През 1995 г. момчето Анди получи играчката Баз Светлинна година за рождения си ден.
Тя беше от любимия му филм.
Това е този филм.
НЕИЗСЛЕДВАНИЯТ КОСМОС 4,2 МИЛИОНА СВЕТЛИННИ ГОДИНИ ОТ ЗЕМЯТА
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ КОРАБ НА ЗВЕЗДНОТО КОМАНДВАНЕ ЕС-СИ-01 ЕКИПАЖ: 1200
Дневник на мисията, звездна дата 3901.
Сензорите са открили потенциални форми на живот
на неизследвана планета.
Отклоняваме се, за да проверим.
Звездните рейнджъри ще направят първоначална оценка,
след това ще преценят дали да събудят научния екип
от хиперсън.
Докато ЕРИК взема основни проби,
аз ще изследвам чудатостите на тази непозната планета.
Теренът изглежда малко нестабилен.
Все още няма данни дали въздухът се диша.
Не се забелязват следи от разумен живот.
-С кого говориш? -С никого.
Пак разказваше.
Не е вярно. Записвам дневника на мисията.
Знаеш, че никой не слуша тези неща.
Знам това. Разказването ми помага да се съсредоточа.
-Да съм нащрек. -Да.
Е, ако това те притеснява, командир Хоторн,
с удоволствие ще изчакам в Ряпата.
Моля те, не го наричай "ряпа".
Но корабът прилича на кореноплоден зеленчук.
Да. Разбрахме какво мислиш, когато обсъждахме дизайна.
От колко време знаеш, че разказвам?
От край време. Откакто бяхме кадети.
Като говорим за това, забрави да вземеш новобранеца с теб.
Командир Хоторн, знаеш мнението ми за новобранците.
Същото като за автопилотите.
"Как мога да ви помогна? Мога ли да направя нещо, сър?"
Те не помагат. Те просто усложняват нещата.
По-добре сам да върша работата.
Затова аз доведох новобранеца.
Здравей.
-Не. -Баз, протоколът изисква да го доведем.
-Ще гледа тъжно. -Баз.
Знаеш, че не понасям тъжните очи.
-Погледни новобранеца, Баз. -Не.
-Погледни... Виж... -Не... Не.
-Светлинна година. -Не.
-Погледни го. -Не гледам.
-Погледни. -Не.
-Виж. Погледни новобранеца. -Не, не, не.
Добре. Добре. Ти печелиш.
Слушай, Федър... Федърингс... Федър...
Федърингамстан, сър.
Виж, заек. Първо, няма да говориш, преди да те питат.
-Да, сър. -Все още говоря.
Второ, уважавай скафандъра.
Този скафандър означава нещо.
Той защитава не само тялото ти, той защитава вселената.
Този скафандър е обещание към света, че ти ще направиш най-важното.
Ще завършиш мисията на всяка цена.
Никога няма да се откажеш, каквото и да ти сервира галактиката.
Ще изключиш ли това нещо?
Прекалено лесно е.
Подиграваш ми се, нали така?
Да, но по насърчителен начин.
Искам да кажа, командире, че с теб ще се справим с тази задача.
-Сър. -Все още говоря.
Във всеки момент знам какво си мислиш, знам къде ще застанеш.
Но с този младеж не знам.
Къде отиде той?
Виждаш ли, точно за това говоря.
Той не помага. Запиля се някъде.
Лиани!
Буболечки!
Корабът. Потъва.
Всички, обратно към Ряпата!
О, значи сега е Ряпа.
Включи в стелт режим. Ще ни спечели достатъчно време.
Няма да успеем.
Почти стигнахме!
Добре, план Бе. Готова ли си?
Тръгвай!
-Лошо! -Чакай. Ще го оправя.
Дай ми минутка.
Къде е...
Помощ!
Новобранец.
Помогни ми!
Дневник на мисията. Планетата е непригодна за обитаване.
Всъщност открито враждебна.
Някаква разумна флора хвана кадет Фърт-Федърниг...
Фетърингстън... Федър...
Хванаха новобранеца, за когото изрично казах изобщо да не...
Лошо.
-Баз! -Сега!
Размърдай се, рейнджър!
Връщаме се на кораба.
Хайде, Баз!
Побързай!
Ще отида в машинното отделение.
-Аз съм на мостика. -А аз...
Не правиш нищо. Аз ще се оправя.
Как мога да ви помогна?
Автопилоти.
-Мога ли да направя нещо, сър? -Не и пак не!
Това не е симулация.
Командире, статус!
Горивото е активирано.
Всички системи работят.
Предупреждение. Траектория на излитане - неправилна.
Хайде, хайде.
Сблъсъкът е неизбежен.
Прекратете. Прекратете. Прекратете...
Капитан Светлинна година, имате ли нужда от помощта ми?
-Отхвърля се. -Сигурен ли сте?
Аз съм Баз Светлинна година. Винаги съм сигурен.
Лошо е, Баз.
Нашият хиперскоростен кристал беше напълно унищожен.
Накратко, заседнахме.
Не знам.
Какво правиш?
Самоарестувам се.
Не, не го правиш.
Командир Хоторн, самоосвобождавам се от своите рейнджърски задължения.
Вината беше моя и тези хора заслужават по-добро.
Можеш да ме хвърлиш в карцера.
Завърши мисията, Баз.
Това правим.
Приключваме, когато върнем всички у дома.
Но сега нямаме горивен кристал.
Ще добиваме ресурсите на тази планета. Ще създадем нов кристал.
Кристалният синтез е крайно нестабилен.
Тогава ще го тестваме.
Не. Прекалено опасно е.
Производството на кристал, способен на хиперскорост,
е като да се опитваш да хванеш слънцето с ласо.
И после някой ще трябва да прикрепи това слънце към кораб
и някой да управлява този кораб, без да се взриви в необятността.
Кой разумен човек би...
О...
БАЗ СВЕТЛИННА ГОДИНА
Дневник на мисията, звездна дата 3902.
След като прекарахме цяла година тук, в изолация,
специализираният ни екип използва богатите ресурси на тази планета по чудесен начин.
Най-накрая първият ни хиперскоростен тест може да започне.
Готов ли си, капитане?
Както винаги, капитан Хоторн.
Към безкрая.
И отвъд.
-Баз! -Имаме пробив в периметъра.
Хайде, аз просто...
Капитан Светлинна година!
Авиатор Диаз.
Леле, лианите са раздразнителни днес, а?
Готови за излитане?
Всички сме готови, ако и вие сте, сър.
Година работа за четириминутен полет. Колко подготовка само.
Така си е.
Нека разберем дали това ново хиперскоростно гориво е стабилно.
Та да се махнем от тази скала.
Щях да забравя. Вашият И.В.А.Н., сър.
Напълно зареден.
Автопилоти.
И тук, разбира се, е Екс-Ел-01.
Супер возило.
А сега и горивният кристал.
Добро утро, капитан Светлинна година.
Ето я вашата специално формулирана горивна смес.
Значи това е горивото, което ще достигне хиперскорост?
Има шанс 87.6%.
Ще поема риска.
Късмет, капитане.
Всички разчитаме на теб...
Авиаторе.
Екс-Ел-01 до контролната кула. Чувате ли?
Чуваме Екс-Ел-01.
Давам ти четири минути в космоса,
но после се връщаш обратно при нас.
Това е заповед.
Прието.
Хиперскорост, идвам.
