1
00:00:44,962 --> 00:00:50,342
1995 m. berniukas Endis per gimtadienį
gavo Bazo Šviesmečio lėlę.

2
00:00:51,510 --> 00:00:55,889
Tai – jo mėgstamiausio filmo herojus.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,645
Čia ir yra tas filmas.

4
00:01:06,275 --> 00:01:09,945
{\an8}4,2 MILIJONAI ŠVIESMEČIŲ NUO ŽEMĖS
KOSMOSO PLATYBĖS

5
00:01:16,702 --> 00:01:20,163
{\an8}ŽVAIGŽDŽIŲ BŪRIO ŽB-01
TYRINĖJIMŲ ERDVĖLAIVIS ĮGULA: 1200

6
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
<i>Bazo Šviesmečio misijos žurnalas,
data 3901.</i>

7
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>Jutikliai aptiko galimų gyvybės formų</i>

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>neištirtoje planetoje.</i>

9
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>Pakeitėme kryptį, skrendame ten.</i>

10
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Kosmoso prižiūrėtojai
atliks pradinius tyrimus</i>

11
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
<i>ir įvertins, ar verta žadinti
mokslininkų komandą</i>

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
<i>iš hipermiego.</i>

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>Kol Erikas paims uolienų mėginių,</i>

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,217
<i>aš eisiu tirti
šios nežinomos planetos keistenybių.</i>

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>Paviršius atrodo kiek nestabilus.</i>

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>Dar neturiu duomenų,
ar čia galima kvėpuoti.</i>

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i>Protingų būtybių
kol kas niekur nematyti.</i>

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>-Su kuo kalbi?
-Su niekuo.</i>

19
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>Vėl kalbiesi su savim.</i>

20
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>Visai ne. Tik pildau misijos žurnalą.</i>

21
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>Juk žinai, kad niekas jų neklauso.</i>

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>Žinau, bet taip lengviau susikaupti.</i>

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>-Ir likti budriam.
-Aišku.</i>

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>Jei trukdau jums, vade Hotorn,</i>

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
<i>mielai palauksiu ropėje.</i>

26
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>Nevadink laivo "rope".</i>

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>Bet jis primena tą šakniavaisį.</i>

28
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>Taip. Visiems tai pranešei
per modelio pristatymą.</i>

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>Kada sužinojai apie žurnalą?</i>

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>Seniai. Dar tada, kai buvom kadetai.</i>

31
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>Tiesa, pamiršai pasiimti naujoką.</i>

32
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
<i>Vade Hotorn, puikiai žinot,
ką manau apie naujokus.</i>

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>Tą patį, ką apie autopilotą.</i>

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
<i>„Kuo galiu padėti?
Gal jums reikia pagalbos, pone?“</i>

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>Jie nepadeda,
tik dar labiau viską apsunkina.</i>

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>Greičiau darbą atlieku vienas.</i>

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
<i>Todėl naujoką atsivedžiau aš.</i>

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
<i>Sveiki.</i>

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
<i>-Ne.
-Pagal protokolą jis turi dalyvauti.</i>

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
<i>-Nutaisys liūdną žvilgsnį.
-Bazai.</i>

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
<i>Žinai, kad liūdnų žvilgsnių
nepakenčiu.</i>

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
<i>-Bazai, pažiūrėk į naujoką.
-Ne.</i>

43
00:03:40,304 --> 00:03:41,805
<i>-Pažiūrėk.
-Ne.</i>

44
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
<i>-Šviesmeti.
-Ne.</i>

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
<i>-Pažiūrėk į jį.
-Nežiūrėsiu.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,975
<i>-Pažiūrėk.
-Ne.</i>

47
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
<i>-Pažiūrėk į naujoką.
-Ne, ne, ne.</i>

48
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>Gerai jau, laimėjai.</i>

49
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>Klausyk, Feder...
Federings... Feder...</i>

50
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
<i>Federingamstanas, pone.</i>

51
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
<i>Naujoke, pirma, kalbėsi tada,
kai į tave bus kreipiamasi.</i>

52
00:04:01,283 --> 00:04:02,201
<i>-Klausau.
-Aš dar nebaigiau.</i>

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>Antra, gerbsi savo kostiumą.</i>

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>Šis kostiumas labai svarbus.</i>

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
<i>Saugo ne tik tavo kūną, bet ir visatą.</i>

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
<i>Šis kostiumas – tai pažadas pasauliui,
kad įgyvendinsi misiją,</i>

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
<i>kad ir kiek jėgų tai pareikalautų.</i>

58
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
<i>Niekada nepasiduosi,
net jei visata nebus tau gailestinga.</i>

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
<i>Gal gali išjungt pagaliau?!</i>

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
<i>Su tavim taip lengva.</i>

61
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
<i>Šaipotės iš manęs, vade?</i>

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
<i>Taip, bet draugiškai.</i>

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
<i>Vade, aš įsitikinęs,
kad vieni galime atlikti šį darbą.</i>

64
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
<i>-Pone.
-Aš dar nebaigiau.</i>

65
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
<i>Žinau, ką galvoji, ką ketini daryti.</i>

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
<i>Bet apie jį aš nieko nežinau.</i>

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
<i>Kur jis dingo?</i>

68
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
<i>Matai, būtent apie tai ir kalbėjau.</i>

69
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
<i>Nieko jis nepadeda, kažkur nuklydo.</i>

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
<i>Vijokliai!</i>

71
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
<i>Vabalai!</i>

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>Laivas grimzta.</i>

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
<i>Visi tuoj pat atgal į ropę!</i>

74
00:05:03,679 --> 00:05:05,013
<i>Ai, tai dabar jau ropė.</i>

75
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>Įjunk slaptąjį režimą,
kad spėtume pabėgti.</i>

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
<i>Nespėsim.</i>

77
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
<i>Jau netoli!</i>

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
<i>Gerai, keičiam planą. Dabar?</i>

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
<i>Taip!</i>

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>-Po galais!
-Leisk, sutvarkysiu.</i>

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
<i>Ilgai netruksiu.</i>

82
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
<i>O kurgi...</i>

83
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
<i>Padėkit!</i>

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
<i>Naujokas.</i>

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Padėkit!</i>

86
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
<i>Šviesmečio misijos žurnalas.
Planeta akivaizdžiai negyvenama.</i>

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
<i>Netgi pavojinga.</i>

88
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
<i>Plėšrus augalas sučiupo
Ferd... Ferder...</i>

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
<i>Federingston... Feter...</i>

90
00:06:05,741 --> 00:06:09,286
<i>Sučiupo naujoką,
kuriam akivaizdžiai reikėjo likti...</i>

91
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
<i>Po paraliais.</i>

92
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
<i>-Bazai!
-Mesk!</i>

93
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
<i>Judinkitės!</i>

94
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>Bandom grįžt į laivą.</i>

95
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>Nagi, Bazai!</i>

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>Greičiau!</i>

97
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
<i>Patikrinsiu variklius.</i>

98
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>-Einu prie vairo.
-O aš...</i>

99
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
<i>Nedarai nieko. Palik man.</i>

100
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
<i>Kuo galiu padėti?</i>

101
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
<i>Autopilotai.</i>

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
<i>-Gal galiu kuo padėt?
-Ne ir tau, ir tau!</i>

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
<i>Čia jums ne pratybos.</i>

104
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>Vade, rodikliai!</i>

105
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
<i>Kuras tiekiamas.</i>

106
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
<i>Sistemos veikia.</i>

107
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
<i>Įspėjimas. Netinkama trajektorija.</i>

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
<i>Nagi. Nagi.</i>

109
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
<i>Susidūrimas neišvengiamas.</i>

110
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
<i>Palikti laivą. Palikti...</i>

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
<i>Kapitone Šviesmeti,
gal reikia pagalbos?</i>

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>-Ne.
-Tikrai ne?</i>

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>Bazas Šviesmetis visada įsitikinęs.</i>

114
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Bazai, nieko gero.

115
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
Mūsų hipergreičio kristalas
visiškai sunaikintas.

116
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
Nevyniosiu žodžių į vatą,
mes įkalinti.

117
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Nežinau.

118
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
Ką čia darai?

119
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
Atsistatydinu.

120
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Tikrai ne.

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
Vade Hotorn, atsistatydinu
iš visų kosmoso prižiūrėtojo pareigų.

122
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
Suklydau ir visus nuvyliau.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Meskit mane į belangę.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Užbaigti misiją.

125
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Toks mūsų darbas, Bazai.

126
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
Nesustosim, kol visi negrįš namo.

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Bet nebeturim kuro kristalo.

128
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Išnaudosim šios planetos resursus.
Sukursim naują kristalą.

129
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Kristalo lydinys labai nestabilus.

130
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
Išbandysim jį.

131
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
Ne, pernelyg pavojinga.

132
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
Kurti kristalą, galintį
pasiekti hipergreitį, tai lyg...

133
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
Lyg bandyti virve sugauti saulę.

134
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
Tada pririšti saulę prie erdvėlaivio

135
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
ir skriejant per kosmosą
neišsitaškyti į tūkstančius gabalėlių.

136
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Koks sveiko proto žmogus...

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
A...

138
00:09:28,026 --> 00:09:32,781
ŠVIESMETIS

139
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>Bazo Šviesmečio misijos žurnalas,
data – 3902.</i>

140
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
<i>Per metus šioje planetoje</i>

141
00:09:39,997 --> 00:09:44,126
<i>mūsų specialistų komanda
visus resursus pritaikė mūsų reikmėms.</i>

142
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>Pagaliau šiandien galėsim
pirmą kartą atlikti skrydžio bandymą.</i>

143
00:10:09,610 --> 00:10:10,527
Pasiruošęs, kapitone?

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Dar ir kaip, vade Hotorn.

145
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Į begalybę.

146
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
Ir dar toliau.

147
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
-Bazai!
-Turim įsibrovėlį.

148
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Kas per velniava.

149
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Kapitone Šviesmeti!

150
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Kaprale Díazai.

151
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
Vijokliai šiandien aršūs, ar ne?

152
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Mes pasiruošę kilti?

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Laukiame tik jūsų, pone.

154
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
Metus dirbom dėl 4 min. skrydžio.
Tai bent.

155
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Tikrai taip.

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Pažiūrėkim, ar naujoji
hipergreičio kuro formulė stabili.

157
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
Kad galėtume dingti iš šios dykynės.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Vos nepamiršau.
Čia jūsų I.V.A.N., pone.

159
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Pilnai pakrautas.

160
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Autopilotai.

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
O štai čia, žinoma, XL-1.

162
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
Tikra gražuolė.

163
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
Teliko pasiimti kuro kristalą.

164
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Labas rytas, kapitone Šviesmeti.

165
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
Čia specialios formulės kuro mišinys.

166
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
Šis kuras pasieks hipergreitį?

167
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Tikimybė – 87,6 proc.

168
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
Surizikuosiu.

169
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Sėkmės, kapitone.

170
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Jūs – mūsų viltis...

171
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>Kaprale.</i>

172
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
<i>XL-1 kontrolės centrui. Girdite?</i>

173
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Girdime, XL-1.

174
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
Už planetos ribų gali būti 4 min.,

175
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
o tada privalai grįžti pas mus.

