1
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
<i>Buzz Lightyear, rapporto missione,
anno cosmico 3901.</i>

2
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>Rileviamo possibili forme di vita</i>

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>su un pianeta sconosciuto.</i>

4
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>Deviamo per fare un'ispezione.</i>

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Dopo il sopralluogo si valuterà</i>

6
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
<i>se svegliare il team di scienziati</i>

7
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
<i>dal sonno ipergalattico.</i>

8
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>Mentre l'ERIC preleva campioni,</i>

9
00:02:08,461 --> 00:02:13,217
<i>io continuerò a esaminare
le bizzarrie di questo singolare pianeta.</i>

10
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>Il terreno sembra piuttosto instabile.</i>

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>L'aria sarà respirabile?</i>

12
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i>Non sembrano esserci
segni di vita intelligente.</i>

13
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>- Con chi parli?
- Con nessuno.</i>

14
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>Parlavi di nuovo da solo.</i>

15
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>Non è vero. Registro il rapporto missione.</i>

16
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>Sai che non li ascolta mai nessuno.</i>

17
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>Sì, lo so. Ma mi aiuta a concentrarmi.</i>

18
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>- A stare all'erta.
- Ah.</i>

19
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>Se ti disturba,
comandante Hawthorne,</i>

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
<i>ti aspetto sulla rapa.</i>

21
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>Non chiamarla così.</i>

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>Sembra una pianta ortiva.</i>

23
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>Sì, lo avevi sottolineato
già in fase progettuale.</i>

24
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>Da quanto sai dei miei monologhi?</i>

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>Da sempre. Eravamo ancora cadetti.</i>

26
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>A proposito, dov'è la tua recluta?</i>

27
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
<i>Comandante, sai cosa penso delle reclute.</i>

28
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>E dei piloti automatici.</i>

29
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
<i>"Posso aiutarla?
Le serve aiuto, signore?"</i>

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>Riescono solo a complicare le cose.</i>

31
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>Preferisco fare da solo.</i>

32
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
<i>Infatti l'ho chiamato io.</i>

33
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
<i>Salve.</i>

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
<i>- No.
- Buzz, lo richiede il protocollo.</i>

35
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
<i>- Farà lo sguardo triste.
- Buzz.</i>

36
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
<i>È una cosa che non sopporto.</i>

37
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
<i>- Guardalo, Buzz.
- No.</i>

38
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
<i>- Guardalo...
- No... No.</i>

39
00:03:42,139 --> 00:03:42,890
<i>- Lightyear.
- No.</i>

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
<i>- Guardalo.
- Non guardo.</i>

41
00:03:44,224 --> 00:03:44,975
<i>- Dai.
- No.</i>

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
<i>- Guarda la recluta.
- No, no, no.</i>

43
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>Va bene, va bene. Hai vinto.</i>

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,613
<i>Ascolta, Feather... Featherings...</i>

45
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
<i>Featheringhamstan, signore.</i>

46
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
<i>Senti. Primo: parli se interpellato.</i>

47
00:04:01,283 --> 00:04:02,201
<i>- Signorsì.
- Non ho finito.</i>

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>Secondo: rispetta questa tuta.</i>

49
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>Ha un valore immenso.</i>

50
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
<i>Oltre al tuo corpo, protegge l'universo.</i>

51
00:04:09,249 --> 00:04:13,629
<i>Questa tuta è la promessa al mondo
che tu avrai un unico obiettivo:</i>

52
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
<i>completare la missione a ogni costo.</i>

53
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
<i>Non arretrerai davanti ad alcun ostacolo.</i>

54
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
<i>Ti dispiace piantarla?</i>

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
<i>È troppo facile.</i>

56
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
<i>Mi prendi in giro, vero?</i>

57
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
<i>Sì, ma solo perché ti voglio bene.</i>

58
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
<i>Comandante, voglio dire solo
che non ci serve aiuto.</i>

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
<i>- Signore.
- Sto parlando.</i>

60
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
<i>Io so sempre cosa pensi
e dove vuoi andare.</i>

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
<i>Ma lui non lo capisco.</i>

62
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
<i>Dov'è finito?</i>

63
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
<i>È esattamente questo il punto.</i>

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
<i>Ti volti ed è sparito.</i>

65
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
<i>Rampicanti!</i>

66
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
<i>Bestiacce!</i>

67
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>L'astronave sprofonda.</i>

68
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
<i>Tutti alla rapa!</i>

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,013
<i>Oh, ora è la rapa.</i>

70
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>Attiviamo l'invisibilità,
possiamo farcela.</i>

71
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
<i>Non ce la faremo.</i>

72
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
<i>Ci siamo quasi!</i>

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
<i>Ok, piano B. Pronta?</i>

74
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
<i>Adesso!</i>

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>- Maledizione!
- Ci penso io.</i>

76
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
<i>Dammi un minuto.</i>

77
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
<i>Dove sarà la...</i>

78
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
<i>Aiuto!</i>

79
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
<i>Recluta.</i>

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Aiutatemi!</i>

81
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
<i>Rapporto missione.
Il pianeta è inabitabile.</i>

82
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
<i>Direi del tutto ostile.</i>

83
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
<i>Rami senzienti avvinghiano
la recluta Furth-Feathering...</i>

84
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
<i>Featheringston...</i>

85
00:06:05,741 --> 00:06:09,286
<i>Trattengono la recluta
che avevo caldamente sconsigliato...</i>

86
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
<i>Maledizione.</i>

87
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
<i>- Buzz!
- Adesso!</i>

88
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
<i>Muoviti, ranger!</i>

89
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>Ora dobbiamo tornare
a bordo dell'astronave.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>Sbrigati, Buzz!</i>

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>Presto!</i>

92
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
<i>Vado in sala macchine.</i>

93
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>- Io ai comandi.
- Io...</i>

94
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
<i>Fermo. Ci penso io.</i>

95
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
<i>Come posso aiutarti?</i>

96
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
<i>Autopiloti.</i>

97
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
<i>- Posso esserle utile?
- No e no!</i>

98
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
<i>Non è un'esercitazione.</i>

99
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>Comandante, situazione!</i>

100
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
<i>Propellente attivo.</i>

101
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
<i>Sistemi pronti.</i>

102
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
<i>Attenzione: traiettoria di lancio errata.</i>

103
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
<i>Andiamo, forza.</i>

104
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
<i>Collisione imminente.</i>

105
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
<i>Annullare. Annullare.</i>

106
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
<i>Capitano Lightyear, vuole una mano?</i>

107
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>- Negativo.
- Ne è sicuro?</i>

108
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>Io sono Buzz Lightyear.
Sono sempre sicuro.</i>

109
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
Si mette male, Buzz.

110
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
Il cristallo dell'ipervelocità è andato.

111
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
In parole povere siamo naufraghi.

112
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Non so proprio...

113
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
Che cosa fai?

114
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
Mi auto-condanno alla corte marziale.

115
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Non credo proprio.

116
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
Comandante Hawthorne,
mi auto-sollevo da ogni incarico.

117
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
È colpa mia,
questa gente merita di meglio.

118
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Ora sbattimi al fresco.

119
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Completare la missione, Buzz.

120
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Questo faremo.

121
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
Finché non riporteremo tutti a casa.

122
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
Senza cristallo energetico.

123
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Useremo le risorse di questo pianeta
per crearne un altro.

124
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
La fusione cristallina è instabile.

125
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
Faremo dei test.

126
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
No, è troppo rischioso.

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
Creare un cristallo per l'ipervelocità

128
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
è come catturare il sole al lazo.

129
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
Poi qualcuno dovrebbe collegare
quel sole all'astronave

130
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
e qualcun altro dovrebbe farla volare
senza divampare nell'oblio.

131
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Chi sarebbe tanto pazzo da...

132
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
Oh.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>Buzz Lightyear, rapporto missione,
anno cosmico 3902.</i>

134
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
<i>Dopo un lungo anno di lontananza,</i>

135
00:09:39,997 --> 00:09:44,126
<i>il nostro team di esperti ha capitalizzato
le vaste risorse di questo pianeta.</i>

136
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>Finalmente, può iniziare
il test di volo a ipervelocità.</i>

137
00:10:09,610 --> 00:10:10,527
Pronto, capitano Lightyear?

138
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
Pronto come non mai, comandante Hawthorne.

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Verso l'infinito...

140
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
E oltre.

141
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- Buzz!
- Perimetro violato.

142
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Lasciami...

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Capitano Lightyear!

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Aviere Díaz.

145
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
I rampicanti sono vivaci, oggi, eh?

146
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Pronti al lancio?

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Pronti per lei, signore.

148
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
Un anno di lavoro
per quattro minuti di volo. Incredibile.

149
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Eccome.

150
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Se il propellente è stabile
a ipervelocità,

151
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
ce ne andremo da questa roccia.

152
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
Quasi dimenticavo: il suo I.V.A.N.

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Bello carico.

154
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Autopiloti.

155
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
E questa, naturalmente, è la XL-01.

156
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
Gran bel giocattolino.

157
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
E ora il suo cristallo energetico.

158
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
Buongiorno, capitano Lightyear.

159
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
La miscela di propellente creata per lei.

160
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
Mi farà raggiungere l'ipervelocità?

161
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
Con una probabilità dell'87,6%.

162
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
Correrò il rischio.

163
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Buona fortuna, Capitano.

164
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Contiamo su di lei.

165
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>Aviere.</i>

166
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
<i>XL-01 a Controllo Missione, mi ricevete?</i>

167
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Affermativo, XL-01.

168
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
Ti concedo quattro minuti,

169
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
ma poi ti rivoglio qui a terra.

170
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
<i>È un ordine.</i>

171
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Ricevuto.</i>

172
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>Ipervelocità, sto arrivando.</i>

173
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
<i>Decollo in dieci...</i>

174
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>nove...</i>

175
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>otto, sette...</i>

176
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
<i>sei...</i>

177
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>cinque, quattro...</i>

178
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>tre, due...</i>

179
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
<i>uno. Lancio.</i>

180
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>I.V.A.N., piano di volo, per favore.</i>

181
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
<i>Ciao.</i>

182
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
<i>Autopiloti.</i>

183
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
<i>Sono il tuo navigatore interno
ad attivazione vocale. Chiamami I.V.A.N.</i>

184
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
<i>Il piano di volo, I.V.A.N.</i>

185
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
<i>Certamente.</i>

186
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
<i>La missione è accelerare nello spazio,</i>

187
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>sfruttare l'effetto fionda
intorno ad Alpha T'kani,</i>

188
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
<i>attraversare gli anelli di decelerazione,
tornare a T'kani Primo.</i>

189
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>Tempo stimato: 4 minuti e 28 secondi.</i>

190
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
<i>XL-01, pronti all'iperlancio.</i>

191
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>Ricevuto, Controllo. Inizio l'iperlancio.</i>

192
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
<i>Ipervelocità al 50% circa.</i>

193
00:13:26,557 --> 00:13:27,307
<i>Propellente stabile.</i>

194
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>Aumento la velocità a 0,6c.</i>

195
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
<i>Ipervelocità al 60%.</i>

196
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>Porto la velocità a 0,7c.</i>

197
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
<i>Ipervelocità al 70%.</i>

198
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
<i>Propellente stabile.</i>

199
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
<i>Porto la velocità a 0,8c.</i>

200
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>Raggiungiamo ipervelocità.</i>

201
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
<i>Motore uno in avaria.</i>

202
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
<i>Cellula energetica instabile.</i>

203
00:14:07,973 --> 00:14:08,765
<i>I.V.A.N., situazione.</i>

204
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
<i>Fuori traiettoria di quattro gradi.</i>

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>Se non correggi, mancheremo gli anelli.</i>