Т минус десет,
девет,
осем, седем,
шест,
пет, четири,
три, две,
едно. Изстрелване.
И.В.А.Н., покажи летателния план, моля.
Здравей.
Автопилоти.
Здравейте, аз съм вашият интегриран гласово активиран навигатор. Или И.В.А.Н.
Подготви летателния план, моля, И.В.А.Н.
Разбира се.
Вашата мисия е да се ускорите през дълбокия космос,
да обиколите Алфа Т-Кани,
да преминете през деескалиращите пръстени и да се върнете на Т-Кани прайм.
Времетраене на полета, 4 минути и 28 секунди.
Екс Ел-01, готов сте за хиперизстрелване.
Слушам, контрол. Стартиране на хиперизстрелване.
Наближаваме 50% хиперскорост.
Горивото е стабилно.
Увеличаване на скоростта до 0.6c.
Хиперскорост на 60%.
Увеличаване на скоростта до 0.7c.
Хиперскорост на 70%.
Горивото е стабилно.
Приближава 0.8c.
Включвам на хиперскорост.
Повреда в двигател едно.
Горивната клетка е нестабилна.
И.В.А.Н., статус.
Грешка в траекторията плюс четири градуса.
Неспазването на курса ще доведе до пропускане на пръстените.
Ще отлетим в дълбокия космос,
което ще доведе до сигурна смърт.
Да, благодаря.
Катапултирането е единствената възможност.
Не, не. Аз мога да успея.
Предупреждение. Имате 26 секунди за корекция на курса.
Сега имате 25 секунди за корекция на курса.
-Сега имате... -Спри да броиш, моля те.
Съжалявам. Протоколите ми за безопасност забраняват да спра броенето.
Автопилоти.
Провалът на мисията е неизбежен, моля, запишете последните си думи.
Не и днес, И.В.А.Н.
За да одобрите този запис, моля, натиснете едно.
И.В.А.Н., ускори двигателите докрай. Максимална мощност.
Това действие е непрепоръчително. Детонация на горивната клетка...
Точно на това разчитам.
Ситуацията е критична.
Горивната клетка приближава пиков капацитет.
Отвори горивната камера, И.В.А.Н.
Съжалявам. Не разбрах добре.
-Моля, повторете командата. -Отвори горивната камера!
Детонация след пет,
четири,
три,
две,
-едно. -Сега!
Курсът е коригиран.
Не успяхте да достигнете хиперскорост.
Не исках да го чувам, И.В.А.Н.
Не сте чули това.
Съжалявам. Ще повторя.
-Не. Чух. Исках да кажа, че няма... -Не достигнахте хиперскорост.
-Благодаря, И.В.А.Н. -Не успя...
Командире, добре ли си?
Диаз, пораснала ти е брада.
Как ти порасна брада?
О, да.
Първо, добре дошъл отново.
Второ...
Чакай.
Чакай, какво е това?
Колко време ме нямаше?
Четири години, два месеца и три дни.
Какво?
Мислех, че сме те загубили, Баз.
Алиша, какво стана?
-Забавяне на времето. -Какво?
Забавянето на времето е съвсем просто явление.
Приближавайки се до хиперскоростта, времето ти се забавя спрямо нашето.
Така че по време на мисията ти, ти остаря само с минути,
докато останалите остаряхме с години.
Казано по-просто, колкото по-бързо летиш...
Колкото по-бързо летя, толкова по-далеч в бъдещето пътувам.
Разбирам.
Е, какво ще правим сега?
Не знам.
Но мисля, че трябва да спрем с тестовите полети,
докато не измислим нещо друго.
Командире, казахме, че ще завършим мисията.
Това правят звездните рейнджъри.
На каква цена, Баз?
Готов ли си да загубиш още четири години?
Значи, всички просто са блокирани тук
заради мен.
Ей. Добре ли си?
Да. Да, да. Добре съм.
Чакай, какво е това?
О. Сгодих се.
Еха. Това е страхотно. Как се казва?
Кико. Тя е от научния екип.
Странно. Никога нямаше да я срещна, ако не бяхме блокирани тук.
Сгодена си за някого, когото току-що си срещнала?
Баз, срещнах я преди три години.
О, точно така. Вярно.
Поздравления. Ще се радвам да ни запознаеш.
Е, има достатъчно време за това. Почини си.
Това е заповед.
-ПАК ЗАПОВЯДАЙ! -АЛИША
Здравей, Баз!
Аз съм Сокс. Твоят личен спътник робот.
Моят какво?
Звездното командване ме праща,
за да подпомогна твоята емоционална адаптация.
Много мило от твоя страна, котешки роботе.
Но не, благодаря.
Боя се, че това е протокол.
Сензорите показват, че си пропуснал четири рождени дни.
Да празнуваме ли със замразена торта?
Отхвърля се. Това ще наруши хранителния ми режим.
Можем да говорим как се чувстваш. Аз съм отличен слушател.
Не, не. Виж, имах много дълъг... ден?
Не мина по план.
Мисията е била неуспешна?
Потвърждавам.
О, не. Толкова съжалявам да го чуя.
Благодаря ти, Сокс.
Моля, Баз.
Искаш ли да поиграем?
-Не, благодаря. -Сигурен ли си?
Мога да създам специална игра въз основа на точния профил на личността ти.
Слушай, Сокс, приятел, доста съм уморен,
така че просто ще си лягам.
Разбира се.
Мога да осигуря приспивни звуци, ако искаш.
Имам няколко възможности.
Лятна нощ, океански рай, песни на китове?
Не, не. Белият шум е достатъчен.
Много добре.
-Лека нощ, Сокс. -Лека нощ, Баз.
Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре.
Капитане, имате ли нужда от помощта ми?
Не. Ще се справя.
Баз, сигурен ли си?
Боя се, че това е протокол.
Мога да се справя!
Мога да се справя.
Сензорите показват, че си имал кошмар.
-Искаш ли да поговорим за това? -Отхвърля се.
Добре. Но помни, моята мисия е да ти помогна.
И няма да се откажа от нея.
Така ли?
Да.
Знаеш ли какво, Сокс? И аз няма да се откажа от мисията си.
Страхотно! Какво мога да направя?
Занимавай се с твоята приятелка мишката.
Няма ли нещо по-предизвикателно?
Искаш предизвикателство? Добре.
Можеш да поработиш върху горивната стабилност.
Кристален синтез. Разбира се.
Кога да очаквам да се върнеш?
След около четири години.
Чакай. Не е нужно да го правиш.
Командире, грешката е моя.
Трябва да я поправя.
Добре. Но може би трябва да помислим.
За какво да мислим? Хайде, ние сме звездни рейнджъри.
Завършваме мисиите си.
Би било хубаво да облека скафандъра отново.
Хората започват да забравят значението на звездните рейнджъри.
Е, аз ще им припомня.
Към безкрая.
И отвъд.
НЕСТАБИЛНО
ЩАСТЛИВА 40-ТА ГОДИШНИНА
НЕСТАБИЛНО
Баз
Здравей, Баз.
Ще се върнеш тук след година-две,
а, аз... няма.
Не знам кога се е случило,
но изглежда съм остаряла много.
Все си мислех, че пак ще бъдем звездни рейнджъри.
Липсва ми да съм сред звездите.
Всичките приключения.
Но повече от всичко това...
ми липсваше ти.
Здравей, бабо.
Хей, миличка.
Оставям съобщение за приятеля ми Баз.
Звездният рейнджър?
