1
00:00:44,961 --> 00:00:50,342
‫ב-1995 ילד ושמו אנדי
‫קיבל ליום הולדתו צעצוע של באז שנות-אור.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
‫הדמות מהסרט האהוב עליו.

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
‫זה הסרט הזה.

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
‫"חלל לא ממופה
‫4.2 מיליון שנות אור מכדור הארץ"

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
‫"ספינת המחקר SC-01 של מפקדת הכוכב
‫צוות: 1,200"

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
‫באז שנות-אור, יומן משימה,
‫תאריך כוכבי, 3901.

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
‫החיישנים איתרו צורות חיים אפשריות...

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
‫על כוכב לא ידוע.

9
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
‫אז אנחנו סוטים ממסלולנו כדי לחקור.

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
‫שומרי החלל יבצעו הערכה ראשונית...

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
‫ויסיקו האם שווה להעיר את צוות המדע...

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
‫ממצב ההיפר-שינה.

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
‫בזמן שה"אריק" אוסף דוגמיות אדמה...

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
‫אני אחקור לעומק
‫את מוזרויות הכוכב המשונה הזה.

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,900
‫נראה שהשטח לא יציב מאוד.

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
‫איכות האוויר עוד לא ידועה.

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
‫נראה שאין זכר
‫לחיים תבוניים בשום מקום.

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
‫עם מי אתה מדבר?
‫-אף אחד.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
‫שוב קריינת.

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
‫לא נכון. רק הקלטתי את יומן המשימה.

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
‫אתה יודע שאף אחד לא מקשיב להם.

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
‫אני יודע. הקריינות עוזרת לי להתרכז.

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
‫להישאר חד.
‫-כן.

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
‫טוב, אם זה מפריע לך,
‫המפקדת הות'ורן...

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
‫אני אשמח לחזור ולחכות ב"לפת".

26
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
‫בבקשה אל תקרא לה לפת.

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
‫אבל הספינה נראית כמו ירק שורש.

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
‫כן. הבהרת את זה בסקירת העיצוב.

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
‫כמה זמן את יודעת שאני מקריין?

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
‫מאז ומתמיד. מאז שהיינו צוערים.

31
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
‫ואפרופו צוערים,
‫שכחת לקחת איתך את הטירון.

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
‫המפקדת הות'ורן,
‫את יודעת מה אני חושב על טירונים.

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
‫מה שאני חושב גם על טייסים אוטומטיים.

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
‫"איך אוכל לסייע?
‫אוכל לעשות משהו, אדוני?"

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
‫הם לא עוזרים. הם רק מסבכים הכול.

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
‫עדיף שאשלים את העבודה בעצמי.

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
‫לכן אני הבאתי את הטירון.

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
‫שלום.

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
‫לא.
‫-באז, הנהלים דורשים שניקח אותו איתנו.

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
‫הוא יביט בי בעצב.
‫-באז.

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
‫את יודעת שיש לי חולשה למבטים עצובים.

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
‫תביט בטירון, באז.
‫-לא.

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
‫תביט ב... תביט...
‫-לא... לא.

44
00:03:42,138 --> 00:03:42,889
‫שנות-אור.
‫-לא.

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
‫תביט בו.
‫-לא מביט.

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,974
‫תביט.
‫-לא.

47
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
‫תביט, תביט, תביט. תביט בטירון.
‫-לא, לא, לא.

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
‫טוב, בסדר. ניצחת.

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‫שמע, פת'ר... פת'רינגס...

50
00:03:57,737 --> 00:03:58,697
‫פת'רינגהמסטן, אדוני.

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,116
‫שמע, טירון.
‫ראשית, אל תדבר אם לא פנו אליך.

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
‫כן, אדוני.
‫-אתה ממשיך לדבר.

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
‫דבר שני, תכבד את החליפה.

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
‫לחליפה הזאת יש משמעות.

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
‫היא לא מגינה על הגוף שלך.
‫היא מגינה על היקום.

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
‫החליפה הזאת היא ההבטחה לעולם
‫שאתה ורק אתה תתעדף דבר אחד מעל לכול.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
‫תשלים את המשימה בכל מחיר.

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
‫לא תפרוש לעולם,
‫לא משנה אילו קשיים הגלקסיה תציב לך.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
‫את מוכנה לכבות את זה בבקשה?

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
‫זה פשוט קל מדי.

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
‫את צוחקת עליי, אה?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
‫כן, אבל בדרך בונה.

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
‫תקשיבי המפקדת, אני מנסה לומר
‫שאת ואני מסתדרים עם המשימה.

64
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
‫אדוני.
‫-עדיין מדבר.

65
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
‫אני יודע מה את חושבת בכל רגע,
‫אני יודע איפה תהיי.

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
‫אבל הבחור הזה, אין לי מושג.

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
‫לאן הוא הלך?

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,155
‫רואה? בדיוק על זה אני מדבר.

69
00:04:40,321 --> 00:04:41,865
‫הוא לא עוזר. הוא משוטט.

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
‫גפנים!

71
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
‫חרקים!

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
‫הספינה. היא שוקעת.

73
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
‫כולם לחזור ללפת!

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
‫אה, אז עכשיו היא לפת.

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
‫הפעל מצב התחמקות.
‫כך נרוויח מספיק זמן.

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
‫אנחנו לא נצליח.

77
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
‫כמעט הגעתי!

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
‫טוב, תוכנית ב'. מוכנה?

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,536
‫קדימה!

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
‫לעזאזל!
‫-הנה. אוכל לנתב אותו מחדש.

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,722
‫רק רגע.

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
‫איפה ה...

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,517
‫הצילו!

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
‫טירון.

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
‫תעזרו לי!

86
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
‫באז, יומן משימה.
‫ניכר שהכוכב לא מתאים להתיישבות.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
‫למעשה, הוא עוין לגמרי.

88
00:06:01,569 --> 00:06:04,364
‫העלווה התבונית
‫גברה על הצוער פורת'... פת'רינג...

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,573
‫פת'רינגסטון... פת'ר...

90
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
‫הם תפסו את הטירון,
‫שהמלצתי בתוקף שלא יצטרף אלינו למשימה ה...

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
‫לעזאזל.

92
00:06:18,253 --> 00:06:19,587
‫באז!
‫-עכשיו!

93
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
‫זוז, שומר!

94
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
‫עושים את דרכנו חזרה לספינה.

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,692
‫קדימה, באז!

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
‫תזדרז!

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
‫אני אלך לחדר המנועים.

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
‫אני אתפוס את ההגה.
‫-ואני...

99
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
‫אל תעשה כלום. אני מטפל בזה.

100
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
‫איך אוכל לסייע לך?

101
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
‫טייסים אוטומטיים.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
‫יש משהו שאוכל לעשות, אדוני?
‫-לא ולא!

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
‫זו לא סימולציה.

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
‫המפקדת, דו"ח מצב?

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
‫הדלק זורם.

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
‫כל המערכות פועלות.

107
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
‫אזהרה. מסלול השיגור אינו יציב.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
‫קדימה. קדימה.

109
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
‫ההתנגשות קרבה.

110
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
‫בטל. בטל. בטל...

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
‫קפטן שנות-אור, אתה זקוק לעזרתי?

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,255
‫שלילי.
‫-אתה בטוח?

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
‫אני באז שנות-אור. אני תמיד בטוח.

114
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
‫המצב רע, באז.

115
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
‫קריסטל ההיפר-מהירות שלנו נהרס כליל.

116
00:08:35,306 --> 00:08:38,435
‫בקצרה, אנחנו תקועים.

117
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
‫לא יודעת.

118
00:08:42,564 --> 00:08:43,398
‫מה אתה עושה?

119
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
‫אני מעלה את עצמי למשפט.

120
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
‫לא, אתה לא.

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
‫המפקדת הות'ורן, אני משחרר את עצמי בזאת
‫מכל חובותיי כשומר חלל.

122
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
‫זו הייתה אשמתי,
‫ולאנשים האלה מגיע יותר.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
‫את יכולה להכניס אותי למעצר.

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
‫תשלים את המשימה, באז.

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
‫זה מה שאנחנו עושים.

126
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
‫לא נסיים עד שכולם יגיעו הביתה.

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
‫אבל אין לנו קריסטל דלק.

128
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
‫אז נחצוב משאבים מהכוכב הזה.
‫נייצר קריסטל חדש.

129
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
‫היתוך קריסטלי זה דבר מאוד לא יציב.

130
00:09:06,796 --> 00:09:07,756
‫אז נערוך בדיקות.

131
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
‫לא. זה מסוכן מדי.

132
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
‫לייצר קריסטל בעל יכולות היפר-מהירות...

133
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
‫זה כמו לנסות לתפוס את השמש בחבל.

134
00:09:15,472 --> 00:09:18,683
‫ואז מישהו יצטרך
‫לחבר את השמש לספינה...

135
00:09:18,850 --> 00:09:22,979
‫ואז מישהו יצטרך להטיס את הספינה
‫מבלי להתפוצץ לחתיכות.

136
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
‫מי יעשה את זה בדעה צלולה...

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
‫אה...

138
00:09:28,026 --> 00:09:32,781
‫שנות-אור

139
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
‫באז שנות-אור, יומן משימה,
‫תאריך כוכבי 3902.

140
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
‫לאחר שנה שלמה שבה אנחנו נטושים...

141
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
‫הצוות המיוחד שלנו השמיש באופן מדהים
‫את המשאבים הרבים של הכוכב הזה.

142
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
‫סוף סוף, טיסת המבחן הראשונה שלנו
‫בהיפר-מהירות מוכנה.

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,527
‫מוכן, קפטן שנות-אור?

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
‫מוכן ככל האפשר, המפקדת הות'ורן.

145
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
‫אל האין סוף.

146
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
‫ומעבר לו.

147
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
‫באז!
‫-פרצו למתחם.

148
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
‫נו, אני רק...

149
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
‫קפטן שנות-אור!

150
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
‫האוויראי דיאז.

151
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
‫בחיי, הגפנים לוחמניים היום, אה?

152
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
‫אנחנו מוכנים לשיגור?

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,591
‫אנחנו מוכנים אם אתה מוכן, אדוני.

154
00:10:34,884 --> 00:10:37,929
‫שנה של עבודה בשביל טיסה בת ארבע דקות.
‫זה משהו מיוחד.

155
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
‫בהחלט.

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
‫טוב, בוא נגלה
‫אם דלק ההיפר-מהירות החדש יציב.

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
‫כדי שאוכל להטיס אותנו מהסלע הזה.

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
‫כמעט שכחתי. הנה האיוון שלך, אדוני.

159
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
‫טעון במלואו.

160
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‫טייסים אוטומטיים.

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
‫והנה, כמובן, ה"XL-01".

162
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
‫ספינה די שווה.

163
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
‫בוא נשיג את קריסטל הדלק.

164
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
‫בוקר טוב, קפטן שנות-אור.

165
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
‫הנה תערובת הדלק המיוחדת שלך.

166
00:11:06,624 --> 00:11:09,002
‫אז זה הדלק
‫שאמור להגיע להיפר-מהירות?

167
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
‫יש לו סיכוי של 87.6 אחוזים.

168
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
‫אני מקבל את הסיכויים האלה.

169
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
‫בהצלחה, קפטן.

170
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
‫כולנו סומכים עליך...

171
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
‫אוויראי.

172
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
‫"XL-01" למרכז הבקרה. שומעים?

173
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
‫שומעים, "XL-01".

174
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
‫אתן לך ארבע דקות מחוץ לכוכב...

175
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
‫ואז תחזור אלינו מיד.

176
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
‫זו פקודה.

177
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
‫קיבלתי.

178
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
‫היפר-מהירות, הנה אני בא.

179
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
‫בעוד עשר...

180
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
‫תשע...

181
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
‫שמונה, שבע...

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
‫שש...

183
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
‫חמש, ארבע...

184
00:11:54,964 --> 00:11:56,383
‫שלוש, שתיים...

185
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
‫אחת. שיגור.

186
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
‫איוון, תציג את תוכניות הטיסה, בבקשה.

187
00:12:24,577 --> 00:12:25,620
‫שלום.

188
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
‫טייסים אוטומטיים.

189
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
‫שלום, אני נווט מובנה בהפעלה קולית.
‫קרא לי איוון.

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
‫תכין את תוכניות הטיסה בבקשה, איוון.

191
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
‫כמובן.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
‫המשימה שלך
‫היא להאיץ מבעד לחלל העמוק...

193
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
‫לצבור תאוצה סביב אלפא ט'קאני...

194
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
‫ואז לעבור בטבעות ההאטה
‫ולחזור הנה, לט'קאני פריים.

195
00:12:46,182 --> 00:12:49,436
‫זמן טיסה מבוקש, ארבע דקות ו-28 שניות.

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,896
‫"XL-01", קיבלת אישור להיפר-שיגור.

197
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
‫קיבלתי, בקרה. מתחיל היפר-שיגור.

198
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
‫מתקרב ל-50% היפר-מהירות.

199
00:13:26,556 --> 00:13:27,307
‫הדלק יציב.

200
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
‫מאיץ ל-0.6 סי.

201
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
‫היפר-מהירות ב-60 אחוזים.

202
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
‫מאיץ ל-0.7 סי.

203
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
‫היפר-מהירות ב-70 אחוזים.

204
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
‫הדלק יציב.

205
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
‫מתקרב ל-0.8 סי.

206
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
‫עובר להיפר-מהירות.

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
‫תקלה במנוע 1.

208
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
‫תא הדלק אינו יציב.

209
00:14:07,972 --> 00:14:08,765
‫איוון, דו"ח מצב.

210
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
‫תקלת מסלול, ארבע מעלות סטייה.

211
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
‫כישלון בחזרה למסלול
‫יוביל לפספוס הטבעות.

212
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
‫אנחנו נתעופף למעמקי החלל...

213
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
‫ומותנו כתוצאה מכך ודאי.

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
‫כן, תודה.

215
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
‫נטישה היא האפשרות היחידה.

216
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
‫לא, לא. אני אצליח.

217
00:14:23,446 --> 00:14:27,117
‫אזהרה.
‫נותרו לך 26 שניות לתיקון המסלול.

218
00:14:27,283 --> 00:14:30,412
‫נותרו לך כעת 25 שניות לתקן את המסלול.

219
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
‫נותרו לך כעת...
‫-תפסיק לספור, בבקשה.

220
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
‫סליחה. נהלי הבטיחות שלי
‫אוסרים עליי לעצור את הספירה.

221
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
‫טייסים אוטומטיים.

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
‫כישלון המשימה קרב,
‫אנא הקלט מילים אחרונות.

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
‫לא היום, איוון.

224
00:14:41,548 --> 00:14:42,757
‫לא היום, איוון.

225
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
‫אם אתה מרוצה מההקלטה הזאת,
‫תאמר או תלחץ "אחת".

226
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
‫איוון, תפעיל את המנועים בכל הכוח.
‫עוצמה מרבית.

227
00:14:48,888 --> 00:14:51,850
‫פעולה זו אינה מומלצת.
‫פיצוץ תא הדלק...

228
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
‫הוא בדיוק מה שאני מקווה שיקרה.

229
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
‫מצב קריטי.

230
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
‫תא הדלק מתקרב לקיבולת שיא.

231
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
‫פתח את מכסה הדלק, איוון.

232
00:15:04,612 --> 00:15:06,156
‫סליחה, לא הבנתי מה אמרת.

233
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
‫אנא חזור על פקודתך.
‫-פתח את מכסה הדלק!

234
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
‫פיצוץ בעוד חמש...

235
00:15:12,787 --> 00:15:13,663
‫ארבע...

236
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
‫שלוש...

237
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
‫שתיים...

238
00:15:16,624 --> 00:15:17,459
‫אחת.
‫-עכשיו!

239
00:15:18,025 --> 00:15:20,030
‫כתוביות מאת sub.Trader

240
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
‫המסלול תוקן.