176
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
<i>Tai įsakymas.</i>

177
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Supratau.</i>

178
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>Hipergreiti, varom.</i>

179
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
<i>Liko dešimt,</i>

180
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>devynios,</i>

181
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>aštuonios, septynios,</i>

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
<i>šešios,</i>

183
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>penkios, keturios,</i>

184
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>trys, dvi,</i>

185
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
<i>viena. Kylam.</i>

186
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>I.V.A.N., įjunk skrydžio planą.</i>

187
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
<i>Sveiki.</i>

188
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
<i>Autopilotai.</i>

189
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
<i>Labas, aš balsu valdoma automatinė
navigacija. Vadink mane I.V.A.N.</i>

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
<i>I.V.A.N., įjunk skrydžio planą.</i>

191
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
<i>Žinoma.</i>

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
<i>Tavo užduotis – įskrieti į kosmosą,</i>

193
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>apsukti ratą aplink Alfa T'Kani</i>

194
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
<i>ir pro stabdymo žiedus
grįžti į T'Kani Praim.</i>

195
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>Numatomas skrydžio laikas –
4 min. 28 sek.</i>

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
<i>XL-1, pradėkit hiperpaleidimą.</i>

197
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>Supratau. Jungiu hiperpaleidimą.</i>

198
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
<i>Artėjama prie 50 proc. hipergreičio.</i>

199
00:13:26,557 --> 00:13:27,307
<i>Kuras stabilus.</i>

200
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>Didinu greitį iki 0,6.</i>

201
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
<i>60 proc. hipergreičio.</i>

202
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>Didinu greitį iki 0,7.</i>

203
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
<i>70 proc. hipergreičio.</i>

204
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
<i>Kuras stabilus.</i>

205
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
<i>Artėju prie 0,8.</i>

206
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>Jungiu hipergreitį.</i>

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
<i>Pažeistas pirmasis variklis.</i>

208
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
<i>Kuro elementai nestabilūs.</i>

209
00:14:07,973 --> 00:14:08,765
<i>I.V.A.N., rodmenys.</i>

210
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
<i>Trajektorijos klaida,
nuokrypis – 4 laipsniai.</i>

211
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>Nukrypus nuo kurso,
nepataikysi į žiedus.</i>

212
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>Išskridimas į atvirą kosmosą</i>

213
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
<i>baigsis mirtimi.</i>

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>Labai ačiū.</i>

215
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
<i>Katapultuotis – vienintelė išeitis.</i>

216
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
<i>Ne, man pavyks.</i>

217
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
<i>Įspėjimas.
Liko 26 sek. pakeisti kursą.</i>

218
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>Liko 25 sek. pakeisti kursą.</i>

219
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>-Liko...
-Nebeskaičiuok.</i>

220
00:14:32,331 --> 00:14:35,626
<i>Atsiprašau. Mano saugumo protokolai
draudžia nutraukti skaičiavimą.</i>

221
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
<i>Autopilotai.</i>

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
<i>Neišvengiama tragiška baigtis,
įrašykite paskutinius žodžius.</i>

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
<i>Tik ne šiandien, I.V.A.N.</i>

224
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
<i>Tik ne šiandien, I.V.A.N.</i>

225
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
<i>Jeigu nenorite pakeisti įrašo,
spauskite vienetą.</i>

226
00:14:46,053 --> 00:14:48,722
<i>I.V.A.N., varikliai – visu galingumu.</i>

227
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
<i>Šis veiksmas nepatartinas.
Kuro elementų sprogimas...</i>

228
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>Yra būtent tai, ko man reikia.</i>

229
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
{\an8}<i>Kritinė padėtis.</i>

230
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>Kuro elementai netrukus sprogs.</i>

231
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>Atidaryk kuro dangtį, I.V.A.N.</i>

232
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
<i>Atsiprašau, neišgirdau.</i>

233
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>-Pakartokite įsakymą.
-Atidaryk kuro dangtį!</i>

234
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
<i>Sprogimas už penkių,</i>

235
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
<i>keturių,</i>

236
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
<i>trijų,</i>

237
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
<i>dviejų...</i>

238
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
<i>-Vienos.
-Dabar!</i>

239
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
<i>Kursas teisingas.</i>

240
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>Hipergreičio pasiekti nepavyko.</i>

241
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
<i>Aišku kaip dieną, I.V.A.N.</i>

242
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
<i>Neaišku tik viena?</i>

243
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
<i>Atsiprašau. Pakartosiu.</i>

244
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
<i>-Ne, aš supratau, tik nereikėjo...
-Hipergreičio pasiekti nepavyko.</i>

245
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
<i>-Ačiū, I.V.A.N.
-Nepavyko...</i>

246
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
Vade, jūs sveikas?

247
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
Díazai, užsiauginai barzdą.

248
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
Kaip tau taip greit pavyko?

249
00:16:10,804 --> 00:16:11,847
Taip.

250
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Pirmiausia, sveiki sugrįžę.

251
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
Visų antra...

252
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
Pala.

253
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Kas čia?

254
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Kiek laiko manęs nebuvo?

255
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
4 metus, 2 mėn. ir 3 d.

256
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Ką?

257
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
Maniau, kad tavęs netekom, Bazai.

258
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Ališa, kas nutiko?

259
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
-Laiko paradoksas.
-Kas?

260
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
Laiko paradoksą nesunku paaiškinti.

261
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Kai pasiekei hipergreitį, tavo laikas
sulėtėjo, lyginant su mūsiškiu.

262
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
Taigi, misijos metu
pasenai tik kelias minutes,

263
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
o visi likusieji paseno keletą metų.

264
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
Kalbant paprastai,
kuo greičiau skrendi...

265
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
Kuo greičiau skrendu,
tuo toliau į ateitį nukeliauju.

266
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Suprantu.

267
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
Tai ką dabar darysim?

268
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Nežinau.

269
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Bet turėtume susilaikyti
nuo bandomųjų skrydžių,

270
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
kol nerasime kitos išeities.

271
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Vade, juk susitarėm,
kad baigsim misiją.

272
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
Toks mūsų darbas.

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Bet kokia kaina, Bazai?

274
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Kad paaukotum dar ketverius metus?

275
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
Taigi, dabar visi čia įstrigom.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
Ir viskas per mane.

277
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Ei, gerai jauties?

278
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Taip, viskas gerai.

279
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Pala, o kas čia?

280
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Susižadėjau.

281
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
O, geras. Rimtai? Kuo ji vardu?

282
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
Kiko. Ji iš mokslininkų grupės.

283
00:17:44,398 --> 00:17:47,734
Keista. Nebūčiau jos sutikusi,
jei nebūtume įstrigę.

284
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Susižadėjai su visai nepažįstama?

285
00:17:50,279 --> 00:17:53,031
Bazai, sutikau ją prieš trejus metus.

286
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
Taip, tiesa.

287
00:17:56,410 --> 00:17:57,870
Na, sveikinu.
Norėčiau su ja susipažint.

288
00:17:58,036 --> 00:18:00,581
Dar turėsim tam laiko. Pailsėk.

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
Tai įsakymas.

290
00:18:09,381 --> 00:18:11,425
{\an8}GALI NEDĖKOTI! ALIŠA.

291
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
Sveikas, Bazai!

292
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Aš Soksas.
Tavo asmeninis draugas-robotas.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,571
Kas toks?

294
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
Žvaigždžių būrys atsiuntė mane

295
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
kad palengvinčiau
emocinę adaptaciją po kelionės.

296
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Labai malonu susipažint, robo-katine.

297
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Bet ačiū, ne.

298
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
Deja, toks protokolas.

299
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
Jutikliai rodo,
kad praleidai keturis gimtadienius.

300
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
Nori šventinio torto su glajumi?

301
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
Nenoriu.
Tai pakenktų mano mitybos režimui.

302
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
Pasikalbėkime apie tavo jausmus.
Aš geras klausytojas.

303
00:18:58,180 --> 00:19:02,267
Ne, klausyk. Diena buvo ilgoka.

304
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
Ne taip viską planavau.

305
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
Misija nebuvo sėkminga?

306
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
Nebuvo.

307
00:19:07,523 --> 00:19:10,984
O, ne. Man labai gaila.

308
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
Ačiū, Soksai.

309
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Nėra už ką, Bazai.

310
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Pažaiskim žaidimą?

311
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
-Ne, ačiū.
-Tikrai?

312
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
Galiu sukurti žaidimą,
pritaikytą tavo asmenybei.

313
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Soksai, drauguži, aš labai pavargęs,

314
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
tai tiesiog eisiu miegot.

315
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Žinoma.

316
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
Jeigu nori, paleisiu garsų miegui.

317
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
Gali rinktis iš kelių.

318
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
Vasaros naktis, vandenyno rojus,
banginių garsai.

319
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
Ne, ne. Baltą triukšmą.

320
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Puiku.

321
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
-Labanakt, Soksai.
-Labos, Bazai.

322
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
<i>Kilkite.</i>

323
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>Kilkite.</i>

324
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
<i>Kapitone Šviesmeti, gal padėti?</i>

325
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
<i>Nereikia. Aš pats.</i>

326
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Bazai, tu įsitikinęs?

327
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Deja, toks protokolas.

328
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
Aš pats.

329
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Aš pats.

330
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
Jutikliai rodo, kad sapnavai košmarą.

331
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
-Nori apie jį pasikalbėti?
-Nenoriu.

332
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
Gerai. Bet nepamiršk,
kad mano misija – tau padėti.

333
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
Ir aš savo užduotį įvykdysiu.

334
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
Tikrai?

335
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
Tikrai.

336
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
Žinai, ką, Soksai?
Aš irgi įvykdysiu savo užduotį.

337
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
Puiku! Tai kuo galiu padėti?

338
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
Na, gal pažaisk su savo drauge pelyte.

339
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
O gal sudėtingesnę užduotį?

340
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
Sudėtingesnę? Gerai.

341
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Gali padirbėti
su kuro stabilumo formule.

342
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Kristalo lydiniai. Puiku.

343
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Kada ketini grįžti?

344
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
Maždaug po ketverių metų.

345
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Palauk. Neprivalai to daryti.

346
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Vade, tai tik mano klaida.

347
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
Turiu ją ištaisyti.

348
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
Gerai, bet gal dar reiktų pagalvoti.

349
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
O ką čia dar galvoti?
Esam kosmoso prižiūrėtojai.

350
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
Turim įvykdyt misiją.

351
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Būtų smagu vėl apsivilkti kostiumą.

352
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
Žmonės tuoj pamirš,
kad kosmoso prižiūrėtojai svarbūs.

353
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Na, aš pakeisiu jų požiūrį.

354
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
<i>Į begalybę.</i>

355
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
Ir dar toliau.

356
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
NESTABILUS

357
00:22:17,588 --> 00:22:21,884
LAIMINGŲ 40-ŲJŲ METINIŲ

358
00:22:27,431 --> 00:22:28,265
NESTABILUS

359
00:22:47,367 --> 00:22:49,912
Bazui

360
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>Sveikas, Bazai.</i>

361
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
<i>Tu būsi čia po metų ar dvejų,</i>

362
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>bet manęs čia nebebus.</i>

363
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
<i>Nežinau, kada tai nutiko,</i>

364
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>bet, regis, aš kaip reikiant pasenau.</i>

365
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>Visada maniau,
kad vėl tapsim kosmoso prižiūrėtojais.</i>

366
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
<i>Pasiilgau būti ten, tarp žvaigždžių.</i>

367
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>Patirti nuotykių.</i>

368
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>Bet dar labiau</i>

369
00:23:27,241 --> 00:23:28,242
<i>pasiilgau tavęs.</i>

370
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
<i>Labas, močiute.</i>

371
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Sveika, širdele.</i>

372
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
<i>Įrašinėju žinutę savo draugui Bazui.</i>

373
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>Kosmoso prižiūrėtojui?</i>

374
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
<i>Taip, jam.</i>

375
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
<i>Dabar jis kosmose.</i>

376
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
<i>Oho.</i>

377
00:23:43,966 --> 00:23:46,093
<i>Čia mano anūkė Izė.</i>

378
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
<i>Ir aš saugosiu kosmosą.</i>

379
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>Visai kaip jis?</i>

380
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
<i>Visai kaip tu.</i>

381
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
<i>Sudie, Bazai.</i>

382
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>Gaila, kad nebūsiu
ir nematysiu, kaip įvykdai misiją.</i>

383
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>Į begalybę.</i>

384
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
Ir toliau.

385
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
Bar bar, atsiprašau už sutrukdymą.
Kraustausi į savo naują...

386
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
Tik pažiūrėkit. Kas gi čia!
Pats tikriausias Bazas Šviesmetis.

387
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
Tikrai taip.

388
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Vadas Kelas Burnsaidas.

389
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Vaikystėje buvau didelis
jūsų gerbėjas.

390
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
Tuomet nekantrauju grįžti į darbą
ir mus iš čia ištraukti.

391
00:25:03,045 --> 00:25:04,379
Tau nieks nesakė?

392
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Ko?

393
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
Na...

394
00:25:08,884 --> 00:25:10,302
Tai buvo paskutinė misija, Bazai.

395
00:25:10,469 --> 00:25:11,470
Ką?

396
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
Nusprendėme pasilikti šitoje planetoje
visam laikui.

397
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
Pala, čia? Atmesta. Tai neįmanoma.

398
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
Dabar jau įmanoma.
Konstruojam štai ką.

399
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
Lazerinį skydą!

400
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Jis apsaugos mus nuo visų įsibrovėlių.

401
00:25:24,691 --> 00:25:27,903
Gyvensim po juo
ir versimės su tuo, ką turime.

402
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
Versimės? Ne, palaukit, vade.

403
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
Man pavyks. Galiu mus iš čia ištraukt.

404
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
Nuostabu, kad tu vis dar tuo tiki.

405
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Bet nebereikia, Bazai.

406
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
Mes turim lazerinį skydą.

407
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
Sveikas, Bazai.

408
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Bazai.

409
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
Turiu gerų naujienų, Bazai.

410
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
Radau klaidą kuro molekulėje.

411
00:25:58,517 --> 00:25:59,601
Ką?

412
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
Įdomi kombinacija.

413
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
Menkas pakeitimas,
bet rezultatas visai kitoks.

