1995. gadā zēns vārdā Endijs dzimšanas dienā saņēma rotaļlietu Bazu Gaismasgadu.
Tā bija no viņa mīļākās filmas.
Šī ir tā filma.
NEIZPĒTĪTAIS KOSMOSS 4,2 GAISMAS GADI NO ZEMES
ZVAIGŽŅU ŠTĀBS SC-01 IZPĒTES KUĢIS APKALPE: 1200
Baza Gaismasgada misijas žurnāls, zvaigžņu datums 3901.
Sensori ir pamanījuši potenciālas dzīvības formas
uz kartē neatzīmētas planētas.
Mēs dodamies izmeklēt.
Kosmosa reindžeri sākumā veiks novērojumus,
tad novērtēs, vai zinātnieku komanda jāmodina
no hipermiega.
Kamēr ERIK ņem paraugus,
es sīkāk papētīšu šo dīvaino planētu.
Virsma šķiet nedaudz nestabila.
Vēl nav zināms, vai gaisa sastāvs ir mums piemērots.
Šķiet, ka inteliģentu dzīvības formu pazīmju nav.
-Ar ko tu sarunājies? -Ne ar ko.
Tu atkal komentēji.
Nekomentēju. Tas tikai misijas reģistram.
Tu taču zini, ka neviens tos neklausās.
Zinu. Komentāri palīdz man koncentrēties.
-Būt modram. -Jā.
Ja tevi tas uztrauc, komandiere Hotorna,
varu pagaidīt rācenī.
Lūdzu, nesauc to par rāceni.
Bet kuģis taču izskatās pēc dārzeņa.
Jā, tehniskajā pārbaudē pateici to skaidrāk par skaidru.
Cik sen jau zini, ka es komentēju?
Kopš paša sākuma. Kopš abi bijām kadeti.
Runājot par to, aizmirsi paņemt līdzi jauniņo.
Komandiere Hotorna, tu zini, ko domāju par jaunajiem.
To pašu, ko par autopilotiem.
"Kā varu palīdzēt? Kāds būs rīkojums, ser?"
Viņi nepalīdz. Tikai visu sarežģī.
Es daudz labāk ar visu tieku galā pats.
Tieši tāpēc es pasaucu jauniņo.
Sveikiņi.
-Nē. -Baz, pēc protokola viņš ir jāņem līdzi.
-Viņam būs skumjas acis. -Baz.
Tu zini, ka nespēju izturēt skumjas acis.
-Paskaties uz jauniņo, Baz. -Nē.
-Paskaties uz... Paskat... -Nē... Nē.
-Gaismasgad. -Nē.
-Paskaties uz viņu. -Neskatos.
-Skaties. -Nē.
-Skaties, skaties. Skaties uz jauniņo. -Nē, nē, nē.
Labi. Labi. Tu uzvarēji.
Paklau, Fezer... Fezerings... Fezer...
Fezeringhemstens, ser.
Paklau, jauniņais. Pirmkārt, nerunā, ja tev neko neprasa.
-Jā, ser. -Vēl nepabeidzu.
Otrkārt, cieņu pret skafandru.
Skafandrs ir tā vērts.
Tas pasargā ne tikai ķermeni. Tas sargā Visumu.
Skafandrs ir solījums pasaulei, ka tikai un vienīgi tu paveiksi vienu lielu lietu.
Par katru cenu pabeigsi misiju.
Nepadosies, lai arī kādu izaicinājumu galaktika tev nepiespēlētu.
Vai vari to izslēgt?
Es vienkārši nevaru.
Tu mani izsmej, vai ne?
Jā, bet pa draugam.
Komandiere, vēlos tikai teikt, ka mēs abi lieliski tiksim galā.
-Ser. -Neesmu pabeidzis.
Jebkurā situācijā zinu, ko tu domā, ko darīsi.
Bet šis puisis? Nezinu vis.
Kur viņš palika?
Redzi, tieši tas, par ko runāju.
Viņš nepalīdz. Jau aizblandījās.
Vīteņi!
Vaboles!
Kuģis. Tas grimst.
Visiem atpakaļ uz rāceni!
Ak, tagad tas ir rācenis.
Ieslēgt neredzamības režīmu. Tā iegūsim gana daudz laika.
Nepaspēsim.
Gandrīz esam galā!
Labi, plāns "B". Gatava?
Aiziet!
-Bāc! -Es pārvirzīšu.
Vienu mirklīti.
Kur ir...
Palīgā!
Jauniņais.
Palīdziet man!
Baza Gaismasgada misijas reģistrs. Planēta noteikti nav apdzīvojama.
Pat izteikti naidīga.
Saprātīgi augi ir sagrābuši kadetu Fez-Fezering...
Fezeringstonu... Fezeru...
Sagrāba jauniņo, kuru ieteicu vispār neņemt līdzi...
Bāc.
-Baz! -Tagad!
Fiksāk, reindžer!
Laižam atpakaļ uz kuģi.
Aiziet, Baz!
Ātri!
Es uz mašīntelpu.
-Es pie stūres. -Un es...
Tu neko. Es pats.
Kā varu palīdzēt?
Autopiloti.
-Kāds būs rīkojums, ser? -Nē un nē!
Šī nav simulācija.
Komandiere, statusu!
Degviela padota.
Visas sistēmas ieslēgtas.
Brīdinājums. Trajektorija ir nedroša.
Aiziet taču.
Nenovēršama sadursme.
Atcelt. Atcelt. Atcelt...
Kapteini Gaismasgad, vai palīdzēt?
-Nē. -Vai esat pārliecināts?
Esmu Bazs Gaismasgads. Vienmēr pārliecināts.
Cik nelāgi, Baz.
Hiperātruma kristāls ticis pilnībā iznīcināts.
Īsāk sakot, esam bezizejā.
Es nezinu.
Ko tu dari?
Padodos karatiesai.
Nekā nebija.
Komandiere Hotorna, es atbrīvoju sevi no kosmosa reindžera pienākumiem.
Tā bija mana vaina, un šie ļaudis ir pelnījuši ko labāku.
Vari mani likt aiz restēm.
Pabeidz misiju, Baz.
Tas ir mūsu uzdevums.
Būsim pabeiguši, kad visi tiks prom.
Bet mums nav degvielas kristāla.
Tad atradīsim resursus uz šīs planētas. Radīsim jaunu kristālu.
Kristālu sintēze ir ļoti nestabila.
Tad to iztestēsim.
Nē. Tas ir pārāk bīstami.
Radīt hiperātruma kristālu
ir kā uzmest laso saulei.
Un tad kādam sauli vajadzētu piesiet pie kuģa,
un tad kādam vajadzētu to vadīt, neuzlaižot sevi gaisā.
Kurš gan pie pilna prāta to...
Ā...
BAZS GAISMASGADS
Baza Gaismasgada misijas reģistrs, zvaigžņu datums 3902.
Pēc vesela bezizejā pavadīta gada
mūsu speciālistu komanda lietderīgi lika lietā šīs planētas plašos resursus.
Beidzot esam gatavi pirmajam hiperātruma lidojuma izmēģinājumam.
Gatavs, kaptein Gaismasgad?
Gatavāks kā nekad, komandiere Hotorna.
Līdz bezgalībai.
Un tālāk.
-Baz! -Ir pārrauts perimetrs.
Nu, taču...
Kapteini Gaismasgad!
Lidotāj Diaz.
Vīteņi šodien tādi kašķīgi, ja?
Vai esam gatavi pacelties?
Gatavi, ja arī jūs esat, ser.
Gada darbs par nieka četrām minūtēm gaisā. Vai tas nav ko vērts?
Protams, ir.
Noskaidrosim, vai jaunā hiperātruma degviela ir stabila,
lai varam tikt prom no šī akmens gabala.
Gandrīz piemirsu. Jūsu A.I.V.A.N.A., ser.
Ar visām funkcijām.
Autopiloti.
Un šeit, protams, XL-01.
Jauks braucamais.
Un tagad - degvielas kristālu.
Labrīt, kapteini Gaismasgad.
Šis ir jūsu īpašās formulas degvielas maisījums.
Tad šī ir tā degviela, kas sasniegs hiperātrumu?
Ar 87,6 % iespējamību.
Man ar to pietiks.
Veiksmi, kapteini.
Mēs uz jums paļaujamies.
Lidotāj.
XL-01 misijas kontrolei. Vai dzirdat?
Dzirdu, XL-01.
Dodu četras minūtes, lai paceltos no planētas,
bet tad tev jāatgriežas.
Tā ir pavēle.
