1
00:00:00,849 --> 00:00:44,849
<u><font color="#FFCC00">:.:.:অনুবাদ ও সম্পাদনায়:.:.:</font></u>
<font color="#37C871">আহসান১২৩৪৫</font>

2
00:00:44,962 --> 00:00:50,342
১৯৯৫ সালে, 
অ্যান্ডি নামের একটি ছেলে তার জন্মদিনের জন্য 
"বাজ লাইটইয়ার" নামক খেলনা উপহার পেয়েছিল।

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,889
যেটা তার প্রিয় সিনেমা-ক্যারেক্টর ছিলো।

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,645
এটাই ছিলো সেই সিনেমা।

5
00:01:06,275 --> 00:01:09,945
অসীম অনন্ত মহাশূন্য...
পৃথিবী থেকে ৪২ লক্ষ আলোকবর্ষ দূরে।

6
00:01:16,702 --> 00:01:20,163
স্টার কমান্ড এসসি-০১ মহাকাশ গবেষণা যান।
ক্রু সংখ্যা: ১২০০ জন।

7
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
বায লাইটইয়ার দিনলিপি।
ভ্রমণের ৩৯০১ তম দিন।

8
00:01:46,273 --> 00:01:49,408
মহাকাশযানের সেন্সর অজানা 
একটা গ্রহে প্রাণীর সন্ধান পেয়েছে।

9
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
সেখানে অনুসন্ধান চালানোর 
জন্য সাময়িক বিরতি নিচ্ছি।

10
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
মহাকাশচারীরা প্রথমে বিষয়টাকে মূল্যায়ন করবে,

11
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
এরপর, মহাকাশবিজ্ঞানীদেরকে
শীতনিদ্রা থেকে জাগানোর বিষয়টা...

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
...বিবেচনা করা হবে।

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
ERIC যতক্ষণ মৌলিক নমুনা সংগ্রহ করতে থাকে,

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,217
ততক্ষণে আমি এই অদ্ভুত গ্রহের 
অস্বাভাবিকতা অনুসন্ধান করতে থাকবো।

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
ভূমি কিছুটা নড়বড়ে বলে মনে হচ্ছে।

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
কোনো সাড়াশব্দ না পাওয়ায় বোঝা যাচ্ছে না
....এখানে অক্সিজেন আছে কি না।

17
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
কোথাও বুদ্ধিমান প্রাণীর 
কোনো চিহ্ন নেই বলেই মনে হচ্ছে।

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
- কার সাথে কথা বলছ? 
- কেউ না তো!

19
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
তুমি আবারও বর্ণনা দিচ্ছিলে।

20
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
তা নয়, শুধু দিনলিপি করছিলাম...আরকি।

21
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
তুমি জানো, তোমার দিনলিপি কেউ শুনবে না?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
আমি জানি, তবে এটা আমাকে 
কাজের উপর মনোযোগ রাখতে সাহায্য করে।

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
- ঐযে সজাগ থাকা...
- তা ঠিক।

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
ঠিক আছে...
যদি এটাতে তোমার কোনো সমস্যা হয়, কমান্ডার হথর্ন...

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
তাহলে, তুমি ঐ "শালগম"টায় ফিরে যেতে পারো।

26
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
ওটাকে আর "শালগম" বলো না অন্তত।

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
তবে, ওটা দেখতে তো "শালগম"-র মতোই।

28
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
হ্যাঁ, তুমি ভালোই ডিজাইন রিভিউ দিতে পারো।

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
তুমি কতদিন ধরে জানো যে আমি দিনলিপি করি?

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
শুরু থেকেই...
যেহেতু তুমি আর আমি ক্যাডেট ছিলাম।

31
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
অও, একটা কথা...
তুমি সাহায্যকারী নিতে ভুলে গেছো।

32
00:03:16,822 --> 00:03:21,493
ওহহো, কমান্ডার হথর্ন...জানোই তো, 
অটোপাইলট জিনিসটার মতো এদেরও আমার পছন্দ না।

33
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
"আমি কি কিছু করার মাধ্যমে 
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?"

34
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
তারা তো সাহায্য করেই না, 
বরং আরো ভজঘট পাকিয়ে দেয়।

35
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
তারচেয়ে আমি নিজেই 
কাজটা করলে বেশি ভালো হয়।

36
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
এই কারণেই আমি সাহায্যকারীকে নিয়ে এসেছি।

37
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
হ্যালো...

38
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
- না। 
- বাজ, নিয়ম রক্ষার্থেই আমরা তাদের সাথে নিয়ে আসি।

39
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
- কিন্তু, তাদের চোখদুটো থাকে মরা মরা।
- বায!

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
তুমি তো জানো, 
বিষণ্ণ চোখ আমি সামলাতে পারি না।

41
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
- দেখ, বাজ। 
- না।

42
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
- তার দিকে তাকাও...দেখো... 
- না...না।

43
00:03:42,139 --> 00:03:42,890
- লাইটইয়ার! 
- না।

44
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
- তার দিকে তাকাও বলছি!
- তাকাবো না।

45
00:03:44,224 --> 00:03:44,975
- দেখো...দেখো.. 
- না।

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
- তাকাও তার দিকে। 
- না...না...

47
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
ঠিক আছে..ঠিক আছে..তুমি জিতেছ।

48
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
শোনো, ফেদার...ফেদারিংহামস্তান...

49
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
উচ্চারণটা ফেদারিংহামস্তান, স্যার।

50
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
শোনো রুকি, প্রথমত...
আমি কথা না বললে তুমি কথা বলবে না।

51
00:04:01,283 --> 00:04:02,201
- ঠিকাছে, সার।
- এখন আমি কথা বলছি।

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
দ্বিতীয়ত, স্যুটের মর্যাদাকে ক্ষুণ্ণ করবে না।

53
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
এই স্যুট কিছু বিষয়কে নির্দেশ করে।

54
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
এটা যে কেবল তোমাট শরীরকে রক্ষা করছে..
তা না, এটা পুরো মহাবিশ্বকে রক্ষা করছে।

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,400
এই স্যুটটি ওয়ার্ল্ডের নিকট প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে,

56
00:04:11,500 --> 00:04:13,547
...পারলে তুমি একাই সেই কাজটা করবে।

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
যেকোনো মূল্যেই হোক, মিশন শেষ করতে হবে।

58
00:04:16,048 --> 00:04:20,884
তুমি কখনই হাল ছাড়বেন না, 
যদিও কোনো ছায়াপথ তোমার কাজে বিঘ্ন সৃষ্টি করে।

59
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
এটা তো খুবই সহজ কাজ।

60
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?

61
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
বলতে পারো...
তবে, সাপোর্টই তো দিচ্ছি।

62
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
শোনো কমান্ডার, আমার এবং তোমার 
উপর এই কাজটা শেষ করার দায়িত্ব রয়েছে।

63
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
- স্যার!
- আমি কথা বলছি এখনও।

64
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
তাই, আমি তোমার চিন্তা 
আর কাজকর্ম সম্পর্কে বুঝতে পারি।

65
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
কিন্তু তাকে দিয়ে কী হবে জানি না!

66
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
কোথায় গেল সে?

67
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
দেখেছ এবার?
আমি তোমাকে এটাই বুঝাতে চাচ্ছিলাম।

68
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
সমস্যা আখড়া একেকটা।

69
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
লতাগুল্ম!

70
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
পোকামাকড় !

71
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
মহাকাশযানটা দেবে যাচ্ছে।

72
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
সবাই "শালগমে" ফিরে যাও!

73
00:05:03,679 --> 00:05:05,013
তাহলে "শালগম" নামটাই পছন্দ হয়ে গেলো?

74
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
স্টিলথ মোড চালু করো, 
আমরা কিছুটা সময় পাবো।

75
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
প্রায় পৌঁছে গেছি!

76
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
ঠিক আছে, প্ল্যান বি, রেডি?

77
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
চলো !

78
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
- বিস্ফোরণ!
- হুম, আমি আবার রি-রুট করতে পারবো।

79
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
আমাকে এক মিনিট সময় দাও

80
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
সে কোথায়?

81
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
সাহায্য করো!

82
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
রুকি...

83
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
আমাকে সাহায্য কর!

84
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...
গ্রহটি আসলেই বসবাসের অযোগ্য।

85
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
উদ্ভট সব শত্রুর কারণে!

86
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
সংবেদনশীল পাতাগুলি ক্যাডেট ফার্থ-ফেদারিংকে আটকে রেখেছে...

87
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
ফেদারিংস্টন...ফেদার...

88
00:06:05,658 --> 00:06:06,537
তারা রুকিকে ছাড়ছে না।

89
00:06:06,621 --> 00:06:09,178
তাকে আমি বলেছিলাম যে তার উচিত নয় প্রথম--

90
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
গুলি করো!

91
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
- বায ! 
- এখনই !

92
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
সামনে বাড়ো, রেঞ্জার!

93
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
জাহাজে ফেরার পথ তৈরি করছি।

94
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
চলে এসো, বায!

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
দ্রুত করো।

96
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
ইঞ্জিন রুমে সব ঠিকঠাকই আছে।

97
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
- আমি হুইল ধরছি..
- আর আমি...

98
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
তোমাকে কিছু করতে হবে না, আমি করছি...

99
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

100
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
অটোপাইলট !

101
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
- আমি কি কিছু করতে পারি স্যার? 
- না, বহুত করেছো তুমি।

102
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
এখন আদিখ্যেতার সময় না।

103
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
কমান্ডার, রিপোর্ট করো!

104
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
জ্বালানি ছেড়ে দিয়েছি।

105
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
চলো, এবার যাওয়া যাক।

106
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
সতর্কতা!
লঞ্চ ট্র্যাজেক্টোরিতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

107
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
কাজটা হয়ে যা....

108
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
সংঘর্ষ হতে পারে...

109
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
শিপটি পরিত্যাগ করুন!

110
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার, 
আপনার কি আমার সাহায্যের দরকার?

111
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
- প্রয়োজন নেই।
- আসলেই?

112
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
আমি বায লাইটইয়ার,
আর আমি সবসময় নিশ্চিত থাকি!

113
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
আশা শেষ, বায।

114
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
হাইপার-স্পিড ক্রিস্টাল সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়ে গেছে।

115
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
এক কথায়, আমরা এখানে আটকা পড়েছি।

116
00:08:39,200 --> 00:08:40,306
আমি বুঝতে পারছি না...

117
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
তুমি কী করছো?

118
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
আমি নিজেই পদত্যাগ করছি।

119
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
না, তুমি পারবে না।

120
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
কমান্ডার হথর্ন, আমি সমস্ত স্পেস রেঞ্জারের 
দায়িত্ব থেকে নিজেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।

121
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
এই সব দোষ আমার।
তারা আমার চেয়েও ভালো কাউকে ডিসার্ভ করে।

122
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারেন।

123
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
মিশনটা শেষ করো, বায!

124
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
আর এটাই তো আমাদের কাজ।

125
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
সবাই বাড়িতে না ফেরা পর্যন্ত 
আমাদের কাজ শেষ হবে না।

126
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
কিন্তু আমাদের কাছে তো কোনো ক্রিস্টাল ফুয়েল নেই।

127
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
তাহলে আমরা ক্রিস্টাল তৈরির জন্য 
এই গ্রহে সম্পদ আহোরণ করবো!

128
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
ক্রিস্টালিক ফিউশন খুবই ভারসাম্যহীন।

129
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
তাহলে, আগে পরীক্ষা করে নেবো।

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
না, এটা খুবই বিপজ্জনক।

131
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
হাইপার-স্পিডে সক্ষম একটি ক্রিস্টাল তৈরি করা,

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
সূর্যকে দড়ি পরাবার চেষ্টা করার মতো।

133
00:09:15,472 --> 00:09:22,684
এরপর, সূর্যের সাথে মহাকাশযানটাকে বাঁধিয়ে কোনো সমস্যা 
না করে যানটাকে চালানোর জন্য একজন লোকের প্রয়োজন।

134
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
কে তাদের পাগল ভাববে না...

135
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
বায লাইটইয়ার দিনলিপি,
ভ্রমণের ৩৯০২ তম দিন।

136
00:09:37,870 --> 00:09:39,803
পুরো একটা বছর "বনবাসে" থাকার পর,

137
00:09:39,997 --> 00:09:44,042
আমাদের সুদক্ষ ক্রুরা এই গ্রহের অফুরন্ত 
সম্পদকে ব্যবহারোপোযোগী করে তুলেছে।

138
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
অবশেষে, আমাদের প্রথম হাইপার-স্পিড 
টেস্ট ফ্লাইট এর সময় এসে গেছে।

139
00:10:09,610 --> 00:10:10,527
তুমি রেডি, ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার?

140
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
আর সবসময়ের মতোই, কমান্ডার হথর্ন।

141
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
অসীম মহাকাশ পানে...

142
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
অথবা সেটাকে ছাড়িয়েও।

143
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- বায, আমাদের সীমানায় কিছুর দেখা পাওয়া গেছে।

144
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
আসুন, আমি শুধু...

145
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার!

146
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
পাইলট দিয়াজ।

147
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
বাচ্চারা, লতাগুল্মগুলো 
আজ একটু বেশি সমস্যা করছে, তাই না?

148
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
আপনারা চালু করতে প্রস্তুত তো?

149
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
আপনি থাকলে আমরা সবাই প্রস্তুত, স্যার।

150
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
চার মিনিটের একটা ফ্লাইটের জন্য 
এক বছর কত পরিশ্রম করা, তাই না?

151
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
ভুল বলেননি।

152
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
ঠিকাছে, এই নতুন হাইপার-স্পিড জ্বালানী 
স্থিতিশীল কিনা তা খুঁজে বের করা যাক।

153
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
যেনো এই পাথুরে ভূমি থেকে 
আমরা চলে যেতে পারি।

154
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম,
এইযে আপনার আইভান, স্যার!

155
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।

156
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
অটোপাইলট !

157
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
আর এইযে এখানে, XL-01 ।

158
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
বেশ সুন্দর একটা প্লেন।

159
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
চলুন, এখন আপনাকে জ্বালানী ক্রিস্টালটা দেখাই।

160
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার।

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
এখানে বিশেষভাবে প্রণীত 
আপনার জ্বালানী মিশ্রণট রয়েছে।

162
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
তাহলে, এই জ্বালানিই 
আমাদেরকে হাইপার-স্পিডে পৌঁছাবে?

163
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
এটার সম্ভাবনা ৮৭.৬ শতাংশ।

164
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
তাহলে এটার উপরেই কাজ করবো।

165
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন।

166
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি...

167
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
তোমাকেও, পাইলট।

168
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
XL-01 থেকে মিশন কন্ট্রোল,
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

169
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
পজেটিভ, XL-01।

170
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
আমি তোমাকে মিশনটার জন্য চার মিনিট সময় দিচ্ছি।

171
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
এরপর, তোমাকে আমাদের মাঝে ফিরে আসতে হবে।

172
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
এটা একটা আদেশ।

173
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
বুঝতে পেরেছি।

174
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
হাইপার স্পিড, আসছি দেখা করার জন্য।

175
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
কাউন্টডাউন,
দশ...

176
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
...নয়...

177
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
...আট, সাত...

178
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
...ছয়...

179
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
...পাঁচ, চার...

180
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
...তিন, দুই...

181
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
...এক।
পাওয়ার চালু করুন।

182
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
IVAN, ফ্লাইট পরিকল্পনাটা পড়ে শোনাও।

183
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
হ্যালো, আমি আপনার অভ্যন্তরীণ...

184
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
শ্লার অটোপাইলট!

185
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
হ্যালো, আমি আপনার অভ্যন্তরীণ ভয়েস-সক্রিয় 
নেভিগেটর, আমাকে IVAN বলে ডাকতে পারেন।

186
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
ফ্লাইট পরিকল্পনা পড়ে শোনাও, IVAN।

187
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
অবশ্যই।

188
00:12:38,008 --> 00:12:46,093
আপনার মিশন হলো, মহাকাশে আলফা টিকানির চারপাশে 
একটা গোল চক্কর দিয়ে গতিমন্থর রিংয়ের মাঝ দিয়ে ফিরে আসা।

189
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
টার্গেট ফ্লাইট সময়: 4 মিনিট, 28 সেকেন্ড।

190
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
XL-01, আপনি হাইপার-লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।

191
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
বুঝতে পেরেছি।
হাইপার-লঞ্চ শুরু করা যাক তাহলে...

192
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
হাইপার স্পিড থেকে ৫০% দূরে...

193
00:13:26,557 --> 00:13:27,307
জ্বালানী স্থিতিশীল রয়েছে।

194
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
গতি 0.6c তে বৃদ্ধি করছি।

195
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
হাইপার স্পিড থেকে ৪০% দূরে...

196
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
গতি 0.7c তে বৃদ্ধি করছি।

197
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
হাইপার স্পিড থেকে ৩০% দূরে...