241
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
‫לא הצלחת להגיע להיפר-מהירות.

242
00:15:34,851 --> 00:15:35,894
‫אין צורך לשמוע את זה, איוון.

243
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
‫לא שמעת?

244
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
‫סליחה. אומר שנית.

245
00:15:38,396 --> 00:15:40,648
‫לא. שמעתי. התכוונתי שאין...
‫-לא הצלחת להגיע להיפר-מהירות.

246
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
‫תודה, איוון.
‫-לא הצלחת...

247
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
‫המפקד, אתה בסדר?

248
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
‫דיאז, גידלת זקן.

249
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
‫איך גידלת זקן?

250
00:16:10,804 --> 00:16:11,846
‫אה, נכון.

251
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
‫קודם כול, ברוך השב.

252
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
‫דבר שני...

253
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
‫רגע.

254
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
‫רגע, מה זה?

255
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
‫כמה זמן נעדרתי?

256
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
‫ארבע שנים, חודשיים ושלושה ימים.

257
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
‫מה?

258
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
‫חשבתי שאיבדנו אותך, באז.

259
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
‫אלישה, מה קרה?

260
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
‫התארכות זמן.
‫-מה?

261
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
‫התארכות זמן זה פשוט למדי.

262
00:16:32,867 --> 00:16:36,705
‫כשהתקרבת להיפר-מהירות,
‫הזמן שלך האט ביחס לזמן שלנו.

263
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
‫אז במהלך המשימה שלך, הזדקנת בכמה דקות...

264
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
‫בזמן שאנחנו הזדקנו בכמה שנים.

265
00:16:41,418 --> 00:16:43,044
‫בפשטות, ככל שתעוף מהר יותר...

266
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
‫ככל שאעוף מהר יותר,
‫כך אגיע לעתיד רחוק יותר.

267
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
‫הבנתי.

268
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
‫אז מה נעשה עכשיו?

269
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
‫אני לא יודעת.

270
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
‫אבל אני חושבת
‫שכדאי לחכות עם טיסות מבחן נוספות...

271
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
‫עד שנחשוב על משהו אחר.

272
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
‫המפקדת, אמרנו שנשלים את המשימה.

273
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
‫זה מה ששומרי חלל עושים.

274
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
‫באיזה מחיר, באז?

275
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
‫אתה מוכן לאבד ארבע שנים נוספות?

276
00:17:12,782 --> 00:17:15,952
‫אז כולם תקועים פה...

277
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
‫בגללי.

278
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
‫היי, אתה בסדר?

279
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
‫כן. כן, כן. אני בסדר גמור.

280
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
‫רגע, מה זה?

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
‫אה. התארסתי.

282
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
‫וואו. זה נפלא. איך קוראים לה?

283
00:17:41,019 --> 00:17:43,646
‫קיקו. היא חברה בצוות המדע.

284
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
‫מצחיק. לא הייתי מכירה אותה
‫לולא נתקענו פה.

285
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
‫התארסת למישהי שהכרת הרגע?

286
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
‫באז, הכרנו לפני שלוש שנים.

287
00:17:54,074 --> 00:17:55,408
‫אה, נכון. נכון.

288
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
‫מזל טוב. אשמח לפגוש אותה.

289
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
‫טוב, לא חסר זמן לזה. תנוח קצת.

290
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
‫זו פקודה.

291
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
‫בבקשה!
‫-אלישה

292
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
‫שלום, באז!

293
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
‫אני סוקס. רובוט הלוויה האישי שלך.

294
00:18:31,653 --> 00:18:32,570
‫המה שלי?

295
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
‫נשלחתי מטעם מפקדת הכוכב...

296
00:18:34,155 --> 00:18:37,117
‫כדי להקל על המעבר הרגשי שלך
‫לאחר ההיעדרות.

297
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
‫טוב, זה מתחשב מאוד מצידך, רובוט חתולי.

298
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
‫אבל לא, תודה.

299
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
‫לצערי זה חלק מהנוהל.

300
00:18:44,874 --> 00:18:47,419
‫לפני החיישנים שלי
‫פספסת ארבעה ימי הולדת.

301
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
‫תרצה לחגוג עם עוגת נשנוש מצופה?

302
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
‫שלילי. זה יפגע במשטר התזונה שלי.

303
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
‫אפשר לדבר על הרגשות שלך.
‫אני מקשיב מצוין.

304
00:18:58,179 --> 00:19:02,267
‫לא, לא. תקשיב,
‫עבר עליי חתיכת... יום?

305
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
‫הוא לא התנהל כמתוכנן.

306
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
‫המשימה נכשלה?

307
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
‫חיובי.

308
00:19:07,522 --> 00:19:10,984
‫אוי לא. צר לי מאוד לשמוע.

309
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
‫תודה, סוקס.

310
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
‫בבקשה, באז.

311
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
‫שנשחק משחק?

312
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
‫לא, תודה.
‫-אתה בטוח?

313
00:19:17,574 --> 00:19:20,952
‫אני יכול ליצור משחק ייחודי
‫בהתבסס על פרופיל האישיות שלך.

314
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
‫היי, תקשיב. סוקס, חבר, אני די עייף...

315
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
‫אז אני אפרוש למיטה.

316
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
‫כמובן.

317
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
‫אוכל לספק צלילי שינה אם תרצה.

318
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
‫יש לי כמה אפשרויות.

319
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
‫לילה קיצי, אוקיינוס גן העדן,
‫קולות לווייתנים?

320
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
‫לא, לא. רעש לבן זה בסדר.

321
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
‫בסדר גמור.

322
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
‫לילה טוב, סוקס.
‫-לילה טוב, באז.

323
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
‫משוך. משוך.

324
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
‫משוך. משוך.

325
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
‫קפטן שנות-אור, אתה זקוק לעזרתי?

326
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
‫לא. אני אצליח.

327
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
‫באז, אתה בטוח?

328
00:19:55,987 --> 00:19:57,322
‫לצערי זה הנוהל.

329
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
‫אני אצליח!

330
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
‫אני אצליח.

331
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
‫לפי החיישנים שלי, חלמת חלום בלהות.

332
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
‫תרצה לדבר עליו?
‫-שלילי.

333
00:20:06,831 --> 00:20:09,376
‫טוב. אבל תזכור,
‫המשימה שלי היא לעזור לך.

334
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
‫ואני לא אוותר על המשימה שלי.

335
00:20:11,252 --> 00:20:12,379
‫כן?

336
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
‫כן.

337
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
‫יודע מה, סוקס?
‫גם אני לא מוותר על המשימה שלי.

338
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
‫נהדר! אז מה אני יכול לעשות?

339
00:20:19,844 --> 00:20:23,264
‫טוב, למה שלא תתעסק
‫עם החבר העכבר שלך.

340
00:20:24,974 --> 00:20:26,893
‫יש משהו מאתגר יותר?

341
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
‫אתה רוצה אתגר? בסדר.

342
00:20:28,978 --> 00:20:31,106
‫תוכל לעבוד על עניין יציבות הדלק.

343
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
‫היתוך קריסטלי. כמובן.

344
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
‫מתי אתה צפוי לחזור?

345
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
‫בעוד ארבע שנים בערך.

346
00:20:39,864 --> 00:20:41,825
‫חכה. אתה לא חייב לעשות את זה.

347
00:20:42,033 --> 00:20:43,618
‫המפקדת, זו הטעות שלי.

348
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
‫אני צריך לתקן אותה.

349
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
‫בסדר, אבל אולי כדאי שנחשוב על זה.

350
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
‫נחשוב על מה?
‫בחייך, אנחנו שומרי חלל.

351
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
‫אנחנו משלימים את המשימה.

352
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
‫טוב, יהיה נחמד ללבוש שוב את החליפה.

353
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
‫אנשים מתחילים לשכוח
‫שהייתה חשיבות לשומרי החלל.

354
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
‫טוב, אני עומד לתקן את זה.

355
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
‫אל האין סוף.

356
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
‫ומעבר לו.

357
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
‫לא יציב

358
00:22:17,587 --> 00:22:21,883
‫יום נישואים 40 שמח

359
00:22:27,430 --> 00:22:27,931
‫לא יציב

360
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
‫באז

361
00:22:54,624 --> 00:22:55,709
‫היי, באז.

362
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
‫אתה תחזור הנה בעוד שנה או שנתיים...

363
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
‫ואני... לא.

364
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
‫אני לא יודעת מתי זה קרה...

365
00:23:06,553 --> 00:23:10,515
‫אבל נראה שהזדקנתי מאוד.

366
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
‫תמיד חשבתי שנזכה
‫לשוב ולהיות שומרי חלל.

367
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
‫אני מתגעגעת להסתובב בין הכוכבים.

368
00:23:19,733 --> 00:23:21,359
‫כל ההרפתקאות.

369
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
‫אבל יותר מכל זה...

370
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
‫התגעגעתי אליך.

371
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
‫היי, סבתא.

372
00:23:32,370 --> 00:23:34,581
‫היי, מותק.

373
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
‫אני משאירה הודעה לחבר שלי, באז.

374
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
‫שומר החלל?

375
00:23:39,210 --> 00:23:40,712
‫בדיוק.

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
‫הוא בחלל ברגע זה.

377
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
‫וואו.

378
00:23:43,965 --> 00:23:46,092
‫זו הנכדה שלי, איזי.

379
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
‫גם אני אהיה שומרת חלל.

380
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
‫בדיוק כמוהו?

381
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
‫בדיוק כמוך.

382
00:23:55,352 --> 00:23:56,686
‫להתראות, באז.

383
00:23:57,228 --> 00:24:01,232
‫אני מצטערת שלא אראה אותך
‫משלים את המשימה.

384
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
‫אל האין סוף.

385
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
‫ומעבר לו.

386
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
‫טוק טוק. סליחה על ההפרעה.
‫אני רק עובר ל...

387
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
‫תראו את זה!
‫באז שנות-אור בכבודו ובעצמו.

388
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
‫חיובי.

389
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
‫המפקד קאל ברנסייד.

390
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
‫הערצתי אותך מאוד בתור ילד.

391
00:24:57,580 --> 00:25:01,584
‫טוב, אז אני מצפה לעבוד איתך
‫ולהוציא אותנו מכאן סוף סוף.

392
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
‫אה, לא אמרו לך?

393
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
‫מה לא אמרו לי?

394
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
‫כן.

395
00:25:08,883 --> 00:25:10,301
‫זו הייתה המשימה האחרונה, באז.

396
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
‫מה?

397
00:25:11,636 --> 00:25:13,430
‫החלטנו להישאר כאן.

398
00:25:13,596 --> 00:25:15,932
‫רגע, כאן? שלילי.
‫זו לא אפשרות מעשית.

399
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
‫עכשיו כן. תראה, אנחנו בונים את זה.

400
00:25:20,478 --> 00:25:22,105
‫מגן-לייזר!

401
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
‫הוא ירחיק את כל היצורים.

402
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
‫ואנחנו נתבצר לנו כאן
‫ונסתדר עם מה שיש לנו.

403
00:25:28,069 --> 00:25:30,864
‫נסתדר? לא, רגע, רגע,
‫אבל אתה לא מבין, המפקד.

404
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
‫אני עדיין מסוגל.
‫אני יכול להוציא אותנו מפה.

405
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
‫בחיי, נפלא שאתה עוד מאמין בזה.

406
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
‫אבל הכול בסדר, באז.

407
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
‫יש לנו מגן-לייזר.

408
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
‫שלום, באז.

409
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
‫באז?

410
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
‫טוב, יש לי חדשות טובות, באז.

411
00:25:56,264 --> 00:25:58,183
‫פיצחתי את בעיית הדלק.

412
00:25:58,516 --> 00:25:59,601
‫מה?

413
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
‫נדרש שילוב מעניין.

414
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
‫שינוי קל ביותר,
‫אבל הוא עשה את כל ההבדל.

415
00:26:04,647 --> 00:26:07,275
‫סוקס, איך עשית את זה?

416
00:26:07,442 --> 00:26:11,529
‫זה לקח לי 62 שנים,
‫שבעה חודשים וחמישה ימים.

417
00:26:11,696 --> 00:26:13,031
‫והוא יציב?

418
00:26:13,198 --> 00:26:14,240
‫תיאורטית.

419
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
‫אני מצפה לגלות במשימה הבאה שלך.

420
00:26:19,079 --> 00:26:20,288
‫כן...

421
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
‫מה?

422
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
‫ערב טוב, קפטן.
‫באנו לקחת את רובוט הלוויה שלך.

423
00:26:27,962 --> 00:26:29,130
‫מה זאת אומרת?

424
00:26:29,297 --> 00:26:31,591
‫למטרות אבטחה. אתה מבין.

425
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
‫לא, למען האמת, אני לא מבין.

426
00:26:33,677 --> 00:26:36,888
‫ביטלו את התוכנית,
‫אז אנחנו צריכים להשבית את החתול.

427
00:26:37,055 --> 00:26:38,264
‫זה ייקח רק שנייה.

428
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
‫רגע, חכו. פשוט...

429
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
‫לפחות תנו לי לעשות את זה.

430
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
‫מה?

431
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
‫באז. לאן אנחנו נוסעים?

432
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
‫אנחנו נוסעים לחלל.

433
00:27:04,499 --> 00:27:05,625
‫מה?

434
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
‫באז שנות-אור, יומן משימה,
‫תאריך כוכבי...

435
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
‫אין לי מושג.

436
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
‫אני מחזיק נוסחת דלק יציב.

437
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
‫בכוונתי להגיע להיפר-מהירות
‫והפעם, להשלים את המשימה.

438
00:27:15,301 --> 00:27:16,636
‫עם מי אתה מדבר?

439
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
‫זה לא משנה.

440
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
‫באז, התכנות שלי מאלץ אותי
‫להודיע למפקדת הכוכב שברחת...

441
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
‫מפקדת הכוכב רצתה
‫להוציא אותך מכלל שימוש.

442
00:27:23,393 --> 00:27:24,310
‫מה?
‫-בדיוק.

443
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
‫כיבוי אורות. אין יותר סוקס.

444
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
‫היי! אין לך אישור להיות כאן...

445
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
‫וואו, לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

446
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
‫רק רגע, זה נועד בשבילי?
‫למקרה שאגרום לצרות?

447
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
‫הרווחתי לך חמש דקות.

448
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
‫טוב, סוקס. תן לי את הראשון.
‫-קיבלתי.

449
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
‫טוב. הנה זה בא.

450
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
‫וואו.

451
00:28:20,867 --> 00:28:22,202
‫הנוסחה!

452
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
‫"טנגו" לבסיס. "טנגו" לבסיס.
‫פרצת אבטחה במסוף השיגור.

453
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
‫לעזאזל.

454
00:28:51,564 --> 00:28:54,025
‫יש כאן שומרת פצועה.
‫אומר שנית, יש כאן שומרת פצועה.

455
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
‫טוב.

456
00:28:58,488 --> 00:28:59,322
‫שלום.

457
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
‫אני נווט מובנה בהפעלה קולית.
‫-לא! איוון! לא.

458
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
‫שמעת?
‫-קרא לי איוון.

459
00:29:03,576 --> 00:29:06,037
‫מרכז הבקרה,
‫זוהתה פעילות ב"XL-15".

460
00:29:06,538 --> 00:29:07,580
‫אנחנו חוקרים.

461
00:29:07,747 --> 00:29:08,748
‫קיבלנו.

462
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
‫"XL-15", כאן מרכז הבקרה.

463
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
‫יש שם מישהו?

464
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
‫תגיד משהו.
‫-"XL-15"...

465
00:29:13,878 --> 00:29:15,088
‫תגיב בבקשה.

466
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
‫קיבלתי, בקרה.
‫זה רק צוות הניקיון. צוות הניקיון.

467
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
‫אנחנו מנקים את תא הטייס.
‫מנקים פריטים בפנים?