Sapratu.
Hiperātrum, es tuvojos.
Laika atskaite - desmit,
deviņi,
astoņi, septiņi,
seši,
pieci, četri,
trīs, divi,
viens. Pacelšanās.
A.I.V.A.N.A., lidojuma plānu, lūdzu.
Sveiki.
Autopiloti.
Sveiki, esmu jūsu intuitīvais valodas aktivizētais navigators A.I.V.A.N.A.
Sagatavo lidojuma plānu, A.I.V.A.N.A.
Protams.
Jūsu misija ir sasniegt paātrinājumu tālajā kosmosā,
apmest loku ap Alfa-Tkani,
tad, samazinot ātrumu, atgriezties šeit, Tkani Praim.
Lidojuma laiks - 4 minūtes un 28 sekundes.
XL-01, varat sākt hiper-palaišanu.
Sapratu. Sākam hiper-palaišanu.
Tuvojamies hiperātruma 50 % atzīmei.
Degviela stabila.
Palielinām ātrumu līdz 0,6c.
60 % hiperātruma.
Palielinām ātrumu līdz 0,7c.
70 % hiperātruma.
Degviela stabila.
Tuvojamies 0,8c.
Palielinām līdz hiperātrumam.
Kļūme pirmajā dzinējā.
Nestabils degvielas elements.
A.I.V.A.N.A., statusu.
Trajektorijas kļūda - plus četri grādi.
Ja neizlabosim kursu, novirzīsimies no gredzeniem.
Ielidosim tālā kosmosā,
kas nozīmē drošu nāvi.
Jā, paldies.
Vienīgā izvēle ir katapultēšanās.
Nē, nē. Es to varu.
Brīdinājums. Ir 26 sekundes, lai labotu kursu.
Tagad atlikušas 25 sekundes, lai labotu kursu.
-Tagad atlikušas... -Lūdzu, beidz skaitīt.
Atvainojos. Mani drošības protokoli aizliedz pārtraukt skaitīšanu.
Autopiloti.
Misijas neveiksme neizbēgama, lūdzu, ierakstiet savus pēdējos vārdus.
Ne šodien, A.I.V.A.N.A.
Ja esat apmierināts ar ierakstu, ierunājiet vai nospiediet viens.
A.I.V.A.N.A., dzinējus līdz galam. Ar maksimālu jaudu.
Šāda darbība nav ieteicama. Degvielas elementa detonācija...
Ir tieši tas, uz ko es ceru.
Kritiska situācija.
Degvielas elements sasniedz maksimālo robežu.
Atver degvielas tvertni, A.I.V.A.N.A.
Atvainojos. Īsti nesapratu.
-Lūdzu, atkārtojiet komandu. -Atver degvielas tvertni!
Detonācija pēc piecām...
četrām,
trim,
divām,
-vienas. -Tagad!
Kurss ir izlabots.
Neizdevās sasniegt hiperātrumu.
Negribu dzirdēt, A.I.V.A.N.A.
Jūs nedzirdējāt?
Atvainojos. Atkārtošu.
-Nē. Es dzirdēju. Es negribēju... -Neizdevās sasniegt hiperātrumu.
-Paldies, A.I.V.A.N.A. -Ne...
Komandieri, viss labi?
Diaz, tev ir bārda.
Kā tu izaudzēji bārdu?
Ak, jā.
Pirmkārt, sveicu ar atgriešanos.
Otrkārt...
Pagaidi.
Pagaidi, kas tas ir?
Cik ilgi es biju prom?
Četrus gadus, divus mēnešus un trīs dienas.
Ko?
Domājām, ka nepārradīsies, Baz.
Ališa, kas notika?
-Laika relativitāte. -Kas?
Laika relativitāte ir vienkārša.
Sasniedzot hiperātrumu, tavs laiks attiecībā pret mūsējo palēninājās.
Tāpēc misijas laikā tu novecoji tikai par pāris minūtēm,
kamēr mēs pārējie - par vairākiem gadiem.
Vienkārši sakot, jo ātrāk lido...
Jo ātrāk lidoju, jo tālāk nākotnē nonāku.
Saprotu.
Ko mēs tagad darīsim?
Es nezinu.
Bet domāju, ka jāatturas no testa lidojumiem,
līdz izdomāsim ko citu.
Komandiere, mums jāpabeidz misija.
Tas ir kosmosa reindžeru pienākums.
Par kādu cenu, Baz?
Vai esi gatavs zaudēt vēl četrus gadus?
Tad visi šeit ir iestrēguši
manis dēļ.
Ei, vai viss kārtībā?
Jā. Viss kārtībā.
Paga, kas tad tas?
Ā, es saderinājos.
Opā! Lieliski. Kā viņu sauc?
Kiko. Viena no zinātniecēm.
Jocīgi. Nebūtu satikušās, ja nebūtu iestrēgušas šeit.
Tu saderinājies ar kādu, kuru tikko satiki?
Baz, mēs satikāmies pirms trim gadiem.
Ak, jā. Pareizi.
Apsveicu. Labprāt iepazītos.
Vēl jau paspēsim. Tagad atpūties.
Tā ir pavēle.
NAV PAR KO! - ALIŠA
Sveiks, Baz!
Esmu Sokss. Tavs personīgais robots-pavadonis.
Mans kas?
Mani izsniedza Zvaigžņu štābs,
emocionālās spriedzes mazināšanai pēc atgriešanās.
Ļoti iejūtīgi no tavas puses, kaķu-robot,
bet, nē, paldies.
Baidos, ka tas ir protokols.
Sensori liecina, ka esi palaidis garām četras dzimšanas dienas.
Vai vēlies nosvinēt ar saldētu kūku?
Nē. Tas nenāks par labu manam uztura režīmam.
Varam parunāt par tavām jūtām. Esmu izcils klausītājs.
Nē, nē. Man bija ļoti gara...diena.
Tā gluži negāja pēc plāna.
Misija bija neveiksmīga?
Tieši tā.
Ak vai. Cik žēl to dzirdēt.
Paldies, Soks.
Ņem par labu, Baz.
Varbūt uzspēlēsim spēli?
-Nē, paldies. -Tiešām ne?
Varu izstrādāt spēli pēc tava personības profila.
Paklau, Soks, draudziņ. Esmu pamatīgi noguris,
tāpēc likšos uz auss.
Protams.
Ja vēlies, varu atskaņot ieaijājošas skaņas.
Man ir vairākas izvēles.
Vasaras nakts, okeāna paradīze, vaļu balsis?
Nē, nē. Derēs baltais troksnis.
Lai būtu.
-Arlabunakti, Soks. -Arlabunakti, Baz.
Pavelciet uz augšu. Pavelciet uz augšu.
Kapteini Gaismasgad, vai palīdzēt?
Nē. Es to varu.
Bazs, tiešām ne?
Baidos, ka tas ir protokols.
Es to varu!
Es to varu.
Sensori liecina, ka tev rādījušies murgi.
-Vai vēlies par to parunāt? -Nē.
Labi, bet atceries - mana misija ir tev palīdzēt.
Un es no savas misijas neatkāpšos.
Jā?
Jā.
Vai zini, ko, Soks? Es arī no savējās neatkāpšos.
Lieliski! Kā varu palīdzēt?
Varbūt paspēlējies ar savu peļu draudziņu.
Vai ir kas izaicinošāks?
Izaicinošāks? Labi.
Varbūt pastrādāsi pie degvielas stabilitātes.
Kristālu sintēze. Protams.
Kad būsi atpakaļ?
Pēc kādiem četriem gadiem.
Pagaidi. Tev tas nav jādara.
Komandiere, tā ir mana kļūda.
Man tā jāizlabo.
Labi, bet varbūt apdomāsim.
Ko gan? Mēs esam kosmosa reindžeri.
Mēs pabeidzam misiju.
Būtu jauki atkal iekāpt skafandrā.
Ļaudis sāk aizmirst kosmosa reindžeru nozīmi.
Es to labošu.
Līdz bezgalībai.
Un tālāk.
NESTABILA
DAUDZ LAIMES 40 GADU JUBILEJĀ
NESTABILA
Bazam
Sveiks, Baz.
Tu atgriezīsies pēc pāris gadiem,
un manis vairs nebūs.
Nezinu, kad tas notika,
bet, laikam ritot, es ļoti novecoju.
Biju cerējusi, ka atkal būsim kosmosa reindžeri.
Es tā ilgojos pēc zvaigznēm.
Un piedzīvojumiem.
Bet vairāk par visu
man pietrūka tevis.