198
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
জ্বালানী স্থিতিশীল।

199
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
গতি 0.8c তে বাড়াচ্ছি।

200
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
হাইপার-স্পীডের জন্য রওনা দিচ্ছি।

201
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
ইঞ্জিন ১ বিকল হয়ে গেছে।

202
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
জ্বালানী অস্থিতিশীল হয়ে পড়েছে।

203
00:14:07,973 --> 00:14:08,765
আইভান, রিপোর্ট করো।

204
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
রিং থেকে প্লাস চার ডিগ্রি সরে গেছেন।

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
কোর্স-সঠিক করতে ব্যর্থ হলে রিংগুলি হারিয়ে যাবে।

206
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
আমরা গভীর মহাকাশে উড়ে যাবো,

207
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
ফলাফল, নিশ্চিত মৃত্যু।

208
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
সুখবরের জন্য ধন্যবাদ।

209
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
ইজেকশন এখন একমাত্র বিকল্প।

210
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
না, আমি রিং দিয়েই যেতে পারবো।

211
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
সতর্কতা!
কোর্স ঠিক করতে আপনার কাছে 26 সেকেন্ড সময় আছে।

212
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
কোর্স ঠিক করতে আপনার কাছে 25 সেকেন্ড সময় আছে।

213
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
- আপনার এখন আছে...
- কাউন্টডাউন বন্ধ করো।

214
00:14:32,331 --> 00:14:35,626
আমি দুঃখিত, আমার নিরাপত্তা প্রোটোকল 
আমাকে কাউন্টডাউন বন্ধ করতে বাধা দিচ্ছে।

215
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
ব্লের অটোপাইলট!

216
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
মিশন ব্যর্থ হচ্ছে, 
আপনি আপনার শেষ ইচ্ছে ব্যক্ত করুন।

217
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
আজ নয়, আইভান!

218
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
আজ নয়, আইভান!

219
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
আপনি যদি এই রেকর্ডিংয়ের সাথে সন্তুষ্ট হন, 
কথা বলুন বা 1 প্রেস করুন৷

220
00:14:46,053 --> 00:14:48,722
IVAN, ইঞ্জিনগুলোকে সর্বশক্তি দিয়ে চালু করে দাও। 

221
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
সেট সম্ভব নয়, ফুয়েল সেল বিস্ফোরিত হয়েছে।

222
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
আমি আসলে বুঝার চেষ্টা করছি...

223
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়েছে।

224
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
ফুয়েল সেল সর্বোচ্চ ক্ষমতার নিকট পৌঁছে গেছে।

225
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
জ্বালানীর দরজাটা খুলে দাও, IVAN।

226
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
আমি দুঃখিত, আপনার কথাটা বুঝতে পারিনি।

227
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
- অনুগ্রহ করে আপনার আদেশ পুনরায় বলুন। 
- জ্বালানির দরজাটা খুলে দাও।

228
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
বিস্ফোরণ হচ্ছে...
পাঁচ...

229
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
...চার...

230
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
...তিন...

231
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
...দুই...

232
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
-...এক. 
- এখন !

233
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
কোর্স সংশোধন করা হয়েছে।

234
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
আপনি হাইপার-স্পীডে পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছেন।

235
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
আমার এটা শুনতে চাইনি, আইভান

236
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
তুমি কি শুনতে পাওনি?

237
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
ওহ আমি দুঃখিত, আমি আবার বলছি।

238
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
- না, আমি শুনেছি-- মানে--
- আপনি হাইপার-স্পীডে পৌঁছতে ব্যর্থ হয়েছেন।

239
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
- ধন্যবাদ, আইভান 
- আপনি পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছেন--

240
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
কমান্ডার, কোনো সমস্যা হয়নি তো?

241
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
দিয়াজ, তোমার দাড়ি গজিয়েছে!

242
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
তুমি কি নিজেই দাড়ি গজিয়েছো?

243
00:16:10,804 --> 00:16:11,847
উমমম...আ...

244
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
প্রথমত, ফিরে আসায় স্বাগত জানাই।

245
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
দ্বিতীয়ত...

246
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
ওয়েট...

247
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
দাঁড়াও, এটা কী জিনিস?

248
00:16:19,514 --> 00:16:20,974
আমি মহাশূন্যে কতক্ষণ ছিলাম?

249
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
চার বছর, দুই মাস, তিন দিন।

250
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
কী?

251
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
আমি ভেবেছিলাম,
আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি, বায!

252
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
আলিশা, হয়েছেটা কী?

253
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
- সময় প্রসারণ।
- সেটা কী?

254
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
সময় প্রসারণ বিষয়টা বেশ সহজ।

255
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
আপনি হাইপার-স্পীডের নিকট পৌঁছার সাথে সাথে 
আপনার সময় আমাদের নিজের তুলনায় ধীর হয়ে গেছে।

256
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
সুতরাং, আপনার মিশনের সময় 
আপনার বয়স বেড়েছে মাত্র কয়েক মিনিট,

257
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
আর আমাদের বয়স বেড়েছে কয়েক বছর।

258
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
সহজ কথায়: আপনি যত দ্রুত উড়ে যাবেন...

259
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
আমি যত দ্রুত উড়ে যাবো, 
আমি ততই ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাবো।

260
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
বুঝতে পেরেছি।

261
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
তাহলে, এখন আমরা কী করবো?

262
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
আমি জানি না।

263
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
কিন্তু আমার মনে হয়, আমাদের আর কোনো 
পরীক্ষামূলক ফ্লাইট চালু করা উচিত না।

264
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
যতক্ষণ না আমরা অন্য কিছু বের করতে পারছি।

265
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
কমান্ডার, আমাদের কথা ছিলো মিশন শেষ করার।

266
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
স্পেস রেঞ্জাররা তো সেটাই করে।

267
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
কত মূল্যে, বায?

268
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
তুমি আরও চার বছর হারাতে চাও?

269
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
অতএব, আমরা সবাই এখানে আটকে গেছি।

270
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
শুধুমাত্র আমার জন্য।

271
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
আরে, ঠিক আছে তো?

272
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
হ্যাঁ...হ্যাঁ, বেশ ভালোই আছি।

273
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
দাঁড়াও, ওটা কী?

274
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
ওহ, আমি বিয়ে করেছি।

275
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
ওয়াও, দারুণ!
তার নাম কী?

276
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
কিকো, সে বিজ্ঞান ক্রুদের একজন।

277
00:17:44,391 --> 00:17:47,727
বিষয়টা মজাদার, যদি আমরা এখানে 
আটকে না পড়তাম, তাহলে এটা ঘটতই না।

278
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
তুমি এইমাত্র দেখা কারো সাথে বিয়েতে বসেছো?

279
00:17:50,279 --> 00:17:53,031
বায, আমি তিন বছর আগে তার সাথে দেখা করেছি।

280
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
অও, ভুলেই গেছি।

281
00:17:56,410 --> 00:17:57,870
ওয়েল, অভিনন্দন,
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

282
00:17:58,154 --> 00:18:00,873
এর জন্য প্রচুর সময় আছে, এখন বিশ্রাম নাও।

283
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
এটা একটা আদেশ.

284
00:18:09,381 --> 00:18:11,425
তোমাকে স্বাগতম!
 আলিশা

285
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
হ্যালো, বায।

286
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
আমি সোকস, আপনার ব্যক্তিগত সহচর রোবট।

287
00:18:31,553 --> 00:18:32,571
আমার কী?

288
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
আমাকে স্টার কমান্ড দ্বারা প্রস্তুত করা হয়েছে,

289
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
যেনো আপনার মানসিক প্রশান্তি দিতে পারি।

290
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
ওহ, তুমি তাহলে সহানুভূতিশীল রোবট বিড়াল।

291
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
না, কিন্তু ধন্যবাদ।

292
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
বুঝতে পারছি না,
এটাও আবার কোনো প্রটোকল কি না।

293
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
সেন্সর বলছে, 
আপনি চারটি জন্মদিন মিস করেছেন৷

294
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
একটি হিমায়িত স্ন্যাক কিট দিয়ে 
আপনি জন্মদিন উদযাপন করার জন্য চান?

295
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
না, এটা আমার ক্ষুধা নিবারণ করবে।

296
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
আপনি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে কথা
বলতে পারেন, আমি একজন মনোযোগী শ্রোতা।

297
00:18:58,180 --> 00:19:02,267
না...না, দেখো, আমার দীর্ঘ একটা দিন কেটেছে!

298
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
এবং তা পরিকল্পনা অনুযায়ীও হয়নি।

299
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
মিশন কি ব্যর্থ হয়েছিলো?

300
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
হুম।

301
00:19:07,523 --> 00:19:10,984
ওহ সরি, শুনে আমার খুব খারাপ লাগলো।

302
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
ধন্যবাদ, সোকস।

303
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
আপনাকেও স্বাগতম, বায

304
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
আমরা কি এখন খেলতে পারি?

305
00:19:16,149 --> 00:19:17,400
- না, ধন্যবাদ।
- আপনি কি নিশ্চিত?

306
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
আমি আপনার সঠিক ব্যক্তিত্বের উপর নির্ভর করে 
আপনার জন্য বিশেষভাবে একটি গেম তৈরি করতে পারি।

307
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
শোনো, সোকস, আমি বেশ ক্লান্ত।

308
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
সুতরাং, আমি এখন ঘুমোতে যাচ্ছি।

309
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
অবশ্যই।

310
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
আপনি চাইলে আমি ঘুমের শব্দ চালু করতে পারি।

311
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
আমার কাছে বেশ কিছু সাউন্ড রয়েছে।

312
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
গ্রীষ্মের রাত, সাগর-স্বর্গ, তিমির ডাক।

313
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
প্রয়োজন নেই, নিরবতাই খুব ভালো।

314
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
ঠিক আছে।

315
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
- শুভ রাত্রি, সোকস।
- গুড নাইট, বায। 

316
00:19:48,268 --> 00:19:49,147
উপরে টানুন।

317
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
উপরে টানুন।

318
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার, 
আপনরা কি সাহায্য দরকার?

319
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
না, আমি এটা করতে পারবো।

320
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
বায, আপনি কি নিশ্চিত?

321
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
বুঝতে পারছি না,
এটাও আবার কোনো প্রটোকল কি না।

322
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
আমি এটা করতে পারবো।

323
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
আমি এটা করতে পারবো।

324
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
সেন্সর বলছে, আপনি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছেন।

325
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
-আপনি কি আমাকে বলতে চান? 
- না।

326
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
ঠিক আছে, কিন্তু মনে রাখবেন, 
আমার লক্ষ্য আপনাকে সাহায্য করা।

327
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
এবং আমি আমার কাজ থেকে নড়ছি না।

328
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
কী বললে?

329
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
হ্যাঁ।

330
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
ঠিকাছে, সোকস, 
আমিও আমার মিশন ছেড়ে দিচ্ছি না।

331
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
তাহলে আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?

332
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
আচ্ছা, তুমি তোমার ঐ ইন্দুরটার 
সাথে দৌড়াদৌড়ি করছো না কেন?

333
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
এরচেয়েও চ্যালেঞ্জিং কিছু আছে আপনার কাছে?

334
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
তুমি চ্যালেঞ্জিং কিছু চাও, না?.

335
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
তাহলে, ফুয়েল স্থিতিশীলতা নিয়ে কাজ করতে পারো।

336
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
ক্রিস্টালিক ফিউশন, কেন নয়?

337
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
তুমি কখন আবার বাড়ি ফিরছো?

338
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
প্রায় চার বছর পর।

339
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
দাঁড়াও, তোমাকে আর এটা করতে হবে না।

340
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
কমান্ডার, এটা আমার ভুল।

341
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
আমাকেই ঠিক করতে হবে।

342
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
ঠিক আছে, কিন্তু হয়তো এই বিষয়ে
আমাদের আরো চিন্তা করা উচিত।

343
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
কোন বিষয়ে চিন্তা?
আমরা তো স্পের রেঞ্জার্স।

344
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
আমােদর কাজ মিশন শেষ করা।

345
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
হতে পারে, 
স্যুটটা পরলে হয়তো ভালো কিছু অনুভূতি হবে।

346
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
মানুষ স্পেস রেঞ্জারদের 
কাজগুলো ভুলে যেতে শুরু করেছে

347
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
আমাকেই এটার সমাধান করতে হবে।

348
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
অসীম মহাকাশ পানে...

349
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
অথবা সেটাকে ছাড়িয়েও।

350
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
অস্থিতিশীল

351
00:22:17,588 --> 00:22:21,884
শুভ হোক 40তম বিবাহ বার্ষিকী।

352
00:22:27,431 --> 00:22:27,931
অস্থিতিশীল

353
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
হাই, বায।

354
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
তুমি হয়তো দুয়েক বছরের মধ্যে ফিরে আসবে...

355
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
কিন্তু, আমি হয়তো আর থাকবো না।

356
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
আমি জানি না, 
কখন থেকে চামড়া বুড়িয়ে যেতে শুরু করেছে,

357
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছি।

358
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
আমি সবসময় ভাবতাম, 
আমরা হয়তো আবার স্পেস রেঞ্জার হতে পারব।

359
00:23:16,021 --> 00:23:21,274
কারণ, মহাশূন্যের তারকারাজি 
আর সেই এডভেঞ্চারগুলোকে খুব মিস করি।

360
00:23:24,029 --> 00:23:28,231
কিন্তু, তার থেকেও বেশি মিস করি তোমাকে।

361
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
হ্যালো, দাদি।

362
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
হেই প্রিয়...

363
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
আমি আমার বন্ধু বাযকে কিছু মেসেজ দিয়ে যাচ্ছি।

364
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
সেই স্পেস রেঞ্জার?

365
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
হুম।

366
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
সে এখন ঐ সুদূর মহাকাশে।

367
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
কি দারুণ!

368
00:23:43,966 --> 00:23:46,093
এটা আমার নাতনি, ইযি।

369
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
আমিও একদিন স্পেস রেঞ্জার হবো।

370
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
ঠিক তার মতো?

371
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
ঠিক তোমার মত।

372
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
বিদায়, বায।

373
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
আমার খারাপ লাগছে, 
তোমার মিশনের শেষটা দেখে যেতে পারবো না।

374
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
অসীম মহাকাশ পানে...

375
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
অথবা সেটাকে ছাড়িয়েও।

376
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
হ্যালো, ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
কিন্তু, আমি শুধু আমার নতুন...

377
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
আরে...এটা তো দেখি, সত্যিকারের বায লাইটইয়ার।

378
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
আসলেই।

379
00:24:54,130 --> 00:24:55,548
আমি কমান্ডার ক্যাল বার্নসাইড।

380
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
আমি ছোটবেলায় আপনার একজন বড় ভক্ত ছিলাম।

381
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
ঠিক আছে তাহলে, এখান থেকে বের হবার জন্য 
আমি আপনাদের সাথে শেষ পর্যন্ত কাজ করে যেতে চাই।

382
00:25:03,045 --> 00:25:04,379
কেউ কি তোমাকে কিছু বলে নি?

383
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
আমাকে কী বলবে?

384
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
আচ্ছা!

385
00:25:08,870 --> 00:25:10,288
এটাই ছিল শেষ মিশন, বায।

386
00:25:10,386 --> 00:25:11,238
কী?

387
00:25:11,322 --> 00:25:13,430
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমরা এখানেই থেকে যাবো।

388
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
কী, এখানে, না? 
এটা কোনো কার্যকর বিকল্প নয়।

389
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
এটা দেখো, আমরা তৈরি করছি।

390
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
লেজার শিল্ড।

391
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
সব প্রাণীদের থেকে আমাদের রক্ষা করবে।

392
00:25:24,691 --> 00:25:27,903
আমরা এখন এটার ভেতরে থেকেই জীবনধারণ করবো।

393
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
না, এটা সম্ভব নয়।
আপনি বুঝতে পারছেন না।

394
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
আমি এখনও কাজ করতে পারবো,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবো।

395
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
এটা জেনে ভালে লাগলো যে,
তুমি এখনও এটা বিশ্বাস করো।

396
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
কিন্তু আমরা বেশ ভালোই আছি, বায।

397
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
এবং লেজার শিল্ডও পেয়েছি।

398
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
ওহ, হ্যালো, বায!

399
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
বায?

400
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
আপনার জন্য সুখবর আছে!

401
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
আমি জ্বালানী সমস্যার সমাধান করেছি।

402
00:25:58,517 --> 00:25:59,601
কীহ?

403
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
এটার কম্বিনেশনটা বেশ ইন্টারেস্টিং ছিলো।

404
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
শুধু সামান্য পরিবর্তন বিরাট পার্থক্যের সৃষ্টি করেছে।

405
00:26:04,648 --> 00:26:07,276
সোকস, তুমি এটা কিভাবে সমাধান করলে?

406
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
আমার ৬২ বছর ৭ মাস ৫ দিন লেগেছে।

407
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
এটা কি স্থিতিশীল হবে?