414
00:26:04,648 --> 00:26:07,276
Soksai, kaip tau pavyko?

415
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
Užtrukau 62 metus, 7 mėn. ir 5 d.

416
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
Ar stabilu?

417
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
Teoriškai.

418
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
Nekantrauju patikrint per kitą misiją.

419
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Taip...

420
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
Ką?

421
00:26:25,127 --> 00:26:27,546
Sveiki, kapitone.
Atėjome pasiimti jūsų draugo-roboto.

422
00:26:27,963 --> 00:26:29,131
Kaip tai?

423
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
Saugumo tikslais. Pats suprantat.

424
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Ne, tiesą sakant, nesuprantu.

425
00:26:33,677 --> 00:26:36,889
Programa uždaroma,
todėl turime atsiimti jūsų katę.

426
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
Ilgai netruksim.

427
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
Ne, palaukit. Tik...

428
00:26:43,562 --> 00:26:45,063
Geriau aš pats.

429
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Ką?

430
00:27:01,788 --> 00:27:03,165
Bazai, kur lekiam?

431
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
Lekiam į kosmosą.

432
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
Ką?

433
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
<i>Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.
Data...</i>

434
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
<i>Nė neįsivaizduoju.</i>

435
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
<i>Turiu stabilaus kuro formulę.</i>

436
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
<i>Ketinu pasiekti hipergreitį
ir šįkart pagaliau užbaigti misiją.</i>

437
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
Su kuo kalbiesi?

438
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>Nesvarbu.</i>

439
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
Bazai, esu užprogramuotas pranešti
Žvaigždžių būriui, kad tu bėg...

440
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>Žvaigždžių būrys
ketino tave sunaikinti.</i>

441
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
-Ką?
<i>-Būtent.</i>

442
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>Viskas baigta, Sakso nebėra.</i>

443
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
Jums negalima čia būti...

444
00:27:31,735 --> 00:27:33,612
<i>Oho, nežinojau, kad tu taip gali.</i>

445
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>Palauk, ji buvo skirta man?
Jei tapčiau nevaldomas?</i>

446
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
Turi 5 min.

447
00:27:52,714 --> 00:27:54,842
<i>-Gerai, Soksai. Paruošk pirmąjį.
</i>-Klausau.

448
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>Gerai, bandom.</i>

449
00:28:16,446 --> 00:28:17,698
<i>Oho.</i>

450
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
Formulė!

451
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
<i>Tango bazei. Įsilaužimas
raketų paleidimo skyriuje.</i>

452
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>Vaje.</i>

453
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
<i>Užpulta pareigūnė. Kartoju.
Užpulta pareigūnė.</i>

454
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>Gerai.</i>

455
00:28:58,488 --> 00:28:59,323
<i>Sveiki.</i>

456
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
<i>-Esu balsu valdoma navigacija.
-Ne, liaukis I.V.A.N!</i>

457
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
Girdėjai?

458
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
Valdymo centre,
aptikome judesį laive XL-15.

459
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
<i>Tiriam.</i>

460
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Supratau.

461
00:29:08,916 --> 00:29:10,626
XL-15, čia centras.

462
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>Ar ten kažkas yra?</i>

463
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
-Pasakyk ką nors.
<i>-XL-15...</i>

464
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>atsakykit.</i>

465
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
<i>Centre, mes valytojų brigada.</i>

466
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
<i>Valom kabiną. Reikia čia pavalyt.</i>

467
00:29:22,971 --> 00:29:26,517
Vade, ar davėm leidimą
išvalyti XL-15 piloto kabiną?

468
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Ką? Ne.

469
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
-Stok! Grįžk!
-Palauk!

470
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
XL-15, pažeidžiate
Žvaigždžių būrio protokolą.

471
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>Nedelsiant sustokite.</i>

472
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Atidaryk liuką!

473
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Vade, ten Šviesmetis.

474
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
Pala, ką? Šviesmetis? Sulaikykit jį!

475
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
Išjunk variklį ir pakelk rankas!

476
00:29:57,214 --> 00:29:58,048
Pastiprinimo.

477
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
<i>-Reikia pastiprinimo.
</i>-Kviesk Patrulius.

478
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
<i>Nagi, komanda, lekiam.</i>

479
00:30:07,683 --> 00:30:10,853
Laikyk šachtos duris.
Jis niekur neišskris.

480
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
<i>Po galais.</i>

481
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
<i>Nėra leidimo. Nėra leidimo.</i>

482
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
<i>-Nėra leidimo. Nėra leidimo.
-Nagi, mums reikia ištrūkt!</i>

483
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Leisk man.

484
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
-Kas čia vyksta?
-Jis sustabdė mano sustabdymą.

485
00:30:30,539 --> 00:30:31,373
Kaip?

486
00:30:44,219 --> 00:30:45,721
Šviesmeti! Šviesmeti!

487
00:30:45,888 --> 00:30:46,930
<i>Žinau, kad mane girdi.</i>

488
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
Arba grįžti tuoj pat į bazę,

489
00:30:48,473 --> 00:30:49,308
<i>arba prisiekiu...</i>

490
00:30:49,474 --> 00:30:52,561
<i>Soksai, įveikim hipergreičio barjerą
ir vežam visus namo.</i>

491
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
<i>70 proc. hipergreičio.</i>

492
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
<i>80 proc. hipergreičio.</i>

493
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
{\an8}<i>Kuras stabilus.</i>

494
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
<i>90 proc. hipergreičio.</i>

495
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
<i>100 proc. hipergreičio.</i>

496
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
<i>Sveikinu, kapitone Šviesmeti.</i>

497
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>Aktyvavote hipergreitį.</i>

498
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
<i>Mums pavyko. Soksai, mums pavyko!</i>

499
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Sveikinu, Bazai.

500
00:32:00,379 --> 00:32:02,798
Buvo siaubinga, ir aš gailiuosi,
kad skridau su tavim.

501
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
<i>Ne.</i>

502
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Kas nutiko, Bazai?

503
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
<i>Vis dar per greitai skrendame.</i>

504
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
Ką? O, ne!

505
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
Mes ką, sudušime?

506
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
<i>Ne.</i>

507
00:32:12,975 --> 00:32:15,352
<i>Na, teoriškai, taip. Laikykis.</i>

508
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>Pagaliau, po šitiek metų.
Ačiū, Soksai.</i>

509
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
Misijos žurnalo papildymas.

510
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
Su skolintu Žvaigždžių būrio laivu
pasiekiau hipergreitį.

511
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
Esu pasiruošęs palikti šią planetą
visiems laikams.

512
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
Bazas Šviesmetis Žvaigždžių būriui.

513
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
Žvaigždžių būry, atsiliepk.

514
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
Ko jie tyli?

515
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Ei!

516
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
<i>Robotai.</i>

517
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
Kas?

518
00:33:02,983 --> 00:33:04,776
<i>Robotai.</i>

519
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
Pala, ką jis daro?

520
00:33:22,169 --> 00:33:23,212
B-Zurgas.

521
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
-Mano laivas!
<i>-Tyliau.</i>

522
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Kur jis dingo?

523
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
<i>Štai ten.</i>

524
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
<i>Kur jo pilotas?</i>

525
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
Kas čia toks? Kas čia vyksta?

526
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
<i>Pasilenk.</i>

527
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
<i>Velniava. Bėgam.</i>

528
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>Turbūt jie matė, kaip nusileidai.</i>

529
00:34:36,784 --> 00:34:38,328
-Kas tokie?
<i>-Robotai.</i>

530
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
Kas tie robotai? Iš kur jie atsirado?

531
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
<i>O tu iš kur atsiradai?</i>

532
00:34:42,416 --> 00:34:43,208
Aš tai iš čia.

533
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
<i>Iš čia? Pala.</i>

534
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Bazai?</i>

535
00:34:52,301 --> 00:34:53,177
Ališa?

536
00:34:54,094 --> 00:34:56,263
Oi, ne, tai mano močiutė. Aš Izė.

537
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
Izė?

538
00:34:58,515 --> 00:35:00,309
Bet tu buvai dar mažytė...

539
00:35:00,475 --> 00:35:01,560
Soksai, kiek laiko mūsų nebuvo?

540
00:35:02,895 --> 00:35:05,314
22 metus, 19 sav. ir 4 d.

541
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Oho.

542
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Pala.

543
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Bėgam.

544
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
Štai čia.

545
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Pamaniau, kad vieną girdžiu.

546
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
-Robotą?
-Taip.

547
00:35:21,330 --> 00:35:22,331
Įspūdinga.

548
00:35:22,497 --> 00:35:24,291
Na, juk aš Hotorn.

549
00:35:24,458 --> 00:35:25,459
Tikrai kad.

550
00:35:25,626 --> 00:35:28,462
Mudu su tavo močiute
užbaigdavom vienas kito sakinius.

551
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
Jei tu panaši į ją, mudu su tavim...

552
00:35:30,964 --> 00:35:32,466
-Būsim puiki komanda.
-Parklupdysim robotus.

553
00:35:33,467 --> 00:35:34,593
Gerai...

554
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
Papasakok, kas čia dedas.

555
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
Maždaug prieš savaitę
pasirodė Zurgo laivas.

556
00:35:40,349 --> 00:35:41,350
Kas tas Zurgas?

557
00:35:41,517 --> 00:35:45,312
Na, iš robotų girdim tik šitą žodį,
todėl taip vadinam jų laivą.

558
00:35:45,479 --> 00:35:49,525
Pasirodė Zurgo laivas,
robotai apsupo bazę, o tada...

559
00:35:49,691 --> 00:35:53,070
<i>T'Kani bazės gyventojai,
mus užpuolė ateiviai robotai.</i>

560
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
<i>Neišeikite iš bazės ribų.</i>

561
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
<i>Atsargiai!</i>

562
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>Nedelsiant aktyvuokite lazerių skydą.</i>

563
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
Daugiau nieko iš jo negirdėjom.

564
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Visi tie žmonės dėjo į mane viltis.

565
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
O dabar liko įkalinti.

566
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
Bandėme su jais susisiekti,
bet skydas nepralaidus ryšiui.

567
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Soksai.

568
00:36:15,092 --> 00:36:16,844
Miau miau, ji teisi.

569
00:36:17,636 --> 00:36:19,471
Liepei savo katinui mane patikrinti?

570
00:36:19,638 --> 00:36:21,473
Na, šiaip jis nėra įprastas katinas.

571
00:36:21,640 --> 00:36:23,642
Žinai, jį man padovanojo tavo močiutė.

572
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
-Sveika, Ize.
-Labas, Soksai.

573
00:36:27,229 --> 00:36:29,690
Ei, kas čia per garsas?
Nelaužyk mano katino.

574
00:36:29,857 --> 00:36:31,608
Jis murkia. Jam patinka.

575
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Soksai, tau patinka?

576
00:36:32,943 --> 00:36:33,944
Labai.

577
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Tikiuosi, tu pasiruošęs veiksmui.
Nes mums trūko tik piloto.

578
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Kam?

579
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
Turiu planą ir komandą.

580
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>Eime!</i>

581
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Nagi, komanda. Išsirikiuot.

582
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
Vaje.

583
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
Radau pilotą. Operacija
„Staigmena Zurgui“ patvirtinta!

584
00:37:23,327 --> 00:37:26,663
Geras. Elitinis būrys.
Geriausi iš geriausių.

585
00:37:26,830 --> 00:37:30,584
Jos močiutė buvo paskelbta
geriausia kosmoso prižiūrėtoja.

586
00:37:30,751 --> 00:37:32,044
Man bus garbė su jumis dirbti.

587
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
Komanda, pasitarimas.

588
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Peržvelkim užduotis.

589
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
<i>Sunaikint robotus.</i>

590
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
<i>Ir nežūti.</i>

591
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
<i>„Nežūti“ stengiesi kiekvieną dieną.</i>

592
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
<i>Vis tiek čia užduotis.</i>

593
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
Jei galima, yra dar viena užduotis.

594
00:37:46,934 --> 00:37:49,853
Turim įdėti šitą kristalą į ropę
ir dingti iš čia.

595
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
Taigi, kad mums pavyktų,
privalome patekti į bazę.

596
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
<i>Kad pavyktų, turime sunaikint robotus.</i>

597
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
Kad tai padarytume,
turime sunaikint Zurgo laivą.

598
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
<i>O kad visa tai pavyktų, turim nežūt.</i>

599
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Derikai.

600
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
Leiskite paaiškinti
operaciją „Staigmena Zurgui“.

601
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
Tai operacijos
„Perkūno ietis“ tęsinys.

602
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
Už ją gavai medalį?

603
00:38:10,165 --> 00:38:11,792
Tiesą sakant, du...

604
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
Iš kur žinai apie „Perkūno ietį“?

