1
00:00:56,181 --> 00:01:02,437
TUHAF
DÜNYA

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
<i>Avalonya'ya hoş geldiniz kâşifler.</i>

3
00:01:06,274 --> 00:01:07,609
<i>Halkının</i>

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,362
<i>kısıtlı imkânlarına rağmen</i>
<i>ellerinden geleni yapmaya çalıştıkları</i>

5
00:01:11,529 --> 00:01:15,784
<i>ve geçit vermeyen dağların ortasında</i>
<i>sıkışıp kalmış mütevazı bir uygarlık.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Geleceklerinin anahtarının</i>
<i>bu dağların ardında yattığına inanan</i>

7
00:01:20,371 --> 00:01:22,332
<i>pek çok kişi dağları aşmaya çalıştı.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:25,418
<i>Hepsi de başarısız oldu.</i>

9
00:01:25,585 --> 00:01:26,961
<i>Ancak artık bir umut var.</i>

10
00:01:27,128 --> 00:01:30,465
<i>Çünkü Avalonya'nın</i>
<i>en büyük kâşifleri olan Cladeler</i>

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>şimdi de gözlerini</i>
<i>imkânsızı başarmaya dikti.</i>

12
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
<i>Karşınızda Jaeger Clade!</i>

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
<i>Jaeger Clade</i>
<i>Jaeger Clade</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,685
<i>Korku kelimesi yoktur sözlüğünde</i>

15
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
<i>Kaya gibi serttir</i>

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
<i>Öncülük onun işidir</i>

17
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
<i>Tehlikeden asla korkmaz</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
<i>Ondan baba yiğidi bulunmaz</i>
<i>Jaeger Clade</i>

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Eşi, benzeri yok!

20
00:01:52,403 --> 00:01:54,489
<i>Peki o yanındaki kim?</i>

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,325
<i>Tabii ki de turp gibi oğlu</i>

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
<i>Araştırmacı.</i>

23
00:01:58,576 --> 00:02:01,287
<i>Araştırmacı Clade</i>
<i>Araştırmacı Clade</i>

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,415
<i>Her yeni seferinde katılır babasına</i>

25
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
<i>İradesi sağlamdır</i>

26
00:02:06,042 --> 00:02:07,418
<i>Daha küçük yapılıdır</i>

27
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
<i>Düşmüş armut dibine</i>

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,463
<i>İlgilenir botanikle</i>

29
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
<i>Araştırmacı Clade</i>

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,676
<i>Bu ikilinin kaderinde</i>

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,304
<i>sonunda bu geçit vermez dağları</i>
<i>geçecekleri bir yol bulmak var.</i>

32
00:02:18,721 --> 00:02:20,515
<i>Ne pahasına olursa olsun.</i>

33
00:02:21,724 --> 00:02:23,226
<i>Ya sarp dağların üzerinden tırmanarak</i>

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
<i>Ya da çağlayan gibi dökülen</i>
<i>Azgın suları aşarak</i>

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,689
<i>Onlar Cladeler</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:32,193
<i>Cesur maceralarına çıktılar</i>

37
00:02:32,443 --> 00:02:33,945
<i>Onlar Cladeler</i>

38
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
Pekâlâ Araştırmacı,
dağların diğer tarafına giden yol

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
bu mağaradan geçiyor.
Durumlar nasıl?

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Harika. Ayak parmaklarımın donduğundan
eminim, en azından artık acımıyorlar.

41
00:02:48,668 --> 00:02:52,255
Hep ne derim?
"Keşif işi şakaya ve kara gelmez."

42
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
Vay be.

43
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
Barınak!

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Tam da ihtiyacımız olan şey.

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,142
Pardon! Kusura bakmayın.

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
Nesin sen?

47
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Kaçın!

48
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Araştırmacı!

49
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Baba.

50
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
Yakaladım seni.

51
00:04:22,553 --> 00:04:25,265
Yine kıl payı kurtulduk,
değil mi Araştırmacı?

52
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
Bunu görüyor musunuz millet?