468
00:29:22,971 --> 00:29:26,516
‫המפקד, אישרנו ניקוי של תא הטייס
‫ב"XL-15"?

469
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
‫מה? לא.

470
00:29:31,896 --> 00:29:33,690
‫עצור! עצור! תחזור הנה!
‫-היי! חכה!

471
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
‫"XL-15",
‫אתה מפר את נהלי מפקדת הכוכב.

472
00:29:38,361 --> 00:29:39,571
‫עצור את פעולתך מיד.

473
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
‫תפתח את המכסה!

474
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
‫המפקד, זה קפטן שנות-אור.

475
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
‫רגע, מה? שנות-אור?
‫תוציאו אותו משם!

476
00:29:49,748 --> 00:29:51,541
‫עצור מיד ותרים ידיים!

477
00:29:57,213 --> 00:29:58,048
‫תגבורת.

478
00:29:58,214 --> 00:29:59,591
‫צריך תגבורת.
‫-תזעיקי את סיירת זאפ.

479
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
‫טוב, צוות. בואו נזוז.

480
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
‫תעקפי את פעולת דלתות הממגורה.
‫הוא לא הולך לשום מקום.

481
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
‫לעזאזל.

482
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
‫לא מורשה. לא מורשה.

483
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
‫לא מורשה. לא מורשה.
‫-נו, אנחנו ברווזים במטווח!

484
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
‫הרשה לי.

485
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
‫רגע, מה קורה?
‫-הוא עקף את העקיפה שלי.

486
00:30:30,538 --> 00:30:31,373
‫איך?

487
00:30:44,219 --> 00:30:45,720
‫שנות-אור! שנות-אור!

488
00:30:45,887 --> 00:30:46,930
‫אני יודע שאתה שומע אותי.

489
00:30:47,097 --> 00:30:48,306
‫תחזיר את הספינה מיד...

490
00:30:48,473 --> 00:30:49,307
‫או שאני נשבע...

491
00:30:49,474 --> 00:30:52,560
‫סוקס, בוא נפרוץ את מחסום ההיפר-מהירות
‫ונחזיר את כולם הביתה.

492
00:31:04,614 --> 00:31:07,742
‫מתקרב ל-70 אחוז היפר-מהירות.

493
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
‫מתקרב ל-80 אחוז היפר-מהירות.

494
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
‫הדלק יציב.

495
00:31:18,920 --> 00:31:21,464
‫90 אחוז היפר-מהירות.

496
00:31:27,929 --> 00:31:31,141
‫מאה אחוז היפר-מהירות.

497
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
‫ברכותיי, קפטן שנות-אור.

498
00:31:51,870 --> 00:31:53,788
‫הגעת להיפר-מהירות.

499
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
‫הצלחנו. סוקס, הצלחנו!

500
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
‫מזל טוב, באז.

501
00:32:00,378 --> 00:32:02,797
‫זה היה מפחיד להחריד
‫ואני מתחרט שהצטרפתי.

502
00:32:02,964 --> 00:32:04,007
‫לא, לא, לא.

503
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
‫מה קרה, באז?

504
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
‫המהירות שלנו עדיין גבוהה מאוד.

505
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
‫מה? מה? אוי לא!

506
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
‫אנחנו עומדים להתרסק?

507
00:32:11,806 --> 00:32:12,807
‫לא.

508
00:32:12,974 --> 00:32:15,352
‫טוב, טכנית, כן. פשוט תחזיק חזק.

509
00:32:34,704 --> 00:32:37,499
‫אחרי כל השנים. תודה, סוקס.

510
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
‫יומן משימה חלופי.

511
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
‫לאחר ששאלתי ספינה ממפקדת הכוכב,
‫הגעתי להיפר-מהירות.

512
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
‫ואני מוכן לעזוב סוף סוף
‫את הכוכב הזה אחת ולתמיד.

513
00:32:51,638 --> 00:32:53,890
‫באז שנות-אור למפקדת הכוכב.
‫תענו, מפקדה.

514
00:32:54,891 --> 00:32:56,101
‫מפקדת הכוכב, תענו.

515
00:32:56,726 --> 00:32:58,103
‫למה הם לא עונים?

516
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
‫היי, היי!

517
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
‫הרובוטים.

518
00:33:01,564 --> 00:33:02,440
‫המה?

519
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
‫הרובוטים.

520
00:33:20,875 --> 00:33:22,002
‫רגע, מה הוא עושה?

521
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
‫בזורג.

522
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
‫הספינה שלי!
‫-תהיה בשקט.

523
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
‫לאן היא נעלמה?

524
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
‫היא עברה לשם.

525
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
‫איפה הטייס?

526
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
‫מה זה? מה קורה פה?

527
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
‫תתכופף.

528
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
‫לעזאזל! בוא.

529
00:34:35,033 --> 00:34:36,576
‫הם בטח ראו גם את הנחיתה.

530
00:34:36,785 --> 00:34:38,328
‫מי?
‫-הרובוטים.

531
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
‫למה יש פה רובוטים?
‫מאיפה הם הגיעו?

532
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
‫מאיפה אתה הגעת?

533
00:34:42,415 --> 00:34:43,208
‫באתי מכאן.

534
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
‫כאן? רגע.

535
00:34:49,506 --> 00:34:50,507
‫באז?

536
00:34:52,300 --> 00:34:53,176
‫אלישה?

537
00:34:54,094 --> 00:34:56,262
‫לא, זאת סבתא שלי. אני איזי.

538
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
‫איזי?

539
00:34:58,515 --> 00:35:00,308
‫אבל הרגע היית ילדה...

540
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
‫סוקס, כמה זמן נעדרנו?

541
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
‫מיאו, מיאו, מיאו.

542
00:35:02,894 --> 00:35:05,313
‫22 שנים, 19 שבועות וארבעה ימים.

543
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
‫וואו.

544
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
‫חכה.

545
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
‫קדימה.

546
00:35:12,445 --> 00:35:13,530
‫לכאן.

547
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
‫חשבתי ששמעתי אחד.

548
00:35:19,452 --> 00:35:20,787
‫רובוט?
‫-כן.

549
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
‫מרשים.

550
00:35:22,497 --> 00:35:24,290
‫טוב, אני ממשפחת הות'ורן.

551
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
‫אין ספק.

552
00:35:25,625 --> 00:35:28,461
‫את יודעת, סבתא שלך ואני
‫השלמנו זה לזה את המשפטים.

553
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
‫אם אתן דומות,
‫את ואני עומדים...

554
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
‫להיות צוות נהדר.
‫-לגרום לרובוטים לבכות.

555
00:35:33,466 --> 00:35:34,592
‫טוב...

556
00:35:35,135 --> 00:35:37,595
‫אז תעדכני אותי בעניין הזה.

557
00:35:37,762 --> 00:35:40,181
‫טוב. ספינת הזורג הופיעה לפני שבוע בערך.

558
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
‫מה זה זורג?

559
00:35:41,516 --> 00:35:45,311
‫טוב, זה כל מה שהרובוטים אומרים,
‫אז ככה אנחנו קוראים לספינה הגדולה.

560
00:35:45,478 --> 00:35:49,524
‫ספינת הזורג הגיעה,
‫הרובוטים כיתרו את הבסיס ואז, טוב...

561
00:35:49,691 --> 00:35:53,069
‫אזרחי ט'קאני פריים,
‫חייזרים רובוטיים תקפו אותנו.

562
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
‫כולם להיכנס למתחם.

563
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
‫זהירות!

564
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
‫אנחנו מפעילים את מגן הלייזר ברגע זה.

565
00:35:59,826 --> 00:36:01,619
‫וזה הדבר האחרון ששמענו.

566
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
‫כל האנשים האלה, הם סמכו עליי...

567
00:36:07,959 --> 00:36:09,627
‫ועכשיו הם לכודים.

568
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
‫ניסינו להשיג אותם,
‫אבל לא ניתן לתקשר איתם.

569
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
‫סוקס?

570
00:36:15,091 --> 00:36:16,843
‫מיאו, מיאו, מיאו. היא צודקת.

571
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
‫הרגע וידאת עם החתול שלך שצדקתי?

572
00:36:19,637 --> 00:36:21,473
‫טוב, לא מדובר בחתול סטנדרטי.

573
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
‫למען האמת, קיבלתי את סוקס
‫במתנה מסבתא שלך.

574
00:36:23,808 --> 00:36:25,935
‫שלום, איזי.
‫-שלום, סוקס.

575
00:36:27,228 --> 00:36:29,689
‫היי, מה הרעש הזה?
‫נו, אל תהרסי לי את החתול.

576
00:36:29,856 --> 00:36:31,608
‫הוא מגרגר. הוא אוהב את זה.

577
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
‫סוקס, אתה אוהב את זה?

578
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
‫כן.

579
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
‫טוב, אני מקווה שאתה מוכן לאקשן.
‫כי הזדקקנו רק לטייס.

580
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
‫בשביל מה?

581
00:36:39,366 --> 00:36:41,409
‫יש לי תוכנית ויש לי צוות.

582
00:36:44,496 --> 00:36:45,663
‫בוא!

583
00:37:11,731 --> 00:37:13,692
‫טוב, צוות. תתייצבו.

584
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
‫וואו.

585
00:37:17,237 --> 00:37:20,573
‫מצאתי טייס.
‫מבצע מסיבת הפתעה עומד להתחיל!

586
00:37:23,326 --> 00:37:26,663
‫אהבתי. יחידת עילית. הטובים שבטובים.

587
00:37:26,830 --> 00:37:30,583
‫אתם יודעים, סבתא שלה
‫הייתה שומרת החלל הטובה ביותר בתולדות החיל.

588
00:37:30,750 --> 00:37:32,043
‫יהיה לי לכבוד לעבוד איתכם.

589
00:37:32,210 --> 00:37:33,837
‫קדימה, תתאספו, צוות.

590
00:37:36,756 --> 00:37:37,966
‫נעבור על המטרות שלנו.

591
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
‫להרוג את הרובוטים.

592
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
‫ולא למות.

593
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
‫"לא למות" זה משהו
‫שרוצים לעשות בכל יום.

594
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
‫זו עדיין מטרה.

595
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
‫אם יורשה לי, יש לנו מטרה אחת.

596
00:37:46,933 --> 00:37:49,853
‫אנחנו צריכים
‫להכניס את הקריסטל הזה ללפת ולעוף מפה.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,605
‫אז כדי לעשות את זה,
‫נצטרך להיכנס לבסיס.

598
00:37:52,772 --> 00:37:55,108
‫כדי לעשות את זה,
‫נצטרך להרוג את כל הרובוטים.

599
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
‫כדי לעשות את זה,
‫נצטרך להרוס את ספינת הזורג.

600
00:37:57,777 --> 00:38:00,572
‫וכדי לעשות את כל זה,
‫נצטרך לא למות.

601
00:38:02,157 --> 00:38:03,241
‫דריק.

602
00:38:03,408 --> 00:38:05,660
‫הרשו לי להסביר
‫את מבצע מסיבת הפתעה.

603
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
‫זו וריאציה של מבצע חנית הרעם.

604
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
‫לא קיבלת עליו עיטור?

605
00:38:10,165 --> 00:38:11,791
‫שתיים, למעשה. אבל...

606
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
‫רגע, איך אתם יודעים
‫על מבצע חנית הרעם?

607
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
‫קראתי את כל ספרי משמר החלל של סבתא שלי.

608
00:38:17,088 --> 00:38:18,131
‫פעמיים.

609
00:38:19,841 --> 00:38:21,426
‫סלח לי, חתלתול רובוטי.

610
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
‫אה, סליחה.

611
00:38:23,511 --> 00:38:27,182
‫החיישנים שלי מראים שספינת הזורג
‫מפעילה את הרובוטים על הקרקע.

612
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
‫אז נטוס לשם, נפוצץ את הספינה
‫והפתעה, רובוטים!

613
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
‫הלך עליכם.

614
00:38:32,896 --> 00:38:34,939
‫ואז נכניס את הקריסטל שלך ללפת...

615
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
‫ונשלים את המשימה.

616
00:38:37,275 --> 00:38:39,819
‫זו תוכנית טובה. אל האין סוף.

617
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
‫אתה רוצה שאמשוך באצבע?

618
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
‫אל תיפלי בפח.

619
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
‫לא, לא בקטע כזה, זה היה...

620
00:38:46,242 --> 00:38:48,370
‫סליחה, זה היה מנהג של סבתא שלך ושלי.

621
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
‫איכס.

622
00:38:50,121 --> 00:38:51,790
‫אני... לא היינו... היא לא התכוונה...

623
00:38:51,956 --> 00:38:53,166
‫בכל אופן, שכחי מזה. נתקדם.

624
00:38:54,542 --> 00:38:57,712
‫נטען את הארמדילו בתחמושת ונתכונן לקרב.

625
00:38:57,879 --> 00:39:00,590
‫מבצע מסיבת הפתעה מתחיל!

626
00:39:01,716 --> 00:39:03,218
‫באז, שמעת את זה?

627
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
‫אני שומע משהו.

628
00:39:07,472 --> 00:39:08,598
‫אתה חושב שזה רובוט?

629
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
‫לא, מעולם לא ראינו רובוט
‫רחוק כל כך מהבסיס.

630
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
‫אני לא שומעת כלום.

631
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
‫עכשיו שמעתי!

632
00:39:22,779 --> 00:39:24,197
‫אל תדאג, אנחנו נציל אותך!

633
00:39:28,159 --> 00:39:28,993
‫מה?

634
00:39:29,160 --> 00:39:30,453
‫תחמושת דמה

635
00:39:31,287 --> 00:39:33,540
‫אל חשש! הסיירת הצעירה מגבה אותך.

636
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
‫המה הצעירה?

637
00:39:39,004 --> 00:39:40,046
‫לא! הספינה!

638
00:39:46,761 --> 00:39:47,595
‫פגעתי?

639
00:39:47,762 --> 00:39:48,555
‫די קרוב.

640
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
‫סליחה, לא הוכשרתי בנשק הזה.

641
00:39:50,306 --> 00:39:51,099
‫אטען אותו שוב.

642
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
‫לא הוכשרת?
‫רגע, מה זאת אומרת לא הוכשרת?

643
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
‫את, שם! תפסי אותו! תפסי אותו!

644
00:40:07,365 --> 00:40:09,701
‫את מה? אה.

645
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
‫אסור לי להחזיק נשק.

646
00:40:11,703 --> 00:40:13,538
‫זו הפרה של תנאי השחרור שלי.

647
00:40:13,705 --> 00:40:14,497
‫תנאי שחרור?

648
00:40:14,664 --> 00:40:15,248
‫באז!

649
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
‫איזי! עכשיו!

650
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
‫לא!

651
00:40:21,713 --> 00:40:22,964
‫טוב, תוכנית חדשה.

652
00:40:23,173 --> 00:40:24,924
‫תוכנית חדשה? מה הייתה הישנה?

653
00:40:25,091 --> 00:40:26,676
‫אני צריך... ראיתם את הצלצלים?

654
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
‫הם הגיעו טעונים מראש,
‫אבל אני לא מוצא...

655
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
‫לא, הנה, מצאתי.

656
00:40:36,644 --> 00:40:39,356
‫אל תדאג, מצאתי את הצלצלים,
‫אני אטען אותו עכשיו. קבל.

657
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
‫פגעתי?

658
00:40:50,200 --> 00:40:50,992
‫טיפה שמאלה.

659
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
‫מה?

660
00:41:21,564 --> 00:41:22,399
‫פגעתי?

661
00:41:22,565 --> 00:41:23,650
‫פגעת!

662
00:41:23,817 --> 00:41:24,859
‫יש!

663
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
‫בום!

664
00:41:57,183 --> 00:42:00,562
‫טוב, טוב... מה בדיוק... איך זה...

665
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
‫מי אתם?

666
00:42:01,896 --> 00:42:04,065
‫אנחנו הסיירת הזוטרה, לשירותך.

