1995. aastal sai üks Andy-nimeline poiss sünnipäevaks Buzz Lightyeari mänguasja.
See oli pärit tema lemmikfilmist.
Nüüd te näetegi seda filmi.
KAARDISTAMATA KOSMOS 4,2 MILJONI VALGUSAASTA KAUGUSEL MAAST
TÄHEKESKUS SC-01 UURIMISLAEV MEESKOND: 1200
Buzz Lightyeari pardapäevik, tähepäev 3901.
Sensorid on tuvastanud võimalikke eluvorme
kaardistamata planeedil.
Teeme kõrvalepõike, et asja uurida.
Kosmosepolitseinikud hindavad olukorda
ja otsustavad siis, kas on vaja teadlasi
nende hüperunest äratada.
ERIC võtab pinnaseproove,
mina aga uurin selle kummalise planeedi veidrusi.
Jalgealune paistab olevat pisut ebastabiilne.
Pole veel andmeid, kas õhk on hingatav.
Intelligentse elu jälgi pole kuskil märgata.
-Kellega sa räägid? -Ei kellegagi.
Sa tegid jälle jutustajahäält.
Üldse mitte. Täitsin pardapäevikut.
Sa ju tead, et keegi ei kuula neid.
Ma tean seda. Jutustamine aitab mul keskenduda.
-Valvsaks jääda. -Jah.
Noh, kui see sind segab, komandör Hawthorne,
siis olen valmis sind ka naeris ootama.
Palun ära kutsu seda naeriks.
Aga laev näeb ju juurvilja moodi välja.
Jah, sa rõhutasid seda disainikoosolekul.
Kaua oled teadnud, et teen jutustajahäält?
Igavesti. Sestsaadik, kui kadetid olime.
Muide, sa unustasid kollanoka kaasa võtta.
Komandör Hawthorne, sa tead, mida ma kollanokkadest arvan.
Sama, mida arvan autopilootidestki.
"Kuidas ma saan abiks olla? Kas saaksin midagi teha, söör?"
Nad ei aita, vaid muudavad kõik keeruliseks.
Parem on seda tööd ise teha.
Seepärast kutsusingi kollanoka ise kaasa.
Tere.
-Ei. -Buzz, reeglid nõuavad ta kaasavõtmist.
-Ta vahib kurva pilguga. -Buzz.
Sa tead, et ma ei talu kurba pilku.
-Vaata kollanokka, Buzz. -Ei.
-Vaata kolla... Vaata. -Ei... Ei.
-Lightyear. -Ei.
-Vaata teda. -Ei vaata.
-Vaata. -Ei.
-Vaata. Vaata kollanokka. -Ei, ei, ei.
Hea küll. Sinu võit.
Kuule, Feather... Featherings... Feather...
Featheringhamstan, söör.
Kuule, kollanokk. Esiteks, sa ei räägi enne, kui sind kõnetatakse.
-Jah, söör. -Ikka räägid.
Teiseks, austa skafandrit.
See skafander tähendab midagi.
See ei kaitse ainult sinu keha, vaid tervet universumit.
See skafander tõotab maailmale, et sina üksipäini rühid eesmärgi poole.
Sa viid missiooni lõpule, saagu mis saab.
Sa ei anna iial alla, ükskõik mida galaktika su teele veeretab.
Palun keera see kinni!
See on liiga lihtne.
Sa narrid mind, on nii?
Jah, aga sedasi toetavalt.
Ma tahan öelda, komandör, et tunneme seda tööd nagu oma viit sõrme.
-Söör. -Ikka räägid.
Ma tean, mida sa iga hetk mõtled. Ma tean, mida järgmiseks teed.
Aga selle tüübi puhul ei tea.
Kuhu ta kadus?
No näed, täpselt seda ma silmas pidasingi.
Temast ei ole abi. Kooserdas kuskile.
Väädid!
Putukad!
Meie laev vajub!
Kõik tagasi naeri juurde!
Nüüd võib siis naeriks kutsuda.
Käivitame vargrežiimi. See peaks meile piisavalt aega andma.
Me ei jõua.
Peaaegu kohal!
Hea küll, plaan B. Valmis?
Mine!
-Jamps! -Ma saan selle korda.
Üks hetk.
Kus on...
Appi!
Kollanokk.
Aidake mind!
Buzz Lightyeari pardapäevik. Planeet on asustamiskõlbmatu.
Tegelikult lausa vaenulik.
Intelligentsed taimed võtsid vangi kadett Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Nad said kollanoka kätte, kuigi minu hinnangul poleks ta pidanud üldse...
Jamps!
-Buzz! -Nüüd!
Eluga, kosmoserändur!
Püüame jõuda tagasi laeva.
Tule, Buzz!
Kiiremini!
Ma lähen mootoriruumi.
-Mina võtan tüüri. -Ja mina...
Ei tee midagi. Ma saan hakkama.
Kuidas saan aidata?
Autopiloodid.
-Kas mina saan midagi teha? -Ei ja ei!
See pole simulatsioon.
Komandör, ettekanne!
Kütus voolab.
Süsteemid töökorras.
Hoiatus. Starditrajektoor sobimatu.
Liigu nüüd juba!
Kokkupõrge vältimatu.
Katkestada. Katkesta...
Kapten Lightyear! Kas vajate mu abi?
-Ei. -Kas olete kindel?
Olen Buzz Lightyear. Ma olen alati kindel.
Paha lugu, Buzz.
Meie hüperkiiruse kristall hävis täielikult.
Kui lühidalt kokku võtta, oleme lõksus.
Ma ei tea.
Mida sa teed?
Annan end tribunali alla.
Ei anna.
Komandör Hawthorne, ma panen kosmosepolitseiniku ameti maha.
See oli minu süü ja need inimesed väärivad paremat.
Võid mind kartserisse pista.
Vii missioon lõpuni, Buzz.
See on meie töö.
Me ei lõpeta enne, kui kõik koju pääsevad.
Aga meil pole ju kütusekristalli.
Siis otsime planeedilt maavarasid. Loome uue kristalli.
Kristallfusioon on väga ebastabiilne.
Siis me testime seda.
Ei, see on liiga ohtlik.
Hüperkiirusevõimelise kristalli tootmine
on sama, mis lassoga päikest püüda.
Ja siis peaks keegi selle päikese laeva külge kinnitama
ja siis peab keegi olema laeva piloot, nii et kõik pihuks ja põrmuks ei lenda.
Kes hakkaks terve mõistuse juures...
Ahaa...
Buzz Lightyeari pardapäevik, tähepäev 3902.
Pärast aastapikkust siinviibimist
on meie meeskond siinsete tohutute loodusvaradega tõelist imet teinud.
Oleme lõpuks valmis oma esimeseks hüperkiiruse testlennuks.
Valmis, kapten Lightyear?
Rohkem valmis ei saagi olla, komandör Hawthorne.
Lõpmatusse.
Ja kaugemalegi.
-Buzz! -Meie perimeetrist tungiti läbi.
Jäta nüüd, ma lihtsalt...
Kapten Lightyear!
Kapral Díaz.
Väädid on täna päris äkilised, mis?
Kas oleme valmis startima?
Oleme valmis, kui teie olete, söör.
Terve aasta tööd, et neli minutit lennata. Kas pole tore lugu?
Kindel see.
Vaatame siis, kas see uus hüperkiiruse kütus on stabiilne.
Et saaksin meid sellelt kivilt minema.
Peaaegu ununes. Siin on teie I.V.A.N, söör.
Valmis laetud.
Autopiloodid.
Ja siin on muidugi XL-01.
Päris hea pill.
Paneme kütusekristalli ka paika.
Tere hommikust, kapten Lightyear.
Siin on teie erilise koostisega kütusesegu.
Nii et see on kütus, mis saavutab hüperkiiruse?
Sellel on 87,6% võimalus.
Päris head šansid.
Õnn kaasa, kapten.
Me kõik loodame teie peale...
Kapral.
XL-01 juhtimiskeskusele. Kas kuulete?
Kuuleme, XL-01.
Sa võid viibida neli minutit planeedilt eemal,
aga siis tuled tagasi meie juurde.
See on käsk.
Just nii.
Hüperkiirus, siit ma tulen.