Čau, omīt.
Sveika, mīļā.
Ierakstu ziņu savam draugam Bazam.
Kosmosa reindžeram?
Tieši tā.
Viņš tagad ir kosmosā.
Oho.
Tā ir mana mazmeita Izija.
Es arī būšu kosmosa reindžere.
Tāpat kā viņš?
Tāpat kā tu.
Paliec sveiks, Baz.
Piedod, ka neredzēšu, kā pabeidz misiju.
Līdz bezgalībai.
Un tālāk.
Tuk-tuk. Atvainojos par traucējumu. Es tikai ievācos jaunajā...
Paskat tik! Pats Bazs Gaismasgads visā savā godībā.
Tieši tā.
Komandieris Kels Bērnsaids.
Bērnībā biju liels tavs fans.
Tad ceru, ka sadarbosimies un beidzot tiksim prom no šejienes.
Ak, vai tad tev neviens nepateica?
Ko tad?
Jā.
Tā bija pēdējā misija, Baz.
Ko?
Nolēmām, ka paliksim šeit.
Paga, šeit? Nē. Tas galīgi nerullē.
Tagad rullē. Redzi, ko mēs būvējam.
Lāzer-vairogu!
Tas pasargās no radībām.
Un mēs iekārtosimies šeit, un iztiksim ar to, kas mums ir.
Iztiksim? Nē, pag, pag, jūs nesaprotat, komandieri.
Es to varu. Varu mūs dabūt prom.
Lieliski, ka vēl tam tici.
Bet viss ir gana, Baz.
Mums ir lāzer-vairogs.
Vai, sveiks, Baz.
Baz?
Man ir dažas labas ziņas, Baz.
Atrisināju degvielas problēmu.
Ko?
Tā bija interesanta kombinācija.
Viena maza nobīdīte, bet tā visu izšķīra.
Soks, kā tev tas izdevās?
Bija nepieciešami 62 gadi, 7 mēneši un 5 dienas.
Un tā ir stabila?
Teorētiski.
Vēlos to noskaidrot nākamajā misijā.
Jā...
Kas noticis?
Labvakar, kapteini. Ieradāmies pēc jūsu robota-pavadoņa.
Ko tas nozīmē?
Drošības apsvērumi. Saprotiet pats.
Nē, es nesaprotu.
Programma tiek slēgta, tāpēc mums jāaizvāc kaķis.
Tas būs ātri.
Pagaidiet. Tikai...
Ļaujiet man to izdarīt.
Ko?
Baz. Uz kurieni mēs dodamies?
Lidosim kosmosā.
Ko?
Baza Gaismasgada misijas reģistrs, zvaigžņu datums...
Nav ne jausmas.
Mums ir stabila degvielas formula.
Plānoju sasniegt hiperātrumu un beidzot pabeigt misiju.
Ar ko tu runā?
Nav būtiski.
Baz, programma man liek brīdināt Zvaigžņu štābu, ka esi...
Zvaigžņu štābs jau dzīrās tevi atslēgt.
-Ko? -Tieši tā.
Atslēgt. Soksam gals klāt.
Hei! Jūs šeit nedrīkstat atrasties...
Oho, nezināju, ka tu tā vari.
Paga, vai tas bija domāts man? Ja es neklausītu pavēlēm?
Mēs ieguvām piecas minūtes.
-Tā, Soks. Sāc ar pirmo. -Sapratu.
Labi. Aiziet.
Oho.
Formula!
Tango bāzei. Tango bāzei. Drošības pārkāpums palaišanas zonā.
Bāc.
Cietis apsargs. Atkārtoju, cietis apsargs.
Labi.
Sveiki.
-Esmu valodas aktivizēts navigators. -Nē! A.I.V.A.N.A.! Nē.
-Dzirdēji? -Esmu A.I.V.A.N.A.
Misijas kontrole, konstatēta kustību XL-15.
Izmeklēju.
Sapratu.
XL-15, te kontrole.
Vai tur kāds ir?
-Saki kaut ko. -XL-15,
lūdzu, atbildiet.
Dzirdu, kontrole. Tikai apkopēji. Apkopēji.
Tīrām kabīni. Tīrām šeit lietas?
Komandieri, vai atļāvām XL-15 veikt kabīnes tīrīšanu?
Ko? Nē.
-Stāt! Stāt! Atpakaļ! -Hei! Pagaidi!
XL-15, jūs pārkāpjat Zvaigžņu štāba protokolu.
Tūlīt par pārtrauciet darbības.
Atveriet lūku!
Komandieri, tas ir kapteinis Gaismasgads.
Paga, ko? Gaismasgads? Dabūjiet viņu laukā!
Apstājies un uzliec rokas uz galvas!
Palīgspēkus.
-Vajag papildspēkus. -Sauc Zap patruļu.
Uz priekšu, vienība. Dodamies.
Ignorēt bunkura vārtus. Nekur viņš netiks.
Bāc.
Nav atļauts. Nav atļauts.
-Nav atļauts. Nav atļauts. -Nu, taču, mēs esam dzīvs mērķis!
Ļauj man.
-Paga. Kas notiek? -Viņš ignorēja to, ko es ignorēju.
Kā?
Gaismasgad! Gaismasgad!
Zinu, ka mani dzirdi.
Tūlīt pat atgriezies ar kuģi bāzē,
vai arī...
Soks, pārspēsim hiperātruma barjeru un vedīsim visus mājās.
Tuvojamies 70 % hiperātruma.
Tuvojamies 80 % hiperātruma.
Degviela stabila.
90 % hiperātruma.
100 % procenti hiperātruma.
Apsveicu, kapteini Gaismasgad.
Esat sasniedzis hiperātrumu.
Mums izdevās. Soks, mums izdevās!
Apsveicu, Baz.
Tas bija ārkārtīgi biedējoši, un es nožēloju, ka tev pievienojos.
Nē, nē, nē.
Kas ir, Baz?
Mūsu ātrums joprojām ir ārkārtīgi augsts.
Ko? Ak, nē!
Vai mēs avarēsim?
Nē.
Nu, tehniski, jā. Vienkārši turies.
Pēc visiem šiem gadiem. Paldies tev, Soks.
Misijas reģistrs, papildinu.
Kad aizņēmos kuģi no Zvaigžņu štāba, sasniedzu hiperātrumu.
Un beidzot esmu gatavs pamest šo planētu uz visiem laikiem.
Bazs Gaismasgads Zvaigžņu štābam.
Zvaigžņu štābs, atbildiet.
Kāpēc viņi neatbild?
Ei, ei!
Roboti.
Kas?
Roboti.
Paga, ko tas dara?
B-Zarg.
-Mans kuģis! -Kuš.
Kur tas palika?
Tur augšā.
Kur ir pilots?
Kas tas ir? Kas notiek?
Zemē.
Oi! Nāc.
Gan viņi arī redzēja, kā piezemējas tavs kuģis.
-Kas? -Roboti.
Kāpēc šeit ir roboti? No kurienes tie roboti uzradās?
No kurienes uzradies tu?
No šejienes.
No šejienes? Paga.
Baz?
Ališa?
O, nē, tā ir mana vecmāmiņa. Es esmu Izija.
Izija?
Bet tu biji tāda maza...
Soks, cik ilgi bijām prom?
Ņau, ņau, ņau.
22 gadus, 19 nedēļas un 4 dienas.
Oho.
Paga.
Nāciet.
Šurp.
Šķita, ka dzirdēju.
-Robotu? -Jā.
Iespaidīgi.
Es tomēr esmu Hotorna.
Nav šaubu.
Zini, mēs ar tavu vecmāmiņu burtiski varējām pabeigt viens otra iesākto.
Ja tu līdzinies viņai, tad no mums sanāks
-lieliska komanda. -...robotu saraudinātāji.
Labi...
Pastāsti man, kas notiek.
Labi. Zarga kuģis ieradās pirms kādas nedēļas.
Kas ir Zargs?
Tas ir vienīgais vārds, ko saka roboti, tāpēc tā saucam lielo kuģi.
Ieradās Zarga kuģis, roboti ielenca bāzi un tad...
Tkani Praim pilsoņi, kosmosa robotu uzbrukums.
Visiem palikt perimetrā.
Uzmanies!
Mēs tūlīt pat aktivizējam lāzer-vairogu.
Pēc tam vairs neko neesam dzirdējuši.
Visi šie ļaudis uz mani paļāvās.
Un nu viņi ir slazdā.
Esam centušies ar viņiem sazināties, bet nav itin nekādu sakaru.
Soks?