408
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
তাত্ত্বিকভাবে।

409
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
আমি আপনার 
পরবর্তী মিশন নিয়ে বেশ উৎসাহিত।

410
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
হ্যাঁ...
Yeah...

411
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
কী চাই?

412
00:26:25,127 --> 00:26:27,546
শুভসন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন। আমরা আপনার 
রোবট-সঙ্গী বিড়ালটাকে নিতে এসেছি।

413
00:26:27,963 --> 00:26:29,131
আপনার কথাটা ঠিক বুঝলাম না!

414
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
নিরাপত্তার উদ্দেশ্যে 
বিড়ালটাকে নিয়ে যেতে হবে।

415
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
না, সে তো কোনো ভুল করেনি।

416
00:26:33,677 --> 00:26:36,889
প্রোগ্রামটাকে বন্ধ করা হয়েছে, 
তাই, আপনার বিড়ালটাকে নিয়ে যেতে হবে।

417
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
সময় লাগবে না, যাবো আর আসবো।

418
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
উমম...একটু দাঁড়ান।

419
00:26:43,562 --> 00:26:45,063
আমার জিনিস, আমাকেই করতে দেন।

420
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
ধ্যাৎ!

421
00:27:01,788 --> 00:27:03,165
বায, কোথায় যাচ্ছি আমরা?

422
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
মহাকাশে....

423
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
কীহ?

424
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
বায লাইটইয়ার দিনলিপি....
ভ্রমণের তারিখ.....

425
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
এখন মনে করতে পারছি না।

426
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
স্থিতিশীল জ্বালানীর সূত্রটা পেয়ে গেছি।

427
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
এখন, হাইপার-স্পিডে পৌঁছানোর মাধ্যমে 
মিশনটা শেষ করার পরিকল্পনা করছি।

428
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
কার সাথে কথা বলছেন?

429
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
এটা এখন জানার বিষয় না।

430
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
বায, আমার প্রোগ্রামিং আমাকে তোমার পালানোর 
ব্যাপারটা স্টার কমান্ডকে জানানোর জন্য বাধ্য করছে।

431
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
তুমি কি চাও,
স্টার কমান্ড তোমাকে বন্দি করুক?

432
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
- কী বললেন?
- ঠিকই শুনেছো!

433
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
তারা "সোকস" মিশনটা বন্ধ করেছে।

434
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
থামুন!
এখানে আপনার প্রবেশের অনুমতি নেই।

435
00:27:31,735 --> 00:27:33,612
ওয়াও, আমি জানতাম না 
তুমি এগুলোও করতে পারো!

436
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
অও...দাঁড়াও,
তুমি তাহলে পালানোর ব্যবস্থা করে দিলে।

437
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে জেগে উঠতে পারে।

438
00:27:52,714 --> 00:27:54,842
- ঠিক আছে, সোকস, এখন সূত্রটা বলো।
- বলছি...

439
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
দেখা যাক,
কাজ হয় কি না।

440
00:28:16,446 --> 00:28:17,698
অস্থির!

441
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
সূত্র...!!!??

442
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
ট্যাঙ্গো থেকে বলছি।
লঞ্চ-প্যাডে নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে।

443
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
খাইসেরে!

444
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
আমরা একজন আহত হয়েছে।

445
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
ঠিক আছে।

446
00:28:58,488 --> 00:28:59,323
হ্যালো....

447
00:28:59,489 --> 00:29:02,200
- আমি আপনার অভ্যন্তরীণ ভয়েস-সক্রিয় নেভিগেটর। 
- নাহ! আইভান ! না!

448
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
- তুমি কি শুনতে পেলে? 
- আমাকে আইভান বলে ডাকতে পারেন।

449
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
মিশন কন্ট্রোল, 
এক্সএল-১৫ এর সক্রিয়তা লক্ষ্য করা গেছে।

450
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
বিষয়টা ভালোভাবে দেখছি...

451
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
শুনেছি...

452
00:29:08,916 --> 00:29:10,626
XL-15, আমিই নিয়ন্ত্রণ কক্ষ থেকে বলছি।

453
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
কেউ আছো সেখানে?

454
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
- কিছু একটা বলুন।
- এক্সএল-15।

455
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।

456
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
জী, নিয়ন্ত্রণ...
এখানটায় পরিষ্কার করা হচ্ছে।

457
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
ককপিট-সহ 
এর সকল যন্ত্রাংশ।

458
00:29:22,971 --> 00:29:26,517
কমান্ডার, আমরা কি XL-15 এর 
ককপিট পরিষ্কার করার অনুমোদন দিয়েছি?

459
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
কী? না।

460
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
- থামুন ! ফিরে আসুন! 
- বন্ধ করুন।

461
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
XL-15, আপনি স্টার কমান্ড 
প্রোটোকল লঙ্ঘন করছেন।

462
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
অতিসত্বর আপনার কার্যক্রম স্থগিত করুন!

463
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
হ্যাচটা খুলুন!

464
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
কমান্ডার, এখানে তো ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার।

465
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
কী বললে, লাইটইয়ার?
তাকে এখনই বের করে আনো।

466
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
মেশিনটা বন্ধ করে
মাথার উপরে হাত তুলুন।

467
00:29:57,214 --> 00:29:58,048
ব্যাক আপ....

468
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
-আমাদের ব্যাক আপ প্রয়োজন। 
- য্যাপ প্যাট্রোলকে খবর দাও।

469
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
ঠিক আছে, সৈন্যরা, সামনে বাড়ো।

470
00:30:07,683 --> 00:30:10,853
সাইলো দরজার নিয়ন্ত্রণ নাও,
সে যেনো যেতে না পারে।

471
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
বন্ধ হও...

472
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
অননুমোদিত...

473
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
- অননুমোদিত।
- কাজ হও...এখানে তো আটকা পড়ে যাচ্ছি।

474
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
আমাকে দেখতে দিন।

475
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
- কীহ, হচ্ছেটা কী ওখানে?
- সে আমার নিয়ন্ত্রণকে ভেঙ্গে ফেলেছে।

476
00:30:30,539 --> 00:30:31,373
কীভাবে?

477
00:30:44,219 --> 00:30:45,721
লাইটইয়ার!

478
00:30:45,888 --> 00:30:46,930
আমি জানি,
 তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।

479
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
যানটা নিয়ে এখনই ফিরে এসো।

480
00:30:48,473 --> 00:30:49,308
অথবা আমাকে সাহায্য করো.....

481
00:30:49,474 --> 00:30:52,561
সোকস, চলো, হাইপার স্পিডে পৌঁছে 
সবাইরে নিয়ে বাড়ি ফেরা যাক।

482
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
হাইপার স্পিড থেকে ৩০% দূরে...

483
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
হাইপার স্পিড থেকে ২০% দূরে...

484
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
জ্বালানি স্থিতিশীল রয়েছে।

485
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
হাইপার স্পিড থেকে ১০% দূরে...

486
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
আপনি হাইপার স্পিডে পৌঁছে গেছেন।

487
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার।

488
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
আপনি হাইপার-স্পিড অর্জন করেছেন।

489
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
সোকস, আমরা সফল, 
আমরা এটা করতে পেরেছি!

490
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
অভিনন্দন, বায।

491
00:32:00,379 --> 00:32:02,798
যদিও এটা আমার জন্য ছিলো খুবই ভয়ানক,
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, এখানে না থাকলে আমার উপকারই হতো।

492
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
না, না।

493
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
কী হয়েছে, বায?

494
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
আমাদের গতিবেগ এখনও অনেক বেশি।

495
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
কী? ওহ না!

496
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
আমরা কি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি!?

497
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
না....

498
00:32:12,975 --> 00:32:15,352
কিন্তু, তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ।
এখন, শক্ত হয়ে বসো।

499
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
এত বছর পর সফল হলাম।
ধন্যবাদটা তোমার প্রাপ্য, সোকস।

500
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
লাইটইয়ার দিনলিপি...
বাকী অংশ....

501
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
স্টার কমান্ড থেকে একটি জাহাজ ধার করার পরে 
আমি হাইপার-স্পিড অর্জন করতে পেরেছি।

502
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
এখন, এই গ্রহটারে 
চিরতরে বিদায় জানানোর সময় এসেছে।

503
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
বায লাইটইয়ার টু স্টার কমান্ড। 
সাড়া দিন, স্টার কমান্ড।

504
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
স্টার কমান্ড, সাড়া দিন।

505
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
উত্তর দিচ্ছে না কেন তারা?

506
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
হেই...হেই...

507
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
রোবটরা আসছে...

508
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
কী?

509
00:33:02,983 --> 00:33:04,776
রোবট...

510
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
ওটা কী করছে ওখানে?

511
00:33:22,441 --> 00:33:23,555
Zurg....

512
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
- আমার জাহাজ! 
- শান্ত থাকুন।

513
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
গেল কোথায় এটা?

514
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
ঐযে উপরে।

515
00:34:11,078 --> 00:34:12,449
Zurg....

516
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
পাইলট কোথায়?

517
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
ওটা কী? 
হচ্ছেটা কী এখানে?

518
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
নিচু হন!

519
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
ধ্যাৎ, চলে আসুন।

520
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
তারা নিশ্চয়ই আপনাকে 
ল্যান্ড করতেও দেখে ফেলেছে।

521
00:34:36,784 --> 00:34:38,328
- কারা?
- রোবটেরা।

522
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
তারা এখানে কেন?
আর কোত্থেকেই বা এসেছে?

523
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
আপনি এলেন কোথায় থেকে?

524
00:34:42,416 --> 00:34:43,208
এখান থেকেই।

525
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
এখান থেকে? দাঁড়ান তো!

526
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
বায...

527
00:34:52,301 --> 00:34:53,177
আলিশা?

528
00:34:54,094 --> 00:34:56,263
ওহ, না, তিনি আমার দাদী। আমি ইযি।

529
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
ইযি!

530
00:34:58,515 --> 00:35:00,309
কিন্তু তুমি তো ছিলে একটু...

531
00:35:00,475 --> 00:35:01,560
সোকস, আমরা কতক্ষণ মহাকাশে ছিলাম?

532
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
Meow meow....

533
00:35:02,895 --> 00:35:05,314
২২ বছর, ১৯ সপ্তাহ এবং ৪ দিন।

534
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
অস্থির...

535
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
থামুন...

536
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
চলে আসুন।

537
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
এখানে।

538
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
মনে হয়, কেউ একজন আসছে!

539
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
- রোবট? 
- হ্যাঁ।

540
00:35:21,330 --> 00:35:22,331
অসাধারণ...

541
00:35:22,497 --> 00:35:24,291
ওয়েল, আমিও একজন হথর্ন।

542
00:35:24,458 --> 00:35:25,459
মনে তো হচ্ছে...

543
00:35:25,626 --> 00:35:28,462
তুমি জানো, তোমার দাদী আর আমি 
একে অপরের বাক্য শেষ করতে পারতাম?

544
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
তুমি যদি তার মতো হও,
তাহলে তোমার আর আমার অসাধারণ...

545
00:35:30,964 --> 00:35:32,466
-... একটা দল হতে পারে। 
-...রোবট আওয়াজ করছে।

546
00:35:33,467 --> 00:35:34,593
ঠিক আছে...

547
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
এখন, ওটার ব্যাপারে কিছু বলো।

548
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
যার্গ জাহাজটি প্রায় 
এক সপ্তাহ আগে এখানে দেখা গেছে।

549
00:35:40,349 --> 00:35:41,350
যার্গ কী?

550
00:35:42,038 --> 00:35:45,312
রোবটরা শুধু এটাই বলে, 
তাই আমরা বড় যানটাকে এটাই বলে থাকি।

551
00:35:45,479 --> 00:35:49,525
যার্গ শিপ আসার পর,
রোবটেরা পুরো এলাকাটাকে ঘীরে ফেলে।

552
00:35:49,691 --> 00:35:53,070
"তাকানি প্রাইমের অধিবাসীরা,
রোবট এলিয়েন হামলা করেছে।"

553
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
"সবাই সীমানায় ভেতরে এসো।"

554
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
সামলে!

555
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
"আমরা অতিসত্বর লেজার শিল্ড সক্রিয় করবো।"

556
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
আমাদের শোনা এটাই শেষ বাক্য।

557
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
এই সকল লোক... 
আমার উপর নির্ভর করেছিল।

558
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
আর এখন...
তারা আটকা পড়েছে।

559
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ 
করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু পারিনি।

560
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
সোকস?

561
00:36:15,092 --> 00:36:16,844
Meow meow....
সে ঠিকই বলছে।

562
00:36:17,629 --> 00:36:19,464
আপনি কি একটা বিড়াল 
দিয়ে আমাকে যাচাই করছেন?

563
00:36:19,638 --> 00:36:21,473
না, সে আসলে তেমন বিড়াল নয়।

564
00:36:21,640 --> 00:36:23,642
সোকস ছিলো আপনার দাদীর 
কাছ থেকে পাওয়া একটা উপহার।

565
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
-হ্যালো, ইযি।
-হ্যালো, সোকস।

566
00:36:27,229 --> 00:36:29,690
হেই...আওয়াজটা কীসের?
ভেঙো না এটা কে!

567
00:36:29,857 --> 00:36:31,608
সেই আওয়াজট করছে, 
তার পছন্দ হয়েছে এটা।

568
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
সোকস, তোমার এটা ভাল্লাগে?

569
00:36:32,943 --> 00:36:33,944
জি।

570
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
আশা করি, সমস্যা সমাধানের জন্য প্রস্তুত আপনি।
কারণ, আমাদের একজন পাইলটের প্রয়োজন ছিল।

571
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
কীসের জন্য?

572
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
আমার একটি পরিকল্পনা আছে
 এবং একটা দলও।

573
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
চলে আসুন।

574
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
ঠিকাছে, টিম, সামনে এসো।

575
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
আমি পাইলট খুঁজে পেয়েছি,
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" তাহলে শুরু করা যাক।

576
00:37:23,327 --> 00:37:26,663
আমারও পছন্দ হয়েছে, 
এলিট স্কোয়াড, সেরাদের সেরা।

577
00:37:26,830 --> 00:37:30,584
তোমরা জানো, তার দাদী কর্পসের 
ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ মহাকাশ রেঞ্জার ছিলেন?

578
00:37:30,751 --> 00:37:32,044
তোমাদের সাথে কাজ করাটা
 আমার জন্যও সম্মানের।

579
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
চলো, প্রস্তুত হওয়া যাক।

580
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
আমাদের মিশন নিয়ে পর্যালোচনা করা যাক।

581
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
রোবটদের হত্যা করা...

582
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
এবং নিজেরা জীবিত থাকা।

583
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
মানুষ এমনিতেই বেঁচে থাকতে চায়।

584
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
জীবিত থাকাটা মিশনের অংশ।

585
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
আমারও একটা অংশ যুক্ত করতে হবে এখানে।

586
00:37:46,934 --> 00:37:49,853
এই ক্রিস্টালটা "শালগম"টায় রেখে চম্পট দেওয়া।

587
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
এটা করার জন্য অবশ্য ওখানটায় যেতে হবে।

588
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
পাশাপাশি, রোবটগুলোর পিণ্ডিও চটকাতে হবে।

589
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
এবং, যার্গ শিপটাও ধ্বংস করতে হবে।

590
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
আর...জীবিত থাকলেই কেবল এটা সম্ভব হবে।

591
00:38:02,465 --> 00:38:03,324
ডেরিক?

592
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
আমি তাহলে 
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" মিশনটা ব্যাখ্যা করছি।

593
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
এটা কিন্তু,
"অপারেশন থান্ডার স্পিয়ার" থেকে একটু ভিন্ন।

594
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
আচ্ছা, ঐ মিশনটার জন্য 
আপনি কোনো পদক পাননি?

595
00:38:10,165 --> 00:38:11,792
দুইটা, আসলে, কিন্তু...

596
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
তোমরা "অপারেশন থান্ডার স্পিয়ার" 
সম্পর্কে জানলে কীভাবে?

597
00:38:14,336 --> 00:38:16,922
আমি আমার দাদীর সমস্ত স্পেস রেঞ্জার 
বই পড়েছি, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।

598
00:38:17,089 --> 00:38:18,131
দু'বার করে।

599
00:38:19,835 --> 00:38:21,419
মাফ করবেন, রোবট কিটি।

600
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
ওহ, দুঃখিত!

601
00:38:23,512 --> 00:38:27,182
আসলে, যার্গ জাহাজটিই মাটিতে
থাকা রোবটগুলোকে শক্তি দেয়৷

602
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
অতএব, আমরা সেখানে যাবো, 
জাহাজ উড়িয়ে দিয়ে রোবটদের সারপ্রাইজ দেবো।

603
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
"বাপু, তোমাদের সময় শেষ!"

604
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
তারপর, ক্রিস্টালটা "শালগম"-এ রাখবো,

605
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
এবং, মিশনটা শেষ করবো।

606
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
- অসাধারণ পরিকল্পনা।
- অসীম মহাকাশপানে...