Точно така.
В момента е в космоса.
Еха.
Това е внучката ми Изи.
И аз ще бъда звезден рейнджър.
Точно като него ли?
Точно като теб.
Довиждане, Баз.
Съжалявам, че няма да съм там, като завършваш мисията.
Към безкрая.
И отвъд.
Чук-чук. Извинете, че ви прекъсвам. Просто се прибирам в новия си...
Гледай ти! Баз Светлинна година от плът и кръв.
Тъй вярно.
Командир Кал Бърнсайд.
Бях голям ваш фен, когато бях дете.
Е, с нетърпение ще работя с вас, за да се измъкнем оттук.
О, никой ли не ви каза?
Какво да ми каже?
Да.
Това беше последната ти мисия, Баз.
Какво?
Продължаваме напред и оставаме тук.
Какво, тук? Отхвърля се. Това не е валидна опция.
Вече е. Виждате ли, ние строим това.
Лазерен щит!
Ще държи гадинките навън.
А ние ще си стоим вътре и ще я караме както можем.
Както можем? Не, момент, не разбирате, командире.
Все още мога да успея. Мога да ни измъкна оттук.
Човече, чудесно е, че все още вярваш в това.
Но сме си добре тук, Баз.
Имаме лазерен щит.
Здравей, Баз.
Баз?
Имам добри новини, Баз.
Разбрах къде е проблемът с горивото.
Какво?
Беше интересна комбинация.
Само лека промяна, но тя беше решаваща.
Сокс, как го направи?
Отне ми 62 години, седем месеца и пет дни.
И е стабилна?
На теория.
Очаквам с нетърпение да разбера при следващата ти мисия.
Да...
Какво?
Добър вечер, капитане. Тук сме, за да вземем придружаващия ви робот.
Не разбирам.
Съображения за сигурност. Разбирате.
Не, всъщност не разбирам.
Прекратяваме програмата, така че трябва да отзовем котката ви.
Ще отнеме само секунда.
Сега, чакайте. Просто...
Поне ме оставете да го направя.
Какво?
Баз. Къде отиваме?
Отиваме в космоса.
Какво?
Дневник на мисията, звездна дата...
Нямам представа.
Разполагам със стабилна горивна формула.
Планирам да достигна хиперскорост и този път най-накрая да завърша мисията.
С кого говориш?
Няма значение.
Баз, по протокол трябва да уведомя Звездното командване, че...
Звездното командване щеше да те отзове.
-Какво? -Точно така.
Точно така, дърпат шалтера и край със Сокс.
Хей! Не сте упълномощени да сте в тази зона...
Еха, не знаех, че можеш да го правиш.
Чакай малко, това за мен ли беше? В случай че изляза от строя?
Осигурих ти пет минути.
-Добре, Сокс. Дай ми първия елемент. -Разбрано.
Добре. Ето тръгва.
Еха.
Формулата!
Танго до базата. Танго до базата. Пробив на площадката за излитане.
Лошо.
Повален охранител. Повтарям, повален охранител.
Добре.
Здравей.
-Вътрешният гласово активиран навигатор. -Не! И.В.А.Н.! Не.
-Чуваш ли? -Наричайте ме И.В.А.Н.
Контролна кула, засечена активност в Екс-Ел-15.
Ще проверим.
Разбрано.
Екс-Ел-15, тук е контролната кула.
Има ли някой там?
-Кажи нещо. -Екс-Ел-15,
моля, отговорете.
Разбрано, контролна. Ние сме от почистващия персонал.
Почистваме пилотската кабина. Чистим нещата тук вътре?
Командире, позволихме ли почистване на пилотската кабина за Екс-Ел-15?
Какво? Не.
-Спри! Спри! Върни се! -Хей! Чакай!
Екс-Ел-15, в нарушение сте на протокола на Звездното командване.
Прекратете действията си незабавно.
Отворете люка!
Командире, капитан Светлинна година е.
Чакай, какво? Светлинна година? Добре, разкарай го от там!
Спри веднага и горе ръце!
Подкрепление.
-Трябва подкрепление. -Прати спецпатрула.
Добре, екип. Хайде да тръгваме.
Блокирай вратите на силоза! Няма да ходи никъде.
Лошо.
Неразрешено. Неразрешено.
-Неразрешено. -Хайде, тук сме като седящи патици!
Позволи ми.
-Чакай. Какво става? -Той блокира моето блокиране.
Как?
Светлинна година! Светлинна година!
Знам, че ме чуваш.
Върни кораба в базата веднага
или обещавам, че...
Сокс, да достигнем хиперскорост и да приберем всички у дома.
Приближаваме 70% хиперскорост.
Приближаваме 80% хиперскорост.
Горивото е стабилно.
Хиперскорост на 90%.
Хиперскорост на 100%.
Поздравления, капитан Светлинна година.
Постигнали сте хиперскорост.
Успяхме, Сокс, успяхме!
Поздравления, Баз.
Това беше абсолютно ужасяващо и съжалявам, че дойдох с теб.
Не, не, не.
Какво има, Баз?
Скоростта ни все още е прекалено висока.
Какво? Какво? О, не!
Ще се разбием ли?
Не.
Е, технически, да. Просто се дръж.
След всичките тези години. Благодаря ти, Сокс.
Дневник на мисията, допълнение.
Заех кораб от Звездното командване и постигнах хиперскорост.
Най-после ще напусна тази планета веднъж и завинаги.
Баз Светлинна година до Звездното командване. Обадете се.
Звездно командване, обадете се.
Защо не отговорят?
Хей, хей!
Роботите.
Какво?
Роботите.
Чакай, какво прави?
Зърг.
-Корабът ми! -Бъди тих.
Къде отиде?
Там горе.
Къде е пилотът?
Какво е това? Какво става?
Скрий се.
Ужас! Хайде, хайде.
Сигурно и те са видели кораба ти да каца.
-Кой? -Роботите.
Защо има роботи? Откъде идват роботите?
Ти откъде идваш?
Идвам оттук.
Тук ли? Чакай.
Баз?
Алиша?
О, не, това е баба ми. Аз съм Изи.
Изи?
Но ти беше малко...
Сокс, колко време ни нямаше?
Мяу, мяу, мяу.
22 години, 19 седмици и 4 дни.
Еха.
Чакай.
Хайде.
Тук вътре.
Стори ми се, че чух един.
-Робот ли? -Да.
Впечатляващо.
Е, аз съм Хоторн.
Наистина си.
Знаеш ли, баба ти и аз можехме на практика да си довършваме изреченията.
Ако си като нея, ти и аз ще
-сме страхотен екип. -...разбием роботите.
Добре...
И така, информирай ме.
Добре. Корабът "Зърг" се появи преди седмица.
Какво е Зърг?
Ами роботите казват само това, затова нарекохме кораба така.
Корабът "Зърг" пристигна, роботите заобиколиха базата, и, ами...
Граждани на Т-Кани прайм, нападат ни извънземни роботи.
Всички, вътре в периметъра.
Внимавай!
Веднага активираме лазерния щит.
Това е последното, което чухме.
Всички тези хора разчитаха на мен...
и сега са в капан.
Опитахме се да се свържем с тях, но няма комуникация вътре или навън.
Сокс?
Мяу, мяу, мяу. Тя е права.
Накара котарака да ме провери?
Той не е обикновен котарак.
Всъщност Сокс беше подарък от баба ти.
-Здравей, Изи. -Здравей, Сокс.