Ņau, ņau, ņau. Viņai taisnība.
Vai tu mani tikko pārbaudīji ar kaķa palīdzību?
Tas nu nav nekāds standarta kaķis.
Patiesībā, Soksu man uzdāvināja tava vecmāmiņa.
-Sveika, Izija. -Sveiks, Soks.
Kas tas par troksni? Eu, nesalauz manu kaķi.
Viņš murrā. Viņam patīk.
Soks, vai tev patīk?
Patīk.
Ceru, ka esi gatavs darbiņam. Jo mums vajadzīgs tikai pilots.
Kam?
Man ir plāns, un man ir komanda.
Nāciet!
Tā, komanda. Sanāciet.
Oho.
Atradu pilotu. Operācija "Pārsteiguma viesis" var sākties!
Man patīk. Elites vienība. Labākie no labākajiem.
Viņas vecmāmiņa bija izcilākā kosmosa reindžere korpusa vēsturē.
Jūtos pagodināts strādāt kopā ar jums.
Sanāciet uz komandas apspriešanos.
Aplūkosim mūsu mērķus.
Nogalināt robotus.
Un nenomirt.
"Nenomirt" jācenšas ik dienu.
Tik un tā tas ir mērķis.
Ja drīkstu, mums ir viens mērķis.
Mums jāieliek šis kristāls rācenī un jātiek prom.
Tādēļ, lai to izdarītu, mums jāiekļūst bāzē.
Lai izdarītu to, jānogalina visi roboti.
Lai izdarītu to, mums jāiznīcina Zarga kuģis.
Un lai izdarītu to, jācenšas nenomirt.
DERIK.
Atļaujiet izskaidrot operāciju "Pārsteiguma viesis".
Tā ir operācijas "Pērkona šķēps" variācija.
Vai tu par to nesaņēmi medaļu?
Vispār jau divas, bet...
Paga, kā tu zini par operāciju "Pērkona šķēps"?
Izlasīju visas vecmāmiņas kosmosa reindžeru grāmatas no vāka līdz vākam.
Divreiz.
Atvaino, robot-kaķi.
Atvainojos.
Sensori liecina, ka Zarga kuģis piegādā enerģiju robotiem uz zemes.
Tad uzlidosim augšā, uzspridzināsim kuģi. Un, pārsteigums, roboti!
Jums gals klāt.
Tad ieliksim kristālu rācenī...
Un pabeigsim misiju.
Labs plāns. Līdz bezgalībai.
Vai man jāpavelk aiz pirksta?
Neiekrīti.
Nē, tas nav tā. Mēs...
Piedod, mēs tā darījām ar tavu vecmāmiņu.
Fui.
Es... Mēs nekad... Viņa negribēja...
Lai vai kā, aizmirsti. Ejam tālāk.
Ielādēsim munīciju bruņumašīnā un sagatavosimies kaujai.
Operācija "Pārsteiguma viesis" sākas!
Baz, vai dzirdi?
Kaut ko dzirdu.
Vai domā, ka tas ir robots?
Nē, roboti tik tālu no bāzes nav manīti.
Es neko nedzirdu.
Tagad gan!
Nebaidies, mēs piesegsim!
Ko?
MĀCĪBU MUNĪCIJA
Nebīsties! Junioru patruļa ir ar tevi.
Junioru kas?
Nē! Kuģis!
Vai trāpīju?
Gandrīz.
Atvaino, neesmu apmācīts šaut ar šo ieroci.
Es pārlādēšu.
Neesi apmācīts? Pag, kā to saprast - neesi apmācīts?
Tu tur! Paķer to!
Paķert ko? Ā.
Es ieročiem pat nedrīkstu pieskarties.
Tas būtu probācijas pārkāpums.
Probācijas?
Baz!
Izija! Tagad!
Nē!
Labi, jauns plāns.
Jauns plāns? Kāds tad bija vecais?
Man vajag... Vai kāds ir redzējis harpūnas?
Tās jau bija pielādētas ar harpūnu, bet nevaru atrast...
Ā, nē, rekur. Atradu tās.
Viss labi, atradu harpūnas. Es pārlādēšu. Skatieties.
Vai trāpīju?
Nedaudz pa kreisi.
Ko?
Vai trāpīju?
Trāpīji!
Jā!
Bams!
Labi, labi. Kas tieši... Kā tas...
Kas jūs esat?
Junioru patruļa jūsu rīcībā.
Nuja. Vajadzēs vairāk informācijas.
Esam brīvprātīgo vienība, ko veido motivēti kadeti.
Reizi mēnesī trenējamies šeit, priekšpostenī.
Mēs ar Mo un Dārbiju ieradāmies pirms nedēļas,
kad uzradās roboti.
Tā nu mēs izplānojām operāciju "Pārsteiguma viesis".
Tātad esat jauniņie?
O, kaut mēs būtu jauniņie. Mums vēl līdz tam tālu.
Labi. Vai jums bija munīcijas mācības?
-Daļējas. -Taktiskās mācības?
-Paredzētas. -Kaujas pieredze?
Jā! Ja tā robotu situācija, ko tikko piedzīvojām, skaitās.
Labi. Nāc, Soks.
Ko tu dari?
Jūs noteikti esat jauki cilvēki. Es atbalstu jūsu mācību iniciatīvas.
Bet tālāk situāciju noteikšu es.
Mēs tevi izglābām no tā robota.
-Kā, lūdzu? -Mo raidīja nāvējošo šāvienu.
Mo paveicās.
Ļoti.
Ja norādīsiet, kur atrodas vēl kāds kosmosa kuģis...
Pamestajā noliktavā ir funkcionējošs kosmosa kuģis.
Lieliski. Kur tas ir?
Noliktava atrodas tieši blakus Resursu centram,
kas ir 4,2 kilometrus no tavas pašreizējās atrašanās vietas.
Lieliski. Kur tas ir?
Patiesībā diezgan vienkārši.
Labi...
Vispirms dodies uz dienvidiem bāzes virzienā.
Pēc diviem luksoforiem tu...
Pag, tas nebūs pareizi. Tas ir strupceļš.
Ā, sapratu. Biju nepareizā vietā.
Atvainojos! Sākšu no sākuma.
Vispirms dodies uz dienvidiem bāzes virzienā. Pēc diviem luksoforiem
griez pa kreisi un...
Sasodīts. Atkal kļūdījos.
Mēs tev vienkārši parādīsim.
Ļaujiet sākt vēlreiz. Vispirms dodies uz dienvidiem bāzes virzienā.
Pēc diviem luksoforiem griez pa labi.
Baza Gaismasgada misijas papildu reģistrs.
Sasniedzis hiperātrumu, esmu sastapies ar jaunu šķērsli.
Lai tiktu prom no šīs planētas, jāiznīcina milzīgs citplanētiešu kuģis
bez jebkāda veida palīdzības.
Zini, mēs varam palīdzēt. Tāds ir mūsu plāns.
Tas nav iespējams.
Zvaigžņu štābs ar kodu 2709.3
aizliedz man pakļaut briesmām nekvalificētu personālu.
Labi. Bet es esmu Hotorna.
Ar vārdu vien nepietiek, Izija.
Tev skaidri jāzina,
-ko darīt katrā situācijā. -...jāzina, ko teiksi.
Domāju, ka zināšu.
Labi.
Un tu - vai esi kādā labošanas procesā?
Probācijas programmā.
Ja piedalīšos, man samazinās soda termiņu.
Bet es tur tiešām daudz ko apguvu.
Dārbija var paņemt trīs lietas un likt tām eksplodēt.
Labi. Un kā ar tevi?
Ar mani? Biju domājis, ka šī būs jautra mācību un treniņu nometne,
bet tā nav,
tā nu ierados, lai nodotu savas mantas.
Viņš ir mīkstais.
Neesmu nekāds mīkstais.
Tu gribēji aiziet.
Ko tu runā? Es vienkārši devos citā virzienā.
Jā, mīkstajā virzienā.
Zini, ko? Es padodos.
-Redzi? -Pa labi.
Pie kā es paliku?
Rekur mēs esam. Nedaudz atgriezīšos.
Turpiniet trenēt prasmes. Tikai tā kļūsiet labāki.
Mēs varam tev palīdzēt.
Un es to novērtēju. Taču atgriezieties treniņu bāzē.
Esiet modri, sargiet sevi.
Es vadīšu šo P-32 bruņumašīnu un uzspridzināšu Zarga kuģi.
Tad šīs ir tikai atvadas?
Tieši tā. Uz redzi.
Atvainojos, aizmirsu kaķi.