607
00:38:41,405 --> 00:38:42,698
আপনি কি আমাকে
আপনার আঙ্গুলটা টানতে বলছেন?

608
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
আবার পড়ে যেও না...

609
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
না, আসলে তা নয়, এটা ছিল...

610
00:38:46,243 --> 00:38:48,370
দুঃখিত, আমি আর তোমার দাদীমা এটা করতাম।

611
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
আউচ।

612
00:38:50,122 --> 00:38:51,790
আমি...আমরা কখনই ছিলাম না...সে চায়নি...

613
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
যাই হোক, বাদ দাও, চলো, যাওয়া যাক।

614
00:38:54,543 --> 00:38:57,791
চলো, যুদ্ধাস্ত্রগুলো মহাকাশযানে
 তুলে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়া যাক।

615
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" শুরু হোক।

616
00:39:01,717 --> 00:39:03,218
বাজ, কিছু শুনতে পেলেন

617
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
হুম, পেয়েছি।

618
00:39:07,472 --> 00:39:08,599
এখানেও কি রোবট আসে?

619
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
নাহ, আমরা তল বেস থেকে 
এতটা দূরে কোনো রোবট দেখিনি।

620
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
আমিও তো শুনিনি।

621
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
কিন্তু, এখন জানলাম।

622
00:39:17,437 --> 00:39:18,577
Zurg....

623
00:39:22,779 --> 00:39:24,198
চিন্তা করবেন না, 
আমরা আপনাকে উদ্ধার করছি।

624
00:39:28,160 --> 00:39:28,994
অ্যাঁহ!

625
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
"প্রশিক্ষণ গোলাবারুদ"

626
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
ভয় নেই! 
জুনিয়র পেট্রোল আপনাকে উদ্ধার করবে।

627
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
জুনিয়র কী?

628
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
না! জাহাজ!

629
00:39:46,762 --> 00:39:47,596
আমি কি লাগাতে পেরেছি?

630
00:39:47,763 --> 00:39:48,555
একটুর জন্য লাগেনি।

631
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
দুঃখিত, 
আমি এই অস্ত্রের প্রশিক্ষণ এখনও নেইনি।

632
00:39:50,307 --> 00:39:51,099
আবারও লোড করছি।

633
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
কী, প্রশিক্ষিত না?
"প্রশিক্ষণ নেইনি" কথাটার মানে কী?

634
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
এইযে তুমি, ওটা তুলে নাও।

635
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
কী নেবো?

636
00:40:09,861 --> 00:40:11,530
আমাকে অস্ত্র চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়নি।

637
00:40:11,703 --> 00:40:13,539
তাহলে আমার নিয়ম-ভঙ্গ হবে!

638
00:40:13,705 --> 00:40:14,498
নিয়মাবলি!

639
00:40:14,665 --> 00:40:15,249
বায!

640
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
ইযি, দ্রুত করো।

641
00:40:20,462 --> 00:40:21,547
না!

642
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
ঠিক আছে, নতুন পরিকল্পনা করতে হবে।

643
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
নতুন পরিকল্পনা? 
পুরানো পরিকল্পনার কী হবে?

644
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
আমার দরকার...
কেউ কি হারপুন (তীর) দেখেছো?

645
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
তাদেরকে হারপুন দিয়ে লোড করতে দেখেছি, কিন্তু আমি সেটা খুঁজে পাচ্ছি না...

646
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
এইতো, পেয়েছি।

647
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
হারপুন পেয়েছি, রিলোড করছি, এবার দেখা যাক।

648
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
লাগাতে পেরেছি?

649
00:40:50,200 --> 00:40:50,993
আরেকটু বামে লাগাও!

650
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
কী?

651
00:41:21,565 --> 00:41:22,399
এবার কি পেরেছি?

652
00:41:22,566 --> 00:41:23,650
এবার পেরেছো?

653
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
ইয়াহু...

654
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
বুম!

655
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
ঠিক আছে...ঠিক কী...কীভাবে হলো--

656
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
তোমরা আসলে কারা?

657
00:42:01,897 --> 00:42:04,066
আমরা জুনিয়র পেট্রোল, আপনার সেবায়...

658
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
ঠিক আছে, আমার আরও তথ্য দরকার।

659
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
আমরা স্ব-প্রণোদিত ক্যাডেটদের 
একটা স্বেচ্ছাসেবী দল।

660
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
আমরা প্রতিমাসের একটা সপ্তাহয়
ফাঁড়িতে এসে প্রশিক্ষণ নেই।

661
00:42:12,852 --> 00:42:14,973
মো, ডার্বি এবং আমি 
গত প্রশিক্ষণের জন্য প্রথমে এসেছিলাম।

662
00:42:15,071 --> 00:42:16,328
এরপর, রোবটরা চলে এলো।

663
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
তাই, আমরা 
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" তৈরি করেছি।

664
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
তো, তোমরা তাহলে রুকি?

665
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
হতে চাই, কিন্তু হইনি এখনও।

666
00:42:24,795 --> 00:42:26,922
ওকে, তোমাদের অস্ত্র প্রশিক্ষণ আছে?

667
00:42:27,089 --> 00:42:28,340
- সামান্য
- কৌশলগত দ্রুততা?

668
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
- নিশ্চিত না।
- যুদ্ধের অভিজ্ঞতা?

669
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
তবে হ্যাঁ, আপনি যদি রোবট পরিস্থিতির 
কথা বলেন, তাহলে মাত্র অভিজ্ঞতা নিলাম

670
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
ঠিক আছে, এসো, সোকস।

671
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
কী করছেন আপনি?

672
00:42:36,306 --> 00:42:37,793
দেখো, তোমাদেরকে দেখে উৎসাহী মনে হচ্ছে।

673
00:42:37,877 --> 00:42:40,518
আর আমি তোমাদের 
কার্যক্রমকেও সমর্থন করছি।

674
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
কিন্তু, আমিই আগে এগুলো এখান থেকে নিয়ে যাবো।

675
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
অথচ, মাত্রই আমরা আপনাকে 
সেই রোবট থেকেই বাঁচালাম।

676
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
- কী বললে?
- মো-ই তো তাকে হত্যা করলো।

677
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
ভাগ্যক্রমে...

678
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
হতি পারে!

679
00:42:49,945 --> 00:42:52,698
এখন, আরেকটা জাহাজের 
খবর দিতে পারলে সুবিধে হয়।

680
00:42:52,865 --> 00:42:56,243
পরিত্যক্ত গুদাম ঘরে 
সচল একটা মহাকাশযান রয়েছে।

681
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
দারুণ, কোথায় ওটা?

682
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
গুদাম ঘরটা রিসোর্স 
রিকন্সটিটিউটিং সেন্টারের কাছে।

683
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
এটা এখান থেকে ৪.২ কি.মি. দূরে।

684
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
দারুণ, কোথায় ওটা?

685
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
রাস্তাটা বেশ সহজ।

686
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
ঠিক আছে।

687
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
আপনি প্রথমে বেসের দক্ষিণ দিকে যাবেন,

688
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
দুটি স্টপ লাইট পরে আপনি...

689
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
দাঁড়ান, এটা নয়।
এদিকে গেলে নিশ্চিত মৃত্যু!

690
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
ওহ, আমি দেখছি ভুল জায়গা দেখাচ্ছিলাম।

691
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
ক্ষমাপ্রার্থী, আবার শুরু করছি।

692
00:43:23,562 --> 00:43:25,967
আপনি প্রথমে বেসের দক্ষিণ দিকে যাবেন,

693
00:43:26,081 --> 00:43:30,110
দুই স্টপ লাইট পরে 
আপনি বামে হালকা মোড় নেবেন,

694
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
ধু্র্বাল, আবারও ভুল করেছি।

695
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
আমিই রাস্তা দেখাচ্ছি, চলুন।

696
00:43:33,697 --> 00:43:34,720
আবার শুরু করছি।

697
00:43:34,807 --> 00:43:37,158
আপনি প্রথমে বেসের দক্ষিণ দিকে যাবেন,

698
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
দুই স্টপ লাইট পরে 
আপনি সরাসরি ডানে মোড় নেবেন...

699
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
বায লাইটইয়ার দিনলিপি....
বাকী অংশ...

700
00:43:43,332 --> 00:43:44,891
হাইপার-স্পিড অর্জন করার পর,

701
00:43:44,975 --> 00:43:47,544
নতুন একটা সমস্যা এসে হাজির হয়েছে,

702
00:43:47,628 --> 00:43:52,591
এই গ্রহ থেকে পালানোর জন্য আমাকে একাই 
বিশাল একটা এলিয়েন শিপ ধ্বংস করতে হবে,

703
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
কোনো ধরনের সহায়তা ছাড়াই।

704
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
আমরা তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
এটাই তো আমাদের পরিকল্পনা।

705
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
আমি অনুমতি দিচ্ছি না।

706
00:43:58,347 --> 00:44:00,057
স্টার কমান্ড কোড ২৭০৯.৩ অনুযায়ী,

707
00:44:00,224 --> 00:44:03,352
অযোগ্য কর্মীদের ক্ষতিকর 
কাজ থেকে বিরত রাখতে হবে।

708
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
ঠিক আছে, কিন্তু, আমি তো একজন হথর্ন।

709
00:44:05,479 --> 00:44:06,688
তোমার ক্ষেত্রে এখন পর্যন্ত এটা একটা নাম, ইযি।

710
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
তোমাকে ঠিক জানতে হবে...

711
00:44:07,898 --> 00:44:10,160
- কীভাবে পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে হয়।
- আমাকে কখন কী বলতে হবে?

712
00:44:10,244 --> 00:44:11,254
ভেবেছিলাম, আমার এই অভিজ্ঞতা আছে।

713
00:44:11,338 --> 00:44:12,110
ঠিক আছে।

714
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
আর আপনি, আপনি কোন ধরনের 
"সংশোধনমূলক পরিস্থিতিতে" আছেন?

715
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
"প্যারোলে মুক্তি"।

716
00:44:16,490 --> 00:44:19,451
একটা সমস্যার জন্য 
আমাকে প্যারোলে মুক্তি দেওয়া হয়।

717
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
কিন্তু, ভেতরে থেকেও অনেক কিছু শিখেছি।

718
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
ডার্বি যেকোনো তিনটি জিনিস 
দিয়ে বিস্ফোরক বানাতে পারে।

719
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
ঠিক আছে, আর তোমার কী খবর?

720
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
আমি? আমি ভেবেছিলাম, 
এখানে মজাদার কোনো স্কাউট ক্যাম্পিং হয়।

721
00:44:29,913 --> 00:44:31,248
কিন্তু তা নয়।

722
00:44:31,414 --> 00:44:33,834
তাই, আমি আসলে এখানে আমার 
জিনিসপত্র সেভাবেই সাজাচ্ছিলাম....

723
00:44:34,007 --> 00:44:35,092
সে আসলে পালানোর ব্যবস্থা করছিলো।

724
00:44:35,300 --> 00:44:36,385
আমি পালাচ্ছিলাম না

725
00:44:36,552 --> 00:44:37,427
না, তুমি পালাচ্ছিলে।

726
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
কী যা তা বলছো?
আমি শুধু মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছিলাম।

727
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
যেনো সুযোগ মতো ভাগতে পারো।

728
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
ওকে, ঠিকাছে, তোমার কথাই ঠিক।

729
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
ডানে যান।

730
00:44:58,304 --> 00:44:59,199
Zurg....

731
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
এখন, আমি কোথায় ছিলাম?

732
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
এইতো এখানে,
 আবার পেছন থেকে বলছি।

733
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
শোনো, তোমরা নিজেদের দক্ষতা বাড়াতে থাকো,
এভাবেই তোমরা ভালো করবে।

734
00:45:07,249 --> 00:45:08,250
আমরা তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

735
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
সেটাকে সাধুবাদ জানাই।
কিন্তু, এখন তোমরা সবাই ট্রেইনিং সেন্টারে ফেরত যাও।

736
00:45:11,086 --> 00:45:12,880
সতর্ক থাকো, নিরাপদ থাকো।

737
00:45:13,046 --> 00:45:15,060
আর, আমি এই P-32 নিয়ে যাচ্ছি...

738
00:45:15,144 --> 00:45:16,633
যার্গ শিপটাকে উড়িয়ে দিতে।

739
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
তাহলে, এটা কি বিদায়?

740
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
বলা যেতে পারে, বিদায়।

741
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
দুঃখিত, বিড়ালটা নিতে ভুলে গেছি।

742
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
জীবিত প্রাণী রয়েছে আশেপাশে।

743
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
কী সেগুলো?

744
00:45:37,522 --> 00:45:39,149
দৈত্যাকার কীটপতঙ্গের লার্ভা।

745
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
বিল্ডিংটাকে এক ধরণের মৌচাক বলে মনে হচ্ছে।

746
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
তারা কি ক্ষতিকর?

747
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
তারা সুপ্ত অবস্থায় আছ।

748
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
খুব ভালো।

749
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
দেখো...

750
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
এটা একটা XL-01।

751
00:45:49,750 --> 00:45:51,293
অনেক দিন পেরিয়ে গেছে...

752
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
ওয়াও...

753
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
কী এগুলো?

754
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
চল, দেখাচ্ছি...

755
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
অবশেষে।

756
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।

757
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
দেখে মনে হচ্ছে, আপনি আনন্দঘন মুহূর্তে ছিলেন।

758
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
তোমরা এখানে কী করছো?
এখানটা নিরাপদ নয়।

759
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
আপনি আমাদের ট্রাকের চাবি নিয়ে এসেছেন।

760
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
ঐতো পেয়েছি।

761
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
বন্ধ হও, বন্ধ হও ।

762
00:46:29,331 --> 00:46:30,415
- থামো...
- আমি চেষ্টা করছি।

763
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
থামলো...

764
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
- কেউ...কেউ একটু...
- দরজা লাগাও!

765
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
আমিই দরজা লাগাতে বলে 
আমিই লাগিয়ে দিলাম।

766
00:46:44,054 --> 00:46:46,515
একটু হলে মরতে যাচ্ছিলাম!
আশা করি, এমন যেনো না হয়।

767
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
আমরাও তাই করি।

768
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
সবাই অস্ত্র হাতে নেও।

769
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
কিন্তু, আমার তো....

770
00:46:51,520 --> 00:46:53,856
একজন স্টার কমান্ড অফিসার হিসাবে 
আমি আপনাকে জরুরী নির্দেশ/আদেশ দিচ্ছি।

771
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
এখন যুদ্ধ করে আমাদের 
এখান থেকে বের হতে হবে।

772
00:46:55,691 --> 00:46:56,608
আমরা এখন কথা বলছি...

773
00:46:56,775 --> 00:47:00,404
বায, সামনের আক্রমণে আমাদের
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ৩৮.২ শতাংশ।

774
00:47:00,571 --> 00:47:01,738
একটু কমই মনে হচ্ছে।

775
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
"স্টিলথ মোড" হলে হয় না?

776
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
তুমি "স্টিলথ মোড" সম্পর্কে জানো কিভাবে?

777
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
দাদী আর আমি সারাক্ষণ 
"স্টিলথ মোড" খেলতাম।

778
00:47:06,702 --> 00:47:08,304
এটাতো লুকোচুরির মতো,
কিন্তু অন্যরকম...আরকি!

779
00:47:08,495 --> 00:47:11,999
ঠিক আছে, ভাল, আইডিয়াটা দারুণ। 
আমি তাদের বিভ্রান্ত করতে "স্টিলথ মোড" ব্যবহার করব।

780
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
অথবা, আমরা একসাথে করবো।

781
00:47:14,237 --> 00:47:17,282
আমরা সবাই "স্টিলথ মোড" ব্যবহার
করে এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।

782
00:47:19,006 --> 00:47:20,883
তো, এখম তুমি স্পেস রেঞ্জার স্যুট পরতে চাচ্ছো?

783
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
ওটাতে এম্নিতেও আমার নাম লেখা আছে।

784
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
ঠিক আছে।

785
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
তাহলে, পর্যালোচনা করা যাক,

786
00:47:28,682 --> 00:47:29,558
আমি যাবো...

787
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
এই দিকে।

788
00:47:30,893 --> 00:47:31,768
আর তোমরা যাবে...

789
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
ঐ দিকে।

790
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
ঠিক আছে, খুব ভালো।

791
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
নামটা কী যেনো...
ফেদার...ফেদারিং....

792
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
ওয়াও, এইহানে দেহা যায়, কলমও আছে।

793
00:47:39,985 --> 00:47:42,029
-বতোমারটাতেও কলম আছে? 
- ঠিক আছে, মনোযোগ দাও এখন।

794
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
স্টিলথ মোড মোটামুটি সহজই বলা যায়।

795
00:47:43,739 --> 00:47:45,657
এটার দু'টো অংশ আছে। 
আপনি বোতাম চাপলে...

