1
00:00:44,961 --> 00:00:50,342
1995-ben Andy Buzz Lightyear-figurát
kapott születésnapjára.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
A kedvenc filmje hőse volt.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
Ez az a film.

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
FELDERÍTETLEN ŰR
4,2 MILLIÓ FÉNYÉVRE A FÖLDTŐL

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
CSILLAGBÁZIS SC-01 FELDERÍTŐHAJÓ
LEGÉNYSÉG: 1200 FŐ

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
Buzz Lightyear naplója,
csillagidő 3901.

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Az érzékelők
potenciális életformákat észleltek

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
egy felderítetlen bolygón.

9
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
Teszünk egy kitérőt,
hogy utánajárjunk.

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
Az űrjárőrök felmérik a terepet,

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
majd megállapítják,
érdemes-e felébreszteni a tudósokat

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
a hiperalvásból.

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
Amíg az ERIC mintákat vesz,

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
én tovább vizsgálom
a különös bolygó furcsaságait.

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,900
A terep kissé instabilnak tűnik.

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
Még nincs adat,
hogy belélegezhető-e a levegő.

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Intelligens életnek nem látni jelét.

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
-Kivel beszéltél?
-Senkivel.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
Megint kommentáltál.

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
Nem én!
Csak a küldetési naplót vezetem.

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
Te is tudod,
hogy azt senki nem hallgatja meg.

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
Tudom, de segít koncentrálni.

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
-Résen lenni.
-Na ja.

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Nos, ha zavarja, Hawthorne parancsnok,

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
szívesen várok a retken.

26
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
Légyszi, ne hívd reteknek!

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
De ha a hajó úgy néz ki,
mint egy gyökérzöldség!

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
Igen, ezt nem győzted hangsúlyozni,
amikor a terveket értékeltük.

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Mióta tudod, hogy kommentálok?

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
Mindig tudtam. Kadétkorunk óta.

31
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Jut eszembe,
nem vitted magaddal az újoncot.

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
Tudod,
hogy vagyok az újoncokkal, Hawthorne.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Ugyanúgy, ahogy a robotpilótával.

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
"Miben segíthetek?
Tehetek valamit, uram?

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
Nem segítenek.
Csak túlbonyolítják a dolgokat.

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Jobban járok,
ha magam végzem el a munkát.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
Ezért hoztam én az újoncot.

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Üdv!

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
-Nem!
-Buzz, úgy szabályos, ha velünk jön.

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
-Bánatosan fog nézni.
-Buzz!

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Nem bírom, ha bánatosan néznek.

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
-Nézz az újoncra, Buzz!
-Nem!

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,805
-Nézz a...
-Nem én.

44
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
-Lightyear!
-Nem!

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
-Nézz rá!
-Nem nézek.

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,974
-Nézz!
-Nem.

47
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
-Nézd, nézd! Nézd az újoncot!
-Nem, nem.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
Jól van. Te nyertél.

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Ide figyeljen,
Feather... Featherings... Feather...

50
00:03:57,737 --> 00:03:58,697
Featheringhamstan, uram.

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,116
Na figyelj, kopasz! Először is
engedély nélkül meg nem szólalsz!

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
-Igen, uram.
-Még beszélek.

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
Másodszor pedig
tiszteld a szkafandert.

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
Ez a szkafander jelent valamit.

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Nem csak a testedet óvja,
hanem a világegyetemet!

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
Ígéret a világnak, hogy egy valami
mindennél fontosabb a számodra.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
Bármi áron befejezed a küldetést.

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
Soha nem futamodsz meg,
bármivel próbálkozik a galaxis.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Kikapcsolnád végre?

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Túl könnyű.

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
Te most gúnyolsz engem, igaz?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
Igen, de támogatólag.

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
Oda próbálok kilyukadni,
hogy mi ketten kézben tartjuk a melót.

64
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
-Uram!
-Még beszélek.

65
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
Mindig tudom, mi jár a fejemben,
tudom, hol talállak.

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
De ez a fazon? Hát nem tudom.

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Hová tűnt?

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,155
Látod, pontosan erről beszélek.

69
00:04:40,321 --> 00:04:41,865
Nem segít. Elkószált.

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Indák!

71
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Bogarak!

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
A hajó! Süllyed!

73
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Mindenki vissza a retekhez!

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
Egyszerre retek lett?

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Lopakodó mód bekapcsol.
Így elég időt nyerhetünk.

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
Nem érünk oda.

77
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Majdnem megvagyunk.

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
Oké, B-terv. Mehet?

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,536
Nyomás!

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
-Franc!
-Át tudom kötni.

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,722
Csak egy percet kérek.

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
Hol van a...

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,517
Segítség!

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Újonc!

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
Segítség!

86
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
Buzz Lightyear küldetési napló.
A bolygó egyértelműen lakhatatlan.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Sőt, egyenesen ellenséges.

88
00:06:01,569 --> 00:06:04,364
Az intelligens növényzet foglyul
ejtette Furt... Feathering...

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,573
Featheringston... Feather...

90
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
Elkapták az újoncot, akinek
az ajánlásom szerint eleve nem is...

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
Franc!

92
00:06:18,253 --> 00:06:19,587
-Buzz!
-Most!

93
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Mozgás, járőr!

94
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
Visszafelé tartunk a hajóra.

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,692
Gyerünk, Buzz!

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
Siess!

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
Megyek a gépházba.

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
-Enyém a kormány.
-Én meg...

99
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Ne csinálj semmit! Megoldom.

100
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
Miben segíthetek?

101
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Robotpilóta!

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
-Tehetek valamit uram?
-Nem és nem.

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
Ez nem szimuláció.

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Parancsnok, állapotjelentést!

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Üzemanyag rendben.

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Minden rendszer működik.

107
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
Figyelem! Hibás röppálya!

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Gyerünk!

109
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
Azonnali ütközés!

110
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
Megszakítás. Megszakítás...

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
Lightyear kapitány, segítsek?

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,255
-Nem kell.
-Biztos?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
Buzz Lightyear vagyok.
Sosem kételkedem.

114
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Gáz van, Buzz.

115
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
A hibersebesség-kristályunk
megsemmisült.

116
00:08:35,306 --> 00:08:38,435
Egyszóval itt rekedtünk.

117
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
Nem tudom.

118
00:08:42,564 --> 00:08:43,398
Mit csinálsz?

119
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
Hadbíróság elé állítom magam.

120
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Véletlenül sem.

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
Hawthorne parancsnok, felmentem magam
az űrjárőri szolgálatból.

122
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
Én hibáztam,
és ezek az emberek jobbat érdemelnek.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Nyugodtan a hűvösre küldhetsz.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Fejezd be a küldetést, Buzz!

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
Ez a dolgunk.

126
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
Nem végeztünk,
amíg mindenki haza nem jut.

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
De nincs üzemanyagkristályunk.

128
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
Akkor itt bányásszuk ki, ami kell.
Új kristályt készítünk.

129
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
A kristályfúzió erősen instabil.

130
00:09:06,796 --> 00:09:07,756
Akkor teszteljük.

131
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
Nem. Túl veszélyes.

132
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
A hipersebességre képes
kristály legyártása olyan...

133
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
mintha meg akarnánk lasszózni a napot.

134
00:09:15,472 --> 00:09:18,683
Aztán valakinek hozzá kéne kötnie
azt a napot egy hajóhoz,

135
00:09:18,850 --> 00:09:22,979
plusz kéne valaki, aki úgy elvezeti
a hajót, hogy nem robban miszlikbe.

136
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Kinek menne úgy el az esze...

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
Jaaa!

138
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
Buzz Lightyear küldetési napló,
csillagidő 3902.

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
Egy teljes évet töltöttünk a bolygón,

140
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
és elképesztő, amit a legénység
kihozott a bolygó erőforrásaiból.

141
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
Végre elindulhatunk az első
hipersebességű próbarepülésre.

142
00:10:09,609 --> 00:10:10,527
Készen áll, kapitány?

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
De készen ám, Hawthorne parancsnok!

144
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
A végtelenbe...

145
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
És tovább.

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
-Buzz!
-Behatoltak a területre.

147
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Ne már, csak...

148
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Lightyear kapitány!

149
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Díaz pilóta!

150
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
Kissé vehemensek ma az indák, mi?

151
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Készen állunk a felszállásra?

152
00:10:31,840 --> 00:10:33,591
Csak önre várunk, uram.

153
00:10:34,884 --> 00:10:37,929
Egy év meló egy négyperces repülésért.
Hát nem semmi.

154
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Az biztos!

155
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
Akkor derítsük ki, stabil-e
ez a hipersebességű üzemanyag.

156
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
Elhúznék már erről a szikláról.

157
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
Majd elfelejtem! Itt az IVAN-ja, uram.

158
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
Fel van töltve.

159
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
Robotpilóták!

160
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
És persze itt az XL-01-es.

161
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
Elég jó kis masina.

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
Most pedig jöhet az a kristály.

163
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Jó reggelt, Lightyear kapitány!

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
Íme a különleges üzemanyag-keverék.

165
00:11:06,624 --> 00:11:09,002
Tehát ezzel az üzemanyaggal
érjük el a hipersebességet?

166
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
87.6% rá az esély.

167
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Az nem is rossz.

168
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
Sok szerencsét, kapitány!

169
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
Mind számítunk önre...

170
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Pilóta!

171
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
XL-01 a központnak. Veszik az adást?

172
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
Vesszük, XL-01.

173
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
Kapsz négy percet a bolygó fölött,

174
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
de aztán nyomás vissza hozzánk.

175
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Ez parancs!

176
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Vettem.

177
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
Hipersebesség, jövök!

178
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
T mínusz tíz...

179
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
kilenc...

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
nyolc, hét...

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
hat...

182
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
öt, négy...

183
00:11:54,964 --> 00:11:56,383
három, kettő...

184
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
egy. Kilövés!

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
IVAN, mutasd a repülési tervet!

186
00:12:24,577 --> 00:12:25,620
Üdvözlöm...

187
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
Robotpilóták!

188
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
Üdvözlöm! Az automata navigátor
vagyok. Szólítson IVAN-nak!

189
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
Készítsd elő a repülési tervet, IVAN!

190
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
Máris.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
A küldetése szerint
felgyorsul a mélyűrben,

192
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
aztán parittyamanőver jön
az Alpha T'kani körül,

193
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
végül a lassítógyűrűkön át
visszatér ide, a T'kani Prime-ra.

194
00:12:46,182 --> 00:12:49,436
Várható repülési idő:
4 perc 28 másodperc.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,896
XL-01, megkezdheti a hiperkilövést.

196
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
Vettem, központ. Hiperkilövés indul.

197
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
Közeledünk az 50%-os hipersebességhez.

198
00:13:26,556 --> 00:13:27,307
Üzemanyag stabil.

199
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
Növelem a sebességet 0,6 c-re.

200
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
60%-os hipersebesség.

201
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
Növelem a sebességet 0,7 c-re.

202
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
70%-os hipersebesség.

203
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
Üzemanyag stabil.

204
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
Megközelítjük a 0,8 c-t.

205
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
Hipersebességre kapcsolok.

206
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
Az egyes motor meghibásodott.

207
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Az üzemanyagcella instabil.

208
00:14:07,972 --> 00:14:08,765
IVAN, jelentést!

209
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
Röppályahiba, négyfokos eltérés.

210
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Pályamódosítás hiányában
elkerüljük a gyűrűket,

211
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
és a mélyűrben repülünk tovább,

212
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
ami biztos halálhoz vezet.

213
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Igen, köszönöm.

214
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
A katapultálás az egyetlen lehetősége.

215
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Nem, nem. Meg tudom csinálni.

216
00:14:23,446 --> 00:14:27,117
Figyelem! Még 26 másodpercig
van lehetősége pályamódosításra.

217
00:14:27,283 --> 00:14:30,412
Még 25 másodpercig
van lehetősége pályamódosításra.

218
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
-Még...
-Ne számolj tovább.

219
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
A biztonsági protokoll nem engedélyezi
a visszaszámlálás megszakítását.

220
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
Robotpilóták!

221
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
A küldetés hamarosan kudarcba fullad.
Rögzítse az utolsó szavait!

222
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Nem úgy van az, IVAN!

223
00:14:41,548 --> 00:14:42,757
Nem úgy van az, IVAN!

224
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
Ha a felvétel megfelelő,
mondja ki, vagy nyomja meg az egyest.

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
IVAN!
Kapcsold teljes erőre a motorokat!

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,850
Nem ajánlatos.
Üzemanyagcella-detonáció...

227
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Pontosan arra számítok.

228
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
A helyzet kritikus.

229
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
Az üzemanyagcella
közelít a teljes kapacitáshoz.

230
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
Nyisd ki az üzemanyagfedelet, IVAN!

231
00:15:04,612 --> 00:15:06,156
Elnézést, nem értettem tisztán.

232
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
-Ismételje meg a parancsot!
-Nyisd ki az üzemanyagfedelet!

233
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
Robbanás öt...

234
00:15:12,787 --> 00:15:13,663
négy...

235
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
három...

236
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
két...

237
00:15:16,624 --> 00:15:17,459
-egy...
-Most!

238
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
Pálya módosítva.

239
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Nem érte el a hipersebességet.

240
00:15:34,851 --> 00:15:35,894
Ezt nem akartam hallani, IVAN.

241
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
Nem hallotta?

242
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Elnézést. Megismétlem.

243
00:15:38,396 --> 00:15:40,648
-De hallottam, csak nem akartam.
-Nem érte el a hipersebességet.

244
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
-Köszönöm, Ivan.
-Nem érte el...

245
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Parancsnok, jól van?

246
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Díaz, szakállat növesztett.

247
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
Hogyan növesztett szakállat?

248
00:16:10,804 --> 00:16:11,846
Ja, igen.

249
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Először is köszöntjük itthon.

250
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
Aztán meg...

251
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
Várjunk!