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Nesiller boyunca
hikâyemizi anlatacaklar!

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Çünkü bu ufkun ötesinde

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,446
Avalonya'nın geleceği
ve bizim zaferimiz var.

56
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
Baksana bir baba.

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
Peki ya bu bitkiler?

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
Resmen içlerinden güç fışkırıyor.

59
00:04:47,954 --> 00:04:52,792
Araştırmacı, meraklı yönünü seviyorum
ama ekibimiz bunca yolu

60
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
ışıltılı bitkilerle
vakit harcamak için gelmedi.

61
00:04:56,963 --> 00:05:01,551
Doğru baba ama "ekibimiz" buraya
Avalonya'yı değiştirebilecek bir keşif

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,553
yapmaya geldi. Değil mi?

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,556
"Ekibimizin" aradığı keşif

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,519
bu dağların ardında
çünkü Avalonya'nın geleceği orada.

65
00:05:11,811 --> 00:05:15,023
Ama "ekibimiz"
bu bitkilere bir göz atsa

66
00:05:15,189 --> 00:05:19,110
belki de Avalonya'nın geleceğinin
burada olduğunu görecek.

67
00:05:19,569 --> 00:05:23,489
Bu ekiptekiler bebekliklerinden beri
tek bir şey için eğitildi.

68
00:05:23,781 --> 00:05:24,949
-Haritacılık.
-Hayır.

69
00:05:25,116 --> 00:05:29,370
O da benimle birlikte
ufkun ötesine yürümek.

70
00:05:29,537 --> 00:05:33,082
Ama hiç zahmet edip "ekibe" gerçekten
bunu istiyorlar mı diye sordun mu?

71
00:05:33,249 --> 00:05:36,336
Ha, gerçekten ekipten
bahsetmiyorlar, değil mi?

72
00:05:36,502 --> 00:05:39,589
Araştırmacı, biz kâşifiz,
bahçıvan değiliz.

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,925
O dağları fethetmek bizim mirasımız.

74
00:05:43,092 --> 00:05:44,427
Hayır baba. Senin mirasın.

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,721
Yeter. Sen benim oğlumsun.

76
00:05:47,013 --> 00:05:48,139
Ama sen değilim.

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,101
Sen değilim.

78
00:05:53,519 --> 00:05:57,565
Bölmek istemem
ama bence Küçük Clade haklı.

79
00:05:57,732 --> 00:05:58,649
Callisto?

80
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
Jaeger, dağların ardında
gerçekten ne olduğunu bilmiyoruz.

81
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Ama bu bitkiler gerçek.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
Avalonya'ya neler yapabileceklerine
bakmak boynumuzun borcu.

83
00:06:13,664 --> 00:06:14,749
Al.

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
Evin yolunu bulmak için
buna ihtiyacın olacak.

85
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
Ne?

86
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
Jaeger.

87
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Geri gel.

88
00:06:23,549 --> 00:06:24,592
Baba, bekle.

89
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
-Jaeger.
-Baba.

90
00:06:25,968 --> 00:06:27,845
Tek başına hayatta kalamazsın.

91
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
Baba, dur!

92
00:06:35,770 --> 00:06:39,065
25 Yıl Sonra

93
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
CLADE ÇİFTLİKLERİ

94
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
Günaydın Bay Clade.

95
00:07:05,425 --> 00:07:08,594
Rory, Bay Clade babamın adıydı.
Bana Araştırmacı de.

96
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
Bunu yapamam Bay Clade.

97
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
Bu Pando'nun babasına
saygısızlık olur.

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,892
Sizin keşfiniz olmasaydı

99
00:07:15,059 --> 00:07:17,770
ne elektrik ne ışık ne araba
ne radyo olurdu, ne de...

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Tamam, peki. Sağ ol Rory.

101
00:07:20,022 --> 00:07:23,192
Küçük sohbetlerimizden keyif alıyorum.
Hoşça kalın Bay Clade.