206
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>Finiremo nello spazio cosmico.</i>

207
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
<i>Conseguente morte certa.</i>

208
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>Sì, molte grazie.</i>

209
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
<i>L'alternativa è l'eiezione.</i>

210
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
<i>No, posso farcela.</i>

211
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
<i>Attenzione: restano 26 secondi
per correggere la rotta.</i>

212
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>Restano ora 25 secondi
per correggere la rotta.</i>

213
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>- Restano...
- Ferma il countdown, ti prego.</i>

214
00:14:32,331 --> 00:14:35,626
<i>Spiacente.
I protocolli di sicurezza lo vietano.</i>

215
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
<i>Autopiloti.</i>

216
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
<i>Fallimento missione imminente.
Registra le tue ultime parole.</i>

217
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
<i>Scordatelo, I.V.A.N.</i>

218
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
<i>Scordatelo, I.V.A.N.</i>

219
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
<i>Se vuoi tenere la registrazione,
di' o premi uno.</i>

220
00:14:46,053 --> 00:14:48,722
<i>I.V.A.N., motori al massimo.
A tutta forza.</i>

221
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
<i>Operazione sconsigliabile.
La cellula energetica esploderà.</i>

222
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>È precisamente il mio intento.</i>

223
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
{\an8}<i>Situazione critica.</i>

224
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>Cellula energetica al limite.</i>

225
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>Apri lo sportello propellente.</i>

226
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
<i>Spiacente. Non ho capito.</i>

227
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>- Ripeti l'ordine.
- Apri lo sportello!</i>

228
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
<i>Detonazione tra cinque...</i>

229
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
<i>quattro...</i>

230
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
<i>tre...</i>

231
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
<i>due...</i>

232
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
<i>- uno.
- Ora!</i>

233
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
<i>Rotta corretta.</i>

234
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>Hai fallito la missione ipervelocità.</i>

235
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
<i>Fingo di non aver sentito.</i>

236
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
<i>Non hai sentito?</i>

237
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
<i>Scusa, ripeto.</i>

238
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
<i>- Dicevo che non serviva...
- Hai fallito...</i>

239
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
<i>- Grazie, I.V.A.N.
- Hai fallito...</i>

240
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
Capitano, tutto bene?

241
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
Díaz, ti è cresciuta la barba.

242
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
Come è possibile?

243
00:16:10,804 --> 00:16:11,847
Ah, certo.

244
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Innanzitutto, bentornato.

245
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
Seconda cosa...

246
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
Aspetta.

247
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
E quello cos'è?

248
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Quanto tempo sono stato via?

249
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Quattro anni, due mesi e tre giorni.

250
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Cosa?

251
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
Ti davo per disperso.

252
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Alisha, che cosa è successo?

253
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
- Dilatazione temporale.
- Cosa?

254
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
La dilatazione temporale è semplice.

255
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Avvicinandoti all'ipervelocità,
per te il tempo ha rallentato.

256
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
Perciò, tu sei invecchiato pochi minuti,

257
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
mentre per noi sono passati anni.

258
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
In breve, maggiore...

259
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
Maggiore è la velocità di volo,
più io viaggio nel futuro.

260
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Ho capito.

261
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
Quindi, che si fa, adesso?

262
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Non lo so.

263
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Ma sarà meglio sospendere i voli di prova

264
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
finché non troviamo una soluzione.

265
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Comandante, la missione va completata.

266
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
Gli space ranger fanno questo.

267
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
A quale costo, Buzz?

268
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Vuoi che ci perdiamo altri quattro anni?

269
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
Perciò, siamo tutti confinati qui

270
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
per colpa mia.

271
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Ehi. Tutto bene?

272
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Sì. Sì, sì, benone.

273
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Aspetta, quello cos'è?

274
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Oh. Mi sono fidanzata.

275
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
Wow. Fantastico.
Come si chiama la tua lei?

276
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
Kiko. È una dei nostri scienziati.

277
00:17:44,398 --> 00:17:47,734
È buffo. Non l'avrei mai incontrata
senza questo confino.

278
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Vuoi sposare una che conosci appena?

279
00:17:50,279 --> 00:17:53,031
Buzz, la conosco da tre anni.

280
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
Ah, giusto. Certo.

281
00:17:56,410 --> 00:17:57,870
Felicitazioni, vorrei conoscerla.

282
00:17:58,036 --> 00:18:00,581
C'è tutto il tempo. Ora devi riposare.

283
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
È un ordine.

284
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
Ciao, Buzz!

285
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Sono Sox.
Il tuo personale robot di compagnia.

286
00:18:31,653 --> 00:18:32,571
Il mio cosa?

287
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
Creato dal Comando Stellare

288
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
per agevolare la transizione emotiva
dopo la lunga assenza.

289
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Beh, è gentile da parte tua, robot felino.

290
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Ma non è necessario.

291
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
Temo sia il protocollo.

292
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
Hai perso quattro compleanni.

293
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
Vuoi una tortina per festeggiare?

294
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
Negativo.
Impatterebbe sul mio regime alimentare.

295
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
Parliamo delle tue emozioni. So ascoltare.

296
00:18:58,180 --> 00:19:02,267
No, no. Ascolta, è stata
una lunga giornata.

297
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
E non è andata bene.

298
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
La missione è stata un fiasco?

299
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
Affermativo.

300
00:19:07,523 --> 00:19:10,984
Oh, no. Mi dispiace tanto sentirtelo dire.

301
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
Grazie, Sox.

302
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Figurati, Buzz.

303
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Ti va di giocare?

304
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
- No, grazie.
- Sicuro?

305
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
Posso creare un gioco per te,
in base alla tua personalità.

306
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Senti, Sox. Bello, sono molto stanco,

307
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
quindi me ne andrò dritto a letto.

308
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
D'accordo.

309
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
Posso produrre un suono rilassante.

310
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
Ho un'ampia scelta:

311
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
notte d'estate, paradiso marino,
canto di balena?

312
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
No. Meglio rumore bianco.

313
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Molto bene.

314
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
- Buonanotte, Sox.
- Buonanotte, Buzz.

315
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
<i>Cabrare. Cabrare.</i>

316
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>Cabrare. Cabrare.</i>

317
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
<i>Capitano Lightyear, vuole una mano?</i>

318
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
<i>No. Posso farcela.</i>

319
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Buzz, sei sicuro?

320
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Temo sia il protocollo.

321
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
Posso farcela!

322
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Posso farcela.

323
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
Rilevo che hai avuto un incubo.

324
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
- Ti va di parlarne?
- Negativo.

325
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
Ok. Ma ricorda:
la mia missione è aiutarti.

326
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
E non la abbandonerò.

327
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
Sì?

328
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
Sì.

329
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
Sai cosa, Sox?
Neanch'io rinuncerò alla mia.

330
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
Ottimo! Io che posso fare?

331
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
Perché non ti diverti un po'
con il tuo amico topo?

332
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
Niente di appena più stimolante?

333
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
Cerchi la sfida? Ok.

334
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Trovami un propellente stabile.

335
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Fusione cristallina. Ma certo.

336
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Quando pensi di tornare?

337
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
Tra quattro anni circa.

338
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
Aspetta, non sei tenuto a farlo.

339
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Comandante, l'errore è stato mio.

340
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
Voglio rimediare.

341
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
Ok. Ma forse dovremmo rifletterci su.

342
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
Rifletterci su? Siamo space ranger.

343
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
E completiamo la missione.

344
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Sarebbe bello indossare di nuovo la tuta.

345
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
Ricordare a tutti
chi è uno space ranger.

346
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Beh, sistemerò questa cosa.

347
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
<i>Verso l'infinito...</i>

348
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
E oltre.

349
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>Ciao, Buzz.</i>

350
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
<i>Sarai di ritorno tra un anno o due</i>

351
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>e, beh, io non ci sarò.</i>

352
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
<i>Non so quando sia successo,</i>

353
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>ma sembra che io sia
spaventosamente invecchiata.</i>

354
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>Ero certa che saremmo tornati
a fare gli space ranger.</i>

355
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
<i>Mi manca volare tra le stelle.</i>

356
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>Tutte quelle avventure.</i>

357
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>Ma, più di ogni altra cosa,</i>

358
00:23:27,241 --> 00:23:28,242
<i>mi manchi tu.</i>

359
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
<i>Ciao, nonna.</i>

360
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>Ciao, tesorino.</i>

361
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
<i>Lasciavo un messaggio
per il mio amico Buzz.</i>

362
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>Lo space ranger?</i>

363
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
<i>Esatto.</i>

364
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
<i>Viaggia nello spazio, adesso.</i>

365
00:23:43,966 --> 00:23:46,093
<i>Lei è Izzy, la mia nipotina.</i>

366
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
<i>Sarò uno space ranger anch'io.</i>

367
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>Proprio come lui?</i>

368
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
<i>Proprio come te.</i>

369
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
<i>Addio, Buzz.</i>

370
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>Mi spiace non poter esserci
quando completerai la missione.</i>

371
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>Verso l'infinito.</i>

372
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
E oltre.

373
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
Toc-toc. Chiedo scusa.
Trasloco nel mio nuovo...

374
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
Ma guarda un po'!
Buzz Lightyear in carne e ossa.

375
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
Affermativo.

376
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Comandante Cal Burnside.

377
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Ero tuo grande fan da bambino.

378
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
Sono ansioso di collaborare con lei
per portare tutti via di qui.

379
00:25:03,045 --> 00:25:04,379
Oh, non te l'hanno detto?

380
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Che cosa?

381
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
Ecco...

382
00:25:08,884 --> 00:25:10,302
Niente più missioni, Buzz.

383
00:25:10,469 --> 00:25:11,470
Cosa?

384
00:25:11,637 --> 00:25:13,430
Abbiamo deciso di restare qui.

385
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
Qui? Negativo.
Non è mai stata un'opzione.

386
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
Lo è adesso che stiamo costruendo questo:

387
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
lo scudo laser!

388
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Terrà fuori le creature.

389
00:25:24,691 --> 00:25:27,903
E ce ne stiamo al sicuro,
arrangiandoci con quel che abbiamo.

390
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
Arrangiarci? No, aspetti,
lei non capisce, Comandante.

391
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
Io posso farcela, porterò via tutti.

392
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
È bello che tu ci creda ancora.

393
00:25:35,744 --> 00:25:36,912
Ma siamo a posto, Buzz.

394
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
Abbiamo lo scudo laser.

395
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
Oh. Ciao, Buzz.

396
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Buzz?

397
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
Ho buone notizie, Buzz.

398
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
Ho risolto il problema del propellente.

399
00:25:58,517 --> 00:25:59,601
Cosa?

400
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
Interessante miscela di componenti.

401
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
La varianza è infinitesimale,
ma ha fatto la differenza.

402
00:26:04,648 --> 00:26:07,276
Sox, come ci sei riuscito?

403
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
Ci ho impiegato
62 anni, 7 mesi e 5 giorni.

404
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
Ed è stabile?

405
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
In linea teorica.

406
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
Fremo per scoprirlo
nella prossima missione.

407
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Già.

408
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
Cosa c'è?

409
00:26:25,127 --> 00:26:27,546
Buonasera, Capitano.
Preleviamo il suo robot di compagnia.

410
00:26:27,963 --> 00:26:29,131
Come sarebbe?

411
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
Per la sicurezza. Capirà, credo.

412
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
No, in realtà non capisco.

413
00:26:33,677 --> 00:26:36,889
Il programma è abolito,
quindi il gatto va disattivato.

414
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
Ci vorrà un secondo.

415
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
No, un attimo.

416
00:26:43,562 --> 00:26:45,063
Lasciate che ci pensi io.

417
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Cosa?

418
00:27:01,788 --> 00:27:03,165
Buzz. Dove andiamo?