667
00:42:04,232 --> 00:42:06,609
‫טוב. אני אצטרך מידע נוסף.

668
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
‫אנחנו צוות של צוערים מתנדבים מטעם עצמנו.

669
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
‫אנחנו מתאמנים
‫סופ"ש אחד בכל חודש, כאן, במוצב.

670
00:42:12,866 --> 00:42:14,909
‫מו, דארבי ואני
‫הגענו ראשונים בסופ"ש האחרון...

671
00:42:15,076 --> 00:42:16,327
‫כשהרובוטים הופיעו.

672
00:42:16,494 --> 00:42:19,289
‫אז תכננו את מבצע מסיבת הפתעה.

673
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
‫אז אתם טירונים?

674
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
‫בחיי, היינו שמחים להיות טירונים.
‫אנחנו עוד עובדים על זה.

675
00:42:24,794 --> 00:42:26,921
‫טוב. עברתם הכשרה לשימוש בנשק?

676
00:42:27,088 --> 00:42:28,340
‫חלקית.
‫-פעילות מבצעית?

677
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
‫בהמתנה.
‫-ניסיון קרבי?

678
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
‫כן! אם סופרים
‫את תקרית הרובוט שהייתה לנו עכשיו.

679
00:42:33,219 --> 00:42:34,888
‫טוב. קדימה, סוקס.

680
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
‫מה אתה עושה?

681
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
‫תשמעו, אתם נראים נחמדים.
‫אני תומך מאוד ביוזמות ההכשרה שלכם.

682
00:42:40,602 --> 00:42:42,562
‫אבל אני אמשיך מכאן.

683
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
‫הרגע הצלנו אותך מהרובוט ההוא.

684
00:42:44,647 --> 00:42:46,608
‫סליחה?
‫-מו הוא זה שחיסל אותו.

685
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
‫למו היה מזל.

686
00:42:48,234 --> 00:42:49,235
‫גדול.

687
00:42:49,944 --> 00:42:52,697
‫אז אם תוכלו
‫להפנות אותי לספינה אחרת...

688
00:42:52,864 --> 00:42:56,242
‫יש חלליות תקינות
‫במתחם האחסון הנטוש.

689
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
‫נהדר. איפה הוא?

690
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
‫מתחם האחסון נמצא בסמוך
‫למרכז לשיקום משאבים...

691
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
‫שנמצא במרחק 4.2 ק"מ ממיקומך הנוכחי.

692
00:43:04,918 --> 00:43:06,252
‫נהדר. איפה זה?

693
00:43:06,419 --> 00:43:07,796
‫זה די פשוט, למעשה.

694
00:43:07,962 --> 00:43:09,297
‫טוב...

695
00:43:10,674 --> 00:43:12,884
‫תחילה, תתקדם דרומה בכיוון הבסיס.

696
00:43:13,051 --> 00:43:15,011
‫אחרי שני רמזורים אתה...

697
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
‫רגע. זו טעות. זה מבוי סתום.

698
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
‫הבנתי. הייתי במקום הלא נכון.

699
00:43:21,184 --> 00:43:23,395
‫סלח לי. אתחיל מההתחלה.

700
00:43:23,561 --> 00:43:27,273
‫תחילה, תתקדם דרומה בכיוון הבסיס.
‫אחרי שני רמזורים...

701
00:43:27,440 --> 00:43:29,484
‫תפנה שמאלה ברכות ו...

702
00:43:30,193 --> 00:43:32,362
‫לעזאזל. שגיתי פעם נוספת.

703
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
‫פשוט נראה לך.

704
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
‫הרשה לי להתחיל שוב.
‫תתקדם דרומה בכיוון הבסיס.

705
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
‫אחרי שני רמזורים, תשבור ימינה.

706
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
‫באז שנות-אור, יומן משימה חלופי.

707
00:43:43,331 --> 00:43:47,460
‫לאחר שהגעתי סוף סוף להיפר-מהירות,
‫נתקלתי כעת במכשול נוסף.

708
00:43:47,627 --> 00:43:52,590
‫כדי לברוח מהכוכב הזה, אצטרך להשמיד
‫ספינת חלל חייזרית עצומה לבדי...

709
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
‫ללא כל סוג של עזרה.

710
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
‫אתה יודע, אנחנו יכולים לעזור לך.
‫זו התוכנית שלנו.

711
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
‫לא ארשה לכם.

712
00:43:58,346 --> 00:44:00,056
‫כלל 2709.3 של מפקדת הכוכב...

713
00:44:00,223 --> 00:44:03,351
‫אוסר עליי לסכן אנשים ללא הכשרה.

714
00:44:03,518 --> 00:44:05,311
‫טוב. אבל אני ממשפחת הות'ורן.

715
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
‫זה יותר מסתם שם, איזי.

716
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
‫את צריכה לדעת בדיוק...

717
00:44:07,897 --> 00:44:09,566
‫כיצד להגיב בכל מצב.
‫-מה אתה עומד לומר.

718
00:44:09,733 --> 00:44:10,942
‫חשבתי שאצליח הפעם.

719
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
‫טוב.

720
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
‫ואת, את מרצה עונש כלשהו?

721
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
‫משוחררת על תנאי.

722
00:44:16,489 --> 00:44:19,451
‫אם אעשה את זה,
‫יקצרו את זמן המאסר שלי.

723
00:44:19,617 --> 00:44:21,411
‫אבל למדתי שם המון.

724
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
‫דארבי יכולה ליצור פצצה
‫מכל שלושה חפצים.

725
00:44:24,080 --> 00:44:25,957
‫טוב. מה איתך?

726
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
‫אני? טוב, חשבתי שזה יהיה
‫מין מחנה אימונים כיפי שכזה...

727
00:44:29,919 --> 00:44:31,254
‫אבל זה לא...

728
00:44:31,421 --> 00:44:33,840
‫אז למען האמת,
‫באתי להחזיר את הדברים שלי...

729
00:44:34,007 --> 00:44:35,091
‫הוא ותרן.

730
00:44:35,300 --> 00:44:36,384
‫אני לא ותרן.

731
00:44:36,551 --> 00:44:37,427
‫עמדת לוותר.

732
00:44:37,594 --> 00:44:39,804
‫על מה את מדברת?
‫פשוט פניתי לכיוון אחר...

733
00:44:39,971 --> 00:44:41,514
‫כן, לכיוון הוותרנים.

734
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
‫יודעת מה? אני נכנע.

735
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
‫רואה?
‫-לימינך.

736
00:44:59,282 --> 00:45:00,617
‫אז איפה הייתי?

737
00:45:00,950 --> 00:45:02,410
‫הנה. אחזור על זה שוב.

738
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
‫היי, תמשיכו להתאמן.
‫זו הדרך היחידה להשתפר.

739
00:45:07,248 --> 00:45:08,249
‫אנחנו יכולים לעזור לך.

740
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
‫ואני מעריך את זה.
‫פשוט תחזרו למתקן האימונים שלכם.

741
00:45:11,086 --> 00:45:12,879
‫תהיו ערניים ותשמרו על עצמכם.

742
00:45:13,046 --> 00:45:16,549
‫אני אלך להחרים את ה"ארמדילו פי-32" הזה
‫ולפוצץ את ספינת הזורג.

743
00:45:16,716 --> 00:45:18,301
‫אז כאן אנחנו נפרדים?

744
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
‫חיובי. להתראות.

745
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
‫סליחה, שכחתי את החתול שלי.

746
00:45:34,818 --> 00:45:36,152
‫זוהו צורות חיים.

747
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
‫מה הן?

748
00:45:37,529 --> 00:45:39,155
‫אורגניזמים חרקיים ענקיים.

749
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
‫נראה שהבניין הזה הוא מעין כוורת.

750
00:45:41,991 --> 00:45:42,909
‫הם מסכנים אותנו?

751
00:45:43,076 --> 00:45:44,744
‫לפי החיישנים שלי, הם בתרדמת.

752
00:45:44,911 --> 00:45:45,912
‫טוב מאוד.

753
00:45:46,496 --> 00:45:47,747
‫תראה.

754
00:45:47,914 --> 00:45:49,457
‫זה ה"XL-01".

755
00:45:49,749 --> 00:45:51,292
‫עבר זמן רב מאז...

756
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
‫וואו!

757
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
‫מה קרה?

758
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
‫בוא. אראה לך.

759
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
‫סוף סוף.

760
00:46:15,650 --> 00:46:16,651
‫סליחה על ההפרעה.

761
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
‫נראה שהיה לך רגע נחמד מאוד.

762
00:46:18,528 --> 00:46:19,904
‫מה אתם עושים פה? זה מסוכן.

763
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
‫לקחת את המפתחות לרכב.

764
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
‫הנה הם.

765
00:46:27,912 --> 00:46:29,164
‫נו, נו.

766
00:46:29,330 --> 00:46:30,415
‫שקט.
‫-אני מנסה!

767
00:46:32,208 --> 00:46:33,501
‫הצלחתי.

768
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
‫שמישהו...
‫-יסגור את הדלת!

769
00:46:40,383 --> 00:46:41,718
‫עמדת לומר "יסגור את הדלת"
‫ואני סגרתי אותה.

770
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
‫טוב, אני אהיה בוטה ואומר,
‫הלוואי שזה לא היה קורה.

771
00:46:46,681 --> 00:46:47,974
‫הלוואי על כולנו.

772
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
‫שכל אחד יתפוס נשק.

773
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
‫בחיי, הייתי שמחה, אבל תנאי השחרור...

774
00:46:51,519 --> 00:46:53,855
‫בתור קצין מפקדת הכוכב,
‫אני נותן לך הרשאת חירום.

775
00:46:54,022 --> 00:46:55,523
‫נילחם כדי לצאת.

776
00:46:55,690 --> 00:46:56,608
‫עכשיו מדברים לעניין!

777
00:46:56,775 --> 00:47:00,403
‫באז, ההסתברות
‫שנשרוד מתקפה חזיתית היא 38.2%.

778
00:47:00,570 --> 00:47:01,738
‫נשמע מעט נמוך.

779
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
‫מה לגבי מצב התגנבות?

780
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
‫איך את יודעת על מצב ההתגנבות?

781
00:47:04,532 --> 00:47:06,534
‫סבתא ואני שיחקנו
‫במצב התגנבות כל הזמן.

782
00:47:06,701 --> 00:47:08,328
‫זה היה כמו מחבואים,
‫אבל עם טוויסט.

783
00:47:08,495 --> 00:47:11,998
‫טוב, זה רעיון טוב, למען האמת.
‫אשתמש במצב התגנבות ואבלבל אותם.

784
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
‫או... תהיה איתי...

785
00:47:14,250 --> 00:47:17,295
‫שכולנו נוכל להשתמש במצב התגנבות
‫ופשוט לצאת החוצה.

786
00:47:19,005 --> 00:47:20,882
‫כלומר, תלבשו חליפות של שומרי חלל?

787
00:47:21,049 --> 00:47:22,884
‫על זאת כבר מופיע השם שלי.

788
00:47:25,470 --> 00:47:26,721
‫טוב.

789
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
‫בואו נחזור על זה.

790
00:47:28,682 --> 00:47:29,557
‫אני הולך...

791
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
‫לשם.

792
00:47:30,892 --> 00:47:31,768
‫ואתם הולכים...

793
00:47:31,935 --> 00:47:33,019
‫לשם.

794
00:47:33,186 --> 00:47:34,187
‫טוב. בסדר גמור.

795
00:47:34,354 --> 00:47:36,981
‫קבלו. אני פת'רס... פת'רינג...

796
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
‫תראו. עט. מגניב.

797
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
‫בשלך יש עט?
‫-טוב. שימו לב.

798
00:47:42,195 --> 00:47:43,405
‫מצב ההתגנבות פשוט למדי.

799
00:47:43,738 --> 00:47:45,657
‫יש שני חלקים.
‫לוחצים על הכפתור...

800
00:47:45,824 --> 00:47:47,992
‫זה הכפתור הזה?
‫-אני אגיד לכם איזה כפתור.

801
00:47:48,159 --> 00:47:49,244
‫מה לגבי הכפתור הזה?
‫-סליחה.

802
00:47:49,452 --> 00:47:51,204
‫לא יהיה לנו זמן
‫לעבור על כל הכפתורים.

803
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
‫טוב, שכח מהכפתור.
‫מה עם זה?

804
00:47:52,997 --> 00:47:53,832
‫זו מין ידית...
‫-לא! לא, לא!

805
00:47:53,998 --> 00:47:56,126
‫זה חוט הכניעה.
‫לא מושכים אותו לעולם.

806
00:47:56,292 --> 00:47:58,628
‫אין מהלך מביש יותר מזה עבור שומר חלל.

807
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
‫סלחו לי.

808
00:47:59,963 --> 00:48:02,173
‫פספסתי את הכפתור
‫של מצב ההתגנבות?

809
00:48:02,340 --> 00:48:03,425
‫זה הכפתור הזה.

810
00:48:03,591 --> 00:48:04,634
‫עוד לא!

811
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
‫אתם תלחצו על הכפתור הזה,
‫ואז תצאו מהדלת הקדמית...

812
00:48:07,721 --> 00:48:09,514
‫ואני אלך לפוצץ את ספינת הזורג.

813
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
‫מוכנים?
‫-מוכנים.

814
00:48:11,307 --> 00:48:13,101
‫לא, חכו. לא מוכן. רק רגע.

815
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
‫טוב. מצאתי.
‫זה יכול היה להיות מביך.

816
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
‫טוב.

817
00:48:17,897 --> 00:48:18,982
‫שוב להתראות.

818
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
‫סוקס, אתה חוסם
‫את שדה הראייה שלי.

819
00:48:27,449 --> 00:48:28,783
‫סליחה. ככה טוב יותר?

820
00:48:28,950 --> 00:48:30,785
‫שלילי.
‫-טוב. ועכשיו?

821
00:48:31,536 --> 00:48:32,746
‫אולי ככה?

822
00:48:44,758 --> 00:48:46,551
‫טוב. מתחילים.

823
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
‫טוב מאוד.
‫מצב ההתגנבות פועל כמתוכנן.

824
00:48:57,520 --> 00:49:00,815
‫זה די מגניב.
‫החרקים הטיפשים בכלל לא רואים אותנו.

825
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
‫היי, חרק. היי, חרק, חרק!

826
00:49:03,360 --> 00:49:04,819
‫אני כאן, חרק. אתה לא רואה?

827
00:49:06,446 --> 00:49:08,948
‫הוא לא רואה. הוא בכלל לא רואה אותי.

828
00:49:09,240 --> 00:49:11,368
‫והזמן חלף.

829
00:49:12,369 --> 00:49:13,661
‫רגע, הטיימר.

830
00:49:13,870 --> 00:49:15,246
‫הם לא מודעים לטיימר.

831
00:49:16,873 --> 00:49:18,625
‫אתה לא רואה אותי.

832
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
‫רגע. אני רואה אותך.

833
00:49:20,794 --> 00:49:21,961
‫גם אני רואה אותך.

834
00:49:22,587 --> 00:49:23,922
‫החרקים רואים אותנו.

835
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
‫לא, לא, לא, לא. אני נכנע!

836
00:49:33,973 --> 00:49:35,517
‫אחורה! תתרחקו!

837
00:49:37,686 --> 00:49:39,020
‫זה לא עובד.

838
00:49:39,187 --> 00:49:40,563
‫אתם מוכרחים להמשיך.

839
00:49:41,690 --> 00:49:43,608
‫אנחנו מוכרחים להסתובב.

840
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
‫הם מתקדמים אלינו.

841
00:49:46,861 --> 00:49:49,072
‫לא, לא, אל תתקרבו לרכב.

842
00:50:03,211 --> 00:50:04,212
‫יש!

843
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
‫הסתגלות מצוינת, צוות.
‫-תן כיף.