102
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
<i>Günaydın Avalonya!</i>

103
00:07:29,699 --> 00:07:31,659
<i>Görünüşe göre bir haftadır süren</i>
<i>sağanak yağışlardan sonra</i>

104
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
<i>nihayet güzel ve güneşli bir gün</i>
<i>geçireceğiz.</i>

105
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
<i>Bu da Pando çiftçileri için</i>
<i>harika bir haber.</i>

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
<i>Mahsulleri hasat etmek gerek.</i>

107
00:07:38,624 --> 00:07:40,126
<i>Evet, Pando'muz bitmesin.</i>

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
<i>Pando olmazsa elektrik de olmaz.</i>

109
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
<i>At arabasına dönüş mü yapalım?</i>
<i>Kalsın, sağ olun!</i>

110
00:07:43,713 --> 00:07:44,964
<i>Hava aracımı seviyorum.</i>

111
00:07:45,131 --> 00:07:48,050
Meridian! Ethan! Kahvaltı hazır!

112
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
<i>Diğer haberimizde ise,</i>
<i>Başkan Callisto Mal</i>

113
00:07:50,094 --> 00:07:52,597
<i>fazlasıyla hak ettiği tatile</i>
<i>çıkmaya hazırlanıyor.</i>

114
00:07:53,931 --> 00:07:56,017
-Günaydın hayatım.
-Önce kahve.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
-Sonra günaydın.
-Tamamdır.

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
İğrenç.

117
00:08:03,733 --> 00:08:07,069
Sabah ilk gördüğüm şey
bu olmak zorunda mı?

118
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
Ethan, bu seni rahatsız mı ediyor?

119
00:08:09,363 --> 00:08:11,407
İmkânsız. Hangi 16 yaşındaki çocuk

120
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
anne babasını öpüşürken
görmek istemez ki?

121
00:08:13,576 --> 00:08:14,785
Tamam, yeter!

122
00:08:15,453 --> 00:08:18,039
Umarım Efsane'yi duygusal açıdan
yaraladığınızın farkındasınızdır.

123
00:08:18,831 --> 00:08:20,291
Evet. Çok üzgün görünüyor.

124
00:08:20,791 --> 00:08:24,086
Anlaşılan biri tarlanın kuzeyini
yabani otlardan temizlemeyi unutmuş.

125
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Baba, yabani ot

126
00:08:26,088 --> 00:08:29,884
uygun görmediğin bir yerde yetişen
bir bitkiden başka nedir ki?

127
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Bu kadar zeki olmanı takdir ediyorum.

128
00:08:32,386 --> 00:08:33,930
Neyi daha çok takdir ediyorum,
biliyor musun?

129
00:08:34,138 --> 00:08:36,098
Tarlanın kuzeyini
yabani otlardan temizlememi mi?

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
Bak, ne kadar akıllı.

131
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
Hadi ama!

132
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
Hadi!

133
00:09:17,682 --> 00:09:19,600
CLADE ÇİFTLİKLERİ

134
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Araştırmacı!

135
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
-Tatlım. Ne oldu?
-Motorum durdu.

136
00:09:30,653 --> 00:09:31,696
Bana yardım eder misin?

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Çok fazla tehlikeli hareket mi yaptın?

138
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
Öyle bir şey var mı?

139
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
Pando bataryası bitmiş.

140
00:09:40,204 --> 00:09:41,706
Hiç mantıklı değil.

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
O kapsülleri daha bir saat önce aldım.

142
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
Haşereler yine kök sisteminin içine
giriyor herhâlde.

143
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
Tarım uçağını tekrar havalandırdığımda

144
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
tarlamızla
ciddi şekilde ilgileneceğim.

145
00:09:49,880 --> 00:09:51,591
Ethan!

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
Ekip geldi.

147
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Ethan'ın ekibi. Senin değil.

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Evet, ama arkadaşları beni seviyor.

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,056
Hayır, bunu konuşmuştuk.

150
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Ethan bir ergen. Sınırları unutma.

151
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
Tabii, evet. Sınırlar. Anladım.

152
00:10:05,813 --> 00:10:06,814
-Ethan.
-Ne haber Ethan?