252
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Mi ez?

253
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
Meddig voltam távol?

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Négy év, két hónap és három napig.

255
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
Mi van?

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Azt hittem, elvesztettünk, Buzz.

257
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Alisha, mi történt?

258
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
-Időtágulás.
-Mi?

259
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
Az időtágulás meglehetősen egyszerű.

260
00:16:32,867 --> 00:16:36,705
A hipersebesség közelébe érve
a mi időnkhöz képest az öné lelassult.

261
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
A küldetés során
alig pár perccel lett idősebb,

262
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
miközben mi éveket öregedtünk.

263
00:16:41,418 --> 00:16:43,044
Dióhéjban, minél gyorsabban repül...

264
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
Minél gyorsabban repülök,
annál messzebbre jutok a jövőbe.

265
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
Értem.

266
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
Szóval most mihez kezdünk?

267
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Nem tudom.

268
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
De szerintem
mellőznünk kellene a próbarepüléseket,

269
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
amíg nem találunk ki valami mást.

270
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
Parancsnok, azt mondtuk,
befejezzük a küldetést.

271
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
Ezt csinálják az űrjárőrök.

272
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Milyen áron, Buzz?

273
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
Elvesztenél még négy évet?

274
00:17:12,782 --> 00:17:15,952
Tehát mindenki itt ragadt...

275
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
miattam.

276
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
Jól vagy?

277
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
Igen, jól vagyok.

278
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Várj, ez meg mi?

279
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
Ó! Eljegyeztek.

280
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
Hű, nagyszerű! Hogy hívják a lányt.

281
00:17:41,019 --> 00:17:43,646
Kiko. A tudományos csapat tagja.

282
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
Vicces, de sosem találkozom vele,
ha nem ragadtunk volna itt.

283
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
Eljegyeztél valakit,
akivel csak most találkoztál?

284
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
Buzz, három éve találkoztam vele.

285
00:17:54,074 --> 00:17:55,408
Ja persze.

286
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
Gratulálok, szívesen találkoznék vele.

287
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
Arra bőven lesz még idő.
Pihenj kicsit!

288
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
Ez parancs.

289
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
SZÍVESEN!
ALISHA

290
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
Szia, Buzz!

291
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Sox vagyok, a robottársad.

292
00:18:31,653 --> 00:18:32,570
A micsodám?

293
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
A Csillagbázis rendelt ki,

294
00:18:34,155 --> 00:18:37,117
hogy a távol töltött idő után
megkönnyítsem az érzelmi átállást.

295
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Ez nagyon figyelmes tőled,
de robotmacska,

296
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
de köszönöm, nem.

297
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
Attól tartok, ez a protokoll.

298
00:18:44,874 --> 00:18:47,419
A szenzorok szerint
négy születésnapodról maradtál le.

299
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Szívesen ünnepelnél
cukormázas tortával?

300
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
Kizárt. Az felborítaná
a szigorú táplálkozási rendemet.

301
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
Beszélhetünk az érzéseidről.
Kiváló hallgatóság vagyok.

302
00:18:58,179 --> 00:19:02,267
Nem, figyelj,
nagyon hosszú napom volt.

303
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
Nem a tervek szerint alakult.

304
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Sikertelen volt a küldetés?

305
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
Pontosan.

306
00:19:07,522 --> 00:19:10,984
Ezt sajnálattal hallom.

307
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
Köszönöm, Sox.

308
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Szívesen, Buzz.

309
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Játszunk valamit?

310
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
-Kösz, nem.
-Biztos?

311
00:19:17,574 --> 00:19:20,952
Készíthetek egy játékot csak neked
a pontos profilod alapján.

312
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
Figyu, Sox, elég fáradt vagyok,

313
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
úgyhogy inkább durmolnék egyet.

314
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Természetesen.

315
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Tudok alvós hangokkal szolgálni,
ha szeretnéd.

316
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
Számos lehetőséget kínálok.

317
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Nyári éjszaka,
óceánparti paradicsom, bálnahangok?

318
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Nem, a fehér zaj megfelel.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Rendben.

320
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
-Jó éjt, Sox!
-Jó éjt, Buzz!

321
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
Húzza fel!

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
Lightyear kapitány, segíthetek?

323
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Nem. Meg tudom csinálni.

324
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Buzz, biztos vagy benne?

325
00:19:55,987 --> 00:19:57,322
Attól tartok, ez a protokoll.

326
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Meg tudom csinálni!

327
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Meg tudom csinálni.

328
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Az érzékelők szerint rémálmod volt.

329
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
-Szeretnél beszélni róla?
-Nem.

330
00:20:06,831 --> 00:20:09,376
Jól van, de ne feledd,
az a dolgom, hogy segítsek.

331
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
És nem adom fel a küldetésemet.

332
00:20:11,252 --> 00:20:12,379
Igen?

333
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Igen.

334
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
Tudod mit, Sox?
Én sem adom fel a küldetésemet.

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
Nagyszerű! És én mit tehetek?

336
00:20:19,844 --> 00:20:23,264
Eljátszhatnál az egér cimboráddal.

337
00:20:24,974 --> 00:20:26,893
Komolyabb feladat nincsen?

338
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
Valami komolyat akarsz? Jó.

339
00:20:28,978 --> 00:20:31,106
Dolgozhatnál
az üzemanyag-stabilitáson.

340
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
Kristályfúzió. Persze.

341
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Mikor várhatlak vissza?

342
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
Úgy négy év múlva.

343
00:20:39,864 --> 00:20:41,825
Várj! Nem kell ezt csinálnod.

344
00:20:42,033 --> 00:20:43,618
Parancsnok, miattam vagyunk itt.

345
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
Helyre kell hoznom.

346
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
Jó, de azért gondolkodhatnánk rajta.

347
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Micsodán? Ne már, űrjárőrök vagyunk.

348
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Befejezzük a küldetést.

349
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
Hát jó lenne megint szkafandert húzni.

350
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
Az emberek kezdik elfelejteni,
hogy az űrjárőrök fontosak voltak.

351
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
Ezt hozom most helyre.

352
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
A végtelenbe!

353
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
És tovább.

354
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
INSTABIL

355
00:22:17,587 --> 00:22:21,883
BOLDOG 40. ÉVFORDULÓT

356
00:22:27,430 --> 00:22:28,264
INSTABIL

357
00:22:54,624 --> 00:22:55,709
Szia, Buzz!

358
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
Egy-két év múlva megint itt leszel,

359
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
én meg, nos, nem.

360
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
Nem tudom, mikor történt,

361
00:23:06,553 --> 00:23:10,515
de nagyon úgy fest,
hogy jól megöregedtem.

362
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
Mindig úgy hittem,
hogy leszünk még együtt űrjárőrök.

363
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Hiányzik, hogy
odakint legyek a csillagok között.

364
00:23:19,733 --> 00:23:21,359
A sok kaland.

365
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
De mindennél jobban...

366
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
te hiányoztál.

367
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
Szia, nagyi!

368
00:23:32,370 --> 00:23:34,581
Szia, édesem!

369
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
Buzz barátomnak hagyok üzenetet.

370
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
Az űrjárőrnek?

371
00:23:39,210 --> 00:23:40,712
Neki bizony.

372
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
Most az űrben van.

373
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
Azt a!

374
00:23:43,965 --> 00:23:46,092
Ő az unokám, Izzy.

375
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
Én is űrjárőr leszek.

376
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
Pont, mint ő?

377
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
Pont, mint te.

378
00:23:55,352 --> 00:23:56,686
Viszlát, Buzz!

379
00:23:57,228 --> 00:24:01,232
Sajnálom, hogy nem láthatom,
amikor befejezed a küldetést.

380
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
A végtelenbe!

381
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
És tovább.

382
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
Kipp-kopp.
Elnézést, most költözöm be az új...

383
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
Nocsak!
Buzz Lightyear hús-vér valójában!

384
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
Megerősítem.

385
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Cal Burnside parancsnok.

386
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
Gyerekkoromban nagy rajongója voltam.

387
00:24:57,580 --> 00:25:01,584
Akkor várom, hogy közösen
juttassuk haza innen a csapatot.

388
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
Senki nem mondta el magának?

389
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Mit nem mondtak el?

390
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
Nos...

391
00:25:08,883 --> 00:25:10,301
Ez volt az utolsó küldetés, Buzz.

392
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Micsoda?

393
00:25:11,636 --> 00:25:13,430
Úgy döntöttünk, most már itt maradunk.

394
00:25:13,596 --> 00:25:15,932
Itt? Lehetetlen.
Ez nem elfogadható megoldás.

395
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Most már az. Ezt építjük éppen.

396
00:25:20,478 --> 00:25:22,105
Lézerpajzs!

397
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
Ez majd távol tartja
az összes csúszómászót.

398
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
Bevesszük magunkat ide,
és elleszünk azzal, amink van.

399
00:25:28,069 --> 00:25:30,864
Elleszünk?
Nem, várjon, nem érti, parancsnok!

400
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
Meg tudom csinálni.
Ki tudom innen vinni a csapatot.

401
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Csodálom, amiért még hisz benne.

402
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
De jó nekünk itt, Buzz.

403
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
Van lézerpajzsunk.

404
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
Szia, Buzz!

405
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Buzz?

406
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
Van egy jó hírem, Buzz.

407
00:25:56,264 --> 00:25:58,183
Megoldottam az üzemanyag problémáját.

408
00:25:58,516 --> 00:25:59,601
Hogyhogy?

409
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
Érdekes kombináció volt.

410
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
Egyetlen apró eltérés,
de minden ezen múlott.

411
00:26:04,647 --> 00:26:07,275
Sox, hogyan csináltad?

412
00:26:07,442 --> 00:26:11,529
Beletelt 62 évembe,
hét hónapomba és öt napomba.

413
00:26:11,696 --> 00:26:13,031
És stabil?

414
00:26:13,198 --> 00:26:14,240
Elvileg.

415
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Várom, hogy megtudjuk
a következő küldetéseden.

416
00:26:19,079 --> 00:26:20,288
Hát...

417
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
Mi az?

418
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Jó estét, kapitány!
A robottársáért jöttünk.

419
00:26:27,962 --> 00:26:29,130
Hogyhogy?

420
00:26:29,297 --> 00:26:31,591
Biztonsági okokból. Érti.

421
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Nem értem.

422
00:26:33,677 --> 00:26:36,888
Mivel lezárjuk a programot,
ki kell iktatnunk a macskáját.

423
00:26:37,055 --> 00:26:38,264
Egyetlen pillanat csupán.

424
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
Álljon meg a menet!

425
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
Legalább hadd csináljam én!

426
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Mi?

427
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
Buzz! Hová megyünk?

428
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
Az űrbe.

429
00:27:04,499 --> 00:27:05,625
Mi van?

430
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
Buzz Lightyear küldetési napló,
csillagidő...

431
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Gőzöm sincs.

432
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
Birtokomban van
a stabil üzemanyag képlete.

433
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
Ezúttal elérem a hipersebességet,
és befejezem a küldetést.

434
00:27:15,301 --> 00:27:16,636
Kivel beszélsz?

435
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Nem számít.

436
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
A programom szerint erről
értesítenem kell a Csillagbázist.

437
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
A Csillagbázis ki akart iktatni.

438
00:27:23,393 --> 00:27:24,310
-Micsoda?
-Jól hallottad.

439
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
Lámpaoltás. Soxnak annyi.

440
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
Magának nincs jogosultsága itt lenni!

441
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
Hű, te ilyet is tudsz?

442
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
Várjunk csak, ezt nekem szánták?
Hátha nem viselkedem?

443
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
Nyertem neked öt percet.

444
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
-Rendben, Sox. Add ide az elsőt!
-Máris.

445
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
Jól van, lássuk.

446
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
Hűha!

447
00:28:20,867 --> 00:28:22,202
A képlet!

448
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
Tango a bázisnak.
Behatolás a kilövőállásban.

449
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
Franc!

450
00:28:51,564 --> 00:28:54,025
Egy őrt vesztettünk.
Ismétlem, egy őrt vesztettünk.

451
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
Oké.

452
00:28:58,488 --> 00:28:59,322
Üdvözlöm!

453
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
-Az automata navigátor vagyok.
-Ne! IVAN! Ne!

454
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
-Hallottad?
-Szólítson IVAN-nak!

455
00:29:03,576 --> 00:29:06,037
Központ,
aktivitást észleltünk az XL-15-ben.

456
00:29:06,538 --> 00:29:07,580
Utánajárunk.

457
00:29:07,747 --> 00:29:08,748
Vettem.

458
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
XL-15, itt a központ.

459
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
Van odabent valaki?

460
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
-Mondj valamit.
-XL-15...

461
00:29:13,878 --> 00:29:15,088
Kérem, válaszoljon!

462
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
Vettem, központ.
Csak a takarítók vagyunk.

463
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
A pilótafülkét takarítjuk.
Az itteni tárgyakat.

464
00:29:22,971 --> 00:29:26,516
Parancsnok úr,
kértünk fülketakarítást az XL-15-ön?

465
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Micsoda? Nem.

466
00:29:31,896 --> 00:29:33,690
-Álljon meg! Vissza!
-Hé! Várjon!

467
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
XL-15, ön megszegi
a Csillagbázis szabályzatát.

468
00:29:38,361 --> 00:29:39,571
Hagyjon fel a tevékenységgel!

469
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
Nyissa fel!

470
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Parancsnok, Lightyear kapitány az.

471
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
Micsoda? Lightyear? Szedje ki onnan!

472
00:29:49,748 --> 00:29:51,541
Azonnal álljon meg, és kezeket fel!

473
00:29:57,213 --> 00:29:58,048
Erősítés!

474
00:29:58,214 --> 00:29:59,591
-Erősítés kell!
-Küldje a Sokkosztagot!

475
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
Jól van, csapat. Nyomás!

476
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
Írja felül a silóajtókat!
Nem mehet sehová!