605
00:38:14,336 --> 00:38:16,922
Nuodugniai perskaičiau visas
močiutės knygas apie prižiūrėtojus.

606
00:38:17,089 --> 00:38:18,131
Dukart.

607
00:38:19,842 --> 00:38:21,426
Atsiprašau, robo-katinėli.

608
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Atleiskit.

609
00:38:23,512 --> 00:38:27,182
Jutikliai rodo, kad Zurgo laivas
teikia energiją robotams žemėje.

610
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
Nuskrisim ten, susprogdinsim laivą,
o tada – staigmenėlė, robotai,

611
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
jums šakutės!

612
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
Tada įdėsim tavo kristalą į ropę...

613
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
Ir užbaigsim misiją.

614
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
Geras planas. Į begalybę.

615
00:38:41,405 --> 00:38:42,698
Nori, kad patraukčiau už piršto?

616
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
<i>Tave nori išdurt.</i>

617
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Ne, visai ne...

618
00:38:46,243 --> 00:38:48,370
Atleisk, su tavo močiute
taip darydavom.

619
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
<i>Fui.</i>

620
00:38:50,122 --> 00:38:51,790
Aš... Mes niekad... Nenorėjau...

621
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
Nesvarbu, pamirškit. Tęskim.

622
00:38:54,543 --> 00:38:57,713
Sukraukim ginkluotę į <i>Šarvuotį
</i>ir pasiruoškim kovai.

623
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
Operacija „Staigmena Zurgui“
prasideda!

624
00:39:01,717 --> 00:39:03,218
Bazai, ar tu girdi?

625
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Kažką girdžiu.

626
00:39:07,472 --> 00:39:08,599
Ar ten robotas?

627
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
<i>Ne, taip toli nuo bazės
robotų nesam sutikę.</i>

628
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
Aš nieko negirdžiu.

629
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Dabar jau girdžiu.

630
00:39:22,779 --> 00:39:24,198
Laikykis, išgelbėsim!

631
00:39:28,160 --> 00:39:28,994
Ką?

632
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
MOKYMŲ AMUNICIJA

633
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
Nebijok! Jaunieji patruliai tau padės.

634
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Jaunieji kas?

635
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
Ne! Laivas!

636
00:39:46,762 --> 00:39:47,596
<i>Pataikiau?</i>

637
00:39:47,763 --> 00:39:48,555
Beveik.

638
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Nemoku elgtis su šiuo ginklu.

639
00:39:50,307 --> 00:39:51,099
Užtaisysiu dar kartą.

640
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Nemoki? Pala, kaip suprast „nemoki“?

641
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Ei, tu! Imk! Imk jį!

642
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
Ką imti?

643
00:40:09,868 --> 00:40:11,537
Negaliu liestis prie ginklų.

644
00:40:11,703 --> 00:40:13,539
Pažeisiu lygtinio paleidimo sąlygas.

645
00:40:13,705 --> 00:40:14,498
Ko tokio?

646
00:40:14,665 --> 00:40:15,249
Bazai!

647
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
Ize! Mesk!

648
00:40:20,462 --> 00:40:21,547
Ne!

649
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
Gerai, naujas planas.

650
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
Naujas? O koks buvo senas?

651
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
Man reikia... Ar kas matė harpūnų?

652
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
Jis buvo užtaisytas harpūnu,
bet nerandu...

653
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
Radau juos.

654
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
Viskas gerai, radau harpūnų,
tuoj užtaisysiu. Kaip šausiu.

655
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
Pataikiau?

656
00:40:50,200 --> 00:40:50,993
Truputį kairiau.

657
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Ką?

658
00:41:21,565 --> 00:41:22,399
Pataikiau?

659
00:41:22,566 --> 00:41:23,650
Pataikei!

660
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
Taip!

661
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
Bum!

662
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
Gerai... Kas čia vyksta... Kaip tai...

663
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Kas jūs?

664
00:42:01,897 --> 00:42:04,066
Jaunesnieji patruliai jūsų paslaugoms.

665
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
Gerai. Reikės daugiau informacijos.

666
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Mes aktyvių kadetų savanorių komanda.

667
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Vieną savaitgalį per mėnesį
treniruojamės čia, sargybos poste.

668
00:42:12,866 --> 00:42:14,910
Mo, Darbė ir aš atvykom
praėjusį savaitgalį,

669
00:42:15,077 --> 00:42:16,328
o tada pasirodė robotai.

670
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
Todėl sukūrėm operaciją
„Staigmena Zurgui“.

671
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Tai jūs naujokai?

672
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
O, vaikyti. Norėtume būti naujokais.
Mūsų dar nepriėmė.

673
00:42:24,795 --> 00:42:26,922
Gerai. Jūs apmokyti naudotis ginklais?

674
00:42:27,089 --> 00:42:28,340
-Iš dalies.
-Taktinės kovos meno?

675
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
-Dar ne.
-Patirtis kovose?

676
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Taip! Jei ką tik
įvykusi kova su robotu skaitosi.

677
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
Gerai, Soksai, eime.

678
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
Ką darai?

679
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
Atrodot malonūs žmonės.
Palaikau jūsų norą treniruotis.

680
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Bet tuo viską ir baigsim.

681
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Ką tik tave išgelbėjom nuo roboto.

682
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
-Ta prasme?
-Mo į jį pataikė.

683
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
Mo pasisekė.

684
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
Labai pasisekė.

685
00:42:49,945 --> 00:42:52,698
Taigi, jeigu tik parodytumėt,
kur rasti artimiausią laivą...

686
00:42:52,865 --> 00:42:56,243
Apleistame sandėlyje
yra veikiančių erdvėlaivių.

687
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Puiku. Kur jis?

688
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
Sandėlis yra
prie Išteklių atkūrimo centro,

689
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
už 4,2 km nuo jūsų.

690
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
Puiku. Kur tai?

691
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
Jį surasti nesunku.

692
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
Gerai...

693
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
Keliaukite į pietus link bazės.

694
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
Po dviejų šviesoforų pamatysit...

695
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Palaukit, tai klaida. Ten kelio nėra.

696
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
Supratau. Ne ten pradėjau.

697
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
Atsiprašau! Pradėsiu nuo pradžių.

698
00:43:23,562 --> 00:43:27,274
Keliaukite į pietus link bazės.
Po dviejų šviesoforų,

699
00:43:27,441 --> 00:43:29,484
šiek tiek pasukite į kairę ir...

700
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
Velniava, vėl suklydau.

701
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
Parodysim tau.

702
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
Leiskite man pradėti nuo pradžių.
Keliaukite į pietus bazės link.

703
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Po dviejų šviesoforų,
sukite tiesiai į dešinę.

704
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
Bazo Šviesmečio žurnalo papildymas.

705
00:43:43,332 --> 00:43:47,461
Pagaliau pasiekiau hipergreitį,
bet turėsiu įveikti naują kliūtį.

706
00:43:47,628 --> 00:43:52,591
Kad pabėgčiau iš šios planetos,
turėsiu pats sunaikinti ateivių laivą,

707
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
vienas be jokios pagalbos.

708
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Žinai, galėtume tau padėti.
Juk turim planą.

709
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
Negaliu to leist.

710
00:43:58,347 --> 00:44:00,057
Žvaigždžių būrio kodeksas 2709.3

711
00:44:00,224 --> 00:44:03,352
draudžia sukelti pavojų
nekvalifikuotam personalui.

712
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Aišku. Bet aš esu Hotorn.

713
00:44:05,479 --> 00:44:06,688
Svarbi ne tik pavardė, Ize.

714
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
-Turi tiksliai žinoti...

715
00:44:07,898 --> 00:44:09,566
-Ką tu pasakysi.
-Kaip elgtis visose situacijose.

716
00:44:09,733 --> 00:44:10,943
Maniau, atspėsiu.

717
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Gerai.

718
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
Klausyk, o tu ten
kažkokią bausmę atlieki ar kaip?

719
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
Lygtinumas.

720
00:44:16,490 --> 00:44:19,451
Jei gerai tarnausiu,
man sumažins bausmės laiką.

721
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
Bet kalėjime daug išmokau.

722
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
Darbė iš bet ko
gali padaryti bambioškę.

723
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
Aišku. O tavo istorija?

724
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
Mano? Maniau, kad pateksiu
į smagią, linksmą sporto stovyklą,

725
00:44:29,920 --> 00:44:31,255
bet, deja...

726
00:44:31,421 --> 00:44:33,841
Todėl atvykau čia
atiduoti daiktų ir tada...

727
00:44:34,007 --> 00:44:35,092
Jis mižnius.

728
00:44:35,300 --> 00:44:36,385
Aš visai ne mižnius.

729
00:44:36,552 --> 00:44:37,427
Bandei pabėgti.

730
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
Ką čia nusišneki?
Man rūpi visai kiti dalykai...

731
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
Taip, mižnių dalykai.

732
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
Žinai, ką? Pasiduodu.

733
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
-Juk sakiau.
-Dešiniau.

734
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
Taip, kur aš baigiau?

735
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
O, štai čia. Pradėsiu nuo pradžių.

736
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Neužmirškit treniruočių.
Tik taip patobulėsit.

737
00:45:07,249 --> 00:45:08,250
Galim padėti.

738
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
Ačiū už pasiūlymą. Grįžkit į bazę.

739
00:45:11,086 --> 00:45:12,880
Būkit budrūs ir saugokitės.

740
00:45:13,046 --> 00:45:16,550
O aš su šiuo <i>P-32 šarvuočiu
</i>susprogdinsiu Zurgo laivą.

741
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
Tai tiesiog atsisveikini?

742
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Patvirtinu. Sudie.

743
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Atleisk, pamiršau katiną.

744
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
Aptikau gyvybę.

745
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
Kas tai?

746
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
Milžiniškų vabzdžių organizmai.

747
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
Šis pastatas primena avilį.

748
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Jie pavojingi?

749
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
Jutikliai rodo, kad jie miega.

750
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Puiku.

751
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Žiūrėk.

752
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
Ten XL-1.

753
00:45:49,750 --> 00:45:51,293
Jau seniai mes su juo ne...

754
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
Oho!

755
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Kas ten?

756
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Eime, parodysiu.

757
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Pagaliau.

758
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Atsiprašom už sutrukdymą.

759
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
Regis, labai džiaugeisi.

760
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
Ką jūs čia darot? Čia gi nesaugu.

761
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
Pasiėmei furgono raktelius.

762
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Štai kur jie.

763
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
Nagi.

764
00:46:29,331 --> 00:46:30,415
-Tyliau.
-Bandau!

765
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
Jau.

766
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
-Kas nors...
-Uždarykit duris!

767
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Užbaigiau tavo mintį.

768
00:46:44,054 --> 00:46:46,515
Būsiu su jumis atviras.
Gailiuosi, kad taip nutiko.

769
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
Kaip ir mes visi.

770
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
Visi paimkit po ginklą.

771
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
Mielai, bet man draudžiama...

772
00:46:51,520 --> 00:46:53,856
Kaip Žvaigždžių būrio pareigūnas,
suteikiu tau specialų leidimą.

773
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
Prasiskinsim pro juos kelią.

774
00:46:55,691 --> 00:46:56,608
Va čia kita kalba!

775
00:46:56,775 --> 00:47:00,404
Bazai, tiesioginės atakos metu
išgyventi turite tik 38,2 proc.

776
00:47:00,571 --> 00:47:01,738
Mažokai.

777
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
O kaip dėl slaptojo režimo?

778
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Iš kur tu apie jį žinai?

779
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
Mudvi su močiute nuolat žaisdavom
slaptąjį režimą.

780
00:47:06,702 --> 00:47:08,328
Panašu į slėpynes, bet su cinkeliu.

781
00:47:08,495 --> 00:47:11,999
Gerai, nebloga mintis.
Taip aš galėsiu nukreipti jų dėmesį.

782
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Arba, klausyk iki galo,

783
00:47:14,251 --> 00:47:17,296
galėtume visi pasinaudoti režimu
ir tiesiog iš čia išeiti.

784
00:47:19,006 --> 00:47:20,883
Ir jūs būtumėt su kostiumais?

785
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Ant šito mano pavardė.

786
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
Gerai.

787
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Pasikartojam.

788
00:47:28,682 --> 00:47:29,558
Aš eisiu...

789
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
Ten.

790
00:47:30,893 --> 00:47:31,768
O jūs eisit...

791
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Ten.

792
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
Gerai. Labai gerai.

793
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
Žiūrėkit. Aš Federsas... Federing...

794
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Žiūrėkit. Rašiklis. Geras.

795
00:47:39,985 --> 00:47:42,029
-Jūs turit rašiklį?
-Dėmesio.

796
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
Slaptas režimas gan paprastas.