153
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Ethan.

154
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Kardez, ne?

155
00:10:10,109 --> 00:10:11,527
Az önce oyun dükkânındaydık.

156
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
<i>İleri Karakol'un</i> özel sürümü
yeni çıktı.

157
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
On beş dakika içinde tükendi.

158
00:10:16,282 --> 00:10:18,200
Ne? Şimdiden tükendi mi?

159
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
Önünde kamp kurmalıydım, biliyordum.

160
00:10:19,785 --> 00:10:22,204
Merak etme. Seni unutmadık.

161
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
Selam Diazo. Seni görmemişim.

162
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
Fark edilir olmadığından değil.

163
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
Ben sadece...

164
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
Ne ayak? Selam.

165
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
Bu sabah çalışacağını bildiğim için
sana da aldım.

166
00:10:35,551 --> 00:10:38,763
Cidden mi? Ne iyi yapmışsın.

167
00:10:38,929 --> 00:10:41,974
Tamam, üç beş dakika
tatlı flörtünüzü dinledik.

168
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Artık paketlerimizi açsak mı?

169
00:10:43,351 --> 00:10:45,436
Duyduğuma göre
yeni yaratıklar kıyakmış.

170
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Doktor.

171
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
Aşçı. Evet.

172
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
Bir şeyler yapacağım.

173
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
Çiftçi.

174
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
Al, takas edelim.

175
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
Bu Ethan'ı daha çok yansıtıyor.

176
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
KÂŞİF

177
00:11:04,372 --> 00:11:06,957
Deden ünlü bir kâşif değil mi?

178
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
Belki kanında vardır.

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Biraz sana benziyor.

180
00:11:12,296 --> 00:11:15,049
Tabii bunun dışında.

181
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
Hayır! Diazo.

182
00:11:16,967 --> 00:11:18,135
Geri ver şunu.

183
00:11:19,178 --> 00:11:21,263
Selam millet. Ne var ne yok?

184
00:11:21,681 --> 00:11:22,807
Baba, ne yapıyorsun?

185
00:11:23,265 --> 00:11:24,684
-Bu o mu?
-Baba. Hayır.

186
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
-N'aber? Ethan'ın babası, Araştırmacı.
-Hayır.

187
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
Sen Diazo olmalısın.

188
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
Hep senden bahsediyor.

189
00:11:31,440 --> 00:11:32,900
Hep değil.

190
00:11:33,067 --> 00:11:35,736
Belki bazen ya da ara sıra.

191
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Diazo.

192
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
Bana kendinden bahset.

193
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Buna cidden gerek yok.

194
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Çiftçilikle ilgileniyor musun?

195
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
Çünkü Ethan harika bir çiftçi.

196
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Onu iş başında görmelisin.

197
00:11:43,911 --> 00:11:46,580
Güçlü, akıllı, acayip havalı.

198
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
Ya da siz çocukların
dediği gibi, kıyak.

199
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
-Vay be.
-Tamam.

200
00:11:51,419 --> 00:11:53,045
-Yapmamız gereken teslimatlar yok mu?
-Evet. Var.

201
00:11:53,212 --> 00:11:55,172
Kusura bakmayın millet.
Gitmemiz gerek.

202
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
Babamın klasik baba tavırları için
kusura bakmayın. Hoşça kalın.

203
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
-Hoşça kal Ethan.
-Güle güle Ethan.

204
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
Hoşça kalın Ethan'ın babası.

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
Diazo iyi bir çocuğa benziyor.
Onu neden sevdiğini anlıyorum.

206
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
-Lütfen artık sus.
-İlk aşkımı hatırlıyorum da.

207
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
-Niye hâlâ konuşuyorsun?
-Diş telleri vardı, benim de.

208
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
-Sus. Ne olur.
-Bir seferinde tellerimiz dolanmıştı.

209
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
Pek de kötü sayılmazdı.

210
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Bu nasıl bir hayat böyle?

211
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
Selam!

212
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
Selam!