796
00:47:45,824 --> 00:47:47,993
- এটাই কি সেটা? 
- কোন বোতামটা, সেটা বলবো।

797
00:47:48,160 --> 00:47:49,244
- এই বোতামের কাজ কী? 
- বলবো না।

798
00:47:49,453 --> 00:47:51,205
সব বোতাম নিয়ে আলোচনার সময় নেই।

799
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
ঠিকাছে, বোতামের কথা বাদ।
তাহলে, এটার কাজ কী?

800
00:47:52,998 --> 00:47:53,832
- এটা বেশি....
- না! না!

801
00:47:53,999 --> 00:47:56,126
এটা সারেন্ডার স্ট্র্যান্ড,
এটা কখনও টানবে না।

802
00:47:56,293 --> 00:47:58,629
স্পেস রেঞ্জারের জন্য 
এর চেয়ে লজ্জাজনক কৌশল আর নেই।

803
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
মাফ করবেন!

804
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
আমরা মনে হয় 
"স্টিলথ মোড" নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

805
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
এটা সেই বোতাম।

806
00:48:03,592 --> 00:48:04,635
এখন না!

807
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
তোমরা এই বোতামে চাপ দিয়ে
 সদর দরজার বাইরে চলে যাবে,

808
00:48:07,721 --> 00:48:09,515
আর আমি যার্গ শিপ উড়িয়ে দিতে যাবো।

809
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
- প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।

810
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
না, দাঁড়ান, প্রস্তুত নই।

811
00:48:13,268 --> 00:48:15,187
ঠিকাছে, পেয়ে গেছি।
কিছু মনে করেন না।

812
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
ঠিক আছে।

813
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
আবারও বিদায়।

814
00:48:25,279 --> 00:48:27,281
সোকস, তোমার জন্য দেখতে পারছি না।

815
00:48:27,449 --> 00:48:28,784
দুঃখিত, এবার ঠিক আছে?

816
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
- না।
- এবার?

817
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
এটা করলে কেমন হয়?

818
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
ওকে...চলো যাওয়া যাক।

819
00:48:53,642 --> 00:48:56,186
খুব ভালো,
স্টিলথ মোড পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করছে।

820
00:48:57,623 --> 00:49:01,067
এখন বেশ শান্ত লাগছে আহম্মকদের,
এরা আমাদের দেখতেও পাচ্ছে না।

821
00:49:01,322 --> 00:49:03,157
হেই...হেই...আহম্মক....পোকা...

822
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
আমি ঠিক এখানে আছি, 
পোকা, আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

823
00:49:06,446 --> 00:49:08,949
সে দেখছে না।
সে আমাকে দেখতে পারছে না।

824
00:49:09,241 --> 00:49:11,368
"স্টিলথ মোড" সময় শেষ।

825
00:49:12,369 --> 00:49:13,662
অ্যাঁহ, টাইমার।

826
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
তারা টাইমার সম্পর্কে জানে না।

827
00:49:16,874 --> 00:49:18,625
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো না।

828
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
দাঁড়াও, তোমাকে তো দেখা যাচ্ছে।

829
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

830
00:49:22,588 --> 00:49:23,922
তারাও আমাদের দেখতে পাচ্ছে।

831
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
না না, আমি আত্মসমর্পণ করছি।

832
00:49:28,066 --> 00:49:29,206
টানো!

833
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
পেছনে! পেছনে!

834
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
এভাবে কাজ হচ্ছে না।

835
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে।

836
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
তারচেয়ে বরং ঘুরে যেতে হবে।

837
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
তারা আমাদের দিকে আসছে।

838
00:49:46,862 --> 00:49:49,072
না না, গাড়ির কাছে আসবে না।

839
00:50:03,212 --> 00:50:04,213
ঠিক আছে!

840
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
- এভাবেই কাজ করতে হয়, দল। 
- এখানে ছেড়ে দাও।

841
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
কেন নিজেদেরকে অভিনন্দন জানাচ্ছো?

842
00:50:08,077 --> 00:50:10,209
কারণ, আমি সেই পরিস্থিতি থেকে 
আমাদের বের করে নিয়ে এসেছি।

843
00:50:10,293 --> 00:50:11,730
কিন্তু, তোমরা এটা অন্যভাবেও করতে পারতে....

844
00:50:11,831 --> 00:50:13,346
যদি আপনি আমাদেরকে
"স্টিলথ মোড" বন্ধ হওয়ার কথা বলতেন।

845
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
ঠিকাছে...

846
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
এখন সবাই সিটবেল্ট বেঁধে নাও।

847
00:50:21,730 --> 00:50:22,773
হ্যালো, আমি আপনার...

848
00:50:35,410 --> 00:50:36,203
শক্ত হয়ে বসো।

849
00:50:40,916 --> 00:50:41,959
আমরা কি মহাকাশে যাচ্ছি?

850
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
না, আমি তোমাদেরকে কোথাও নামিয়ে দেবো।

851
00:50:47,256 --> 00:50:49,383
এম্নে ঘোরাঘুরি করেন না,
আমার এখন একটা ব্যাগ লাগবে।

852
00:50:49,550 --> 00:50:51,134
না না, 
গাড়ির ভিতরে কোনো প্রকার বমি নয়।

853
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
আমি তারা দেখতে পাচ্ছি, ঐতো মহাকাশ।

854
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
সে এমন করছে কেন?

855
00:50:54,888 --> 00:50:55,931
সে মহাকাশকে ভয় পায়।

856
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
- কীহ? 
- তার থাকা উচিত, মহাকাশ ভয়ঙ্কর।

857
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
ইযি, তোমার ব্যায়াম মনে আছে তো?

858
00:50:59,685 --> 00:51:00,936
- বমি হবে...
- না না।

859
00:51:01,103 --> 00:51:02,062
হেলমেটটা পরে ভেতরেই করে দাও।

860
00:51:02,229 --> 00:51:03,772
- বায, সাবধান!
- ইযি, আমি শুধু...

861
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

862
00:51:27,838 --> 00:51:29,590
ওহ না! গ্রহের অন্ধকার দিক এটা।

863
00:51:29,756 --> 00:51:30,966
ওখানে! তিনটা বাজে!

864
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
শক্ত হও, ল্যান্ডিংটা মনমতো হবে না।

865
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
সবাই ঠিক আছো তো?

866
00:51:45,314 --> 00:51:46,148
মনে তো হচ্ছে।

867
00:51:56,450 --> 00:51:57,618
সোকস, ড্যামেজ রিপোর্ট দাও।

868
00:51:57,784 --> 00:51:59,453
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।

869
00:52:01,205 --> 00:52:03,040
ঠিক আছে, এটাই ভালো।

870
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
কী বললে?

871
00:52:04,791 --> 00:52:08,504
না, তা বলতে চাচ্ছি না,
মহাকাশের চেয়ে অন্তত ভালো।

872
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
তুমি মহাকাশকে ভয় পাও কেন?

873
00:52:11,256 --> 00:52:12,341
বিষয়টা বেশ সহজ।

874
00:52:12,674 --> 00:52:16,178
আপনাকে যদি ওখানে ছেড়ে দেওয়া হয়,
আপনি একদিকেই যেতে থাকবেন...

875
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
অনন্তকাল ধরে।

876
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
আচ্ছা, তাহলে যার্গ 
শিপটাকে ধ্বংস করতে কীভাবে?

877
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
আমরা তো ছিলাম গ্রাউন্ড সাপোর্ট।

878
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
আমি জানি, দাদী মহাকাশ ভয় পেতেন না।

879
00:52:26,355 --> 00:52:28,273
না, কারণ, সে একজন স্পেস রেঞ্জার ছিলো।

880
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
মহাকাশ ভয় হচ্ছে 
তোমার নিজস্ব একটা অযোগ্যতা।

881
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
ওটা কী ছিল আসলে?

882
00:52:32,611 --> 00:52:34,112
- আমি জানি না। 
- এটা কি ফিরে আসবে?

883
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
আমি জানি না।

884
00:52:35,572 --> 00:52:37,908
কিন্তু কিভাবে এটা--
ঠিক আছে, আপনি তো জানেন না।

885
00:52:42,037 --> 00:52:45,374
সব শেষ! অবশেষে ক্রিস্টালটা পেয়েছিলাম।
এবারই সমাধান হবার কথা ছিলো।

886
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
আমার সাথে কেন বারবার ঘটছে!?

887
00:52:48,544 --> 00:52:49,921
এখন আর ক্রিস্টাল দিয়ে হবে না।

888
00:52:50,005 --> 00:52:52,042
এখান থেকে বেরোতে এখন টাইম মেশিন দরকার।

889
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
মূল্যায়ন সম্পূর্ণ।

890
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
অবস্থা কতটা খারাপ।

891
00:52:57,261 --> 00:53:01,306
বিস্ফোরণটা শিল্ড ঠেকিয়ে দিয়েছে,
কিন্তু, বৈদ্যুতিক একটা সমস্যা হয়েছে।

892
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
বুঝলাম।

893
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
আর, ফ্লাইট চালু করার জন্য...

894
00:53:04,268 --> 00:53:07,646
একটা স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স প্রয়োজন।

895
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
অও, বৈদ্যুতিক কিছু একটা।

896
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
তুমি জানলে কীভাবে?

897
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
আমরা শিখেছি।

898
00:53:12,568 --> 00:53:15,904
স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স, মনে আছে? আমরা গত মাসে ঐযে ফিল্ড রেডিওগুলো তৈরি করলাম?

899
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
ও আচ্ছা, বেশ মজাদার ছিলো।

900
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
হ্যাঁ, তবে ডার্বি সব নষ্ট করে ফেলেছিলো।

901
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
আমি কিন্তু তোমাদেরকে...

902
00:53:19,741 --> 00:53:21,577
থামবে তোমরা,
আমি একটা উপায় বের করার চেষ্টা করছি।

903
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
আমি নষ্ট করলেও, পরে ঠিক করেছি।

904
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
কিন্তু, তুমি তো কম্পিউটার 
কনসোলটাই ভেঙ্গে ফেলেছিলে!

905
00:53:25,539 --> 00:53:27,624
এটার জন্য আমার সেই ছোট্ট কয়েলের 
দরকার ছিল... এটা কী যেনো ছিল?

906
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স।

907
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
এইযে, সত্যি বলতে, 
আশেপাশে বহুত ফাঁকা জায়গা আছে।

908
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
ক্যাঁচাল করলে, দূরে গিয়ে করতে পারো।

909
00:53:34,381 --> 00:53:36,550
অথবা, ওখানে দেখো,
মনে হয় না, কেউ ওখানে তোমাদের বাঁধা দেবে।

910
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
তাহলে, আমরা সেখানে যেতে পারি।

911
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
ফাইন। পারফেক্ট।

912
00:53:39,970 --> 00:53:42,222
নতুন পরিকল্পনা...

913
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
কী বললে?

914
00:53:43,557 --> 00:53:45,601
ঐ মাইনিং ফ্যাসিলিটির 
নিশ্চয় একটা কনসোল থাকবে,

915
00:53:45,767 --> 00:53:48,145
আর, তার মধ্যে একটা কয়েল থাকবে, তাই না?

916
00:53:48,312 --> 00:53:49,980
আর সে কয়েলের মাঝে থাকবে...

917
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
স্পেশালাইজড ক্যাপাসিট্যান্স।

918
00:53:51,315 --> 00:53:53,650
আমাদের এই জাহাজটা 
তো ঠিক করতে হবে, তাই না?

919
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
সে ঠিকই বলেছে।

920
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
গুডজব, এবার হথর্নের মতো চিন্তা করছো।

921
00:54:02,300 --> 00:54:06,948
চলুন, ঐ যানটা আমাদের খুঁজে পাবার আগেই আমরা 
আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসটা নিয়ে এসে কেটে পড়ি।

922
00:54:29,061 --> 00:54:30,312
ওয়াও!!

923
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
ঐযে ওখানে।

924
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
চলো, যাওয়া যাক।

925
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...

926
00:54:47,371 --> 00:54:49,998
আমাদের জাহাজ মেরামত করতে
আমাদেরকে একটা যন্ত্র খুঁজতে হচ্ছে।

927
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
এবং, সেজন্য কমান্ড সেন্টারের ভিতরে প্রবেশ....

928
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
দারুণ দেখিয়েছো, বয়স্ক আসামি।

929
00:54:58,090 --> 00:55:01,385
ঠিক আছে, 
অ্যাক্টিভেশন কয়েল ওখানে থাকা উচিত।

930
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
সোকস?

931
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
কলম লাগবে?

932
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
পেয়েছি।

933
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
ঠিকাছে, তাহলে পরেরবার!

934
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
ওহ না।

935
00:55:11,812 --> 00:55:13,605
নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয়!

936
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
না! এটা আবার চাই না।

937
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
না কী? 
এটা কী?

938
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
ক্যাপচার কন!
কর্তৃপক্ষ আসা পর্যন্ত অপরাধীকে আটকে রাখে।

939
00:55:23,240 --> 00:55:25,367
কেউ আমাদের নিতে আসবে না,
তারা সবাই ঘাঁটিতে আটকা পড়েছে।

940
00:55:25,534 --> 00:55:26,702
তাহলে, আমাদের শুধু চলে যাওয়া উচিত, তাই না?

941
00:55:26,869 --> 00:55:28,287
আমরা তো সহজেই যেতে পারি।

942
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
অবশ্যই পারব, আমি দেখাচ্ছি।

943
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
দেখলে?

944
00:55:34,543 --> 00:55:35,627
কী ব্যাপার!?

945
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
আগেই বলেছিলাম।

946
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
এখন, সাবধান, কারণ এই জিনিসগুলো...

947
00:55:42,217 --> 00:55:44,011
স্পর্শ করলে একসাথে হয়ে যায়।

948
00:55:44,178 --> 00:55:46,722
ঠিক আছে, দুঃখিত। 
কিন্তু আমরা দুজনেই চেষ্টা করলে...

949
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
এটা কাজ করবে না!

950
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
তুমি তো চেষ্টাও করোনি।

951
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
না!

952
00:55:52,741 --> 00:55:53,574
Meow....

953
00:55:55,022 --> 00:55:56,148
হ্যাঁ, এতে কাজ হলো না।

954
00:55:56,308 --> 00:55:57,642
- বায?
- কাছে আসবে না।

955
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
আমি যদি তোমাদের সাথে ওখানে আটকে যাই, 
তবে আমি কাউকে সাহায্য করব না।

956
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
সোকস, তুমি কি এগুলোকে বন্ধ করতে পারবে?

957
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
আমি কন্ট্রোলে পৌঁছুতে পারছি না।

958
00:56:05,324 --> 00:56:07,492
দাঁড়াও, 
এখানে মেঝেতে একটা নরম জায়গা আছে।

959
00:56:07,659 --> 00:56:09,036
- আমরা যদি...
- এটা আমার পা।

960
00:56:09,620 --> 00:56:10,829
- দুঃখিত ।
- দাঁড়াও, দেখো!

961
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
দাঁড়াও, এটাই।
ঐ জিনিসটাই এদের শক্তি দেয়।

962
00:56:14,875 --> 00:56:16,960
- তাহলে আবার আঘাত করা যাক। 
- থামো, দাঁড়াও।

963
00:56:17,628 --> 00:56:19,129
আগে, দরজাগুলো খোলা প্রয়োজন।

964
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
আমি দরজা খুললে,
তোমরা ওখানে আঘাত করবে।

965
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
এরপর, এগুলো অদৃশ্য হলে হেঁটে চলে যাবো।

966
00:56:25,052 --> 00:56:25,886
-জী জনাব।
-ঠিক আছে।

967
00:56:26,053 --> 00:56:26,845
প্রস্তুত?

968
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
চেষ্টা করে যাও!

969
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
আমাদের যথেষ্ট শক্তি নেই।

970
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
বায, আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।

971
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
দাঁড়াও, শোনো?

972
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
এটাতে যদি কাজ না হয়,
তাহলে কিন্তু আমি আর সাহায্য করতে পারবো না।

973
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
আমাদের বাঁচানোর দরকার নেই, 
আমাদের এখন শক্তির দরকার।

974
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
আবার।

975
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
আবার!

976
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
আবার!

977
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
না!

978
00:57:11,265 --> 00:57:12,307
যাও! যাও!

979
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
সাবধানে!

980
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
বায, না!

981
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
কয়েলটা প্রয়োজন আমাদের।

982
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
ধরেছি, আপনাকে।

983
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
ওয়াও, ঐ দেখো, খাবার!

984
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
কারো কি খাবারের প্রয়োজন?

985
00:57:55,350 --> 00:57:57,853
মাংস স্যান্ডউইচ!

986
00:58:04,151 --> 00:58:06,612
একটু খেয়ে দেয়ে তরতাজা হওয়া যাক।

987
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
চলো এবার...

988
00:58:13,476 --> 00:58:17,164
হু, এই, উহ-- কী-- কী--

989
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
কী এটা?

990
00:58:19,416 --> 00:58:20,626
আপনার স্যান্ডউইচে কোনো সমস্যা?