797
00:47:43,739 --> 00:47:45,657
Yra tik 2 dalys. Paspaudžiat mygtuką.

798
00:47:45,824 --> 00:47:47,993
-Šį?
-Pasakysiu, kurį.

799
00:47:48,160 --> 00:47:49,244
-O kam šitas?
-Deja,

800
00:47:49,453 --> 00:47:51,205
neturim laiko apžvelgti visų mygtukų.

801
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Gerai, mygtukai nesvarbūs. O kas čia?

802
00:47:52,998 --> 00:47:53,832
-Patraukti...
-Ne!

803
00:47:53,999 --> 00:47:56,126
Tai Pasidavimo virvelė.
Niekada jos netrauk.

804
00:47:56,293 --> 00:47:58,629
Kosmoso prižiūrėtojui
nėra nieko gėdingesnio.

805
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
Atsiprašau.

806
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
Kuris mygtukas
įjungia slaptąjį režimą?

807
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Šis.

808
00:48:03,592 --> 00:48:04,635
Dar ne.

809
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
Spaudžiat mygtuką,
išeinat pro priekines duris,

810
00:48:07,721 --> 00:48:09,515
o aš einu susprogdint Zurgo laivą.

811
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
-Pasiruošę?
-Pasiruošę.

812
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
Palaukit. Nepasiruošę. Aš tuoj.

813
00:48:13,268 --> 00:48:15,187
Gerai. Turiu. Būtų išties gėdinga.

814
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Gerai.

815
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>Gerai. Ir vėl sudie.</i>

816
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
<i>Soksai, užstoji man vaizdą.</i>

817
00:48:27,449 --> 00:48:28,784
<i>Atsiprašau. Ar taip geriau?</i>

818
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>-Ne.
-Gerai, o dabar kaip?</i>

819
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>O gal taip?</i>

820
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
<i>Gerai. Štai taip.</i>

821
00:48:53,642 --> 00:48:56,186
<i>Labai gerai.
Slaptas režimas veikia puikiai.</i>

822
00:48:57,521 --> 00:49:00,816
<i>Visai geras.
Tie kvailiai vabalai mūsų nemato.</i>

823
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
<i>Ei, vabale.</i>

824
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
<i>Vabale. Aš čia, vabale. Nematai manęs?</i>

825
00:49:06,446 --> 00:49:08,949
<i>Nemato. Visai nemato.</i>

826
00:49:09,241 --> 00:49:11,368
<i>Ir laikas baigėsi dabar.</i>

827
00:49:12,369 --> 00:49:13,662
<i>Pala, laikmatis.</i>

828
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
<i>Jie nežino apie laikmatį.</i>

829
00:49:16,874 --> 00:49:18,625
<i>Jūs manęs nematot.</i>

830
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
<i>Pala. Aš tave matau.</i>

831
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>Aš irgi tave matau.</i>

832
00:49:22,588 --> 00:49:23,922
<i>Vabalai mus mato.</i>

833
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
<i>Ne. Pasiduodu!</i>

834
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
<i>Atsitraukit!</i>

835
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
<i>Nieko nebus.</i>

836
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
Tik nesustokit!

837
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>Mes turim apsisukt.</i>

838
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
Jie bėga link mūsų.

839
00:49:46,862 --> 00:49:49,072
Ne, nesiartinkit prie laivo.

840
00:50:03,212 --> 00:50:04,213
Puiku!

841
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
-Šaunuoliai, kolegos.
-Duok penkis.

842
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
Kodėl jūs čia visi džiaugiatės?

843
00:50:08,091 --> 00:50:09,927
Nes kaip tikra Hotorn mus išgelbėjau.

844
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
-Bet juk galėjot ištrūkti, jei...
-Būtum pasakęs, kad išsijungia.

845
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
Na...

846
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
Gerai, visi prisisekite.

847
00:50:21,730 --> 00:50:22,773
<i>Labas, aš tavo...</i>

848
00:50:35,410 --> 00:50:36,203
Laikykitės.

849
00:50:40,916 --> 00:50:41,959
Ar skrendam į kosmosą?

850
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Ne, tik šiek tiek jus pametėsiu.

851
00:50:47,256 --> 00:50:49,383
Neblogas sukinukas.
Man reikia maišelio.

852
00:50:49,550 --> 00:50:51,134
Ne, laivo viduje negalima vemt.

853
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
Matau žvaigždes. Ten kosmosas.

854
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
Kas tau darosi?

855
00:50:54,888 --> 00:50:55,931
Ji bijo kosmoso.

856
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
-Ką?
-Ir turėtų. Ten siaubinga.

857
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
Ize, prisimink, ko mokeisi.

858
00:50:59,685 --> 00:51:00,936
-Tuoj vemsiu.
-Ne, ne.

859
00:51:01,103 --> 00:51:02,062
Užsidėk šalmą. Vemk į vidų.

860
00:51:02,229 --> 00:51:03,772
-Bazai, laivas!
-Ize, aš stengiuosi...

861
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Nieko nematau.

862
00:51:27,838 --> 00:51:29,590
O, ne! Tai tamsioji planetos pusė.

863
00:51:29,756 --> 00:51:30,966
Štai ten – kairėj!

864
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
Laikykitės. Truputį pakratys.

865
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Ar visi sveiki?

866
00:51:45,314 --> 00:51:46,148
Turbūt.

867
00:51:56,450 --> 00:51:57,618
Soksai, kokie gedimai?

868
00:51:57,784 --> 00:51:59,453
Minutėlę.

869
00:52:01,205 --> 00:52:03,040
Taip daug geriau.

870
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
Geriau?

871
00:52:04,791 --> 00:52:08,504
Akivaizdu, kad padėtis prastesnė.
Bet, na, supranti...

872
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
Kaip tu gali bijoti kosmoso?

873
00:52:11,256 --> 00:52:12,341
Paprastai.

874
00:52:12,674 --> 00:52:16,178
Žinai, kad pasileidęs kosmose,
visą laiką skrisi ta pačia kryptimi?

875
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
Amžinai. Taip...

876
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
Tai kaip tu ketinai susprogdinti
Zurgo laivą?

877
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
Būčiau patruliavusi ant žemės.

878
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
Žinau, močiutė nebijojo kosmoso.

879
00:52:26,355 --> 00:52:28,273
Tai aišku,
nes ji buvo kosmoso prižiūrėtoja.

880
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
Negali ja tapti, jei bijai kosmoso.

881
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Kas ten toks buvo?

882
00:52:32,611 --> 00:52:34,112
-Nežinau.
-Jis grįš?

883
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
Nežinau.

884
00:52:35,572 --> 00:52:37,908
Bet kaip jis... Aišku, tu nežinai.

885
00:52:42,037 --> 00:52:45,374
Pavyko. Pagaliau turėjau kristalą.
Juk viskas turėjo baigtis.

886
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
Bet ką bandau apgauti?

887
00:52:48,544 --> 00:52:51,588
Man ne kristalo reikia, o laiko
mašinos, kad ištrūkčiau iš čia.

888
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
Ataskaita paruošta.

889
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
Kokia žala?

890
00:52:57,261 --> 00:53:01,306
Smūgį sugėrė šilumos skydas,
ir įvyko tik menkas elektros gedimas.

891
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Gerai.

892
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
Todėl skrydžiui <i>Šarvuotis
</i>bus paruoštas,

893
00:53:04,268 --> 00:53:07,646
kai turės
specializuotą talpą elektrai.

894
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
Čia gi tas elektrinis dalykėlis.

895
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
Iš kur žinai?

896
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Mokėmės.

897
00:53:12,568 --> 00:53:15,904
Specializuota talpa?
Prisimenat, kūrėm tas radijo stoteles?

898
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
Taip, buvo smagu.

899
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
Aha, tik Darbė savąją sugadino.

900
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Tuoj tave sugadinsiu.

901
00:53:19,741 --> 00:53:21,577
Tyliau. Aš bandau susikaupt.

902
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
Sugadinau saviškę, bet tada sutaisiau.

903
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
Taip, bet sulaužei
kompiuterio konsolę.

904
00:53:25,539 --> 00:53:27,624
Man reikėjo ritės tai... Kaip ten ji?

905
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Specializuota talpa.

906
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
Ei, brangieji, juk čia pilna vietos.

907
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
Jei norit pasidalint prisiminimais,
galit nueit štai ten.

908
00:53:34,381 --> 00:53:36,550
Arba va ten,
kur niekas nebando susikaupt.

909
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
Galim eiti ten.

910
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
Puiku.

911
00:53:39,970 --> 00:53:42,222
Taip. Gerai, naujas planas.

912
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Pala, ką?

913
00:53:43,557 --> 00:53:45,601
Toje kasykloje bus konsolė, ar ne?

914
00:53:45,767 --> 00:53:48,145
O konsolėje bus mažytė ritė, ar ne?

915
00:53:48,312 --> 00:53:49,980
O toje ritėje bus...

916
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
Specializuota talpa.

917
00:53:51,315 --> 00:53:53,650
Kurios reikia,
kad sutaisytume laivą. Tiesa?

918
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
Ji teisi.

919
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Gerai sumanei.
Galvoji kaip tikra Hotorn.

920
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Einam pasiimti detalės ir dingstam,
kol tas daiktas vėl mūsų nerado.

921
00:54:29,061 --> 00:54:30,312
Oho.

922
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Štai ten.

923
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
Ką gi, pirmyn.

924
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.

925
00:54:47,371 --> 00:54:49,998
Kad sutaisytume savo laivą,

926
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
turime kažkaip patekti
į valdymo centrą...

927
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
Puikiai padirbėta, bandite močiute.

928
00:54:58,090 --> 00:55:01,385
Taip. Aktyvavimo ritė turėtų būti čia.

929
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
Soksai.

930
00:55:03,554 --> 00:55:04,555
Gal rašiklio?

931
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
Turiu.

932
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
Gal kitą kartą.

933
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
O, ne.

934
00:55:11,812 --> 00:55:13,605
<i>Apsaugos sistema aktyvuota.</i>

935
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
Ne, tik ne tai.

936
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Kas tai? Kas čia?

937
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Sulaikymo kūgis, kuriame lauki,
kol kas nors ateis tavęs suimt.

938
00:55:23,240 --> 00:55:25,367
Niekas nesuims. Visi įkalinti bazėje.

939
00:55:25,534 --> 00:55:26,702
Todėl tiesiog turim išeiti, ane?

940
00:55:26,869 --> 00:55:28,287
Negalim tiesiog išeiti.

941
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Aišku, kad galim. Žiūrėkit į mane.
Visada galima išeiti.

942
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
Matot?

943
00:55:34,543 --> 00:55:35,627
Nagi!

944
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Juk sakiau.

945
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
Atsargiai, nes šitie kūgiai...

946
00:55:42,217 --> 00:55:44,011
Susijungia, jei susiliečia.

947
00:55:44,178 --> 00:55:46,722
Gerai, atsiprašau.
Gal turėtume pabandyt kartu?

948
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
Nieko iš to nebus.

949
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
Bet net nepabandei.

950
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
Ne!

951
00:55:52,603 --> 00:55:53,604
Oi, miau.

952
00:55:55,022 --> 00:55:56,148
Nepavyko.

953
00:55:56,315 --> 00:55:57,649
-Bazai.
-Pala.

954
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
Nepadėsiu,
jeigu būsiu įstrigęs kartu su jumis.

955
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
Soksai, ar negalėtum jų išjungt?

956
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
Nepasiekiu valdiklių.

957
00:56:05,324 --> 00:56:07,492
Palaukit, grindyse apčiuopiau
minkštą vietą. Galbūt galim...

958
00:56:07,659 --> 00:56:09,036
Ten mano koja.

959
00:56:09,620 --> 00:56:10,829
-Atleisk.
-Atsargiau!

960
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
Teisingai.
Tas daiktas tiekia energija kūgiams.

961
00:56:14,875 --> 00:56:16,960
-Tai trenkim dar kartą.
-Palaukit.

962
00:56:17,628 --> 00:56:19,129
Pirma reikia atidaryti duris

963
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
Atidarysiu jas,
o jūs tada trenkitės į skydinę...

964
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
Kūgiai išnyks ir mes išeisim iš čia.

965
00:56:25,052 --> 00:56:25,886
-Klausom.
-Gerai.

966
00:56:26,053 --> 00:56:26,845
-Pasiruošę?

967
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
Dar kartą.

968
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
Trūksta svorio.

969
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
Bazai, mums reikia tavęs.

970
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Pas jus?

971
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
Bet jei tai nepadės,
nebegalėsiu jūsų išgelbėti.

972
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
Neprašom tavęs gelbėti.
Prašom prisijungti prie mūsų.

973
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
Dar kartą.