419
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
Nello spazio.

420
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
Cosa?

421
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
<i>Buzz Lightyear, rapporto missione,
anno cosmico...</i>

422
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
<i>Non ne ho idea.</i>

423
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
<i>Con un propellente stabile,</i>

424
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
<i>conto di raggiungere l'ipervelocità
e completare la missione.</i>

425
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
Con chi parli?

426
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>Non importa.</i>

427
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
Buzz, sono programmato per avvisare
il Comando Stellare...

428
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>Il Comando Stellare voleva disattivarti.</i>

429
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
- Che cosa?
<i>- Proprio così.</i>

430
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>Spina staccata. Addio Sox.</i>

431
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
Ehi! Lei non può...

432
00:27:31,735 --> 00:27:33,612
<i>Non sapevo che facessi questo.</i>

433
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>Era destinato a me in caso di rivolta?</i>

434
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
Ora hai cinque minuti.

435
00:27:52,714 --> 00:27:54,842
<i>- Ok. Primo componente.
</i>- Ricevuto.

436
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>Ok. Ci siamo.</i>

437
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
La formula!

438
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
Tango a base.
Intrusione nella base di lancio.

439
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>Maledizione.</i>

440
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
Guardia a terra. Ripeto, guardia a terra.

441
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>Ok.</i>

442
00:28:58,488 --> 00:28:59,865
<i>- Ciao.
- No, I.V.A.N.! No.</i>

443
00:28:59,948 --> 00:29:02,117
<i>Sono il tuo navigatore interno
ad attivazione vocale.</i>

444
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
- Hai sentito?
<i>- Chiamami I.V.A.N.</i>

445
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
Controllo, risulta attività sull'XL-15.

446
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
<i>Verifichiamo.</i>

447
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Ricevuto.

448
00:29:08,916 --> 00:29:10,626
XL-15 da Controllo.

449
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>Chi c'è, a bordo?</i>

450
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
- Di' qualcosa.
<i>- XL-15,</i>

451
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>rispondete, prego.</i>

452
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
<i>Ricevuto, Controllo. Qui squadra pulizie.
Squadra pulizie.</i>

453
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
<i>Diamo una pulita
alla cabina di pilotaggio.</i>

454
00:29:22,971 --> 00:29:26,517
Comandante, qualcuno ha autorizzato
la pulizia dell'XL-15?

455
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Cosa? No.

456
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
- Non muoverti!
- Aspetta!

457
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
XL-15, state violando
le norme del protocollo.

458
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>Sospendete ogni attività all'istante.</i>

459
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Apra il cupolino!

460
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Comandante, è il capitano Lightyear.

461
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
Cosa? Lightyear? Tiratelo fuori da lì!

462
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
Si fermi e tenga le mani bene in vista!

463
00:29:57,214 --> 00:29:58,048
Inviate rinforzi!

464
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
<i>- I rinforzi.
</i>- Le truppe d'assalto.

465
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
<i>Forza, tocca a noi.</i>

466
00:30:07,683 --> 00:30:10,853
Blocchi i portelloni.
Non andrà da nessuna parte.

467
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
<i>Maledizione.</i>

468
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
<i>Non consentito.</i>

469
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
<i>- Non consentito.
- Siamo prede facili!</i>

470
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Lascia a me.

471
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
- Che succede?
- Ha sbloccato il blocco.

472
00:30:30,539 --> 00:30:31,373
Come ha fatto?

473
00:30:44,219 --> 00:30:45,721
Lightyear! Lightyear!

474
00:30:45,888 --> 00:30:46,930
<i>So che mi senti!</i>

475
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
Riporta qui l'astronave

476
00:30:48,473 --> 00:30:49,308
<i>o ti giuro che...</i>

477
00:30:49,474 --> 00:30:52,561
<i>Sox, abbattiamo il muro dell'ipervelocità
e riportiamo tutti a casa.</i>

478
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
<i>Ipervelocità al 70% circa.</i>

479
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
<i>Ipervelocità all'80%.</i>

480
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
{\an8}<i>Propellente stabile.</i>

481
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
<i>Ipervelocità al 90%.</i>

482
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
<i>Ipervelocità al 100%.</i>

483
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
<i>Congratulazioni, capitano Lightyear.</i>

484
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>Hai raggiunto l'ipervelocità.</i>

485
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
<i>Sox, ce l'abbiamo fatta!</i>

486
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Congratulazioni, Buzz.

487
00:32:00,379 --> 00:32:02,798
È stato terrificante,
mi pento di essere qui.

488
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
<i>No, no, no.</i>

489
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Che c'è, Buzz?

490
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
<i>La velocità è troppo elevata.</i>

491
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
Cosa? Oh, no!

492
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
Ci schianteremo?

493
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
<i>No.</i>

494
00:32:12,975 --> 00:32:15,352
<i>Cioè, tecnicamente, sì. Reggiti forte.</i>

495
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>Dopo tutti questi anni. Grazie, Sox.</i>

496
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
Rapporto missione integrativo.

497
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
Ho raggiunto l'ipervelocità
con un'astronave presa in prestito.

498
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
E sono infine pronto
a salutare questo pianeta.

499
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
Buzz Lightyear a Comando Stellare.

500
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
Comando Stellare, rispondete.

501
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
Ma perché non rispondono?

502
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Ehi! Ehi!

503
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
<i>I robot.</i>

504
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
I cosa?

505
00:33:02,983 --> 00:33:04,776
<i>I robot.</i>

506
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
Che sta facendo?

507
00:33:22,169 --> 00:33:23,212
B-Zurg.

508
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
- La mia astronave!
<i>- Abbassa la voce.</i>

509
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Dove sono finiti?

510
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
<i>Lassù.</i>

511
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
<i>Dov'è il pilota?</i>

512
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
Cos'è quella? Che succede?

513
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
<i>Sta' giù.</i>

514
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
<i>Cavolo! Andiamo.</i>

515
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>Devono averti visto atterrare.</i>

516
00:34:36,784 --> 00:34:38,328
- Chi?
<i>- I robot.</i>

517
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
Chi sono questi robot?
Da dove vengono?

518
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
<i>Tu da dove vieni?</i>

519
00:34:42,416 --> 00:34:43,208
Io vengo da qui.

520
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
<i>Da qui? Aspetta.</i>

521
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Buzz?</i>

522
00:34:51,925 --> 00:34:52,885
Alisha?

523
00:34:54,094 --> 00:34:56,263
No, Alisha era mia nonna. Sono Izzy.

524
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
Izzy?

525
00:34:58,515 --> 00:35:00,309
Ma avevi appena...

526
00:35:00,475 --> 00:35:01,560
Sox, da quanto manchiamo?

527
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
Miao, miao, miao.

528
00:35:02,895 --> 00:35:05,314
22 anni, 19 settimane e 4 giorni.

529
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Caspita.

530
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Aspetta.

531
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Andiamo.

532
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
Qui sotto.

533
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Credevo fosse uno di loro.

534
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
- Un robot?
- Già.

535
00:35:21,330 --> 00:35:22,331
Niente male.

536
00:35:22,497 --> 00:35:24,291
Sono pur sempre una Hawthorne.

537
00:35:24,458 --> 00:35:25,459
Non c'è dubbio.

538
00:35:25,626 --> 00:35:28,462
Con tua nonna,
l'uno finiva le frasi dell'altra.

539
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
Se sei come lei, tu e io insieme faremo

540
00:35:30,964 --> 00:35:32,466
- faville.
- Piangere quei robot.

541
00:35:33,467 --> 00:35:34,593
Ok.

542
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
Allora, aggiornami sulla situazione.

543
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
L'astronave Zurg
è apparsa sette giorni fa.

544
00:35:40,349 --> 00:35:41,350
Cos'è "Zurg"?

545
00:35:41,517 --> 00:35:45,312
È l'unica cosa che dicono i robot,
perciò la chiamiamo così.

546
00:35:45,479 --> 00:35:49,525
È arrivata l'astronave,
i robot hanno circondato la base e poi...

547
00:35:49,691 --> 00:35:53,070
<i>Cittadini di T'kani Primo,
i robot alieni ci attaccano.</i>

548
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
<i>Restate all'interno del perimetro.</i>

549
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
<i>Attenzione!</i>

550
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>Attiveremo subito lo scudo laser.</i>

551
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
E da allora solo silenzio.

552
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Tutte quelle persone contavano su di me

553
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
e ora sono in trappola.

554
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
Abbiamo provato a raggiungerli,
ma è impossibile comunicare.

555
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Sox?

556
00:36:15,092 --> 00:36:16,844
Miao, miao, miao. Ha ragione.

557
00:36:17,636 --> 00:36:19,471
Ti fidi più del tuo gatto?

558
00:36:19,638 --> 00:36:21,473
Beh, non è un felino qualunque.

559
00:36:21,640 --> 00:36:23,642
E, comunque, me l'ha regalato tua nonna.

560
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
- Ciao, Izzy.
- Ciao, Sox.

561
00:36:27,229 --> 00:36:29,690
Cos'è quel rumore? Non vorrai romperlo.

562
00:36:29,857 --> 00:36:31,608
Fa le fusa. Gli piace.

563
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Sox, ti piace?

564
00:36:32,943 --> 00:36:33,944
Molto.

565
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Sei pronto a entrare in azione?
Ci serve un pilota.

566
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Per cosa?

567
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
Ho un piano e una squadra.

568
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>Andiamo!</i>

569
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Squadra, attenti! In riga.

570
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
Abbiamo un pilota.
Inizia l'operazione Festa a sorpresa!

571
00:37:23,327 --> 00:37:26,663
Mi piace. Un'unità d'élite.
Il meglio del meglio.

572
00:37:26,830 --> 00:37:30,584
Sapete, sua nonna è stata
la migliore space ranger di sempre.

573
00:37:30,751 --> 00:37:32,044
Sarà un onore lavorare con voi.

574
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
Avanti, squadra, seguitemi.

575
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
Rivediamo gli obiettivi.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
<i>Uccidere i robot.</i>

577
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
<i>E non morire.</i>

578
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
<i>"Non morire" è l'obiettivo minimo
di ogni giorno.</i>

579
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
<i>Pur sempre un obiettivo.</i>

580
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
Se posso, abbiamo un unico obiettivo:

581
00:37:46,934 --> 00:37:49,853
mettere questo cristallo nella rapa
e filare via.

582
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
Per farlo, dobbiamo arrivare alla base.

583
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
<i>E, per arrivarci,
dobbiamo eliminare i robot.</i>

584
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
E, per farlo,
dobbiamo distruggere l'astronave Zurg.

585
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
<i>E, per fare tutto questo,
dobbiamo non morire.</i>

586
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
DERIC.

587
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
Va detto che l'operazione Festa a sorpresa

588
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
è una variante
dell'operazione Lancia di tuono.

589
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
Che a te è valsa una medaglia?

590
00:38:10,165 --> 00:38:11,792
Due, veramente.

591
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
Come sai dell'operazione
Lancia di tuono?

592
00:38:14,336 --> 00:38:16,922
Ho letto gli appunti di mia nonna.

593
00:38:17,089 --> 00:38:18,131
Due volte.

594
00:38:19,842 --> 00:38:21,426
Scusa, micio-micio robot.

595
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Scusa tu.

596
00:38:23,512 --> 00:38:27,182
A quanto rilevo, l'astronave Zurg
alimenta i robot a terra.

597
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
Quindi, voliamo là, la facciamo saltare
e tanti saluti ai robot!

598
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
Siete fritti.

599
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
Infiliamo il cristallo nella rapa...

600
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
E missione compiuta.

601
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
Gran bel piano. Verso l'infinito.

