Árið 1995 fékk drengur sem heitir Addi Bósa Ljósárs leikfang í afmælisgjöf.
Það var úr uppáhaldsbíómyndinni hans.
Þetta er sú bíómynd.
ÓKANNAĐ SVÆĐI 4,2 MILLJÓNIR LJÓSÁRA FRÁ JÖRĐINNI
STJÓRNSTÖĐ RANNSÓKNARSKIP SS-01 ÁHÖFN: 1200
Leiðarbók Bósa Ljósárs, stjörnutími 3901.
Greindum hugsanlegar lífverur
á ókannaðri plánetu.
Tökum krók til að kanna málið.
Geimlöggurnar gera frumúttekt
og meta hvort vekja þurfi vísindaáhöfnina
úr djúpsvefni.
ERIC borar eftir kjarnasýnum
á meðan ég kanna furður þessarar undarlegu plánetu.
Yfirborðið virðist frekar óstöðugt.
Óljóst hvort loftið er hæft til öndunar.
Engin ummerki um vitsmunalíf.
Hvern ertu að tala við? -Engan.
Þú last inn aftur.
Alls ekki, þetta er bara fyrir leiðarbókina.
Þú veist að enginn hlustar á þetta.
Ég veit það. Svona held ég einbeitingu.
Og er árvakur. -Já.
Ef það angrar þig, Hofdal foringi,
get ég beðið í Næpunni.
Ekki kalla það Næpuna.
Skipið líkist rótargrænmeti.
Já, þú komst því til skila á hönnunarkynningunni.
Hefurðu vitað lengi af innlestrinum?
Alveg síðan við vorum kadettar.
Talandi um það. Þú gleymdir nýliðanum.
Hofdal, þú veist hvað mér finnst um nýliða.
Eins og sjálfstýringar.
"Get ég aðstoðað? Hvað get ég gert, herra?"
Það hjálpar ekki heldur flækir allt.
Betra að gera þetta einn.
Þess vegna er nýliðinn með mér.
Halló.
Nei. -Okkur er skylt að taka hann með.
Hann er með hvolpaaugu. -Bósi.
Ég þoli ekki hvolpaaugu.
Sjáðu hann. -Nei.
Líttu á hann. -Nei.
Ljósár. -Nei.
Sjáðu hann. -Nei.
Sjáðu. -Nei.
Líttu á nýliðann. -Nei, nei, nei.
Gott og vel. Þú vinnur.
Sko, Fjarðar... hrings...
Fjarðarhringshampstað.
Sko, þú talar ekki nema á þig sé yrt.
Já, herra. -Enn að tala.
Svo þarftu að virða búninginn.
Búningurinn hefur merkingu.
Hann verndar ekki aðeins þig heldur alheiminn.
Hann er loforð til heimsins um að þú og aðeins þú gerir eitt umfram allt.
Þú lýkur verkefninu, sama hvað.
Gefstu aldrei upp, sama hvaða hindranir mæta þér.
Slökktu á þessu!
Of auðvelt.
Þú hæðist að mér, ekki satt?
Jú, en á hvetjandi hátt.
Ég meina bara að við tvö erum með starfið á hreinu.
Herra. -Enn að tala.
Ég veit hvað þú hugsar og hvar þú verður.
En ég þekki ekki þennan.
Hvert fór hann?
Þetta er það sem ég á við.
Hann ráfar bara burt.
Vafningsjurtir!
Pöddur!
Skipið sekkur.
Förum aftur í Næpuna!
Er það nú orðið Næpan?
Virkjum feluhaminn. Þá höfum við nægan tíma.
Við náum því ekki.
Alveg að koma!
Jæja, plan B. Tilbúin?
Núna!
Ansans! -Ég tengi fram hjá.
Bíddu andartak.
Hvar er...
Hjálp!
Nýliðinn.
Hjálpið mér!
Leiðarbók Bósa Ljósárs. Óbyggileg pláneta.
Beinlínis fjandsamleg.
Skynugar vafningsjurtir gripu Fjar... Fjarðar...
Fjarðarhrings...
Þær náðu nýliðanum, sem hefði aldrei átt að skrá sig í...
Ansans.
Bósi! -Núna!
Áfram, geimlögga!
Við förum aftur að skipinu.
Áfram, Bósi!
Flýttu þér!
Ég sé um vélina.
Ég stýri. -Ég...
Ekki gera neitt.
Get ég aðstoðað?
Sjálfstýringar.
Get ég hjálpað? -Nei og nei!
Þetta er ekki æfing.
Foringi, staðan?
Eldsneyti klárt.
Öll kerfi klár.
Viðvörun, geimskotsferill ótryggur.
Koma svo. Koma svo.
Árekstur yfirvofandi.
Hætta við. Hætta við.
Ljósár kapteinn, viltu aðstoð?
Nei. -Ertu viss?
Ég er Bósi Ljósár. Ég er alltaf viss.
Þetta er slæmt.
Ofurhraðakristallinn gjöreyðilagðist.
Til að gera langa sögu stutta sitjum við föst hérna.
Ég veit ekki.
Hvað ertu að gera?
Draga mig fyrir dóm.
Ekki gera það.
Hofdal foringi, ég segi mig frá öllum geimlöggustörfum.
Þetta var mín sök. Fólkið á betra skilið.
Fleygðu mér í fangaklefa.
Ljúkum verkefninu, Bósi.
Þannig vinnum við.
Hættum ekki fyrr en allir komast heim.
Okkur vantar eldsneytiskristal.
Nýtum auðlindir plánetunnar fyrir nýjan kristal.
Kristalsamruni er óstöðugur.
Prófum það bara.
Nei, það er of hættulegt.
Að framleiða ofurhraðakristal
er eins og að reyna að veiða sólina í snöru.
Svo þarf einhver að festa sólina við geimflaug
og einhver þarf að fljúga henni án þess að springa í tætlur.
Hver með réttu ráði...
Ó...
LJÓSÁR
Leiðarbók Bósa Ljósárs, stjörnutími 3902.
Eftir heilt ár skipreika
hefur sérhæfða áhöfnin nýtt auðlindir plánetunnar stórkostlega.
Loksins er allt tilbúið fyrir fyrsta ofurhraðaæfingaflugið.
Ertu tilbúinn?
Eins og hægt er, Hofdal.
Út fyrir endimörk...
Alheimsins.
Bósi! -Jaðarinn var rofinn.
Svona nú, bara...
Ljósár kapteinn!
Díaz flugliði.
Mikil læti í vafningsjurtunum í dag.
Er allt tilbúið?
Ef þú ert tilbúinn, herra.
Ársvinna fyrir 4 mínútna flug. Er það ekki magnað?
Svo sannarlega.
Könnum stöðugleika ofurhraðaeldsneytisins.
Ég kem okkur af þessum kletti.
Gleymdi einu. Hér er I.V.A.N.
Fullhlaðin.
Sjálfstýringar.
Hér er auðvitað XL-01.
Ansi rennileg græja.
Sækjum eldsneytiskristal.
Góðan daginn, Ljósár kapteinn.
Hér er sérblandað eldsneyti.
Kemur þetta okkur á ofurhraða?
Á því eru 87,6% líkur.
Það eru fínar líkur.
Gangi þér vel.
Við stólum öll á þig...
Flugliði.
XL-01 til flugstjórnar, skipti.
Móttekið, XL-01.
Þú færð 4 mínútur í geimnum
en svo kemurðu aftur hingað.
Það er skipun.
Skilið.
Ofurhraði, hér kem ég.