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
EN İYİ PANDO
CLADE ÇİFTLİKLERİ

214
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
Sağ ol Araştırmacı.

215
00:12:50,352 --> 00:12:51,353
Teşekkürler Ethan.

216
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Teşekkür ederim.

217
00:13:08,078 --> 00:13:09,997
-Al bakalım.
-Sağ ol Araştırmacı.

218
00:13:10,790 --> 00:13:12,333
-Efsane, git getir.
-Vay canına.

219
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
Şuna bakar mısın?

220
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
Üç kuşak Clade.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
Acaba Ethan hangisine çekecek?

222
00:13:18,714 --> 00:13:20,341
Bence gayet açık.

223
00:13:23,969 --> 00:13:26,680
Büyüyünce tıpkı benim gibi olacak.

224
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
O da seni terk edecek,
tıpkı benim gibi.

225
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
İyi misin Araştırmacı?

226
00:13:37,566 --> 00:13:38,818
Tabii, evet.

227
00:13:39,151 --> 00:13:40,861
Haftaya görüşürüz Ro.

228
00:13:41,195 --> 00:13:42,863
Hadi Ethan. Gidelim.

229
00:13:49,161 --> 00:13:50,830
Eminim baban başardıklarını görse

230
00:13:50,996 --> 00:13:52,164
seninle gurur duyardı.

231
00:13:54,458 --> 00:13:56,752
Belli ki deden hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun.

232
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Ondan bahsetsen bilirdim.

233
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
Baba, o benim dedem.

234
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
Onu tanımak istiyorum.

235
00:14:04,426 --> 00:14:05,469
Senin anlatılarınla.

236
00:14:07,721 --> 00:14:11,350
Herkes Jaeger Clade'in muhteşem
bir kahraman olduğunu düşünüyor.

237
00:14:11,517 --> 00:14:14,895
Ama bunun tek sebebi
onun gibi bir babaları olmaması.

238
00:14:15,896 --> 00:14:19,692
Benim için ise
gerçekten kötü bir babaydı.

239
00:14:20,651 --> 00:14:21,652
Beni umursamazdı,

240
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
umursadığı tek şey
o dağları fethetmekti.

241
00:14:25,322 --> 00:14:27,658
Ben ise sadece seni,

242
00:14:27,825 --> 00:14:30,452
ailemizi ve çiftliğimizi umursuyorum.

243
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Sanırım seni
oldukça iyi bir baba yapan da bu.

244
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
Bir saniye. Ne dedin?

245
00:14:37,209 --> 00:14:39,837
Hiç. Bir şey demedim.
Ağzımı açtım ama hiç kelime çıkmadı.

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
-Aslında Efsane, sen...
-Yok, hayır.

247
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Seni duydum. Gerçekten
çok iyi bir baba olduğumu söyledin.

248
00:14:43,716 --> 00:14:45,426
Oldukça iyi, dedim. Oldukça iyi.

249
00:14:45,593 --> 00:14:49,305
Oğlum harika bir baba
olduğumu düşünüyor!

250
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Bari ben varken yapmayın.

251
00:15:38,979 --> 00:15:39,980
Ne?

252
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
Bu nasıl bir hava aracı böyle?

253
00:15:45,778 --> 00:15:48,113
Bilmiyorum. İlk defa görüyorum.

254
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
Hey! Ne yapıyorsun?

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,076
Dur, mahsullerimize zarar veriyorsun!

256
00:16:00,334 --> 00:16:02,711
Küçük Clade, merhaba.

257
00:16:03,462 --> 00:16:04,922
Ne kadar oldu?

258
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
-Callisto?
-Onu tanıyor musun?

259
00:16:06,715 --> 00:16:08,384
Evet. Eskiden babamla çalışırdı.

260
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
Avalonya'nın liderinin
ön bahçemizde ne işi var?

261
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
-Bilmiyorum.
-Gel buraya.

262
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
Seni gördüğüme çok sevindim dostum.

263
00:16:15,849 --> 00:16:16,684
Ben de.

264
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
-Sen Meridian olmalısın.
-Evet.