477
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
Franc!

478
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
Nincs jogosultsága.

479
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
Ne már, így könnyű célpont vagyunk.

480
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Bízd ide!

481
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
-Mi történik?
-Felülírta, amit felülírtam.

482
00:30:30,538 --> 00:30:31,373
Hogyan?

483
00:30:44,219 --> 00:30:45,720
Lightyear!

484
00:30:45,887 --> 00:30:46,930
Tudom, hogy hall engem.

485
00:30:47,097 --> 00:30:48,306
Azonnal térjen vissza a bázisra,

486
00:30:48,473 --> 00:30:49,307
vagy komolyan mondom...

487
00:30:49,474 --> 00:30:52,560
Sox, lépjünk hipersebességre,
és vigyünk mindenkit haza.

488
00:31:04,614 --> 00:31:07,742
Közeledünk az 70%-os hipersebességhez.

489
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
Közeledünk az 80%-os hipersebességhez.

490
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
Üzemanyag stabil.

491
00:31:18,920 --> 00:31:21,464
90%-os hipersebesség.

492
00:31:27,929 --> 00:31:31,141
100%-os hipersebesség.

493
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
Gratulálok, Lightyear kapitány!

494
00:31:51,870 --> 00:31:53,788
Ön elérte a hipersebességet.

495
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
Sox, megcsináltuk!

496
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
Gratulálok, Buzz.

497
00:32:00,378 --> 00:32:02,797
Ez valami félelmetes volt,
és megbántam, hogy veled jöttem.

498
00:32:02,964 --> 00:32:04,007
Ne, ne!

499
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Mi az, Buzz?

500
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
Még mindig rendkívül gyorsak vagyunk.

501
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
Mi van? Jaj, ne!

502
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
Le fogunk zuhanni?

503
00:32:11,806 --> 00:32:12,807
Nem.

504
00:32:12,974 --> 00:32:15,352
Vagyis tulajdonképpen igen.
Kapaszkodj!

505
00:32:34,704 --> 00:32:37,499
Annyi év után. Köszönöm, Sox.

506
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
Küldetési napló, kiegészítés.

507
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
Miután kölcsönvettem egy hajót,
elértem a hipersebességet.

508
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
Készen állok, hogy egyszer
s mindenkorra elhagyjam ezt a bolygót.

509
00:32:51,638 --> 00:32:53,890
Buzz Lightyear a Csillagbázisnak.
Csillagbázis, jelentkezz!

510
00:32:54,891 --> 00:32:56,101
Csillagbázis, jelentkezz!

511
00:32:56,726 --> 00:32:58,103
Miért nem válaszolnak?

512
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Hékás!

513
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
A robotok!

514
00:33:01,564 --> 00:33:02,440
A micsodák?

515
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
A robotok!

516
00:33:20,875 --> 00:33:22,002
Ez meg mit csinál?

517
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
-A hajóm!
-Maradj csöndben!

518
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Hová tűnt?

519
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
Ott van fent.

520
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
Hol van a pilóta?

521
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
Ez meg mi? Mi folyik itt?

522
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
Bukj le!

523
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
Fenébe! Gyerünk!

524
00:34:35,033 --> 00:34:36,576
Ők is láthatták, hol száll le a hajód.

525
00:34:36,785 --> 00:34:38,328
-Kicsodák?
-A robotok.

526
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
Miért vannak robotok?
Honnan jöttek a robotok?

527
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
Te honnan jöttél?

528
00:34:42,415 --> 00:34:43,208
Én innen.

529
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Innen? Na várj!

530
00:34:49,506 --> 00:34:50,507
Buzz?

531
00:34:52,300 --> 00:34:53,176
Alisha?

532
00:34:54,094 --> 00:34:56,262
Nem, ő a nagymamám volt.
Én Izzy vagyok.

533
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Izzy?

534
00:34:58,515 --> 00:35:00,308
De te csak egy kis...

535
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
Sox, meddig voltunk távol?

536
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
Miau, miau, miau.

537
00:35:02,894 --> 00:35:05,313
22 évig, 19 hétig és 4 napig.

538
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Hú!

539
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
Várj!

540
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Gyere!

541
00:35:12,445 --> 00:35:13,530
Ide!

542
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
Mintha hallottam volna egyet.

543
00:35:19,452 --> 00:35:20,787
-Egy robotot?
-Igen.

544
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
Nem semmi.

545
00:35:22,497 --> 00:35:24,290
Hát Hawthorne vagyok.

546
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
Az egyszer biztos.

547
00:35:25,625 --> 00:35:28,461
Nagymamáddal
be tudtuk fejezni egymás mondatait.

548
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
Ha csak kicsit is ráütöttél,
mi ketten együtt...

549
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
-jó csapat leszünk.
-megríkatjuk a robotokat.

550
00:35:33,466 --> 00:35:34,592
Oké...

551
00:35:35,135 --> 00:35:37,595
Világosíts fel, mi folyik.

552
00:35:37,762 --> 00:35:40,181
A zurg hajó úgy egy hete jelent meg.

553
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
Mi az a zurg?

554
00:35:41,516 --> 00:35:45,311
A robotok csak ennyit mondanak,
úgyhogy így hívjuk a hajót.

555
00:35:45,478 --> 00:35:49,524
Megjött a zurg hajó,
a robotok körülvették a bázist, és...

556
00:35:49,691 --> 00:35:53,069
T'kani Prime polgárai,
idegen robot támadtak ránk.

557
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
Mindenki vissza a bázisra!

558
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
Vigyázat!

559
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
Azonnal aktiváljuk a lézerpajzsot!

560
00:35:59,826 --> 00:36:01,619
Mást már nem hallottunk.

561
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
Az a sok ember számított rám,

562
00:36:07,959 --> 00:36:09,627
és most csapdába estek.

563
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
Próbáltuk elérni őket,
de nem lehet velük kommunikálni.

564
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
Sox?

565
00:36:15,091 --> 00:36:16,843
Miau, miau, miau. Jól mondja.

566
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
Ellenőriztettél a macskáddal?

567
00:36:19,637 --> 00:36:21,473
Ő nem egy szokványos macska.

568
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
Valójában Soxot
nagymamádtól kaptam ajándékba.

569
00:36:23,808 --> 00:36:25,935
-Szia, Izzy!
-Szia, Sox!

570
00:36:27,228 --> 00:36:29,689
Mi ez a zaj? Ne rontsd el a macskámat!

571
00:36:29,856 --> 00:36:31,608
Dorombol. Tetszik neki.

572
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Sox, tényleg tetszik?

573
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
Igen.

574
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
Remélem, tettre kész vagy, mert
csak egy pilótára volt szükségünk.

575
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Miért?

576
00:36:39,366 --> 00:36:41,409
Van egy tervem, és van egy csapatom.

577
00:36:44,496 --> 00:36:45,663
Gyere!

578
00:37:11,731 --> 00:37:13,692
Jól van, csapat. Sorakozó!

579
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
Hűha!

580
00:37:17,237 --> 00:37:20,573
Találtam pilótát.
Mehet a Meglepetésbuli Hadművelet!

581
00:37:23,326 --> 00:37:26,663
Ezt tetszik. Elitcsapat.
A legjobbak legjobbjai.

582
00:37:26,830 --> 00:37:30,583
Nagymamád volt minden idők
legjobb űrjárőre.

583
00:37:30,750 --> 00:37:32,043
Megtiszteltetés lesz veled dolgozni.

584
00:37:32,210 --> 00:37:33,837
Csapat, gyülekező!

585
00:37:36,756 --> 00:37:37,966
Tekintsük át a céljainkat!

586
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
Megöljük a robotokat.

587
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
És nem halunk meg.

588
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
Az, hogy ne haljunk meg,
mindennapos cél.

589
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
Attól még cél.

590
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
Ha szabad, egyetlen célunk van.

591
00:37:46,933 --> 00:37:49,853
Betenni ezt a kristályt a retekbe,
és koccolni innen.

592
00:37:50,270 --> 00:37:52,605
Ehhez be kell jutnunk a bázisra.

593
00:37:52,772 --> 00:37:55,108
Ahhoz meg kell ölnünk
az összes robotot.

594
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
Ahhoz
el kell pusztítanunk a zurg hajót.

595
00:37:57,777 --> 00:38:00,572
És ezekhez mind
életben kell maradnunk.

596
00:38:02,157 --> 00:38:03,241
DERIC.

597
00:38:03,408 --> 00:38:05,660
Hadd ismertessem
a Meglepetésbuli Hadműveletet!

598
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
A Dörgőlándzsa Hadművelet változata.

599
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
Azért te kaptál kitüntetést, igaz?

600
00:38:10,165 --> 00:38:11,791
Kettőt is, de...

601
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
De honnan tudsz te
a Dörgőlándzsa Hadműveletről?

602
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
Kiolvastam a nagyi
minden könyvét az űrjárőrökről.

603
00:38:17,088 --> 00:38:18,131
Kétszer.

604
00:38:19,841 --> 00:38:21,426
Elnézést, robotcicamica.

605
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Jaj, bocsánat.

606
00:38:23,511 --> 00:38:27,182
A szenzorok szerint a zurg hajó
táplálja a robotokat a terepen.

607
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
Odarepülünk, felrobbantjuk a hajót.
És meglepi, robotok!

608
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
Megsültetek!

609
00:38:32,896 --> 00:38:34,939
Utána betesszük
a kristályt a retekbe...

610
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
És befejezzük a küldetést.

611
00:38:37,275 --> 00:38:39,819
Jó terv. A végtelenbe!

612
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
Azt akarod, hogy húzzam meg az ujjad?

613
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
Ne dőlj be neki!

614
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Nem, nem úgy, csak...

615
00:38:46,242 --> 00:38:48,370
Bocs, csak mindig
ezt csináltuk a nagymamáddal.

616
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
Pfuj!

617
00:38:50,121 --> 00:38:51,790
Soha... Eszében sem volt...

618
00:38:51,956 --> 00:38:53,166
Felejtsétek el. Lépjünk tovább.

619
00:38:54,542 --> 00:38:57,712
Pakoljuk fel a lőszereket az
Armadillóra, és készüljünk a harcra.

620
00:38:57,879 --> 00:39:00,590
Kezdődhet a Meglepetésbuli Hadművelet!

621
00:39:01,716 --> 00:39:03,218
Buzz, hallod ezt?

622
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Hallok valamit.

623
00:39:07,472 --> 00:39:08,598
Szerinted robot lehet?

624
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
Nem, még sosem láttunk robotot
ilyen messze a bázistól.

625
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
Én nem hallok semmit.

626
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Most már igen.

627
00:39:22,779 --> 00:39:24,197
Nyugi, intézzük!

628
00:39:28,159 --> 00:39:28,993
Mi van?

629
00:39:29,160 --> 00:39:30,453
TANULÓLŐSZER

630
00:39:31,287 --> 00:39:33,540
Ne félj! A junior őrjárat megment!

631
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
A junior micsoda?

632
00:39:39,004 --> 00:39:40,046
Ne! A hajó!

633
00:39:46,761 --> 00:39:47,595
Eltaláltam?

634
00:39:47,762 --> 00:39:48,555
Közel volt.

635
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
Bocs, nem képeztek ki
erre a fegyverre.

636
00:39:50,306 --> 00:39:51,099
Újratöltöm.

637
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Nem képeztek ki?
Hogyhogy nem képeztek ki?

638
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
Te ott! Vedd fel!

639
00:40:07,365 --> 00:40:09,701
Mit vegyek fel? Ja!

640
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
Nem vehetek kézbe fegyvert.

641
00:40:11,703 --> 00:40:13,538
Megszegném a szabadlábra
helyezésem feltételeit.

642
00:40:13,705 --> 00:40:14,497
Szabadlábra?

643
00:40:14,664 --> 00:40:15,248
Buzz!

644
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
Izzy! Most!

645
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
Ne!

646
00:40:21,713 --> 00:40:22,964
Oké, új terv.

647
00:40:23,173 --> 00:40:24,924
Új terv? Mi volt a régi?

648
00:40:25,091 --> 00:40:26,676
Látta valaki a szigonyokat?

649
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
Gyárilag benne volt a szigony,
de nem találom.

650
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
Nem, megvannak!

651
00:40:36,644 --> 00:40:39,356
Gond egy szál se, megvan a szigony,
újratöltök. Ezt nézzétek!

652
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
Eltaláltam?

653
00:40:50,200 --> 00:40:50,992
Kicsit balra.

654
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
Mi van?

655
00:41:21,564 --> 00:41:22,399
Eltaláltam?

656
00:41:22,565 --> 00:41:23,650
Eltaláltad!

657
00:41:23,817 --> 00:41:24,859
Igen!

658
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
Bumm!

659
00:41:57,183 --> 00:42:00,562
Jól van. Pontosan mi... Ezt hogyan...

660
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
Kik vagytok?

661
00:42:01,896 --> 00:42:04,065
A junior őrjárat szolgálatára!

662
00:42:04,232 --> 00:42:06,609
Értem. Ennél több információ kell.

663
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
Lelkes kadétokból álló
önkéntes csapat vagyunk.

664
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Havi egy hétvégén
itt tréningezünk a helyőrségben.

665
00:42:12,866 --> 00:42:14,909
Móval és Darbyval mi érkeztünk
először a múlt hétvégén,

666
00:42:15,076 --> 00:42:16,327
amikor megjelentek a robotok.

667
00:42:16,494 --> 00:42:19,289
És kitaláltuk
a Meglepetésbuli Hadműveletet.

668
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Szóval újoncok vagytok?

669
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
De szép is lenne újoncnak lenni!
De afelé tartunk.

670
00:42:24,794 --> 00:42:26,921
Jó. Kaptatok lőszeres kiképzést?

671
00:42:27,088 --> 00:42:28,340
-Részben.
-Taktikai kiképzést?

672
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
-Még függőben.
-Voltatok bevetésen?