Stardini kümme,
üheksa,
kaheksa, seitse,
kuus,
viis, neli,
kolm, kaks,
üks. Start.
I.V.A.N, palun näita mulle lennuplaani.
Tere. Mina olen...
Autopiloodid.
Tere. Ma olen sinu intuitiivne vastuseid andev navigaator I.V.A.N.
Palun näita mulle lennuplaani, I.V.A.N.
Muidugi.
Sinu missiooniks on kiirendada läbi süvakosmose,
teha tiir ümber Alpha T'Kani
ja siis naasta läbi aeglustusrõngaste T'Kani Prime'ile.
Lennuaeg 4 minutit ja 28 sekundit.
XL-01, kõik on hüperstardiks valmis.
Just nii. Algatan hüperstardirežiimi.
Läheneme 50% hüperkiirusest.
Kütus stabiilne.
Tõstan kiiruse 60 protsendini.
60% hüperkiirus.
Tõstan kiiruse 70 protsendini.
70% hüperkiirus.
Kütus stabiilne.
Lähenen 80 protsendile.
Lülitan hüperkiirusele.
Rike mootoris üks.
Kütuseelement ebastabiilne.
I.V.A.N, hetkeseis.
Trajektooriviga neli kraadi.
Kurssi korrigeerimata sõidab laev rõngastest mööda.
Lendame süvakosmosesse,
mis tähendab kindlat surma.
Jah, aitäh.
Katapulteerumine on ainus valik.
Ei, ei. Ma suudan seda.
Hoiatus. Sul on kursi korrigeerimiseks 26 sekundit.
Sul on nüüd kursi korrigeerimiseks 25 sekundit.
-Sul on nüüd... -Palun lõpeta loendamine.
Vabandust, ohutussätted ei luba mul mahaloendust katkestada.
Autopiloodid.
Missiooni ebaõnnestumine möödapääsmatu, salvesta viimased sõnad.
Mitte täna, I.V.A.N.
Kui sa oled selle salvestusega rahul, siis lausu või vali üks.
I.V.A.N, pigista mootoritest kõik välja. Maksimumvõimsus.
See teguviis ei ole soovitatav. Kütuseelemendi plahvatus...
Täpselt seda mul vaja ongi.
Olukord kriitiline.
Kütuseelement tippvõimsuse lähedal.
Ava kütuseluuk, I.V.A.N.
Vabandust, ma ei kuulnud hästi.
-Palun korda käsklust. -Ava kütuseluuk!
Plahvatuseni viis...
neli...
kolm...
kaks...
-üks. -Nüüd!
Kurss korrigeeritud.
Sa ei saavutanud hüperkiirust.
Polnud vaja kuulda, I.V.A.N.
Sa ei kuulnud seda?
Vabandust, ma kordan.
-Ei, ma kuulsin, aga ei tahtnud... -Sa ei saavutanud hüperkiirust.
-Aitäh, I.V.A.N. -Sa ei...
Komandör, kas kõik on korras?
Díaz, sa kasvatasid habeme.
Kuidas sa seda tegid?
Õige küll.
Esiteks, tere tulemast tagasi.
Teiseks...
Oota.
Mis see on?
Kui kaua ma ära olin?
Neli aastat, kaks kuud ja kolm päeva.
Mida?
Arvasin, et kaotasime su, Buzz.
Alisha, mis juhtus?
-Ajalaienemine. -Mida?
Ajalaienemine on üpris lihtne.
Hüperkiirusele lähenedes aeglustus sinu aeg meie ajaga võrreldes.
Missiooni vältel vananesid sina mõne minuti,
aga meie vananesime mitu aastat.
Lihtsustatult - mida kiiremini lendad...
Mida kiiremini lendan, seda kaugemale tulevikku jõuan.
Saan aru.
Mida me nüüd siis teeme?
Ei tea.
Aga ma arvan, et peaksime katselennud peatama,
kuni midagi muud välja mõtleme.
Komandör, missioon tuleb lõpuni viia.
See on ju kosmosepolitsei töö.
Mis hinnaga, Buzz?
Kas oled valmis veel neli aastat kaotama?
Nii et kõik on siin planeedil lõksus,
ja see on minu süü.
Kuule, on kõik hästi?
Jah. Kõik on korras.
Oot, mis see on?
Aa. Ma kihlusin.
Vau, see on suurepärane. Mis ta nimi on?
Kiko. Ta on üks meie teadlastest.
Naljakas. Ma poleks teda kohanud, kui me poleks siia lõksu jäänud.
Sa kihlusid kellegagi, keda just kohtasid?
Buzz, me kohtusime kolme aasta eest.
Õige küll. Jah.
Palju õnne. Oleks tore temaga kohtuda.
Selleks on aega küll ja veel. Puhka nüüd.
See on käsk.
VÕTA HEAKS! -ALISHA
Tere, Buzz!
Mina olen Sox. Sinu isiklik robotkaaslane.
Minu mis?
Mind väljastas Tähekeskus,
et toetada sinu emotsionaalset taastumist pärast eemalveedetud aega.
Ei noh, see on väga kena sinust, robotkaslane.
Aga ei, aitäh.
Kardan, et see on nõutav.
Andurid näitavad, et jäid ilma neljast sünnipäevast.
Kas soovid külmutatud kooki, et tähistada?
Ei. See rikuks minu toitumisrežiimi.
Me võime sinu tunnetest rääkida. Ma olen suurepärane kuulaja.
Ei, ei. Kuule, mul on olnud väga pikk... päev?
See ei läinud just planeeritult.
Kas missioon ei olnud edukas?
Täpselt nii.
Oh ei. Mul on nii kahju seda kuulda.
Aitäh, Sox.
Võta heaks, Buzz.
Äkki mängiks mõnda mängu?
-Tänan, ei. -Oled kindel?
Ma võin luua mängu spetsiaalselt sulle, tuginedes sinu isikuomadustele.
Kuule. Sox, sõber, ma olen üsna väsinud
ja ma lähen nüüd ilmselt ja heidan magama.
Muidugi.
Võin pakkuda unehelisid, kui soovid.
Mul on mitmeid variante.
Suveöö, ookeaniparadiis, vaalahääled?
Ei, ei. Valge müra on hea.
Väga hea.
-Head ööd, Sox. -Head ööd, Buzz.
Tõmba üles. Tõmba üles.
Kapten Lightyear, kas vajate mu abi?
Ei. Ma saan ise.
Buzz, oled kindel?
Kardan, et see on nõutav.
Ma saan ise!
Ma saan ise.
Andurid näitavad, et nägid halba und.
-Kas sooviksid sellest rääkida? -Ei.
Hea küll. Aga pea meeles, minu missioon on sind aidata.
Ja ma ei jäta oma missiooni pooleli.
Jah?
Jah.
Kas tead mis, Sox? Ka mina ei kavatse oma missiooni pooleli jätta.
Vahva! Mida mina teha saan?
Noh, äkki näiteks mängid pisut oma sõbra hiirega.
Äkki on tõsisemaid väljakutseid?
Soovid väljakutset? Hea küll.
Tegele siis selle kütuse stabiilsuse värgiga.
Kristallfusioon. Muidugi.
Millal võin sind tagasi oodata?
Umbes nelja aasta pärast.
Oota nüüd. Sa ei pea seda tegema.
Komandör, see oli minu viga.
Ma pean selle heastama.
Hea küll, aga äkki peaks järele mõtlema.
Mida mõtlema? Oleme kosmosepolitseinikud.
Viime missiooni lõpuni.
No oleks tore jälle skafandrit kanda.
Inimesed hakkavad unustama, et meist midagi sõltus.
Noh, ma lahendan selle probleemi.
Lõpmatusse.
Ja kaugemale veel.
EBASTABIILNE
PALJU ÕNNE 40. AASTAPÄEVAKS
EBASTABIILNE
Tere, Buzz.
Sa oled aasta-paari pärast siin tagasi
ja noh, mina ei ole.
Ei tea, millal see juhtus,
aga tundub, et ma olen väga vanaks jäänud.
Arvasin alati, et meist saavad jälle kosmosepolitseinikud.
Ma igatsen tähtede vahel rändamist.
Kõiki neid seiklusi.