974
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
Dar!

975
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
Dar!

976
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
Ne!

977
00:57:11,265 --> 00:57:12,307
Bėgam!

978
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
Atsargiai!

979
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Bazai, ne!

980
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
Mums reikia ritės.

981
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
Laikom tave.

982
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
Žiūrėkit. Užkandžiai.

983
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
Gal norit užkąsti?

984
00:57:55,350 --> 00:57:57,853
SUMUŠTINIS SU MĖSA

985
00:58:04,151 --> 00:58:06,612
Imkit. Atgaukim jėgas.

986
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
Prašau.

987
00:58:13,869 --> 00:58:17,164
Kas čia...

988
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Kodėl jis toks?

989
00:58:19,416 --> 00:58:20,626
Sugedęs sumuštinis?

990
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Kodėl mėsa išorėje?

991
00:58:23,712 --> 00:58:25,339
Nes tai sumuštinis.

992
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
Ne, bet išorėje turėtų būti duona.

993
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
Duona, mėsa, duona?

994
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Būtų per daug duonos.

995
00:58:31,053 --> 00:58:32,804
Taip, bet dabar viskas ištižę.

996
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Taip. Skaniausia, kai apibėga pirštai.

997
00:58:35,182 --> 00:58:36,850
Senokai valgei sumuštinį?

998
00:58:37,017 --> 00:58:39,061
Nežinau, gal prieš šimtą metų?
Maždaug.

999
00:58:39,228 --> 00:58:41,188
Keistuolis. „Duona, mėsa, duona.“

1000
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
Tikrai per daug duonos.

1001
00:58:42,523 --> 00:58:44,608
Visai gerklė išdžiūtų.

1002
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Geras, Darbe.

1003
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
O, ne!

1004
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
Soksai!

1005
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
Soksai, pabusk.

1006
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Nagi, mažyli. Sugrįžk pas mus.

1007
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
Soksai, atsiprašau.

1008
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
Soksai.

1009
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
Labas, mane reikia perkrauti.

1010
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
Atsiprašau, bičiuliai.
Vos nepražudžiau Sokso.

1011
00:59:10,968 --> 00:59:13,095
Vos visų mūsų nepražudžiau.

1012
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
Paklausyk. Padarei klaidą ir tiek.

1013
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Ar ne, Bazai?

1014
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
Kitą kartą būk atsargesnis.

1015
00:59:30,612 --> 00:59:31,655
Klausykit.

1016
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Aš tik...

1017
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
Kai tik įstojau į akademiją,
buvau nevykęs.

1018
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
Susimaudavau kasdien.

1019
00:59:47,754 --> 00:59:49,131
Įsipainiojau kliūčių ruože.

1020
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
Rankos taip drebėdavo,
kad nepataikydavau į taikinį.

1021
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Ne tik į centrą, bet į patį taikinį.

1022
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Po pirmos savaitės
ketinau viską mesti.

1023
00:59:57,973 --> 01:00:00,893
Buvo akivaizdu, kad aš –
ne kosmoso prižiūrėtojas.

1024
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
Tikrai?

1025
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
Taip.

1026
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
Bet jos močiutė
įžvelgė manyje talentą.

1027
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
Todėl ir aš ėmiau jo ieškoti.

1028
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
Kalibruojama iš naujo.

1029
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Sugadinta laikmena atkurta.

1030
01:00:18,911 --> 01:00:20,120
<i>Ei, jis įsijungė.</i>

1031
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
-Močiutė.
<i>-Sveikas, Soksai.</i>

1032
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>Padaryk man paslaugą.</i>

1033
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
<i>Turėsi pasirūpinti
mano geriausiu draugu Bazu.</i>

1034
01:00:29,796 --> 01:00:33,342
<i>Dabar jis išvykęs, bet netrukus grįš.</i>

1035
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
<i>Jis kosmoso prižiūrėtojas.</i>

1036
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>Jis parveš mus namo. Namo...</i>

1037
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
Kas yra?

1038
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
Negi negirdėjot?

1039
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
Ji tikėjo, kad aš ištaisysiu klaidą.

1040
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
Ir per tą tikėjimą prarado viską.

1041
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Viską? Ne.

1042
01:01:05,499 --> 01:01:08,836
Ji turėjo močiutę Kiko,
mano tėtį ir mane, visus draugus.

1043
01:01:09,795 --> 01:01:13,882
Ji neketino pasilikti, bet susikūrė
čia gyvenimą, Bazai.

1044
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Visi susikūrėm.

1045
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Tik tu ne.

1046
01:01:21,139 --> 01:01:25,394
Norėjom tapti kosmoso prižiūrėtojais.
Norėjom būti svarbūs.

1047
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Patikėk manim, ji buvo svarbi.

1048
01:01:42,244 --> 01:01:43,829
O, žinot, visai skanu.

1049
01:01:44,413 --> 01:01:48,375
Taip. Duona, mėsa, duona.
Ar ilgai tai buvo madinga?

1050
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
Visada.

1051
01:01:52,171 --> 01:01:53,547
Visiškai įkrautas.

1052
01:01:53,797 --> 01:01:54,965
Eime.

1053
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
Įdėkim detalę į laivą
ir dingstam iš čia.

1054
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
Soksai, nušviesi mums kelią?

1055
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
Žinoma.

1056
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
Matau tave. Pagausiu! Tikrai pagausiu!

1057
01:02:06,810 --> 01:02:07,603
Nepagavau.

1058
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
-Soksai.
-Kur dingai? O, pagausiu!

1059
01:02:09,605 --> 01:02:10,856
-Soksai.
-Taip, atleisk.

1060
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
Kaip smagu. Operacija
„Staigmena Zurgui“ prasideda.

1061
01:02:17,821 --> 01:02:20,616
Pala, ką? Tikrai ne.
Aš neleisiu jums taip rizikuoti.

1062
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
Ketini vykdyti misiją vienas?

1063
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Ir įvykdysiu.

1064
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Žinai, Hotorn gali tau padėti.

1065
01:02:25,662 --> 01:02:29,208
Man labai malonu.
Pranešiu, jeigu jūsų prireiks.

1066
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Bandykime grįžti į Šarvuotį
ir prašyčiau be jokių staigmenų.

1067
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
Bėgam!

1068
01:02:46,808 --> 01:02:47,518
Ne!

1069
01:02:52,397 --> 01:02:53,232
Ką?

1070
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
Jis vejasi mane. Grįžkit į laivą.

1071
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
Bet, Bazai!

1072
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.

1073
01:03:03,909 --> 01:03:05,285
Mane vejasi...

1074
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
Milžiniškas robotas.

1075
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
Vilioju jį tolyn,
kad kiti spėtų pabėgti į laivą.

1076
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
<i>Bazai.</i>

1077
01:03:36,650 --> 01:03:38,235
Ką? Iš kur žinai mano vardą?

1078
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
<i>Einam su manim.</i>

1079
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
Ką?

1080
01:03:45,576 --> 01:03:48,203
Ot ir pažeidžiau
lygtinio paleidimo sąlygas.

1081
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Nagi. Dingstam iš čia.

1082
01:04:34,333 --> 01:04:37,753
Pasiruoškit pakilimui. Operacija
„Staigmena Zurgui“ pratęsiama.

1083
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Ką? Su mumis?

1084
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
Manai, galėčiau
įvykdyti misiją vienas?

1085
01:04:41,381 --> 01:04:44,301
Dar negalim pakilti.
Ritę įtaisysiu per 5 min.

1086
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
Negalim laukt 5 min.

1087
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
Laivas kol kas gali sklęsti ore.

1088
01:04:51,725 --> 01:04:52,643
Bandom.

1089
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
Atsikratykim jų ugnies geizeriuose.

1090
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
Rodyk kelią. Judu, šaudykit robotus.

1091
01:05:15,582 --> 01:05:16,959
Bet dar neišmokom naudotis ginklais.

1092
01:05:17,334 --> 01:05:18,836
Nebus sunku.

1093
01:05:19,002 --> 01:05:21,547
Turim spygliuotų daikčiukų,
šitie greičiausiai sprogsta.

1094
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
Klausyk širdies.

1095
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
O ką tu darysi?

1096
01:05:24,842 --> 01:05:26,760
Aš šoksiu su ponu Bum.

1097
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Tikras smagumėlis.

1098
01:05:35,602 --> 01:05:36,645
Jau 20 proc.

1099
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Iš 100?

1100
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
Jie mus vejasi.
Kur tie ugnies geizeriai?

1101
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
Prieky.

1102
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
Nesijaudink, aš pažįstu...

1103
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
Atsargiau!

1104
01:05:59,543 --> 01:06:00,878
Imk, mesk.

1105
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-Pala.
-Mesk!

1106
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
Ugnies geizeriai priekyje!

1107
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
50 proc.

1108
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Ei! Mes čia turim sprogmenų.

1109
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
Greičiau! Paduok ką nors.

1110
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
90 proc.

1111
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Ize, moki greitai perjungti galią?

1112
01:06:52,012 --> 01:06:53,472
Esu bandžius simuliatoriuje.

1113
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
Teks pabandyti iš tikrųjų.

1114
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
-Ar tau reikia mano pagalbos?
-Tikrai ne.

1115
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
95 proc.

1116
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
Varikliai. Žalias. Vidurinis.

1117
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
Jau.

1118
01:07:04,608 --> 01:07:05,651
Prisimink mokymus.

1119
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
Su ginklu visada elkis švelniai.

1120
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
Žinau.

1121
01:07:09,404 --> 01:07:10,614
99 proc.

1122
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
Perjungti svyruojančią galią.

1123
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
Jau.

1124
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
100 proc.

1125
01:07:17,663 --> 01:07:19,540
Kraunasi. Gerai,
būk pasiruošus išmesti...

1126
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
-Kai kuro...
-Jau!

1127
01:07:21,375 --> 01:07:22,167
Ne!

1128
01:07:29,716 --> 01:07:30,926
O, ne.

1129
01:07:31,134 --> 01:07:31,927
Velniava!

1130
01:07:37,307 --> 01:07:38,642
Čiupk kristalą!

1131
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
Ne.

1132
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
Aš...

1133
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Bazai.

1134
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Labai atsiprašau.

1135
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
Viskas įvyko taip greitai ir aš...

1136
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
Aš tik...

1137
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Aš suklydau.

1138
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
Taip.

1139
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Gerai, bet juk ne viskas prarasta?

1140
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
Dar galim ką nors padaryti.

1141
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
Ize, apsidairyk.

1142
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
Nebėra ką daryti.

1143
01:08:46,376 --> 01:08:47,461
Misija...

1144
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
Žlugo.

1145
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
Bazai.

1146
01:08:52,256 --> 01:08:53,425
Bazai!

1147
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
Kur eini?

1148
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
Man reikia pabūti vienam.

1149
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
Ne!

1150
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
Bazai!

1151
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
Bazai.

1152
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
Kas per...

1153
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
Kas čia? Kur mes?

1154
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Kas tu toks?

1155
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>Štai kur klausimas.</i>

1156
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
Gerai atrodai, Bazai.

1157
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
Tėti?

1158
01:10:09,585 --> 01:10:10,586
Spėk darkart.

1159
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Soksai.

1160
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
Sveikas, Bazai.

1161
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
Nesuprantu.

1162
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
Aš viską sugadinau.

1163
01:10:39,323 --> 01:10:41,283
Ize, čia tik klaida.

1164
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Prisimeni, ką man sakei?

1165
01:10:43,994 --> 01:10:45,078
Dabar viskas kitaip.

1166
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Kodėl?

1167
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
Nes suklydau aš!

1168
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
Turėčiau prilygti savo močiutei.

1169
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
Turėčiau būti tikra Hotorn.

1170
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
Bet nesu.

1171
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Bazai.

1172
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
Palauk.

1173
01:11:27,329 --> 01:11:28,622
Tu nesi aš. Aš esu aš.

1174
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
Na, dabar esi.

1175
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
O aš esu tu po 50 metų.

1176
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
Bet negali būti dviejų „aš“.

1177
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
Tačiau vis dėlto yra.

1178
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
Gerai tada, jeigu tu esi aš,

1179
01:11:37,214 --> 01:11:38,882
atspėk skaičių tarp vieno ir...

1180
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
12 073.

1181
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
Oho.

1182
01:11:43,762 --> 01:11:45,097
Miela, tiesa?

1183
01:11:45,264 --> 01:11:46,974
Robotai neištaria vardo „Bazas“,

1184
01:11:47,182 --> 01:11:49,518
todėl čia mane vadina Zurgu.

1185
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
Taip vadins ir tave.

1186
01:11:51,687 --> 01:11:52,688
Kaip? Aš nesuprantu.

1187
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
Nesuk sau galvos. Visa tai nesvarbu.