673
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Igen! Ha beleszámítjuk
az előbbi robotos szitut.

674
00:42:33,219 --> 00:42:34,888
Oké. Gyerünk, Sox!

675
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
Mit csinálsz?

676
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
Rendes embereknek tűntök.
Támogatom a céljaitokat.

677
00:42:40,602 --> 00:42:42,562
Viszont innen intézem egyedül.

678
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Épp most mentettünk meg
attól a robottól.

679
00:42:44,647 --> 00:42:46,608
-Hogy mondod?
-Mo nyírta ki.

680
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
Mónak mázlija volt.

681
00:42:48,234 --> 00:42:49,235
Jó nagy.

682
00:42:49,944 --> 00:42:52,697
Szóval ha mutatnátok
egy másik hajót...

683
00:42:52,864 --> 00:42:56,242
Az elhagyatott raktárban
áll egy működőképes űrjármű.

684
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
Csúcs. Az hol van?

685
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
A raktár az Erőforrás-helyreállító
Központ tőszomszédságában van,

686
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
amely 4,2 kilométerre található
a jelenlegi helyzetétől.

687
00:43:04,918 --> 00:43:06,252
Jó. Hogy jutok oda?

688
00:43:06,419 --> 00:43:07,796
Valójában igen egyszerűen.

689
00:43:07,962 --> 00:43:09,297
Oké...

690
00:43:10,674 --> 00:43:12,884
Először induljon délnek a bázis felé.

691
00:43:13,051 --> 00:43:15,011
Két közlekedési lámpa után...

692
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Várjunk, nem jó. Az zsákutca.

693
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
Már értem! Rossz helyen voltam.

694
00:43:21,184 --> 00:43:23,395
Elnézést. Kezdeném elölről.

695
00:43:23,561 --> 00:43:27,273
Először induljon délnek a bázis felé.
Két közlekedési lámpa után

696
00:43:27,440 --> 00:43:29,484
forduljon kissé balra, és...

697
00:43:30,193 --> 00:43:32,362
Túrót! Ismét hibáztam.

698
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
Megmutatjuk.

699
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
Kezdeném elölről.
Először induljon délnek a bázis felé.

700
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Két közlekedési lámpa után
forduljon élesen jobbra.

701
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
Buzz Lightyear,
kiegészítő küldetési napló.

702
00:43:43,331 --> 00:43:47,460
Miután elértem a hipersebességet,
újabb akadály került az utamba.

703
00:43:47,627 --> 00:43:52,590
Hogy elhagyhassam a bolygót, meg kell
semmisítenem egy idegen űrhajót.

704
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
Mindenféle segítség nélkül.

705
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Segíthetünk ám. Ez a tervünk.

706
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
Nem engedhetem.

707
00:43:58,346 --> 00:44:00,056
A Csillagbázis szabályzatának
2709,3 pontja szerint

708
00:44:00,223 --> 00:44:03,351
tilos veszélybe sodornom
képzetlen személyzetet.

709
00:44:03,518 --> 00:44:05,311
Na jó, de én Hawthorne vagyok.

710
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
Ez nem pusztán egy név, Izzy.

711
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
Pontosan tudnod kell,

712
00:44:07,897 --> 00:44:09,566
-hogy reagálj egy helyzetre.
-...mit fogsz mondani.

713
00:44:09,733 --> 00:44:10,942
Azt hittem, ezt eltrafálom.

714
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
Oké.

715
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
Neked pedig
a büntetés-végrehajtással van dolgod?

716
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
Feltételes szabadláb.

717
00:44:16,489 --> 00:44:19,451
Ha ezt megcsinálom,
kicsit kurtítják a büntetésem.

718
00:44:19,617 --> 00:44:21,411
De tényleg sokat tanultam odabent.

719
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
Darby bármilyen három dologból
bombát tud csinálni.

720
00:44:24,080 --> 00:44:25,957
Jól van. És te?

721
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
Én? Azt hittem, ilyen bulis
gyúrós kiképzőtábor lesz,

722
00:44:29,919 --> 00:44:31,254
de nem az.

723
00:44:31,421 --> 00:44:33,840
Szóval most azért jöttem,
hogy leadjam a szerelést...

724
00:44:34,007 --> 00:44:35,091
Mindent felad.

725
00:44:35,300 --> 00:44:36,384
Nem is igaz!

726
00:44:36,551 --> 00:44:37,427
De feladtad.

727
00:44:37,594 --> 00:44:39,804
Miről beszélsz?
Csak másik irányba tartottam...

728
00:44:39,971 --> 00:44:41,514
Igen, a feladás irányába.

729
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
Tudod mit? Feladom.

730
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
-Na ugye!
-Jobbra.

731
00:44:59,282 --> 00:45:00,617
Hol is tartottam?

732
00:45:00,950 --> 00:45:02,410
Megvan. Menjünk vissza!

733
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
Inkább dolgozz még ezen,
csak akkor fogsz fejlődni.

734
00:45:07,248 --> 00:45:08,249
Mi is segíthetünk.

735
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
Hálás vagyok,
de inkább gyakoroljatok még.

736
00:45:11,086 --> 00:45:12,879
Legyetek résen, legyetek óvatosak!

737
00:45:13,046 --> 00:45:16,549
Lefoglalom ezt a P-32 Armadillót,
és felrobbantom a zurg hajót.

738
00:45:16,716 --> 00:45:18,301
Szóval elválunk egymástól?

739
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
Megerősítem. Viszlát!

740
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Bocs, elfelejtettem a macskát.

741
00:45:34,818 --> 00:45:36,152
Életformákat észlelek.

742
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
Micsodákat?

743
00:45:37,529 --> 00:45:39,155
Óriási rovarszerű organizmusokat.

744
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
Ez az épület valami kaptárféleség.

745
00:45:41,991 --> 00:45:42,909
Fenyegetést jelentenek?

746
00:45:43,076 --> 00:45:44,744
A szenzorok szerint
téli álmot alszanak.

747
00:45:44,911 --> 00:45:45,912
Nagyon jó.

748
00:45:46,496 --> 00:45:47,747
Nézd!

749
00:45:47,914 --> 00:45:49,457
Ez az XL-01.

750
00:45:49,749 --> 00:45:51,292
Rég nem...

751
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
Hűha!

752
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Mi ez?

753
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Gyere, megmutatom.

754
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Végre!

755
00:46:15,650 --> 00:46:16,651
Elnézést a zavarásért.

756
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Úgy láttam, nagyon jól szórakozol.

757
00:46:18,528 --> 00:46:19,904
Mit kerestek itt? Nem biztonságos.

758
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
Elvitted a kocsink kulcsát.

759
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Meg is van!

760
00:46:27,912 --> 00:46:29,164
Gyerünk már!

761
00:46:29,330 --> 00:46:30,415
-Halkan!
-Igyekszem.

762
00:46:32,208 --> 00:46:33,501
Megvan!

763
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
-Csukjátok be...
-Az ajtót!

764
00:46:40,383 --> 00:46:41,718
Azt akartad, hogy csukjuk be az ajtót.

765
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
Egyenes leszek.
Ezt szívesen kihagytam volna.

766
00:46:46,681 --> 00:46:47,974
Mint mindannyian.

767
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
Mindenki fogjon egy fegyvert.

768
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
Jó lenne, de
a szabadlábra helyezésem feltételei...

769
00:46:51,519 --> 00:46:53,855
A Csillagbázis tisztjeként
vészhelyzeti felhatalmazást adok.

770
00:46:54,022 --> 00:46:55,523
Kiverekedjük magunkat innen.

771
00:46:55,690 --> 00:46:56,608
Na ez már döfi!

772
00:46:56,775 --> 00:47:00,403
Buzz, a frontális támadást
38,2%-os valószínűséggel éljük túl.

773
00:47:00,570 --> 00:47:01,738
Nem valami sok.

774
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
És a lopakodómód?

775
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Honnan tudsz a lopakodómódról?

776
00:47:04,532 --> 00:47:06,534
A nagyival folyton
lopakodómódosat játszottunk.

777
00:47:06,701 --> 00:47:08,328
Olyan volt, mint a bújócska,
csak egy csavarral.

778
00:47:08,495 --> 00:47:11,998
Amúgy jó ötlet.
A lopakodómóddal megtévesztem őket.

779
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Vagy, remélem, tudsz követni,

780
00:47:14,250 --> 00:47:17,295
mind lopakodómódot használunk,
és kisétálunk innen.

781
00:47:19,005 --> 00:47:20,882
Úgy érted,
ti is űrjárőrruhát viselnétek?

782
00:47:21,049 --> 00:47:22,884
Ezen már rajta is van a nevem.

783
00:47:25,470 --> 00:47:26,721
Na jó.

784
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Vegyük át.

785
00:47:28,682 --> 00:47:29,557
Én megyek...

786
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
Arra.

787
00:47:30,892 --> 00:47:31,768
Ti meg...

788
00:47:31,935 --> 00:47:33,019
Arra.

789
00:47:33,186 --> 00:47:34,187
Nagyon jó.

790
00:47:34,354 --> 00:47:36,981
Nézzétek,
a nevem Feathers... Feathering...

791
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
Figyu! Egy toll. Menő!

792
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
-A tiedben van toll?
-Na jó, figyeljetek!

793
00:47:42,195 --> 00:47:43,405
A lopakodómód elég egyszerű.

794
00:47:43,738 --> 00:47:45,657
Két részből áll.
Megnyomjátok a gombot...

795
00:47:45,824 --> 00:47:47,992
-Ezt a gombot?
-Majd mondom, melyiket.

796
00:47:48,159 --> 00:47:49,244
-Ez a gomb mire jó?
-Már bocs,

797
00:47:49,452 --> 00:47:51,204
de nem érünk rá
minden gombot végigvenni.

798
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
Felejtsük el a gombot.
Ez az izé micsoda?

799
00:47:52,997 --> 00:47:53,832
-Ezt inkább húzni...
-Nem!

800
00:47:53,998 --> 00:47:56,126
Ez a kapitulátor. Soha ne húzd meg!

801
00:47:56,292 --> 00:47:58,628
Egy űrjárőrt nem is érhetne
ennél nagyobb szégyen.

802
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
Elnézést!

803
00:47:59,963 --> 00:48:02,173
Az volt már,
hogy melyik a lopakodómód gombja?

804
00:48:02,340 --> 00:48:03,425
Ez a gomb az.

805
00:48:03,591 --> 00:48:04,634
Még ne!

806
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
Megnyomjátok ezt a gombot,
kivonultok az ajtón,

807
00:48:07,721 --> 00:48:09,514
én meg megyek
felrobbantani a zurg hajót.

808
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
-Mehet?
-Mehet.

809
00:48:11,307 --> 00:48:13,101
Ne, várj! Még nem mehet.

810
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
Oké, megvan. Ez ciki lett volna.

811
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Jól van.

812
00:48:17,897 --> 00:48:18,982
Ismét sziasztok.

813
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
Sox, kitakarod a látómezőmet.

814
00:48:27,449 --> 00:48:28,783
Jaj, bocs. Most jó?

815
00:48:28,950 --> 00:48:30,785
-Nem.
-Oké, ehhez mit szólsz?

816
00:48:31,536 --> 00:48:32,746
Ehhez mit szólsz?

817
00:48:44,758 --> 00:48:46,551
Oké, hadd menjen.

818
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
Nagyon jó.
A lopakodómód terv szerint működik.

819
00:48:57,520 --> 00:49:00,815
Ez elég menő! Ezek a sötét
bogarak még csak nem is látnak.

820
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
Hé, bogár!

821
00:49:03,360 --> 00:49:04,819
Itt vagyok, bogár. Nem látsz?

822
00:49:06,446 --> 00:49:08,948
Nem lát. Egyáltalán nem lát.

823
00:49:09,240 --> 00:49:11,368
Letelt az idő.

824
00:49:12,369 --> 00:49:13,661
Várjunk, az időzítő!

825
00:49:13,870 --> 00:49:15,246
Nem tudnak az időzítőről!

826
00:49:16,873 --> 00:49:18,625
Nem látsz engem!

827
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
Várj, én látlak.

828
00:49:20,794 --> 00:49:21,961
Én is látlak.

829
00:49:22,587 --> 00:49:23,922
A bogarak is látnak!

830
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Ne, ne, kapitulálok!

831
00:49:33,973 --> 00:49:35,517
Vissza!

832
00:49:37,686 --> 00:49:39,020
Ez nem működik!

833
00:49:39,187 --> 00:49:40,563
Haladjatok tovább!

834
00:49:41,690 --> 00:49:43,608
Meg kell fordulnunk.

835
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
Egyenesen felénk tartanak.

836
00:49:46,861 --> 00:49:49,072
Nem, ne közelítsétek meg a járművet!

837
00:50:03,211 --> 00:50:04,212
Jól van!

838
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
-Így kell alkalmazkodni!
-Csapj bele!

839
00:50:06,006 --> 00:50:07,924
Miért gratuláltok magatoknak?

840
00:50:08,091 --> 00:50:09,926
Mert Hawthorne-hoz méltón
másztam ki a slamasztikából.

841
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
-De kijuthattatok volna...
-Ha szólsz, hogy a lopakodómód véges.

842
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
Hát...

843
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
Mindenki kösse be magát!

844
00:50:21,730 --> 00:50:22,772
Üdvözlöm, az...

845
00:50:35,410 --> 00:50:36,202
Kapaszkodjatok!

846
00:50:40,915 --> 00:50:41,958
Az űrbe megyünk?

847
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Nem, kiteszlek benneteket valahol.

848
00:50:47,255 --> 00:50:49,382
Ez jó nagy pörgettyű volt,
kellene egy zacsi.

849
00:50:49,549 --> 00:50:51,134
Nem, a járműben nem hányunk!

850
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
Látom a csillagokat. Ez a világűr.

851
00:50:53,636 --> 00:50:54,721
Mi történik most?

