠就到這裡
來吧，幫我裝配引擎
看起來應該很熟悉
等等，這是照依據大頭菜建造的嗎？
設為反向推進器，全速
這全是我們設計的？
不，全是借來的
我只是做了些修改
她能再成為太空騎警的，巴斯
是啊
不過…
什麼？
她不會有家人
她不會有伊琪
伊琪是誰？
如果她沒遇見任何人
就不會錯過他們，對吧？
人們只會知道我們完成了任務
來，把你的結晶交給我
巴斯？
我不知道，或許…
或許我們該考慮一下
考慮什麼？
霍松指揮官相信我們能彌補過錯
這個信念讓她賠上一切
不…我們搞錯了
她在那裡的生活很充實
什麼生活？
我們應該是太空騎警
我們應該有所貢獻
你不會想過這種生活的，巴斯
在同一個惡夢中醒來
因為自己的過錯內疚不已
但你終於能放下了
從現在開始
你說得對
我可以
你要去哪？
你和我不一樣
對不起
不，巴斯
我才對不起
喵星人
你會駕駛這玩意嗎？
沒燃料
看吧？所以我們不該不自量力亂搞
你能怎麼做？
在前哨站等機器人發現我們嗎？
總比困在這裡好
根本不會有人發現我們
在生死關頭，我絕對不跟你困在一起
算你好運
看看身邊，這只是死亡關頭
喵…
我跟巴斯完全失聯
他距離太遠，追蹤不到
所有人到裡面去
什麼？
到船上來
又有什麼在追我們？
我們沒有武器了
沒關係，我們要離開這裡
我們要去哪？
我們要上太空
放開我，不
我不懂現在是什麼情況，巴斯
你變了
而且沒變好
不！
不能這麼做，你會把它刪光的
沒錯
你不能奪走一切
人們的家人，他們的朋友
我的朋友
他們在那星球上有自己的生活
大家都有
除了我們
我幾乎認不得你了，巴斯
這些新的想法
這樣吧
我們把那些也刪除
我幫你爭取了五分鐘
為什麼？
我喜歡這個新的你
我們必須摧毀這艘船
你能帶我到駕駛台嗎？
當然，跟我來
驚喜派對行動，開始吧
我們必須保護逃生艇
別讓任何機器人通過那道門
放心，我們會把它堵住
你去找巴斯
我來追蹤他識別牌裡的晶片
喵…
怎麼了？
我收到兩個巴斯的訊號，不對
我來三角測量，那樣會更接近，走吧
捷徑包
糟糕
好靈活
我們該走了
好
這下好了
我不熟這些控制裝置
等等，伊凡？
是，隊長？
好高興見到你
兩分鐘後啟動自毀程序
沒問題，自毀倒數開始
巴斯，這酷炫科技都不要了嗎？
只要你，夥伴，來吧
叛徒 -不
夠了
告訴我結晶在哪裡
我們得保護救生艇
這道門要怎麼關起來？
不知道
你才說放心，我們把它封起來
對，放心，我們會的
有了
你看，有沒有？
什麼？
喵…
訊號更密集了
他一定在前面
好大的太空
振作…
不要…
我不懂，訊號顯示巴斯在50公尺外
他在那裡
你以為我們不一樣嗎，巴斯？
你已經是我了，只是你還不知道
我絕對不會變成你
如果你不變成我，就誰也不是
人工重力解除
真是的
不…
你在幹嘛？ -做炸彈
讚，需要筆嗎？
不用，給你
謝謝
薄荷
包裝紙給我
你這樣就能做炸彈？
我還用過更少材料，口香糖給我
還沒嚼完，味道還很濃
快點啦
好了，等它們踩到就會爆炸
要是它們沒踩到呢？
我就不會去踩，你會嗎？
那得砸重物在上面
我… -不
巴斯？
巴斯
艾莉莎？
你還好嗎？
不，我自己做不到，我需要協助
巴斯，我不是我奶奶
伊琪，我不需要你奶奶，我需要你
白襪，我們怎麼過去？
通過氣閘
通過那裡？
那裡什麼都沒有
沒錯，沒有障礙
你能直接通過
不行
讓我搞清楚，這個掉在炸彈上
一定會爆炸？ -對
那樣能把門封住？ -對
我們最好快點
我在趕了
你怎麼不趕？
快啊
好
加油，伊琪
你可以
天啊
慘了
別往下看，也別往上看，都是太空