602
00:38:41,405 --> 00:38:42,698
Non penserai che ti tiri il dito?

603
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
<i>Non ci cascare.</i>

604
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
No, avete frainteso...

605
00:38:46,243 --> 00:38:48,370
È una cosa che facevo con tua nonna.

606
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
<i>Che orrore.</i>

607
00:38:50,122 --> 00:38:51,790
Ma non... Lei non avrebbe...

608
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
Lasciamo perdere.

609
00:38:54,543 --> 00:38:57,713
Carichiamo le munizioni sull'Armadillo.
Pronti a combattere.

610
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
L'operazione Festa a sorpresa ha inizio!

611
00:39:01,717 --> 00:39:03,218
Buzz, lo senti anche tu?

612
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Forse un rumore.

613
00:39:07,472 --> 00:39:08,599
Non sarà un robot?

614
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
<i>Nah, non si allontanano mai dalla base.</i>

615
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
Io non sento niente.

616
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Ora lo sento!

617
00:39:22,779 --> 00:39:24,198
Tranquillo, ci siamo noi!

618
00:39:28,160 --> 00:39:28,994
Cosa?

619
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
Niente paura!
La squadriglia allievi ti salverà!

620
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
La squadriglia che?

621
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
No! L'astronave!

622
00:39:46,762 --> 00:39:47,596
<i>L'ho preso?</i>

623
00:39:47,763 --> 00:39:48,555
C'eri quasi.

624
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Scusa, non conosco l'arma.

625
00:39:50,307 --> 00:39:51,099
Ora ricarico.

626
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Non la conosci? In che senso?

627
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Ehi, tu! Afferrala!

628
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
Afferra cosa? Oh.

629
00:40:09,868 --> 00:40:11,537
Non posso maneggiare armi.

630
00:40:11,703 --> 00:40:13,539
Violerei la libertà vigilata.

631
00:40:13,705 --> 00:40:14,498
Vigilata?

632
00:40:14,665 --> 00:40:15,249
Buzz!

633
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
Izzy! Ora!

634
00:40:20,462 --> 00:40:21,547
No!

635
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
Ok, piano B.

636
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
Piano B? Avevamo un piano A?

637
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
Manca... Avete visto gli arpioni?

638
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
Viene fornito con l'arpione in canna...

639
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
Ah, eccoli.

640
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
Tranquilli, li ho trovati.
Ricarico, guardate.

641
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
L'ho preso?

642
00:40:50,200 --> 00:40:50,993
Più a sinistra.

643
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Cosa?

644
00:41:21,565 --> 00:41:22,399
L'ho preso?

645
00:41:22,566 --> 00:41:23,650
In pieno!

646
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
Sì!

647
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
Bum!

648
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
Ok, ok... Voi, esattamente... Come è...

649
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Chi siete voi?

650
00:42:01,897 --> 00:42:04,066
Squadriglia allievi, ai tuoi ordini.

651
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
Bene. Puoi essere più specifica?

652
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
È una squadra di volontari motivati.

653
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Ci addestriamo un weekend al mese
qui all'avamposto.

654
00:42:12,866 --> 00:42:14,910
Mo, Darby e io eravamo qui,
lo scorso weekend,

655
00:42:15,077 --> 00:42:16,328
quando sono comparsi i robot.

656
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
E abbiamo studiato
l'operazione Festa a sorpresa.

657
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Quindi, siete reclute?

658
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
Magari, ci piacerebbe tanto.
Ci stiamo lavorando.

659
00:42:24,795 --> 00:42:26,922
Avete confidenza con le armi?

660
00:42:27,089 --> 00:42:28,340
- Poca.
- Ingaggio tattico?

661
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
- Per niente.
- Combattimento?

662
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Sì! Se vale il robot
che abbiamo appena affrontato.

663
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
Ok. Andiamo, Sox.

664
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
Che cosa fai?

665
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
Mi sembrate dei tipi a posto,
non mollate l'addestramento.

666
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Ma vado avanti da solo.

667
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Ti abbiamo salvato dal robot.

668
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
- Prego?
- Mo l'ha messo al tappeto.

669
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
Ha avuto fortuna.

670
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
E tanta.

671
00:42:49,945 --> 00:42:52,698
Perciò, se poteste indicarmi
dove trovare un'astronave...

672
00:42:52,865 --> 00:42:56,243
Ci sono veicoli spaziali funzionanti
nel deposito abbandonato.

673
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Ottimo, dov'è?

674
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
Si trova proprio accanto
al Centro Riparazioni Risorse,

675
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
ovvero a 4,2 chilometri
dalla tua posizione attuale.

676
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
Bene. Come ci arrivo?

677
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
È abbastanza semplice.

678
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
Ok.

679
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
Vai in direzione sud, verso la base.

680
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
Dopo il secondo semaforo...

681
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Un momento, non è corretto,
è un vicolo cieco.

682
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
Oh, ho capito.
Ero nel punto sbagliato.

683
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
Chiedo scusa, ricomincio.

684
00:43:23,562 --> 00:43:27,274
Vai in direzione sud, verso la base.
Dopo il secondo semaforo,

685
00:43:27,441 --> 00:43:29,484
svolti leggermente a sinistra e...

686
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
Cribbio, ho sbagliato di nuovo.

687
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
Ti accompagniamo.

688
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
Consentimi di ricominciare.
Vai a sud, verso la base.

689
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Dopo il secondo semaforo,
svolti tutto a destra.

690
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
Buzz Lightyear,
rapporto missione integrativo.

691
00:43:43,332 --> 00:43:47,461
Dopo aver raggiunto l'ipervelocità,
ora ho di fronte un altro ostacolo.

692
00:43:47,628 --> 00:43:52,591
Per lasciare questo pianeta,
devo eliminare un'enorme astronave aliena,

693
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
da solo, senza alcun aiuto.

694
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Ma noi siamo qui per aiutarti.

695
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
Non posso permetterlo.

696
00:43:58,347 --> 00:44:00,057
Il codice 2709.3 del Comando Stellare

697
00:44:00,224 --> 00:44:03,352
vieta di mettere in pericolo
personale inesperto.

698
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Ok, ma io sono una Hawthorne.

699
00:44:05,479 --> 00:44:06,688
Il nome non basta, Izzy.

700
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
Devi sapere come

701
00:44:07,898 --> 00:44:09,566
- reagire in ogni situazione.
- Finire la frase.

702
00:44:09,733 --> 00:44:10,943
Pensavo di saperla.

703
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Ok.

704
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
Tu sei soggetta
a qualche condizione restrittiva?

705
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
Programma di recupero.

706
00:44:16,490 --> 00:44:19,451
Partecipando mi scontano
qualche anno di villeggiatura.

707
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
Ma ho imparato tanto, dentro.

708
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
Con tre oggetti costruisce una bomba.

709
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
Ok. E tu, invece?

710
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
Io? Credevo fosse un'attività divertente,
tipo paintball,

711
00:44:29,920 --> 00:44:31,255
ma non è così, quindi,

712
00:44:31,421 --> 00:44:33,841
ero tornato a consegnare
le mie cose e...

713
00:44:34,007 --> 00:44:35,092
È un coniglio.

714
00:44:35,300 --> 00:44:36,385
Non è vero.

715
00:44:36,552 --> 00:44:37,427
Volevi mollare.

716
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
Che dici? Cercavo un'altra strada.

717
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
Sì, quella della tana.

718
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
Sai cosa? Ci rinuncio.

719
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
- Visto?
- Svolta a destra.

720
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
Dov'ero arrivato?

721
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
Ecco. Riparto daccapo.

722
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Dovete esercitarvi,
solo così migliorerete.

723
00:45:07,249 --> 00:45:08,250
Possiamo aiutarti.

724
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
Lo apprezzo. Ma tornate al campo pratica.

725
00:45:11,086 --> 00:45:12,880
State all'erta e al sicuro.

726
00:45:13,046 --> 00:45:16,550
Io requisisco il P-32 Armadillo
ed elimino l'astronave Zurg.

727
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
Sarebbe un addio?

728
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Affermativo. Addio.

729
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Dimenticavo il mio gatto.

730
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
Rilevo forme di vita.

731
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
Di che genere?

732
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
Giganteschi insettoidi.

733
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
Sembra una sorta di alveare.

734
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Sono pericolosi?

735
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
Sembrano in ibernazione.

736
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Molto bene.

737
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Guarda:

738
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
l'XL-01.

739
00:45:49,750 --> 00:45:51,293
Ne è passato di tempo...

740
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Che cosa c'è?

741
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Vieni. Ora vedrai.

742
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Finalmente.

743
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Scusa l'interruzione.

744
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
Proprio sul più bello.

745
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
Che ci fate qui? È pericoloso.

746
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
Le chiavi del furgone.

747
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Ah, eccole là.

748
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
Andiamo, andiamo.

749
00:46:29,331 --> 00:46:30,415
- Fermalo.
- Ci provo!

750
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
Fatto.

751
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
- Sbarrate...
- L'entrata!

752
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
Non l'hai detto e l'avevo già fatto.

753
00:46:44,054 --> 00:46:46,515
Sarò franco: vorrei non fosse accaduto.

754
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
E noi, invece?

755
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
Prendete un'arma.

756
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
Magari, ma il regolamento...

757
00:46:51,520 --> 00:46:53,856
Ti autorizzo quale ufficiale
del Comando Stellare.

758
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
Usciremo coi fuochi d'artificio.

759
00:46:55,691 --> 00:46:56,608
Cominci a piacermi!

760
00:46:56,775 --> 00:47:00,404
Buzz, la probabilità di sopravvivere
allo scontro è del 38,2%.

761
00:47:00,571 --> 00:47:01,738
Un po' bassina.

762
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
E l'invisibilità?

763
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Come sai di questa modalità?

764
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
Io e la nonna ci giocavamo sempre.

765
00:47:06,702 --> 00:47:08,328
Un nascondino speciale.

766
00:47:08,495 --> 00:47:11,999
Ok, è un'ottima idea.
Userò la modalità per disorientarli.

767
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Oppure, se tu sei d'accordo,

768
00:47:14,251 --> 00:47:17,296
diventiamo tutti invisibili e filiamo via.

769
00:47:19,006 --> 00:47:20,883
Con la tuta da space ranger?

770
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Su questa c'è il mio cognome.

771
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
Ok.

772
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Ripassiamo:

773
00:47:28,682 --> 00:47:29,558
io andrò...

774
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
Da quella parte.

775
00:47:30,893 --> 00:47:31,768
E voi andrete...

776
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Da quell'altra.

777
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
Ok. Molto bene.

778
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
Guardate. Sono Feathers... Feathering...

779
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Ma dai. Una penna. Forte.

780
00:47:39,985 --> 00:47:42,029
- Voi ce l'avete?
- Ascoltate bene.

781
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
L'invisibilità è semplice.

782
00:47:43,739 --> 00:47:45,657
Le fasi sono due. Si preme il pulsante.

783
00:47:45,824 --> 00:47:47,993
- Questo?
- Vi dirò io, quale pulsante.

784
00:47:48,160 --> 00:47:49,244
- E l'altro?
- Scusa.

785
00:47:49,453 --> 00:47:51,205
Non c'è tempo per spiegare tutto.

786
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Fa niente. E quest'affare?

787
00:47:52,998 --> 00:47:53,832
- Sembra un...
- No!

788
00:47:53,999 --> 00:47:56,126
Quella è la leva della resa.
Non devi mai tirarla.

789
00:47:56,293 --> 00:47:58,629
Non c'è peggior disonore
per uno space ranger.

790
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
Chiedo scusa.

791
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
Mi sono persa il pulsante da premere?

792
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Questo qui.

793
00:48:03,592 --> 00:48:04,635
Ma non subito.