T mínus tíu...
níu...
átta, sjö...
sex...
fimm, fjórar...
þrjár, tvær...
ein, af stað.
I.V.A.N., sýndu mér flugplanið.
Halló.
Sjálfstýringar.
Halló, ég er innanborðs raddstýrða leiðsögutækið. Kallaðu mig I.V.A.N.
Flugplanið, I.V.A.N.
Sjálfsagt.
Þú átt að auka hraðann í fjargeimi,
slöngva þér í kringum Alfa T'kani
og loks í gegnum afhröðunarhringina aftur til T'kani Prím.
Áætlaður flugtími 4 mínútur og 28 sekúndur.
XL-01, þér er heimil ofurræsing.
Móttekið, ofurræsing hafin.
Nálgast 50% ofurhraða.
Eldsneyti stöðugt.
Eyk hraðann upp í 0,6c.
60% ofurhraði.
Eyk hraðann upp í 0,7c.
70% ofurhraði.
Eldsneyti stöðugt.
Nálgast 0,8c.
Keyri upp í ofurhraða.
Bilun í hreyfli eitt.
Efnarafall óstöðugur.
I.V.A.N., staðan?
Ferilskekkja, plús 4 gráður.
Réttu þig af eða þú missir af hringjunum.
Þá rekum við út í fjargeim
og opinn dauðann.
Já, þakka þér fyrir.
Skjóttu þér út.
Nei, ég næ þessu.
Varúð, þú hefur 26 sekúndur til að rétta þig af.
Nú hefurðu 25 sekúndur til að rétta þig af.
Nú... -Hættu að telja.
Því miður, öryggisreglurnar krefjast niðurtalningar.
Sjálfstýringar.
Mistök yfirvofandi. Hljóðritaðu hinstu orðin.
Ekki í dag, I.V.A.N.
Ef þú ert ánægður með upptökuna skaltu velja einn.
I.V.A.N., fullt afl á öllum hreyflum.
Ég ræð þér frá því. Efnarafallinn gæti sprungið.
Ég stóla einmitt á það.
Hættuástand.
Efnarafall nálgast hámarksgetu.
Opnaðu eldsneytishólfið.
Ég náði þessu ekki alveg.
Endurtaktu. -Opnaðu eldsneytishólfið!
Sprenging eftir fimm...
fjórar...
þrjár...
tvær...
eina. -Núna!
Ferill leiðréttur.
Þú náðir ekki ofurhraða.
Vildi ekki heyra það.
Heyrðirðu ekki?
Ég endurtek.
Ég heyrði... -Þú náðir ekki ofurhraða.
Takk. -Þú náðir ekki...
Foringi, ertu ómeiddur?
Díaz, þú safnaðir skeggi.
Hvernig fórstu að því?
Já, einmitt.
Í fyrsta lagi, velkominn.
Í öðru lagi...
Bíddu.
Bíddu, hvað er þetta?
Hve lengi var ég í burtu?
4 ár, 2 mánuði og 3 daga.
Hvað?
Við töldum þig af.
Elísa, hvað gerðist?
Tímaþan. -Hvað þá?
Tímaþan er frekar einfalt.
Þegar þú nálgaðist ofurhraða hægði á þínum tíma miðað við okkar.
Á meðan þú flaugst eltist þú um mínútur
en við hin eltumst um mörg ár.
Því hraðar sem þú flýgur...
Því hraðar sem ég flýg þeim mun lengra fer ég í framtíðina.
Ég skil.
Hvað gerum við núna?
Ég veit það ekki.
En við skulum bíða með frekara æfingaflug
þar til við finnum aðra lausn.
Við ætluðum að ljúka verkefninu.
Geimlöggur gera það.
En hverju fórnar þú?
Viltu missa úr önnur fjögur ár?
Svo við erum öll föst hérna...
mín vegna.
Heyrðu, er allt í lagi?
Já, það er allt í fína.
Bíddu, hvað er þetta?
Já, ég er trúlofuð.
Það er frábært. Hvað heitir hún?
Kíkó. Hún er í vísindaáhöfninni.
Fyndið, ég kynntist henni af því við brotlentum hérna.
Ertu trúlofuð konu sem þú varst að kynnast?
Bósi, við kynntumst fyrir þrem árum.
Já, auðvitað.
Til hamingju. Ég vil hitta hana.
Nægur tími til þess. Hvíldu þig nú.
Það er skipun.
GERĐU SVO VEL! -ELÍSA
Halló, Bósi!
Ég er Sokki. Einkavélfélagi þinn.
Hvað þá?
Stjórnstöð sendi mig
til að lina tilfinningarótið eftir fjarveruna.
Hugulsamt af þér, vélköttur.
En sama og þegið.
Reglurnar krefjast þess.
Þú misstir úr fjóra afmælisdaga.
Viltu fagna með kökusneið?
Nei, ég er á svo ströngu mataræði.
Við getum rætt um tilfinningar. Ég hlusta vel.
Nei, sjáðu nú til. Þetta var mjög langur... dagur?
Ekki samkvæmt áætlun.
Mistókst verkefnið?
Rétt er það.
Æ, nei. Mikið þykir mér leiðinlegt að heyra það.
Takk, Sokki.
Ekkert að þakka.
Viltu koma í leik?
Nei, takk. -Ertu viss?
Ég get útbúið leik handa þér eftir persónuleikasniði þínu.
Sokki minn, ég er ansi þreyttur.
Ég ætla að skella mér í háttinn.
Auðvitað.
Ég get spilað svefnhljóð.
Ýmsir möguleikar.
Sumarnótt, sjávarparadís eða hvalasöngur?
Nei, suðið er fínt.
Gott og vel.
Góða nótt, Sokki. -Góða nótt, Bósi.
Beygðu frá. Beygðu frá.
Bósi, þarftu aðstoð?
Nei, ég næ þessu.
Bósi, ertu viss?
Reglurnar krefjast þess.
Ég næ þessu!
Ég næ þessu.
Ég greini að þú fékkst martröð.
Viltu tala um hana? -Nei.
Þá það, en verkefni mitt er að hjálpa.
Ég klára verkefnið.
Nú?
Já.
Veistu hvað? Ég ætla líka að klára verkefnið mitt.
Frábært. Hvað get ég gert?
Því leikurðu þér ekki við litla músarvin þinn?
Ekkert meira krefjandi?
Viltu áskorun? Þá það.
Kannaðu eldsneytisstöðugleikann.
Kristalsamruni. Auðvitað.
Hvenær kemurðu aftur?
Eftir um fjögur ár.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Þetta voru mín mistök.
Ég bæti fyrir þau.
Þá það, en hugsum þetta aðeins.
Hugsa hvað? Við erum geimlöggur.
Við ljúkum verkefninu.
Mig langar aftur í búninginn.
Fólk hefur gleymt mikilvægi geimlögganna.
Nú bæti ég úr því.
Út fyrir endimörk...
Alheimsins.
ÓSTÖĐUGT
TIL HAMINGJU MEĐ 40 ÁRIN
ÓSTÖĐUGT
Bósi
Sæll, Bósi.
Þú kemur aftur hingað eftir ár eða tvö
en þá verð ég ekki hérna.
Ég veit ekki hvenær
en ég virðist skyndilega vera orðin eldgömul.
Ég hélt alltaf að við tvö yrðum geimlöggur á ný.
Ég sakna þess að fljúga á meðal stjarnanna.
Allra ævintýranna.
En umfram allt...
saknaði ég þín.
Hæ, amma.
Hæ, elskan mín.