Хей, какъв е този шум? Хайде, не чупи котарака ми.
Той мърка. Харесва му.
Сокс, харесва ли ти това?
Да, определено.
Надявам се, че си готов за действие. Защото ни трябваше само пилот.
За какво?
Имам план и имам и екип.
Хайде!
Добре, екип. Стройте се.
Еха.
Намерих пилот. Операция "Парти изненада" започва!
Харесва ми. Елитен отряд. Най-добрите.
Баба й беше най-великият звезден рейнджър в историята на корпуса.
За мен ще бъде чест да работя с вас.
Хайде, съберете се, екип.
Нека да разгледаме нашите цели.
Убийте роботите.
И не умирайте.
"Не умирайте" е просто нещо, което искаш да правиш всеки ден.
Но пак си е цел.
Ако позволите, имаме една цел.
Трябва да поставим кристала в Ряпата и да се махаме оттук.
За да направим това, трябва да влезем в базата.
За да направим това, трябва да убием всички роботи.
За да направим това, трябва да унищожим кораба "Зърг".
А за да направим всичко това, не трябва да умираме.
ДЕРИК.
Позволете ми да обясня операция "Парти изненада".
Това е вариант на операция "Гръмотевична стрела".
Не получи ли медал за нея?
Два, всъщност, но...
Чакай, откъде знаеш за операция "Гръмотевична стрела"?
Изчела съм всички книги на баба ми за звездните рейнджъри.
Два пъти.
Извини ме, котенце робот.
О, извинявай.
Сензорите показват, че корабът "Зърг" захранва роботите на земята.
И така, летим дотам, взривяваме кораба. И изненада, роботи!
Изпържени сте.
После поставяме кристала ти в Ряпата...
И завършваме мисията.
Планът е добър. Към безкрая.
Да не искаш да ти дръпна пръста?
Не се връзвай.
Не, не е това, беше...
Съжалявам, това е нещо, което баба ти и аз правехме.
Уф.
Аз... Ние никога не бихме... Тя не е искала да...
Както и да е. Продължаваме напред.
Да натоварим амунициите в "Армадило" и да се приготвим за битка.
Операция "Парти изненада" стартира!
Баз, чуваш ли това?
Чух нещо.
Мислиш, че е робот?
Не, никога не сме виждали робот толкова далеч от базата.
Нищо не чувам.
Ох. Сега вече чувам!
Не се притеснявай, ще те спасим!
Какво?
ТРЕНИРОВЪЧНИ АМУНИЦИИ
Не се страхувай! Младшият патрул пази гърба ти.
Младшият какво?
Не! Корабът!
Уцелих ли го?
Доста близо беше.
Съжалявам, не съм обучен с това оръжие.
Нека го презаредя.
Не си обучен? Чакай, какво искаш да кажеш с това, че не си обучен?
Ти там! Хвани го! Хвани го!
Какво да взема? Ох.
Не ми е позволено да пипвам оръжие.
Ще наруша предсрочното си освобождаване.
Освобождаване?
Баз!
Изи! Сега!
Не!
Добре, нов план.
Нов план? Какъв беше старият план?
Трябват ми... Някой виждал ли е харпуните?
Беше си заредено с харпун, но не мога да намеря...
О, не, ето, намерих ги.
Не се притеснявай, намерих харпуните, ще ги презаредя сега. Вижте това.
Уцелих ли го?
Малко по-наляво.
Какво?
Уцелих ли го?
Уцели го!
Да!
Бум!
Добре, добре... Какво точно... Как се случи това...
Кои сте?
Ние сме Младшият патрул на вашите услуги.
Така. Ще ми трябва повече информация.
Ние сме доброволен екип от самомотивирани кадети.
Тренираме един уикенд на месец тук в укреплението.
Мо, Дарби и аз пристигнахме първи миналия уикенд,
когато роботите се появиха.
И после измислихме операция "Парти изненада".
Значи вие сте новобранци?
О, боже. Ще се радваме да сме новобранци. Все още работим над това.
Добре. Имате ли обучение за боеприпаси?
-Частично. -Тактически схватки?
-Предстои. -Боен опит?
Да! Ако броим ситуацията с робота, през която току-що минахме.
Добре. Хайде, Сокс.
Какво правиш?
Вижте, изглеждате като добри хора. Подкрепям вашите тренировъчни инициативи.
Но аз ще продължа напред и ще поема оттук.
Току-що те спасихме от робота.
-Моля? -Мо направи убийствен изстрел.
Мо е извадил късмет.
Голям.
Така че, ако може просто да ме насочите към друг кораб...
Има действащи летателни средства в изоставеното депо.
Страхотно. Къде е това?
Складовото депо е непосредствено до Ресурсния център,
което е на 4,2 километра от текущото ви местоположение.
Страхотно. Къде е това?
Всъщност е доста просто.
Добре...
Първо тръгвате на юг, към базата.
След два светофара ще...
Чакайте. Не е така. Това е задънена улица.
О, разбирам. Бях на грешното място.
Извинявам се. Ще започна отначало.
Първо, тръгвате на юг към базата. След два светофара
завивате леко наляво и...
О! Направих още една грешка.
Просто ще ти покажем.
Нека започна отначало. Първо, тръгвате на юг към базата.
След два светофара завивате плътно надясно.
Дневник на мисията, допълнение.
След като успях да достигна хиперскорост, имам нова пречка пред себе си.
За да напуснем планетата, ще трябва да унищожа огромен извънземен кораб сам,
без каквато и да е помощ.
Знаеш ли, можем да ти помогнем. Планът е наш.
Не мога да позволя това.
Звезден команден код 2709.3
не разрешава да застрашавам живота на неквалифициран персонал.
Добре. Но аз съм Хоторн.
Това е повече от име, Изи.
Трябва да знаеш точно
-как да реагираш в ситуацията. -...какво ще кажеш.
Мислех, че тук ще уцеля.
Добре.
А ти, ти изтърпяваш някакъв вид наказание?
Бях в затвора.
Участвам в това и те ще намалят малко присъдата ми.
Но наистина научих много там.
Дарби може да вземе три неща и да ги накара да експлодират.
Добре. А ти?
Аз? О. Аз мислех, че това е някакъв забавен тренировъчен лагер...
но не е...
Така че всъщност дойдох тук, за да предам нещата си...
Той е дезертьор.
Не съм дезертьор.
Ти дезертираше.
За какво говориш? Просто отивах в друга посока...
Да, в посоката на дезертьорите.
Знаеш ли какво? Предавам се.
-Виждаш ли? -От дясната ти страна.
Така, докъде стигнах?
Ето ни тук. Чакайте да повторя.
Продължавайте да работите върху уменията си. Това е начинът.
Ние можем да помогнем.
Оценявам това. Просто се върнете в тренировъчната си база.
Бъдете нащрек, стойте в безопасност.
Аз се качвам на Пи-32-Армадило и ще взривя кораба "Зърг".
Значи това е сбогом?
Потвърждавам. Сбогом.
Съжалявам, забравих котарака си.
Открити са форми на живот.
Какви са те?
Гигантски насекомовидни организми.
Тази сграда изглежда е някакъв вид кошер.
Те заплаха ли са?
Сензорите показват, че хибернират.
Много добре.
Ох, погледни.
Това е Екс-Ел-01.
Мина доста време, откакто...
Еха!
Какво е това?
Хайде, хайде. Ще ти покажа.
Най-накрая.