794
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
Una volta premuto,
voi correte verso l'uscita,

795
00:48:07,721 --> 00:48:09,515
io a far saltare l'astronave.

796
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
- Pronti?
- Pronti.

797
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
No, aspetta. Un attimo.

798
00:48:13,268 --> 00:48:15,187
Ok, prese. Sai che figura.

799
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Ok.

800
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>Di nuovo, addio.</i>

801
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
<i>Sox, mi blocchi la visuale.</i>

802
00:48:27,449 --> 00:48:28,784
<i>Scusa. Così va meglio?</i>

803
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>- Negativo.
- Ok. Così, invece?</i>

804
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>Così che te ne pare?</i>

805
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
<i>Ok. Ci siamo.</i>

806
00:48:53,642 --> 00:48:56,186
<i>Bene. L'invisibilità funziona.</i>

807
00:48:57,521 --> 00:49:00,816
<i>Che roba. Le stupide bestiacce
non ci vedono per niente.</i>

808
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
<i>Bestiaccia. Brutto mostro!</i>

809
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
<i>Sono qui. Non mi vedi?</i>

810
00:49:06,446 --> 00:49:08,949
<i>Non mi vede. Proprio non ce la fa.</i>

811
00:49:09,241 --> 00:49:11,368
<i>Il tempo è scaduto.</i>

812
00:49:12,369 --> 00:49:13,662
<i>Accidenti, il timer.</i>

813
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
<i>Non sanno del limite temporale.</i>

814
00:49:16,874 --> 00:49:18,625
<i>Non mi vedi, eh?</i>

815
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
<i>Aspetta, io ti vedo.</i>

816
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>Anch'io ti vedo.</i>

817
00:49:22,588 --> 00:49:23,922
<i>Ora possono vederci.</i>

818
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
<i>No, no, no. Mi arrendo!</i>

819
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
<i>Via! Smamma!</i>

820
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
<i>Non funziona.</i>

821
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
Continuate a correre.

822
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>Torniamo indietro.</i>

823
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
Vengono da noi.

824
00:49:46,862 --> 00:49:49,072
No, non vi avvicinate al veicolo.

825
00:50:03,212 --> 00:50:04,213
Evvai!

826
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
- Lavoro di squadra.
- Dammi il cinque.

827
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
Che avete da compiacervi tanto?

828
00:50:08,091 --> 00:50:09,927
La giovane Hawthorne ha salvato tutti.

829
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
- Ma ce l'avreste fatta se...
- Se ci avessi detto del limite.

830
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
Beh...

831
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
Ok, seduti e cinture allacciate.

832
00:50:21,730 --> 00:50:22,773
<i>Ciao, sono il tuo...</i>

833
00:50:35,410 --> 00:50:36,203
Tenetevi.

834
00:50:40,916 --> 00:50:41,959
Si va nello spazio?

835
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
No, vi sbarco da qualche parte.

836
00:50:47,256 --> 00:50:49,383
Ho le budella sottosopra.
Dov'è il sacchetto?

837
00:50:49,550 --> 00:50:51,134
Non si vomita, qui dentro.

838
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
Vedo le stelle. Quello è lo spazio.

839
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
Che ti prende?

840
00:50:54,888 --> 00:50:55,931
Ha paura dello spazio.

841
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
- Cosa?
- Fa bene. È orribile.

842
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
Izzy, ricorda l'esercizio.

843
00:50:59,685 --> 00:51:00,936
- Ora vomito.
- No.

844
00:51:01,103 --> 00:51:02,062
Chiudi il casco, così resta lì.

845
00:51:02,229 --> 00:51:03,772
- Buzz? Un'astronave!
- Izzy, cerco di...

846
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Non vedo niente.

847
00:51:27,838 --> 00:51:29,590
Oh, no. Il lato oscuro del pianeta.

848
00:51:29,756 --> 00:51:30,966
Laggiù, a ore 10:00!

849
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
Tenetevi forte, non sarà piacevole.

850
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
State tutti bene?

851
00:51:45,314 --> 00:51:46,148
Credo di sì.

852
00:51:56,450 --> 00:51:57,618
Sox, elenco danni.

853
00:51:57,784 --> 00:51:59,453
Un momento, prego.

854
00:52:01,205 --> 00:52:03,040
Ok, ora va meglio.

855
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
Ora va meglio?

856
00:52:04,791 --> 00:52:08,504
No, ovviamente la situazione è pessima.
Volevo dire che...

857
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
Perché hai paura dello spazio?

858
00:52:11,256 --> 00:52:12,341
Facile.

859
00:52:12,674 --> 00:52:16,178
Tu lo sai che, se cadi nel vuoto,
continui a fluttuare?

860
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
All'infinito. Sai...

861
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
E come volevi eliminare l'astronave Zurg?

862
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
Dando appoggio da terra.

863
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
Lo so, nonna non temeva lo spazio.

864
00:52:26,355 --> 00:52:28,273
No, perché era una space ranger.

865
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
L'astrofobia è altamente inabilitante.

866
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Cos'era quella cosa?

867
00:52:32,611 --> 00:52:34,112
- Non lo so.
- Tornerà?

868
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
Non lo so.

869
00:52:35,572 --> 00:52:37,908
Ma come ha... Chiaro, non lo sai.

870
00:52:42,037 --> 00:52:45,374
Era fatta, avevo anche il cristallo.
Doveva essere finita.

871
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
Ma chi prendo in giro?

872
00:52:48,544 --> 00:52:51,588
Mi serve una macchina del tempo
per uscirne, altro che cristallo.

873
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
Valutazione completata.

874
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
È molto grave?

875
00:52:57,261 --> 00:53:01,306
Lo scudo termico ha attutito l'esplosione,
ma c'è un corto circuito circoscritto.

876
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Ok.

877
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
Quindi, per tornare a volare,

878
00:53:04,268 --> 00:53:07,646
all'Armadillo serve un materiale
di capacità speciale.

879
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
Parliamo di elettricità.

880
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
E tu che ne sai?

881
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
L'abbiamo studiato.

882
00:53:12,568 --> 00:53:15,904
"Capacità speciale". Ricordate
le radio da campo, un mese fa?

883
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
È stato bello assemblarle.

884
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
Darby l'ha rottamata.

885
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Ora rottamo te.

886
00:53:19,741 --> 00:53:21,577
Per favore. Sto cercando di pensare.

887
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
S'era ingarbugliata,
ma poi l'ho sistemata.

888
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
Sì, sfasciando il computer.

889
00:53:25,539 --> 00:53:27,624
Mi serviva la bobina per... Cos'era?

890
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
La capacità speciale.

891
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
Sapete, c'è un sacco di spazio qui.

892
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
Se volete rivangare il passato,
andate di là.

893
00:53:34,381 --> 00:53:36,550
O lì. Lì non c'è nessuno che pensa.

894
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
Andiamo lassù.

895
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
Bene. Perfetto.

896
00:53:39,970 --> 00:53:42,222
Sì. Ok, nuovo piano.

897
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Aspetta, cosa?

898
00:53:43,557 --> 00:53:45,601
Nell'impianto minerario
ci sarà un computer, no?

899
00:53:45,767 --> 00:53:48,145
E quel computer avrà una bobina, giusto?

900
00:53:48,312 --> 00:53:49,980
E quella bobina avrà la...

901
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
Capacità speciale.

902
00:53:51,315 --> 00:53:53,650
Che serve a riparare l'astronave. No?

903
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
Ha ragione.

904
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Ben fatto.
Questo è pensare come una Hawthorne.

905
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Recuperiamo quel pezzo e filiamo
prima che quella cosa torni a cercarci.

906
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Da quella parte.

907
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
Ok, ci siamo.

908
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
Buzz Lightyear, rapporto missione.

909
00:54:47,371 --> 00:54:49,998
Per riparare l'astronave,
dobbiamo introdurci

910
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
nel centro di controllo e...

911
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
Ottimo, anziana galeotta.

912
00:54:58,090 --> 00:55:01,385
Ok, la bobina di attivazione
dovrebbe essere qui.

913
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
Sox?

914
00:55:03,554 --> 00:55:04,555
Serve una penna?

915
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
E... presa.

916
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
Ok. Un'altra volta.

917
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
Oh, no.

918
00:55:11,812 --> 00:55:13,605
<i>Misure di sicurezza attivate.</i>

919
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
No! Ci risiamo.

920
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
Che succede? Cos'è?

921
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Un cono detentivo. Ti blocca
finché non vengono ad arrestarti.

922
00:55:23,240 --> 00:55:25,367
Non verrà nessuno,
sono tutti rinchiusi alla base.

923
00:55:25,534 --> 00:55:26,702
Allora andiamo, no?

924
00:55:26,869 --> 00:55:28,287
Non possiamo andarcene.

925
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Ma sì, fidati,
c'è sempre un modo per svignarsela.

926
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
Ecco. Visto?

927
00:55:34,543 --> 00:55:35,627
Andiamo!

928
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Te l'avevo detto.

929
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
Ora sta' attento, perché questi cosi...

930
00:55:42,217 --> 00:55:44,011
si fondono, se si toccano.

931
00:55:44,178 --> 00:55:46,722
Ok, scusa. E se provassimo insieme?

932
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
Non funzionerà.

933
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
Non ci hai provato.

934
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
No, no, no!

935
00:55:52,603 --> 00:55:53,604
Oh, miao!

936
00:55:55,022 --> 00:55:56,148
Già, non funziona.

937
00:55:56,315 --> 00:55:57,649
- Buzz?
- Aspettate.

938
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
Come vi aiuto
se sono intrappolato con voi?

939
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
Sox, riesci a disattivarli?

940
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
Non arrivo ai controlli.

941
00:56:05,324 --> 00:56:07,492
Aspetta, qui è morbido. Forse...

942
00:56:07,659 --> 00:56:09,036
Quello è il mio piede.

943
00:56:09,620 --> 00:56:10,829
- Scusa.
- Attenti!

944
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
Ho capito. Quell'affare alimenta i coni.

945
00:56:14,875 --> 00:56:16,960
- Colpiamolo di nuovo.
- Aspettate.

946
00:56:17,628 --> 00:56:19,129
Ci serve la porta aperta.

947
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
Quindi io la apro,
voi colpite il quadro di comando,

948
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
i coni scompaiono e ce ne andiamo tutti.

949
00:56:25,052 --> 00:56:25,886
- Signorsì.
- Ok.

950
00:56:26,053 --> 00:56:26,845
Pronti?

951
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
Insistete!

952
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
Abbiamo poco impatto.

953
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
Buzz, ci servi tu.

954
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Cosa? Con voi?

955
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
Se non funziona non potrò più salvarvi.

956
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
Non devi salvarci, solo unirti a noi.

957
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
Ancora!

958
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
Ancora!

959
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
Ancora!

960
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
No!

961
00:57:11,265 --> 00:57:12,307
Via, via!

962
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
Attenti!

963
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Buzz, no!

964
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
Ci serve la bobina.

965
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
Ti tengo.

966
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
Degli stuzzichini.

967
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
Avete fame?

968
00:58:04,151 --> 00:58:06,612
Tenete. Questi ci daranno la carica.

969
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
Ecco a te.

970
00:58:13,869 --> 00:58:17,164
Questo è... Che cosa...

971
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Perché è così?

972
00:58:19,416 --> 00:58:20,626
Non ti piace?

973
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Perché la carne è all'esterno?

974
00:58:23,712 --> 00:58:25,339
Perché è un sandwich.

975
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
No, all'esterno ci va il pane.

976
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
Tipo: pane, carne, pane?

977
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Ma no, troppo pane.

978
00:58:31,053 --> 00:58:32,804
Ma così è tutto scivoloso.

979
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Già: dita unte... È il massimo.