844
00:50:06,006 --> 00:50:07,924
‫למה אתם מברכים את עצמכם?

845
00:50:08,091 --> 00:50:09,926
‫כי חילצתי אותנו כמו הות'ורן.

846
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
‫אבל הייתם מספיקים אם...
‫-אם היית אומר לנו שמצב ההתגנבות ייפסק.

847
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
‫טוב...

848
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
‫טוב, כולם לחגור חגורות.

849
00:50:21,730 --> 00:50:22,772
‫שלום, אני ה...

850
00:50:35,410 --> 00:50:36,202
‫תחזיקו חזק.

851
00:50:40,915 --> 00:50:41,958
‫אנחנו טסים לחלל?

852
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
‫לא, אני אוריד אתכם איפשהו.

853
00:50:47,255 --> 00:50:49,382
‫זה היה סיבוב גדול.
‫אני חושב שאני צריך שקית.

854
00:50:49,549 --> 00:50:51,134
‫לא, לא, אל תקיא בתוך הרכב.

855
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
‫אני רואה כוכבים. זה החלל.

856
00:50:53,636 --> 00:50:54,721
‫מה קורה פה?

857
00:50:54,888 --> 00:50:55,930
‫היא מפחדת מהחלל.

858
00:50:56,097 --> 00:50:57,390
‫מה?
‫-כמו שצריך. הוא נורא.

859
00:50:57,557 --> 00:50:59,517
‫איזי, תזכרי את התרגילים שלך.

860
00:50:59,684 --> 00:51:00,935
‫הוא מגיע.
‫-לא, לא, לא.

861
00:51:01,102 --> 00:51:02,062
‫תחבוש קסדה בשביל הקיא.

862
00:51:02,228 --> 00:51:03,772
‫באז? ספינה מתקרבת!
‫-איזי, אני מנסה...

863
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
‫אני לא רואה כלום.

864
00:51:27,837 --> 00:51:29,589
‫אוי לא! הצד האפל של הכוכב.

865
00:51:29,756 --> 00:51:30,965
‫שם! בשעה עשר!

866
00:51:31,132 --> 00:51:33,385
‫תחזיקו חזק. זה לא יהיה נעים.

867
00:51:44,145 --> 00:51:45,146
‫כולם בסדר?

868
00:51:45,313 --> 00:51:46,147
‫נראה לי שכן.

869
00:51:56,449 --> 00:51:57,617
‫סוקס, תוציא לי דו"ח נזקים.

870
00:51:57,784 --> 00:51:59,452
‫רק רגע, בבקשה.

871
00:52:01,204 --> 00:52:03,039
‫טוב. ככה טוב יותר.

872
00:52:03,498 --> 00:52:04,624
‫ככה טוב יותר?

873
00:52:04,791 --> 00:52:08,503
‫לא, ברור שזה גרוע יותר סה"כ.
‫התכוונתי, אתה יודע...

874
00:52:09,337 --> 00:52:10,755
‫למה את מפחדת מהחלל?

875
00:52:11,256 --> 00:52:12,340
‫זה די פשוט.

876
00:52:12,674 --> 00:52:16,177
‫ידעת שאם משחררים שם אחיזה,
‫ממשיכים להתקדם באותו כיוון?

877
00:52:16,344 --> 00:52:18,346
‫לנצח. פשוט...

878
00:52:18,638 --> 00:52:21,141
‫אז איך התכוונת לפוצץ את ספינת הזורג?

879
00:52:21,307 --> 00:52:23,101
‫אני הייתי צוות הקרקע.

880
00:52:24,144 --> 00:52:26,187
‫אני יודעת, סבתא לא פחדה מהחלל.

881
00:52:26,354 --> 00:52:28,273
‫לא, כי היא הייתה שומרת חלל.

882
00:52:28,440 --> 00:52:30,942
‫אסטרופוביה מובילה לפסילה אוטומטית.

883
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
‫מה היה הדבר הזה?

884
00:52:32,610 --> 00:52:34,112
‫אני לא יודע.
‫-טוב, הוא יחזור?

885
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
‫אני לא יודע.

886
00:52:35,572 --> 00:52:37,907
‫אבל איך הוא...
‫טוב, אתה לא יודע.

887
00:52:42,037 --> 00:52:45,373
‫כבר סיימתי. סוף סוף השגתי את הקריסטל.
‫זה אמור היה להיגמר.

888
00:52:46,207 --> 00:52:47,584
‫אבל על מי אני עובד?

889
00:52:48,543 --> 00:52:51,588
‫אני לא צריך קריסטל.
‫אני צריך מכונת זמן כדי לצאת מהבלגן הזה.

890
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
‫ההערכה הושלמה.

891
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
‫מה חומרת המצב?

892
00:52:57,260 --> 00:53:01,306
‫מגן החום ספג את הפיצוץ
‫שגרם רק לקצר חשמלי קטן.

893
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
‫טוב.

894
00:53:02,640 --> 00:53:04,100
‫אז כדי שיוכל לטוס...

895
00:53:04,267 --> 00:53:07,645
‫הארמדילו זקוק לחומר
‫בעל קיבול חשמלי מיוחד.

896
00:53:07,854 --> 00:53:09,105
‫אה, משהו חשמלי כזה.

897
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
‫איך אתה יודע?

898
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
‫למדנו את זה.

899
00:53:12,567 --> 00:53:15,904
‫קיבול מיוחד? זוכרות?
‫כשבנינו מכשירי הקשר בחודש שעבר?

900
00:53:16,071 --> 00:53:17,113
‫כן. זה היה כיף.

901
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
‫כן, רק שדארבי הרסה את שלה.

902
00:53:18,573 --> 00:53:19,574
‫אני אהרוס אותך.

903
00:53:19,741 --> 00:53:21,576
‫בבקשה. אני מנסה לחשוב.

904
00:53:22,035 --> 00:53:23,870
‫הרסתי את שלי, ואז תיקנתי אותו.

905
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
‫כן, אבל קלקלת את עמדת המחשב.

906
00:53:25,538 --> 00:53:27,624
‫הזדקקתי לסליל הקטן בשביל...
‫מה זה היה?

907
00:53:27,791 --> 00:53:28,833
‫הקיבול המיוחד...

908
00:53:29,000 --> 00:53:31,294
‫היי, באמת, יש כאן המון מקום.

909
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
‫אם אתם רוצים להעלות זיכרונות,
‫אתם יכולים ללכת לשם.

910
00:53:34,381 --> 00:53:36,549
‫או, תראו,
‫אין שם אף אחד שמנסה לחשוב.

911
00:53:37,592 --> 00:53:38,635
‫נוכל ללכת לשם.

912
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
‫בסדר. מושלם.

913
00:53:39,969 --> 00:53:42,222
‫כן. טוב, תוכנית חדשה.

914
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
‫רגע, מה?

915
00:53:43,556 --> 00:53:45,600
‫יש עמדה במתקן הכרייה הזה, נכון?

916
00:53:45,767 --> 00:53:48,144
‫בעמדה הזאת יש סליל קטן כזה, נכון?

917
00:53:48,311 --> 00:53:49,979
‫ולסליל הקטן הזה יהיה...

918
00:53:50,146 --> 00:53:51,147
‫קיבול מיוחד.

919
00:53:51,314 --> 00:53:53,650
‫שאותו אנחנו צריכים
‫כדי לתקן את הספינה, נכון?

920
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
‫היא צודקת.

921
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
‫עבודה טובה.
‫עכשיו את חושבת כמו בת הות'ורן.

922
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
‫בואו נשיג את החלק הזה
‫ונעוף מכאן לפני שהדבר הזה ימצא אותנו שוב.

923
00:54:29,060 --> 00:54:30,311
‫וואו.

924
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
‫שם.

925
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
‫טוב, הנה זה בא.

926
00:54:45,702 --> 00:54:47,203
‫באז שנות-אור, יומן משימה.

927
00:54:47,370 --> 00:54:49,998
‫על מנת לתקן את הספינה שלנו,
‫נצטרך למצוא דרך...

928
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
‫להיכנס למרכז הפיקוד ו...

929
00:54:54,210 --> 00:54:56,254
‫עבודה טובה, אסירה מבוגרת.

930
00:54:58,089 --> 00:55:01,384
‫טוב. סליל ההפעלה אמור להיות כאן.

931
00:55:01,551 --> 00:55:02,552
‫סוקס?

932
00:55:03,553 --> 00:55:04,554
‫אתה צריך עט?

933
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
‫ו... מצאתי.

934
00:55:07,515 --> 00:55:08,808
‫טוב, כן. בפעם אחרת.

935
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
‫אוי לא.

936
00:55:11,811 --> 00:55:13,605
‫מפעיל אמצעי אבטחה.

937
00:55:14,689 --> 00:55:16,649
‫לא! לא זה שוב.

938
00:55:16,816 --> 00:55:18,026
‫לא מה? מה זה?

939
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
‫קונוס מעצר. הוא עוצר אותך
‫עד שהם מגיעים ותופסים אותך.

940
00:55:23,239 --> 00:55:25,367
‫אף אחד לא יבוא לתפוס אותנו.
‫הם לכודים בבסיס.

941
00:55:25,533 --> 00:55:26,701
‫אז פשוט נלך, נכון?

942
00:55:26,868 --> 00:55:28,286
‫אנחנו לא יכולים פשוט ללכת.

943
00:55:28,453 --> 00:55:31,414
‫בטח שכן. תשמעי לי,
‫תמיד אפשר פשוט ללכת.

944
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
‫הנה, רואה?

945
00:55:34,542 --> 00:55:35,627
‫נו, באמת!

946
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
‫אמרתי לך.

947
00:55:38,421 --> 00:55:41,257
‫עכשיו, תיזהר כי הדברים האלה...

948
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
‫מתמזגים אם הם נוגעים זה בזה.

949
00:55:44,177 --> 00:55:46,721
‫טוב, סליחה.
‫אבל מה אם שנינו ננסה?

950
00:55:46,888 --> 00:55:48,598
‫זה לא יעבוד.

951
00:55:48,765 --> 00:55:50,016
‫אפילו לא ניסית.

952
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
‫לא, לא, לא!

953
00:55:52,602 --> 00:55:53,603
‫מיאו!

954
00:55:55,021 --> 00:55:56,147
‫כן, זה לא עבד.

955
00:55:56,314 --> 00:55:57,649
‫באז?
‫-וואו, וואו, חכו.

956
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
‫לא אוכל לעזור אם אתקע שם איתכם.

957
00:56:00,110 --> 00:56:01,569
‫סוקס, אתה יכול לכבות אותם?

958
00:56:02,862 --> 00:56:04,614
‫אני לא מגיע ללחצנים.

959
00:56:05,323 --> 00:56:07,492
‫רגע, יש נקודת חולשה ברצפה.
‫אולי נו...

960
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
‫זאת הרגל שלי.

961
00:56:09,619 --> 00:56:10,829
‫סליחה.
‫-היי. וואו. זהירות!

962
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
‫רגע, זהו זה.
‫הדבר הזה מפעיל את הדברים האלה.

963
00:56:14,874 --> 00:56:16,960
‫אז בואו נכה אותו שוב.
‫-רגע, רגע, רגע.

964
00:56:17,627 --> 00:56:19,129
‫אנחנו צריכים שהדלת תהיה פתוחה.

965
00:56:19,295 --> 00:56:22,298
‫אז אני אפתח אותה,
‫אתם תיכנסו במקור האנרגיה...

966
00:56:22,465 --> 00:56:24,884
‫הדברים האלה ייעלמו ואנחנו נצא מפה.

967
00:56:25,051 --> 00:56:25,885
‫כן, המפקד.
‫-בסדר.

968
00:56:26,052 --> 00:56:26,845
‫מוכנים?

969
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
‫תמשיכו לנסות!

970
00:56:32,290 --> 00:56:33,796
sub.T

971
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
‫אנחנו לא כבדים מספיק.

972
00:56:38,523 --> 00:56:40,275
‫באז, אנחנו זקוקים לך.

973
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
‫רגע, שם בפנים?

974
00:56:41,901 --> 00:56:44,154
‫אבל אם זה לא יעבוד,
‫לא אוכל להציל אתכם.

975
00:56:44,320 --> 00:56:47,198
‫אתה לא צריך להציל אותנו,
‫אתה צריך להצטרף אלינו.

976
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
‫שוב.

977
00:56:57,959 --> 00:56:58,960
‫שוב!

978
00:57:01,504 --> 00:57:02,464
‫שוב!

979
00:57:09,387 --> 00:57:10,472
‫לא!

980
00:57:11,264 --> 00:57:12,307
‫לכו, לכו!

981
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
‫זהירות!

982
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
‫באז, לא!

983
00:57:20,231 --> 00:57:21,399
‫אנחנו צריכים את הסליל.

984
00:57:39,417 --> 00:57:40,794
‫תפסנו אותך.

985
00:57:49,844 --> 00:57:50,970
‫תראו, חטיפים.

986
00:57:53,181 --> 00:57:54,474
‫מישהו רוצה חטיף?

987
00:57:55,350 --> 00:57:57,852
‫כריך בשר

988
00:58:04,150 --> 00:58:06,611
‫קחי. בואו נאגור כוחות.

989
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
‫בבקשה.

990
00:58:13,868 --> 00:58:17,163
‫זה... מה... מה ז...

991
00:58:17,831 --> 00:58:18,998
‫מה קורה פה?

992
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
‫משהו בכריך שלך לא בסדר?

993
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
‫למה הבשר נמצא מבחוץ?

994
00:58:23,712 --> 00:58:25,338
‫כי זה כריך.

995
00:58:25,505 --> 00:58:27,507
‫לא, הלחם אמור להיות בחוץ.

996
00:58:27,674 --> 00:58:29,217
‫מה, כאילו, לחם, בשר, לחם?

997
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
‫זה יותר מדי לחם.

998
00:58:31,052 --> 00:58:32,804
‫כן, אבל זה רטוב לגמרי.

999
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
‫כן. אצבעות עסיסיות.
‫זה החלק הכי טוב.

1000
00:58:35,181 --> 00:58:36,850
‫מתי אכלת כריך בפעם האחרונה?

1001
00:58:37,017 --> 00:58:39,060
‫לא יודע, לפני מאה שנה? פחות או יותר.

1002
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
‫תשמעו אותו. "לחם, בשר, לחם."

1003
00:58:41,354 --> 00:58:42,355
‫יותר מדי לחם.

1004
00:58:42,522 --> 00:58:44,607
‫הוא יספוג את כל הלחות בפה שלך.

1005
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
‫בדיחה טובה, דארבי.

1006
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
‫אוי לא!

1007
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
‫סוקס!

1008
00:58:50,238 --> 00:58:51,448
‫תתעורר, סוקס.

1009
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
‫קדימה, חבר קטן. תחזור אליי.

1010
00:58:54,200 --> 00:58:55,660
‫בבקשה, סוקס, אני מצטער.

1011
00:58:56,494 --> 00:58:57,495
‫סוקס.

1012
00:58:59,914 --> 00:59:01,624
‫שלום. אני דורש אתחול.

1013
00:59:06,796 --> 00:59:10,675
‫סליחה, חבר'ה. כמעט הרגתי את סוקס.

1014
00:59:10,967 --> 00:59:13,094
‫כמעט הרגתי את כולנו מקודם.

1015
00:59:13,261 --> 00:59:16,514
‫היי. תקשיב לי. זו רק הייתה טעות.

1016
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
‫נכון, באז?

1017
00:59:20,518 --> 00:59:24,147
‫פשוט, אתה יודע, נסה להשתפר.

1018
00:59:30,612 --> 00:59:31,654
‫תקשיבו.

1019
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
‫אני פשוט...

1020
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
‫כשהתחלתי ללמוד באקדמיה,
‫לא הייתי, אתם יודעים, טוב.

1021
00:59:43,625 --> 00:59:46,169
‫פישלתי. בכל יום.