Ég tek upp skilaboð til Bósa, vinar míns.
Geimlöggunnar?
Alveg rétt.
Hann er í geimnum núna.
Vá.
Þetta er barnabarnið mitt, Sirrý.
Ég ætla að verða geimlögga líka.
Eins og hann?
Eins og þú.
Vertu sæll, Bósi.
Mér þykir leitt að fá ekki að sjá þig ljúka verkefninu.
Út fyrir endimörk...
Alheimsins.
Bank-bank, afsakaðu en þetta er nýja skrif...
Nei, sko. Sjálfur Bósi Ljósár holdi klæddur.
Það er rétt.
Geir Borgness foringi.
Mikill aðdáandi þinn í æsku.
Ég hlakka til að vinna með þér að því að komast loks héðan.
Lét enginn þig vita?
Hvað áttu við?
Sko...
Þetta var lokaferðin.
Hvað segirðu?
Við höfum ákveðið að búa hér.
Hérna? Það er ekki raunhæfur kostur.
Jú, núna. Þetta er nefnilega í smíðum.
Leysihlíf!
Hún heldur kvikindunum úti.
Við komum okkur fyrir hérna og látum gott heita.
Látum gott heita? Þú skilur þetta ekki, foringi.
Ég get enn bjargað okkur héðan.
Frábært að þú skulir trúa því.
En það er óþarfi.
Við fáum leysihlífina.
Halló, Bósi.
Bósi?
Ég hef góðar fréttir að færa, Bósi.
Ég leysti eldsneytisvandamálið.
Hvað segirðu?
Þetta var áhugaverð blanda.
Örlítið frávik gerði gæfumuninn.
Sokki, hvernig fórstu að þessu?
Það tók mig 62 ár, 7 mánuði og 5 daga.
Er þetta stöðugt?
Fræðilega.
Ég hlakka til að kanna það í næstu ferð.
Já...
Hvað?
Sæll, við komum til að sækja vélfélagann.
Hvað meinarðu?
Öryggisráðstafanir. Þú skilur.
Nei, ég skil það ekki.
Verkefninu er lokið svo að við slökkvum á kettinum.
Tekur enga stund.
Bíðið nú við...
Leyfið mér að gera það.
Hvað?
Bósi, hvert förum við?
Út í geiminn.
Hvað segirðu?
Leiðarbók Bósa Ljósárs, stjörnutími...
Hef ekki hugmynd.
Fékk stöðuga eldsneytisblöndu.
Ég ætla að ná ofurhraða og ljúka verkefninu.
Hvern ertu að tala við?
Skiptir engu.
Ég er forritaður til að kynna Stjórnstöð að...
Það átti að slökkva á þér.
Hvað? -Einmitt.
Ljósin slökkt. Bæ, Sokki.
Þú mátt ekki vera hérna...
Ég vissi ekki að þú gætir þetta.
Var þetta ætlað mér, ef ég færi yfir strikið?
Ég reddaði fimm mínútum.
Bentu mér á það fyrsta. -Skilið.
Jæja, prófum þetta.
Vá.
Formúlan!
Tangó kallar á stöð. Öryggisrof á skotsvæði.
Ansans.
Vörður fallinn. Endurtek, vörður fallinn.
Allt í lagi.
Halló.
Innanborðs raddstýrða leiðsögutækið. -Nei, I.V.A.N.
Heyrirðu? -Kallaðu mig I.V.A.N.
Eitthvað á seyði við XL-15.
Könnum málið.
Móttekið.
XL-15, þetta er flugstjórn.
Er einhver þarna?
Segðu eitthvað. -XL-15...
svaraðu mér.
Móttekið, flugstjórn. Þetta er bara hreingerningadeildin.
Við hreinsum stjórnklefann. Hreinsum hluti hérna?
Foringi, heimiluðum við hreingerningu á XL-15?
Hvað? Nei.
Stans. Komdu aftur. -Bíddu.
XL-15, þetta er brot á reglum Stjórnstöðvar.
Hættu undir eins.
Opnaðu klefann!
Foringi, þetta er Ljósár kapteinn.
Ljósár? Komið honum þaðan út.
Hættu undir eins. Upp með hendur!
Liðsauka.
Sendið liðsauka. -Sérsveit.
Af stað, teymi.
Ógiltu dyralokunina. Hann fer ekki fet.
Ansans.
Óleyfilegt. Óleyfilegt.
Óleyfilegt. -Við erum berskjaldaðir.
Leyfðu mér.
Hvað nú? -Hann ógilti ógildinguna.
Hvernig?
Ljósár! Ljósár!
Þú heyrir í mér.
Skilaðu flauginni...
eða ég sver...
Náum ofurhraða svo að allir komist heim.
Nálgast 70% ofurhraða.
Nálgast 80% ofurhraða.
Eldsneyti stöðugt.
90% ofurhraði.
100% ofurhraði.
Til hamingju, Ljósár kapteinn.
Þú hefur náð ofurhraða.
Okkur tókst það, Sokki.
Til hamingju, Bósi.
Þetta var hryllingur. Ég sé eftir að hafa fylgt þér.
Nei, nei.
Hvað er að, Bósi?
Hraðinn er enn of mikill.
Hvað? Hvað? Æ, nei.
Brotlendum við?
Nei.
Jú, tæknilega. Haltu þér fast.
Eftir öll þessi ár. Þakka þér fyrir, Sokki.
Leiðarbók, viðauki.
Ég fékk lánað skip og náði loks ofurhraða.
Nú er ég tilbúinn að yfirgefa plánetuna.
Bósi kallar á Stjórnstöð. Svarið.
Svarið, Stjórnstöð.
Því svara þau ekki?
Hey, hey!
Vélmennin.
Hvað?
Vélmennin.
Hvað er það að gera?
B-Zurgur.
Flaugin mín. -Þegiðu.
Hvert fór hún?
Þangað upp.
Hvar er flugmaðurinn?
Hvað er í gangi?
Beygðu þig.
Ansans! Komdu.
Þau hafa séð þig lenda.
Hver? -Vélmennin.
Hvaðan komu þessi vélmenni?
Hvaðan komst þú?
Ég kom héðan.
Héðan? Bíddu.
Bósi?
Elísa?
Nei, það var amma. Ég heiti Sirrý.
Sirrý?
Þú varst bara lítil...
Hve lengi vorum við?
Mjá, mjá, mjá.
22 ár, 19 vikur og 4 daga.
Vá.
Bíddu.
Komdu.
Hingað inn.
Ég heyrði í einu.
Vélmenni? -Já.
Glæsilegt.
Ég er nú Hofdal.
Svo sannarlega.
Við amma þín gátum botnað setningar hvort annars.
Ef þú líkist henni getum við tvö...
unnið saman. -Látið vélmenni gráta.
Allt í lagi.
Útskýrðu stöðuna fyrir mér.
Jæja. Zurg-skipið birtist fyrir viku.
Hvað er Zurgur?
Það eina sem vélmennin segja svo við köllum stóra skipið það.
Zurg-skipið kom, vélmennin umkringdu stöðina og núna...
Íbúar T'kani Prím, vélgeimverur réðust á okkur.
Komið inn fyrir jaðarinn.
Gætið ykkar!
Virkjum leysihlífina strax.
Meira heyrðum við ekki.
Þau stóluðu öll á mig...
en nú sitja þau föst.
Við reyndum að ná til þeirra en það er ekkert samband inn eða út.
Sokki?
Mjá, mjá, mjá. Það er rétt.
Léstu köttinn sannreyna það?
Þetta er ekki venjulegur kisi.