Aga kõige rohkem...
igatsesin sind.
Tšau, vanaema.
Tere, kullake.
Ma salvestan sõnumit sõber Buzzile.
Kosmosepolitseinikule?
Jah, just.
Ta on praegugi kosmoses.
Vau.
See on minu lapselaps Izzy.
Minust saab ka kosmosepolitseinik.
Nagu temast või?
Nagu sinust.
Hüvasti, Buzz.
Mul on kahju, et ma ei näe, kuidas missiooni lõpuni viid.
Lõpmatusse.
Ja kaugemale veel.
Kopp-kopp. Vabandust, et segan. Ma kolin lihtsalt oma uude...
Sa vaata vaid! Luust ja lihast Buzz Lightyear minu ees.
Just nii.
Komandör Cal Burnside.
Ma olin lapsena sinu suur fänn.
Nojah, ootan igati meie koostööd, et saaksime lõpuks siit minema.
Kas keegi ei öelnud sulle?
Mida nimelt?
Jah...
See oli viimane missioon, Buzz.
Mida?
Me otsustasime, et jäämegi siia.
Siia? Välistatud. See ei tule kõne allagi.
Nüüd tuleb. Me ehitame selle.
Laserkilbi!
See hoiab kõik kahjurid eemal.
Meie seame end siin kenasti sisse ja lepime olemasolevaga.
Lepime? Ei, oodake, komandör, te ei saa aru.
Ma suudan seda teha. Ma aitan meid siit minema.
Nii tore, et sa ikka veel usud seda.
Aga kõik on hästi, Buzz.
Meil on laserkilp.
Tere, Buzz.
Buzz?
Nojah siis, mul on sulle häid uudiseid, Buzz.
Ma lahendasin kütuseprobleemi.
Mida?
See oli huvitav kombinatsioon.
Kõige väiksem erinevus, aga see muutis kõike.
Sox, kuidas sa seda tegid?
See võttis mul 62 aastat, seitse kuud ja viis päeva.
Ja see on stabiilne?
Teoreetiliselt.
Aga eks see selgub sinu järgmisel missioonil.
Jah...
Mida?
Õhtust, kapten. Tulime teie robotkaaslasele järele.
Mis mõttes?
Turvakaalutlustel. Mõistate küll.
No tegelikult mitte väga.
Lõpetame programmi, nii et peame teie kassi maha kandma.
See võtab ainult hetke.
Pidage nüüd. Lihtsalt...
Las ma teen seda ise.
Mida?
Buzz. Kuhu me läheme?
Me läheme kosmosesse.
Mida?
Buzz Lightyeari pardapäevik, tähepäev...
Mul pole aimugi.
Mul on stabiilse kütuse valem.
Eesmärk on jõuda hüperkiiruseni ja missioon viimaks ometi lõpuni viia.
Kellega sa räägid?
Vahet pole.
Buzz, minu programm kohustab mind Tähekeskust teavitama, et sa oled...
Tähekeskus kavatses su maha kanda.
-Mida? -Täpselt nii.
Juhe välja. Soxile ots peale.
Hei! Teil pole lubatud siin viibida...
Ma ei teadnud, et sa seda oskad.
Oota, kas see oli minu jaoks? Juhuks, kui ma poleks allunud?
Andsin sulle viis minutit.
-Hea küll, Sox. Anna mulle esimene. -Kuulen.
Hea küll. Teeme ära.
Ossa.
Valem!
Tango kutsub baasi. Turvahäire stardiplatvormil.
Jamps.
Meil on valvur maas. Ma kordan, valvur maas.
Hea küll.
Tere.
-Ma olen sinu intuitiivne vastuseid... -Ei! I.V.A.N! Ei.
-Seda kuulsid? -Lühidalt I.V.A.N.
Juhtimiskeskus, märgatud liikumist XL-15 juures.
Uurime.
Selge.
XL-15, siin juhtimiskeskus.
Kas seal on keegi?
-Ütle midagi. -XL-15,
palun vastake.
Juhtimiskeskus, lihtsalt koristustiim.
Koristame kokpitti. Siin on kõvasti koristamist.
Komandör, kas andsime käsu XL-15 kokpiti puhastamiseks?
Mida? Ei.
-Seis! Tule tagasi! -Hei! Oota!
XL-15, te rikute Tähekeskuse eeskirju.
Lõpetage oma tegevus otsekohe.
Avage luuk!
Komandör, see on kapten Lightyear.
Oota, mida? Lightyear? No võtke ta siis kinni!
Lõpetage kohe! Tõstke käed pea kohale!
Abi.
-Meil on abi vaja. -Saada Särtsupatrull.
Hea küll, tiim. Lähme!
Sulgege angaariuksed. Ta ei pääse siit kuskile.
Jamps.
Keelatud. Keelatud.
-Keelatud. Keelatud. -Ära jama, oleme siin nagu märklauad!
Las mina.
-Oota. Mis toimub? -Ta tühistas mu tühistamise.
Kuidas?
Lightyear! Lightyear!
Ma tean, et sa kuuled mind.
Tule laevaga kohe tagasi baasi
või muidu ma...
Sox, murrame hüperkiirusbarjääri ja viime inimesed koju.
Läheneme 70% hüperkiirusest.
Läheneme 80% hüperkiirusest.
Kütus stabiilne.
90% hüperkiirust.
100% hüperkiirust.
Palju õnne, kapten Lightyear.
Te saavutasite hüperkiiruse.
Tegime ära. Sox, tegime ära!
Soovin õnne, Buzz.
See oli ülimalt verdtarretav ja kahetsen sinuga liitumist.
Ei, ei, ei.
Mis lahti, Buzz?
Meie kiirus on endiselt liiga suur.
Mida? Mida? Oo ei!
Kas teeme avarii?
Ei.
Või praktiliselt küll. Hoia kinni.
Pärast kõiki neid aastaid. Aitäh, Sox.
Pardapäevik, täiendav sissekanne.
Laenasin Tähekeskuselt laeva ja saavutasin hüperkiiruse.
Ja ma olen valmis jätma selle planeedi kus seda ja teist.
Buzz Lightyear Tähekeskusele. Vastake, Tähekeskus.
Tähekeskus, vastake.
Miks nad ei vasta?
Kuule!
Robotid.
Mis asjad?
Robotid.
Oota, mida ta teeb?
B-Zurg.
-Mu laev! -Ole tasa.
Kuhu see kadus?
Sinna üles.
Kus piloot on?
Mis see on? Mis siin toimub?
Varju!
Pärgel! Lähme!
Nad ilmselt nägid su laeva maandumist.
-Kes? -Robotid.
Miks siin robotid on? Kust need robotid veel tulid?
Kust sina tulid?
Ma tulin siit.
Siit? Oota.
Buzz?
Alisha?
Ei, tema oli mu vanaema. Mina olen Izzy.
Izzy?
Aga sa olid ju alles väike...
Sox, kaua me ära olime?
Mjäu-mjäu-mjäu.
22 aastat, 19 nädalat ja neli päeva.
Oota.
Tule!
Siia.
Ma vist kuulsin üht.
-Robotit? -Jah.
Üsna osav.
No ma olen ju Hawthorne.
See sa oled.
Tead, meie sinu vanaemaga võisime teineteise lauseid lõpetada.
Kui oled nagu tema, siis saame kindlasti...
-hea tiimi. -...robotid nutma ajada.
Heakene küll...
Vii mind asjaga kurssi.
Hästi. Zurgi laev ilmus siia nädala eest.
Mis asi on Zurg?
See on ainus asi, mida robotid ütlevad, sellepärast kutsume nende laeva nii.
Zurgi laev saabus, robotid piirasid baasi ümber ja...
T'Kani Prime'i kodanikud, robottulnukad ründavad.
Kõik sissepoole perimeetrit.
Ettevaatust!
Me aktiveerime otsekohe laserkilbi.
Rohkem pole me neist kuulnud.
Kõik need inimesed lootsid minu peale.
Ja nüüd on nad lõksus.
Püüdsime ühendust saada, aga side on katkenud mõlemas suunas.
Sox?
Mjäu-mjäu-mjäu. Tal on õigus.
Kas sa lasid kassil mind kontrollida?