852
00:50:54,888 --> 00:50:55,930
Fél az űrtől.

853
00:50:56,097 --> 00:50:57,390
-Micsoda?
-Neki van igaza. Rémisztő!

854
00:50:57,557 --> 00:50:59,517
Izzy, ne feledd a gyakorlatokat!

855
00:50:59,684 --> 00:51:00,935
-Jön!
-Nem, nem, nem!

856
00:51:01,102 --> 00:51:02,062
Fel a sisakot! Az megfogja.

857
00:51:02,228 --> 00:51:03,772
-Buzz, ott egy hajó!
-Izzy, próbálok...

858
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Nem látok semmit.

859
00:51:27,837 --> 00:51:29,589
Jaj, ne! A bolygó sötét oldala.

860
00:51:29,756 --> 00:51:30,965
Ott! 10 óránál!

861
00:51:31,132 --> 00:51:33,385
Kapaszkodjatok! Ez nem lesz szép.

862
00:51:44,145 --> 00:51:45,146
Mindenki jól van?

863
00:51:45,313 --> 00:51:46,147
Azt hiszem, igen.

864
00:51:56,449 --> 00:51:57,617
Sox, kárjelentést kérek.

865
00:51:57,784 --> 00:51:59,452
Egy pillanat.

866
00:52:01,204 --> 00:52:03,039
Oké, ez már jobb.

867
00:52:03,498 --> 00:52:04,624
Ez jobb?

868
00:52:04,791 --> 00:52:08,503
Nem, összességében nyilván rosszabb.
Csak úgy értettem... Tudod.

869
00:52:09,337 --> 00:52:10,755
Hogy félhetsz az űrtől?

870
00:52:11,256 --> 00:52:12,340
Elég könnyű.

871
00:52:12,674 --> 00:52:16,177
Tudtad, hogy ha elengeded magad,
haladsz tovább nyílegyenesen?

872
00:52:16,344 --> 00:52:18,346
Örökre. Csak...

873
00:52:18,638 --> 00:52:21,141
Akkor hogy akartad
felrobbantani a zurg hajót?

874
00:52:21,307 --> 00:52:23,101
Hát én a földi támogatást
nyújtottam volna.

875
00:52:24,144 --> 00:52:26,187
Tudom, a nagyi nem félt az űrtől.

876
00:52:26,354 --> 00:52:28,273
Nem, mert űrjárőr volt.

877
00:52:28,440 --> 00:52:30,942
Az asztrofóbia kizáró ok.

878
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
Mi volt az az izé?

879
00:52:32,610 --> 00:52:34,112
-Nem tudom.
-És vissza fog jönni?

880
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
Nem tudom.

881
00:52:35,572 --> 00:52:37,907
De hogyan... Oké, nem tudod.

882
00:52:42,037 --> 00:52:45,373
Sínen voltam. Megszereztem
a kristályt. Túl kéne lennem rajta.

883
00:52:46,207 --> 00:52:47,584
De kit akarok átverni?

884
00:52:48,543 --> 00:52:51,588
Időgép kell, hogy kikeveredjek ebből,
nem egy kristály.

885
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
Felmértem a helyzetet.

886
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
Mekkora a baj?

887
00:52:57,260 --> 00:53:01,306
A robbanást felfogta a hőpajzs,
csak kisebb rövidzárlatot okozott.

888
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
Értem.

889
00:53:02,640 --> 00:53:04,100
Hogy megint felszállhasson,

890
00:53:04,267 --> 00:53:07,645
az Armadillónak egy különleges
kapacitású anyagra van szüksége.

891
00:53:07,854 --> 00:53:09,105
Egy elektronikus kütyüre.

892
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
Honnan tudod?

893
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Tanultuk.

894
00:53:12,567 --> 00:53:15,904
Különleges kapacitás? Emlékszel?
A múltkor építettük azokat a rádiókat.

895
00:53:16,071 --> 00:53:17,113
Ja, az jó buli volt.

896
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
Csak Darby összekutyulta az övét.

897
00:53:18,573 --> 00:53:19,574
Összekutyullak én téged!

898
00:53:19,741 --> 00:53:21,576
Légy szíves! Próbálok gondolkodni.

899
00:53:22,035 --> 00:53:23,870
Összekutyultam, de aztán helyrehoztam.

900
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
De elrontottad a számítógép konzolját.

901
00:53:25,538 --> 00:53:27,624
Kellett az a kis tekercs a...
Mihez is?

902
00:53:27,791 --> 00:53:28,833
A különleges kapacitáshoz.

903
00:53:29,000 --> 00:53:31,294
De komolyan, jó sok hely van itt.

904
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
Ha nosztalgiázni akartok,
átsétálhatnátok oda.

905
00:53:34,381 --> 00:53:36,549
Vagy nicsak!
Ott senki sem próbál gondolkodni.

906
00:53:37,592 --> 00:53:38,635
Oda is mehetünk.

907
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
Rendben. Tökéletes.

908
00:53:39,969 --> 00:53:42,222
Igen. Oké, új terv!

909
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
Várj, mi van?

910
00:53:43,556 --> 00:53:45,600
Abban a bányában
kell lennie konzolnak, igaz?

911
00:53:45,767 --> 00:53:48,144
És abban a konzolban
lesz olyan izés tekercs, ugye?

912
00:53:48,311 --> 00:53:49,979
És az az izés tekercs tudja a...

913
00:53:50,146 --> 00:53:51,147
Különleges kapacitást.

914
00:53:51,314 --> 00:53:53,650
Az kell,
hogy megjavítsuk a hajót, ugye?

915
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
Igaza van.

916
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Szép volt! Na, ez már
egy Hawthorne-hoz méltó gondolkodás.

917
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Szerezzük meg az alkatrészt,
és kopjunk le, mielőtt ránk találnak.

918
00:54:29,060 --> 00:54:30,311
Azt a!

919
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Ott!

920
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
Akkor csináljuk.

921
00:54:45,702 --> 00:54:47,203
Buzz Lightyear küldetési napló.

922
00:54:47,370 --> 00:54:49,998
Hogy megjavíthassuk a hajót,
meg kell találnunk a módját,

923
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
hogy bejussunk
az irányítóközpontba, és...

924
00:54:54,210 --> 00:54:56,254
Szép munka, korosodó fegyenc.

925
00:54:58,089 --> 00:55:01,384
Az aktiválótekercsnek itt kell lennie.

926
00:55:01,551 --> 00:55:02,552
Sox?

927
00:55:03,553 --> 00:55:04,554
Kérsz egy tollat?

928
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
Meg is van.

929
00:55:07,515 --> 00:55:08,808
Jó, majd máskor.

930
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
Jaj, ne.

931
00:55:11,811 --> 00:55:13,605
Biztonsági intézkedések aktiválva.

932
00:55:14,689 --> 00:55:16,649
Ne már megint!

933
00:55:16,816 --> 00:55:18,026
Mit ne? Mi ez?

934
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Elfogókúp. Nem enged,
amíg meg nem jönnek értünk.

935
00:55:23,239 --> 00:55:25,367
Senki sem jön értünk.
Mind csapdába estek a bázison.

936
00:55:25,533 --> 00:55:26,701
Szóval jobb, ha lelépünk, igaz?

937
00:55:26,868 --> 00:55:28,286
Nem léphetünk le.

938
00:55:28,453 --> 00:55:31,414
Dehogynem.
Hidd el, lelépni mindig lehet.

939
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
Látod?

940
00:55:34,542 --> 00:55:35,627
Ne már!

941
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
Megmondtam.

942
00:55:38,421 --> 00:55:41,257
Vigyázz, mert ezek az izék...

943
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
összeolvadnak, ha érintkeznek.

944
00:55:44,177 --> 00:55:46,721
Ja, bocs.
De talán ha ketten próbáljuk?

945
00:55:46,888 --> 00:55:48,598
Nem lesz jó.

946
00:55:48,765 --> 00:55:50,016
Még meg sem próbáltad.

947
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
Nem, nem, nem!

948
00:55:52,602 --> 00:55:53,603
Ó, miau!

949
00:55:55,021 --> 00:55:56,147
Ja, nem lett jó.

950
00:55:56,314 --> 00:55:57,649
-Buzz?
-Hátrább az agarakkal!

951
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
Senkin nem segíthetek,
ha összeragadok veletek.

952
00:56:00,110 --> 00:56:01,569
Sox, ki tudod kapcsolni ezeket?

953
00:56:02,862 --> 00:56:04,614
Nem érem el a vezérlőket.

954
00:56:05,323 --> 00:56:07,492
Van ott egy gyenge pont a padlón.
Talán...

955
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
Az a lábam.

956
00:56:09,619 --> 00:56:10,829
-Bocs!
-Nézz a lábad elé!

957
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
Várjunk csak! Az a valami
működteti ezeket a valamiket.

958
00:56:14,874 --> 00:56:16,960
-Akkor trafáljuk el megint!
-Várjatok!

959
00:56:17,627 --> 00:56:19,129
Az ajtónak nyitva kell lennie.

960
00:56:19,295 --> 00:56:22,298
Kinyitom,
ti lecsaptok az áramforrásra,

961
00:56:22,465 --> 00:56:24,884
ezek a vackok eltűnnek,
és simán kivonulunk.

962
00:56:25,051 --> 00:56:25,885
-Igenis, uram!
-Oké.

963
00:56:26,052 --> 00:56:26,845
Mehet?

964
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
Próbáljátok!

965
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
Nem vagyunk elég nehézek.

966
00:56:38,523 --> 00:56:40,275
Buzz, te is kellesz.

967
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Mi? Odabent?

968
00:56:41,901 --> 00:56:44,154
De ha nem sikerül,
nem tudlak megmenteni benneteket.

969
00:56:44,320 --> 00:56:47,198
Nem megmentened kell bennünket,
hanem összefogni velünk.

970
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
Újra!

971
00:57:09,387 --> 00:57:10,472
Ne!

972
00:57:11,264 --> 00:57:12,307
Menjetek!

973
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
Vigyázz!

974
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Buzz, ne!

975
00:57:20,231 --> 00:57:21,399
Szükségünk van a tekercsre.

976
00:57:39,417 --> 00:57:40,794
Megvagy!

977
00:57:49,844 --> 00:57:50,970
Nézzétek! Kaja.

978
00:57:53,181 --> 00:57:54,474
Kér valaki enni?

979
00:57:55,350 --> 00:57:57,852
SONKÁS SZENDVICS

980
00:58:04,150 --> 00:58:06,611
Töltődjünk fel kicsit.

981
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
Tessék!

982
00:58:13,868 --> 00:58:17,163
Ez... Hogyan...

983
00:58:17,831 --> 00:58:18,998
Ez meg mi a csuda?

984
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
Valami baj van a szendvicseddel?

985
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Miért van kívül a sonka?

986
00:58:23,712 --> 00:58:25,338
Mert ez egy szendvics?

987
00:58:25,505 --> 00:58:27,507
Nem, a kenyérnek kell kívül lennie.

988
00:58:27,674 --> 00:58:29,217
De hogy kenyér, sonka, kenyér?

989
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
Úgy túl sok lenne a kenyér.

990
00:58:31,052 --> 00:58:32,804
Ez tisztára nedves.

991
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
Igen, a szaftos ujjak
a legjobbak az egészben.

992
00:58:35,181 --> 00:58:36,850
Mikor ettél utoljára szendvicset?

993
00:58:37,017 --> 00:58:39,060
Nem tudom, száz évvel ezelőtt?
Úgy nagyjából.

994
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Ezt a fazont! "Kenyér, sonka, kenyér!"

995
00:58:41,354 --> 00:58:42,355
Úgy túl sok a kenyér.

996
00:58:42,522 --> 00:58:44,607
Az minden nedvességet
kiszívna a számból.

997
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Ez jó volt, Darby.

998
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
Jaj, ne!

999
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
Sox!

1000
00:58:50,238 --> 00:58:51,448
Ébresztő, Sox!

1001
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Gyerünk, kishaver!
Gyere vissza hozzám!

1002
00:58:54,200 --> 00:58:55,660
Kérlek, Sox! Ne haragudj!

1003
00:58:56,494 --> 00:58:57,495
Sox!

1004
00:58:59,914 --> 00:59:01,624
Üdvözlet! Újraindításra van szükségem.

1005
00:59:06,796 --> 00:59:10,675
Bocs, gyerekek!
Majdnem megöltem Soxot.

1006
00:59:10,967 --> 00:59:13,094
Kis híján
mind meghaltunk miattam az előbb.

1007
00:59:13,261 --> 00:59:16,514
Figyelj, csak egy hiba volt.

1008
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Igaz, Buzz?

1009
00:59:20,518 --> 00:59:24,147
Csak igyekezz kicsit ügyesebb lenni.

1010
00:59:30,612 --> 00:59:31,654
Figyelj!

1011
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Szóval...

1012
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
Amikor bekerültem az akadémiára,
nem voltam valami jó.

1013
00:59:43,625 --> 00:59:46,169
Bénáztam. Minden nap.

1014
00:59:47,754 --> 00:59:49,130
Belegabalyodtam az akadálypályába.

1015
00:59:49,297 --> 00:59:51,925
Úgy remegett a kezem,
hogy nem találtam el a célt.

1016
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Mármint nem a közepét,
hanem a céltáblát.

1017
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Az első hét után ki akartam szállni.

1018
00:59:57,972 --> 01:00:00,892
Nyilvánvalóan
nem voltam űrjárőrnek való.

1019
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
Tényleg?

1020
01:00:02,519 --> 01:00:03,561
Igen.

1021
01:00:04,020 --> 01:00:06,106
De az ő nagymamája
látott bennem valamit.

1022
01:00:08,650 --> 01:00:10,193
Úgyhogy én is elkezdtem keresni.

1023
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
Újrakalibrálás.

1024
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Egy sérült fájl helyreállítva.