Konstatētas dzīvības formas.
Kādas?
Milzu insektu organismi.
Šī ēka izskatās kā tāds pūznis.
Vai tie apdraud?
Sensori liecina, ka tie hibernējas.
Ļoti labi.
O, skaties.
Tas ir XL-01.
Sen nav...
Oho!
Kas tas ir?
Nāc. Es tev parādīšu.
Beidzot.
Piedod par traucējumu.
Šķiet, ka izbaudīji mirkli.
Ko jūs šeit darāt? Šeit nav droši.
Tu paņēmi mūsu auto atslēgas.
Lūk, kur tās ir.
Nu taču, nu taču.
-Kuš. -Es cenšos!
Sanāca.
-Aizveriet kāds... -Durvis!
Teici aizvērt durvis, un es aizvēru.
Būšu pavisam atklāts. Man tas it nemaz nepatika.
Tāpat kā pārējiem.
Ķerieties pie ieročiem.
Es labprāt, bet mans probācijas laiks...
Kā Zvaigžņu štāba virsnieks piešķiru tev ārkārtas pilnvaras.
Mēs no šejienes izlauzīsimies.
Tas ir ko vērts!
Baz, iespējamība izdzīvot tiešā uzbrukumā ir 38,2 %.
Nešķiet pārāk liela.
Un neredzamība?
Kā tu zini par neredzamību?
Mēs ar vecmāmiņu visu laiku spēlējām neredzamību.
Gluži kā paslēpes, bet ar asumiņu.
Patiesībā doma ir laba. Izmantošu neredzamību, lai tos samulsinātu.
Vai arī... Un klausies vērīgi,
neredzamību varam izmantot visi un aizlavīties prom.
Jūs visi vilksiet kosmosa reindžeru skafandrus?
Uz šī jau ir mans vārds.
Labi.
Atkārtosim.
Es iešu...
Uz turieni.
Un jūs iesiet...
Uz turieni.
Labi. Ļoti labi.
Paskat. Es esmu Fezer... Fezering...
Re. Pildspalva. Forši.
-Vai tev arī ir pildspalva? -Labi. Tagad uzmanību.
Neredzamība ir visai vienkārša.
Tikai divas lietas. Nospiediet pogu...
-Vai šo pogu? -Es pateikšu, kuru pogu.
-Kā ar šo pogu? -Atvainojos.
Mums nav laika pārrunāt visas pogas.
Labi, aizmirsti pogu. Un kas tas tāds?
-Izskatās pēc... -Nē, nē!
Tā ir padošanās aukla. To nekad neaiztiec.
Kosmosa reindžeram nav nekā apkaunojošāka.
Atvainojos.
Vai es palaidu garām, kura ir neredzamības poga?
Tā ir šī poga.
Vēl ne.
Nospiediet šo pogu un ejiet ārā pa durvīm,
un es došos spridzināt Zarga kuģi.
-Gatavi? -Gatavi.
Nē, paga. Neesmu gatavs. Uzgaidiet.
Kārtībā. Atradu. Tas gan būtu kauns.
Labi.
Vēlreiz atvados.
Soks, tu aizsedz visu skatu.
Vai, piedod. Nu ir labāk?
-Nē. -Labi. Un tagad?
Varbūt tā?
Labi. Liekam iekšā.
Ļoti labi. Ar neredzamību viss kā pa sviestu.
Diezgan forši. Stulbās vaboles mūs pat neredz.
Vabole. Vabole. Ei, vabole!
Es esmu šeit. Tu mani neredzi?
Tā neredz. Vispār mani neredz.
Un laiks ir galā.
Paga, taimeris.
Viņi nezina par taimeri.
Jūs mani neredzat.
Paga, es tevi redzu.
Es arī tevi redzu.
Vaboles mūs redz.
Nē, nē, nē. Es padodos!
Atpakaļ! Atpakaļ!
Tas nedarbojas.
Jums jāturpina iet.
Mums jāgriežas atpakaļ.
Viņi nāk pie mums.
Nē, netuvojieties kosmosa kuģim.
Labais!
-Labi pielāgojāmies, komanda. -Sit ķepā.
Kāpēc jūs viens otru apsveicat?
Jo tikko izglābu mūs Hotornu stilā.
-Varējāt izkļūt, ja... -Ja būtu pateicis, ka režīms izslēdzas.
Nu...
Labi, visiem piesprādzēties.
Sveiki, esmu jūsu...
Turieties.
Vai lidosim kosmosā?
Nē, es jūs kaut kur izlaidīšu.
Tas bija krietns virpulis. Man vajag maisiņu.
Nē, nē, nevem kosmosa kuģī.
Es redzu zvaigznes. Tas ir kosmoss.
Kas vispār notiek?
Viņai bail no kosmosa.
-Ko? -Pareizi vien ir. Tur ir baisi.
Izija, atceries mācības.
-Tūlīt būs. -Nē, nē, nē.
Uzliec ķiveri. Vem tajā.
-Baz? Tur ir kuģis! -Izija, es cenšos...
Es neko neredzu.
Ak, nē! Planētas tumšā puse.
Tur! Pa kreisi!
Turieties. Nebūs diez ko jauki.
Vai visi dzīvi veseli?
Laikam.
Soks, atskaiti par bojājumiem.
Mirklīti, lūdzu.
Labi. Tā jau ir labāk.
Tā ir labāk?
Nē, vispār jau ir sliktāk. Gribēju tikai teikt...
Kā tev var būt bail no kosmosa?
Diezgan vienkārši.
Vai zini, ka kļūmes gadījumā lidosi vienā virzienā?
Mūžīgi. Tikai...
Kā biji domājusi uzspridzināt Zarga kuģi?
Es atbalstītu no zemes.
Zinu, vecmāmiņai nebija bail no kosmosa.
Nē, jo viņa bija kosmosa reindžere.
Astrofobija automātiski diskvalificē.
Kas tas bija?
-Es nezinu. -Vai tas atgriezīsies?
Es nezinu.
Bet kā tas... Labi, tu nezini.
Viss bija galā. Man beidzot bija kristāls. Viss jau varēja būt beidzies.
Kuru gan es muļķoju?
Man nevajag kristālu. Man vajag laika mašīnu, lai to atrisinātu.
Novērtējums pabeigts.
Cik liela skāde?
Triecienu absorbēja karstuma vairogs un radīja vien nelielu īssavienojumu.
Labi.
Tātad, lai atkal varētu lidot,
bruņumašīnai būs nepieciešams īpašas kapacitātes materiāls.
Kā elektroiekārtās.
Kā tu to zini?
Mēs to apguvām.
Īpašā kapacitāte? Atceries, pagājušomēnes būvējām tos lauka radio?
Ak, jā. Tas bija jautri.
Tikai Dārbija salaida visu dēlī.
Tūlīt tev ielaidīšu.
Lūdzu. Es cenšos domāt.
Es salaidu dēlī, bet pēc tam salaboju.
Jā, bet salauzi datora konsoli.
Man vajadzēja to spoli... Nu, kam?
Īpašajai kapacitātei.
Nopietni, šeit ir gana daudz vietas.
Ja gribat pakavēties atmiņās, varat doties turp.
Vai, re, neviens necenšas domāt tur.
Mēs varam iet tur.
Labi. Ideāli.
Jā. Labi, jauns plāns.
Paga, ko?
Tajās raktuvēs jābūt konsolei, vai ne?
Konsolē būs maza spole, vai ne?
Un tajā mazajā spolē būs...
Īpašā kapacitāte.
Kas nepieciešama kuģim. Vai ne?
Viņai ir taisnība.
Lieliski. Tagad tu domā kā Hotorna.
Tad dodamies pēc detaļas, lai varam pazust no šejienes, pirms tas atkal mūs atrod.
Oho.
Tur.
Labi, ejam.
Baza Gaismasgada misijas reģistrs.
Lai salabotu mūsu kuģi, jāatrod veids,
kā iekļūt komandcentrā un...
Labs darbiņš, vecais cietumniek.
Labi. Aktivizēšanas spolei ir jābūt šeit.
Soks?
Vai vajag pildspalvu?
Un rokā ir.
Labi, jā. Citreiz.
Ak, nē.
Drošības funkcijas aktivizētas.
Nē. Tikai ne atkal to.
Ko tad? Kas tas ir?
Slazda konuss. Tas aiztur, līdz ierodas viņi.
Neviens nenāks mums pakaļ. Visi ir ieslodzīti bāzē.
Vienkārši dosimies prom, ne?
Nevaram tā vienkārši aiziet.