265
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
-Tanıştığımıza çok sevindim.
-Çok memnun oldum.

266
00:16:20,229 --> 00:16:21,438
Ethan.

267
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
Clade Çiftlikleri'nin geleceği.

268
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
Baban seninle gurur duyuyordur.

269
00:16:27,111 --> 00:16:29,279
<i>Venture'ı</i> buraya park etsek
sorun olur mu?

270
00:16:29,446 --> 00:16:31,407
Pilotuma başka yere almasını
söyleyebilirim.

271
00:16:31,573 --> 00:16:32,616
Çok bir mahsuru yok.

272
00:16:32,783 --> 00:16:34,284
Gerçi kendisi çok büyük
ama çok mahsuru yok.

273
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
Hayır, sorun değil.

274
00:16:35,953 --> 00:16:37,579
<i>Venture</i> dağların üstünden uçabilir mi?

275
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
Üzgünüm. Hiçbir şey
o kadar yükseğe uçamaz.

276
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
En azından şimdilik.

277
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
Ama bunun için gelmedim.

278
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Ne için geldin?

279
00:16:46,213 --> 00:16:47,881
Sana göstermem gereken bir şey var.

280
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
-Bunları nerede buldun?
-Kuzeydoğuda başladı

281
00:16:53,178 --> 00:16:55,806
ve çok hızlı bir şekilde yayılıyor.

282
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Hesaplarımıza göre
bir ay içinde tüm mahsuller

283
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
etkilenmiş olacak.

284
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
Senin çiftliğin de dâhil.

285
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
Araştırmacı, Pando'yu kurtarmak için
bir keşif gezisi düzenliyorum

286
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
ve senin de katılmanı istiyorum.

287
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
Callisto, ben keşif gezilerine çıkmam.

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,321
Babam gibi değilim.

289
00:17:11,488 --> 00:17:14,408
Evet. Ama o geri gelmedi, sen geldin.

290
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Yanında da bir mucize getirdin.

291
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
Şimdiyse bununla ilgili bir sorun var.

292
00:17:27,129 --> 00:17:28,589
Nasıl parladıklarına baksana.

293
00:17:30,966 --> 00:17:32,301
Kalp atışı gibi, değil mi?

294
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
Araştırmacı,

295
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
Pando'yu bulduğunda ben de oradaydım.

296
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Bize kazandırdıklarına bir bak.

297
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
Hava taşıtları, evlerimizdeki ışıklar.

298
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Ama en önemlisi de

299
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
bize geleceğimizin uzaklarda değil,
burada olduğunu

300
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
gösterdi.

301
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
Pando ölüyor Araştırmacı.

302
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Sen de ben de

303
00:17:54,823 --> 00:17:56,575
onu kurtarmakla yükümlüyüz.

304
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
-Tamam.
-Evet.

305
00:18:10,964 --> 00:18:12,299
Ne zaman yola çıkıyoruz?

306
00:18:12,466 --> 00:18:14,134
Dur bakalım. Sen gelmiyorsun.

307
00:18:14,301 --> 00:18:15,552
Ama biz her şeyi birlikte yaparız.

308
00:18:15,719 --> 00:18:16,762
Bu sefer olmaz.

309
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
O zaman ömrüm boyunca Pando'yu
nasıl yetiştireceğimi niye öğrettin?

310
00:18:19,306 --> 00:18:20,641
Çiftliği devralabilesin diye.

311
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
Ama bu çok daha önemli.

312
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
-Olmaz.
-Ama baba ya.

313
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Hayatını riske atamam.

314
00:18:25,604 --> 00:18:27,564
Ne bugün ne de yarın.

315
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Ethan.

316
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Ethan.

317
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
Ne yazık ki Araştırmacı,

318
00:18:36,073 --> 00:18:39,409
geç kaldığımız her saniye Avalonya'yı
çok büyük bir tehlikeye atıyor.

319
00:18:41,328 --> 00:18:42,830
Eşyalarımı alayım.

320
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Pekâlâ millet.

321
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Başkan Mal az sonra
görev parametrelerimizi verecek.