1025
01:00:18,910 --> 01:00:20,120
Figyu, világít!

1026
01:00:20,995 --> 01:00:23,164
-Nagyi!
-Szia, Sox!

1027
01:00:23,331 --> 01:00:25,041
Meg kell tenned nekem egy szívességet.

1028
01:00:25,208 --> 01:00:29,212
Vigyáznod kellene a legjobb barátomra.
A neve Buzz.

1029
01:00:29,796 --> 01:00:33,341
Most nincs itt,
de hamarosan visszajön.

1030
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
Űrjárőr.

1031
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
Mindenkit haza fog vinni.

1032
01:00:53,111 --> 01:00:54,362
Mi baj?

1033
01:00:54,904 --> 01:00:56,197
Nem hallottad?

1034
01:00:56,573 --> 01:00:58,950
Azt hitte,
helyre tudom hozni a hibámat.

1035
01:00:59,784 --> 01:01:01,953
És ezért a hitért mindent feláldozott.

1036
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Mindent? Nem.

1037
01:01:05,498 --> 01:01:08,835
Volt neki Kiko nagyi,
apukám, én, a barátai.

1038
01:01:09,794 --> 01:01:13,882
Nem akart itt ragadni,
de teljes életet élt ezen a bolygón.

1039
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Mint mindannyian.

1040
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Rajtad kívül.

1041
01:01:21,139 --> 01:01:25,393
Megint űrjárőrök akartunk lenni.
Nagy dolgokat akartunk tenni.

1042
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Elhiheted, neki sikerült.

1043
01:01:42,243 --> 01:01:43,828
Végül is elég jó így.

1044
01:01:44,412 --> 01:01:48,375
Igen, kenyér, hús, kenyér.
Meddig csináltátok így?

1045
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
Mindig is.

1046
01:01:52,170 --> 01:01:53,546
Feltöltés kész.

1047
01:01:53,797 --> 01:01:54,964
Gyerek!

1048
01:01:55,131 --> 01:01:57,717
Tegyük a helyére ezt az alkatrészt,
és pattanjunk innen.

1049
01:01:58,301 --> 01:01:59,302
Sox, tudsz világítani?

1050
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
Persze.

1051
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
Látlak! Elkaplak!

1052
01:02:06,810 --> 01:02:07,602
Ó, nem kaptalak el.

1053
01:02:07,769 --> 01:02:09,437
-Sox?
-Hová tűntél? Megvagy!

1054
01:02:09,604 --> 01:02:10,855
-Sox!
-Ja, bocs.

1055
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
Ez izgalmas!
Meglepetésbuli Hadművelet, jövünk!

1056
01:02:17,821 --> 01:02:20,615
Szó sem lehet róla!
Nem sodorhatlak veszélybe benneteket.

1057
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
Egyedül akarod
végigcsinálni a küldetést?

1058
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Meg tudom csinálni.

1059
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
Mert itt van neked egy Hawthorne.

1060
01:02:25,662 --> 01:02:29,207
Hálás is vagyok érte.
Tudod mit? Szólok, ha kellesz.

1061
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
De most jussunk vissza az Armadillóhoz
további zűrök nélkül.

1062
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
Futás!

1063
01:02:46,808 --> 01:02:47,517
Ne!

1064
01:02:52,397 --> 01:02:53,231
Mi?

1065
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
Én kellek neki!
Menjetek vissza a hajóhoz!

1066
01:02:55,316 --> 01:02:56,359
De Buzz!

1067
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Buzz Lightyear küldetési napló.

1068
01:03:03,908 --> 01:03:05,285
Üldözőbe vett...

1069
01:03:07,120 --> 01:03:08,621
Hát egy jókora robot.

1070
01:03:09,831 --> 01:03:12,792
Elcsalogatom, hogy
a többiek visszajussanak a hajóra.

1071
01:03:34,856 --> 01:03:36,024
Buzz!

1072
01:03:36,649 --> 01:03:38,234
Micsoda? Honnan tudod a nevem?

1073
01:03:39,611 --> 01:03:40,653
Gyere velem!

1074
01:03:40,820 --> 01:03:41,821
Hogyhogy?

1075
01:03:45,575 --> 01:03:48,203
Hát ezt nekem most tuti nem szabadna.

1076
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Gyere, tűnjünk el innen!

1077
01:04:34,332 --> 01:04:37,752
Készüljetek! A Meglepetésbuli
Hadművelet folytatódik!

1078
01:04:37,919 --> 01:04:38,920
Hogyhogy? Velünk?

1079
01:04:39,087 --> 01:04:40,588
Talán egyedül kellene végigcsinálnom?

1080
01:04:41,381 --> 01:04:44,300
Még nem indulhatunk.
Öt perc, amíg bekötöm a tekercset.

1081
01:04:48,304 --> 01:04:49,973
Nem ücsöröghetünk itt öt percig.

1082
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
Repülni így is tudunk.

1083
01:04:51,725 --> 01:04:52,642
Akkor csináljuk azt.

1084
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
A tűzgejzírekben
talán lerázhatjuk őket.

1085
01:05:12,912 --> 01:05:15,415
Mutasd az utat!
Ti lőjetek szét pár robotot!

1086
01:05:15,582 --> 01:05:16,958
De még be sem fejeztünk a kiképzést.

1087
01:05:17,334 --> 01:05:18,835
Mennyire lehet nehéz? Nézd!

1088
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
Vannak tüskés micsodák,
ezek meg nyilván robbannak.

1089
01:05:21,713 --> 01:05:23,089
Csak csináld, amit jónak gondolsz.

1090
01:05:23,256 --> 01:05:24,674
Mi van? Te mit csinálsz?

1091
01:05:24,841 --> 01:05:26,760
Táncolok egyet Bumm úrfival.

1092
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Na, ez jólesett.

1093
01:05:35,602 --> 01:05:36,644
Húsz százaléknál járunk.

1094
01:05:36,811 --> 01:05:37,812
Százból?

1095
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
Közelednek. Hol vannak a tűzgejzírek?

1096
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
Pont előttünk.

1097
01:05:45,945 --> 01:05:47,280
Nyugalom, kiismerem magam ezen a...

1098
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
Vigyázz!

1099
01:05:59,542 --> 01:06:00,877
Tessék. Dobd el ezt!

1100
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-Várj még!
-Most!

1101
01:06:12,555 --> 01:06:14,182
Tűzgejzírek előttünk!

1102
01:06:18,019 --> 01:06:19,437
Ötven százaléknál járunk.

1103
01:06:23,108 --> 01:06:25,318
Vigyázz! Robbanóanyag a hajóban!

1104
01:06:31,491 --> 01:06:32,575
Gyorsan! Adj valamit!

1105
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
Kilencven százaléknál járunk.

1106
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Izzy, tudsz menet közben
energiát átirányítani?

1107
01:06:52,012 --> 01:06:53,471
Szimulátorban már csináltam.

1108
01:06:53,638 --> 01:06:55,015
Hát most igazából is kellene.

1109
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
-Segítsek valamiben?
-Véletlenül sem.

1110
01:06:58,309 --> 01:06:59,352
Kilencvenöt százaléknál járunk.

1111
01:06:59,519 --> 01:07:01,396
Rakétákat készíteni! Zöld gomb.
Középen.

1112
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
Megvan!

1113
01:07:04,607 --> 01:07:05,650
Gondolj a kiképzésre!

1114
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
Nem meghúzni kell a ravaszt.
Szorítani.

1115
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
Tudom.

1116
01:07:09,404 --> 01:07:10,613
Kilencvenkilenc százaléknál járunk.

1117
01:07:10,780 --> 01:07:11,781
Átváltás oszcilláló energiára!

1118
01:07:11,948 --> 01:07:12,782
Kész!

1119
01:07:15,368 --> 01:07:16,536
Száz százalék!

1120
01:07:17,662 --> 01:07:19,539
Újraindítás. Kilövésre felkészülni,

1121
01:07:19,706 --> 01:07:21,207
-amint az üzemanyagcella...
-Kilövés!

1122
01:07:29,716 --> 01:07:30,925
Jaj, ne!

1123
01:07:31,134 --> 01:07:31,926
Franc!

1124
01:07:37,307 --> 01:07:38,641
Fogd a kristályt!

1125
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
Ne!

1126
01:08:07,253 --> 01:08:08,254
Hát...

1127
01:08:18,973 --> 01:08:20,016
Buzz!

1128
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Annyira sajnálom.

1129
01:08:22,727 --> 01:08:25,313
Minden olyan gyorsan történt, és...

1130
01:08:25,480 --> 01:08:26,606
Én csak...

1131
01:08:29,943 --> 01:08:31,736
Hibáztam.

1132
01:08:33,029 --> 01:08:34,155
Igen.

1133
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
De még nincs vége, igaz?

1134
01:08:39,994 --> 01:08:41,621
Még tehetünk valamit.

1135
01:08:41,788 --> 01:08:44,040
Izzy, nézz körül.

1136
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
Nincs mit tenni.

1137
01:08:46,376 --> 01:08:47,460
A küldetés...

1138
01:08:48,753 --> 01:08:49,921
Vége van.

1139
01:08:50,672 --> 01:08:51,798
Buzz!

1140
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
Hová mész?

1141
01:08:55,218 --> 01:08:58,388
Egyedül kell lennem.

1142
01:09:01,307 --> 01:09:02,308
Ne!

1143
01:09:08,565 --> 01:09:09,566
Buzz!

1144
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
Buzz?

1145
01:09:46,644 --> 01:09:47,645
Mi a...

1146
01:09:47,979 --> 01:09:50,440
Ez meg mi? Hol vagyunk?

1147
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Ki vagy te?

1148
01:09:52,901 --> 01:09:54,694
Na, ez itt a kérdés.

1149
01:10:05,246 --> 01:10:07,082
Jól nézel ki, Buzz.

1150
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
Apa?

1151
01:10:09,584 --> 01:10:10,585
Nem talált.

1152
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Sox?

1153
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
Szia, Buzz!

1154
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
Nem értem.

1155
01:10:37,862 --> 01:10:39,155
Elszúrtam az egészet.

1156
01:10:39,322 --> 01:10:41,282
Csak egy hiba volt.

1157
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Emlékszel, mit mondtál nekem?

1158
01:10:43,993 --> 01:10:45,078
Ez más.

1159
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Miért?

1160
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
Mert én hibáztam.

1161
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Olyan jónak kellene lennem,
mint a nagymamám.

1162
01:11:03,179 --> 01:11:05,265
Hawthorne-nak kellene lennem.

1163
01:11:08,184 --> 01:11:09,352
Mégsem vagyok.

1164
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Buzz?

1165
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
Lassítsunk egy kicsit!

1166
01:11:27,328 --> 01:11:28,621
Te nem én vagyok. Én vagyok én.

1167
01:11:28,788 --> 01:11:29,831
Most igen.

1168
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
De 50 év múlva én leszek te.

1169
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
De nem lehet belőlem kettő.

1170
01:11:33,501 --> 01:11:35,003
Mégis mind a ketten itt vagyunk.

1171
01:11:35,670 --> 01:11:37,047
Na jó, ha te én vagy...

1172
01:11:37,213 --> 01:11:38,882
Gondoltam egy számra egy és...

1173
01:11:39,049 --> 01:11:40,633
Ezerkétszázhetvenhárom.

1174
01:11:40,800 --> 01:11:41,801
Azt a!

1175
01:11:43,762 --> 01:11:45,096
Hát nem aranyos?

1176
01:11:45,263 --> 01:11:46,973
A robotok nem tudják
kimondani, hogy "Buzz",

1177
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
szóval nekik csak Zurg vagyok.

1178
01:11:50,435 --> 01:11:51,519
És ezek szerint te is.

1179
01:11:51,686 --> 01:11:52,687
Hogyan? Nem értem.

1180
01:11:52,854 --> 01:11:54,814
Ne is foglalkozz vele,
Nem érdekes ez már.

1181
01:11:54,981 --> 01:11:55,815
Buzz!

1182
01:11:55,982 --> 01:11:56,858
Igen?

1183
01:11:57,025 --> 01:11:58,568
El kell magyaráznod neki.

1184
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
Igazad van.

1185
01:12:00,528 --> 01:12:02,822
Bocsáss meg, csak olyan izgalmas.

1186
01:12:02,989 --> 01:12:04,449
Végre itt vagy.

1187
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
Tudod, én is elértem
a hipersebességet.

1188
01:12:07,494 --> 01:12:08,953
Hipersebesség.

1189
01:12:09,662 --> 01:12:11,206
Éppen, mint te.

1190
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
De engem nem hősként ünnepeltek.

1191
01:12:15,418 --> 01:12:20,382
Az új parancsnok letartóztatott,
amiért elloptam az XL-15-öt.

1192
01:12:20,548 --> 01:12:24,177
Haza tudtam volna vinni őket,
de nem is foglalkoztak vele.

1193
01:12:24,344 --> 01:12:25,303
Úgyhogy megszöktem.

1194
01:12:30,767 --> 01:12:34,020
A lehető leggyorsabban
a lehető legmesszebb mentem.

1195
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
Olyan sokáig tartottam a sebességet,
hogy évszázadokat utaztam.

1196
01:12:38,108 --> 01:12:41,903
Olyan jövőbe kerültem,
amit fel sem ismernél.

1197
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
Csupa olyan technikát láttam,
hogy el sem tudod képzelni.

1198
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
Akkor esett le a tantusz.

1199
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
Ha ezzel a kristállyal
utazhatunk előre a jövőben,

1200
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
akkor miért
ne mehetnénk visszafelé is?

1201
01:12:53,540 --> 01:12:55,208
De nem lehet visszamenni az időben.

1202
01:12:55,375 --> 01:12:57,168
-Már lehet.
-Micsoda?

1203
01:12:57,377 --> 01:13:00,338
Figyelj, Buzz, megszakítottam az időt.

1204
01:13:00,505 --> 01:13:03,550
Ami most veled történik,
az sosem történt meg velem.