Protams, ka varam. Skatieties, aiziet var vienmēr.
Nu, redzat?
Nu taču.
Es teicu.
Tagad uzmanies, jo šīs lietas
saskaroties apvienojas.
Labi, piedod. Varbūt izdosies, ja abi pamēģināsim?
Neizdosies.
Pat nepamēģināji.
Nē, nē, nē!
Au, ņau!
Jā, neizdevās.
-Baz? -Stop, pagaidiet.
Ja nonākšu vienā slazdā ar jums, palīdzēt nevarēšu.
Soks, vai vari tos izslēgt?
Es nevaru aizsniegt pogas.
Paga, te grīdā ir mīksta vieta. Varbūt...
Tā ir mana pēda.
-Piedod. -Ei. Uzmanīgi!
Pag, tieši tā. Tas uzlādē slazdus.
-Tad sitīsim to vēlreiz. -Pagaidiet.
Durvīm jābūt vaļā.
Tāpēc es tās atvēršu. Jūs triecieties strāvas avotā,
slazdi izslēgsies, un mēs iziesim ārā.
-Jā, ser. -Labi.
Gatavi?
Mēģiniet vēl!
Mēs neesam gana smagi.
Baz, vajag tevi.
Paga, tur iekšā?
Bet, ja nedarbosies, es nevarēšu jūs glābt.
Tev nav mūs jāglābj. Tev mums ir jāpievienojas.
Vēlreiz.
Vēlreiz!
Nē!
Aiziet, aiziet!
Uzmanies!
Baz, nē!
Mums vajag spoli.
Mēs tevi turam.
Skat, uzkodas.
Vai kāds vēlas uzkost?
GAĻAS SVIESTMAIZE
Ņemiet. Mazliet ieturēsimies.
Lūdzu.
Tas ir... Kas... Kas ir...
Kas šeit notiek?
Kaut kas nav kārtībā ar sviestmaizi?
Kāpēc gaļa ir ārpusē?
Jo tā ir sviestmaize?
Nē, maizei ir jābūt ārpusē.
Ko, maize, gaļa, maize?
Pārāk daudz maizes.
Jā, bet tā ir viscaur slapja.
Jā, taukaini pirksti. Pats labumiņš.
Kad tu pēdējo reizi ēdi sviestmaizi?
Nezinu, pirms simt gadiem? Plus, mīnus.
Iedomājies tik. "Maize, gaļa, maize."
Pārāk daudz maizes.
Izsūc visu slapjumu no mutes.
Labais, Dārbija.
Ak, nē!
Soks!
Mosties, Soks.
Nu, draudziņ. Atjēdzies.
Lūdzu, Soks. Piedod.
Soks.
Sveiki. Mani nepieciešams restartēt.
Piedodiet. Gandrīz nogalināju Soksu.
Gandrīz piebeidzu mūs tur visus.
Ei, paklausies. Tā bija tikai kļūda.
Vai ne, Baz?
Vienkārši, pacenties būt labāks.
Klausieties.
Es tikko...
Kad es iestājos akadēmijā, es nebiju īpaši gudrs.
Es izgāzos. Katru dienu.
Sapinos šķēršļu joslā,
rokas tā trīcēja, ka nespēju trāpīt mērķī.
Kur nu vēl centrā, vispār mērķī.
Pēc pirmās nedēļas biju gatavs izstāties.
Bija skaidrs, ka no manis kosmosa reindžers nesanāks.
Tiešām?
Jā.
Bet viņas vecmāmiņa manī kaut ko saskatīja.
Es arī sāku to sevī meklēt.
Kalibrējos.
Viens bojāts fails atjaunots.
Ei, viņš izgaismojas.
-Vecmāmiņa... -Sveiks, Soks.
Man tev ir lūgums.
Tev jāpieskata mans labākais draugs vārdā Bazs.
Šobrīd viņš ir prom, bet drīz būs atpakaļ.
Viņš ir kosmosa reindžers.
Viņš mūs visus aizvedīs mājās. Visus aizvedīs mājās...
Kas notika?
Vai nedzirdēji?
Viņa ticēja, ka es labošu savu kļūdu.
Un šī ticība viņai maksāja visu.
Visu? Nē.
Viņai bija vecmāmiņa Kiko, mans tētis un es, visi mūsu draugi.
Viņa negribēja šeit palikt, bet viņas dzīve bija uz šīs planētas, Baz.
Tāpat kā mums visiem.
Izņemot tevi.
Mēs gribējām būt kosmosa reindžeri. Vēlējāmies ko mainīt.
Tici man. Viņai izdevās.
Zini, šādi nav nemaz tik slikti.
Jā. Maize, gaļa, maize. Cik ilgi tu tā ēdi?
Visu mūžu.
Pilnībā uzlādējies.
Aiziet.
Ieliksim spoli kuģī un tīsim makšķeres.
Soks, vai vari izgaismot ceļu?
Protams.
Es tevi redzu. Es tevi noķeršu! Noķeršu!
Ai, nenoķēru.
-Soks? -Kur tu paliki? Noķēru!
-Soks. -Jā, piedod.
Cik aizraujoši. Operācija "Pārsteiguma viesis", mēs nākam.
Pag, ko? Nē. Es jūs nevaru tā apdraudēt.
Kas, dosies misijā viens?
Es to varu.
Tev blakus ir Hotorna.
Un es to novērtēju. Teikšu tā - paaicināšu, kad vajadzēs.
Bet nu atgriezīsimies pie bruņumašīnas, bez liekām problēmām.
Skrienam!
Nē!
Ko?
Tam vajag mani. Atgriezieties kuģī.
Bet, Baz!
Baza Gaismasgada misijas reģistrs.
Mani vajā...
Milzonīgs robots.
Es vilinu to prom, kamēr pārējie bēg uz kuģi.
Baz.
Ko? Kā tu zini manu vārdu?
Nāc man līdzi.
Ko?
Tas noteikti ir probācijas pārkāpums.
Nāciet. Zūdam prom.
Gatavojieties palaišanai. Operācija "Pārsteiguma viesis" atsākta.
Ko? Ar mums?
Vai man visa misija jāveic vienam?
Mēs vēl nevaram palaist. Spoles uzstādīšanai vajag piecas minūtes.
Nevaram gaidīt piecas minūtes.
Kuģis vēl joprojām spēj planēt.
Tad planēsim.
Varam no tiem izbēgt uguns geizeros.
Rādi ceļu. Jūs abi, pašaudiet robotus.
Vēl neesam pabeiguši munīcijas mācības.
Kas tur tik grūts? Skat!
Mums ir bumbas ar dzeloņiem, un šie droši vien sprāgst.
Vadies pēc sajūtām.
Ko? Un ko tu darīsi?
Uzdejošu ar misteru Bum.
Tas ir patīkami.
20 % pabeigti.
No 100?
Viņi mums ir uz pēdām. Kur tie uguns geizeri?
Tieši priekšā.
Neraizējies. Es te pazīstu katru...
Uzmanies!
Ņem. Met šo te.
-Paga, paga. -Met!
Uguns geizeri tieši priekšā!
50 % pabeigti.
Ei! Mums te ir sprāgstvielas.
Ātri! Iedodiet kaut ko.
90 % pabeigti.
Izija, vai proti pārnest jaudu lidojumā?
Esmu to darījusi simulatorā.
Tagad jādara pa īstam.
-Vai vajag ko palīdzēt? -Pilnīgi neko.
95 % pabeigti.
Sagatavot dzinējus. Zaļā poga. Pa vidu.
Kārtībā.
Atceries apmācības.
Gaili nerauj. Gaili nospiež.
Es zinu.
99 % pabeigti.
-Pārslēdz svārstīgo jaudu. -Ir.
Ir.
100 % pabeigti.
Restarts. Labi. Palaižam,
-kolīdz degvielas elements... -Gatavs, aiziet!
Nē!
Ak, nē.
Bāc!
Paķer kristālu!
Nē.
Es...
Baz.
Piedod.
Viss notika tik ātri, un es...
Es tikai...
Kļūdījos.
Jā.
Bet viss vēl nav beidzies, vai ne?
Mēs vēl varam ko darīt.
Izija, paskaties apkārt.
Vairs neko nevar darīt.
Misija...
Tā ir galā.
Baz.
Baz!
Kur tu dodies?
Man vienkārši vajag pabūt vienam.
Nē!
Baz!
Baz.
Kas...
Kas tas ir? Kur mēs esam?
Kas tu esi?
Tas ir jautājums.
Labi izskaties, Baz.