1188
01:11:54,982 --> 01:11:55,816
Bazai.

1189
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
Ką?

1190
01:11:57,025 --> 01:11:58,569
Turi jam viską paaiškinti.

1191
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
Tu teisus.

1192
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
Atsiprašau. Aš taip džiaugiuosi.

1193
01:12:02,990 --> 01:12:04,449
Tu pagaliau čia.

1194
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Matai, aš irgi pasiekiau hipergreitį.

1195
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
<i>Hipergreitis.</i>

1196
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
<i>Visai kaip tu.</i>

1197
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>Bet manęs nepasitiko kaip didvyrio.</i>

1198
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>Ne, tas naujasis vadas
ketino mane suimti už XL-15 vagystę.</i>

1199
01:12:20,549 --> 01:12:24,178
<i>Radau būdą sugrąžinti juos namo,
bet jiems nerūpėjo.</i>

1200
01:12:24,344 --> 01:12:25,304
<i>Todėl aš pabėgau.</i>

1201
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>Skridau kuo toliau
kaip galėdamas greičiau.</i>

1202
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
<i>Skriedamas tokiu greičiu
per ilgą laiką nukeliavau amžius.</i>

1203
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>Atsidūriau ateityje,
kurios tu net nepažintum.</i>

1204
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
<i>Tokių technologijų net neįsivaizduoji.</i>

1205
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
<i>Ir tada aš supratau.</i>

1206
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>Jei su kristalu
galime keliauti į ateitį,</i>

1207
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
kodėl negalima grįžti atgal?

1208
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
Bet negalim grįžti į praeitį.

1209
01:12:55,375 --> 01:12:57,169
-Dabar jau galim.
-Ką?

1210
01:12:57,377 --> 01:13:00,339
Bazai, aš pakeičiau laiką.

1211
01:13:00,506 --> 01:13:03,550
Kas vyksta tavo gyvenime,
niekada nenutiko man.

1212
01:13:03,717 --> 01:13:07,054
Ši dabartis niekada nebuvo įvykusi.

1213
01:13:07,221 --> 01:13:09,681
Matai, galime viską pakeisti, Bazai.

1214
01:13:09,848 --> 01:13:13,894
jei galime grįžti į praeitį, vadinasi,

1215
01:13:14,061 --> 01:13:15,020
galime išvengti nusileidimo.

1216
01:13:15,187 --> 01:13:16,355
Ir nesitrenkti į kalną.

1217
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
Galime keliauti namo.

1218
01:13:18,023 --> 01:13:19,650
Ir visa tai niekada nebus įvykę.

1219
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
Geras planas.

1220
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
O kristalas – raktas į sėkmę.

1221
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
Pala, o tu neturėjai kristalo?

1222
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
Turėjau.

1223
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
Testuojant keliones laiku,
mano kristalas išseko.

1224
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
Aš taip pat. Ilgai užtrukau.

1225
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
Grįžimas nėra visai tikslus.

1226
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
Čia ankstyviausia praeitis,
į kurią galėjau grįžti.

1227
01:13:40,212 --> 01:13:42,381
Nagi, padėk suderinti variklį.

1228
01:13:42,548 --> 01:13:43,715
Turėtum jį prisiminti.

1229
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
Ar jis toks pat, kaip ropėje?

1230
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Nustatyk atgalinius variklius.

1231
01:13:50,347 --> 01:13:51,849
Tai mes viską sukūrėme?

1232
01:13:52,057 --> 01:13:54,560
Ne, mes viską pasiskolinom.

1233
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Tik šiek tiek viską patobulinau.

1234
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
Ji vėl bus kosmoso prižiūrėtoja.

1235
01:14:06,905 --> 01:14:07,990
Taip.

1236
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
Nors...

1237
01:14:09,575 --> 01:14:10,409
Kas?

1238
01:14:10,617 --> 01:14:13,537
Na, ji neteks savo šeimos.

1239
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
Izė negims.

1240
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
Kas ta Izė?

1241
01:14:17,249 --> 01:14:22,588
Ji nieko nepasiilgs, jei niekada nebus
jų sutikusi praeityje, ar ne?

1242
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
Žmonės žinos tik tiek,
kad užbaigėme savo misiją.

1243
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Nagi. Paduok savo kristalą.

1244
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
Bazai?

1245
01:14:36,143 --> 01:14:37,603
Nežinau, gal...

1246
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
Galbūt turėtume dar pagalvoti.

1247
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Apie ką?

1248
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
Vadė Hotorn tikėjo,
kad ištaisysim savo klaidą.

1249
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
Ir per tą tikėjimą ji neteko visko.

1250
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
Ne, mes manėm klaidingai.

1251
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
Ji čia susikūrė visą gyvenimą.

1252
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
Kokį dar gyvenimą?

1253
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
Turėjome būti kosmoso prižiūrėtojais.

1254
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
Turėjom būti svarbūs.

1255
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Tu nenori taip gyventi, Bazai.

1256
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Nuolatos kamuojamas to paties košmaro,

1257
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
persekiojamas padarytų klaidų.

1258
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Bet pagaliau gali išsilaisvinti.

1259
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
Pradėk būtent dabar.

1260
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
Tu teisus.

1261
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
Galiu.

1262
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
Kur eini?

1263
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
Žinai, mudu nesam vienodi.

1264
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
Atleisk.

1265
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
Ne, Bazai.

1266
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Tai tu man atleisk.

1267
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
Ei, kačiuk.

1268
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
Moki valdyt šitą daiktą?

1269
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
Jame nėra kuro.

1270
01:15:47,506 --> 01:15:50,425
Matot? Štai kodėl
nereikėjo veltis į šitą košę.

1271
01:15:50,592 --> 01:15:51,510
O ką tu nori daryt?

1272
01:15:51,677 --> 01:15:53,220
Laukti, kol mus ras robotai?

1273
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
Na, būtų geriau, nei tupėti čia,

1274
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
kur mūsų niekas niekada neras.

1275
01:15:56,682 --> 01:15:59,977
Tu paskutinis, su kuriuo norėčiau
spręst gyvybės ir mirties klausimus.

1276
01:16:00,143 --> 01:16:01,270
Na, tai tau pasisekė, ane?

1277
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
Apsidairyk. Tai tik mirties klausimas.

1278
01:16:07,234 --> 01:16:08,652
Bazas nepasiekiamas.

1279
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
Jis per toli nuo mūsų.

1280
01:16:27,421 --> 01:16:28,922
Ei, visi! Į vidų!

1281
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
Ką?

1282
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Lipkit į laivą.

1283
01:16:35,262 --> 01:16:36,263
Kas dabar mus puola?

1284
01:16:36,430 --> 01:16:37,431
Nebeturim ginklų.

1285
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
Viskas gerai. Dingstam iš čia.

1286
01:16:39,099 --> 01:16:40,184
Kur mes lekiam?

1287
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
Tiesiai į kosmosą.

1288
01:16:45,397 --> 01:16:47,191
Ei! Paleiskit mane! Ne!

1289
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
Nesuprantu, kas tau nutiko, Bazai.

1290
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Tu pasikeitei.

1291
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
Ir ne į gera.

1292
01:16:55,866 --> 01:16:56,867
Ne!

1293
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
Nedaryk šitaip. Tu viską ištrinsi.

1294
01:17:00,370 --> 01:17:01,455
Būtent.

1295
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
Ne, tu viską iš jų atimsi –

1296
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
šeimą, draugus.

1297
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
Mano draugus.

1298
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Jie įsikūrė toje planetoje.

1299
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
Visi įsikūrė.

1300
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Išskyrus mus.

1301
01:17:15,427 --> 01:17:18,055
Tikrai labai pasikeitei, Bazai.

1302
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
Prisikūrei naujų idėjų...

1303
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
Žinai, ką?

1304
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
Dabar pat jas ištrinsim.

1305
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
Gavai 5 min.

1306
01:17:28,982 --> 01:17:29,942
Kodėl?

1307
01:17:30,108 --> 01:17:31,318
Toks tu man patinki.

1308
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
Turim sunaikint šitą laivą.

1309
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
Vesk į piloto kabiną.

1310
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Žinoma. Paskui mane.

1311
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operacija „Staigmena Zurgui“
prasideda.

1312
01:17:54,174 --> 01:17:55,676
Turime apsaugoti pabėgimo laivą.

1313
01:17:55,843 --> 01:17:57,678
Neįleiskit pro duris nė vieno roboto.

1314
01:17:57,845 --> 01:17:59,054
Mes susitvarkysim.

1315
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
O tu surask Bazą.

1316
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
Suseksiu jo kario žetoną.

1317
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Kas yra?

1318
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Gaunu dviejų Bazų signalus.
Negali būti.

1319
01:18:08,230 --> 01:18:10,691
Išmatuosiu atstumus.
Taip prie jo priartėsim. Pirmyn.

1320
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
Pravers grįžtant.

1321
01:18:18,073 --> 01:18:19,074
Ui.

1322
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Neblogai.

1323
01:18:22,911 --> 01:18:23,704
Paskubėkim.

1324
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
Gerai.

1325
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Puikumėlis.

1326
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
Visiškai nepažįstamas valdymas.

1327
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
Pala. I.V.A.N.?

1328
01:18:37,551 --> 01:18:38,427
<i>Taip, kapitone?</i>

1329
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
Kaip malonu vėl tave girdėti!

1330
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
Po 2 min. pradėk susinaikinimą.

1331
01:18:42,931 --> 01:18:45,559
<i>Žinoma. Susinaikinimo
skaičiavimas pradedamas.</i>

1332
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
Bazai, tau nereikia
šitų šaunių prietaisų?

1333
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
Tik tavęs, bičiuli. Eime.

1334
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
<i>-Išdavikas!
</i>-Ne!

1335
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
<i>Užteks.</i>

1336
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>Sakyk, kur kristalas.</i>

1337
01:19:00,866 --> 01:19:02,618
Turim apsaugoti evakuacijos laivą.

1338
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
O kaip uždarysim duris?

1339
01:19:04,286 --> 01:19:05,204
Nežinau.

1340
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
Ką? Sakei: „Nesijaudink, uždarysim.“

1341
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
Taip. Tad nesijaudink. Uždarysim.

1342
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
Štai taip.

1343
01:19:11,210 --> 01:19:12,586
Matai?

1344
01:19:12,920 --> 01:19:13,921
Ką?

1345
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
Signalas stiprėja.

1346
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
Jis turi būti kažkur netoli.

1347
01:19:26,642 --> 01:19:28,227
Kiek daug kosmoso.

1348
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Susiimk.

1349
01:19:30,896 --> 01:19:32,314
Ne!

1350
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
Nesuprantu. Pagal signalą,
Bazas už 50 metrų.

1351
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Jis ten.

1352
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
<i>Manai, nesam vienodi, Bazai?</i>

1353
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>Tu jau tapai manimi.
Tik dar to nesupranti.</i>

1354
01:19:46,328 --> 01:19:47,746
Niekada nebūsiu tavimi!

1355
01:19:47,913 --> 01:19:51,250
<i>Jeigu nebūsi manimi, tai būsi niekas.</i>

1356
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
<i>Dirbtinė gravitacija išjungta.</i>

1357
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Vaje.

1358
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
Ne, ne.

1359
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-Ką darai?
-Bombikę.

1360
01:20:07,474 --> 01:20:08,559
Kietai. Reikia rašiklio?

1361
01:20:08,725 --> 01:20:09,643
Ne, imk.

1362
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
Ačiū.

1363
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
Mėtinė.

1364
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
Duok popieriuką.

1365
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
Iš šito gali padaryt bombą?

1366
01:20:17,359 --> 01:20:18,861
Ne pirmas kartas. Atiduok gumą.

1367
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
Neduosiu. Dar labai daug skonio liko.

1368
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Greičiau!

1369
01:20:23,657 --> 01:20:26,285
Užlips ant bombos, ir ji sprogs.

1370
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
O jeigu ant jos neužlips?

1371
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
Aš tai nelipčiau. O tu, liptum?

1372
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
Reikės numest ant jos kažką sunkaus.

1373
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
-Tuoj ją...
<i>-Ne!</i>

1374
01:20:50,726 --> 01:20:51,727
Bazai?

1375
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
<i>Bazai!</i>

1376
01:20:53,270 --> 01:20:54,271
Ališa?

1377
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>Ar tau viskas gerai?</i>

1378
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
Ne. Aš vienas nebegaliu.
Man reikia pagalbos.

1379
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
<i>Bazai. Nesu mano močiutė.</i>

1380
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
Ize, man nereikia tavo močiutės.
Man reikia tavęs.

1381
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
Soksai, kaip ten pateksim?

1382
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
Pro oro liuką.