Ta ei ole ka tavaline robotkaslane.
Tegelikult kinkis Soxi sinu vanaema.
-Tere, Izzy. -No tere, Sox.
Mis hääl see on? Ära mu kassi katki tee.
Ta nurrub. See meeldib talle.
Sox, kas meeldib või?
Jah.
Loodan, et oled valmis tegutsema. Sest meil oligi puudu vaid piloot.
Milleks valmis?
Mul on plaan ja mul on ka tiim.
Tule!
Hea küll, tiim. Joondu!
Ma leidsin piloodi. Operatsioon "Üllatuspidu" võib alata!
Väga hea. Eliitrühm. Parimatest parimad.
Tema vanaema oli parim kosmosepolitseinik kogu üksuse ajaloos.
On suur au teiega koos töötada.
Kogunege siia, tiim.
Vaatame eesmärgid üle.
Tappa robotid.
Ja mitte surra.
"Mitte surra" on miski, mida ma tahan teha iga päev.
See on siiski eesmärk.
Kui tohib, siis meil on üks eesmärk.
Peame panema selle kristalli naeri sisse ja siit kaduma.
Aga selleks peame esmalt baasi pääsema.
Selleks peame esmalt tapma kõik robotid.
Ja selleks peame hävitama Zurgi laeva.
Ja et seda kõike teha, ei tohi me surra.
DERIC.
Lubage mul selgitada operatsiooni "Üllatuspidu".
See on operatsiooni "Kõuepiik" variatsioon.
Sa said ju selle eest medali?
Tegelikult kaks, aga...
Oota, kuidas sa tead operatsiooni "Kõuepiik" kohta?
Olen kõik vanaema kosmosepolitseiraamatud läbi lugenud.
Kaks korda.
Vabandust, robotkiisuke.
Vabandust.
Andurid on tuvastanud, et Zurgi laev annab energiat robotitele maapinnal.
Nii et lendame sinna, õhime laeva ja üllatus, robotid!
Olete kutud.
Siis paneme kristalli naeri sisse...
Ja viime missiooni lõpule.
Hea plaan. Lõpmatusse.
Kas sa tahad, et ma sikutan su sõrme?
Ära lange lõksu.
Ei, mitte nii, see oli...
Vabandust, ma tegin seda sinu vanaemaga.
Vuih.
Me poleks iial... Ta ei mõelnud...
Ah, unustage ära. Liigume edasi.
Tõstame selle laskemoona sõidukisse ja seame end lahinguks valmis.
Operatsioon "Üllatuspidu" on alanud!
Buzz, kas sa seda kuuled?
Midagi tõesti kuulen.
Arvad, et robot?
Ei, me pole roboteid baasist nii kaugel näinud.
Ma ei kuule midagi.
Nüüd kuulen!
Ära muretse. Me tuleme!
Mida?
ÕPPELAENGUD
Ära karda! Noorempatrull kaitseb sind.
Noorem mis?
Ei! Laev!
Kas sain pihta?
Peaaegu.
Vabandust, ma ei tunne seda relva.
Las ma laen selle ära.
Ei tunne? Mida see tähendab, et ei tunne?
Sina seal! Võta see! Võta!
Mida ma võtan?
Mul pole lubatud relvi kasutada.
Rikuksin katseaja tingimusi.
Katseaja?
Buzz!
Izzy! Nüüd!
Ei!
Hea küll, uus plaan.
Uus plaan? Mis see vana plaan oli?
Mul on vaja... Kas keegi on harpuune näinud?
Selle värgiga oli harpuun juba kaasas, aga ma ei leia...
Ei, leidsin.
Pole muret, ma leidsin harpuuni ja laen uuesti. Jälgige mängu.
Kas sain pihta?
Pisut vasemale.
Mida?
Kas sain pihta?
Said pihta!
Jess!
Põmm!
Hea küll. Mis täpselt... Kuidas see...
Kes te olete?
Oleme noorempatrull teie teenistuses.
Just. Mul on rohkem infot vaja.
Me oleme motiveeritud kadettidest koosnev vabatahtlike rühm.
Me treenime siin postil ühel nädalavahetusel kuus.
Mina, Mo ja Darby saabusime siia eelmisel nädalavahetusel,
kui tulid robotid.
Nii et panime paika operatsiooni "Üllatuspidu".
Nii et te olete algajad?
Oh sa. Väga tahaks algajad olla. Sinna on meil veel aega.
Olgu. Kas olete läbinud laskemoonakursuse?
-Osaliselt. -Lahingutaktikat?
-Ootel. -Lahingukogemus?
Jah! Kui arvestada seda robotivärki, mis just juhtus.
Hea küll. Tule, Sox.
Mida sa teed?
Te tundute olevat toredad tüübid. Ma toetan väga teie väljaõppeplaane.
Aga ma jätkan siiski omapäi.
Me päästsime su just selle roboti käest.
-Kuidas palun? -Mo sai temast jagu.
Mo'l lihtsalt vedas.
Väga.
Nii kui näitaksite kätte suuna, kust leiaksin mõne teise laeva...
Mahajäetud kaubalaos on töökorras kosmoselaevad.
Tore. Kus see on?
Kaubaladu on ühendatud ressursside taastamiskeskusega,
mis on teie praegusest asukohast 4,2 kilomeetrit eemal.
Tore. Kus see on?
See on tegelikult üsna lihtne.
Hea küll...
Esmalt tuleb minna lõunasse baasi suunas.
Pärast kahte stopptuld jõuate...
Oot, see ei ole õige. See seal on tupik.
Aa, ma tean. Ma olin vale koha peal.
Ma vabandan. Hakkan otsast peale.
Esmalt tuleb minna lõunasse baasi poole. Pärast kaht stopptuld
hoiate pisut vasakule ja...
Näh, tegin jälle vea.
Me näitame sulle ise.
Lubage otsast alustada. Esmalt tuleb minna lõunasse baasi poole.
Pärast kahte stopptuld keerate järsult paremale.
Buzz Lightyeari täiendav pardapäevik.
Pärast hüperkiiruse saavutamist on mu teele sattunud järjekordne takistus.
Planeedilt põgenemiseks pean ma hävitama tohutu tulnukate laeva üksinda,
ilma et keegi mind aitaks.
Kuule, meie võime sind aidata. See on meie plaan.
Ma ei saa seda lubada.
Tähekeskuse koodeksi punkt 2709.3
keelab mul väljaõpetamata personali ohtu seada.
Hea küll. Aga ma olen ju Hawthorne.
Nimest ei piisa, Izzy.
Sa pead täpselt teadma,
-kuidas reageerida. -...mida järgmiseks ütled.
Arvasin, et see läheb täppi.
Olgu.
Ja sina oled mingisuguses ümberkasvatuslikus olukorras?
Tingimisi vabastatud.
Selle eest siin võetakse mu karistusest tükikene maha.
Aga ma olen seal väga palju õppinud.
Darby suudab suvalised kolm asja lõhkema panna.
Olgu. Ja mis sinuga on?
Mina? Njah, ma arvasin, et see siin on lõbus ettevalmistuslaager või midagi,
aga tühjagi.
Seega tulin siia oma asju üle andma ja...
Ta on loobuja.
Ma pole loobuja.
Sa olid ju loobumas.
Millest sa räägid? Ma liikusin lihtsalt teises suunas.
Jah, sinna, kus loobutakse.
Tead mida? Ma annan alla.
-Näed? -Paremat kätt.
Kuhu ma jäingi?
Siin me olemegi. Ma alustan uuesti.
Te peate veel harjutama. See on ainus viis paremaks saada.
Me saame aidata.
Ja ma hindan seda väga. Minge tagasi oma treeningrajatisse.
Olge valvel, olge hoitud.
Ma rekvireerin selle P-32 soomusauto ja lasen Zurgi laeva õhku.
Nii et see on hüvastijätt?
Täpselt nii. Hüvasti.
Vabandust, unustasin oma kassi.
Täheldatud eluvorme.
Mis need on?
Hiigelputukalised organismid.
See hoone tundub olevat mingisugune taru.
On nad ohtlikud?
Andurid näitavad, et nad on talveunes.
Väga hea.
Vaata seda.
See on ju XL-01.