1022
00:59:47,754 --> 00:59:49,130
‫הסתבכתי במסלול המכשולים...

1023
00:59:49,297 --> 00:59:51,925
‫הידיים שלי רעדו כל כך
‫שלא הצלחתי לפגוע במטרה.

1024
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
‫לא במרכז שלה, במטרה עצמה.

1025
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
‫ואחרי השבוע הראשון, התכוונתי לפרוש.

1026
00:59:57,972 --> 01:00:00,892
‫לא היה ספק
‫שאני לא מתאים להיות שומר חלל.

1027
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
‫באמת?

1028
01:00:02,519 --> 01:00:03,561
‫כן.

1029
01:00:04,020 --> 01:00:06,106
‫אבל סבתא שלה ראתה בי משהו.

1030
01:00:08,650 --> 01:00:10,193
‫אז גם אני התחלתי לחפש אותו.

1031
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
‫מכייל מחדש.

1032
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
‫קובץ פגום אחד שוחזר.

1033
01:00:18,910 --> 01:00:20,120
‫היי, הוא נדלק.

1034
01:00:20,995 --> 01:00:23,164
‫סבתא...
‫-שלום, סוקס.

1035
01:00:23,331 --> 01:00:25,041
‫אני צריכה שתעשה לי טובה.

1036
01:00:25,208 --> 01:00:29,212
‫אני צריכה שתשגיח על החבר הכי טוב שלי.
‫קוראים לו באז.

1037
01:00:29,796 --> 01:00:33,341
‫הוא לא כאן כרגע,
‫אבל הוא יחזור בקרוב.

1038
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
‫הוא שומר חלל.

1039
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
‫הוא יחזיר את כולנו הביתה.
‫יחזיר את כולנו הביתה...

1040
01:00:53,111 --> 01:00:54,362
‫מה קרה?

1041
01:00:54,904 --> 01:00:56,197
‫לא שמעת את זה?

1042
01:00:56,573 --> 01:00:58,950
‫היא האמינה שאוכל לתקן את הטעות שלי.

1043
01:00:59,784 --> 01:01:01,953
‫והאמונה הזאת גבתה ממנה הכול.

1044
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
‫הכול? לא.

1045
01:01:05,498 --> 01:01:08,835
‫הייתה לה את סבתא קיקו,
‫את אבא שלי ואותי, את החברים שלה.

1046
01:01:09,794 --> 01:01:13,882
‫היא לא התכוונה להיות כאן,
‫אבל היא חיה חיים שלמים על הכוכב הזה, באז.

1047
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
‫כולנו חיינו כאן.

1048
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
‫חוץ ממך.

1049
01:01:21,139 --> 01:01:25,393
‫רצינו לשוב להיות שומרי חלל.
‫רצינו לחולל שינוי.

1050
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
‫תאמין לי. היא חוללה שינוי.

1051
01:01:42,243 --> 01:01:43,828
‫אתם יודעים, זה די טעים ככה.

1052
01:01:44,412 --> 01:01:48,375
‫כן? לחם, בשר, לחם.
‫כמה זמן אכלתם ככה?

1053
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
‫מאז ומעולם.

1054
01:01:52,170 --> 01:01:53,546
‫הטעינה הושלמה.

1055
01:01:53,797 --> 01:01:54,964
‫קדימה.

1056
01:01:55,131 --> 01:01:57,717
‫בואו נכניס את החלק הזה לספינה ונעוף מפה.

1057
01:01:58,301 --> 01:01:59,302
‫סוקס, תוכל להאיר לנו את הדרך?

1058
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
‫כמובן.

1059
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
‫אני רואה אותך. אני אתפוס אותך.
‫אני אתפוס אותך.

1060
01:02:06,810 --> 01:02:07,602
‫לא תפסתי אותך.

1061
01:02:07,769 --> 01:02:09,437
‫סוקס?
‫-לאן נעלמת? תפסתי אותך!

1062
01:02:09,604 --> 01:02:10,855
‫סוקס.
‫-כן, סליחה.

1063
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
‫זה מרגש.
‫מבצע מסיבת הפתעה, הנה אנחנו באים!

1064
01:02:17,821 --> 01:02:20,615
‫רגע, מה? שלילי.
‫לא אוכל לסכן אתכם ככה.

1065
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
‫מה, תבצע את כל המשימה לבדך?

1066
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
‫אני מסוגל.

1067
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
‫כי יש לך בת הות'ורן ממש כאן.

1068
01:02:25,662 --> 01:02:29,207
‫ואני מעריך את זה. יודעים מה,
‫אם אזדקק לכם, אומר לכם.

1069
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
‫אבל עד אז, בואו ננסה
‫לחזור לארמדילו בלי צרות נוספות.

1070
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
‫רוצו!

1071
01:02:46,808 --> 01:02:47,517
‫לא!

1072
01:02:52,397 --> 01:02:53,231
‫מה?

1073
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
‫הוא רודף אחריי. תחזרו לספינה.

1074
01:02:55,316 --> 01:02:56,359
‫אבל באז!

1075
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
‫באז שנות-אור, יומן משימה.

1076
01:03:03,908 --> 01:03:05,285
‫רודף אחריי...

1077
01:03:07,120 --> 01:03:08,621
‫רובוט עצום.

1078
01:03:09,831 --> 01:03:12,792
‫אני מרחיק אותו
‫בזמן שהשאר נמלטים אל הספינה.

1079
01:03:34,856 --> 01:03:36,024
‫באז.

1080
01:03:36,649 --> 01:03:38,234
‫מה? איך אתה יודע מה השם שלי?

1081
01:03:39,611 --> 01:03:40,653
‫בוא איתי.

1082
01:03:40,820 --> 01:03:41,821
‫מה?

1083
01:03:45,575 --> 01:03:48,203
‫זו בטוח הפרה של תנאי השחרור שלי.

1084
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
‫קדימה. בואו נסתלק מכאן.

1085
01:04:34,332 --> 01:04:37,752
‫תתכוננו לשיגור.
‫מבצע מסיבת הפתעה שוב בעיצומו.

1086
01:04:37,919 --> 01:04:38,920
‫מה? יחד איתנו?

1087
01:04:39,087 --> 01:04:40,588
‫מה, אני אעשה את כל המשימה לבדי?

1088
01:04:41,381 --> 01:04:44,300
‫אנחנו עוד לא יכולים להשתגר.
‫אני צריך חמש דקות להתקנת הסליל.

1089
01:04:48,304 --> 01:04:49,973
‫לא נוכל לשבת כאן במשך חמש דקות.

1090
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
‫לספינה עדיין יש יכולת רחיפה.

1091
01:04:51,725 --> 01:04:52,642
‫אז בואו נשתמש בה.

1092
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
‫נוכל להתחמק מהם בגייזרי האש.

1093
01:05:12,912 --> 01:05:15,415
‫תכוויני אותי. אתם, תפוצצו רובוטים.

1094
01:05:15,582 --> 01:05:16,958
‫אבל אפילו לא סיימנו
‫את הכשרת הנשק שלנו.

1095
01:05:17,334 --> 01:05:18,835
‫כמה קשה זה כבר יכול להיות? תראה.

1096
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
‫יש לנו הדברים הקוצניים,
‫ואלה בטח מתפוצצים.

1097
01:05:21,713 --> 01:05:23,089
‫פשוט תעשה מה שנראה לך נכון.

1098
01:05:23,256 --> 01:05:24,674
‫מה? מה את מתכוונת לעשות?

1099
01:05:24,841 --> 01:05:26,760
‫לרקוד עם מר בום.

1100
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
‫טוב, זה מספק.

1101
01:05:35,602 --> 01:05:36,644
‫20% הושלמו.

1102
01:05:36,811 --> 01:05:37,812
‫מתוך מאה?

1103
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
‫הם משיגים אותנו. איפה גייזרי האש?

1104
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
‫ישר לפנים.

1105
01:05:45,945 --> 01:05:47,280
‫אל תדאג, אני מכירה כל פינה...

1106
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
‫זהירות!

1107
01:05:59,542 --> 01:06:00,877
‫קח. זרוק את זה.

1108
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
‫רגע, רגע. חכי.
‫-זרוק אותו!

1109
01:06:12,555 --> 01:06:14,182
‫גייזרי האש ישר לפנים!

1110
01:06:18,019 --> 01:06:19,437
‫50% הושלמו.

1111
01:06:23,108 --> 01:06:25,318
‫היי! יש חומרי נפץ מאחור.

1112
01:06:31,491 --> 01:06:32,575
‫מהר! תנו לי משהו.

1113
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
‫90% הושלמו.

1114
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
‫איזי, את יודעת להעביר אנרגיה
‫תוך כדי תנועה?

1115
01:06:52,012 --> 01:06:53,471
‫עשיתי את זה בסימולטור.

1116
01:06:53,638 --> 01:06:55,015
‫טוב, זה עומד לקרות במציאות.

1117
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
‫אני יכול לעזור לך במשהו?
‫-ממש לא.

1118
01:06:58,309 --> 01:06:59,352
‫95% הושלם.

1119
01:06:59,519 --> 01:07:01,396
‫תכיני את המדחפים. כפתור ירוק. באמצע.

1120
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
‫בוצע.

1121
01:07:04,607 --> 01:07:05,650
‫תזכרי את ההכשרה.

1122
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
‫לא לוחצים על ההדק, סוחטים אותו.

1123
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
‫אני יודעת.

1124
01:07:09,404 --> 01:07:10,613
‫99% הושלמו.

1125
01:07:10,780 --> 01:07:11,781
‫מעבר לאנרגיה תנודתית.
‫-אנרגיה תנודתית.

1126
01:07:11,948 --> 01:07:12,782
‫בוצע.

1127
01:07:15,368 --> 01:07:16,536
‫100% הושלמו.

1128
01:07:17,662 --> 01:07:19,539
‫אתחול. טוב, תתכונני לשיגור...

1129
01:07:19,706 --> 01:07:21,207
‫ברגע שתא הדלק...
‫-מוכנה לשיגור!

1130
01:07:21,374 --> 01:07:22,167
‫לא!

1131
01:07:29,716 --> 01:07:30,925
‫אוי לא.

1132
01:07:31,134 --> 01:07:31,926
‫לעזאזל!

1133
01:07:37,307 --> 01:07:38,641
‫תביאי את הקריסטל!

1134
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
‫לא.

1135
01:08:07,253 --> 01:08:08,254
‫אני...

1136
01:08:18,973 --> 01:08:20,016
‫באז.

1137
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
‫אני מצטערת כל כך.

1138
01:08:22,727 --> 01:08:25,313
‫הכול קרה מהר כל כך ואני...

1139
01:08:25,480 --> 01:08:26,606
‫אני פשוט...

1140
01:08:29,943 --> 01:08:31,736
‫עשיתי טעות.

1141
01:08:33,029 --> 01:08:34,155
‫כן.

1142
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
‫טוב, אבל לא סיימנו, נכון?

1143
01:08:39,994 --> 01:08:41,621
‫אנחנו עדיין יכולים לעשות משהו.

1144
01:08:41,788 --> 01:08:44,040
‫איזי, תביטי סביבך.

1145
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
‫אין מה לעשות.

1146
01:08:46,376 --> 01:08:47,460
‫המשימה...

1147
01:08:48,753 --> 01:08:49,921
‫הסתיימה.

1148
01:08:50,672 --> 01:08:51,798
‫באז.

1149
01:08:52,257 --> 01:08:53,425
‫באז!

1150
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
‫לאן אתה הולך?

1151
01:08:55,218 --> 01:08:58,388
‫אני פשוט צריך להיות לבד.

1152
01:09:01,307 --> 01:09:02,308
‫לא!

1153
01:09:08,565 --> 01:09:09,566
‫באז!

1154
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
‫באז.

1155
01:09:46,644 --> 01:09:47,645
‫מה לעזא...

1156
01:09:47,979 --> 01:09:50,440
‫מה זה? איפה אנחנו?

1157
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
‫מי אתה?

1158
01:09:52,901 --> 01:09:54,694
‫זאת השאלה.

1159
01:10:05,246 --> 01:10:07,082
‫אתה נראה טוב, באז.

1160
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
‫אבא?

1161
01:10:09,584 --> 01:10:10,585
‫נחש שוב.

1162
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
‫סוקס?

1163
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
‫שלום, באז.

1164
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
‫אני לא מבין.

1165
01:10:37,862 --> 01:10:39,155
‫הרסתי הכול.

1166
01:10:39,322 --> 01:10:41,282
‫היי. זו הייתה רק טעות.

1167
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
‫זוכרת מה אמרת לי?

1168
01:10:43,993 --> 01:10:45,078
‫הפעם זה שונה.

1169
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
‫למה?

1170
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
‫כי אני טעיתי!

1171
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
‫אני אמורה להיות טובה כמו סבתא שלי.

1172
01:11:03,179 --> 01:11:05,265
‫אני אמורה להיות ממשפחת הות'ורן.

1173
01:11:08,184 --> 01:11:09,352
‫אבל אני לא.

1174
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
‫באז?

1175
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
‫רק רגע. חכה.

1176
01:11:27,328 --> 01:11:28,621
‫אתה לא אני. אני אני.

1177
01:11:28,788 --> 01:11:29,831
‫טוב, אתה אתה עכשיו.

1178
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
‫אבל אני אתה בעוד 50 שנה מעכשיו.

1179
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
‫לא יכול להיות שיש שניים ממני.

1180
01:11:33,501 --> 01:11:35,003
‫ובכל זאת, הנה אנחנו.

1181
01:11:35,670 --> 01:11:37,047
‫טוב. אם אתה אני...

1182
01:11:37,213 --> 01:11:38,882
‫אני חושב על מספר בין אחת ל...

1183
01:11:39,049 --> 01:11:40,633
‫1,273.

1184
01:11:40,800 --> 01:11:41,801
‫וואו.

1185
01:11:43,762 --> 01:11:45,096
‫חמוד, לא?

1186
01:11:45,263 --> 01:11:46,973
‫הרובוטים לא מצליחים לומר "באז"...

1187
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
‫אז כאן אני רק זורג.

1188
01:11:50,435 --> 01:11:51,519
‫ואני מניח שגם אתה.

1189
01:11:51,686 --> 01:11:52,687
‫איך? אני לא מבין.

1190
01:11:52,854 --> 01:11:54,814
‫אל תדאג בקשר לזה.
‫כל זה לא עומד לשנות.

1191
01:11:54,981 --> 01:11:55,815
‫באז.

1192
01:11:55,982 --> 01:11:56,858
‫כן?

1193
01:11:57,025 --> 01:11:58,568
‫אתה מוכרח להסביר לו הכול.

1194
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
‫אתה צודק.

1195
01:12:00,528 --> 01:12:02,822
‫אני מצטער. זה פשוט מרגש.

1196
01:12:02,989 --> 01:12:04,449
‫סוף סוף אתה כאן.

1197
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
‫תבין, גם אני הגעתי להיפר-מהירות.

1198
01:12:07,494 --> 01:12:08,953
‫היפר-מהירות.

1199
01:12:09,662 --> 01:12:11,206
‫בדיוק כמוך.

1200
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
‫אבל אותי לא קיבלו כגיבור.

1201
01:12:15,418 --> 01:12:20,382
‫לא, המפקד החדש רצה לעצור אותי
‫כי גנבתי את ה"XL-15".

1202
01:12:20,548 --> 01:12:24,177
‫מצאתי דרך להחזיר אותם הביתה,
‫ולהם בכלל לא היה אכפת.

1203
01:12:24,344 --> 01:12:25,303
‫אז ברחתי.

1204
01:12:30,767 --> 01:12:34,020
‫טסתי רחוק ככל האפשר, מהר ככל האפשר.

1205
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
‫במהירות הזאת במשך זמן רב כל כך,
‫עברתי מאות שנים.

1206
01:12:38,108 --> 01:12:41,903
‫והגעתי לעתיד שלא היית מזהה...