Sokki var gjöf frá ömmu þinni.
Halló, Sirrý. -Halló, Sokki.
Hvaða hljóð er þetta? Ekki skemma köttinn.
Hann malar. Honum líður vel.
Er þetta gott?
Já.
Ertu tilbúinn í slaginn? Okkur vantar bara flugmann.
Til hvers?
Ég er með plan og teymi.
Komdu!
Jæja, teymi. Stillið ykkur upp.
Vá.
Ég fann flugmann. Hefjum aðgerðina Komum á óvart.
Þetta líkar mér. Úrvalslið. Þau allra bestu.
Amma hennar var besta geimlögga í sögu liðsins.
Heiður að vinna með ykkur.
Áfram nú, teymi.
Skoðum markmiðin.
Drepa vélmennin.
Ekki deyja.
Við vinnum alla daga að því að deyja ekki.
Samt markmið.
Við höfum aðeins eitt markmið.
Að koma þessum kristal í Næpuna og forða okkur.
Til þess þurfum við að komast í stöðina.
Fyrst þurfum við að drepa öll vélmennin.
Þá þurfum við að rústa Zurg-skipinu.
En til að geta þetta allt megum við ekki deyja.
DERIC.
Ég skal útskýra aðgerðina Komum á óvart.
Hún er afbrigði af Þrumuspjótsaðgerðinni.
Fékkstu orðu fyrir hana?
Reyndar tvær en...
Hvernig þekkirðu Þrumuspjótsaðgerðina?
Ég las geimlöggubækur ömmu spjaldanna á milli.
Tvisvar.
Afsakaðu, vélkisi.
Fyrirgefðu.
Skynjarar greina að Zurg-skipið knýi vélmennin niðri.
Fljúgum upp, sprengjum skipið og þá verða vélmennin hissa.
Við stútum þeim.
Setjum kristalinn þinn í Næpuna...
Og ljúkum verkefninu.
Þetta er gott plan. Út fyrir endimörk...
Á ég að toga í puttann?
Ekki gera það.
Nei, ekkert þannig...
Við amma þín gerðum þetta alltaf.
Oj.
Ég... Aldrei... Ekki...
Gleymum því bara.
Setjum vopnin í Beltisdýrið og búum okkur undir átök.
Hefjum aðgerðina Komum á óvart.
Bósi, heyrirðu þetta?
Ég heyri eitthvað.
Er þetta vélmenni?
Nei, þau fara aldrei svona langt frá stöðinni.
Ég heyri ekkert.
Nú heyri ég það.
Við björgum þér!
Hvað?
ÆFINGASKOTFÆRI
Ekki óttast. Ungliðadeildin gætir þín.
Ungliða hvað?
Nei! Flaugin!
Hitti ég?
Mjög nálægt.
Ég lærði ekki á þetta vopn.
Ég hleð aftur.
Hvað áttu við með að hafa ekki lært á það?
Þú þarna! Náðu henni!
Ná hverri?
Ég má ekki handleika vopn.
Það er brot á reynslulausninni.
Reynslulausn?
Bósi!
Sirrý! Núna!
Nei!
Jæja, nýtt plan.
Nýtt? Hvert var gamla planið?
Veit einhver um skutlana?
Þetta var hlaðið en ég finn ekki...
Hérna, ég fann þá.
Ég fann skutlana og hleð aftur. Tékkið á þessu.
Hitti ég?
Aðeins til vinstri.
Hvað?
Hitti ég?
Þú hittir!
Já!
Búmm!
Allt í lagi... Hvað... Hvernig gat...
Hver eruð þið?
Ungliðar, til þjónustu reiðubúnir.
Mig vantar frekari upplýsingar.
Við erum sjálfboðaliðar úr hópi áhugasamra kadetta.
Æfum eina helgi í mánuði hér í útvarðstöðinni.
Við Mói og Dagmar mættum fyrst síðustu helgi
þegar vélmennin komu.
Við suðum saman aðgerðina Komum á óvart.
Eruð þið nýliðar?
Ég vildi að við værum nýliðar. Við vinnum okkur upp í það.
Hafið þið æft vopnaburð?
Smávegis. -Herkænsku?
Bráðum. -Með bardagareynslu?
Já, ef þú telur atvikið með vélmenninu áðan.
Jæja. Komdu, Sokki.
Hvað ertu að gera?
Þið virðist vera gott fólk og ég styð æfingarnar ykkar.
En nú skal ég taka við keflinu.
Við björguðum þér frá vélmenni.
Hvað segirðu? -Mói átti banaskotið.
Mói var heppinn.
Mjög svo.
Vísið mér í átt að annarri flaug...
Það eru nothæfar geimflaugar í yfirgefnu birgðastöðinni.
Frábært. Hvar?
Birgðastöðin er við hliðina á Auðlindauppbyggingamiðstöðinni
en hún er staðsett 4,2 kílómetra héðan.
Frábært, hvar?
Það er mjög einfalt.
Allt í lagi...
Farðu suður í átt að stöðinni.
Eftir tvenn umferðarljós...
Nei, það er ekki rétt. Það er blindgata.
Ég skil. Ég var á röngum stað.
Afsakið. Ég skal byrja aftur.
Þú ferð suður í átt að stöðinni og eftir tvenn umferðarljós
beygirðu varlega til vinstri og...
Ansans. Önnur mistök.
Við fylgjum þér.
Ég skal byrja aftur. Farðu suður í átt að stöðinni.
Eftir tvenn umferðarljós tekurðu skarpa hægri beygju.
Aukaleiðarbók Bósa Ljósárs.
Ég náði loks ofurhraða en nú er önnur hindrun í veginum.
Til þess að komast héðan þarf ég að rústa risastóru geimskipi aleinn,
án nokkurrar aðstoðar.
Við gætum hjálpað. Þetta er okkar áætlun.
Leyfi það ekki.
Stjórnstöðvarlög 2709.3
banna mér að leggja vanhæft starfsfólk í hættu.
En ég er samt Hofdal.
Nafnið er ekki nóg.
Þú þarft að vita...
hvernig þú leysir allt. -Hvað þú segir næst?
Hélt ég næði þessu.
Allt í lagi.
Ert þú í einhvers konar betrunarferli?
Reynslulausn.
Ef ég geri þetta styttist afplánunartíminn.
Ég lærði mikið í steininum.
Dagmar getur gert sprengju úr hverju sem er.
Allt í lagi. Hvað með þig?
Mig? Ég hélt að þetta væri skemmtilegt þrekæfingadæmi
en svo er ekki.
Ég ætlaði að skila dótinu mínu.
Hann gefst upp.
Ég gefst ekki upp.
Þú hættir.
Hvað meinarðu? Ég valdi aðra leið.
Já, uppgjafarleiðina.
Ég gefst upp.
Sko. -Til hægri.
Hvar var ég?
Hérna. Bökkum aðeins.
Haldið áfram að æfa. Æfingin skapar meistarann.
Við getum hjálpað.
Takk fyrir það, en farið í æfingastöðina.
Verið vakandi og gætið ykkar.
Ég geri P-32 Beltisdýrið upptækt og sprengi upp Zurg-skipið.
Segirðu þá bara bless?
Rétt er það. Bless.
Ég gleymdi kettinum mínum.
Ég greini lífverur.
Hvað er þetta?
Risastór skordýr.
Byggingin er eins og flugnabú.
Ógna þau okkur?
Þessi dýr eru í dvala.
Gott að heyra.
Sjáðu.
Þetta er XL-01.
Það er langt síðan...