980
00:58:35,182 --> 00:58:36,850
Quanto tempo è che non ne mangi?

981
00:58:37,017 --> 00:58:39,061
Sarà un secolo, più o meno.

982
00:58:39,228 --> 00:58:41,188
Che tipo. "Pane, carne, pane."

983
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
Troppo pane.

984
00:58:42,523 --> 00:58:44,608
Ti risucchierebbe tutta la saliva.

985
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Giusto, Darby.

986
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
Oh, no!

987
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
Sox!

988
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
Svegliati, Sox.

989
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Dai, bello, riprenditi.

990
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
Ti prego, Sox. Mi dispiace.

991
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
Sox.

992
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
Ciao, mi serve un riavvio.

993
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
Scusate, ragazzi.
Per poco non uccidevo Sox.

994
00:59:10,968 --> 00:59:13,095
E prima ho rischiato di far morire tutti.

995
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
Senti, capita a tutti di sbagliare.

996
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Giusto, Buzz?

997
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
Solo, ecco,
magari cerca di stare più attento.

998
00:59:30,612 --> 00:59:31,655
Ascolta.

999
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Sai, io...

1000
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
Quando sono entrato in accademia,
io non ero un granché.

1001
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
Combinavo disastri. Ogni giorno.

1002
00:59:47,754 --> 00:59:49,131
Mi incastravo nel percorso a ostacoli

1003
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
e tremavo tanto da mancare il bersaglio.

1004
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Non parlo del centro,
ma di tutto il bersaglio.

1005
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Dopo una settimana volevo mollare,

1006
00:59:57,973 --> 01:00:00,893
convinto di non essere adatto
a fare lo space ranger.

1007
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
Davvero?

1008
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
Sì.

1009
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
Ma sua nonna vide del potenziale in me.

1010
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
Così lo cercai anch'io.

1011
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
Ricalibrazione.

1012
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Ripristinato un file danneggiato.

1013
01:00:18,911 --> 01:00:20,120
<i>Ehi, si è acceso.</i>

1014
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
- Nonna...
<i>- Ciao, Sox.</i>

1015
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>Devi farmi un favore.</i>

1016
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
<i>Devi dare una mano al mio migliore amico.
Si chiama Buzz.</i>

1017
01:00:29,796 --> 01:00:33,342
<i>Ora è via, ma tornerà presto.</i>

1018
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
<i>È uno space ranger.</i>

1019
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>Lui riporterà tutti a casa.
Riporterà tutti...</i>

1020
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
Che ti succede?

1021
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
Non hai sentito?

1022
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
Lei credeva
che potessi rimediare ai miei errori.

1023
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
In quella fiducia ha riposto tutto.

1024
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Tutto? No.

1025
01:01:05,499 --> 01:01:08,836
Aveva vicini nonna Kiko,
mio padre, me, gli amici.

1026
01:01:09,795 --> 01:01:13,882
Non era a casa, ma su questo pianeta
ha vissuto una vita piena, Buzz.

1027
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Come tutti noi.

1028
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Tranne te.

1029
01:01:21,139 --> 01:01:25,394
Volevamo tornare a essere space ranger,
sentirci importanti.

1030
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Lei era importante eccome, credimi.

1031
01:01:42,244 --> 01:01:43,829
Sapete, non è niente male.

1032
01:01:44,413 --> 01:01:48,375
Ah, sì? Pane, carne, pane.
Da quanto tempo lo facevate così?

1033
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
Da sempre.

1034
01:01:52,171 --> 01:01:53,547
Carica completa.

1035
01:01:53,797 --> 01:01:54,965
Forza.

1036
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
Rimpiazziamo il pezzo e filiamo via.

1037
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
Sox, puoi farci luce?

1038
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
Certamente.

1039
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
Ti vedo. Ora ti prendo. Ti prendo.

1040
01:02:06,810 --> 01:02:07,603
Ah, non ti ho preso.

1041
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
- Sox?
- Dove sei finito? Preso!

1042
01:02:09,605 --> 01:02:10,856
- Sox.
- Sì, scusa.

1043
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
Che emozione!
Operazione Festa a sorpresa, arriviamo!

1044
01:02:17,821 --> 01:02:20,616
Cosa? Negativo.
Non posso esporvi a un tale pericolo.

1045
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
Vuoi affrontare la missione da solo?

1046
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Posso farcela.

1047
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Ma hai una Hawthorne al tuo fianco.

1048
01:02:25,662 --> 01:02:29,208
E lo apprezzo molto.
Se avrò bisogno di voi, ve lo dirò.

1049
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Per ora, vediamo di tornare all'Armadillo
senza ulteriori problemi.

1050
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
Correte!

1051
01:02:46,808 --> 01:02:47,518
No!

1052
01:02:52,397 --> 01:02:53,232
Cosa?

1053
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
Ce l'ha con me. Tornate all'astronave.

1054
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
Ma... Buzz!

1055
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Buzz Lightyear, rapporto missione.

1056
01:03:03,909 --> 01:03:05,285
Sono inseguito da un...

1057
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
gigantesco robot.

1058
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
Lo distraggo mentre gli altri
tornano all'astronave.

1059
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
<i>Buzz.</i>

1060
01:03:36,650 --> 01:03:38,235
Come sai il mio nome?

1061
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
<i>Vieni con me.</i>

1062
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
Cosa?

1063
01:03:45,576 --> 01:03:48,203
Ora è sicuro che ho violato
tutte le norme.

1064
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Forza. Andiamocene via di qui.

1065
01:04:34,333 --> 01:04:37,753
Pronti al lancio.
Riparte l'operazione Festa a sorpresa.

1066
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Cosa? Con noi?

1067
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
Devo affrontare la missione da solo?

1068
01:04:41,381 --> 01:04:44,301
Dammi cinque minuti
per installare la bobina.

1069
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
Cinque minuti inchiodati qui?

1070
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
Possiamo spostarci a volo radente.

1071
01:04:51,725 --> 01:04:52,643
Facciamolo!

1072
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
Seminiamoli tra i geyser di fuoco.

1073
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
Portami là. Voi due, sparate ai robot.

1074
01:05:15,582 --> 01:05:16,959
Non abbiamo finito l'addestramento.

1075
01:05:17,334 --> 01:05:18,836
E che sarà mai? Guarda.

1076
01:05:19,002 --> 01:05:21,547
Hai queste con le punte,
ma anche le altre esplodono, credo.

1077
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
Segui l'istinto.

1078
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
Cosa? E tu che farai?

1079
01:05:24,842 --> 01:05:26,760
Un valzer con Mister Boom.

1080
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Che soddisfazione.

1081
01:05:35,602 --> 01:05:36,645
20% completato.

1082
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Di 100?

1083
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
Li abbiamo alle costole.
Dove sono i geyser?

1084
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
Davanti a noi.

1085
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
Tranquillo, conosco ogni centimetro...

1086
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
Attento!

1087
01:05:59,543 --> 01:06:00,878
Tieni. Lancia questa.

1088
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
- Un secondo.
- Lanciala!

1089
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
Geyser di fuoco a prua!

1090
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
50% completato.

1091
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Ehi, qui è pieno di esplosivo.

1092
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
Dammi qualcosa.

1093
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
90% completato.

1094
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Izzy, sai fare
la commutazione di potenza?

1095
01:06:52,012 --> 01:06:53,472
Al simulatore.

1096
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
Ora si fa sul serio.

1097
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
- Hai bisogno d'aiuto?
- Assolutamente no.

1098
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
95% completato.

1099
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
Propulsori. Pulsante verde. Al centro.

1100
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
Fatto.

1101
01:07:04,608 --> 01:07:05,651
Come diceva l'addestratore:

1102
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
il grilletto non si preme, si tira.

1103
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
Lo so.

1104
01:07:09,404 --> 01:07:10,614
99% completato.

1105
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
- Passa alla potenza...
- Oscillatoria.

1106
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
Fatto.

1107
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
100% completato.

1108
01:07:17,663 --> 01:07:19,540
Riavvio. Pronta al lancio

1109
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
- quando la cellula...
- Lancio!

1110
01:07:21,375 --> 01:07:22,167
No!

1111
01:07:29,716 --> 01:07:30,926
Oh, no.

1112
01:07:31,134 --> 01:07:31,927
Maledizione!

1113
01:07:37,307 --> 01:07:38,642
Prendi il cristallo!

1114
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
No.

1115
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
Io...

1116
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Buzz.

1117
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Mi dispiace.

1118
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
Succedeva tutto così in fretta, io...

1119
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
Io ho...

1120
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Ho commesso un errore.

1121
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
Già.

1122
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Ok, ma non finisce così, vero?

1123
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
Possiamo fare qualcosa.

1124
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
Izzy, guardati intorno.

1125
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
Non c'è niente da fare.

1126
01:08:46,376 --> 01:08:47,461
La missione è...

1127
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
È fallita.

1128
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
Buzz.

1129
01:08:52,256 --> 01:08:53,425
Buzz!

1130
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
Dove vai?

1131
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
Ho bisogno di stare da solo.

1132
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
No!

1133
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
Buzz!

1134
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
Buzz.

1135
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
Ma che...

1136
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
Che succede? Dove siamo?

1137
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Chi sei tu?

1138
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>Bella domanda.</i>

1139
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
Ti trovo in forma, Buzz.

1140
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
Papà?

1141
01:10:09,585 --> 01:10:10,586
Ritenta.

1142
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sox?

1143
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
Ciao, Buzz.

1144
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
Non riesco a capire.

1145
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
Ho fatto un disastro.

1146
01:10:39,323 --> 01:10:41,283
Capita a tutti di sbagliare.

1147
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Me lo hai detto tu.

1148
01:10:43,994 --> 01:10:45,078
Stavolta è diverso.

1149
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Perché?

1150
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
Perché ho sbagliato io!

1151
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
Dovrei essere all'altezza di mia nonna.

1152
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
Degna di essere una Hawthorne.

1153
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
Ma non lo sono.

1154
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Buzz?

1155
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
Aspetta un attimo.

1156
01:11:27,329 --> 01:11:28,622
Tu non sei me. Io sono me.

1157
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
Lo sei adesso.

1158
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
Io sono come sarai tra 50 anni.

1159
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
Ma non possono esserci due me.

1160
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
Ma siamo qui entrambi.

1161
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
Ok, allora se sei me...

1162
01:11:37,214 --> 01:11:38,882
Sto pensando a un numero tra uno e...

1163
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
Milleduecentosettantatré.

1164
01:11:43,762 --> 01:11:45,097
Carino, non trovi?

1165
01:11:45,264 --> 01:11:46,974
I robot non sanno dire "Buzz"

1166
01:11:47,182 --> 01:11:49,518
e quindi mi chiamano Zurg.

1167
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
E anche te, credo.

1168
01:11:51,687 --> 01:11:52,688
Continuo a non capire.

1169
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
Non preoccuparti, non importa.

1170
01:11:54,982 --> 01:11:55,816
Buzz.

1171
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
Sì?

1172
01:11:57,025 --> 01:11:58,569
Dobbiamo spiegargli tutto.

1173
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
Hai ragione.

1174
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
Chiedo scusa, è che sono elettrizzato.

1175
01:12:02,990 --> 01:12:04,449
Finalmente sei qui.

1176
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Anch'io raggiunsi l'ipervelocità,
quel giorno.