991
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
মাংসটা বাইরে কেন?

992
00:58:23,712 --> 00:58:25,339
কারণ, এটা স্যান্ডউইচ!

993
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
না, রুটি বাইরের দিকে থাকার কথা।

994
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
কি, যেমন, রুটি, মাংস, রুটি?

995
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
তাহলে, রুটি অনেক বেশি হয়ে যায়।

996
00:58:31,053 --> 00:58:32,804
কিন্তু, আবার ভেজা কেন?

997
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
হ্যাঁ, রসালো, এটাই সেরা অংশ।

998
00:58:35,182 --> 00:58:36,850
শেষ কবে আপনি স্যান্ডউইচ খেয়েছিলেন?

999
00:58:37,010 --> 00:58:39,054
আমি জানি না, একশ বছর আগে, হয়তোবা।

1000
00:58:39,228 --> 00:58:41,188
 "রুটি, মাংস, রুটি।"

1001
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
রুটিটা তাহলে বেশি হয়ে যায়।

1002
00:58:42,523 --> 00:58:44,608
তাহলে, রুটিই তো মুখের আর্দ্রতা শুষে নেবে।

1003
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
ভালো বলেছো, ডার্বি।

1004
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
ওহ না!

1005
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
সোকস।

1006
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
উঠে পড়ো, সোকস।

1007
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
চোখ খোলো, ছোট বন্ধু, 
আমাদের কাছে ফিরে এসো।

1008
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
প্লিজ, সোকস। আমি দুঃখিত।

1009
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
সোকস।

1010
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
হ্যালো, আমার এখন রিবুট প্রয়োজন।

1011
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
আমি দুঃখিত,
আমি সোকসকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম।

1012
00:59:10,968 --> 00:59:13,095
একটু আগে, 
আমার জন্য সবাই মরতে বসেছিলো।

1013
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
শোনো, এটা একটা ভুল ছিলো।

1014
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
তাই না, বায?

1015
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
শুধু, একটু ভালো করার চেষ্টা করো।

1016
00:59:30,624 --> 00:59:31,667
শোনো,

1017
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
আমি...

1018
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
আমি যখন প্রথম একাডেমিতে গিয়েছিলাম,
তখন আমি কাজের ছিলাম না।

1019
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
আমি প্রতিদিনই ভজঘট পাকাতাম।

1020
00:59:47,754 --> 00:59:49,131
কোর্সগুলোও ঠিকমতো করিনি।

1021
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
আমার হাত এত কাঁপতো যে,
আমি লক্ষ্যে আঘাত করতে পারতাম না।

1022
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
বুলস-আই নয়, পুরো টার্গেটই।

1023
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
এক সপ্তাহ পর বুঝলাম,

1024
00:59:57,973 --> 01:00:00,893
আমি স্পেস রেঞ্জার হতে পারবো না।

1025
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
সত্যিই?

1026
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
হ্যাঁ।

1027
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
কিন্তু তার দাদী আমার 
মধ্যে কিছু একটা দেখেছিলেন।

1028
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
এরপর, আমিও তা খুঁজতে লাগলাম।

1029
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
রিক্যালিব্রেটিং....

1030
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
একটা নষ্ট ফাইল পুনরুদ্ধার করা গেছে।

1031
01:00:18,911 --> 01:00:20,120
আরে, সে আলো জ্বালাচ্ছে।

1032
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
-দাদী।
-হ্যালো, সোকস।

1033
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
তোমাকে আমার একটি উপকার করতে হবে।

1034
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
আমি চাই, তুমি আমার সেরা 
বন্ধুর দেখাশোনা করো, তার নাম বায।

1035
01:00:29,796 --> 01:00:33,342
সে এখন অনেক দূরে,
কিন্তু, শীঘ্রই ফিরে আসবে।

1036
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
সে একজন স্পেস রেঞ্জার।

1037
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
সে আমাদের সবাইকে বাড়িতে
নিয়ে যাবে, আমাদের সবাইকে।

1038
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
কোনো সমস্যা?

1039
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
তুমি কি শুনলে না?

1040
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
তার বিশ্বাস, আমি যে ভুল করেছি
 তা আমি ঠিক করতে পারব।

1041
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
আর এই বিশ্বাসের জন্যই তাকে সবকিছু দিতে হলো।

1042
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
সবকিছু? না।

1043
01:01:05,499 --> 01:01:08,836
তাঁর দাদী কিকো, আমার বাবা, আমি, 
তার সমস্ত বন্ধু, সবাই তো ছিল এখানে।

1044
01:01:09,795 --> 01:01:13,882
তিনি হয়তো এখানে থাকতে চাননি, কিন্তু, এই গ্রহেই তার পুরো জীবন অতিবাহিত হয়েছে, বায।

1045
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
আমাদের সব হয়েছে।

1046
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
শুধু আপনি ছাড়া।

1047
01:01:21,139 --> 01:01:25,394
আমরা আবার স্পেস রেঞ্জার্স হতে চেয়েছিলাম, আমরা সব ঠিক করতে চেয়েছিলাম

1048
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
হুম, তিনি একভাবেই করেই গেছেন।

1049
01:01:42,244 --> 01:01:43,829
এটা খেতে তো বেশ ভালোই।

1050
01:01:44,413 --> 01:01:48,375
হ্যাঁ, রুটি, মাংস, রুটি। 
কতদিন এটা খেয়েছেন?

1051
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
এতোদিন পর্যন্ত...

1052
01:01:52,171 --> 01:01:53,547
রিচার্জ সম্পূর্ণ।

1053
01:01:53,797 --> 01:01:54,965
চলে এসো।

1054
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
চলো, এটা জাহাজে লাগিয়ে নিয়ে 
এখান থেকে চম্পট দেই।

1055
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
সোকস, তুমি আমাদেরকে আলো দিতে পারবে?

1056
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
অবশ্যই...

1057
01:02:00,572 --> 01:02:03,312
ক্লিক ক্লিক...ক্লিক ক্লিক...

1058
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
আমি তোমাকে দেখেছি, 
এখন আমি তোমাকে ধরবো।

1059
01:02:06,803 --> 01:02:07,596
কিন্তু, পেলাম না।

1060
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
- সোকস?
- কোথায় গিয়েছিলে? এবার ধরেছি।

1061
01:02:09,605 --> 01:02:10,856
- সোকস?
- ইয়েস, সরি!

1062
01:02:14,060 --> 01:02:17,647
উত্তেজনাপূর্ণ "অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" আবার শুরু করা যাক।

1063
01:02:17,814 --> 01:02:20,609
কী বললে? নাহ!
আমি তোমাদের আর বিপদে ফেলতে চাই না।

1064
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
কী, আপনি একাই পুরো মিশন শেষ করতে যাচ্ছেন?

1065
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
আমি একাই করতে পারবো।

1066
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
কারণ, আপনি একজন Hawthorne কে পেয়েছেন।

1067
01:02:25,662 --> 01:02:29,208
তোমাদের সাধুবাদ জানাই,
আর প্রয়োজন হলে, আমি ডেকে নেবো।

1068
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
তবে, ততক্ষণ পর্যন্ত আর কিছু 
না করে মহাকাশ-যানটাতে ফেরা যাক...

1069
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
দৌঁড়াও!

1070
01:02:46,808 --> 01:02:47,518
না!

1071
01:02:52,397 --> 01:02:53,232
কী?

1072
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
সে শুধু আমাকে চায়, 
তোমরা জাহাজে ফিরে যাও!

1073
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
কিন্তু বায!

1074
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Buzz Lightyear দিনলিপি...

1075
01:03:03,909 --> 01:03:05,285
আমাকে অনুসরণ করছে...

1076
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
বিশাল এক রোবট।

1077
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
অন্যদের জাহাজে পালিয়ে যাওয়ার 
সুযোগ দিতে আমি এটিকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি।

1078
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
বায!

1079
01:03:36,650 --> 01:03:38,235
কী? তুমি আমার নাম জানো কীভাবে?

1080
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
আমার সাথে এসো।

1081
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
কী?

1082
01:03:45,576 --> 01:03:48,203
যদিও, এটা অবশ্য আমার 
নিয়ম-ভঙ্গের মধ্যেই পড়বে...

1083
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
চলো, এখান থেকে বের হই।

1084
01:04:14,556 --> 01:04:15,596
Zurg....

1085
01:04:34,333 --> 01:04:37,753
উড়ার জন্য নিজেদেরকে প্রস্তুত করো। 
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি" ফিরে এসেছে।

1086
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
কী? আমাদের সাথে?

1087
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
কি, আমি কি একাই পুরো মিশনটা সমাধান করব?

1088
01:04:41,381 --> 01:04:44,301
আমরা এখন চালু করতে পারবো না। 
কয়েল ইন্সটল করতে আমার পাঁচ মিনিট লাগবে।

1089
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
আমরা এখানে পাঁচ মিনিট 
বসে থাকতে পারবো না।

1090
01:04:50,140 --> 01:04:51,715
জাহাজের এখনও উড়ার ক্ষমতা রয়েছে।

1091
01:04:51,799 --> 01:04:52,625
তাহলে সেটাকে ব্যবহার করা যাক।

1092
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
আমরা তাদের 
ফায়ার গিজারে নিয়ে গিয়ে হারাতে পারি।

1093
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
সামনে চোখ রাখো,
বাকী দু'জন রোবটদের সাইজ করতে নেমে পড়ো।

1094
01:05:15,582 --> 01:05:16,959
কিন্তু আমরা যুদ্ধাস্ত্রের প্রশিক্ষণ এখনও শেষ করিনি।

1095
01:05:17,334 --> 01:05:18,836
এটা আর কতই কঠিন হবে!

1096
01:05:18,981 --> 01:05:21,526
এগুলো তো আমরা আগেই দেখেছি,
আর এগুলে সম্ভবত বিস্ফোরক।

1097
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
ঠিক যা মনে চায়, তাই করো।

1098
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
কী? তুমি কী করতে চাচ্ছ?

1099
01:05:24,842 --> 01:05:26,760
আমি একটু ফাটাফাটি করতে চাচ্ছি!

1100
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
দেখে কাজেরই মনে হচ্ছে।

1101
01:05:35,602 --> 01:05:36,645
২০% সম্পূর্ণ।

1102
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
একশোর মধ্যে?

1103
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
তারা আমাদের উপরে উঠে আসছে!
আর কতদূরে ফায়ার গিজার?

1104
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
সামনে তাকান!

1105
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
চিন্তা করবেন না, 
পুরোটা আমার কাছে পরিচিত...

1106
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
সাবধানে!

1107
01:05:59,543 --> 01:06:00,878
এই, এটা নিক্ষেপ করে।

1108
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
- দাঁড়াও, ধরো। 
-ছুড়ে দাও!

1109
01:06:10,218 --> 01:06:11,071
Zurg....

1110
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
ফায়ার গিজার এসে পড়েছে।

1111
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
৫০% সম্পূর্ণ।

1112
01:06:20,388 --> 01:06:21,248
Zurg....

1113
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
হেই, আমাদের এখানে বিস্ফোরক আছে!

1114
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
দ্রুত করো! আমাকে কিছু দাও।

1115
01:06:40,569 --> 01:06:41,732
Zurg....

1116
01:06:48,250 --> 01:06:49,793
৯০% সম্পূর্ণ।

1117
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
ইযি, তুমি কি জানো, কীভাবে 
শক্তিকে উড়ার ক্ষমতায় নিতে হয়?

1118
01:06:52,012 --> 01:06:53,472
আমি এটা সিমুলেটরে করেছি।

1119
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
চলো, এবার তাহলে বাস্তবে করা যাক।

1120
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
-তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে? 
-একেবারে না।

1121
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
৯৫% সম্পূর্ণ।

1122
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
থ্রাস্টার রেডি,
মাঝের সবুজ বোতাম।

1123
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
করেছি।

1124
01:07:04,608 --> 01:07:05,651
প্রশিক্ষণ থেকে মনে পড়ছে...

1125
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
তোমাকে ট্রিগার টানাটানি 
না করে চাপ দিতে হবে।

1126
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
আমি জানি।

1127
01:07:09,404 --> 01:07:10,614
৯৯% সম্পূর্ণ।

1128
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
অসিলেটিং পাওয়ারে স্থানান্তর করো।

1129
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
করেছি।

1130
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
১০০%  সম্পূর্ণ।

1131
01:07:17,663 --> 01:07:19,540
রিবুট কমপ্লিট, উড়ার জন্য প্রস্তুত...

1132
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
যখন জ্বালানী কোষ....

1133
01:07:21,375 --> 01:07:22,167
না!

1134
01:07:29,716 --> 01:07:30,926
ওহ না।

1135
01:07:31,134 --> 01:07:31,927
সারছেরে!

1136
01:07:37,307 --> 01:07:38,642
ক্রিস্টালটাকে ধরো!

1137
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
না।

1138
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
আমি...

1139
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
বায..

1140
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
আমি খুবই দুঃখিত।

1141
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
সবকিছু এত দ্রুত ঘটছিলো যে, আমি...

1142
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
আমি শুধু...

1143
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
আমি ভুল করে ফেলেছি।

1144
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
হ্যাঁ।

1145
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
ঠিক আছে, কিন্তু 
আমাদের কাজ শেষ হয়নি, তাই না?

1146
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
আমরা এখনও কিছু একটা করতে পারি।

1147
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
ইজি, চারপাশে তাকাও।

1148
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
কিছুই আর করার নেই।

1149
01:08:46,376 --> 01:08:47,461
মিশন...

1150
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
...শেষ।

1151
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
বায...

1152
01:08:52,256 --> 01:08:53,425
বায...

1153
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1154
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
আমি শুধু একা থাকতে দাও।

1155
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
না!

1156
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
বায...

1157
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
বায...

1158
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
কি...

1159
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
এটা কী? আমরা কোথায়?

1160
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
তুমি কে?

1161
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
এখন, এটাই আসল প্রশ্ন।

1162
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে, বায।

1163
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
বাবা?

1164
01:10:09,585 --> 01:10:10,586
আবার অনুমান করো।

1165
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
সোকস?

1166
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
হ্যালো, বায।

1167
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
আমি বুঝতে পারছি না।

1168
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
আমি সব ভেস্তে দিয়েছি।

1169
01:10:39,323 --> 01:10:41,283
আরে, এটা শুধু একটি ভুল ছিল।

1170
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
তুমি আমাকে কী বলেছিলে, মনে আছে?

1171
01:10:43,994 --> 01:10:45,078
এবারেরটা ভিন্ন।

1172
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
কেন?

1173
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
কারণ, এটা আমার ভুল!

1174
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
আমি নিজেকে দাদীর মতো সেরা ভাবতাম।

1175
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
ভাবতাম, আমি হথর্ন হয়ে গিয়েছি।

1176
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
কিন্তু আমি হয়নি।

1177
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
বায...

1178
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
দাঁড়াও, থামো।

1179
01:11:27,329 --> 01:11:28,622
তুমি আমি নই। 
আমি তোমার পিছে।

1180
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
তুমি তো তুমি।

1181
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
কিন্তু, তোমার ৫০ বছর সামনে থেকে এসেছি।

1182
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
কিন্তু, এমন কখনও তো হওয়া সম্ভব না!

1183
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
তবুও এখানে আমরা দুজনেই আছি।

1184
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
ঠিক আছে তাহলে, তুমি যদি আমি হই,

1185
01:11:37,214 --> 01:11:38,882
আমি একটি সংখ্যার কথা ভাবছি,
যেটা এক এবং....

1186
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
১২৭৩ এর মধ্যে।

1187
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
ওয়াও।

1188
01:11:42,775 --> 01:11:43,678
Zurg...

1189
01:11:43,762 --> 01:11:45,097
বেশ সুন্দর, তাই না?

1190
01:11:45,264 --> 01:11:46,974
রোবটগুলো "বায" উচ্চারণ করতে পারে না।

1191
01:11:47,182 --> 01:11:49,429
তাই, তাদের কাছে Zurg-ই।

1192
01:11:49,513 --> 01:11:50,351
Zurg....

1193
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
এবং, তুমিও।

1194
01:11:51,687 --> 01:11:52,688
কীভাবে? 
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1195
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
এসব নিয়ে চিন্তা করো না,
এগুলো ব্যাপার না।

1196
01:11:54,982 --> 01:11:55,816
বায...

1197
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
হ্যাঁ?