Tēti?
Mini vēlreiz.
Soks?
Sveiks, Baz.
Es nesaprotu.
Es visu salaidu dēlī.
Ei, tā bija tikai kļūda.
Atcerieties, ko tu man teici?
Šoreiz ir citādi.
Kāpēc?
Jo kļūdījos es!
Man bija jābūt tādai kā vecmāmiņa.
Man bija jābūt Hotornai.
Bet es neesmu.
Baz?
Pagaidi. Stop.
Tu neesi es. Es esmu es.
Tagad tu esi tu.
Es esmu tu pēc piecdesmit gadiem.
Nevar būt divu "es".
Taču mēs abi esam šeit.
Labi. Ja tu esi es,
es iedomājos skaitli no viens līdz...
Tūkstoš divsimt septiņdesmit trīs.
Oho.
Vai nav jauki?
Roboti nespēj izrunāt "Bazs",
tāpēc šeit es esmu vienkārši Zargs.
Un, šķiet, arī tu.
Kā? Es nesaprotu.
Tas nekas. Tam nebūs nekādas nozīmes.
Baz.
Jā?
Tev tas viņam jāizskaidro.
Tev taisnība.
Piedod. Tas ir aizraujoši.
Tu beidzot esi šeit.
Redzi, arī es sasniedzu hiperātrumu.
Hiperātrums.
Tāpat kā tu.
Taču mani nesagaidīja kā varoni.
Nē, jaunais komandieris gribēja mani arestēt par XL-15 zādzību.
Biju atradis ceļu mājup, bet viņus tas neinteresēja.
Tāpēc es aizbēgu.
Aizlidoju pēc iespējas tālāk un ātrāk.
Ar šādu ātrumu ceļoju gadsimtiem ilgi.
Un nonācu nākotnē, kādu tu nespētu iedomāties,
kurā ir tehnoloģijas, kādas tu sapņos neesi redzējis.
Un tad es sapratu.
Ja ar šī kristāla palīdzību varam doties nākotnē,
kāpēc lai nedotos atpakaļ pagātnē?
Bet mēs nevaram atgriezties pagātnē.
-Tagad varam. -Ko?
Klausies, Baz, esmu lauzis laiku.
To, ko piedzīvo tu, nekad neesmu piedzīvojis es.
Šī ir jauna tagadne, kas nav piedzīvota.
Redzi, mēs varam ko mainīt, Baz.
Nu, ja varam atgriezties laikā, varam neļaut sev
nolaisties uz tās planētas.
Un tā arī neietriekties tajā kalnā.
Varam turpināt misiju uz mājām.
Un nekas no šī netiks piedzīvots.
Tas ir labs plāns.
Un šis kristāls ir atslēga visam.
Paga, vai tad tev jau tāda nav?
Kaut kas līdzīgs.
Redzi, es savu kristālu iztērēju, testējot ceļošanu laikā.
Arī pats izmocījos. Pagāja kāds laiks.
Sapratu, ka tā nav precīza zinātne.
Vēl tālākā nākotnē es nespēju tikt.
Nāc, palīdzi nokonfigurēt dzinēju.
Jābūt pazīstamam.
Paga, vai tas ir veidots pēc rāceņa prototipa?
Iestati dzinējiem pilnu jaudu.
Tātad, šo visu radījām mēs?
Nē, tas viss ir aizlienēts.
Es tikai šo to modificēju.
Viņa atkal varēs būt kosmosa reindžere, Baz.
Jā.
Lai gan...
Kas?
Nu, viņai nebūs ģimenes.
Viņai nebūs Izijas.
Kas ir Izija?
Klau, Ališa neilgosies pēc cilvēkiem, ko vispār nekad nav satikusi.
Cilvēki zinās tikai to, ka mēs pabeidzām misiju.
Tā. Dod man savu kristālu.
Baz?
Es nezinu, varbūt...
varbūt to vēl vajadzētu pārdomāt.
Ko vairs pārdomāt?
Komandiere Hotorna ticēja, ka varam labot pieļauto kļūdu.
Un šī ticība viņai maksāja visu.
Ak, nē. Nē, nē. Mēs visu pārpratām.
Viņai tur bija visa dzīve.
Kas tā par dzīvi?
Mums jābūt kosmosa reindžeriem.
Jādara kas nozīmīgs.
Tu negribi tādu dzīvi, Baz.
Mosties ar vienu un to pašu murgu
kaut kādas kļūdas dēļ.
Bet tu beidzot vari no tā tikt vaļā.
Jau tagad.
Tev taisnība.
Es varu.
Kur tu ej?
Mēs ar tevi neesam viens.
Piedod.
Nē, Baz.
Piedod man.
Hei, kaķi.
Vai tu ar to proti lidot?
Nav degvielas.
Redzi? Tāpēc mums nevajadzēja iesaistīties.
Ko tu vēlējies darīt?
Gaidīt postenī, līdz mūs atrod roboti?
Tā ir labāk nekā tupēt šeit,
kur neviens mūs neatradīs.
Tu esi pēdējais, ar ko gribu nonākt situācijā, kad runa par dzīvību un nāvi.
Tad tev paveicies.
Šeit ir runa tikai par nāvi.
Ņau, ņau, ņau.
Esmu pazaudējis Bazu.
Viņš ir pārāk tālu, lai izsekotu.
Visiem iekšā!
Kas ir?
Kāpiet kuģī.
Kas nu mūs vajā?
Mums vairs nav ieroču.
Tas nekas. Dodamies prom.
Uz kurieni?
Kosmosā.
Ei! Laidiet mani vaļā. Nē!
Es nesaprotu, kas notiek, Baz.
Tu esi mainījies.
Un ne uz labo pusi.
Nē!
Tu tā nedrīksti darīt. Tu visu izdzēsīsi.
Tieši tā.
Nē, tu atņemsi visu.
Cilvēku ģimenes, draugus.
Manus draugus.
Viņiem ir sava dzīve uz tās planētas.
Ikvienam.
Izņemot mūs.
Gandrīz vai tevi neatpazīstu, Baz.
Visas šīs jaunās idejas...
Vai zini, ko?
Izdzēsīsim arī tās.
Ieguvu tev piecas minūtes.
Kāpēc?
Man patīk šī tava jaunā versija.
Mums ir jāiznīcina šis kuģis.
Vai aizvedīsi mani līdz tiltiņam?
Protams. Seko man.
Operācija "Pārsteiguma viesis", mēs nākam.
Mums ir jāpasargā bēgšanas kuģis.
Tāpēc neizlaidiet robotus pa tām durvīm.
Neuztraucies. Mēs tās noslēgsim.
Tu sameklē Bazu.
Izsekošu čipu viņa žetonā.
Ņau, ņau ņau.
Kas notika?
Es uztveru divus Baza signālus. Tā nevar būt.
Iešu izsekot. Tiksim gana tuvu. Nāciet.
Pa īsāko ceļu.
Ups.
Tīri jauks.
Mums jāiet.
Jā, labi.
Nu, lieliski.
Es nepārzinu šādu kontrolierīci.
Paga. A.I.V.A.N.A.?
Jā, kapteini?
Kā es priecājos tevi redzēt.
Uzsāc pašiznīcināšanos pēc divām minūtēm.
Tiks izdarīts. Pašiznīcināšanās atskaite uzsākta.
Baz, vai nevēlies neko no šīm foršajām tehnoloģijām?
Tikai tevi, draudziņ. Nāc.
-Nodevējs! -Nē!
Pietiek.
Saki, kur ir kristāls.
Mums jāpasargā bēgšanas kuģis.
Kā noslēgsim šīs durvis?
Es nezinu.
Ko? Teici: "Neuztraucieties. Noslēgsim."
Pareizi. Tad neuztraucieties. Noslēgsim.
Te būs.
Skaties. Redzi?
Ko?
Ņau, ņau, ņau.
O! Nu signāls ir spēcīgāks.
Viņam jābūt šeit.
Par daudz kosmosa.
Savācies. Savācies.
Nē, nē, nē!
Nesaprotu. Signāls liecina, ka Bazs atrodas 50 metru attālumā.
Viņš ir tur.
Vai domā, ka neesam vienoti, Baz?
Tu jau esi es. Tikai pats vēl to nezini.
Es nekad nebūšu tu!
Ja tu nebūsi es, tad nebūsi nekas.
Mākslīgā gravitācija atvienota.
Bāc.
Nē, nē, nē.
-Ei, ko tu dari? -Būvēju bumbu.
Jauki. Varbūt vajag pildspalvu?
Nē. Ņem.