1177
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
<i>Ipervelocità.</i>

1178
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
<i>Proprio come te.</i>

1179
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>Ma non fui accolto da eroe.</i>

1180
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>No, il nuovo comandante voleva arrestarmi
per aver rubato l'XL-15.</i>

1181
01:12:20,549 --> 01:12:24,178
<i>Potevo riportarli a casa
e a loro non importava.</i>

1182
01:12:24,344 --> 01:12:25,304
<i>Perciò sono scappato.</i>

1183
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>Volando il più lontano
e il più velocemente possibile.</i>

1184
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
<i>A quella velocità, per tanto tempo,
ho saltato secoli,</i>

1185
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>ritrovandomi in un futuro sconosciuto,</i>

1186
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
<i>pieno di tecnologie inimmaginabili.</i>

1187
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
<i>Ed è allora che ho avuto l'illuminazione:</i>

1188
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>se con il cristallo
posso viaggiare avanti nel tempo,</i>

1189
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
perché non tornare al passato?

1190
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
Ma non si può tornare al passato.

1191
01:12:55,375 --> 01:12:57,169
- Ora si può.
- Cosa?

1192
01:12:57,377 --> 01:13:00,339
Senti, Buzz. Io ho deformato il tempo.

1193
01:13:00,506 --> 01:13:03,550
Ciò che stai vivendo tu adesso
io non l'ho vissuto.

1194
01:13:03,717 --> 01:13:07,054
Questo è un presente inedito
che non è stato mai vissuto.

1195
01:13:07,221 --> 01:13:09,681
Noi due possiamo cambiare le cose, Buzz.

1196
01:13:09,848 --> 01:13:13,894
Beh, potendo riavvolgere il tempo,
possiamo evitare di finire

1197
01:13:14,061 --> 01:13:15,020
su quel pianeta.

1198
01:13:15,187 --> 01:13:16,355
Di schiantarci sulla montagna.

1199
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
Completare la missione.

1200
01:13:18,023 --> 01:13:19,650
E cancellare tutto questo.

1201
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
È un buon piano.

1202
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
E questo cristallo è la chiave di tutto.

1203
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
Ma non ne hai già uno?

1204
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
Più o meno.

1205
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
Si è indebolito
a forza di viaggiare nel tempo.

1206
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
E mi sono indebolito anch'io.
C'è voluto un po'...

1207
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
In fondo, non è una scienza esatta.

1208
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
Non sono riuscito
a tornare più indietro di così.

1209
01:13:40,212 --> 01:13:42,381
Aiutami a configurare il motore.

1210
01:13:42,548 --> 01:13:43,715
Ti ricorda qualcosa?

1211
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
Si ispira alla rapa?

1212
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Imposta la propulsione inversa al massimo.

1213
01:13:50,347 --> 01:13:51,849
È tutta opera nostra?

1214
01:13:52,057 --> 01:13:54,560
No, è roba presa in prestito.

1215
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Ho fatto solo qualche modifica.

1216
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
Lei sarà di nuovo una space ranger, Buzz.

1217
01:14:06,905 --> 01:14:07,990
Già.

1218
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
Anche se...

1219
01:14:09,575 --> 01:14:10,409
Cosa?

1220
01:14:10,617 --> 01:14:13,537
Beh, non avrà più una famiglia.

1221
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
Non avrà più Izzy.

1222
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
Chi è Izzy?

1223
01:14:17,249 --> 01:14:22,588
Senti, non sentirà la mancanza
di chi non ha mai conosciuto, giusto?

1224
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
Ma tutti sapranno
che noi abbiamo completato la missione.

1225
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Dai, passami il tuo cristallo.

1226
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
Buzz?

1227
01:14:36,143 --> 01:14:37,603
Non lo so, forse...

1228
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
Forse dovremmo rifletterci.

1229
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Riflettere su cosa?

1230
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
Il comandante Hawthorne era certa
che avremmo rimediato ai nostri errori.

1231
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
Una fiducia per cui ha speso
tutta una vita.

1232
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
Oh, no. Non è come pensavamo noi.

1233
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
Lei ha avuto una vita piena.

1234
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
Che razza di vita?

1235
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
Noi siamo degli space ranger.

1236
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
Dovremmo sentirci importanti.

1237
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Tu non vuoi vivere una vita così, Buzz.

1238
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
E svegliarti sempre con lo stesso incubo,

1239
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
di un errore del passato.

1240
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Puoi lasciarti tutto alle spalle.

1241
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
A partire da adesso.

1242
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
Hai ragione.

1243
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
Posso farlo.

1244
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
Dove vai?

1245
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
Tu e io non siamo uguali.

1246
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
Mi dispiace.

1247
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
No, Buzz.

1248
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Dispiace più a me.

1249
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
Ehi, gatto.

1250
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
Sai far volare questo coso?

1251
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
Siamo a secco.

1252
01:15:47,506 --> 01:15:50,425
Visto? L'avevo detto
che dovevamo lasciar stare.

1253
01:15:50,592 --> 01:15:51,510
Per fare che?

1254
01:15:51,677 --> 01:15:53,220
Farci catturare all'avamposto?

1255
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
Meglio che bloccati qui,

1256
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
dove nessuno ci troverà mai.

1257
01:15:56,682 --> 01:15:59,977
Sei l'ultima persona che vorrei vicina
in caso di vita o di morte.

1258
01:16:00,143 --> 01:16:01,270
Sei fortunata, sai?

1259
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
Guardati intorno:
è un caso di morte e basta.

1260
01:16:03,814 --> 01:16:05,566
Miao, miao, miao.

1261
01:16:07,234 --> 01:16:08,652
Ho perso Buzz.

1262
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
È fuori portata.

1263
01:16:27,421 --> 01:16:28,922
Tutti dentro!

1264
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
Che c'è?

1265
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Salite a bordo.

1266
01:16:35,262 --> 01:16:36,263
Chi ci insegue?

1267
01:16:36,430 --> 01:16:37,431
Non abbiamo più armi.

1268
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
Andiamo via da qui.

1269
01:16:39,099 --> 01:16:40,184
E dove?

1270
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
Nello spazio.

1271
01:16:45,397 --> 01:16:47,191
Ehi, lasciatemi. No!

1272
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
Non capisco che ti è preso, Buzz.

1273
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Sei cambiato.

1274
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
E non in meglio.

1275
01:16:55,866 --> 01:16:56,867
No!

1276
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
Non puoi farlo. Cancelleresti tutto.

1277
01:17:00,370 --> 01:17:01,455
Esattamente.

1278
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
No, li deruberai di ogni cosa:

1279
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
la famiglia, gli amici.

1280
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
I miei amici.

1281
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Hanno una vita su quel pianeta.

1282
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
Tutti loro.

1283
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
A parte noi.

1284
01:17:15,427 --> 01:17:18,055
Non ti riconosco più, Buzz.

1285
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
Tutte queste strane idee...

1286
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
Sai cosa?

1287
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
Adesso cancelleremo anche quelle.

1288
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
Ora hai cinque minuti.

1289
01:17:28,982 --> 01:17:29,942
Perché?

1290
01:17:30,108 --> 01:17:31,318
Mi piace il nuovo te.

1291
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
Bisogna distruggere l'astronave.

1292
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
Puoi portarmi sul ponte?

1293
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Certo. Seguimi.

1294
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operazione Festa a sorpresa, arriviamo.

1295
01:17:54,174 --> 01:17:55,676
Questo veicolo va protetto.

1296
01:17:55,843 --> 01:17:57,678
Non devono passare i robot.

1297
01:17:57,845 --> 01:17:59,054
Tranquilla, lo sigilliamo.

1298
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Va' a cercare Buzz.

1299
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
Localizzo il chip della piastrina.

1300
01:18:01,932 --> 01:18:03,100
Miao, miao, miao.

1301
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Che succede?

1302
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Rilevo due segnali, non può essere.

1303
01:18:08,230 --> 01:18:10,691
Lo troveremo triangolando.

1304
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
Sarà più facile tornare.

1305
01:18:18,073 --> 01:18:19,074
Ops.

1306
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Oh, non male.

1307
01:18:22,911 --> 01:18:23,704
Ti muovi?

1308
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
Subito, certo.

1309
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Ah, fantastico.

1310
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
Non conosco questi controlli.

1311
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
Aspetta. I.V.A.N.?

1312
01:18:37,551 --> 01:18:38,427
<i>Sì, Capitano?</i>

1313
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
Felicissimo di vederti.

1314
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
Imposta autodistruzione tra due minuti.

1315
01:18:42,931 --> 01:18:45,559
<i>Facile. Conto alla rovescia partito.</i>

1316
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
Buzz, non vuoi salvare nulla
di questa supertecnologia?

1317
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
Solo te, amico. Andiamo.

1318
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
<i>- Traditore!
</i>- No!

1319
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
<i>Ora basta.</i>

1320
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>Dimmi dov'è il cristallo.</i>

1321
01:19:00,866 --> 01:19:02,618
Dobbiamo proteggere la nostra astronave.

1322
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Come si chiude il portello?

1323
01:19:04,286 --> 01:19:05,204
Non lo so.

1324
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
Cosa? Le hai detto:
"Tranquilla, lo sigilliamo."

1325
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
Giusto. Allora lo faremo.

1326
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
Ecco qua.

1327
01:19:11,210 --> 01:19:12,586
Ecco. Visto?

1328
01:19:12,920 --> 01:19:13,921
Cos'è?

1329
01:19:20,344 --> 01:19:21,386
Miao, miao, miao.

1330
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
Il segnale è più forte.

1331
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
Dev'essere di qua.

1332
01:19:26,642 --> 01:19:28,227
Quanto spazio.

1333
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Controllati. Respira.

1334
01:19:30,896 --> 01:19:32,314
No, no, no!

1335
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
Non capisco.
Il segnale indica Buzz a 50 metri da qui.

1336
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Eccolo là.

1337
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
<i>Dici che siamo diversi, Buzz?</i>

1338
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>Tu sei già me, anche se ancora non lo sai.</i>

1339
01:19:46,328 --> 01:19:47,746
Io non sarò mai te!

1340
01:19:47,913 --> 01:19:51,250
<i>Beh, se non sarai me,
allora non sarai niente.</i>

1341
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
<i>Gravità artificiale disattivata.</i>

1342
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Maledizione.

1343
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
No, no, no.

1344
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
- Ehi, che fai?
- Una bomba.

1345
01:20:07,474 --> 01:20:08,559
Forte. Ti serve una penna?

1346
01:20:08,725 --> 01:20:09,643
No. Tieni.

1347
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
Oh, grazie.

1348
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
Menta piperita.

1349
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
Dammi l'incarto.

1350
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
Sai fare una bomba con quelle cose?

1351
01:20:17,359 --> 01:20:18,861
Anche meno. Dammi la gomma.

1352
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
Ma l'ho appena messa in bocca.

1353
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Sputa!

1354
01:20:23,657 --> 01:20:26,285
Fatto. Ci salgono sopra e fanno boom.

1355
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
E se non ci salissero?

1356
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
A vederla, io non ci salirei. Tu?

1357
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
Allora ci serve qualcosa di pesante.

1358
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
- Ci sono...
<i>- No!</i>

1359
01:20:50,726 --> 01:20:51,727
Buzz?

1360
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
<i>Buzz!</i>

1361
01:20:53,270 --> 01:20:54,271
Alisha?

1362
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>Va tutto bene?</i>

1363
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
No. Non ce la faccio da solo.
Mi serve aiuto.

1364
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
<i>Buzz, non sono mia nonna.</i>

1365
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
Izzy, non mi serve tua nonna. Mi servi tu.

1366
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
Sox, come arriviamo là?

1367
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
Attraverso l'airlock.

1368
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
Da lì?

1369
01:21:18,504 --> 01:21:19,630
Ma non c'è niente, là fuori.

1370
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
Meglio. Niente ostacoli.

1371
01:21:21,757 --> 01:21:23,217
Basta andare dritti.

1372
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
No!

1373
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
Fammi capire,
l'affare cade sulla bomba

1374
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
- e la fa esplodere?
- Sì.