上下左右都是
對不起，我越幫越忙
直接過去吧
向外推之後，那是你要去的方向
要是我錯過呢？
別錯過
不
不…
哇！
白襪
謝謝你，伊琪
進不去
說不定我能幫忙
你躲不了我，巴斯
那就像在躲你自己
我一定找得到你
（自毀倒數，暫停）
手動超控啟動
巴斯 -丟過來
我們快離開
我們得炸掉這艘船
沒時間了，我們會趕不上
我們可以
自毀程序完成，倒數十…
九、八 -伊凡？
達比，我們得投降
不，我不放棄
好，我也不要，抓好
五、四 -我們走
三、二 -大家上去
一
巴斯光年任務日誌
我們摧毀札克船和札克本人
現在我得趕上犰狳號，才能…
想去哪裡嗎？
警告，引擎嚴重受損
（彈射）
巴斯光年任務日誌，結晶在我手上
經過這麼久，終於能完成任務了
我會回去做出貢獻，巴斯
你呢？
你會好像根本沒來過
準備受死吧
今天不行，札克
我們進入星球的引力範圍
會墜毀嗎？
恐怕會
巴斯
我沒辦法了
巴斯，沒關係
我們可以
你能讓船保持穩定嗎？
應該可以
白襪，用緊急電池驅動飛行控制台
沒問題
我需要副駕駛
好，但我只在模擬器中開過
該玩真的了
記住，拉回操縱桿要輕…
慢慢的 -抱歉，現在開始輕輕拉
沒用
我們降落速度太快了
伊凡 -是，隊長
我們飛太快了 -恭喜
我們不需要彩紙，需要煞車
我知道
減速板 -在地板上
達比
卡住了 -什麼？
蓋子卡住了
我需要螺絲起子或髮夾
或是某種小楔子
我有筆
巴斯 -大家都還好嗎？
還好
應該吧
警察！大家快跑
等等，只是搜救隊
對，好
你像是個好公民，怎麼會坐牢？
我偷了一艘太空船
我們誰沒偷過呢，尤其是在…
狗急跳牆的時候
我真是智多星，機智就是我的武器
我無所不能
能別在我耳邊鬼吼行嗎？
抱歉
你還好嗎？
我上太空了
你奶奶會很驕傲的
她也會為你驕傲
她一直都是
等等，你的結晶呢？
沒了
但你的任務…
你想回家啊
長久以來第一次
我覺得這就是我的家
小心
什麼？
立刻站住
光年
你攜帶星際總部財產潛逃
偷走實驗太空船
違抗指揮官的直接命令
我應該把你關進軍事監獄
但我對你另有安排
我們要你成立新一代的太空騎警部隊
宇宙防衛小組
你又要當太空騎警了，巴斯
你能挑選閃電巡邏隊的菁英
依照自己的方式訓練他們
承蒙長官抬愛，但我恐怕必須婉拒
我已經有自己的隊員了
這些新太空裝真棒
手部鐳射砲，噴射飛翼
其實也能用筆
沒想到我能帶這個，真希望有兩個
你沒了前科，獲得自由和武器
怎麼還在抱怨？
我能出獄是因為守規矩，不是態度好
我沒穿過褲子
現在突然覺得沒穿褲子怪怪的
沒穿褲子看起來很怪嗎？
不會，你很好看
真希望我穿也好看
奶奶，你看，我是太空騎警了
就跟你一樣
各位隊員
我們在第四區伽瑪象限收到訊號
我們不知道那是什麼
但也不會坐等它入侵家園
收到，指揮官，看我們的
巴斯光年任務日誌
星曆日期4071
身為太空騎警部隊
菁英宇宙防衛小組成員
我們奉命保護銀河不受入侵威脅
抵抗星際聯盟的任何死敵
各位，繫好安全帶
一切就緒嗎？軍火？ -是
食物？ -我帶了三明治
你的肚子沒問題吧？
安啦 -好
（嘔吐袋）
我有忘了什麼嗎？
我想我們準備好了
您好，我是內建式聲控導航系統
真高興你回來了，伊凡
光年隊長，準備發射
白襪？ -喵？
伊凡，啟動超高速飛行
沒問題
太空騎警們，出發
飛向宇宙
浩瀚無垠
巴斯光年
雷射防護罩
翻譯：Aaron Wu
如果偏好景色較優美的路線
就往南，經過溴化物沼澤
我聽說景色令人驚豔
但如果趕時間，這就是最直接的路徑
有問題嗎？
有人在嗎？