1198
01:11:57,025 --> 01:11:58,569
তোমার তাকে সব বুঝিয়ে বলা উচিত।

1199
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
তুমি ঠিক বলেছো।

1200
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
আমি দুঃখিত, 
তবে এটা বেশ মজাদার।

1201
01:12:02,990 --> 01:12:04,449
তুমি শেষ পর্যন্ত এখানে।

1202
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
শোনো, আমিও হাইপার-স্পীডে পৌঁছেছি।

1203
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
হাইপার-স্পীড।

1204
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
যেমনটা তুমি করেছো

1205
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
কিন্তু, আমাকে নায়ক হিসেবে বরণ করা হয়নি।

1206
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
সেই নতুন কমান্ডার আমাকে XL-15 
চুরি করার জন্য গ্রেপ্তার করতে এসেছিলো।

1207
01:12:20,549 --> 01:12:24,178
আমি তাদের বাড়িতে পৌঁছানোর একটি পথ 
খুঁজে পেলাম, অথচ, তারা পাত্তাও দিলো না।

1208
01:12:24,344 --> 01:12:25,304
তাই, আমি পালিয়ে এলাম।

1209
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
আমি যতদূর এবং যত দ্রুত যেতে পারি, গিয়েছি।

1210
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
আমি এভাবে শতাব্দীর পর শতাব্দী ভ্রমণ করেছি।

1211
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
এমন একটা ভবিষ্যতে এসে থামলাম,
যা তুমি ভাবতেও পারবে না।

1212
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
এমন সব প্রযুক্তিতে ভরা সবকিছু,
যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।

1213
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
এবং, একসময় আমি তাদের আয়ত্তে নিলাম।

1214
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
এই ক্রিস্টালকে কাজে লাগিয়ে 
যদি আমরা সামনে এগিয়ে যেতে পারি,

1215
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
তাহলে, কেন পেছনে ফিরে যেতে পারবো না।

1216
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
কিন্তু আমরা তো পেছনে ফিরে যেতে পারি না।

1217
01:12:55,375 --> 01:12:57,169
-আমরা এখন পারবো। 
-কী?

1218
01:12:57,377 --> 01:13:00,339
শোন, বায, আমি সময়কে ভাঙতে পেরেছি।

1219
01:13:00,506 --> 01:13:03,511
তোমার সাথে যা ঘটছে
তা কখনো আমার সাথে ঘটেনি।

1220
01:13:03,717 --> 01:13:07,054
এটি একটি নতুন "এখন"
যেটাতে আমি বাস করিইনি।

1221
01:13:07,221 --> 01:13:09,681
দেখো বায, আমরা পুরো 
বিষয়টাকেই পরিবর্তন করতে পারি।

1222
01:13:09,848 --> 01:13:13,894
ঠিকাছে, আমরা যদি পেছনে ফিরে যেতে পারি, 
তাহলে আমরা নিজেদেরকে থামাতে পারবো...

1223
01:13:14,061 --> 01:13:15,020
এই গ্রহটায় অবতরণ করা থেকে,

1224
01:13:15,187 --> 01:13:16,355
এবং, সেই পাহাড়ে আঘাত করা থেকে।

1225
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
আমরা বাড়ির ফেরার মিশন চালিয়ে যেতে পারবো।

1226
01:13:18,023 --> 01:13:19,650
এবং, এগুলোর আর কিছুই কখনও ঘটবে না।

1227
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
পরিকল্পনাটা বেশ সুন্দর,

1228
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
আর, এই স্ফটিকই সবকিছুর চাবিকাঠি।

1229
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
দাঁড়াও, তোমার কাছেই তো একটা থাকার কথা।

1230
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
হুম, আছে বলতে পারো।

1231
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
শোনো, টাইম ট্রাভেল পরীক্ষা করতে 
করতে সেটাতে আর তেমন কিছু নেই।

1232
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
অপরদিকে, আমিও দুর্বল হয়ে গেছি।

1233
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
তবে, বুঝতে পারলাম, এ..এক অন্য বিজ্ঞান।

1234
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
আমি এখন যত ইচ্ছে পেছনে যেতে পারি।

1235
01:13:40,212 --> 01:13:42,381
আসো,
ইঞ্জিনটাকে নতুন করে সাজাতে সাহায্য করো।

1236
01:13:42,548 --> 01:13:43,715
কাজটা তোমার পরিচিতই মনে হবে।

1237
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
দাঁড়াও, এটা "শালগম"টার আদলে গঠিত না?

1238
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
এটাকে একেবারে পরিপূর্ণ 
রিভার্স থ্রাস্টার্সে সেট করে নাও।

1239
01:13:50,347 --> 01:13:51,849
তাহলে, এই সব কি আমাদেরই ডিজাইন?

1240
01:13:52,057 --> 01:13:54,560
না, এ সবই ধার করা।

1241
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
আমি শুধু কিছুটা পরিবর্তন এনেছি।

1242
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
সে আবার স্পেস রেঞ্জার হতে পারবে, বায।

1243
01:14:06,905 --> 01:14:07,990
হ্যাঁ।

1244
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
যদিও...

1245
01:14:09,575 --> 01:14:10,409
কী?

1246
01:14:10,617 --> 01:14:13,537
...তার আর পরিবার থাকবে না।

1247
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
তার ইযিও আর থাকবে না।

1248
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
ইযি কে?

1249
01:14:17,249 --> 01:14:19,272
দেখো, সে কাউকে মিস করবে না,

1250
01:14:19,356 --> 01:14:22,598
যদি না সে তাদের সাথে 
প্রথম স্থানে দেখা করে, তাই না?

1251
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
মানুষ শুধু জানতে পারবে যে 
আমরা আমাদের মিশন শেষ করেছি।

1252
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
এখন, আমাকে তোমার ক্রিস্টালটা দাও।

1253
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
বায?

1254
01:14:36,143 --> 01:14:37,603
আমি বুঝতে পারছি না, হয়তো...

1255
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
হয়তো, আমাদের 
এই বিষয়ে আরো চিন্তা করা উচিত।

1256
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
চিন্তা করা, কোন বিষয়ে?

1257
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
কমান্ডার হথর্ন বিশ্বাস ছিলো
আমরা এই ভুলটার সমাধান করতে পারবো।

1258
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
আর সেই বিশ্বাসের 
জন্যই তাকে সবকিছু দিতে হলো

1259
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
ওহ, না, না।
এই সব ভুল আমাদেরই ছিল।

1260
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
সে এখানে পুরোটা জীবন অতিবাহিত করেছে।

1261
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
কেমন জীবন সেটা?

1262
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
আমাদের স্পেস রেঞ্জার্স হয়েই 
জীবনটা কাটিয়ে দেবার কথা।

1263
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
কাজ আমাদেরই সমাধান করার কথা।

1264
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
জানি, তুমি এভাবে আর বাঁচতে চাও না, বায।

1265
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
প্রতিদিন, সেই একই দুঃস্বপ্ন নিয়ে জেগে ওঠা।

1266
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
যে দুঃস্বপ্নের কারিগর আমরাই।

1267
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
কিন্তু, এখন তুমি, 
এই সব কিছু থেকে মুক্ত হতে পারো।

1268
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
"এখন থেকেই শুরু করতে পারো, নতুন করে।"

1269
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
তুমি ঠিক বলছো।

1270
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
আমি পারবো।

1271
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
কোথায় যাচ্ছো?

1272
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
তুমি আর আমি, আমরা এক নই।

1273
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
আমি দুঃখিত.

1274
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
না, বায।

1275
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
আমিই দুঃখিত।

1276
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
হেই, বিল্লি।

1277
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
তুমি কি এটাকে চালাতে পারো না?

1278
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
এটাতে কোনো জ্বালানি নেই।

1279
01:15:47,506 --> 01:15:50,425
এইজন্যই আমাদের এগুলো করা ঠিক হয়নি।

1280
01:15:50,592 --> 01:15:51,510
তো, তুমি কী করতে চেয়েছিলে?

1281
01:15:51,677 --> 01:15:53,220
রোবট আমাদের খুঁজে পাওয়া 
পর্যন্ত ফাঁড়িতে অপেক্ষা করতে?

1282
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
সেটা অন্তত এখানকার চেয়ে ভালো হতো।

1283
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
সেখানে, কেউ আমাদেরকে খুঁজে পেতো না।

1284
01:15:56,688 --> 01:15:59,983
তুমি সেই ব্যক্তি, যার সাথে থেকেই আমার 
জীবন-মরণ পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে হবে।

1285
01:16:00,143 --> 01:16:01,270
ভাল, তুমি তাহলে ভাগ্যবান, ঠিক আছে?

1286
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
কারণ, দেখো চারপাশে।
এটাও একটি জীবন-মৃত্যু পরিস্থিতি।

1287
01:16:03,814 --> 01:16:05,566
Meow meow....

1288
01:16:07,234 --> 01:16:08,652
আমি পুরোপুরি বাযকে হারিয়ে ফেলেছি।

1289
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
সে আমার ট্র্যাকের আয়ত্তের বাইরে।

1290
01:16:27,421 --> 01:16:28,922
সবাই, ভিতরে চলে এসো।

1291
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
কীহ?

1292
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
জাহাজে উঠে পড়ো।

1293
01:16:35,262 --> 01:16:36,263
তো, এরপরে কী করবো?

1294
01:16:36,430 --> 01:16:37,431
আমাদের কাছে তো আর কোনো অস্ত্র নেই।

1295
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
ঠিক আছে, 
তবুও আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

1296
01:16:39,092 --> 01:16:40,177
তাহলে, কোথায় যাচ্ছি আমরা?

1297
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
মহাকাশে...

1298
01:16:45,397 --> 01:16:47,191
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও, না!

1299
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
আমি বুঝতে পারছি না, 
তুমি কী করতে চাচ্ছো, বায!

1300
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
তুমি বদলে গেছো।

1301
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
তুমি ভালো কিছু চাও না।

1302
01:16:55,866 --> 01:16:56,867
না!

1303
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
তোমার এটা করা উচিত না,
তাহলে এই সবকিছুই মুছে যাবে।

1304
01:17:00,370 --> 01:17:01,455
একদম ঠিক।

1305
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
না, তুমি আসলে সবকিছু কেড়ে নিচ্ছো!

1306
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
মানুষের পরিবার, তাদের বন্ধু।

1307
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
আমার বন্ধু।

1308
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
তাদের জীবন এই গ্রহকেই কেন্দ্র করে।

1309
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
সবারই, সকলেরই।

1310
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
শুধুমাত্র আমরা ছাড়া।

1311
01:17:15,427 --> 01:17:18,055
আমি তো এমন বায আশা করিনি।

1312
01:17:18,639 --> 01:17:22,758
তুমি কি জানো, 
এই সব নতুন ধারণা কীসের জন্য?

1313
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
সবকিছু মুছে আবার নতুন করে শুরু করার জন্য।

1314
01:17:27,607 --> 01:17:28,815
- ওহ.
- তোমার জন্য পাঁচ মিনিটের ব্যবস্থা করে দিলাম।

1315
01:17:28,982 --> 01:17:29,942
কেন?

1316
01:17:30,108 --> 01:17:31,318
তোমাকেই আমার পছন্দ হয়েছে।

1317
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
আমাদের এই জাহাজটাকে ধ্বংস করতে হবে।

1318
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
তুমি কি আমাকে ব্রিজে নিয়ে যেতে পারবে?

1319
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
অবশ্যই, আমাকে অনুসরণ করুন।

1320
01:17:45,061 --> 01:17:45,955
Zurg....

1321
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
"অপারেশন সারপ্রাইজ পার্টি",
চলো শুরু করা যাক।

1322
01:17:52,207 --> 01:17:53,187
জ্যাপ, জ্যাপ!
Zap, zap!

1323
01:17:54,174 --> 01:17:55,676
আমাদের পালানোর আগ পর্যন্ত 
জাহাজটাকে রক্ষা করতে হবে।

1324
01:17:55,843 --> 01:17:57,678
তাই, কোনো রোবটকে 
ওই দরজা দিয়ে আসতে দেওয়া যাবে না।

1325
01:17:57,845 --> 01:17:59,054
চিন্তা নেই, আমরা দেখে রাখবো।

1326
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
তুমি বাযকে খুঁজতে যাও।

1327
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
আমি তাকে ট্র্যাক করছি...

1328
01:18:01,932 --> 01:18:03,100
Meow meow....

1329
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
কোনো সমস্যা?

1330
01:18:05,483 --> 01:18:08,069
আমি দু'জন বাযের সংকেত পাচ্ছি,
এমনটা হবার কথা নয়।

1331
01:18:08,230 --> 01:18:10,691
চলো, আমি হিসাব-নিকাশ করে 
তার কাছে দ্রুত পৌঁছানোর ব্যবস্থা করছি।

1332
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
সংক্ষিপ্ত পথ ধরে।

1333
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
বেশ ভালোই লাগছে দেখতে।

1334
01:18:22,911 --> 01:18:23,704
আমাদের যেতে হবে।

1335
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1336
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
খাইসেরে...

1337
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
আমি তো এগুলোর
একটাও চালাতে পারবো না।

1338
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
কী! আইভান?

1339
01:18:37,551 --> 01:18:38,427
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?

1340
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
তোমাকে দেখে খুশি হলাম, বাছা।

1341
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
এখন, স্বয়ংক্রিয় ধ্বংসের জন্য 
দুই মিনিটের কাউন্টডাউন শুরু করো।

1342
01:18:42,931 --> 01:18:45,559
ঠিকাছে,
স্বয়ংক্রিয়-ধ্বংসের কাউন্টডাউন শুরু হয়েছে।

1343
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
দুর্দান্ত এই সব প্রযুক্তির
কোনটি নিতে চান না, বায?

1344
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
শুধু তোমাকই, বন্ধু, চলো।

1345
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
-বিশ্বাসঘাতক !
-না।

1346
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
যথেষ্ট হয়েছে!

1347
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
স্ফটিক কোথায় আছে, বলে ফেলো।

1348
01:19:00,866 --> 01:19:02,618
বুঝলাম, আমাদের জাহাজটাকে রক্ষা করতে হবে।

1349
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
কিন্তু, আমরা কিভাবে এই দরজা বন্ধ করব?

1350
01:19:04,286 --> 01:19:05,204
আমি জানি না।

1351
01:19:05,363 --> 01:19:06,698
"চিন্তা নেই, আমরা দেখে রাখবো।" 
বলেছিলে কী করতে?

1352
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
ঠিকাছে, তাহলে, 
চিন্তা করবো না, সমাধান করবো।

1353
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
চলো, শুরু করা যাক।

1354
01:19:11,210 --> 01:19:12,586
কী?
দেখলে?

1355
01:19:12,920 --> 01:19:13,921
কী?

1356
01:19:20,344 --> 01:19:21,386
Meow meow....

1357
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
সংকেত এখন আরও জোড়ালো হচ্ছে।

1358
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
সে সামনেই কোথাও থাকতে পারে।

1359
01:19:26,642 --> 01:19:28,227
হ্যাঁ, কিন্তু বহুদূরে।

1360
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
দরজা বন্ধ রাখুন।
দরজা বন্ধ রাখুন।

1361
01:19:30,896 --> 01:19:32,314
না!

1362
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
আমি বুঝতে পারছি না,
সংকেত বলছে বায ৫০ মিটার দূরে।

1363
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
সে ওখানে।

1364
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
তুমি কি মনে করো যে, আমরা আলাদা, বায?

1365
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
আমরা যে একই,
সেটা তুমি বুঝতে পারছো না।

1366
01:19:46,328 --> 01:19:47,746
আর, আমি কখনই "তুমি" হতে চাই না।

1367
01:19:47,913 --> 01:19:51,250
তুমি যদি "আমি" না হও,
তাহলে তোমাকে কারোর মতোও হতে দেবো না।

1368
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
কৃত্রিম মাধ্যাকর্ষণ বিচ্ছিন্ন।

1369
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
সুন্দর...

1370
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
না, না।

1371
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-কী করছো তুমি?
-বোমা বানাচ্ছি।

1372
01:20:07,474 --> 01:20:08,559
তো, তোমার কি কোনো কলম লাগবে?

1373
01:20:08,725 --> 01:20:09,643
না, এটা খাও।

1374
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
অও, তাংকিউ।

1375
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
পিপারমিন্ট।

1376
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
মোড়কটা দাও।

1377
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
তাহলে, তুমি কি এ'সব 
জিনিস থেকেই বোমা তৈরি করো?

1378
01:20:17,365 --> 01:20:18,867
এরচেয়েও খারাপ কিছু দিয়ে করেছি,
এখন, মুখের গামটা দাও।

1379
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
দাঁড়াও, এখনও তো ফ্লেভার লেগেই আছে।

1380
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
তাড়াতাড়ি করো?

1381
01:20:23,657 --> 01:20:26,285
এইতো, আসবে আর গুষ্টিসুদ্ধা মরবে।

1382
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
তয়, তারা যদি এহন পাও না দেয় এইডার উপ্রে?

1383
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
না, মনে কইতে চাস্সিলাম, 
আমি তো পা দেবো না, তুমি দেবে?

1384
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
এখন, এটার উপরে ভারী কিছু ফেলতে হবে।

1385
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
-শুধু... 
-না!

1386
01:20:50,726 --> 01:20:51,727
বায?

1387
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
বায!

1388
01:20:53,270 --> 01:20:54,271
আলিশা?

1389
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
আপনি ঠিক আছেন?