Sellest on väga kaua aega, kui ma...
Ooh!
Mis lahti?
Tule. Ma näitan sulle.
Viimaks.
Vabandust, et segan.
Tundus, et sul oli päris armas hetk käsil.
Mida te siin teete? Siin pole ohutu.
Sa võtsid meie autovõtmed.
Seal need ongi.
Jää juba vait.
-Tasa. -Ma püüan!
Kombes.
-Pange keegi... -Uks kinni!
Tahtsid öelda "uks kinni", ja ma panin.
Ma ei hakka keerutama. Soovin, et seda poleks juhtunud.
Seda soovime meiegi.
Haarake kõik relvad.
Ma väga tahaks, aga mu karistus...
Tähekeskuse ohvitserina annan sulle erivolitused.
Me tulistame endale põgenemistee.
See juba läheb!
Buzz, otserünnakust eluga pääsemise tõenäosus on 38,2%.
Kuidagi madalavõitu.
Aga vargrežiim?
Kuidas sa vargrežiimist tead?
Mängisime vanaemaga kogu aeg vargrežiimi.
See oli nagu peitusemäng, ainult vimkaga.
Olgu, see on päris hea mõte. Kasutan vargrežiimi segaduse külvamiseks.
Või, ja kuula mind lõpuni...
kasutame kõik vargrežiimi ja jalutame siit minema.
Tahad öelda, et teie kannaksite neid skafandreid?
Sellel on juba minu nimi peal.
Olgu peale.
Kordame üle.
Mina lähen...
Sinnapoole.
Ja teie lähete...
Sinnapoole.
Hüva. Väga hea.
Vaadake. Ma olen Feathers... Feathering?
Vaadake. Pliiats. Lahe.
-Kas sul on ka pliiatsiga? -Hea küll, pange tähele.
Vargrežiim on päris lihtne.
Tuleb teha vaid kahte asja. Vajutate nuppu...
-Kas seda nuppu? -Ma ütlen, millist nuppu.
-Või seda nuppu? -Vabandust.
Meil pole aega kõiki nuppe läbi võtta.
Tühja sest nupust. Mis värk sellega on?
-Tõmmatav... -Ei! Ei, ei!
See on Alistumisnöör. Seda ei tõmmata kunagi.
See on kosmosepolitseinikule kõige häbiväärsem tegu.
Vabandust.
Kus see vargrežiimi nupp nüüd oligi?
See nupp.
Veel mitte.
Vajutate seda nuppu, lähete esiuksest välja
ja mina lähen ja hävitan Zurgi laeva.
-Valmis? -Valmis.
Ei, pole valmis. Üks hetk.
Hea küll. Käes. See oleks täitsa piinlik olnud.
Olgu.
Head aega veel kord.
Sox, sa piirad mu vaatevälja.
Vabandust. On nii parem?
-Ei ole. -Olgu, aga äkki nii?
Äkki hoopis nii?
Hea küll. Läksime.
Väga hea. Vargrežiim töötab, nagu peab.
See on päris lahe. Need lollid putukad isegi ei näe meid.
Hei, putukas. Kuule, putukas, putukas!
Olen siin, putukas. Kas sa ei näe mind?
Ei näe. Ta ei näe mind üldsegi.
Ja aeg ongi otsa saanud.
Oota, taimer.
Nad ei tea taimeri kohta.
Te ei näe mind.
Oot. Ma näen sind.
Mina näen sind ka.
Putukad näevad meid.
Ei, ei, ei. Annan alla!
Tagasi! Kõik tagasi!
See ei toimi.
Peate edasi liikuma!
Me peame ümber pöörama.
Nad tulevad meie poole.
Ei, ei! Sõidukile mitte läheneda.
Väga hea!
-Osav kohanemine, tiim. -Anna patsu.
Miks te ennast õnnitlete?
Sest ma just hawthornisin meid plindrist välja.
-Aga te oleks suutnud ka siis, kui... -Kui oleksid öelnud, et nähtamatus kaob.
Noh...
Olgu, pange rihmad kinni.
Tere, mina olen...
Hoidke kinni.
Kas me läheme kosmosesse?
Ei, ma viskan teid kuhugi ära.
See oli karm keerutamine. Mul on kotti vaja.
Ei, ära mõtlegi oksendama hakata.
Ma näen tähti. See on kosmos.
Mis siin toimub praegu?
Ta kardab kosmost.
-Mida? -Õige ka. See on kohutav.
Izzy, tee oma harjutusi.
-Tuleb üles. -Ei, ei, ei.
Kasuta kiivrit. Püüab kinni.
-Buzz? Seal on laev! -Izzy, ma üritan...
Ma ei näe midagi.
Oh ei! Planeedi pime pool.
Sealpool! Kella kümne suunas!
Hoidke kinni. See ei saa olema ilus.
Kas kõik jäid terveks?
Vist küll.
Sox, raporteeri kahjustustest.
Üks hetk palun.
Hästi. Nii on parem.
Nii on parem?
Ei, muidugi on nüüd hullem. Mõtlesin, et tead küll...
Kuidas sa kosmost karta saad?
See on päris lihtne.
Tead, et kui seal üleval lahti lased, siis jäädki samas suunas triivima?
Igavesti. Lihtsalt...
No aga kuidas sa oleksid Zurgi laeva õhku lasknud?
Oleksin pinnalt juhendanud.
Ma tean, vanaema ei kartnud kosmost.
Ei, sest ta oli kosmosepolitseinik.
Astrofoobiaga pole võimalik selleks kuidagi saada.
Mis asi see oli?
-Ma ei tea. -Kas see tuleb tagasi ka?
Ma ei tea.
Aga kuidas see... Olgu, sa ei tea.
Kõik oli korras. Mul oli lõpuks kristall käes. See pidi läbi olema.
Keda ma narrin?
Ma ei vaja kristalli. Ma vajan ajamasinat, et sellest jamast pääseda.
Analüüs valmis.
Kui hullusti on?
Kuumuskilp summutas lööklaine ja põhjustas üksnes väikese elektrilühise.
Nii?
Lennuvõimekuse taastamiseks
on vaja materjali, mis on eriotstarbelise mahtuvusega.
Nagu mingi elektrijulla.
Kust sina seda tead?
Me õppisime seda.
Eriotstarbeline mahtuvus? Mäletate, kui eelmisel kuul raadioid ehitasime?
Jah, see oli lahe.
Aga Darby keeras enda oma vussi.
Ma keeran sind vussi.
Palun. Ma üritan siin mõelda.
Keerasin vussi, aga tegin korda ka.
Jah, aga tegid arvuti katki.
Vajasin seda väikest mähist selleks... Mis see oligi?
Eriotstarbeline mahtuvus.
Tegelikult ka, siin on väga palju ruumi.
Kui tahate heietada, võite minna sinnapoole.
Ja näiteks seal ei ürita praegu keegi mõelda.
Võime sinna minna.
Lahe. Perfektne.
Jah. Hästi, uus plaan!
Oot, mida?
Selles kaevanduskompleksis on ju konsoole, eks?
Ja selles konsoolis on ka väikesed mähised, jah?
Ja selles väikeses mähises on ka...
Eriotstarbeline mahtuvus.
Mida vajame laeva parandamiseks. Eks?
Tal on õigus.
Hea töö. Nüüd mõtlesid sa nagu Hawthorne.
Toome selle osa ära ja kaome siit minema, enne kui see asjandus meid jälle leiab.
Seal.
Olgu, läksime.
Buzz Lightyeari pardapäevik.
Laeva parandamiseks tuleb meil leida moodus,
kuidas pääseda juhtimiskeskusesse ja...
Hea töö, eakas kinnipeetav.
Hea küll, aktiveerimismähis peaks olema siin.
Sox?
Pliiatsit?
Ja... käes.
Hästi siis. Mõni teine kord.
Oo ei.
Turvameetmed aktiveeritud.
Ei! Mitte jälle see.
Mis see? Mis see on?
Koonuspüünis. See hoiab sind kinni, kuni nad su vabastavad.
Keegi ei tule meid vabastama. Nad on kõik baasis lõksus.
Peaksime lihtsalt lahkuma, eks?
Me ei saa lahkuda.