Vá!
Hvað er þetta?
Ég skal sýna þér.
Loksins.
Afsakaðu okkur.
Þú naust augnabliksins.
Þið eruð í hættu hérna.
Þú tókst bíllyklana.
Þarna eru þeir.
Koma svo, koma svo.
Þögn. -Ég reyni!
Náði því.
Lokið... -Dyrunum!
Þú ætlaðir að segja okkur að loka.
Ég vildi að þetta hefði ekki gerst.
Við hin líka.
Finnið ykkur vopn.
Ég vil það en reynslulausnin...
Ég er yfirmaður og veiti neyðarheimild.
Skjótum okkur leið út.
Það var lagið!
Bósi, líkurnar á að lifa af beint áhlaup eru 38,2%.
Það er lág tala.
Hvað með feluhaminn?
Hvað veistu um hann?
Við amma lékum okkur oft með feluhaminn.
Feluleikur með aukakryddi.
Það er góð hugmynd. Ég nota haminn til að rugla pöddurnar.
Eða, og hlustaðu nú...
við notum öll feluhaminn og laumumst út.
Farið þið í geimlöggubúninga?
Þessi er þegar merktur mér.
Jæja.
Förum yfir þetta.
Ég fer...
Í þessa átt.
Þið farið...
Í þessa átt.
Fínt. Mjög gott.
Sjáið þetta. Ég er Fjarða... Fjarðarhrings...
Nei sko, penni. Svalt.
Fenguð þið penna? -Takið eftir.
Feluhamur er einfaldur.
Þið gerið tvennt. Ýtið á hnapp...
Þennan? -Ég segi ykkur hvaða hnapp.
En þessi hnappur?
Við höfum ekki tíma til að fara yfir þá.
Gleymum því. En þetta?
Maður togar... -Nei.
Aldrei toga í Uppgjafarstrenginn.
Það er mesta skömm geimlöggu.
Afsakið.
Hvaða hnappur virkjar feluhaminn?
Þessi hnappur.
Ekki strax.
Ýtið á hnappinn og farið út um aðaldyrnar
og ég sprengi upp Zurg-skipið.
Tilbúin? -Tilbúin.
Nei, ekki tilbúinn. Bíddu.
Hérna. Hefði orðið vandræðalegt.
Jæja.
Bless, aftur.
Sokki, ég sé ekki neitt.
Er þetta betra?
Nei. -Hvað segirðu um þetta?
Hvað með þetta?
Jæja, svona.
Mjög gott. Feluhamurinn virkar.
Þetta er svalt. Heimsku pöddurnar sjá okkur ekki.
Hæ, padda. Padda, padda.
Ég er hér. Sérðu mig ekki?
Hann sér mig alls ekki.
Og tíminn er liðinn.
Tímastillingin.
Þau vita ekki af henni.
Þú sérð mig ekki.
Bíddu, ég sé þig.
Ég sé þig líka.
Pöddurnar sjá okkur.
Nei. Ég gefst upp!
Frá! Farið frá!
Þetta virkar ekki.
Haldið áfram.
Við verðum að snúa við.
Þau koma hingað.
Nei, ekki koma nær farartækinu.
Það var lagið!
Svona á að aðlagast. -Hérna.
Því fagnið þið svona?
Ég Hofdalaði okkur úr klípunni.
Þið hefðuð komist... -Ef þú hefðir varað við tímanum.
Sko...
Jæja, spennið sætisólarnar.
Halló, ég er...
Haldið ykkur.
Förum við í geiminn?
Nei, ég skutla ykkur fyrst.
Hörku snúningur. Mig vantar poka.
Ekki gubba í flauginni.
Ég sé stjörnur. Þær eru í geimnum.
Hvað er að gerast?
Hún er geimhrædd.
Ha? -Geimurinn er hryllingur.
Sirrý, mundu eftir æfingunum.
Hér kemur það. -Nei.
Ældu í hjálminn.
Bósi, flaug! -Ég reyni...
Ég sé ekki baun.
Nei, skuggahlið plánetunnar.
Þarna, til vinstri.
Haldið ykkur. Þetta verður ófagurt.
Eruð þið ómeidd?
Ég held það.
Sokki, tjónamat.
Augnablik.
Jæja, þetta er betra.
Er þetta betra?
Nei, staðan er augljóslega verri en ég meinti bara, þú veist...
Því ertu geimhrædd?
Það er einfalt.
Veistu að ef þú sleppir takinu þarna svífurðu bara áfram?
Að eilífu. Bara...
Hvernig ætlaðirðu að sprengja Zurg-skipið?
Ég hefði stutt þig frá jörðu.
Ég veit, amma var ekki geimhrædd.
Nei, því hún var geimlögga.
Geimfælni þýðir sjálfkrafa brottrekstur.
Hvað var þetta?
Veit það ekki. -Kemur það aftur?
Veit það ekki.
En hvernig... Þú veist það ekki.
Ég fann loksins kristalinn. Þessu átti að vera lokið.
Hvern er ég að plata?
Ég þarf ekki kristal heldur tímavél til að bjarga þessu.
Tjónamati lokið.
Hve slæmt er það?
Hitahlífin dró í sig höggið og olli minniháttar skammhlaupi.
Allt í lagi.
Til að geta flogið aftur
þarf Beltisdýrið efni með sérhæfða rafþéttni.
Svona rafmagnsdæmi.
Hvernig veistu?
Við lærðum þetta.
Sérhæfð rafþéttni? Þegar við smíðuðum talstöðvarnar.
Já, það var fjör.
Dagmar rústaði sinni.
Ég rústa þér.
Ég reyni að hugsa hérna.
Ég rústaði henni en lagaði hana.
Þú skemmdir stjórnborðið.
Ég þurfti spóluna fyrir... Hvað var það?
Sérhæfð rafþéttni.
Það er nóg pláss hérna úti.
Þið getið rifjað upp hið liðna þarna.
Þarna er enginn að reyna að hugsa.
Förum þangað.
Fínt. Fullkomið.
Já. Allt í lagi, nýtt plan.
Bíddu, hvað?
Er ekki stjórnborð í námunni?
Er ekki spóla í stjórnborðinu?
Í þeirri spólu verður...
Sérhæfð rafþéttni.
Til að laga flaugina, ekki satt?
Það er rétt.
Vel gert. Svona á að hugsa eins og Hofdal.
Sækjum varahlutinn og forðum okkur áður en óvinurinn finnur okkur aftur.
Vá.
Þarna.
Förum þá.
Leiðarbók Bósa Ljósárs.
Til að gera við flaugina þarf að finna leið
inn í stöðina og...
Vel gert, aldraði fangi.
Jæja, þessi spóla ætti að vera hérna.
Sokki?
Vantar þig penna?
Og ég náði henni.
Jæja, kannski seinna.
Æ, nei.
Öryggisráðstafanir virkjaðar.
Nei, ekki þetta aftur.
Hvað er þetta?
Handtökukeila sem heldur manni þar til þeir koma og sækja mann.
Enginn sækir okkur. Allir eru í stöðinni.
Förum þá bara.
Við getum ekki farið.
Jú, trúið mér. Það er alltaf hægt að fara bara.
Sko. Sérðu?
Áfram nú!
Sagði það.
Farðu nú varlega því þetta...
sameinast við snertingu.
Fyrirgefðu. Hvað ef við reynum bæði?
Það virkar ekki.
Þú hefur ekki prófað.
Nei, nei!
Ái, mjá!
Þetta virkaði ekki.
Bósi? -Bíðið róleg.