Съжалявам, че те прекъсвам.
Изглежда моментът беше специален за теб.
Какво правите тук? Не е безопасно.
Ти взе ключовете от камиона ни.
О, ето ги и тях.
Хайде, хайде.
-Тихо. -Опитвам се!
Готово.
-Някой да затвори... -Вратата!
Щеше да кажеш: "Затвори вратата."
Ще бъда откровен. Иска ми се това да не се беше случвало.
Както и останалите от нас.
Всеки да вземе оръжие.
Леле, с удоволствие, но предсрочното ми освобождаване...
Като офицер от Звездното командване ти давам спешни правомощия.
Ще си проправим път вън оттук.
Това искам да чувам!
Баз, вероятността за оцеляване при фронтална атака е 38,2%.
Изглежда малко ниска.
Какво ще кажете за стелт режим?
Откъде знаеш за стелт режима?
Баба и аз играехме на стелт режим през цялото време.
Нещо като криеница, но по-интересно.
Добра идея. Ще използвам стелт режим, за да ги дезориентирам.
Или следи мисълта ми,
всички да използваме стелт режим и просто да излезем.
Искаш да кажеш, че ще облечете рейнджърски скафандри?
Този вече има моето име на него.
Добре.
Да преговорим.
Аз отивам...
Натам.
А вие отивате...
Натам.
Добре. Много добре.
Вижте само. Аз съм Федърс... Федъринг...
О, виж ти. Химикалка. Готино.
-Вашите имат ли химикалки? -Добре. Внимавайте.
Стелт режимът е сравнително прост.
Има само две части. Натискаш копчето...
-Това копче ли? -Ще ви кажа кое копче.
-А това копче? -Съжалявам.
Няма да имаме време да прегледаме всички копчета.
Забрави копчето. А това нещо?
-Дърпаш... -Не! Не, не!
Това значи, че се предаваш. Никога не го дърпаш.
Няма по-позорно действие за звездния рейнджър.
Извинете ме.
Пропуснах ли кое копче е за стелт режима?
Ето това копче е.
Още не.
Натискате това копче, после излизате през входната врата,
а аз ще отида да взривя кораба "Зърг".
-Готови ли сте? -Готови.
Не, чакай. Не съм готов. Дръж се.
Добре. Хванах го. Това щеше да е конфузно.
Добре.
Отново довиждане.
Сокс, нарушаваш видимостта ми.
О, извинявай. Така по-добре ли е?
-Съвсем не. -Добре. Какво ще кажеш за това?
Какво ще кажеш за това?
Добре. Ето ни.
Много добре. Стелт режимът работи както е планирано.
Това е готино. Тези тъпи буболечки дори не могат да ни видят.
Хей, буболечке. Хей, буболечке, буболечке!
Тук съм, буболечке. Виждаш ли ме?
Не ме ли виждаш. Въобще не ме вижда.
И времето изтече.
Чакай, таймерът.
Те не знаят за таймера.
Не можеш да ме видиш.
Чакай. Виждам те.
И аз те виждам.
Буболечките могат да ни видят.
Не, не, не, не. Аз се предавам!
Назад! Връщай се!
Не се получава.
Трябва да продължиш.
Трябва да се обърнем.
Насочили са се право към нас.
Не, не, не се приближавайте до кораба.
Супер!
-Адаптираме се, екип. -Дай пет.
Защо се поздравявате един друг?
Защото се справих като истинска Хоторн.
-Но можеше да успеете, ако... -Ако беше казал, че стелт режимът изтича.
Ами...
Закопчавайте коланите.
Здравейте, аз съм вашият...
Дръжте се.
В космоса ли отиваме?
Не, ще ви оставя някъде.
Леле, как се завъртяхме. Трябва ми пликче.
Не, не, не повръщай вътре в кораба.
Виждам звезди. Това е космоса.
Какво се случва в момента?
Тя се страхува от космоса.
-Какво? -Така и трябва. Ужасно е.
Изи, спомни си упражненията.
-Идва. -Не, не, не.
Използвай шлема си.
-Баз? Някакъв кораб! -Изи, опитвам се да...
Нищо не виждам.
О, не! Тъмната страна на планетата.
Ей там! На 10 часа!
Дръжте се. Това няма да е приятно.
Всички добре ли са?
Така мисля.
Сокс, докладвай за щетите.
Един момент, моля.
Добре. Това е по-добре.
Това по-добре ли е?
Не, очевидно това е по-лошо. Просто исках да кажа, нали знаеш...
Как така се страхуваш от космоса?
Много лесно.
Знаеш ли, че веднъж тръгнеш ли, просто продължаваш да се движиш в същата посока?
Завинаги. Просто...
Тогава как щеше да взривиш кораба "Зърг"?
Щях да съм от наземната подкрепа.
Знам, баба не се страхуваше от космоса.
Не, защото беше звезден рейнджър.
Астрофобията е причина за автоматична дисквалификация.
Какво беше това нещо?
-Не знам. -Е, ще се върне ли?
Не знам.
Но как го е направил... добре, не знаеш.
Бях готов. Имах кристала. Това трябваше да приключи.
Но кого заблуждавам?
Не ми трябва кристал. А машина на времето, за да се измъкна от тази бъркотия.
Оценката е завършена.
Колко зле е?
Ударът е поет от топлинния щит и е причинил само леко късо съединение.
Добре.
Така че, за да е пригоден за полет,
"Армадило" се нуждае от материал с електрически капацитет.
О, електрическо нещице.
Откъде знаеш това?
Учили сме го.
Специализиран капацитет? Помниш ли, като сглобявахме радиата миналия месец?
О, да. Това беше забавно.
Да, само дето Дарби сбърка.
Ще сбъркам тебе.
Моля ви. Опитвам се да мисля.
Аз обърках моето, но после го оправих.
Да, но ти счупи компютърното табло.
Трябваше ми тази малка намотка за... какво беше?
Специализиран капацитет...
Хей, честно казано, тук има много място.
Ако искате да си спомняте, може да отидете там.
Или, вижте, никой не се опитва да мисли там.
Можем да отидем там.
Добре. Перфектно.
Да. Добре, нов план.
Чакай, какво?
Това минно съоръжение ще има табло, нали?
А в таблото ще има бобина, нали?
И тази малка бобина ще има...
Специализиран капацитет.
Който ни трябва, за да поправим кораба. Нали така?
Тя е права.
Добра работа. Това е мислене като на Хоторн.
Да отидем да вземем тази част и да се махаме оттук, преди да ни открие.
Еха.
Ей там.
Добре, ето ни.
Дневник на мисията.
За да поправим кораба си, трябва да намерим начин
да влезем в командния център и...
Добра работа, възрастна затворничка.
Добре. Активиращата бобина трябва да е тук.
Сокс?
Нуждаете се от писалка?
И успях.
Добре, да. Друг път.
О, не.
Мерките за сигурност са активирани.
Не! Не и това отново.
Не какво? Какво е това?
Конус за улавяне. Държи те, докато не дойдат да те приберат.
Никой няма да дойде да ни прибере. Всички са в капан на базата.
Така че просто да си ходим, а?
Не можем просто да си тръгнем.
Разбира се, че можем. Чуй го от мен, винаги можеш да си тръгнеш.
Погледни. Виждаш ли?
Хайде!
Казах ти.
Внимавай, защото тези неща...
се сливат, ако се докоснат.
Добре, съжалявам. А ако опитаме и двамата?
Това няма да проработи.