1383
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
Pro ten?

1384
01:21:18,504 --> 01:21:19,630
Bet juk ten nieko nėra.

1385
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
Būtent. Niekas netrukdys.

1386
01:21:21,757 --> 01:21:23,217
Reikės tik peršokti.

1387
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
Ne!

1388
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
Noriu žinot, kai tas užkris
ant tavo bombos...

1389
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
-Ji sprogs?
-Taip.

1390
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
-Ir durys užsidarys?
-Taip.

1391
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
Tai reikia paskubėt.

1392
01:21:33,018 --> 01:21:34,228
Skubu.

1393
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
Ko tu neskubi?

1394
01:21:37,940 --> 01:21:39,066
Nagi.

1395
01:21:51,703 --> 01:21:52,371
<i>Gerai.</i>

1396
01:21:55,332 --> 01:21:57,584
<i>Nagi, Ize.</i>

1397
01:21:57,751 --> 01:21:59,378
<i>Tau pavyks.</i>

1398
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
<i>Vaje.</i>

1399
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>O, ne.</i>

1400
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
Tik nežiūrėk žemyn. Ir į viršų.
Aplink vien kosmosas.

1401
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Visur tik jis.

1402
01:22:13,934 --> 01:22:15,853
Atsiprašau. Turbūt nepadedu.

1403
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
Judėk tiesiai.

1404
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
Tik atsispirk
ir nieko nebereikės daryti.

1405
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
<i>O jeigu nepataikysiu?</i>

1406
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
Pataikyk.

1407
01:22:58,270 --> 01:22:59,229
<i>O, ne.</i>

1408
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>Ne!</i>

1409
01:23:09,615 --> 01:23:10,490
Oi!

1410
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
<i>Soksai!</i>

1411
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Ačiū, Ize.

1412
01:23:35,724 --> 01:23:37,226
<i>Nepavyks įeiti.</i>

1413
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
Gal aš galiu padėt?

1414
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>Nuo manęs nepasislėpsi.</i>

1415
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>Lyg slėptumeisi nuo savęs.</i>

1416
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
Aš visada tave surasiu.

1417
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
<i>Rankinis valdymas aktyvuotas.</i>

1418
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
-Bazai!
-Mesk!

1419
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
Greičiau, dingstam iš čia.

1420
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
Susprogdinkim laivą.

1421
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
Nėra laiko. Nespėsim ištrūkt.

1422
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
Spėsim.

1423
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
<i>Susinaikinimas už 10,</i>

1424
01:24:59,975 --> 01:25:02,060
<i>-9, 8...
-I.V.A.N.!</i>

1425
01:25:05,814 --> 01:25:06,899
Darbe, mes turim pasiduoti.

1426
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
Ne! Aš nepasiduosiu.

1427
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
Aš irgi ne. Laikykis.

1428
01:25:19,453 --> 01:25:21,538
<i>-5, 4, 3...
</i>-Pirmyn.

1429
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
<i>-3, 2...
</i>-Visi, vidun.

1430
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
<i>Vienos.</i>

1431
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
<i>Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.</i>

1432
01:26:23,100 --> 01:26:25,686
<i>Pagaliau sunaikinom Zurgo laivą
ir patį Zurgą.</i>

1433
01:26:25,853 --> 01:26:28,272
<i>Dabar turiu pasivyti Šarvuotį, kad...</i>

1434
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>Kur susiruošei?</i>

1435
01:26:32,359 --> 01:26:34,653
<i>Variklis rimtai pažeistas.</i>

1436
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
<i>Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.
Atgavau kristalą...</i>

1437
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>Ir dabar galėsiu užbaigti misiją.</i>

1438
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>Grįšiu atgal
ir susigrąžinsiu šlovę, Bazai.</i>

1439
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>O tu?</i>

1440
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
<i>O tavęs niekas nebeprisimins.</i>

1441
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>Tad pasiruošk mirti.</i>

1442
01:27:02,181 --> 01:27:03,432
<i>Tik ne šiandien, Zurgai.</i>

1443
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
Patekom į planetos gravitacijos lauką.

1444
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
Mes trenksimės?

1445
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
Bijau, kad taip.

1446
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
Bazai!

1447
01:27:45,057 --> 01:27:46,225
<i>Aš negaliu.</i>

1448
01:27:46,391 --> 01:27:48,227
<i>Bazai. Nieko baisaus.</i>

1449
01:27:48,393 --> 01:27:49,228
<i>Mes galim.</i>

1450
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>Ar išlaikysi laivą?</i>

1451
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>Taip. Manau.</i>

1452
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
Soksai, įjunk avarinę bateriją,
kad galėtume valdyti laivą.

1453
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Gerai.

1454
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Reikės antro piloto.

1455
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
Gerai. Bet bandžiau tik simuliatoriuj.

1456
01:28:08,372 --> 01:28:09,957
Šiandien mokymai baigėsi.

1457
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Nepamiršk, vairalazdę
traukiam ramiai ir...

1458
01:28:14,336 --> 01:28:16,922
-Lėtai.
-Atleisk. Dabar tik ramiai ir lėtai.

1459
01:28:18,966 --> 01:28:20,092
Nepavyksta.

1460
01:28:20,259 --> 01:28:21,844
<i>Per greit lekiam.</i>

1461
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
<i>-I.V.A.N.
-Taip, kapitone?</i>

1462
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
<i>-Mes lekiam per greit.
-Sveikinu!</i>

1463
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
Mums nereikia blizgučių,
reikia stabdžių!

1464
01:28:28,976 --> 01:28:29,643
<i>Žinau!</i>

1465
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
-Oro stabdys!
<i>-Ant grindų.</i>

1466
01:28:31,603 --> 01:28:32,688
Darbe!

1467
01:28:33,564 --> 01:28:35,357
-Užstrigęs.
<i>-Ką?</i>

1468
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
Dangtis užstrigęs.

1469
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
Man reikia atsuktuvo. Arba smeigtuko.

1470
01:28:39,278 --> 01:28:40,821
Kokio nors smulkaus daikto.

1471
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
Turiu rašiklį!

1472
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
-Bazai.
-Ar visi sveiki?

1473
01:29:05,179 --> 01:29:06,180
-Taip.
-Taip.

1474
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
Atrodo.

1475
01:29:08,515 --> 01:29:10,434
Policija! Bėkit!

1476
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
Palauk. Čia tik gelbėtojų komanda.

1477
01:29:13,896 --> 01:29:15,522
Tikrai. Gerai.

1478
01:29:16,315 --> 01:29:19,610
Atrodai padori pilietė.
Už ką tu ten sėdėjai?

1479
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
Nušvilpiau raketą.

1480
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
Na, kas iš mūsų nėra pasiskolinęs
erdvėlaivio, kai apima...

1481
01:29:27,326 --> 01:29:28,327
visapusiška neviltis?

1482
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Aš toks sumanus.
Išradingumas – mano ginklas.

1483
01:29:31,872 --> 01:29:33,248
Galiu bet ką!

1484
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Gali nerėkt man į ausį?

1485
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
Taip, atsiprašau.

1486
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Kaip tu?

1487
01:29:49,389 --> 01:29:50,599
Buvau kosmose.

1488
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
Močiutė tavim didžiuotųsi.

1489
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Tavimi irgi.

1490
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
Visada didžiavosi.

1491
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
Pala. O kur kristalas?

1492
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
Jo nebėra.

1493
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
O tavo misija?

1494
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Norėjai grįžti namo.

1495
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
Žinai, gal pirmąkart gyvenime

1496
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
jaučiuosi lyg būčiau namuose.

1497
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
Atsargiai!

1498
01:30:30,681 --> 01:30:31,306
Ką?

1499
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
<i>Nė iš vietos.</i>

1500
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
Šviesmeti.

1501
01:30:43,694 --> 01:30:48,031
Pabėgai su Žvaigždžių būrio nuosavybe,
pavogei eksperimentinį erdvėlaivį

1502
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
ir nepaklusai
tiesioginiam vado įsakymui.

1503
01:30:50,617 --> 01:30:52,703
Turėčiau uždaryti tave į belangę.

1504
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Bet aš tau turiu kitų planų.

1505
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
Norime, kad įkurtum naują
kosmoso prižiūrėtojų korpusą.

1506
01:31:02,546 --> 01:31:04,673
Visatos apsaugos skyrių.

1507
01:31:04,882 --> 01:31:07,050
Vėl būsi kosmoso prižiūrėtojas, Bazai.

1508
01:31:09,178 --> 01:31:10,929
Galėsi išsirinkti geriausius
Kovos patrulius

1509
01:31:11,138 --> 01:31:13,682
ir treniruoti juos, kaip panorėsi.

1510
01:31:16,977 --> 01:31:20,731
Labai malonu, pone, bet, deja,
turėsiu atmesti jūsų pasiūlymą.

1511
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
Jau turiu savo komandą.

1512
01:31:37,539 --> 01:31:41,043
Šie nauji kostiumai nerealūs.
Įmontuoti ginklai, skraidyklė.

1513
01:31:41,210 --> 01:31:42,377
Tik rašiklio trūksta.

1514
01:31:42,586 --> 01:31:45,631
Man leido jį apsivilkti.
Norėčiau dviejų ginklų.

1515
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
Tavo bausmę panaikino,
esi laisva ir ginkluota.

1516
01:31:48,383 --> 01:31:49,510
Ko tau dar trūksta?

1517
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Mane paleido už gerą elgesį,
o ne nuotaiką.

1518
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
Žinot, niekada nenešioju kelnių,

1519
01:31:53,514 --> 01:31:55,599
bet staiga be jų jaučiuosi keistai.

1520
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Ar atrodau keistai be kelnių?

1521
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Ne, atrodai gerai.

1522
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Norėčiau ir aš būti be kelnių.

1523
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
Žiūrėk, močiute,
aš kosmoso prižiūrėtoja.

1524
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
Visai kaip tu.

1525
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
Dėmesio, komanda. Aptikom signalą
ketvirtojo sektoriaus Gama kvadrante.

1526
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
Šaltinio nežinom, bet nelauksim,
kol jis užgrobs mūsų namus.

1527
01:32:30,509 --> 01:32:32,845
Supratau, vade. Palikit tai mums.

1528
01:32:34,012 --> 01:32:37,391
<i>Bazo Šviesmečio misijų žurnalas,
data 4071.</i>

1529
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>Esame elitinis
kosmoso prižiūrėtojų korpuso,</i>

1530
01:32:40,102 --> 01:32:41,311
<i>Visatos apsaugos skyrius,</i>

1531
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
<i>kurį paskyrė saugoti galaktiką</i>

1532
01:32:44,231 --> 01:32:47,276
<i>nuo galimo Aljanso priešų įsiveržimo.</i>

1533
01:32:47,818 --> 01:32:50,362
<i>Komanda, ar saugos diržai prisegti?</i>

1534
01:32:50,529 --> 01:32:52,698
<i>-Ar viską turim? Amunicija?
-Yra.</i>

1535
01:32:52,865 --> 01:32:54,199
<i>-Maistas?
-Paėmiau sumuštinių.</i>

1536
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>O maišelio šįkart neprireiks?</i>

1537
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>-Pasiruošęs.
-Gerai.</i>

1538
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>Ar nieko nepamiršau?</i>

1539
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>Mes pasiruošę.</i>

1540
01:33:16,972 --> 01:33:20,100
<i>Labas, aš tavo balsu valdoma
automatinė navigacija.</i>

1541
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>Sveika sugrįžus, I.V.A.N.</i>

1542
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
<i>Kapitone Šviesmeti, kylam.</i>

1543
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
-Soksai.
-Miau.

1544
01:33:29,318 --> 01:33:31,612
<i>I.V.A.N., hiperpaleidimas.</i>

1545
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
<i>Žinoma.</i>

1546
01:33:34,448 --> 01:33:36,909
<i>Kosmoso prižiūrėtojai. Lekiam.</i>

1547
01:33:37,075 --> 01:33:38,285
<i>Į begalybę...</i>

1548
01:33:39,912 --> 01:33:41,121
<i>Ir dar toliau.</i>

1549
01:35:43,660 --> 01:35:49,124
ŠVIESMETIS

1550
01:35:57,382 --> 01:35:58,884
Lazerinis skydas.

1551
01:43:32,254 --> 01:43:34,256
Subtitrus vertė: Viktorija Noreikaite

1552
01:43:37,217 --> 01:43:39,261
Jei norėtumėt vaizdingesnio maršruto,

1553
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
keliaukit į pietus, pro bromo pelkes –

1554
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
įspūdinga vietovė,
bent taip esu girdėjęs.

1555
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
O jeigu skubate,
greičiausiai atvyksite šiuo keliu.

1556
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
Turite klausimų?

1557
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
Kas nors?