Ikka saame. Usu mind, lahkuda saab alati.
Näete ise?
Ole nüüd.
Mis ma ütlesin.
Aga ettevaatust, sest need asjad siin...
ühenduvad puute korral.
Hea küll, vabandust. Aga kui me mõlemad proovime?
See ei õnnestu.
Sa pole isegi proovinud.
Ei, ei, ei!
Oh mjäu!
Mnjah, see ei õnnestunud.
-Buzz? -Kuulge, oodake.
Minust pole mingit kasu, kui seal teiega kinni olen.
Sox, saad need välja lülitada?
Ma ei ulatu puldini.
Siin põrandas on pehmem koht. Äkki me saame...
See on mu jalg.
-Vabandust. -Hei, ettevaatust!
Oota, just nimelt. See asi juhib neid asju.
-Lööme siis veel üks kord. -Oot-oot.
Uks peab lahti olema.
Mina avan selle. Teie põrutate energiaallikale sisse.
Need asjandused kaovad ja me kõnnime siit minema.
-Just nii. -Olgu.
Valmis?
Üritage veel!
Meil pole piisavalt massi.
Buzz, meil on sind vaja.
Oot, sinna või?
Aga kui see ei toimi, siis ei saa ma teid päästa.
Sul pole vaja meid päästa, vaid meiega liituda.
Uuesti.
Uuesti!
Ei!
Jooksuga!
Ettevaatust!
Buzz, ei!
Mähist on vaja.
Saime su kätte.
Ohhoo. Näksid.
Kas keegi näksida tahab?
LIHAVÕILEIB
Palun. See annab veidi energiat.
Ole hea.
See on... Mida... Mis...
Mis pildil valesti on?
Su võikul on midagi viga?
Miks liha väljaspool on?
Sest see on võileib?
Ei, aga leib peaks ju väljaspool olema.
Mida? Et nagu leib-liha-leib?
Siis on liiga palju leiba.
Jah, aga see on ju üleni märg.
Jah. Lihanäpud. See on ju kõige parem.
Millal sa viimati võileiba sõid?
Ma ei tea, sada aastat tagasi? Umbes nii.
Hea tüüp. "Leib-liha-leib".
Liiga palju leiba.
See imeks kogu niiskuse suust välja.
Hea kild, Darby.
Oo ei!
Sox!
Ärka, Sox.
Palun, sõbrake. Tule tagasi.
Palun, Sox. Anna andeks.
Sox.
Tere, ma vajan taaskäivitust.
Andke andeks. Ma peaaegu tapsin Soxi.
Pidime kõik minu pärast peaaegu surma saama.
Hei. Kuula mind. See oli lihtsalt õnnetus.
Eks ju, Buzz?
Lihtsalt proovi ettevaatlikum olla.
Kuulge.
Ma lihtsalt...
Kui ma akadeemiasse astusin, polnud ma, teate küll, eriti hea.
Ma käkerdasin iga päev.
Ma takerdusin takistusrajal.
Mu käed värisesid nii, et ma ei saanud märgile pihta.
Mitte südamikule, vaid tervele märklauale.
Ja ma olin pärast esimest nädalat loobumas.
Oli selge, et ma ei sobi kosmosepolitseinikuks.
Tõesti?
Jah.
Aga tema vanaema nägi minus midagi.
Hakkasin seda ka ise otsima.
Rekalibreerin.
Üks vigane fail taastatud.
Kuule, ta läks tööle.
-Vanaema... -Tere, Sox.
Mul on sinult teenet vaja.
Palun hoolitse minu parima sõbra eest. Ta nimi on Buzz.
Ta on praegu ära, aga tuleb varsti koju.
Ta on kosmosepolitseinik.
Ta viib meid kõiki koju. Kõiki koju...
Mis viga?
Kas sa ei kuulnud seda?
Ta uskus, et suudan heastada vea, mille tegin.
Ja see usk ei jätnud talle midagi.
Midagi? Ei.
Tal oli ju vanaema Kiko, mu isa ja mina, kõik tema sõbrad.
Tal polnud plaanis siia jääda, aga tal oli terve elu sellel planeedil.
Meil kõigil on.
Peale sinu.
Me tahtsime taas teenistuses olla. Et meil oleks tähtsust.
Usu mind, tal oli tähtsust.
Teate, sedapidi on päris hea.
Jah. Leib-liha-leib. Kui kaua te niimoodi tegite?
Igavesti.
Täielikult laetud.
Tulge.
Paneme selle jupi laeva ja kaome siit minema.
Sox, näita valgust.
Muidugi.
Ma näen sind. Ma saan su kätte! Ma saan su kätte!
Ei saanud kätte.
-Sox? -Kuhu sa läksid? Kätte saan!
-Sox. -Jah, vabandust.
See on nii põnev. Operatsioon "Üllatuspidu" algab nüüd.
Mida? Ei. Ma ei saa teid niimoodi ohtu seada.
Kas sa tahad terve missiooni üksinda teha?
Ma suudan seda.
Sest sul on ju Hawthorne siinsamas.
Ja ma hindan seda. Kas tead mis? Ma annan sulle teada, kui sind vajan.
Aga senimaani proovime lihtsalt ilma suurema jamata sõiduni jõuda.
Jookske!
Ei!
Mida?
See jahib mind. Minge tagasi laeva!
Aga Buzz!
Buzz Lightyeari pardapäevik.
Mind ajab taga mingi...
Igavesti pirakas robot.
Ma meelitan ta eemale, et teised saaksid laeva põgeneda.
Buzz.
Mida? Kuidas sa mu nime tead?
Tule minuga kaasa.
Mida?
Sellega rikun ma kohe kindlasti katseaja tingimusi.
Tulge. Kaome siit.
Seadke end stardivalmis. Operatsioon "Üllatuspidu" siiski toimub.
Mida? Meiega?
Kas ma teen siis terve missiooni üksinda?
Me ei saa veel startida. Vajan viit minutit, et mähis sisestada.
Me ei saa siin viis minutit passida.
Laeval on endiselt hõljumisvõimekus.
Siis kasutame seda.
Vabaneme neist tulegeisrite vahel.
Näita teed. Teie kaks hävitage roboteid.
Me pole laskemoonaväljaõpet lõpetanud.
Kui raske see ikka on? Vaata.
Meil on need ogadega värgid ja need ilmselt plahvatavad.
Tee nii, nagu õigeks pead.
Mida? Aga mida sina teed?
Minu tantsupartneriks on härra Põmm.
See on rahuldust pakkuv.
20% laetud.
Kas sajast?
Nad saavad meid kätte. Kus need tulegeisrid on?
Otse ees.
Ma tean siin igat viimset kui tolli...
Vaata ette!
Võta. Viska see.
-Oot-oot. Pea nüüd hoogu. -Viska!
Tulegeisrid otse ees!
50% laetud.
Meil on siin lõhkeainet!
Ruttu! Anna mulle midagi.
90% laetud.
Izzy, oskad võimsust lennu ajal üle kanda?
Ma olen seda simulaatoris teinud.
No nüüd saad päriselt teha.
-Kas teil on mu abi vaja? -Absoluutselt mitte.
95% laetud.
Tõukurid valmis. Roheline nupp. Keskel.
Valmis.
Meenuta väljaõpet.
Sa ei vajuta päästikut, vaid pigistad seda.
Ma tean.
99% laetud.
-Minek võnkejõule. -Võnkejõule.
Valmis.
100% laetud!
Taaskäivitus. Hea küll, ole valmis startima,
-kui kütuseelement on... -Valmis!
Ei!
Oo ei.
Jamps!
Võta kristall!
Ei.
Ma...
Buzz.
Anna andeks.
Kõik juhtus nii kiiresti ja ma...
Lihtsalt...
Ma tegin vea.
Jah.
Hea küll, aga kõik pole läbi, eks?
Me saame veel midagi teha.
Izzy, vaata ringi.
Siin pole midagi teha.
Missioon...
See on läbi.
Buzz.
Buzz!
Kuhu sa lähed?
Ma pean lihtsalt omaette olema.
Ei!
Buzz!
Buzz?
Mida...
Mis toimub? Kus me oleme?
Kes sa oled?
See on õige küsimus.