Дори не сме опитали.
Не, не, не!
Оу, мяу!
Да, това не проработи.
-Баз? -Чакайте, дръжте се.
Не мога да помогна на никого, ако съм заклещен там с вас.
Сокс, можеш ли да ги изключиш?
Не мога да достигна контролния панел.
Чакайте, на пода има меко място. Може би ние...
Това е кракът ми.
-Извинявай. -Ей. Еха. Внимавай!
Чакай, това е. Това нещо захранва тези неща.
-Тогава да го ударим отново. -Чакай, чакай, чакай.
Трябва да отворим вратата.
Така че аз ще отворя това, вие се блъскате в източника на енергия,
тези неща ще изчезнат, а ние ще си тръгнем.
-Да, сър. -Добре.
Готови ли сте?
Не спирайте!
Просто не сме достатъчно тежки.
Баз, нуждаем се от теб.
Чакай, там вътре?
Но ако не проработи, няма да мога да ви спася.
Не е нужно да ни спасяваш. Трябва да се присъединиш към нас.
Отново.
Отново!
Не!
Бягайте, бягайте!
Внимавайте!
Баз, не!
Нуждаем се от бобината.
Хванахме те.
Вижте. Закуски.
Кой иска да хапне?
САНДВИЧ С МЕСО
Ето. Нека всички да се презаредим малко.
Заповядай.
Това е... Какво... Какво е...
Какво става тук?
Нещо не е наред със сандвича ти ли?
Защо месото е отвън?
Защото е сандвич?
Не, хлябът трябва да е отвън.
Какво, хляб, месо, хляб?
Това е твърде много хляб.
Да, но всичко е мокро.
Да. Пръстите се мокрят. Това е най-хубавата част.
Кога за последно си ял сандвич?
Не знам, преди сто години? Горе-долу.
Чу ли? "Хляб, месо, хляб."
Прекалено много хляб.
Това ще изсмуче цялата влага в устата ти.
Точно така, Дарби.
О, не!
Сокс!
Събуди се, Сокс.
Хайде, малко приятелче. Върни се при мен.
Моля те, Сокс, съжалявам.
Сокс.
Здравейте. Нуждая се от рестартиране.
Съжалявам, момчета. Почти убих Сокс.
Почти убих всички ни там.
Ей. Чуй ме. Беше грешка.
Нали, Баз?
Просто, нали знаеш, опитай се да бъдеш малко по-добър.
Чуйте.
Аз просто...
Когато за първи път отидох в академията, не бях, нали разбирате, добър.
Аз прецаквах нещата. Всеки ден.
Заплитах се в препятствията,
ръцете ми трепереха така, че не можех да оцеля целта.
Не само центъра, цялата мишена.
И щях да напусна след първата седмица.
Беше ясно, че не ставам за звезден рейнджър.
Наистина ли?
Да.
Но баба й видя нещо в мен.
И аз започнах да го търся.
Прекалибриране.
Един повреден файл е възстановен.
Хей, той се включи.
-Бабо... -Здравей, Сокс.
Искам да ми направиш една услуга.
Искам да се грижиш за най-добрия ми приятел. Казва се Баз.
В момента го няма, но скоро ще се върне.
Той е звезден рейнджър.
Той ще ни заведе вкъщи. Ще заведе всички ни у дома...
Какво не е наред?
Не чу ли това?
Тя вярваше, че мога да поправя грешката, която направих.
И тази вяра й коства всичко.
Всичко ли? Не.
Тя имаше баба Кико, баща ми и мен, всичките й приятели.
Не е искала да е тук, но е имала цял живот на тази планета, Баз.
Всички ние имаме живот тук.
С изключение на теб.
Искахме отново да бъдем звездни рейнджъри. Искахме да сме от значение.
Повярвай ми. Тя беше от значение.
Знаеш ли, това е доста добре по този начин.
Ами? Хляб, месо, хляб. Колко време го правеше така?
Цял живот.
Напълно презареден.
Хайде.
Да сложим тази част в кораба и да се махаме оттук.
Сокс, ще ни осветяваш пътя?
Разбира се.
Виждам те. Ще те хвана. Ще те хвана.
Ах, аз не те хванах.
-Сокс? -Къде отиде? Хванах те!
-Сокс. -Да, извинявай.
Това е вълнуващо. Операция "Парти изненада", започваме!
Чакай, какво? Отхвърля се. Не мога да ви излагам на опасност.
Какво, сам ли ще се справиш с цялата мисия?
Ще го направя.
Имаш Хоторн до теб.
Оценявам това. Ще ти кажа, ако ми потрябваш.
Но засега да се опитаме да се върнем в "Армадило" без повече проблеми.
Бягайте!
Не!
Какво?
Преследва мен. Върнете се на кораба.
Но, Баз!
Дневник на мисията.
Преследван съм от...
От един просто гигантски робот.
Отвличам вниманието му, докато другите избягат на кораба.
Баз.
Какво? Откъде знаеш името ми?
Ела с мен.
Какво?
Това определено е нарушение на предварителното ми освобождаване.
Хайде. Да се махаме от тук.
Готови за излитане. Операция "Парти изненада" е подновена.
Какво? С нас?
Какво, сам ли да изпълнявам цялата мисия?
Все още не можем да излетим. Трябват ми пет минути да инсталирам бобината.
Не можем да стоим тук пет минути.
Корабът все още има възможност да кръжи.
Тогава да го използваме.
Ще избягаме от тях при огнените гейзери.
Води ни натам. Вие двамата, взривете няколко робота.
Не сме завършили обучението по муниции.
Колко трудно може да бъде? Погледни.
Имаме тези с шиповете, а тези вероятно експлодират.
Просто действай по интуиция.
Какво? Какво ще правиш ти?
Ще танцувам с г-н Бум.
Сега това е удовлетворяващо.
Завършени са 20%.
От 100 ли?
Приближават ни. Къде са тези огнени гейзери?
Точно пред нас.
Спокойно, знам всеки сантиметър от...
Внимавай!
Ето. Хвърли това.
-Чакай, чакай. Дръж се. -Хвърли го!
Огнени гейзери право напред!
Завършени са 50%.
Хей! Тук имаме експлозиви.
Бързо! Дай ми нещо.
Завършени са 90%.
Изи, знаеш ли как да прехвърляш мощност в движение?
Правила съм го в симулатора.
Е, сега ще бъде реално.
-Имаш ли нужда от помощта ми за нещо? -Абсолютно не.
Завършени са 95%.
Ракетните двигатели. Зеленият бутон. По средата.
Готово.
Спомни си от тренировката.
Не дърпаш спусъка, натискаш го.
Знам.
Завършени са 99%.
-Осцилираща мощност. -Да.
Готово.
Завършени са 100%.
Рестартиране. Бъдете готови за изстрелване,
-след като горивната клетка е... -Готово!
Не!
О, не.
Лошо!
Вземи кристала!
Не.
Аз...
Баз.
Толкова съжалявам.
Всичко се случваше толкова бързо и аз...
Аз просто...
Направих грешка.
Да.
Добре, но не сме приключили, нали така?
Все още можем да направим нещо.
Изи, огледай се.
Няма какво да се направи.
Мисията...
Всичко свърши.
Баз.
Баз!
Къде отиваш?
Просто трябва да остана сам.
Не!
Баз!
Баз.
Какво по...
Какво е това? Къде сме?
Кой си ти?
Сега, това е въпросът.