1375
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
- E chiude il portello?
- Sì.

1376
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
Allora sbrighiamoci.

1377
01:21:33,018 --> 01:21:34,228
Più di così?

1378
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
Perché non ti sbrighi tu?

1379
01:21:37,940 --> 01:21:39,066
Andiamo.

1380
01:21:51,703 --> 01:21:52,371
<i>Ok.</i>

1381
01:21:55,332 --> 01:21:57,584
<i>Andiamo, dai, Izzy, forza.</i>

1382
01:21:57,751 --> 01:21:59,378
<i>Puoi farcela.</i>

1383
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
<i>Oh, mamma.</i>

1384
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>Oh, no.</i>

1385
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
Non guardare giù. Neanche su.
C'è spazio da ogni lato.

1386
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Dappertutto. Sei accerchiata.

1387
01:22:13,934 --> 01:22:15,853
Scusa. Non miglioro le cose.

1388
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
Devi buttarti.

1389
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
Saltando in avanti,
andrai in quella direzione.

1390
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
<i>Se manco il bersaglio?</i>

1391
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
Evita.

1392
01:22:58,270 --> 01:22:59,229
<i>Oh, no.</i>

1393
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>No, no, no!</i>

1394
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
<i>Sox!</i>

1395
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Grazie, Izzy.

1396
01:23:35,724 --> 01:23:37,226
<i>Da qui non si entra.</i>

1397
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
Forse posso aiutarti.

1398
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>Non puoi nasconderti, Buzz.</i>

1399
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>Non puoi nasconderti a te stesso.</i>

1400
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
Io ti troverò sempre.

1401
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
<i>By-pass manuale attivato.</i>

1402
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
- Buzz!
- Ora!

1403
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
Presto, andiamocene.

1404
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
Facciamola saltare.

1405
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
Non c'è tempo, non ce la faremo.

1406
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
Io dico di sì.

1407
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
<i>Sequenza di autodistruzione
completata tra dieci...</i>

1408
01:24:59,975 --> 01:25:02,060
<i>- nove, otto...
- I.V.A.N.? I.V.A.N.!</i>

1409
01:25:05,814 --> 01:25:06,899
Darby, meglio arrendersi.

1410
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
No! Io non mi arrendo mai.

1411
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
Già, neanch'io. Reggiti forte.

1412
01:25:19,453 --> 01:25:21,538
<i>- cinque, quattro...
</i>- Andiamo.

1413
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
<i>- tre, due...
</i>- Tutti dentro.

1414
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
<i>uno.</i>

1415
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
<i>Buzz Lightyear, rapporto missione.</i>

1416
01:26:23,100 --> 01:26:25,686
<i>Astronave Zurg distrutta,
Zurg compreso.</i>

1417
01:26:25,853 --> 01:26:28,272
<i>Ora devo raggiungere l'Armadillo per...</i>

1418
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>Vai da qualche parte?</i>

1419
01:26:32,359 --> 01:26:35,237
<i>Attenzione, danno al motore: catastrofico.</i>

1420
01:26:36,238 --> 01:26:40,742
{\an8}<i>Buzz Lightyear, rapporto missione.
Il cristallo è in mio possesso</i>

1421
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>e potrò finalmente portare a termine
la mia missione.</i>

1422
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>Tornerò a un passato glorioso, Buzz.</i>

1423
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>Quanto a te,</i>

1424
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
<i>sarà come se non fossi mai esistito.</i>

1425
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>Perciò preparati a morire.</i>

1426
01:27:02,181 --> 01:27:03,432
<i>Questo lo credi tu, Zurg.</i>

1427
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
Siamo entrati
nel campo gravitazionale del pianeta.

1428
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
Ci schianteremo?

1429
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
Temo di sì.

1430
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
Buzz!

1431
01:27:45,057 --> 01:27:46,225
<i>Non ce la faccio.</i>

1432
01:27:46,391 --> 01:27:48,227
<i>Buzz, tranquillo.</i>

1433
01:27:48,393 --> 01:27:49,228
<i>Insieme ce la faremo.</i>

1434
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>Riesci a stabilizzarla?</i>

1435
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>Sì, credo di sì.</i>

1436
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
Ok. Sox, alimenta i comandi
con la batteria d'emergenza.

1437
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Subito.

1438
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Mi serve un copilota.

1439
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
Ok. Ma l'ho fatto solo al simulatore.

1440
01:28:08,372 --> 01:28:09,957
Ora si fa sul serio.

1441
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Ricorda: con la cloche ci vuole mano...

1442
01:28:14,336 --> 01:28:16,922
- leggera.
- Scusa. Da adesso, mano leggera.

1443
01:28:18,966 --> 01:28:20,092
Non funziona.

1444
01:28:20,259 --> 01:28:21,844
<i>Siamo velocissimi.</i>

1445
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
<i>- I.V.A.N.
- Sì, Capitano?</i>

1446
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
<i>- Siamo velocissimi.
- Complimenti!</i>

1447
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
Non servono coriandoli, servono freni!

1448
01:28:28,976 --> 01:28:29,643
<i>Ho trovato!</i>

1449
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
- Il getto frenante!
<i>- Sotto il pavimento.</i>

1450
01:28:31,603 --> 01:28:32,688
Darby!

1451
01:28:33,564 --> 01:28:35,357
- È incastrata.
<i>- Che cosa?</i>

1452
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
La slitta è incastrata.

1453
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
Mi serve un cacciavite. O una forcina.

1454
01:28:39,278 --> 01:28:40,821
Qualcosa di appuntito.

1455
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
Io ho la penna!

1456
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
- Buzz!
- State tutti bene?

1457
01:29:05,179 --> 01:29:06,180
- Sì.
- Sì.

1458
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
Credo di sì.

1459
01:29:08,515 --> 01:29:10,434
Gli sbirri! Scappiamo, presto!

1460
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
Aspetta. È la squadra di soccorso.

1461
01:29:13,896 --> 01:29:15,522
Giusto. Ok.

1462
01:29:16,315 --> 01:29:19,610
Sembri un'onesta cittadina.
Perché eri in carcere?

1463
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
Furto di astronave.

1464
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
Chi di noi non ha mai rubato un'astronave
in un momento di...

1465
01:29:27,326 --> 01:29:28,327
relativa disperazione?

1466
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Sono un uomo pieno di risorse.
La mia arma è l'ingegno.

1467
01:29:31,872 --> 01:29:33,248
Posso fare qualunque cosa!

1468
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Evitare di spaccarmi il timpano?

1469
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
Anche, scusa.

1470
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Tutto ok?

1471
01:29:49,389 --> 01:29:50,599
Ho fluttuato nello spazio.

1472
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
Tua nonna sarebbe fiera.

1473
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Lo sarebbe anche di te.

1474
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
Lo è sempre stata.

1475
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
Ma dov'è il cristallo?

1476
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
È andato.

1477
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
Ma la tua missione...

1478
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Volevi tornare a casa.

1479
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
Sai, per la prima volta, da tempo,

1480
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
mi sento a casa.

1481
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
Attenti!

1482
01:30:30,681 --> 01:30:31,306
Cosa?

1483
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
<i>Fermi dove siete.</i>

1484
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
Lightyear.

1485
01:30:43,694 --> 01:30:48,031
Hai sottratto beni del Comando Stellare,
rubato un'astronave sperimentale,

1486
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
disubbidito a un ordine del tuo superiore.

1487
01:30:50,617 --> 01:30:52,703
Dovrei sbatterti in galera.

1488
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Ma ho altri piani per te.

1489
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
Ti vogliamo a capo
di un corpo evoluto di space ranger:

1490
01:31:02,546 --> 01:31:04,673
l'Unità Protezione Universo.

1491
01:31:04,882 --> 01:31:07,050
Tornerai uno space ranger, Buzz.

1492
01:31:09,178 --> 01:31:10,929
Puoi scegliere tra i migliori uomini

1493
01:31:11,138 --> 01:31:13,682
delle truppe d'assalto.

1494
01:31:16,977 --> 01:31:20,731
Beh, apprezzo l'offerta, signore,
ma temo di dover rifiutare.

1495
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
Ho già la mia squadra.

1496
01:31:37,539 --> 01:31:41,043
Queste nuove tute sono pazzesche.
Raggio laser, ali-razzo.

1497
01:31:41,210 --> 01:31:42,377
Niente penna, però.

1498
01:31:42,586 --> 01:31:45,631
Strano che m'abbiano lasciato questo.
Ne vorrei due.

1499
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
Sei pulita, adesso. Libera e armata.

1500
01:31:48,383 --> 01:31:49,510
Brontoli ancora?

1501
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
Sono fuori per buona condotta,
non per buon carattere.

1502
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
Non ho i pantaloni,

1503
01:31:53,514 --> 01:31:55,599
ma ora mi fa uno strano effetto
non averli.

1504
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
Sto male, senza?

1505
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
No, stai benone.

1506
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Se potessi, me li toglierei.

1507
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
Guarda, nonna, sono una space ranger.

1508
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
Come lo eri tu.

1509
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
Bene, squadra. Abbiamo rilevato un segnale
nel Quadrante Gamma del Settore 4.

1510
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
Non sappiamo cos'è,
ma non aspetteremo che ci invadano.

1511
01:32:30,509 --> 01:32:32,845
Ricevuto, Comandante. Conti su di noi.

1512
01:32:34,012 --> 01:32:37,391
<i>Buzz Lightyear, rapporto missione,
anno cosmico 4071.</i>

1513
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>Quali membri della speciale
Unità Protezione Universo</i>

1514
01:32:40,102 --> 01:32:41,311
<i>degli space ranger,</i>

1515
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
<i>siamo incaricati
di proteggere la galassia dall'invasione</i>

1516
01:32:44,231 --> 01:32:47,276
<i>da parte dei nemici giurati
dell'Alleanza Galattica.</i>

1517
01:32:47,818 --> 01:32:50,362
<i>Ok, squadra. Allacciate le cinture.</i>

1518
01:32:50,529 --> 01:32:52,698
<i>- C'è tutto l'occorrente? Munizioni?
- Prese.</i>

1519
01:32:52,865 --> 01:32:54,199
<i>- Viveri?
- Ho preso i sandwich.</i>

1520
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>E se la nausea incombe?</i>

1521
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>- A posto.
- D'accordo.</i>

1522
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>Dimentico qualcosa?</i>

1523
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>Direi che siamo pronti.</i>

1524
01:33:16,972 --> 01:33:20,100
<i>Ciao, sono il tuo navigatore interno
ad attivazione vocale.</i>

1525
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>Bello risentirti, I.V.A.N.</i>

1526
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
<i>Capitano Lightyear, pronti al lancio.</i>

1527
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
<i>- Sox?
</i>- Miao?

1528
01:33:29,318 --> 01:33:31,612
<i>I.V.A.N., avvia l'iperlancio.</i>

1529
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
<i>Certamente.</i>

1530
01:33:34,448 --> 01:33:36,909
<i>Bene, cari space ranger. Ci siamo.</i>

1531
01:33:37,075 --> 01:33:38,285
<i>Verso l'infinito...</i>

1532
01:33:39,912 --> 01:33:41,121
<i>E oltre.</i>

1533
01:35:57,382 --> 01:35:58,884
Scudo laser.

1534
01:43:32,254 --> 01:43:34,256
Sottotitoli italiani a cura di
Roberto Morville

1535
01:43:37,217 --> 01:43:39,261
Ora, per fare un giro panoramico,

1536
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
devi dirigerti a sud,
oltre le Paludi di bromo:

1537
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
il panorama è mozzafiato, o così dicono.

1538
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
Ma, se vai di fretta,
questo è il percorso più breve.

1539
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
Ci sono domande?

1540
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
C'è nessuno?