Ég hjálpa engum ef við erum föst saman.
Sokki, geturðu slökkt?
Ég næ ekki í stjórnborðið.
Það er eitthvað mjúkt á gólfinu.
Fóturinn á mér.
Fyrirgefðu. -Passið ykkur.
Þarna er lausnin. Þetta knýr keilurnar.
Gerum þetta aftur. -Bíðið.
Dyrnar þurfa að vera opnar.
Ég opna þetta og þið stökkvið á aflgjafann.
Þá hverfa keilurnar og við göngum út.
Já, herra. -Allt í lagi.
Tilbúin?
Reynið betur!
Við erum ekki nógu þung.
Bósi, þú þarft að koma líka.
Þangað inn?
Ef það virkar ekki get ég ekki bjargað ykkur.
Þú þarft ekki að bjarga okkur. Komdu til okkar.
Aftur.
Aftur!
Nei!
Áfram!
Passið ykkur!
Bósi, nei!
Við þurfum spóluna.
Við höldum þér.
Nei, sko. Snarl.
Hvern langar í snarl?
KJÖT SAMLOKA
Hérna, þetta gefur okkur orku.
Gjörðu svo vel.
Þetta er... Hvað... Hvað er...
Hvað er í gangi?
Eitthvað að samlokunni?
Af hverju er kjötið utan á?
Þetta er samloka.
Brauðið á að vera utan á.
Brauð, kjöt, brauð?
Of mikið brauð.
Þetta er allt blautt.
Sleikiputtarnir eru það besta.
Hvenær fékkstu síðast samloku?
Fyrir hundrað árum eða svo.
Þessi gaur. Brauð, kjöt, brauð.
Of mikið brauð.
Það þurrkar allan raka úr munninum.
Þessi var góður.
Æ, nei!
Sokki!
Vaknaðu, Sokki.
Svona, vinur. Vaknaðu.
Gerðu það. Fyrirgefðu.
Sokki.
Halló, ég þarf endurræsingu.
Fyrirgefið mér. Ég drap næstum Sokka.
Ég drap okkur næstum öll þarna.
Heyrðu, hlustaðu á mig. Þetta voru bara mistök.
Ekki satt, Bósi?
Reyndu bara að standa þig dálítið betur næst.
Heyrðu.
Ég bara...
Þegar ég byrjaði í herskólanum stóð ég mig ekki, þú veist, nógu vel.
Ég gerði mistök. Á hverjum degi.
Flæktist í hindrunarbraut.
Hendurnar skulfu og ég hitti aldrei í mark.
Ég á ekki við miðjuna heldur sjálfa skífuna.
Ég ætlaði að hætta eftir eina viku.
Ég var augljóslega ekki efni í geimlöggu.
Í alvöru?
Já.
En amma hennar sá eitthvað í mér.
Ég fór að leita að því.
Endurstilli.
Ein skemmd skrá endurheimt.
Nú kviknar á honum.
Amma... -Halló, Sokki.
Gerðu mér greiða.
Hugsaðu vel um besta vin minn. Hann heitir Bósi.
Hann er í burtu núna en hann kemur fljótlega aftur.
Hann er geimlögga.
Hann kemur okkur öllum heim. Öllum heim...
Hvað er að?
Heyrðirðu þetta ekki?
Hún hélt að ég gæti bætt fyrir mistökin.
Sú trú kostaði hana allt.
Allt? Nei.
Hún átti ömmu Kíkó, pabba, mig og alla vini sína.
Hún ætlaði ekki að enda hérna en hún átti sér líf hérna, Bósi.
Eins og við öll.
Nema þú.
Við vildum verða geimlöggur á ný. Við vildum skipta máli.
Trúðu mér. Hún skipti máli.
Þetta er ansi gott svona.
Brauð, kjöt, brauð. Hve lengi var það þannig?
Alltaf.
Fullhlaðinn.
Komum.
Setjum þetta í flaugina og komum okkur burt.
Geturðu lýst leiðina?
Auðvitað.
Sé þig. Ég næ þér. Ég næ þér.
Náði þér ekki.
Sokki? -Hvar ertu? Náði þér.
Sokki. -Já, afsakið.
Þetta er spennandi. Nú hefst aðgerðin Komum á óvart.
Hvað? Nei. Ég legg ykkur ekki í slíka hættu.
Ferðu aleinn í sendiförina?
Ég get það.
Hér er einn Hofdal.
Ég kann að meta það. Ég læt þig vita ef þín er þörf.
Reynum nú bara að komast aftur í Beltisdýrið áfallalaust.
Hlaupum!
Nei!
Hvað?
Það eltir mig. Farið í flaugina.
En, Bósi!
Leiðarbók Bósa Ljósárs.
Ég er á flótta undan...
risastóru vélmenni.
Ég plata það burt á meðan hin flýja í flaugina.
Bósi.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Komdu með mér.
Hvað?
Þetta er klárt brot á reynslulausninni.
Komum okkur héðan.
Búið ykkur undir geimskot. Aðgerðin er aftur á dagskrá.
Hvað? Með okkur?
Á ég að gera þetta allt einn?
Ekki strax. Ég þarf fimm mínútur til að tengja spóluna.
Við höngum ekki hér í fimm mínútur.
Flaugin getur svifið.
Nýtum það.
Hristum þá af okkur í eldgosinu.
Vísaðu veginn. Þið skjótið vélmennin.
Við lukum ekki vopnaþjálfun.
Hversu erfitt er þetta?
Hér er oddhvasst dót og þetta springur.
Gerðu það sem þér finnst rétt.
Hvað ætlar þú að gera?
Dansa við herra Búmm.
Þetta var sko ánægjulegt.
20% komin.
Af hundrað?
Þeir draga á okkur. Hvar er eldgosið?
Beint fram undan.
Ég þekki hvern krók...
Passaðu þig!
Hérna. Kastaðu þessu.
Bíddu aðeins. -Kastaðu þessu!
Eldgos fram undan!
50% komin.
Hey! Það er sprengiefni hérna.
Réttið mér eitthvað.
90% komin.
Kanntu að skipta um orkugjafa?
Ég hef gert það í hermi.
Nú er það í alvöru.
Þarftu aðstoð við eitthvað? -Alls ekki.
95% komin.
Þrýstihreyflar. Græni í miðjunni.
Klárt.
Mundu þjálfunina.
Þú átt að taka varlega í gikkinn.
Ég veit.
99% komin.
Sveifluorku. -Sveifluorku.
Klárt.
100% komin.
Endurræsing. Af stað...
þegar efnarafallinn... -Skýt honum út.
Nei!
Æ, nei.
Ansans!
Náið kristalnum!
Nei.
Ég...
Bósi.
Fyrirgefðu mér.
Þetta gerðist allt svo hratt og ég...
Ég bara...
Ég gerði mistök.
Já.
En er þá öllu lokið?
Við getum gert eitthvað.
Sirrý, líttu í kringum þig.
Við getum ekkert gert.
Verkefninu...
er öllu lokið.
Bósi.
Bósi!
Hvert ertu að fara?
Ég þarf bara að vera einn.
Nei!
Bósi!
Bósi.
Hvað í...
Hvað er þetta? Hvar erum við?
Hver ert þú?
Það er stóra spurningin.
Þú lítur vel út, Bósi.
Pabbi?
Giskaðu aftur.
Sokki?
Halló, Bósi.
Ég skil þetta ekki.
Ég klúðraði öllu.
Þú gerðir bara mistök.
Hvað sagðirðu við mig?
Þetta er öðruvísi.
Hvers vegna?