1390
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
না, আমি একা পারব না। 
আমার সাহায্য দরকার।

1391
01:21:03,356 --> 01:21:06,484
আমি আমার দাদীমা নই।

1392
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
ইযি, তোমার দাদীর দরকার নেই,
এখন, আমার দরকার তোমাকে।

1393
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
সোকস, আমরা ওপাশে কিভাবে যেতে পারবো?

1394
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
এয়ারলকের মাধ্যমে।

1395
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
ওদিক দিয়ে?

1396
01:21:18,504 --> 01:21:19,630
সেখানে তো কিছু নেই।

1397
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
হুম, কিছু তো থাকবেই না।

1398
01:21:21,757 --> 01:21:23,217
তোমাকে শুধু সোজাসুজি যেতে হবে।

1399
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
না!

1400
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
এটাকে এখন সরাসি বোমাটার উপরে রাখতে হবে।

1401
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
- ফেলে দিলেই বিস্ফোরিত হবে?
- হ্যাঁ।

1402
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
-আর দরজাও বন্ধ করে দেবে?
-হ্যাঁ।

1403
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
তাহলে, আমাদের দ্রুত করতে হবে।

1404
01:21:33,018 --> 01:21:34,228
আমি তাড়াতাড়িই করছি।

1405
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
তো, তুমি বসে আছো কেন?

1406
01:21:37,940 --> 01:21:39,066
হাত লাগাও।

1407
01:21:51,703 --> 01:21:52,371
ঠিক আছে।

1408
01:21:55,332 --> 01:21:57,584
শান্ত হও, ইযি।

1409
01:21:57,751 --> 01:21:59,378
তুমি এটা পারবে।

1410
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
অহ...ম্যান!

1411
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
ওহ না।

1412
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
উপরে-নিচে তাকিয়ে লাভ নেই, 
পুরোটাই মহাকাশ।

1413
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
সবকিছু জুড়েই এটা, এর মাঝেই থাকো তুমি।

1414
01:22:13,934 --> 01:22:15,853
দুঃখিত, এক্ষেত্রে সম্ভবত আমি 
তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবো না।

1415
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
শুধু, সোজা চলে যাও।

1416
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
ওদিক লক্ষ্য করে নিজেকে 
ধাক্কা দিয়ে সোজা চলে যাও।

1417
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
কিন্তু, যদি আমি মিস করি?

1418
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
মিস করবেন না।

1419
01:22:58,270 --> 01:22:59,229
কি...ওহ না!

1420
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
না, না!

1421
01:23:09,615 --> 01:23:10,490
অও...

1422
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
সোকস!

1423
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
ধন্যবাদ, ইযি।

1424
01:23:35,724 --> 01:23:37,226
ঢোকার কোনো উপায় নেই।

1425
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
তবে, সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারবো।

1426
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
তুমি আমার থেকে লুকাতে পারবে না, বায।

1427
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
নিজের কাছে থেকে কি 
নিজেকে কখনও লুকানো যাও?

1428
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
আমি ঠিকই তোমাকে খুঁজে পাবো।

1429
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
স্বয়ংক্রিয়-ধ্বংস বন্ধ করা হয়েছে।

1430
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
- বায!
- এখনি!

1431
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
চলো, এখান থেকে বের হই!

1432
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
জাহাজটা আমাদেরকে উড়িয়ে দিতে হবে।

1433
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
সময় নেই,
আমরা এটা করতে পারবো না।

1434
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
ওহ, হ্যাঁ, আমরা করব।

1435
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
স্বয়ংক্রিয়-ধ্বংস শুরু হবে...
...দশ...

1436
01:24:59,975 --> 01:25:02,060
-...নয়, আট... 
- আইভান? আইভান !

1437
01:25:02,800 --> 01:25:03,707
Zurg....

1438
01:25:05,814 --> 01:25:06,899
ডার্বি, আমাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1439
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
না! আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

1440
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
হ্যাঁ, আমিও নই। কিন্তু, ধরে রাখো।

1441
01:25:19,453 --> 01:25:21,538
-...পাঁচ, চার...
- চল যাই।

1442
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
-...তিন, দুই... 
-সবাই ভিতরে যাও।

1443
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
...এক।

1444
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...

1445
01:26:23,100 --> 01:26:25,686
আমরা যার্গ শিপ এবং যার্গটাকেও ধ্বংস করেছি।

1446
01:26:25,853 --> 01:26:28,272
এখন আমাদের যানটাকে ধরতে হবে, যেনো...

1447
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
পালাচ্ছো কোথায়?

1448
01:26:32,359 --> 01:26:34,653
সতর্কতা, ইঞ্জিন মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্থ।

1449
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...
আমি ক্রিস্টালটা পেয়ে গেছি।

1450
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
এবং অবশেষে, 
দীর্ঘদিন পর মিশনটা শেষ করতে পারবো।

1451
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
আমি ফিরে গিয়ে 
আবার নতুন করে সবকিছু শুরু করবো।

1452
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
আর তুমি?

1453
01:26:50,395 --> 01:26:52,939
তোমার অবস্থা এমন হবে, 
যেনো কখনও ছিলেই না।

1454
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
মৃত্যুর জন্য তৈরী হও।

1455
01:27:02,181 --> 01:27:03,432
আজ না, যার্গ!

1456
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
আমরা গ্রহের মহাকর্ষীয় 
টানের মধ্যে প্রবেশ করেছি।

1457
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
আমরা কি ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি?

1458
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
আমি তাই ভয় পাচ্ছি।

1459
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
বায!

1460
01:27:45,057 --> 01:27:46,225
আমি এটা করতে পারবো না।

1461
01:27:46,391 --> 01:27:48,227
বায, ঠিক আছে।

1462
01:27:48,393 --> 01:27:49,228
কিন্তু, আমরা পারবো!

1463
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
আপনি জাহাজ স্থির রাখতে পারবেন?

1464
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
হুম, মনে হয়, পারবো।

1465
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
ঠিক আছে, সোকস, ইমার্জেন্সি ফিউলকে 
ফ্লাইট কন্ট্রোলের জন্য সক্রিয় করে দাও।

1466
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
বুঝেছি।

1467
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
আমার একজন কো-পাইলট লাগবে।

1468
01:28:06,042 --> 01:28:08,169
ঠিক আছে, আমি কিন্তু 
এটা শুধু সিমুলেটরেই করেছি।

1469
01:28:08,372 --> 01:28:09,957
ঠিকাছে, এখন বাস্তবে করবে।

1470
01:28:10,214 --> 01:28:12,675
মনে রেখো, হুইলটা টানতে হবে...

1471
01:28:14,336 --> 01:28:16,922
- স্বাভাবিকভাবে। 
- দুঃখিত, হ্যাঁ, এখন থেকে স্বাভাবিকভাবেই হবে।

1472
01:28:18,966 --> 01:28:20,092
এতে তো কাজ হচ্ছে না।

1473
01:28:20,259 --> 01:28:21,844
আমরা খুব দ্রুত সামনে এগোচ্ছি।

1474
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
-আইভান?
-হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?

1475
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
-আমরা খুব দ্রুত সামনে এগোচ্ছি।
-অভিনন্দন!

1476
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
আমাদের দরকার ব্রেক, অভিনন্দন নয়।

1477
01:28:28,969 --> 01:28:29,636
ওহ, হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

1478
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
-এয়ার ব্রেক! 
-মেঝেতে।

1479
01:28:31,603 --> 01:28:32,688
ডার্বি !

1480
01:28:33,564 --> 01:28:35,357
-এটা আটকে গেছে
-কী?

1481
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
কভারটা আটকে গেছে।

1482
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
আমার একটা স্ক্রু ড্রাইভার 
বা হেয়ার ক্লিপার দরকার।

1483
01:28:39,278 --> 01:28:40,821
মানে, ছোটো সাইজের কিছু একটা।

1484
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
আমার কলমটা কাজে লেগেছে।

1485
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
- বায?
- সবাই ঠিক আছো তো?

1486
01:29:05,179 --> 01:29:06,885
-হ্যাঁ। 
-তাই তো মনে হচ্ছে।

1487
01:29:08,515 --> 01:29:10,434
পুলিশেরা! সবাই, দৌড়াও!

1488
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
দাঁড়াও, তারা উদ্ধারকারী দল।

1489
01:29:13,896 --> 01:29:15,522
অও...ঠিক আছে।

1490
01:29:16,315 --> 01:29:19,610
আপনাকে দেখে একজন ভদ্র নাগরিক মনে হয়। কিন্তুু, আপনার কারাবাসের কারণ কী?

1491
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
আমি একটা জাহাজ চুরি করেছিলাম।

1492
01:29:22,571 --> 01:29:28,408
আমাদের মধ্যে সবাই সামান্য সময়ের জন্য 
হলেও কোনো একটা কারণে জাহাজ চুরি করেছে।

1493
01:29:28,493 --> 01:29:33,205
আমার সম্পদ ও অস্ত্র আছে,
আমি যেকোনো কিছুই করতে পারবো।

1494
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
আমার কানে না চিল্লাইলে হয় না?

1495
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
উপস, দুঃখিত।

1496
01:29:46,671 --> 01:29:47,672
আপনি ঠিক আছেন?

1497
01:29:49,389 --> 01:29:50,599
আমি তাহলে মহাকাশে ছিলাম।

1498
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
তোমার দাদী গর্ব করতো।

1499
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
সে আপনাকে নিয়ে গর্ব করতো।

1500
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
এছাড়াও, সে সবসময়ই করতো।

1501
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
কী ব্যাপার! ক্রিস্টালটা কোথায়?

1502
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
ধ্বংস হয়ে গেছে।

1503
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
কিন্তু আপনার মিশন...

1504
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
আপনি তো বাড়ি যেতে চেয়েছিলেন।

1505
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
তুমি জানো, দীর্ঘ সময়ের পর এই প্রথমবার...

1506
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
আমার মনে হচ্ছে আমি বাড়িতে আছি।

1507
01:30:25,958 --> 01:30:26,801
Zurg....

1508
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
সামলে!

1509
01:30:30,441 --> 01:30:31,306
অও...

1510
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন।

1511
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
লাইটইয়ার?

1512
01:30:43,694 --> 01:30:48,031
তুমি স্টার কমান্ডের সম্পত্তি নিয়ে ভেগেছো, 
পরীক্ষামূলক মহাকাশযানটা চুরি করেছো....

1513
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
এবং তুমি কমান্ডারের 
আদেশ সরাসরি অমান্য করেছো।

1514
01:30:50,610 --> 01:30:52,696
আমি তোমাকে জেলে পুরতেই চেয়েছিলাম।

1515
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
কিন্তু, তোমার জন্য আমি অন্য পরিকল্পনা করেছি।

1516
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
আমরা চাই, তুমি স্পেস রেঞ্জার কর্পস 
পুনরায় নতুন করে শুরু করো।

1517
01:31:02,546 --> 01:31:04,673
মহাবিশ্ব সুরক্ষা বিভাগ।

1518
01:31:04,882 --> 01:31:07,050
তুমি আবারও স্পেস রেঞ্জার হতে চলেছো, বায।

1519
01:31:09,178 --> 01:31:12,358
তুমি জ্যাপ প্যাট্রোলের সেরাদের 
থেকে নিজের দলকে সাজিয়ে নিতে পারো।

1520
01:31:12,442 --> 01:31:13,682
এবং তোমার পছন্দ মতো প্রশিক্ষণও দিয়ে নিও।

1521
01:31:13,766 --> 01:31:14,869
জ্যাপ, জ্যাপ!
Zap, zap!

1522
01:31:16,977 --> 01:31:19,220
ধন্যবাদ, স্যার।

1523
01:31:19,304 --> 01:31:21,361
কিন্তু, আমি মনে হয় 
বিষয়টা প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছি।

1524
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
কারণ, 
আমি ইতোমধ্যে আমার দল পেয় গেছি।

1525
01:31:37,532 --> 01:31:41,036
এই নতুন স্যুটগুলো অসাধারণ,
আর্ম ব্লাস্টার, রকেট উইংস।

1526
01:31:41,210 --> 01:31:42,377
এটার সাথেও কলম রয়েছে।

1527
01:31:42,586 --> 01:31:45,631
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমিও এগুলো 
পেয়েছি, তবে, দুইটা থাকলে আরো ভালো হতো।

1528
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
আমার সকল অপরাধ ক্ষমা করা হয়েছে,
এবং আমি এখন স্বাধীন, সশস্ত্রও।

1529
01:31:48,383 --> 01:31:49,510
এতোকিছুর পর কি আর রাগ থাকে!?

1530
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
এখন থেকে স্থান-কাল বুঝে 
আচরণ করতে শুরু করবো।

1531
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
জানো, আমি কখনো প্যান্ট পরি না।

1532
01:31:53,514 --> 01:31:55,599
কিন্তু, হঠাৎ প্যান্ট না পরাটা অদ্ভুত লাগছে।

1533
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
প্যান্ট ছাড়া কি আমাকে অদ্ভুত লাগে?

1534
01:31:57,093 --> 01:31:58,094
না, তোমাকে ভালোই দেখায়।

1535
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
তাহলে, না রাখাই ভালো।

1536
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
দেখো দাদী, আমিও একজন স্পেস রেঞ্জার।

1537
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
ঠিক তোমার মত।

1538
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
ঠিক আছে, দল, আমরা সেক্টর ৪ এর 
গামা কোয়াড্রেন্টে একটি সংকেত পেয়েছি।

1539
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
জানি না এটি কী, তবে তারা কিছু করার আগেই 
আমরা আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চাই।

1540
01:32:30,509 --> 01:32:32,845
কপি, কমান্ডার। 
আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন।

1541
01:32:34,012 --> 01:32:37,391
বায লাইটইয়ার দিনলিপি...
ভ্রমণের ৪০৭১ তম দিন।

1542
01:32:37,558 --> 01:32:41,335
স্পেস রেঞ্জার কর্পসের
মহাকাশ সুরক্ষা বিভাগে সদস্য হিসেবে...

1543
01:32:41,478 --> 01:32:47,264
দ্যা গ্যালাক্সি অ্যালয়েন্সের যেকোনো শত্রু থেকে আমাদের 
গ্যালাক্সিকে রক্ষা করার জন্য আমাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

1544
01:32:47,818 --> 01:32:50,362
ঠিক আছে, 
সবাই নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।

1545
01:32:50,529 --> 01:32:52,698
- আমরা কি সবকিছু নিয়েছি? যুদ্ধাস্ত্র?
- চেকিং...

1546
01:32:52,865 --> 01:32:54,199
- খাবার-দাবার ?
- আমি স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।

1547
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
তাহলে, তোমার পেট কি ঠিক থাকবে?

1548
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
-সব রেডি।
-ঠিক আছে।

1549
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
আমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছি?

1550
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
আমার মনে হয়, আমরা প্রস্তুত।

1551
01:33:16,972 --> 01:33:20,100
হ্যালো, আমি আপনার 
অভ্যন্তরীণ ভয়েস-সক্রিয় নেভিগেটর।

1552
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, আইভান।

1553
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
ক্যাপ্টেন লাইটইয়ার, লঞ্চের জন্য প্রস্তুত।

1554
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
- সোকস?
- মিউ!

1555
01:33:29,318 --> 01:33:31,612
IVAN, হাইপার-লঞ্চ শুরু করুন।

1556
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
অবশ্যই।

1557
01:33:34,448 --> 01:33:36,909
ঠিক আছে, স্পেস রেঞ্জার্স।
চলো, রওয়ানা দেওয়া যাক।

1558
01:33:37,075 --> 01:33:38,285
অসীম মহাকাশ পানে...

1559
01:33:39,912 --> 01:33:41,121
অথবা তা ছাড়িয়েও...

1560
01:33:45,596 --> 01:33:50,000
আরো দুইটা পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে। 

1561
01:33:50,100 --> 01:35:53,100
<u><font color="#FFCC00">:.:.:অনুবাদ ও সম্পাদনায়:.:.:</font></u>
<font color="#37C871">আহসান১২৩৪৫</font>
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1562
01:35:57,382 --> 01:35:58,884
লেজার শিল্ড!

1563
01:36:01,000 --> 01:43:35,000
<u><font color="#FFCC00">:.:.:অনুবাদ ও সম্পাদনায়:.:.:</font></u>
<font color="#37C871">আহসান১২৩৪৫</font>
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1564
01:43:37,217 --> 01:43:39,261
আপনারা চাইলে,
আরো সুন্দর একটা পথ দেখাতে পারি।

1565
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
ব্রোমাইট জলাভূমি অতিক্রম করে দক্ষিণে যাবেন,

1566
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
যেমনটা জানি,
মনোমুগ্ধকর একটা স্থান।

1567
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
তবে আপনি যদি দ্রুত যেতে চান,
তাহলে এই পথটা ব্যবহার করতে পারেন।

1568
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
কোনো প্রশ্ন?

1569
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
হ্যালো...