1207
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
‫מלא בטכנולוגיה שלא תעלה על דעתך.

1208
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
‫ואז הבנתי.

1209
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
‫אם נוכל להשתמש בקריסטל
‫כדי לנוע קדימה בזמן...

1210
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
‫למה לא להשתמש בו כדי לחזור בזמן?

1211
01:12:53,540 --> 01:12:55,208
‫אבל אנחנו לא יכולים לחזור בזמן.

1212
01:12:55,375 --> 01:12:57,168
‫עכשיו אנחנו יכולים.
‫-מה?

1213
01:12:57,377 --> 01:13:00,338
‫תקשיב, באז. שיבשתי את הזמן.

1214
01:13:00,505 --> 01:13:03,550
‫מה שקורה לך מעולם לא קרה לי.

1215
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
‫זה "עכשיו" חדש שאיש לא חי בעבר.

1216
01:13:07,220 --> 01:13:09,681
‫תבין, אנחנו יכולים לשנות דברים, באז.

1217
01:13:09,848 --> 01:13:13,893
‫טוב, אם נוכל לחזור בזמן,
‫נוכל למנוע מעצמנו...

1218
01:13:14,060 --> 01:13:15,020
‫לנחות על הכוכב הזה מלכתחילה.

1219
01:13:15,186 --> 01:13:16,354
‫לפגוע בהר הזה מלכתחילה.

1220
01:13:16,521 --> 01:13:17,856
‫פשוט נמשיך במשימה לחזור הביתה.

1221
01:13:18,023 --> 01:13:19,649
‫וכל זה לא יקרה.

1222
01:13:20,316 --> 01:13:21,735
‫זו תוכנית טובה.

1223
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
‫והקריסטל הזה הוא המפתח לכל זה.

1224
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
‫רגע, אין לך אחד?

1225
01:13:26,197 --> 01:13:27,699
‫טוב, בערך.

1226
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
‫תראה, שחקתי את הקריסטל שלי
‫בניסיונות מסע בזמן.

1227
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
‫שחקתי גם את עצמי. לקח לי זמן...

1228
01:13:34,914 --> 01:13:37,334
‫מתברר שלא מדובר במדע מדויק.

1229
01:13:37,500 --> 01:13:40,045
‫לא הצלחתי לחזור
‫לנקודת זמן מוקדמת יותר.

1230
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
‫קדימה. תעזור לי להגדיר את המנוע.

1231
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
‫הוא אמור להיות מוכר.

1232
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
‫רגע, זה מבוסס על הלפת?

1233
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
‫כוון את המדחפים
‫להילוך אחורי במלוא העוצמה.

1234
01:13:50,347 --> 01:13:51,848
‫אז אנחנו תכננו את כל זה?

1235
01:13:52,057 --> 01:13:54,559
‫לא, שאלתי את כל זה.

1236
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
‫רק ביצעתי כמה שינויים.

1237
01:14:02,650 --> 01:14:05,320
‫היא תזכה להיות שוב שומרת חלל, באז.

1238
01:14:06,905 --> 01:14:07,989
‫כן.

1239
01:14:08,406 --> 01:14:09,407
‫אבל...

1240
01:14:09,574 --> 01:14:10,408
‫מה?

1241
01:14:10,617 --> 01:14:13,536
‫טוב, לא תהיה לה המשפחה שלה.

1242
01:14:14,120 --> 01:14:15,163
‫איזי לא תיוולד.

1243
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
‫מי זאת איזי?

1244
01:14:17,248 --> 01:14:22,587
‫תקשיב, היא לא תתגעגע לאנשים
‫שהיא לא הכירה מלכתחילה, נכון?

1245
01:14:23,922 --> 01:14:27,550
‫כל מה שאנשים ידעו
‫זה שהשלמנו את המשימה שלנו.

1246
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
‫הנה. תן לי הקריסטל שלך.

1247
01:14:34,140 --> 01:14:35,141
‫באז?

1248
01:14:36,142 --> 01:14:37,602
‫אני לא יודע, אולי...

1249
01:14:38,019 --> 01:14:39,521
‫אולי כדאי שנחשוב על זה.

1250
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
‫נחשוב על מה?

1251
01:14:41,231 --> 01:14:44,442
‫המפקדת הות'ורן האמינה
‫שנוכל לתקן את הטעות שלנו.

1252
01:14:44,943 --> 01:14:47,320
‫והאמונה הזאת גבתה ממנה הכול.

1253
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
‫לא, לא, לא. טעינו לגמרי.

1254
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
‫היא חייתה חיים שלמים שם למטה.

1255
01:14:52,409 --> 01:14:53,910
‫אילו מין חיים?

1256
01:14:54,869 --> 01:14:57,080
‫אנחנו אמורים להיות שומרי חלל.

1257
01:14:57,706 --> 01:14:59,332
‫אנחנו אמורים להיות חשובים.

1258
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
‫אתה לא רוצה לחיות ככה, באז.

1259
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
‫להתעורר לאותו סיוט...

1260
01:15:06,006 --> 01:15:08,341
‫רדוף על ידי הטעות שלך.

1261
01:15:08,508 --> 01:15:10,885
‫אבל סוף סוף תוכל לשחרר ממנה.

1262
01:15:11,344 --> 01:15:13,013
‫החל מרגע זה.

1263
01:15:15,515 --> 01:15:16,516
‫אתה צודק.

1264
01:15:17,642 --> 01:15:19,019
‫אני יכול.

1265
01:15:20,895 --> 01:15:21,896
‫לאן אתה הולך?

1266
01:15:22,647 --> 01:15:24,524
‫אתה ואני, אנחנו לא אותו דבר.

1267
01:15:25,191 --> 01:15:26,776
‫אני מצטער.

1268
01:15:26,943 --> 01:15:28,111
‫לא, באז.

1269
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
‫אני מצטער.

1270
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
‫היי, חתול.

1271
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
‫אתה יודע להטיס את הדבר הזה?

1272
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
‫אין דלק.

1273
01:15:47,505 --> 01:15:50,425
‫רואה? לכן לא היינו צריכים
‫להסתבך במשהו כזה.

1274
01:15:50,592 --> 01:15:51,509
‫מה אתה רצית לעשות?

1275
01:15:51,676 --> 01:15:53,219
‫לחכות במוצב
‫עד שהרובוטים ימצאו אותנו?

1276
01:15:53,386 --> 01:15:55,013
‫עדיף מלהיות נטושים כאן...

1277
01:15:55,180 --> 01:15:56,514
‫במקום שבו לא ימצאו אותנו לעולם.

1278
01:15:56,681 --> 01:15:59,976
‫את האדם האחרון שארצה להיתקע איתו
‫במצב של חיים או מוות.

1279
01:16:00,143 --> 01:16:01,269
‫אז יש לך מזל, בסדר?

1280
01:16:01,436 --> 01:16:03,646
‫תביטי סביבך. זה מצב של מוות בלבד.

1281
01:16:03,813 --> 01:16:05,565
‫מיאו, מיאו, מיאו...

1282
01:16:07,233 --> 01:16:08,651
‫איבדתי כל קשר עם באז.

1283
01:16:09,694 --> 01:16:11,071
‫הוא רחוק מכדי שאאתר אותו.

1284
01:16:27,420 --> 01:16:28,922
‫כולם להיכנס פנימה!

1285
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
‫מה?

1286
01:16:31,299 --> 01:16:32,550
‫תיכנסו לספינה.

1287
01:16:35,261 --> 01:16:36,262
‫מה רודף אחרינו עכשיו?

1288
01:16:36,429 --> 01:16:37,430
‫נגמרו לנו כלי הנשק.

1289
01:16:37,597 --> 01:16:38,932
‫זה בסדר. אנחנו יוצאים מכאן.

1290
01:16:39,099 --> 01:16:40,183
‫לאן אנחנו טסים?

1291
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
‫אנחנו טסים לחלל.

1292
01:16:45,397 --> 01:16:47,190
‫היי! עזוב אותי. לא!

1293
01:16:48,608 --> 01:16:51,653
‫אני לא מבין מה קורה פה, באז.

1294
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
‫השתנית.

1295
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
‫ולא לטובה.

1296
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
‫לא!

1297
01:16:57,033 --> 01:16:59,828
‫אסור לך לעשות את זה.
‫אתה תמחק הכול.

1298
01:17:00,370 --> 01:17:01,454
‫בדיוק.

1299
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
‫לא, אתה תיקח מהם הכול.

1300
01:17:04,541 --> 01:17:06,918
‫משפחות של אנשים, חברים.

1301
01:17:07,085 --> 01:17:08,503
‫החברים שלי.

1302
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
‫יש להם חיים על הכוכב הזה.

1303
01:17:10,839 --> 01:17:12,298
‫לכולם.

1304
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
‫חוץ מאיתנו.

1305
01:17:15,427 --> 01:17:18,054
‫אני בקושי מזהה אותך, באז.

1306
01:17:18,638 --> 01:17:21,057
‫כל הרעיונות החדשים האלה...

1307
01:17:21,599 --> 01:17:22,767
‫אתה יודע מה?

1308
01:17:22,934 --> 01:17:24,978
‫נמחק גם אותם.

1309
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
‫הרווחתי לך חמש דקות.

1310
01:17:28,982 --> 01:17:29,941
‫למה?

1311
01:17:30,108 --> 01:17:31,317
‫אני אוהב את גרסתך החדשה.

1312
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
‫מוכרחים להשמיד את הספינה.

1313
01:17:35,405 --> 01:17:36,531
‫תוכל לקחת אותי לגשר?

1314
01:17:36,698 --> 01:17:37,782
‫בהחלט. בוא אחריי.

1315
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
‫מבצע מסיבת הפתעה, מתחילים.

1316
01:17:54,174 --> 01:17:55,675
‫צריך להגן על ספינת המילוט שלנו.

1317
01:17:55,842 --> 01:17:57,677
‫אז אל תיתנו לרובוטים לעבור בדלת.

1318
01:17:57,844 --> 01:17:59,054
‫אל תדאגי. נאטום אותה.

1319
01:17:59,220 --> 01:18:00,221
‫לכי למצוא את באז.

1320
01:18:00,388 --> 01:18:01,765
‫אעקוב אחרי השבב שבדסקיות שלו.

1321
01:18:01,931 --> 01:18:03,099
‫מיאו, מיאו, מיאו.

1322
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
‫מה קרה?

1323
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
‫אני מקבל אותות משני באזים.
‫זו בטח טעות.

1324
01:18:08,229 --> 01:18:10,690
‫אצליב את הנתונים.
‫זה יקרב אותנו מספיק. קדימה.

1325
01:18:11,858 --> 01:18:13,276
‫תיק קיצור דרך.

1326
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
‫טוב, זה די מגניב.

1327
01:18:22,911 --> 01:18:23,703
‫מוכרחים לזוז.

1328
01:18:23,870 --> 01:18:24,871
‫כן, בסדר.

1329
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
‫אה, נהדר.

1330
01:18:34,381 --> 01:18:36,174
‫אני לא מכיר את הלחצנים האלה.

1331
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
‫רגע. איוון?

1332
01:18:37,550 --> 01:18:38,426
‫כן, קפטן?

1333
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
‫בחיי, כמה שאני שמח לראות אותך.

1334
01:18:40,553 --> 01:18:42,764
‫החל רצף השמדה עצמית בעוד שתי דקות.

1335
01:18:42,931 --> 01:18:45,558
‫קיבלת. ספירה לאחור להשמדה עצמית החלה.

1336
01:18:45,725 --> 01:18:48,228
‫באז, אתה לא רוצה
‫את כל הטכנולוגיה המגניבה הזאת?

1337
01:18:48,395 --> 01:18:49,979
‫רק אותך, חבר. קדימה.

1338
01:18:50,563 --> 01:18:51,815
‫בוגד!
‫-לא!

1339
01:18:53,900 --> 01:18:54,901
‫מספיק.

1340
01:18:57,445 --> 01:18:59,823
‫פשוט תאמר לי איפה הקריסטל.

1341
01:19:00,865 --> 01:19:02,617
‫טוב, צריך להגן על ספינת המילוט.

1342
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
‫אז איך סוגרים את הדלת הזאת?

1343
01:19:04,285 --> 01:19:05,203
‫אני לא יודעת.

1344
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
‫מה? אמרת
‫"אל תדאגי, נאטום אותה."

1345
01:19:06,871 --> 01:19:08,623
‫נכון. אז אל תדאג. אנחנו נאטום.

1346
01:19:09,916 --> 01:19:10,917
‫הנה.

1347
01:19:11,209 --> 01:19:12,585
‫הנה. רואה?

1348
01:19:12,919 --> 01:19:13,920
‫מה?

1349
01:19:20,343 --> 01:19:21,386
‫מיאו, מיאו, מיאו.

1350
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
‫האות מתחזק.

1351
01:19:23,304 --> 01:19:24,514
‫הוא בטח נמצא מולנו.

1352
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
‫זה המון חלל.

1353
01:19:28,393 --> 01:19:30,353
‫תתעשתי. תתעשתי.

1354
01:19:30,895 --> 01:19:32,313
‫לא, לא, לא!

1355
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
‫אני לא מבין.
‫לפי האות, באז במרחק 50 מטרים מכאן.

1356
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
‫הוא נמצא שם.

1357
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
‫אתה חושב שאנחנו לא אותו הדבר, באז?

1358
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
‫אתה כבר אני.
‫אתה פשוט עוד לא יודע את זה.

1359
01:19:46,327 --> 01:19:47,746
‫לעולם לא אהיה אתה!

1360
01:19:47,912 --> 01:19:51,249
‫טוב, אם לא תהיה אני,
‫לא תהיה אף אחד.

1361
01:19:54,794 --> 01:19:56,796
‫כבידה מלאכותית מופסקת.

1362
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
‫לעזאזל.

1363
01:19:59,090 --> 01:20:00,091
‫לא, לא, לא.

1364
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
‫היי, מה את עושה?
‫-בונה פצצה.

1365
01:20:07,474 --> 01:20:08,558
‫נחמד. את צריכה עט?

1366
01:20:08,725 --> 01:20:09,642
‫לא. קח.

1367
01:20:10,852 --> 01:20:11,853
‫תודה.

1368
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
‫מנטה.

1369
01:20:13,688 --> 01:20:14,731
‫תן לי את העטיפה.

1370
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
‫אז את יכולה
‫לבנות פצצה מהדברים האלה?

1371
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
‫הסתדרתי גם עם פחות.
‫תן לי את המסטיק.

1372
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
‫רגע. לא סיימתי. יש עוד המון טעם.

1373
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
‫נו כבר!

1374
01:20:23,656 --> 01:20:26,284
‫הנה. כשהם ידרכו עליה, היא תתפוצץ.

1375
01:20:26,451 --> 01:20:27,535
‫ואם הם לא ידרכו עליה?

1376
01:20:27,702 --> 01:20:29,662
‫כלומר, אני לא הייתי דורך עליה, ואת?

1377
01:20:30,622 --> 01:20:32,832
‫אז נצטרך להפיל עליה משהו כבד.

1378
01:20:39,339 --> 01:20:40,882
‫אני רק...
‫-לא!

1379
01:20:50,725 --> 01:20:51,726
‫באז?

1380
01:20:51,893 --> 01:20:53,103
‫באז!

1381
01:20:53,269 --> 01:20:54,270
‫אלישה?

1382
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
‫אתה בסדר?

1383
01:20:59,234 --> 01:21:02,987
‫לא. לא אוכל לעשות את זה לבדי.
‫אני צריך עזרה.

1384
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
‫באז. אני לא סבתא שלי.

1385
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
‫איזי, אני לא צריך את סבתא שלך.
‫אני צריך אותך.

1386
01:21:13,415 --> 01:21:14,916
‫סוקס. איך נגיע לשם?

1387
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
‫דרך מנעל האוויר.

1388
01:21:17,293 --> 01:21:18,336
‫משם?