Því að ég klúðraði.
Ég á að vera jafnfær og amma.
Ég á að vera Hofdal.
En ég er það ekki.
Bósi?
Bíddu hægur.
Þú ert ekki ég. Ég er ég.
Þú ert þú núna.
Ég er þú eftir 50 ár.
Ég get ekki verið tveir.
Hér erum við samt báðir.
Jæja, ef þú ert ég...
Ég hugsa um tölu frá einum...
1.273.
Vá.
Er þetta ekki sætt?
Vélmennin geta ekki sagt "Bósi"
svo hér er ég bara Zurgur.
Þú ert það líka.
Hvernig? Ég skil ekki.
Ekkert af þessu skiptir máli.
Bósi.
Já?
Þú þarft að útskýra þetta.
Það er rétt.
Fyrirgefðu, þetta er bara spennandi.
Þú ert loksins kominn.
Sko, ég náði líka ofurhraða.
Ofurhraði.
Alveg eins og þú.
En mér var ekki fagnað sem hetju.
Nýi foringinn ætlaði að handtaka mig fyrir að hafa stolið XL-15.
Ég fann leið til að koma öllum heim en þeim var sama.
Svo að ég flúði.
Ég fór eins langt og ég gat eins hratt og ég gat.
Á slíkum hraða, svo lengi, fór ég aldir fram í tímann.
Ég endaði í framtíð sem þú myndir aldrei þekkja.
Með tækni sem þú gætir ekki ímyndað þér.
Þá rann það upp fyrir mér.
Ef við getum notað kristalinn til að fara fram í tíma
því ekki að fara til baka?
Við getum ekki farið aftur í tíma.
Við getum það núna. -Ha?
Hlustaðu, Bósi. Ég sigraðist á tímanum.
Það sem kemur fyrir þig kom aldrei fyrir mig.
Þetta er nýtt nú sem hefur aldrei verið lifað.
Við getum breytt öllu, Bósi.
Ef við getum farið aftur í tíma getum við komist hjá því
að lenda á plánetunni.
Eða klessa á fjallið.
Við höldum áfram heim.
Þá hefur ekkert af þessu gerst.
Það er gott plan.
Þessi kristall er lykillinn að öllu.
Áttu ekki eigin kristal?
Nokkurn veginn.
Ég sleit kristalnum út við að prófa tímaflakkið.
Sjálfum mér líka. Þetta tók tíma.
Þetta eru ekki nákvæm vísindi.
Ég komst ekki lengra aftur en hingað.
Hjálpaðu mér að stilla vélina.
Hún er kunnugleg.
Byggir þetta á Næpunni?
Þrýstihreyfla hart aftur.
Hönnuðum við allt þetta?
Nei, ég fékk þetta allt að láni.
Ég breytti bara ýmsu.
Nú fær hún að vera geimlögga á ný, Bósi.
Já.
En samt...
Hvað?
Þá á hún ekki fjölskylduna sína.
Hún á ekki Sirrý.
Hver er Sirrý?
Hún þarf aldrei að sakna þeirra sem hún hittir aldrei. Ekki satt?
Það eina sem fólk mun vita er að við lukum verkefninu.
Hérna, réttu mér kristalinn þinn.
Bósi?
Ég er ekki viss...
Hugsum þetta aðeins.
Hugsa hvað?
Hofdal foringi trúði því að við gætum bætt mistökin.
Sú trú kostaði hana allt.
Nei, við misskildum það alveg.
Hún átti sér líf þarna niðri.
Hvers konar líf?
Við eigum að vera geimlöggur.
Við eigum að skipta máli.
Þú vilt ekki lifa svona, Bósi.
Að vakna stöðugt við sömu martröð...
þjakaður af mistökum þínum.
Þú getur loksins losnað undan því.
Frá og með þessari stundu.
Það er rétt.
Ég get það.
Hvert ertu að fara?
Við tveir erum ekki eins.
Mér þykir það leitt.
Nei, Bósi.
Mér þykir það leitt.
Hey, Kisi.
Kanntu að fljúga þessu?
Við erum eldsneytislaus.
Við áttum aldrei að gera það sem var okkur ofviða.
Hvað vildir þú gera?
Bíða eftir vélmennunum?
Skárra en að sitja föst hér
þar sem enginn finnur okkur.
Þú ert versti félaginn í aðstæðum upp á líf eða dauða.
Þar varstu heppin.
Líttu í kringum þig. Hér er bara dauði.
Mjá, mjá, mjá.
Bósi er alveg týndur.
Of langt frá okkur.
Farið í flaugina!
Hvað?
Komið inn í flaugina.
Hvað eltir okkur?
Við erum vopnlaus.
Við komumst samt burt.
Hvert förum við?
Upp í geiminn.
Heyrðu! Slepptu mér. Nei!
Ég skil ekki hvað er að gerast hérna, Bósi.
Þú hefur breyst.
Ekki til hins betra.
Nei!
Ekki gera þetta. Þú þurrkar allt út.
Nákvæmlega.
Nei, þú eyðir öllu.
Fjölskyldum fólks og vinum.
Vinum mínum.
Þau eiga líf á plánetunni.
Allir eiga líf þarna.
Nema við.
Ég þekki þig varla, Bósi.
Allar þessar nýju hugmyndir...
Veistu hvað?
Við skulum eyða þeim líka.
Ég reddaði fimm mínútum.
Af hverju?
Mér líkar við nýja þig.
Rústum þessu geimskipi.
Viltu vísa mér á brúna?
Auðvitað. Komdu.
Aðgerðin Komum á óvart er hafin.
Verndum flóttaflaugina.
Ekki hleypa vélmennum inn.
Við harðlæsum öllu.
Finndu Bósa.
Ég rek örflöguna hans.
Mjá, mjá, mjá.
Hvað er að?
Ég greini tvö Bósamerki. Það stenst ekki.
Ég þríhyrningsmæli. Það kemur okkur nær.
Styttri leið til baka.
Obbosí.
Þetta er sniðugt.
Flýtum okkur.
Já, allt í lagi.
Frábært.
Ég kann ekki á stjórntækin.
Bíddu. I.V.A.N.?
Já, kapteinn?
Það gleður mig að sjá þig.
Ræstu sjálfseyðingarferli eftir tvær mínútur.
Sjálfsagt. Sjálfseyðingarniðurtalning hafin.
Bósi, viltu ekki nýta þessa svölu tækni?
Bara þig, vinur. Komdu.
Svikari! -Nei!
Þetta er nóg.
Segðu mér hvar kristallinn er.
Verndum flóttaflaugina okkar.
Hvernig lokum við?
Veit það ekki.
Þú sagðist læsa öllu.
Ekkert mál. Við gerum það.
Hérna.
Sko. Sérðu?
Hvað?
Mjá, mjá, mjá.
Merkið er sterkara núna.
Hann er hérna.
Þetta er mikill geimur.
Haltu ró þinni. Haltu ró þinni.
Nei, nei, nei!
Ég skil þetta ekki. Merkið segir 50 metra í Bósa.
Hann er þarna.
Erum við ekki eins, Bósi?
Þú ert nú þegar ég en þú veist það ekki enn.
Ég verð aldrei þú!
Ef þú verður ekki ég þá verður þú ekki neinn.
Gerviþyngdarafl óvirkt.
Ansans.
Nei, nei, nei.
Hvað ertu að útbúa? -Sprengju.
Fínt. Viltu penna?
Nei. Hérna.
Takk fyrir.
Piparmynta.
Réttu mér bréfið.