1205
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
Ez egy új jelen, amit sosem éltünk át.

1206
01:13:07,220 --> 01:13:09,681
Tehát megváltoztathatjuk
a dolgokat, Buzz.

1207
01:13:09,848 --> 01:13:13,893
Ha visszamehetünk az időben,
akkor megakadályozhatjuk,

1208
01:13:14,060 --> 01:13:15,020
hogy leszálljunk a bolygón.

1209
01:13:15,186 --> 01:13:16,354
Hogy nekiütközzünk a hegynek.

1210
01:13:16,521 --> 01:13:17,856
Folytathatjuk
a küldetést a hazatérésig.

1211
01:13:18,023 --> 01:13:19,649
És akkor ez az egész
soha nem történt meg.

1212
01:13:20,316 --> 01:13:21,735
Jó terv.

1213
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
És a kristály az egésznek a kulcsa.

1214
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
Várj! Nincs neked saját?

1215
01:13:26,197 --> 01:13:27,699
Hát, fogjuk rá.

1216
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
De az enyém kimerült,
amikor az időutazással kísérleteztem.

1217
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
Én is kimerültem.
Eltartott egy darabig.

1218
01:13:34,914 --> 01:13:37,334
Mint kiderült,
ez nem éppen egzakt tudomány.

1219
01:13:37,500 --> 01:13:40,045
Ennél messzebb
nem jutottam vissza az időben.

1220
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
Gyere, segíts konfigurálni a motort.

1221
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Ismerősnek fogod találni.

1222
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
Ez a retken alapul?

1223
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Állítsd hátramenetre. Maximumon.

1224
01:13:50,347 --> 01:13:51,848
Szóval ezt mi terveztük?

1225
01:13:52,057 --> 01:13:54,559
Nem, kölcsönvettük.

1226
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Én csak megpiszkáltam kicsit.

1227
01:14:02,650 --> 01:14:05,320
Megint űrjárőr lesz belőle, Buzz!

1228
01:14:06,905 --> 01:14:07,989
Igen.

1229
01:14:08,406 --> 01:14:09,407
Habár...

1230
01:14:09,574 --> 01:14:10,408
Mi az?

1231
01:14:10,617 --> 01:14:13,536
Hát, így nem lesz családja.

1232
01:14:14,120 --> 01:14:15,163
Nem lesz neki Izzy.

1233
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
Ki az az Izzy?

1234
01:14:17,248 --> 01:14:22,587
Senki sem fog hiányozni neki,
ha eleve meg sem ismeri őket.

1235
01:14:23,922 --> 01:14:27,550
Az emberek csak annyit tudnak majd,
hogy véghezvittük a küldetést.

1236
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Megvagyunk. Add a kristályodat!

1237
01:14:34,140 --> 01:14:35,141
Buzz?

1238
01:14:36,142 --> 01:14:37,602
Nem is tudom, talán...

1239
01:14:38,019 --> 01:14:39,521
Talán át kéne gondolnunk.

1240
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Mit kéne átgondolni?

1241
01:14:41,231 --> 01:14:44,442
Hawthorne parancsnok hitt benne,
hogy helyrehozhatjuk a hibánkat.

1242
01:14:44,943 --> 01:14:47,320
És ezért a hitért mindent feláldozott.

1243
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
Nem. Végig rosszul gondoltuk.

1244
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
Teljes életet élt idelent.

1245
01:14:52,409 --> 01:14:53,910
Miféle életet?

1246
01:14:54,869 --> 01:14:57,080
Mégiscsak űrjárőrök vagyunk.

1247
01:14:57,706 --> 01:14:59,332
Nagy dolgokat kell véghezvinnünk.

1248
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Nem akarhatsz így élni, Buzz.

1249
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Ugyanazzal a rémálommal ébredni...

1250
01:15:06,006 --> 01:15:08,341
Úgy, hogy kísért a hibád.

1251
01:15:08,508 --> 01:15:10,885
De ezt idővel el lehet engedni.

1252
01:15:11,344 --> 01:15:13,013
Most kell elkezdened.

1253
01:15:15,515 --> 01:15:16,516
Igazad van.

1254
01:15:17,642 --> 01:15:19,019
Elengedhetem.

1255
01:15:20,895 --> 01:15:21,896
Hová mész?

1256
01:15:22,647 --> 01:15:24,524
Mi ketten
nem ugyanaz az ember vagyunk.

1257
01:15:25,191 --> 01:15:26,776
Bocsáss meg!

1258
01:15:26,943 --> 01:15:28,111
Nem, Buzz.

1259
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Te bocsáss meg!

1260
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
Te macska!

1261
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
Tudod,
hogyan kell vezetni ezt az izét?

1262
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
Nincs üzemanyag.

1263
01:15:47,505 --> 01:15:50,425
Ezért nem kellett volna
nyakig beleártani magunkat.

1264
01:15:50,592 --> 01:15:51,509
Te mit akartál?

1265
01:15:51,676 --> 01:15:53,219
Várni a helyőrségben,
amíg megtalálnak?

1266
01:15:53,386 --> 01:15:55,013
Jobb, mint itt rekedni a semmiben,

1267
01:15:55,180 --> 01:15:56,514
ahol soha nem találnak meg bennünket.

1268
01:15:56,681 --> 01:15:59,976
Veled szeretnék a legkevésbé
élet és halál között lebegni.

1269
01:16:00,143 --> 01:16:01,269
Hát mákod van, oké?

1270
01:16:01,436 --> 01:16:03,646
Nézz körül,
itt csak a halál között lebegünk.

1271
01:16:03,813 --> 01:16:05,565
Miau, miau!

1272
01:16:07,233 --> 01:16:08,651
Végképp elvesztettem Buzzt.

1273
01:16:09,694 --> 01:16:11,071
Ilyen messziről
nem tudom nyomon követni.

1274
01:16:27,420 --> 01:16:28,922
Mindenki befelé!

1275
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
Mi van?

1276
01:16:31,299 --> 01:16:32,550
Be a hajóba!

1277
01:16:35,261 --> 01:16:36,262
Most mi szabadult ránk?

1278
01:16:36,429 --> 01:16:37,430
Nincs több fegyverünk.

1279
01:16:37,597 --> 01:16:38,932
Semmi baj, lelépünk innen.

1280
01:16:39,099 --> 01:16:40,183
Hová megyünk?

1281
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
Az űrbe!

1282
01:16:45,397 --> 01:16:47,190
Engedj el! Ne!

1283
01:16:48,608 --> 01:16:51,653
Nem értem, mi történik itt, Buzz.

1284
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Megváltoztál.

1285
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
És nem jó irányba.

1286
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
Ne!

1287
01:16:57,033 --> 01:16:59,828
Nem csinálhatod!
Mindent el fogsz pusztítani.

1288
01:17:00,370 --> 01:17:01,454
Pontosan.

1289
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
Nem, mindent elveszel az emberektől.

1290
01:17:04,541 --> 01:17:06,918
A családjukat, a barátaikat.

1291
01:17:07,085 --> 01:17:08,503
Az én barátaimat.

1292
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Azon a bolygón van az életük.

1293
01:17:10,839 --> 01:17:12,298
Mindenkinek.

1294
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Bennünket kivéve.

1295
01:17:15,427 --> 01:17:18,054
Alig ismerek rád, Buzz.

1296
01:17:18,638 --> 01:17:21,057
Ezek az új ötletek...

1297
01:17:21,599 --> 01:17:22,767
Tudod mit?

1298
01:17:22,934 --> 01:17:24,978
Töröljük azokat is.

1299
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
Nyertem neked öt percet.

1300
01:17:28,982 --> 01:17:29,941
Miért?

1301
01:17:30,108 --> 01:17:31,317
Tetszik az új éned.

1302
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
Meg kell semmisítenünk a hajót.

1303
01:17:35,405 --> 01:17:36,531
El tudsz vinni a hídra?

1304
01:17:36,698 --> 01:17:37,782
Persze. Kövess!

1305
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Meglepetésbuli Hadművelet, előre!

1306
01:17:54,174 --> 01:17:55,675
Szükségünk lesz
a hajóra a meneküléshez.

1307
01:17:55,842 --> 01:17:57,677
Egyetlen robot
sem jöhet át azon az ajtón.

1308
01:17:57,844 --> 01:17:59,054
Csak nyugi. Megoldjuk!

1309
01:17:59,220 --> 01:18:00,221
Te keresd meg Buzzt!

1310
01:18:00,388 --> 01:18:01,765
Bemérem a chipet a dögcédulájában.

1311
01:18:01,931 --> 01:18:03,099
Miau, miau.

1312
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Mi a baj?

1313
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
Két Buzz-jelet veszek.
Valami nem stimmel.

1314
01:18:08,229 --> 01:18:10,690
Háromszögeléssel közelebb juthatunk.
Gyerünk!

1315
01:18:11,858 --> 01:18:13,276
Így hamarabb visszajutok.

1316
01:18:18,073 --> 01:18:19,074
Hopp!

1317
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Ez ügyes.

1318
01:18:22,911 --> 01:18:23,703
Mennünk kell!

1319
01:18:23,870 --> 01:18:24,871
Jaja.

1320
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Na, csúcs.

1321
01:18:34,381 --> 01:18:36,174
Ezen én ki nem igazodom.

1322
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
Várjunk! IVAN?

1323
01:18:37,550 --> 01:18:38,426
Igen, kapitány?

1324
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
Hogy én mennyire örülök neked!

1325
01:18:40,553 --> 01:18:42,764
Indítsd el az önmegsemmisítést
két perc múlva.

1326
01:18:42,931 --> 01:18:45,558
Értettem. Visszaszámlálás indul.

1327
01:18:45,725 --> 01:18:48,228
Buzz, nem kell
ez a menő új technológia?

1328
01:18:48,395 --> 01:18:49,979
Csak te kellesz, cimbora. Gyere!

1329
01:18:50,563 --> 01:18:51,815
-Áruló!
-Nem!

1330
01:18:53,900 --> 01:18:54,901
Elég!

1331
01:18:57,445 --> 01:18:59,823
Halljam, hol van a kristály?

1332
01:19:00,865 --> 01:19:02,617
Meg kell védeni a hajót
a meneküléshez.

1333
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Hogy csukjuk be ezt az ajtót?

1334
01:19:04,285 --> 01:19:05,203
Nem tudom.

1335
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
Azt mondtad,
hogy nyugi, majd megoldjuk.

1336
01:19:06,871 --> 01:19:08,623
Akkor nyugi. Megoldjuk.

1337
01:19:09,916 --> 01:19:10,917
Itt is volnánk.

1338
01:19:11,209 --> 01:19:12,585
Látod?

1339
01:19:12,919 --> 01:19:13,920
Mi van?

1340
01:19:20,343 --> 01:19:21,386
Miau, miau.

1341
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
Most már erősebb a jel.

1342
01:19:23,304 --> 01:19:24,514
Erre kell lennie.

1343
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
Hát ez kicsit sok az űrből.

1344
01:19:28,393 --> 01:19:30,353
Kapd össze magad!

1345
01:19:30,895 --> 01:19:32,313
Nem!

1346
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
Nem értem, a jel szerint
Buzz 50 méterre van.

1347
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
Ott van.

1348
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
Szerinted nem ugyanaz a Buzz vagyunk?

1349
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
Te már én vagy. Csak még nem tudod.

1350
01:19:46,327 --> 01:19:47,746
Soha nem leszek te.

1351
01:19:47,912 --> 01:19:51,249
Ha nem lesz belőled én,
akkor nem leszel senki.

1352
01:19:54,794 --> 01:19:56,796
Mesterséges gravitáció kikapcsolva.

1353
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Franc!

1354
01:19:59,090 --> 01:20:00,091
Ne, ne!

1355
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-Mit csinálsz?
-Bombát készítek.

1356
01:20:07,474 --> 01:20:08,558
Az jó. Kell toll?

1357
01:20:08,725 --> 01:20:09,642
Nem. Tessék!

1358
01:20:10,852 --> 01:20:11,853
Á, kösz.

1359
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
Borsmentás.

1360
01:20:13,688 --> 01:20:14,731
Kérem a papírját!

1361
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
Abból fogsz bombát készíteni?

1362
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
Kevesebbel is beérem. Hoci a rágót!

1363
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
De nem végeztem, még tök jó íze van.

1364
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Ide vele!

1365
01:20:23,656 --> 01:20:26,284
Tessék. Amint rálépnek, felrobban.

1366
01:20:26,451 --> 01:20:27,535
Mi van, ha nem lépnek rá?

1367
01:20:27,702 --> 01:20:29,662
Mármint én nem lépnék rá. És te?

1368
01:20:30,622 --> 01:20:32,832
Akkor rá kell dobnunk valami nehezet.

1369
01:20:39,339 --> 01:20:40,882
-Most akkor...
-Nem!

1370
01:20:50,725 --> 01:20:51,726
Buzz?

1371
01:20:51,893 --> 01:20:53,103
Buzz!

1372
01:20:53,269 --> 01:20:54,270
Alisha?

1373
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
Jól vagy?

1374
01:20:59,234 --> 01:21:02,987
Egyedül nem fog menni. Segítség kell.

1375
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
Buzz! Én nem a nagyi vagyok.

1376
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
Izzy, nem a nagymamád kell.
Te kellesz.

1377
01:21:13,415 --> 01:21:14,916
Sox! Hogy jutunk oda?

1378
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
A zsilipen át.

1379
01:21:17,293 --> 01:21:18,336
Arra?

1380
01:21:18,503 --> 01:21:19,629
De nincs semmi odakint.

1381
01:21:19,796 --> 01:21:21,589
Pontosan. Semmi sincs az utadban.

1382
01:21:21,756 --> 01:21:23,216
Csak egyenesen át kell menni.

1383
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
Nem!

1384
01:21:27,178 --> 01:21:28,722
Azért tisztázzuk,
amikor ez a bombádra esik...