Sa näed hea välja, Buzz.
Isa?
Arva uuesti.
Sox?
Tere, Buzz.
Ma ei saa aru.
Keerasin kõik nässu.
Kuule, see oli vaid eksitus.
Mäletad, mida mulle ütlesid?
See on teistmoodi.
Miks?
Mina tegin selle!
Ma peaksin olema oma vanaema vääriline.
Ma peaksin olema Hawthorne.
Aga ma pole.
Buzz?
Pea nüüd kinni. Oota.
Sa pole mina. Mina olen mina.
Sa oled praegune sina.
Aga mina olen sina 50 aasta pärast.
Aga ei saa ju olla kahte mind.
Aga siin me oleme.
Hea küll siis. Kui sa oled mina,
siis mõtlen numbri peale, mis jääb ühe ja...
1273.
Kas pole mitte nunnu?
Robotid ei suuda öelda "Buzz".
Nii et siin olen ma lihtsalt Zurg.
Ilmselt siis sina ka.
Kuidas? Ma ei saa aru.
Ära muretse. Sellel pole mingit tähtsust.
Buzz.
Jah?
Sa pead talle kõike selgitama.
Sul on õigus.
Vabandust. See on lihtsalt põnev.
Sa oled viimaks siin.
Ka mina jõudsin hüperkiiruseni.
Hüperkiirus.
Täpselt nagu sina.
Aga mind ei koheldud kangelasena.
Ei, see uus komandör tahtis mind XL-15 varastamise eest arreteerida.
Avastasin, kuidas nad koju aidata, aga neil oli sellest ükskõik.
Seega ma põgenesin.
Lendasin nii kaugele ja nii kiiresti, kui sain.
Selle kiiruse ja selle ajaga reisisin sajandeid.
Ja ma sattusin tulevikku, mida sa äragi ei tunneks.
See oli täis uskumatut tehnoloogiat.
Ja siis jõudis see mulle kohale.
Kui selle kristalliga saab minna ajas edasi,
siis miks mitte tagasi minna?
Aga me ei saa ju ajas tagasi minna.
-Nüüd saame. -Mida?
Kuula, Buzz. Ma tegin aja katki.
Seda, mis sinuga juhtub, pole minuga juhtunud.
See on uus reaalsus, mida pole eales elatud.
Saad aru? Me saame asju muuta, Buzz.
Kui me saame minna ajas tagasi, siis võime...
planeedil mitte maanduda.
Mäega mitte kokku põrgata.
Saaksime lihtsalt jätkata lendu koju.
Ja seda siin poleks iial juhtunud.
See on hea plaan.
Ja see kristall on kõige võti.
Oota, kas sul siis ei ole seda?
Jah ja ei.
Ma kulutasin oma kristalli ajarändamist katsetades ära.
Kulutasin ennast ka ära. See võttis palju aega.
Tuleb välja, et see pole täppisteadus.
Kaugemale minevikku ma minna ei suutnud.
Tule. Aita mul mootorit seadistada.
Tundub vist tuttav?
Oota, kas see siin põhineb naeril?
Seadista tagurpidi tõukuritele.
Nii et meie lõime selle kõik?
Oi ei, see kõik siin on laenatud.
Ma tegin vaid mõned muudatused.
Ta saaks jälle kosmosepolitseinik olla, Buzz.
Jah.
Kuigi...
Mida?
Noh, tal poleks tema perekonda.
Tal ei oleks Izzyt.
Kes on Izzy?
Kuule, ta ei hakka igatsema kedagi, kellega ta pole kunagi kohtunudki. Eks?
Inimesed teavad vaid seda, et viisime oma missiooni lõpule.
Nii. Anna oma kristall siia.
Buzz?
Ma ei tea, äkki...
Äkki peaksime seda veel kaaluma.
Mida kaaluma?
Komandör Hawthorne uskus, et suudame oma vea parandada.
Ja see usk maksis talle kõik.
Ei, ei, saime sellest valesti aru.
Ta elas siin pika elu.
No mis elu see oli?
Me peaksime olema kosmosepolitseinikud.
Meie tegudel peaks kaalu olema.
Sa ei taha sedasi elada, Buzz.
Ärgata üles sama painajaga,
su viga sind kummitamas.
Aga sa saad sellest viimaks üle.
Praegusest hetkest alates.
Sul on õigus.
Ma saangi.
Kuhu sa lähed?
Sina ja mina pole sarnased.
Mul on kahju.
Ei, Buzz.
Minul on kahju.
Kuule, Kass.
Kas sa oskad sellega lennata?
Kütus on otsas.
Näed? Sellepärast me polekski pidanud tundmatus kohas vette hüppama.
Mida sina oleks teinud?
Oodanud, kuni robotid meid leiavad?
See oleks olnud parem, kui olla lõksus siin,
kust keegi meid iial ei leia.
Sa oled viimane inimene, kellega elu ja surma olukorras koos tahaksin olla.
No siis sul veab.
Vaata ringi. See on üksnes "surma" olukord.
Mjäu-mjäu-mjäu.
Ma olen Buzzi täielikult kaotanud.
Ta on meist liiga kaugel.
Kõik sisse!
Mida?
Kõik laeva peale.
Kes meid nüüd jälitab?
Meil ei ole rohkem relvi.
Pole hullu. Me kaome siit.
Kuhu me läheme?
Kosmosesse.
Kuule! Lase lahti. Ei!
Ma ei saa aru, mis siin toimub, Buzz.
Sa oled muutunud.
Ja mitte paremaks.
Ei!
Sa ei tohi seda teha. Sa kustutad kõik ära.
Täpselt nii.
Ei, sa võtad neilt kõik ära.
Nende perekonnad ja sõbrad.
Minu sõbrad.
Nende elu on siin planeedil.
Neil kõigil on.
Peale meie.
Ma ei tunne sind äragi, Buzz.
Kõik need uued ideed.
Kas tead mis?
Me kustutame ka need ära.
Andsin sulle viis minutit.
Miks?
Mulle meeldib see uus sina.
Me peame selle laeva hävitama.
Juhata mind sillale.
Muidugi. Minu järel.
Operatsioon "Üllatuspidu" algab nüüd.
Meil on vaja kaitsta oma laeva.
Nii et ärge laske mitte ühtegi robotit uksest sisse.
Ära muretse. Me paneme selle kinni.
Sina otsi Buzz üles.
Jälitan kiipi tema nimeplaadil.
Mjäu-mjäu-mjäu.
Mis lahti?
Ma sain kaks Buzzi signaali. See ei saa ju õige olla.
Ma trianguleerin. See aitab piisavalt lähedale. Tulge.
Otsetee tagasi.
Päris lahe ju.
Me peame minema.
Jah, hästi.
No tore.
Kõik nupud on võõrad.
Oota. I.V.A.N?
Jah, kapten?
On vast tore jälle sind näha.
Alusta enesehävinguga kahe minuti pärast.
Asi selge. Enesehävingu mahaloendus käivitatud.
Buzz, kas sa ei taha seda lahedat tehnoloogiat endale?
Ainult sind, sõber. Lähme.
-Reetur! -Ei!
Aitab.
Ütle mulle, kus on kristall.
Me peame kaitsema oma pagemislaeva.
Kuidas seda ust sulgeda?
Ma ei tea.
Sa ütlesid: "Ära muretse. Paneme kinni."
Just. Ära muretse. Seda teemegi.
Vaat nii.
Näed nüüd?
Mida?
Mjäu-mjäu-mjäu.
Signaal on tugevam.
Ta peab olema kohe siinsamas.
On vast palju kosmost.
Võta ennast kokku. Võta ennast kokku.
Ei, ei, ei!
Ma ei saa aru. Signaali järgi on Buzz 50 meetri kaugusel.
Ta on siis seal.
Arvad, et me pole üks ja sama, Buzz?
Sa juba oled mina. Sa lihtsalt ei tea seda veel.
Minust ei saa kunagi sind!
Kui sinust ei saa mind, siis ei saa sinust kedagi.
Kunstlik gravitatsioon deaktiveeritud.
Jamps.
Ei, ei, ei.
-Hei, mida sa teed? -Ehitan pommi.
Lahe. Pliiatsit tahad?