Geturðu smíðað sprengju úr þessu?
Ég hef notað minna. Tyggjóið.
Ég er ekki búinn. Nóg bragð eftir.
Komdu með það!
Þetta springur þegar þau stíga á það.
En ef þau stíga ekki á það?
Ég myndi ekki stíga á það. En þú?
Látum eitthvað þungt lenda á þessu.
Ég bara... -Nei!
Bósi?
Bósi!
Elísa?
Er allt í lagi?
Nei, ég get þetta ekki einn. Ég þarf hjálp.
Bósi, ég er ekki amma.
Sirrý, ég þarfnast ekki ömmu þinnar. Ég þarfnast þín.
Hvernig komumst við yfir?
Út um þrýstiklefann.
Þarna í gegn?
Það er ekkert úti.
Einmitt. Ekkert í veginum.
Þú ferð beint yfir.
Nei!
Þetta dettur á sprengjuna
og hún springur. -Já.
Og dyrnar lokast? -Já.
Flýtum okkur þá.
Ég er að flýta mér.
Því flýtir þú þér ekki?
Koma svo.
Allt í lagi.
Áfram nú, Sirrý. Áfram.
Þú getur þetta.
Je minn.
Æ, nei.
Ekki líta niður. Eða upp. Geimurinn er alls staðar.
Hann er allt í kringum þig.
Afsakaðu. Þetta gerir ekki gagn.
Farðu bara beint.
Þú ýtir þér af stað og svífur beint áfram.
Hvað ef ég hitti ekki?
Þú skalt hitta.
Æ, nei.
Nei, nei, nei!
Sokki!
Takk, Sirrý.
Það er engin leið inn.
Ég gæti hjálpað.
Þú felur þig ekki fyrir mér, Bósi.
Enginn felur sig fyrir sjálfum sér.
Ég finn þig alltaf.
Handstýring virkjuð.
Bósi! -Núna!
Forðum okkur héðan.
Sprengjum upp skipið.
Við náum því aldrei.
Jú, víst.
Sjálfseyðing eftir tíu...
níu, átta... -I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Gefumst upp.
Nei, ég gefst ekki upp.
Ekki ég heldur. Haltu þér.
...fimm, fjórar... -Komum okkur.
...þrjár, tvær... -Öll inn í flaugina.
...ein.
Leiðarbók Bósa Ljósárs.
Við rústuðum Zurg-skipinu og Zurg sjálfum.
Nú þarf ég að ná Beltisdýrinu til...
Ertu að fara eitthvað?
Viðvörun, óbætanlegt vélartjón.
Leiðarbók Bósa Ljósárs. Ég er með kristalinn í fórum mínum
og get loksins, eftir langa bið, lokið verkefninu.
Ég sný til baka og skipti máli á ný, Bósi.
En þú?
Það verður eins og þú hafir aldrei verið hérna.
Nú skaltu búa þig undir að deyja.
Ekki í dag, Zurgur.
Aðdráttarkrafturinn togar í okkur.
Brotlendum við?
Ég er hræddur um það.
Bósi!
Ég get það ekki.
Bósi, það er allt í lagi.
Við getum það.
Heldurðu okkur stöðugum?
Já, ég held það.
Sokki, notaðu neyðarrafhlöðuna til að knýja stjórntækin.
Skilið.
Mig vantar aðstoðarflugmann.
Ég hef bara gert þetta í hermi.
Nú er það í alvöru.
Mundu að toga í stýrið hægt og...
...varlega. -Hægt og varlega hér eftir.
Þetta virkar ekki.
Við nálgumst of hratt.
I.V.A.N. -Já?
Við fljúgum of hratt. -Til hamingju.
Við viljum hemla, ekki skraut.
Nú veit ég!
Lofthemlarnir! -Á gólfinu.
Dagmar!
Það er fast. -Hvað?
Lokið er fast.
Mig vantar skrúfjárn, hárspennu
eða lítinn fleyg.
Ég er með pennann!
Bósi! -Eruð þið ómeidd?
Já. -Já.
Ég held það.
Löggan! Forðum okkur!
Þetta er bara björgunarsveitin.
Einmitt. Allt í lagi.
Þú virðist vera sómasamleg. Fyrir hvað varstu handtekin?
Ég stal geimflaug.
Hvert okkar hefur ekki stolið geimflaug í einhverju...
örvæntingarkasti?
Ég er úrræðagóður maður. Hugvitið er vopn mitt.
Ég get hvað sem er!
Ekki öskra í eyrað á mér.
Fyrirgefðu.
Er allt í lagi?
Ég var í geimnum.
Amma þín hefði verið stolt.
Hún hefði líka verið stolt af þér.
Hún var það alltaf.
Bíddu, hvar er kristallinn?
Hann er horfinn.
En verkefnið þitt?
Þú vildir fara heim.
Veistu, í fyrsta sinn í langan tíma
finnst mér ég kominn heim.
Gætið ykkar!
Hvað?
Verið kyrr.
Ljósár.
Þú stakkst af með okkar eigur, stalst tilraunageimflaug
og óhlýðnaðist beinni skipun yfirmanns.
Ég ætti að fleygja þér í steininn.
En ég hef annað í hyggju fyrir þig.
Við viljum að þú setjir á fót nýtt Geimlöggulið.
Alheimsvarnardeild.
Þú verður geimlögga á ný, Bósi.
Þú velur teymi úr hópi þeirra bestu úr Sérsveitinni og þjálfar að vild.
Það er fallega boðið en ég verð að hafna því.
Teymið mitt er fundið.
Nýju búningarnir eru æði. Geislabyssa og vængir.
Vantar samt penna.
Má ég virkilega bera byssu? Vildi að þær væru tvær.
Þú fékkst sakaruppgjöf, frelsi og vopn.
Því kvartarðu enn?
Það var fyrir góða hegðun, ekki gott viðhorf.
Ég er aldrei í buxum
en nú er skrýtið að vera buxnalaus.
Vantar mig buxur?
Nei, þú ert fínn.
Vildi að ég gæti þetta.
Sjáðu, amma. Ég er orðin geimlögga.
Alveg eins og þú.
Jæja, teymi. Við greindum merki frá Gamma-fjórðungi á svæði Fjögur.
Við vitum ekki hvað þetta er en það má ekki ráðast á okkur.
Móttekið, foringi. Þú getur stólað á okkur.
Leiðarbók Bósa Ljósárs, stjörnutími 4071.
Sem meðlimir sérvalinnar Alheimsvarnardeildar
í Geimlögguliðinu
verndum við vetrarbrautina gegn innrásum
frá öllum óvinum Sólkerfabandalagsins.
Jæja, gott fólk. Spennið sætisólarnar vel.
Erum við með allt? Vopn? -Tékk.
Fæði? -Ég tók samlokur.
Er mallakúturinn í lagi?
Klár. -Fínt.
Gleymdi ég einhverju?
Við erum tilbúin.
Halló. Ég er innanborðs raddstýrða leiðsögutækið.
Gott að fá þig aftur, I.V.A.N.
Ljósár kapteinn, allt klárt.
Sokki? -Mjá?
I.V.A.N., hefjum ofurræsingu.
Auðvitað.
Jæja, geimlöggur. Nú leggjum við í hann.
Út fyrir endimörk...
Alheimsins.
Leysihlíf.
Ef þið veljið útsýnisleiðina
farið þið suður, fram hjá brómíðfenjunum.
Það er stórbrotin sjón, hef ég heyrt.
En ef ykkur liggur á er þetta beinasta leiðin.
Spurningar?
Halló?