Изглеждаш добре, Баз.
Татко?
Опитай пак.
Сокс?
Здравей, Баз.
Аз не разбирам.
Аз забърках тази каша.
Ей. Беше просто грешка.
Помниш ли какво ми каза?
Тази е различна.
Защо?
Защото е моя!
Предполага се, че трябва да съм добра, колкото баба ми.
От мен се очаква да бъда Хоторн.
Но аз не съм.
Баз?
Чакай малко. Чакай.
Ти не си аз. Аз съм аз.
Е, сега си ти.
Но аз съм ти след 50 години.
Е, не може да има двама аз.
Но ето ни и двамата.
Добре тогава. Ако ти си аз...
Мисля си за число между едно и...
Хиляда двеста седемдесет и три.
Еха.
Това не е ли сладко?
Роботите не могат да кажат "Баз",
така че тук аз съм просто Зърг.
Предполагам, че и ти също.
Как? Аз не разбирам.
Не се тревожи за това. Нищо от това няма да има значение.
Баз.
Да?
Трябва да му обясниш всичко.
Прав си.
Съжалявам. Просто е вълнуващо.
Най-накрая си тук.
Виждаш ли, аз също достигнах хиперскорост.
Хиперскорост.
Точно като теб.
Но не бях посрещнат като герой.
Не, новият командир щеше да ме арестува за кражбата на Екс-Ел-15.
Намерих начин да ги прибера вкъщи, а на тях не им пукаше.
Затова избягах.
Отидох колкото се може по-далеч, колкото се може по-бързо.
С тази скорост за толкова дълго, пропътувах векове.
И се озовах в бъдеще, което ти не би разпознал,
изпълнено с технологии, които не можеш да си представиш.
И тогава ме озари една идея.
Ако с този кристал можем да пътуваме напред във времето,
защо да не можем да се върнем назад?
Но ние не можем да се връщаме назад във времето.
-Вече можем. -Какво?
Слушай, Баз. Аз преодолях времето.
Това, което се случва с теб, никога не ми се е случвало.
Това е ново сега, което никога не е съществувало.
Виждаш ли, можем да променим нещата, Баз.
Е, ако можем да се върнем назад във времето, можем да
не кацаме на тази планета.
И да не се удряме в планината.
И да продължим мисията към дома.
И нищо от това никога няма да се е случило.
Планът е добър.
И този кристал е ключът към всичко това.
Чакай, нямаш ли вече един?
Ами, донякъде.
Виж, изтощих кристала си, тествайки пътуването във времето.
Аз самият се изтощих. Отне ми известно време.
Оказа се, че това не е точна наука.
Не мога да стигна по-назад във времето.
Хайде. Помогни ми да конфигурираме двигателя.
Трябва да ти изглежда познато.
Чакай, това на Ряпата ли е базирано?
Настрой го на пълна обратна мощност.
Значи сме проектирали всичко това?
О, не, всичко това е назаем.
Направих някои модификации.
Тя отново ще стане звезден рейнджър, Баз.
Да.
Въпреки че...
Какво?
Тя няма да има семейството си.
Тя няма да има Изи.
Коя е Изи?
Виж, няма да й липсва никой, ако не се е срещала с него, нали?
Това, което хората ще знаят е, че сме завършили мисията си.
Ето. Подай ми кристала си.
Баз?
Не знам, може би...
Може би трябва да помислим за това.
За какво да мислим?
Командир Хоторн вярваше, че можем да поправим грешката си.
И тази вяра й коства всичко.
О, не. Не, не. Сгрешихме за всичко това.
Тя имаше пълноценен живот там долу.
Какъв живот?
Трябваше да сме звездни рейнджъри.
Трябваше да постигнем нещо значимо.
Не искаш да живееш така, Баз.
Да се събуждаш със същия кошмар,
преследван от грешката ти.
Но най-накрая можеш да се откажеш от това.
Като започнем отсега.
Прав си.
Мога.
Къде отиваш?
Ти и аз не сме еднакви.
Съжалявам.
Не, Баз.
Аз съжалявам.
Хей, котарак.
Знаеш ли как да летиш с това нещо?
Няма гориво.
Ето! Затова не трябва да се захващаме с нещо, което не разбираме.
Какво трябваше да правим?
Да чакаме тук да ни намерят роботите ли?
По-добре е, отколкото да сме заседнали тук,
където никой няма да ни намери.
Ти си последният, с когото искам да изпадам в ситуация на живот и смърт.
Е, имаш късмет, нали разбираш?
Огледай се. Тази ситуация е само на смърт.
Мяу, мяу, мяу.
Напълно загубих Баз.
Той е твърде далеч, за да го проследя.
Всички! Вътре!
Какво?
Влезте в кораба.
Какво ни преследва сега?
Нямаме повече оръжия.
Всичко е наред. Махаме се оттук.
Къде отиваме?
Отиваме в космоса.
Хей! Пусни ме. Не!
Не разбирам какво става тук, Баз.
Променил си се.
И не към по-добро.
Не!
Не можеш да направиш това. Ще изтриеш всичко.
Точно така.
Не, ще им отнемеш всичко.
Семействата на хората, техните приятели.
Моите приятели.
Те са изградили живота си тук.
Всички го направиха.
Освен нас.
Не мога да те позная, Баз.
Всички тези нови идеи...
Знаеш ли какво?
Да изтрием и тях.
Имаш пет минути.
Защо?
Харесвам те такъв.
Трябва да унищожим кораба.
Ще ме заведеш ли до мостика?
Разбира се. Следвай ме.
Операция "Парти изненада", ето ни.
Трябва да защитим кораба си за бягство.
Не позволявайте на роботи да минават през тази врата.
Спокойно. Ще я запечатаме.
Отиди да намериш Баз.
Ще проследя чипа в медальона му.
Мяу, мяу, мяу.
Какво не е наред?
Улавям два сигнала за Баз. Това не може да е вярно.
Ще триангулирам. Това ще ни доближи достатъчно. Хайде.
По най-прекия път.
Уууп.
Много е пъргаво.
Трябва да тръгваме.
Да, всичко е наред.
Ах, страхотно.
Нямам представа как работи това.
Чакай. И.В.А.Н.?
Да, капитане?
Леле, как се радвам да те видя.
Стартирай самоунищожение след две минути.
Разбрано. Отброяването на самоунищожението е започнато.
Баз, не искаш ли тези супер технологии?
Само теб, приятел. Хайде.
-Предател! -Не!
Достатъчно.
Просто ми кажи къде е кристалът.
Добре, трябва да защитим кораба си за бягство.
Как да затворим тази врата?
Не знам.
Ти каза: "Спокойно, ще я запечатаме."
Вярно. Така че, спокойно. Ще го направим.
Ето тук.
Погледни. Виждаш ли?
Какво?
Мяу, мяу, мяу.
Сигналът е по-силен сега.
Той е в тази посока.
Това е голямо пространство.
Дръж се. Дръж се.
Не, не, не!
Не разбирам. Сигналът казва, че Баз е на 50 метра оттук.
Той е ей там.
Мислиш, че не сме еднакви, Баз?
Ти вече си аз. Просто още не го знаеш.
Никога няма да бъда като теб!
Е, ако няма да бъдеш мен, няма да бъдеш никого.
Изкуствената гравитация е изключена.
Лошо.
Не, не, не.
-Хей, какво правиш? -Правя бомба.
Добре. Трябва ли ти химикалка?
Не. Ето.