O, paldies.
Piparmētra.
Dod papīrīti.
Tad tu no tā visa vari uzbūvēt bumbu?
Ir bijis vēl bēdīgāk. Dod košļeni.
Pagaidi. Vēl ne. Vēl palikusi garšiņa.
Nu, dod!
Tā. Tiklīdz uzkāps, uzies gaisā.
Ja nu neuzkāps?
Es uz tā nekāptu. Un tu?
Tad jāuzmet uz tā kaut kas smags.
-Es tikai... -Nē!
Baz?
Baz!
Ališa?
Vai viss labi?
Nē. Man vienam nesanāks. Palīdzi.
Baz, es neesmu vecmāmiņa.
Izij, nav vajadzīga vecmāmiņa. Palīdzi tu.
Soks, kā lai tur tiek?
Caur gaisa lūku.
Caur to?
Tur nekā nav.
Tieši tā. Nekas netraucē.
Vienkārši dodies cauri.
Nē!
Vēlos saprast. Kad tas nokritīs uz bumbas,
-tā noteikti eksplodēs? -Jā.
-Un noslēgs durvis? -Jā.
Tad pasteigsimies.
Es steidzos.
Kāpēc tu ne?
Nu, taču.
Labi.
Nu, tu to vari, Izija.
Tu to vari.
Ak, vai.
Ak, nē.
Tikai neskaties uz leju. Vai uz augšu. Visapkārt ir kosmoss.
Tas ir visur. Tev visapkārt.
Piedod. Es laikam it nemaz nepalīdzu.
Dodies tikai taisni.
Atsperoties dosies tieši tādā virzienā.
Ja nu es netrāpīšu?
Trāpi.
Ak, nē.
Nē, nē, nē!
Oi!
Soks!
Paldies, Izij.
Netiekam iekšā.
Varbūt es varu palīdzēt.
Tu no manis nevari noslēpties, Baz.
Tas ir kā slēpties pašam no sevis.
Es tevi vienmēr atradīšu.
Manuālā atslēgšana aktivizēta.
-Baz! -Tagad!
Nāc, laižamies.
Mums jāuzspridzina kuģis.
Nav laika. Mēs nepaspēsim.
Un kā vēl.
Pašiznīcināšanās tiks pabeigta pēc desmit,
-deviņi, astoņi... -A.I.V.A.N.A.? A.I.V.A.N.A.!
Dārbija, mums jāpadodas.
Nē! Netaisos padoties.
Jā, es arī ne. Turies.
-...pieci, četri... -Skrienam.
-...trīs, divi... -Visi, iekšā.
...viens.
Baza Gaismasgada misijas reģistrs.
Esam iznīcinājuši Zarga kuģi un pašu Zargu.
Tagad tikai jātiek līdz bruņumašīnai, lai...
Kaut kur dodies?
Brīdinājums, katastrofāls dzinēja bojājums.
Baza Gaismasgada misijas reģistrs. Manā rīcībā ir kristāls,
un beidzot es varēšu pabeigt misiju.
Atgriezīšos un atkal paveikšu ko svarīgu, Baz.
Un tu?
It kā nekad nebūtu eksistējis.
Tāpēc gatavojies mirt.
Ne šodien, Zarg.
Esam iekļuvuši planētas gravitācijas laukā.
Vai mēs avarēsim?
Baidos, ka tā.
Baz!
Es to nevaru.
Baz, viss kārtībā.
Mēs to varam.
Vai spēj noturēt līdzenu gaitu?
Jā. Domāju, ka varu.
Tā, Soks, izmanto ārkārtas bateriju, lai ieslēgtu vadību.
Skaidrs.
Man vajadzēs otro pilotu.
Labi. Bet esmu to darījis tikai simulatorā.
Tagad viss būs dzīvajā.
Atceries, ka jāvelk atpakaļ pavisam mierīgi un...
-viegli. -Jā, piedod. Tagad pavisam mierīgi.
Neizdodas.
Mēs tuvojamies pārāk ātri.
-A.I.V.A.N.A. -Jā, kapteini?
-Mēs lidojam pārāk ātri. -Apsveicu!
Mums nevajag konfeti. Mums vajag bremzes!
Es zinu!
-Gaisa bremzes! -Grīdā.
Dārbija!
-Tas ir iestrēdzis. -Kas?
Vāks ir iestrēdzis.
Man vajag skrūvgriezi. Vai matadatu.
Vai kādu mazu ķīli.
Man ir pildspalva!
-Baz! -Vai visi ir sveiki un veseli?
-Jā. -Jā.
Šķiet, ka tā.
Kruķi! Mūkam!
Paga. Tā ir glābēju komanda.
Skaidrs. Labi.
Šķiet, esi godīga pilsone. Kā nonāci ieslodzījumā?
Es nozagu kuģi.
Kurš gan no mums nav nozadzis kuģi...
relatīva izmisuma brīdī?
Esmu tik daudzpusīgs. Mans ierocis ir attapība.
Man viss ir pa spēkam!
Vai vari nekliegt man ausī?
Jā, piedod.
Viss labi?
Es biju kosmosā.
Tava vecmāmiņa lepotos.
Viņa lepotos arī ar tevi.
Viņa par tevi vienmēr lepojās.
Paga. Kur tad tavs kristāls?
Tā vairs nav.
Bet tava misija...
Tu gribēji doties mājās.
Zini, pirmo reizi pa ilgiem laikiem
es jūtos kā mājās.
Uzmanieties!
Ko?
Stāt.
Gaismasgad.
Tu nozudi ar Zvaigžņu štāba īpašumu, nozagi eksperimentālu kosmosa kuģi
un nepakļāvies komandiera pavēlēm.
Vajadzētu ietupināt tevi aiz restēm.
Bet man tev ir citi plāni.
Vēlamies, lai tu izveidotu jaunu Kosmosa reindžeru korpusu.
Kosmosa aizsardzības vienību.
Tu atkal būsi kosmosa reindžers, Baz.
Vari pašrocīgi izvēlēties komandu no labākajiem
Zap kareivjiem un apmācīt pēc sava prāta.
Ļoti laipni, ser, bet baidos, ka nāksies atteikt.
Man jau ir sava komanda.
Jaunie skafandri ir lieliski. Roku lāzers, raķešu spārni.
Noderētu arī pildspalva.
Nespēju noticēt, ka man atļauts nēsāt šo. Kaut man būtu divi.
Tev ir tīra pagātne, un tu drīksti nēsāt ieročus.
Ko tu vēl sūdzies?
Mani atbrīvoja par labu uzvedību, nevis labu attieksmi.
Zini, es nenēsāju bikses,
bet pēkšņi bez biksēm sajutos dīvaini.
Vai es izskatos dīvaini bez biksēm?
Nē, tu izskaties labi.
Es arī tā gribētu.
Skaties, vecmāmiņ, es esmu kosmosa reindžere.
Tāpat kā tu.
Tā, komanda. Ir uztverts signāls ceturtajā sektorā Gamma kvadrantā.
Nezinām, kas tas ir, taču negaidīsim, līdz tas uzbrūk mūsu mājām.
Sapratu, komandieri. Vari uz mums paļauties.
Baza Gaismasgada misijas reģistrs, zvaigžņu datums 4071.
Esam Kosmosa reindžeru korpusa
Kosmosa aizsardzības vienības
elites kareivji, kam uzdots aizstāvēt galaktiku
pret Galaktiskās alianses ienaidnieku uzbrukuma draudiem.
Visiem droši jāpiesprādzējas.
-Vai mums viss ir? Munīcija? -Ir.
-Pārtika? -Paņēmu sviestmaizes.
Un vēders to izturēs?
-Viss kārtībā. -Labi.
Vai es kaut ko aizmirsu?
Šķiet, esam gatavi.
Sveiki. Es esmu jūsu intuitīvais valodas aktivizētais navigators.
Jauki, ka esi atpakaļ, A.I.V.A.N.A.
Kapteini Gaismasgad, gatavi startam.
-Soks? -Ņau?
A.I.V.A.N.A., aktivizē hiper-palaišanu.
Protams.
Labi, kosmosa reindžeri. Šaujamies.
Līdz bezgalībai...
Un tālāk.
BAZS GAISMASGADS
Lāzer-vairogs.
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova
Ja vēlaties ainaviskāku maršrutu,
dodieties uz dienvidiem gar Broma purviem,
elpu aizraujoša ainava, vismaz man tā stāstīja.
Taču, ja steidzaties, šis būs tuvākais ceļš.
Jautājumi?
Hallo?