1385
01:21:28,888 --> 01:21:29,973
-biztosan felrobban?
-Igen.

1386
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
-És becsukódik az ajtó?
-Igen.

1387
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
Talán sietnünk kellene.

1388
01:21:33,018 --> 01:21:34,227
Én sietek

1389
01:21:34,853 --> 01:21:36,479
Miért nem te sietsz?

1390
01:21:37,939 --> 01:21:39,065
Gyerünk már!

1391
01:21:51,703 --> 01:21:52,370
Oké.

1392
01:21:55,331 --> 01:21:57,584
Gyerünk, Izzy!

1393
01:21:57,751 --> 01:21:59,377
Menni fog.

1394
01:22:00,670 --> 01:22:02,172
Ajjaj!

1395
01:22:04,674 --> 01:22:06,009
Jaj, ne!

1396
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
Ne nézz le. Fel se. Mindenhol űr van.

1397
01:22:11,264 --> 01:22:13,224
Körben mindenfelé.

1398
01:22:13,933 --> 01:22:15,852
Bocs. Azt hiszem, nem segítek.

1399
01:22:16,019 --> 01:22:17,228
Csak menj egyenesen!

1400
01:22:17,937 --> 01:22:20,774
Ha ellököd magad,
abba az irányba fogsz tartani.

1401
01:22:21,733 --> 01:22:23,109
De mi lesz, ha elvétem?

1402
01:22:23,777 --> 01:22:24,861
Ne vétsd el.

1403
01:22:58,269 --> 01:22:59,229
Ne!

1404
01:22:59,604 --> 01:23:00,939
Ne, ne!

1405
01:23:09,614 --> 01:23:10,490
Hohó!

1406
01:23:11,950 --> 01:23:13,201
Sox!

1407
01:23:19,499 --> 01:23:20,500
Köszönöm, Izzy.

1408
01:23:35,724 --> 01:23:37,225
Nem lehet bejutni.

1409
01:23:37,392 --> 01:23:38,643
Én talán segíthetek.

1410
01:23:46,568 --> 01:23:48,611
Nem rejtőzhetsz el előlem, Buzz.

1411
01:23:48,778 --> 01:23:50,822
Mintha önmagad elől bujkálnál.

1412
01:23:51,072 --> 01:23:52,866
Mindig megtalállak.

1413
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
Kézi irányítás bekapcsolva.

1414
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
-Buzz!
-Most!

1415
01:24:41,873 --> 01:24:43,124
Gyere, tűnjünk el innen!

1416
01:24:43,291 --> 01:24:44,417
Fel kell robbantanunk a hajót.

1417
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
Nincs időnk! Sosem jutunk ki!

1418
01:24:46,419 --> 01:24:47,671
Dehogynem.

1419
01:24:55,595 --> 01:24:59,140
Önmegsemmisítés. Tíz...

1420
01:24:59,974 --> 01:25:02,060
-kilenc, nyolc...
-IVAN!

1421
01:25:05,814 --> 01:25:06,898
Darby, kapitulálnunk kell!

1422
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
Én ugyan fel nem adom.

1423
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
Én sem. Kapaszkodj!

1424
01:25:19,452 --> 01:25:21,538
-... öt, négy...
-Menjünk!

1425
01:25:22,205 --> 01:25:24,541
-... három, kettő...
-Mindenki szálljon be!

1426
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
...egy.

1427
01:26:21,765 --> 01:26:22,932
Buzz Lightyear küldetési napló.

1428
01:26:23,099 --> 01:26:25,685
Megsemmisítettük a zurg hajót
és magát Zurgot is.

1429
01:26:25,852 --> 01:26:28,271
Most már csak
utol kell érnem az Armadillót, hogy...

1430
01:26:29,689 --> 01:26:31,191
Mész valahová?

1431
01:26:32,359 --> 01:26:34,652
Figyelem!
Katasztrofális hajtómű-károsodás.

1432
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
Buzz Lightyear küldetési napló.
A kristály a birtokomban van,

1433
01:26:41,284 --> 01:26:45,914
és végre befejezhetem a küldetést.

1434
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
Visszamegyek, és megint
nagy dolgokat fogok véghezvinni, Buzz.

1435
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
Te meg?

1436
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
Olyan lesz,
mintha soha itt sem lettél volna.

1437
01:26:53,588 --> 01:26:56,466
Készülj a halálra!

1438
01:27:02,180 --> 01:27:03,431
Abból nem eszel, Zurg!

1439
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
Beléptünk a bolygó gravitációs terébe.

1440
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
Le fogunk zuhanni?

1441
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
Attól tartok.

1442
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Buzz!

1443
01:27:45,056 --> 01:27:46,224
Nem megy.

1444
01:27:46,391 --> 01:27:48,226
Buzz, semmi baj.

1445
01:27:48,393 --> 01:27:49,227
Együtt menni fog.

1446
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
Stabilan tudod tartani a hajót?

1447
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
Azt hiszem, igen.

1448
01:27:57,402 --> 01:28:01,489
Jó. Sox! A vésztartalékból
adj energiát a vezérlőszerveknek.

1449
01:28:01,906 --> 01:28:02,907
Megvan.

1450
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Kell egy másodpilóta.

1451
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
Rendben, de ezt csak
szimulátorban csináltam.

1452
01:28:08,371 --> 01:28:09,956
Hát most igazából is kellene.

1453
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Tudod, húzd hátra a kart lassan...

1454
01:28:14,336 --> 01:28:16,921
-Könnyedén.
-Bocs, most már lassú és könnyed lesz.

1455
01:28:18,965 --> 01:28:20,091
Nem sikerül.

1456
01:28:20,258 --> 01:28:21,843
Túl gyorsak vagyunk.

1457
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
-IVAN!
-Igen, kapitány?

1458
01:28:23,303 --> 01:28:25,388
-Túl gyorsan haladunk.
-Gratulálok!

1459
01:28:26,848 --> 01:28:28,808
Nem konfetti kell, hanem fék!

1460
01:28:28,975 --> 01:28:29,642
Megvan!

1461
01:28:29,809 --> 01:28:31,436
-A légfék!
-A padlón.

1462
01:28:31,603 --> 01:28:32,687
Darby!

1463
01:28:33,563 --> 01:28:35,357
-Beragadt.
-Mi van?

1464
01:28:35,523 --> 01:28:36,983
Beszorult a fedele.

1465
01:28:37,150 --> 01:28:39,110
Kéne egy csavarhúzó. Vagy egy hajcsat.

1466
01:28:39,277 --> 01:28:40,820
Vagy valami ékszerűség.

1467
01:28:41,863 --> 01:28:43,531
Itt van a toll!

1468
01:29:03,468 --> 01:29:05,011
-Buzz!
-Jól vagytok?

1469
01:29:05,178 --> 01:29:06,179
Igen.

1470
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
Azt hiszem.

1471
01:29:08,515 --> 01:29:10,433
A zsaruk! Iszkoljatok!

1472
01:29:10,600 --> 01:29:13,061
Várj! Ez csak a mentőcsapat.

1473
01:29:13,895 --> 01:29:15,522
Ja, jól van.

1474
01:29:16,314 --> 01:29:19,609
Rendes embernek látszol.
Hogy kerültél rács mögé?

1475
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
Elloptam egy hajót.

1476
01:29:22,570 --> 01:29:26,408
Nos, ki nem lopott el
közülünk egy hajót pillanatnyi...

1477
01:29:27,325 --> 01:29:28,326
relatív vészhelyzetben?

1478
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Találékony ember vagyok.
A lelemény a fegyverem!

1479
01:29:31,871 --> 01:29:33,248
Bármire képes vagyok!

1480
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Képes vagy nem a fülembe ordítani?

1481
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
Igen, bocsi.

1482
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Jól vagy?

1483
01:29:49,389 --> 01:29:50,598
Az űrben voltam.

1484
01:29:52,392 --> 01:29:54,227
A nagymamád büszke lenne rád.

1485
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Rád is büszke lenne.

1486
01:29:59,065 --> 01:30:00,775
Mindig is az volt.

1487
01:30:03,236 --> 01:30:05,155
Várj! Hol a kristályod?

1488
01:30:05,780 --> 01:30:06,948
Eltűnt.

1489
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
De a küldetésed...

1490
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Haza akartál menni.

1491
01:30:11,745 --> 01:30:14,372
Tudod, hosszú idő óta először...

1492
01:30:15,707 --> 01:30:17,500
úgy érzem, otthon vagyok.

1493
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
Vigyázz!

1494
01:30:30,680 --> 01:30:31,306
Mi van?

1495
01:30:37,270 --> 01:30:38,646
Senki ne moccanjon!

1496
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
Lightyear!

1497
01:30:43,693 --> 01:30:48,031
Távozott a Csillagbázis tulajdonával,
ellopott egy kísérleti űrhajót,

1498
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
és megtagadta felettese parancsát.

1499
01:30:50,617 --> 01:30:52,702
A hűvösre kellene küldenem.

1500
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
De más terveim vannak magával.

1501
01:30:59,125 --> 01:31:02,379
Azt akarjuk,
hogy alapítsa újra az űrjárőröket.

1502
01:31:02,545 --> 01:31:04,673
A Világegyetem-védelmi Alakulatot.

1503
01:31:04,881 --> 01:31:07,050
Megint űrjárőr lesz, Buzz.

1504
01:31:09,177 --> 01:31:10,929
Személyesen válogathat a Sokkosztag

1505
01:31:11,137 --> 01:31:13,682
legjobbjai közül,
és igény szerint képezheti ki őket.

1506
01:31:16,976 --> 01:31:20,730
Igazán nagyvonalú ajánlat, uram,
de sajnos nemet kell mondanom.

1507
01:31:24,734 --> 01:31:26,152
Már megvan a csapatom.

1508
01:31:37,539 --> 01:31:41,042
Zseniálisak ezek az új szkafanderek.
Karstukker, rakétaszárny.

1509
01:31:41,209 --> 01:31:42,377
Egy toll azért jól jönne.

1510
01:31:42,585 --> 01:31:45,630
Hihetetlen, hogy ezt megkaptam.
Azért örülnék még egynek.

1511
01:31:45,797 --> 01:31:48,216
Eltörölték a priuszodat,
szabad vagy, és fegyvert viselsz.

1512
01:31:48,383 --> 01:31:49,509
Hogyhogy most is húzod a szád?

1513
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
A jó magaviseletemért szabadultam,
nem jó hozzáállásomért.

1514
01:31:52,178 --> 01:31:53,346
Amúgy sosem hordok nadrágot,

1515
01:31:53,513 --> 01:31:55,598
de hirtelen fura érzés,
hogy nincs rajtam.

1516
01:31:55,765 --> 01:31:56,933
Nem nézek ki hülyén naci nélkül?

1517
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
Nem, jól nézel ki.

1518
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Bár nekem is ilyen jól állna!

1519
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
Nézd, nagyi, űrjárőr vagyok!

1520
01:32:09,446 --> 01:32:10,905
Pont, mint te.

1521
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
Rendben, csapat. Jelet vettünk
a Négyes Szektor Gamma Kvadránsából.

1522
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
Nem tudjuk, mi az, de nem várjuk meg,
hogy megszállja az otthonunkat.

1523
01:32:30,508 --> 01:32:32,844
Vettem, parancsnok! Számíthat ránk.

1524
01:32:34,012 --> 01:32:37,390
Buzz Lightyear küldetési napló,
csillagidő 4071.

1525
01:32:37,557 --> 01:32:39,934
Mi, az Űrjárőr Hadtest

1526
01:32:40,101 --> 01:32:41,311
elit Világegyetem-védelmi Alakulata

1527
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
megvédjük a galaxist
a Galaktikus Szövetség

1528
01:32:44,230 --> 01:32:47,275
esküdt ellenségei
jelentette veszélyektől.

1529
01:32:47,817 --> 01:32:50,362
Jól van emberek,
gondosan kössétek be magatokat.

1530
01:32:50,528 --> 01:32:52,697
-Minden megvan? Muníció?
-Pipa.

1531
01:32:52,864 --> 01:32:54,199
-Táplálék?
-Hoztam szenyákat.

1532
01:32:54,532 --> 01:32:55,992
És rendben lesz a pocid?

1533
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
-Felkészültem.
-Rendben.

1534
01:32:58,995 --> 01:33:00,288
Elfelejtettem valamit?

1535
01:33:00,663 --> 01:33:02,082
Azt hiszem, készen állunk.

1536
01:33:16,971 --> 01:33:20,100
Üdvözlöm! Az automata navigátor
vagyok. Szólítson IVAN-nak!

1537
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
Jó megint együtt, IVAN.

1538
01:33:22,143 --> 01:33:23,645
Lightyear kapitány,
készen állunk a kilövésre.

1539
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
-Sox?
-Miau?

1540
01:33:29,317 --> 01:33:31,611
IVAN, indítsd a hiperkilövést!

1541
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
Máris!

1542
01:33:34,447 --> 01:33:36,908
Rendben, űrjárőrök! Indulás!

1543
01:33:37,075 --> 01:33:38,284
A végtelenbe...

1544
01:33:39,911 --> 01:33:41,121
És tovább.

1545
01:35:57,382 --> 01:35:58,883
Lézerpajzs.

1546
01:43:32,253 --> 01:43:34,255
A feliratot fordította: Kamper Gergely

1547
01:43:37,217 --> 01:43:39,260
Na most, ha festőibb útvonalra vágyik,

1548
01:43:39,427 --> 01:43:42,347
akkor dél felé induljon
a Bróm-láp mellett.

1549
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
Lélegzetelállító a látvány. Állítólag.

1550
01:43:45,225 --> 01:43:48,603
De ha siet, erre a leggyorsabb.

1551
01:43:48,770 --> 01:43:49,979
Van kérdés?

1552
01:43:51,022 --> 01:43:52,023
Hahó!