1389
01:21:18,503 --> 01:21:19,629
‫אין שם שום דבר.

1390
01:21:19,796 --> 01:21:21,589
‫בדיוק. שום דבר לא עומד בדרכך.

1391
01:21:21,756 --> 01:21:23,216
‫פשוט תחצי.

1392
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
‫לא!

1393
01:21:27,178 --> 01:21:28,722
‫אני רוצה להבין,
‫כשזה ייפול על הפצצה...

1394
01:21:28,888 --> 01:21:29,973
‫היא תתפוצץ בוודאות?
‫-כן.

1395
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
‫והדלת תיאטם?
‫-כן.

1396
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
‫טוב, כדאי שנמהר.

1397
01:21:33,018 --> 01:21:34,227
‫אני ממהרת.

1398
01:21:34,853 --> 01:21:36,479
‫למה אתה לא ממהר?

1399
01:21:37,939 --> 01:21:39,065
‫נו כבר.

1400
01:21:51,703 --> 01:21:52,370
‫טוב.

1401
01:21:55,331 --> 01:21:57,584
‫קדימה, קדימה, איזי, קדימה.

1402
01:21:57,751 --> 01:21:59,377
‫את מסוגלת.

1403
01:22:00,670 --> 01:22:02,172
‫אוי לא.

1404
01:22:04,674 --> 01:22:06,009
‫אוי לא.

1405
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
‫פשוט אל תביטי למטה.
‫או למעלה. הכול חלל.

1406
01:22:11,264 --> 01:22:13,224
‫הוא בכל מקום. סובב סביבך.

1407
01:22:13,933 --> 01:22:15,852
‫סליחה. אני בטח לא עוזר.

1408
01:22:16,019 --> 01:22:17,228
‫פשוט תמשיכי ישר.

1409
01:22:17,937 --> 01:22:20,774
‫כיוון הדחיפה שלך
‫הוא הכיוון שבו תתקדמי.

1410
01:22:21,733 --> 01:22:23,109
‫ואם אפספס?

1411
01:22:23,777 --> 01:22:24,861
‫אל תפספסי.

1412
01:22:58,269 --> 01:22:59,229
‫אוי, לא.

1413
01:22:59,604 --> 01:23:00,939
‫לא, לא, לא!

1414
01:23:09,614 --> 01:23:10,490
‫וואו!

1415
01:23:11,950 --> 01:23:13,201
‫סוקס!

1416
01:23:19,499 --> 01:23:20,500
‫תודה, איזי.

1417
01:23:35,724 --> 01:23:37,225
‫אין דרך להיכנס.

1418
01:23:37,392 --> 01:23:38,643
‫אולי אוכל לעזור.

1419
01:23:46,568 --> 01:23:48,611
‫לא תוכל להסתתר מפניי, באז.

1420
01:23:48,778 --> 01:23:50,822
‫זה כמו להסתתר מעצמך.

1421
01:23:51,072 --> 01:23:52,866
‫תמיד אמצא אותך.

1422
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
‫עקיפה ידנית מופעלת.

1423
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
‫באז!
‫-עכשיו!

1424
01:24:41,873 --> 01:24:43,124
‫קדימה, בואי נסתלק מכאן.

1425
01:24:43,291 --> 01:24:44,417
‫מוכרחים לפוצץ את הספינה.

1426
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
‫אין זמן. לעולם לא נספיק.

1427
01:24:46,419 --> 01:24:47,671
‫כן, אנחנו כן.

1428
01:24:55,595 --> 01:24:59,140
‫רצף ההשמדה העצמית
‫יושלם בעוד עשר...

1429
01:24:59,974 --> 01:25:02,060
‫תשע, שמונה...
‫-איוון? איוון!

1430
01:25:05,814 --> 01:25:06,898
‫דארבי, מוכרחים להיכנע.

1431
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
‫לא! אני לא מרימה ידיים.

1432
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
‫כן, גם אני לא. תחזיקי חזק.

1433
01:25:19,452 --> 01:25:21,538
‫חמש, ארבע...
‫-בואו נזוז.

1434
01:25:22,205 --> 01:25:24,541
‫שלוש, שתיים...
‫-כולם להיכנס פנימה.

1435
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
‫אחת.

1436
01:26:21,765 --> 01:26:22,932
‫באז שנות-אור, יומן משימה.

1437
01:26:23,099 --> 01:26:25,685
‫השמדנו את ספינת הזורג ואת זורג עצמו.

1438
01:26:25,852 --> 01:26:28,271
‫עכשיו רק צריך להשיג את הארמדילו כדי...

1439
01:26:29,689 --> 01:26:31,191
‫אתה הולך לאנשהו?

1440
01:26:32,359 --> 01:26:34,652
‫אזהרה, נזק המנוע קטסטרופלי.

1441
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
‫באז שנות-אור, יומן משימה.
‫הקריסטל עכשיו בידיי...

1442
01:26:41,284 --> 01:26:45,914
‫וסוף כל סוף אוכל להשלים את המשימה.

1443
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
‫אני אחזור להיות חשוב, באז.

1444
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
‫ואתה?

1445
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
‫זה יהיה כאילו מעולם לא נולדת.

1446
01:26:53,588 --> 01:26:56,466
‫אז תתכונן למות.

1447
01:27:02,180 --> 01:27:03,431
‫לא היום, זורג.

1448
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
‫נכנסנו לשדה כוח המשיכה של הכוכב.

1449
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
‫אנחנו עומדים להתרסק?

1450
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
‫אני חושש שכן.

1451
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
‫באז!

1452
01:27:45,056 --> 01:27:46,224
‫אני לא יכול לעשות את זה.

1453
01:27:46,391 --> 01:27:48,226
‫באז, זה בסדר.

1454
01:27:48,393 --> 01:27:49,227
‫אנחנו יכולים.

1455
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
‫אתה יכול לייצב את הספינה?

1456
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
‫כן. אני חושב שכן.

1457
01:27:57,402 --> 01:28:01,489
‫טוב. סוקס, תשתמש בסוללת החירום
‫כדי להפעיל את בקרת הטיסה.

1458
01:28:01,906 --> 01:28:02,907
‫קיבלתי.

1459
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
‫אצטרך טייס משנה.

1460
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
‫טוב. אבל עשיתי את זה רק בסימולטור.

1461
01:28:08,371 --> 01:28:09,956
‫טוב, זה עומד לקרות במציאות.

1462
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
‫תזכור, תמשוך את הידית לאט ו...

1463
01:28:14,336 --> 01:28:16,921
‫בזהירות.
‫-כן, סליחה. לאט ובזהירות מעכשיו.

1464
01:28:18,965 --> 01:28:20,091
‫זה לא עובד.

1465
01:28:20,258 --> 01:28:21,843
‫אנחנו מהירים מדי.

1466
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
‫איוון.
‫-כן, קפטן?

1467
01:28:23,303 --> 01:28:25,388
‫אנחנו מהירים מדי.
‫-ברכותיי!

1468
01:28:26,848 --> 01:28:28,808
‫אנחנו לא צריכים קונפטי,
‫אנחנו צריכים בלמים!

1469
01:28:28,975 --> 01:28:29,642
‫אני יודע!

1470
01:28:29,809 --> 01:28:31,436
‫מעצור האוויר!
‫-על הרצפה.

1471
01:28:31,603 --> 01:28:32,687
‫דארבי!

1472
01:28:33,563 --> 01:28:35,357
‫הוא תקוע.
‫-מה?

1473
01:28:35,523 --> 01:28:36,983
‫הכיסוי נתקע.

1474
01:28:37,150 --> 01:28:39,110
‫אני צריכה מברג. או סיכה לשיער.

1475
01:28:39,277 --> 01:28:40,820
‫או מעין טריז קטן.

1476
01:28:41,863 --> 01:28:43,531
‫יש לי עט!

1477
01:29:03,468 --> 01:29:05,011
‫באז!
‫-כולם בסדר?

1478
01:29:05,178 --> 01:29:06,179
‫כן.
‫-כן.

1479
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
‫נראה לי.

1480
01:29:08,515 --> 01:29:10,433
‫השוטרים! כולם לברוח!

1481
01:29:10,600 --> 01:29:13,061
‫רגע. זה רק צוות החילוץ.

1482
01:29:13,895 --> 01:29:15,522
‫נכון. בסדר.

1483
01:29:16,314 --> 01:29:19,609
‫את נראית לי אזרחית הגונה.
‫מה הוביל למעצר שלך?

1484
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
‫גנבתי ספינה.

1485
01:29:22,570 --> 01:29:26,408
‫מי מאיתנו לא גנב ספינה ברגע של...

1486
01:29:27,325 --> 01:29:28,326
‫ייאוש יחסי?

1487
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
‫אני אדם בעל משאבים.
‫הנשק שלי הוא תושייה.

1488
01:29:31,871 --> 01:29:33,248
‫אני יכול לעשות הכול!

1489
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
‫תוכל לא לצעוק לי באוזן?

1490
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
‫כן, סליחה.

1491
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
‫את בסדר?

1492
01:29:49,389 --> 01:29:50,598
‫הייתי בחלל.

1493
01:29:52,392 --> 01:29:54,227
‫סבתא שלך הייתה גאה בך.

1494
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
‫היא היית גאה גם בך.

1495
01:29:59,065 --> 01:30:00,775
‫היא תמיד התגאתה בך.

1496
01:30:03,236 --> 01:30:05,155
‫רגע. איפה הקריסטל שלך?

1497
01:30:05,780 --> 01:30:06,948
‫איננו.

1498
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
‫אבל המשימה שלך...

1499
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
‫רצית לחזור הביתה.

1500
01:30:11,745 --> 01:30:14,372
‫את יודעת, לראשונה זה המון זמן...

1501
01:30:15,707 --> 01:30:17,500
‫אני מרגיש שאני בבית.

1502
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
‫זהירות!

1503
01:30:30,680 --> 01:30:31,306
‫מה?

1504
01:30:37,270 --> 01:30:38,646
‫עצרו במקומכם.

1505
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
‫שנות-אור.

1506
01:30:43,693 --> 01:30:48,031
‫ברחת עם רכוש של מפקדת הכוכב,
‫גנבת חללית ניסיונית...

1507
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
‫והפרת פקודה ישירה של המפקד שלך.

1508
01:30:50,617 --> 01:30:52,702
‫אני צריך לזרוק אותך לכלא.

1509
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
‫אבל יש לי תוכניות אחרות בשבילך.

1510
01:30:59,125 --> 01:31:02,379
‫אנחנו רוצים שתקים גרסה חדשה
‫של חיל שומרי החלל.

1511
01:31:02,545 --> 01:31:04,673
‫חטיבת ההגנה על היקום.

1512
01:31:04,881 --> 01:31:07,050
‫אתה תשוב להיות שומר חלל, באז.

1513
01:31:09,177 --> 01:31:10,929
‫תוכל לבחור את הצוות בפינצטה
‫מבין הטובים ביותר...

1514
01:31:11,137 --> 01:31:13,682
‫שבסיירת הזאפ
‫ולהכשיר אותם איך שתרצה.

1515
01:31:16,976 --> 01:31:20,730
‫זה אדיב מאוד מצידך, אדוני,
‫אבל אני חושש שאיאלץ לוותר.

1516
01:31:24,734 --> 01:31:26,152
‫כבר מצאתי את הצוות שלי.

1517
01:31:37,539 --> 01:31:41,042
‫החליפות החדשות האלה מדהימות.
‫מפציץ זרוע, כנפי רקטה.

1518
01:31:41,209 --> 01:31:42,377
‫אבל עט לא היה מזיק.

1519
01:31:42,585 --> 01:31:45,630
‫אני לא מאמינה שמותר לי לשאת את זה.
‫הלוואי שהיו לי שניים.

1520
01:31:45,797 --> 01:31:48,216
‫אין לך תיק פלילי ואת חופשייה וחמושה.

1521
01:31:48,383 --> 01:31:49,509
‫איך את עדיין מתלוננת?

1522
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
‫השתחררתי על התנהגות טובה,
‫לא על גישה טובה.

1523
01:31:52,178 --> 01:31:53,346
‫מעולם לא לבשתי מכנסיים...

1524
01:31:53,513 --> 01:31:55,598
‫אבל פתאום מוזר לי להיות בלי מכנסיים.

1525
01:31:55,765 --> 01:31:56,933
‫זה נראה מוזר בלי מכנסיים?

1526
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
‫לא, אתה נראה טוב.

1527
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
‫הלוואי שלי זה היה מחמיא.

1528
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
‫תראי, סבתא, אני שומרת חלל.

1529
01:32:09,446 --> 01:32:10,905
‫בדיוק כמוך.

1530
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
‫טוב, צוות. קלטנו אות
‫ברביע גמא בגזרה 4.

1531
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
‫אנחנו לא יודעים מהו,
‫אבל לא נחכה שהוא יפלוש לבית שלנו.

1532
01:32:30,508 --> 01:32:32,844
‫קיבלתי, המפקד. אתה יכול לסמוך עלינו.

1533
01:32:34,012 --> 01:32:37,390
‫באז שנות-אור, יומן משימה,
‫תאריך כוכבי, 4071.

1534
01:32:37,557 --> 01:32:39,934
‫בתור חברים
‫ביחידת העילית להגנה על היקום...

1535
01:32:40,101 --> 01:32:41,311
‫של חיל שומרי החלל...

1536
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
‫תפקידנו הוא להגן על הגלקסיה מפני פלישה...

1537
01:32:44,230 --> 01:32:47,275
‫של כל אחד מאויביה המושבעים
‫של הברית הגלקטית.

1538
01:32:47,817 --> 01:32:50,362
‫טוב, חבר'ה.
‫תוודאו שחגרתם חגורות.

1539
01:32:50,528 --> 01:32:52,697
‫יש לנו הכול? תחמושת?
‫-יש.

1540
01:32:52,864 --> 01:32:54,199
‫מזון?
‫-הבאתי כריכים.

1541
01:32:54,532 --> 01:32:55,992
‫והבטן שלך תהיה בסדר?

1542
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
‫מוכן ומזומן.
‫-טוב.

1543
01:32:58,995 --> 01:33:00,288
‫שכחתי משהו?

1544
01:33:00,663 --> 01:33:02,082
‫אני חושבת שאנחנו מוכנים.

1545
01:33:16,971 --> 01:33:20,100
‫שלום. אני נווט מובנה בהפעלה קולית.

1546
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
‫טוב שחזרת, איוון.

1547
01:33:22,143 --> 01:33:23,645
‫קפטן שנות-אור, מוכן לשיגור.

1548
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
‫סוקס?
‫-מיאו?

1549
01:33:29,317 --> 01:33:31,611
‫איוון, החל היפר-שיגור.

1550
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
‫בהחלט.

1551
01:33:34,447 --> 01:33:36,908
‫טוב, שומרי חלל. הנה זה בא.

1552
01:33:37,075 --> 01:33:38,284
‫אל האין סוף...

1553
01:33:39,911 --> 01:33:41,121
‫ומעבר לו.

1554
01:35:43,660 --> 01:35:49,124
‫שנות-אור

1555
01:35:57,382 --> 01:35:58,883
‫מגן-לייזר.

1556
01:43:32,253 --> 01:43:34,255
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ
‫NDG Studios

1557
01:43:37,217 --> 01:43:39,260
‫עכשיו, אם תעדיפו דרך עם יותר נוף...

1558
01:43:39,427 --> 01:43:42,347
‫תרצו להדרים, מעבר לביצות ברומייד...

1559
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
‫מחזה עוצר נשימה, לפחות כך שמעתי.

1560
01:43:45,225 --> 01:43:48,603
‫אבל אם אתם ממהרים,
‫זו תהיה הדרך הישירה ביותר.

1561
01:43:48,770 --> 01:43:49,979
‫יש שאלות?

1562
01:43:51,022 --> 01:43:52,023
‫הלו?