Ei. Võta.
Oi, tänan.
Piparmünt.
Anna nüüd paber.
Sa oskad nendest asjadest pommi ehitada?
Piisaks vähemastki. Nüüd anna näts.
Oota, ma pole lõpetanud. Palju maitset on veel järel.
Anna!
Nii. Kui nad sellesse astuvad, siis käib kõmm.
Aga kui nad ei astu peale?
Mina küll ei astuks peale. Sina astuksid?
Siis peame selle peale midagi rasket kukutama.
-Ma lihtsalt... -Ei!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
On sul kõik korras?
Ei. Ma ei saa seda üksi teha. Ma vajan abi.
Buzz, ma ei ole minu vanaema.
Izzy, ma ei vaja su vanaema. Ma vajan sind.
Sox, kuidas me sinna saame?
Läbi õhulüüsi.
Sealtkaudu?
Seal pole ju midagi.
Täpselt. Sul pole midagi ees.
Lähed lihtsalt otse üle.
Ei!
Kas saan õigesti aru, et kui see pommile kukub,
-siis see plahvatab? -Just.
-Ja sulgeb ukse? -Just.
Teeme siis kähku.
Ma teengi kähku.
Miks sina kähku ei tee?
Mine nüüd.
Hästi.
Tee seda, Izzy, tee seda.
Sa saad hakkama.
Ah sa mait.
Oo ei.
Ära lihtsalt alla vaata. Ega üles. See kõik on kosmos.
See on igal pool. Kõikjal su ümber.
Anna andeks. Minust pole vist eriti abi.
Mine lihtsalt otse.
Kui end ära tõukad, siis selles suunas ka lähed.
Aga kui ma mööda panen?
Ära pane mööda.
Oo ei.
Ei, ei, ei!
Sox!
Aitäh, Izzy.
Uks ei avane.
Äkki saan mina aidata.
Sa ei saa peitu pugeda, Buzz.
Nagu peidaksid end iseenda eest.
Ma leian su alati üles.
Manuaaltühistamine aktiveeritud.
-Buzz! -Nüüd!
Tule, kaome siit minema.
Peame laeva õhku laskma.
Pole aega. Me ei jõua.
Jõuame küll.
Enesehävitusprotsessi alguseni kümme...
-Üheksa, kaheksa... -I.V.A.N? I.V.A.N!
Darby, me peame alla andma.
Ei! Mina ei kavatse alla anda.
Jah, mina ka mitte. Hoia kinni.
-...viis, neli... -Läki.
-...kolm, kaks... -Kõik sisse.
...üks.
Buzz Lightyeari pardapäevik.
Me hävitasime Zurgi laeva ja ka Zurgi enda.
Nüüd on mul kindlasti vaja järele jõuda sõidukile, et ma saaksin...
Lähed kuskile?
Hoiatus. Katastroofilised mootorikahjustused.
Buzz Lightyeari pardapäevik. Kristall on nüüdsest minu käes
ja ma saan viimaks, lõpuks ometi, missiooni lõpule viia.
Ma lähen tagasi ja teen jälle midagi olulist, Buzz.
Ja sina?
Sind nagu poleks olemas olnudki.
Nii et valmistu surema.
Mitte täna, Zurg.
Sisenesime planeedi gravitatsiooni mõjusfääri.
Kas kukume alla?
Ma kardan küll.
Buzz!
Ma ei suuda seda.
Buzz, kõik on hästi.
Meie suudame.
Saad laeva otse hoida?
Jah, vist küll.
Hästi. Sox, kasuta juhtimispuldi sisselülimiseks tagavaraakut.
Tehtud.
Ma vajan kaaspilooti.
Hea küll, aga ma olen seda ainult simulaatoris teinud.
Nüüd saad päriselt teha.
Pea meeles, et tõmba juhist enda poole rahulikult ja...
-tasakesi. -Vabandust. Nüüdsest peale rahulikult.
See ei toimi.
Meie kiirus on liiga suur.
-I.V.A.N. -Jah, kapten?
-Kiirus on liiga suur. -Palju õnne!
Me ei vaja konfette, vaid pidureid!
Ma tean!
-Õhkpidur! -Põrandal.
Darby!
-See on kinni. -Mida?
See kate jäi kinni.
Mul on kruvikeerajat vaja. Või siis juuksenõela.
Või mingisugust väikest kiilu.
Mul on pliiats!
-Buzz! -Kas kõik on terved?
-Jah. -Jah.
Vist küll.
Võmmid! Pistke liduma!
Oota, need on kõigest päästjad.
Ah jaa. Olgu siis.
Sa näid olevat korralik kodanik. Kuidas sa trellide taha sattusid?
Varastasin laeva.
No kes meist ei oleks varastanud laeva mingil...
meeleheitlikul hetkel?
Olen tuntud leidlikkuse poolest. Mu relvaks on mu taiplikus.
Ma suudan kõike!
Palun ära karju mulle kõrva.
Jah, vabandust.
Kõik hästi?
Ma olin kosmoses.
Su vanaema tunneks uhkust.
Ta oleks sinu üle ka uhke.
Ta oli alati.
Oota. Kus su kristall on?
Läinud.
Aga sinu missioon...
Sa tahtsid ju koju minna.
Tead, esimest korda üle pika aja...
ma tunnen, et olengi kodus.
Ettevaatust!
Mida?
Olge paigal!
Lightyear.
Sa ärandasid Tähekeskuse omandi, varastasid katsetamisjärgus kosmoselaeva
ja eirasid oma ülema otsest käsku.
Ma peaksin sind kartserisse heitma.
Aga mul on sinuga teised plaanid.
Me tahame, et sa paneksid aluse uuele kosmosepolitsei üksusele.
Universumi Kaitsediviisile.
Sinust saab jälle kosmosepolitseinik, Buzz.
Sa võid panna oma tiimi kokku parimatest
Särtsupatrulli liikmetest, ja nad välja õpetada.
See on teist küll äärmiselt kena, söör, aga ma kardan, et pean siiski keelduma.
Mul on juba oma tiim.
Need uued skafandrid on vinged. Käerelvad, raketitiivad.
Pliiatsid on puudu.
Täitsa lõpp, et mul lubatakse seda kanda. Kui mul neid veel kaks oleks.
Su patud kustutati, oled vaba ja sul on relv.
Miks sa ikka veel kaebled?
Sain amnestia hea käitumise, mitte hea suhtumise eest.
Ma ei kanna küll kunagi pükse,
aga äkitselt on veider pükse mitte kanda.
Kas see näeb püksata imelik välja?
Ei, kõik on priima.
Tahaks ka ise selle välja kanda.
Vaata, vanaema, olen kosmosepolitseinik.
Nagu sinagi.
Hea küll, tiim. Korjasime üles signaali neljanda sektori gammakvadrandis.
Me ei tea, mis see on, aga me ei oota, kuni see meie kodu vallutab.
Selge, komandör. Võite meie peale loota.
Buzz Lightyeari pardapäevik, tähepäev 4071.
Meile, Universumi kaitse eliitüksuse liikmetele
kosmosepolitsei üksuses,
on tehtud ülesandeks kaitsta maailmaruumi
Galaktika Liidu mistahes vaenlaste sissetungi eest.
Hea küll. Vaadake, et rihmad oleksid kinni.
-On meil kõik olemas? Laskemoon? -Korras.
-Toiduvarud? -Ma võtsin võileibu.
Ja su kõtuga on kõik korras?
-Kõik valmis. -Hea küll.
Kas ma unustasin midagi?
Me oleme valmis.
Tere. Olen sinu intuitiivne vastuseid andev navigaator.
Tore, et tagasi oled, I.V.A.N.
Kapten Lightyear, stardiks valmis.
-Sox? -Mjäu?
I.V.A.N, alusta hüperstarti.
Otsekohe.
Hea küll, kosmosepolitseinikud. Läksime.
Lõpmatusse...
Ja kaugemale veel.
Laserkilp.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann
Nii, kui eelistate maalilist teed,
peaksite minema lõunasse, boorisoodest mööda,
mis on hingemattev vaade, või nii on mulle öeldud.
Aga kui teil on kiire, siis see on kõige otsem tee.
Küsimusi on?
Halloo?