О, благодаря ти.
Мента.
Дай ми обвивката.
Значи, можеш да направиш бомба от това?
Даже и с по-малко. Дай ми дъвката.
Чакай. Не съм готов. Все още има силен вкус.
Хайде!
Така. Когато стъпят върху него, ще се взриви.
Ами ако не стъпят върху него?
Искам да кажа, че не бих стъпил върху това. А ти?
Тогава трябва да изпуснем нещо тежко върху него.
-Само да... -Не!
Баз?
Баз!
Алиша?
Добре ли си?
Не. Не мога да го направя сам. Имам нужда от помощ.
Баз. Аз не съм баба ми.
Изи, не се нуждая от баба ти. Нуждая се от теб.
Сокс. Как да стигнем там?
През въздушния шлюз.
Оттам ли?
Там няма нищо.
Точно така. Нищо не пречи на пътя ти.
Просто преминаваш отсреща.
Не!
Значи, когато това падне върху бомбата ти,
-тя ще експлодира? -Да.
-И ще запечата вратата? -Да.
Е, по-добре да побързаме.
Аз бързам.
Защо не побързаш ти?
Хайде.
Добре.
Хайде, хайде, Изи, хайде.
Ще се справиш.
О, боже.
О, не.
Просто не поглеждай надолу. Нито нагоре. Всичко е космос.
Навсякъде е. Навсякъде около теб.
Съжалявам. Вероятно не помагам.
Просто върви направо.
Веднъж отблъснеш ли се, това е посоката, в която ще се движиш.
Ами ако пропусна?
Не пропускай.
О, не.
Не, не, не!
О!
Сокс!
Благодаря ти, Изи.
Няма начин да влезем.
Може би мога да помогна.
Не можеш да се скриеш от мен, Баз.
Все едно се криеш от себе си.
Винаги ще те намеря.
Ръчно дезактивиране.
-Баз! -Сега!
Хайде, да се махаме оттук.
Трябва да взривим кораба.
Няма време. Никога няма да успеем.
О, да, ще успеем.
Предстои самоунищожение след десет,
-девет, осем... -И.В.А.Н.? И.В.А.Н.!
Дарби, трябва да се предадем.
Не! Няма да се откажа.
Да, нито пък аз. Дръж се.
-...пет, четири... -Хайде да тръгваме.
-...три, две... -Всички, влизайте.
...едно.
Дневник на мисията.
Унищожихме кораба "Зърг" и самия Зърг.
Сега аз просто трябва да настигна "Армадило", за да...
Отиваш ли някъде?
Внимание, повредата на двигателя е катастрофална.
Дневник на мисията. Кристалът е мое владение
и най-накрая, след дълго отлагане, ще мога да завърша мисията.
Ще се върна и пак ще бъда от значение, Баз.
А ти?
Сякаш никога не си бил тук.
Затова приготви се да умреш.
Не и днес, Зърг.
Навлязохме в гравитационното поле на планетата.
Ще се разбием ли?
Страхувам се, че да.
Баз!
Не мога да го направя.
Баз, всичко е наред.
Ние можем.
Можеш ли да държиш кораба стабилен?
Да. Мисля, че мога.
Сокс, използвай резервната батерия за управление на полета.
Действам.
Ще ми трябва втори пилот.
Добре. Но съм го правил само в симулатора.
Е, това е на път да стане реално.
Не забравяй, дърпай лоста бавно и...
-леко. -Да, съжалявам. Бавно и леко занапред.
Не работи.
Движим се твърде бързо.
-И.В.А.Н. -Да, капитане?
-Движим се твърде бързо. -Поздравления!
Нямаме нужда от конфети. Трябват ни спирачки!
Знам!
-Въздушната спирачка! -На пода.
Дарби!
-Заяжда е. -Какво?
Капакът е заяжда.
Трябва ми отвертка. Или фиба.
Или някакъв малък клин.
Писалката е в мен!
-Баз! -Всички добре ли са?
-Да. -Да.
Така мисля.
Ченгетата! Всички бягайте!
Чакай. Това е спасителният екип.
Вярно. Добре.
Приличаш на порядъчна гражданка. Какво доведе до арестуването ти?
Откраднах кораб.
Е, кой от нас не е крал кораб в момент на...
относително отчаяние?
Аз съм изобретателен. Моето оръжие е находчивостта.
Мога да постигна всичко!
Може ли да не викаш в ухото ми?
Да, извинявай.
Добре ли си?
Бях в космоса.
Баба ти щеше да се гордее.
Би се гордяла и с теб.
Винаги го е правила.
Чакай. Къде е кристалът?
Няма го.
Но мисията ти...
Искаше да се прибереш вкъщи.
Знаеш ли, за първи път от много време...
се чувствам сякаш съм у дома.
Внимавайте!
Какво?
Спрете веднага.
Светлинна година.
Избяга със собственост на Командването, открадна експериментален кораб
и се противопостави на пряка заповед на командира.
Трябва да те хвърля в карцера.
Но имам други планове за теб.
Искаме да създадеш нов корпус от Звездни рейнджъри.
Космическа отбранителна дивизия.
Отново ще бъдеш звезден рейнджър, Баз.
Можеш лично да избереш екипа си от най-добрите
от спецпатрула и да ги обучиш както искаш.
Много мило от ваша страна, сър, но се опасявам, че ще трябва да откажа.
Вече си имам екип.
Тези нови скафандри са невероятни. Вграден бластер, ракетни крила.
Можеха да добавят и химикалка.
Не мога да повярвам, че ми е позволено да нося това. Иска ми се да имах две.
Имаш чисто досие и си свободна, и въоръжена.
Защо се оплакваш?
Пуснаха ме за добро поведение, не за добро възпитание.
Аз никога не нося панталони,
но изведнъж се почувствах странно, защото не нося панталони.
Странно ли изглеждам без панталони?
Не, изглеждаш добре.
Да можех и аз без панталони.
Виж, бабо, аз съм звезден рейнджър.
Точно като теб.
Добре, екип. Засякохме сигнал в квадрант Гама от сектор 4.
Не знаем какво е, но няма да чакаме да нахлуе в дома ни.
Разбрано, командир, можете да разчитате на нас.
Дневник на мисията, звездна дата 4071.
Като членове на елитната Космическа отбранителна дивизия
на звездните рейнджъри
сме натоварени да пазим галактиката от заплахата от инвазия
от всякакви заклети врагове на Галактическия съюз.
Добре, всички. Уверете се, че коланите са закопчани.
-Имаме ли всичко? Муниции? -Тук са.
-Провизии? -Донесох сандвичи.
А стомахът ти ще издържи ли?
-Всичко е готово. -Добре.
Забравих ли нещо?
Мисля, че сме готови.
Здравейте. Аз съм вашият вътрешен гласово активиран навигатор.
Радвам се, че се върна, И.В.А.Н.
Капитане, готови за излитане.
-Сокс? -Мяу?
И.В.А.Н., иницииране на хиперизстрелване.
Разбира се.
Добре, звездни рейнджъри. Потегляме.
Към безкрая...
И отвъд.
БАЗ СВЕТЛИННА ГОДИНА
Лазерен щит.
Превод на субтитрите: Даниела Цанева
Ако предпочитате по-живописен маршрут,
тръгнете на юг покрай бромните тресавища,
които направо спират дъха, или поне така ми казаха.
Но ако бързате, това ще бъде най-директният маршрут.
Някакви въпроси?
Ехо?