322
00:19:40,637 --> 00:19:43,473
Bay Clade, ben Caspian.
Gerçekten hayranıyım...

323
00:19:43,640 --> 00:19:44,474
Sağ ol.

324
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
...babanızın.

325
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Acaba imzasını
taklit edebilir misiniz?

326
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
-Ne?
-Dinleyin.

327
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
Teşekkürler Yüzbaşı Pulk.

328
00:19:50,189 --> 00:19:53,650
Pando yüzeyde binlerce bitkiden
oluşuyor gibi görünse de

329
00:19:53,817 --> 00:19:56,820
aslında yeraltında birbirlerine bağlı
bir kök sistemine sahip

330
00:19:56,987 --> 00:19:59,031
tekil bir organizma.

331
00:19:59,615 --> 00:20:01,658
Pando'yu hasta eden şeyin

332
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
sistemin derinliklerindeki kalbine
saldırdığını düşünüyoruz.

333
00:20:05,120 --> 00:20:08,874
Üç hafta önce Yüzbaşı Pulk kökleri
Atlas Sıradağları'na kadar takip edip

334
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
orada aniden aşağıya doğru
dönüş yaptıklarını gördü.

335
00:20:11,793 --> 00:20:13,420
Kazıya başladılar

336
00:20:13,587 --> 00:20:17,174
ama zemin çöktü ve daha da
büyük bir gizem ortaya çıktı.

337
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
Görevimiz, Pando'nun kalbine
ulaşana kadar

338
00:20:22,095 --> 00:20:25,891
bu kökleri takip edip
ona zarar veren şeyi durdurmak.

339
00:20:26,058 --> 00:20:28,227
Peki ne kadar derine iniyor?

340
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Emin değiliz.

341
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Ama Avalonya'nın geleceği
bunu öğrenmemize bağlı.

342
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
Clade, buraya gel, bak.

343
00:20:35,234 --> 00:20:37,903
Aşağıda ne olduğuna dair
hiçbir fikrimiz yok.

344
00:20:38,070 --> 00:20:40,739
Vazgeçmek istersen seni bırakabilirim.

345
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Bir saniye, cidden mi?

346
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Hayır, sadece takılıyordum.

347
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Surat ifadene bak.

348
00:20:47,162 --> 00:20:49,498
Bunu çözmen lazım yoksa mahvoluruz.

349
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Mahvoluruz!

350
00:20:51,667 --> 00:20:52,709
Teğmen Duffle.

351
00:20:52,876 --> 00:20:55,629
İşini yapıp
bizi buradan götürür müsün lütfen?

352
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Tabii Yüzbaşı Pulk.

353
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
Vay be. Çok güzel.

354
00:22:00,027 --> 00:22:03,488
Keşke Avalonya'daki herkes
bunu görebilseydi.

355
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
Araştırmacı!

356
00:22:05,615 --> 00:22:06,533
O neydi?

357
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
Her neyse adını biliyor.

358
00:22:08,327 --> 00:22:09,494
Araştırmacı!

359
00:22:09,786 --> 00:22:10,787
Araştırmacı!

360
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Ne? Meridian?
Burada ne yapıyorsun?

361
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Son dört saattir
durman için uğraşıyorum.

362
00:22:15,584 --> 00:22:18,837
Oğlumuz sizin gemide.

363
00:22:19,004 --> 00:22:20,630
Ne dedi? Tatlım, ne diyorsun?

364
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
Ne diyor?

365
00:22:21,798 --> 00:22:23,633
Oğlunun gemimizde olduğunu söyledi.

366
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
-Merhaba anne.
-Ethan?

367
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
Selam baba.

368
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
Köpeği de mi getirdin?

369
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Burada ne yapıyorsun?

370
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
Baba. Sadece yardım etmek istiyorum.

371
00:22:31,016 --> 00:22:33,101
Ethan, bunu konuşmuştuk. Olmaz.

372
00:22:33,268 --> 00:22:35,312
Ben yokken
çiftlikle ilgilenmeni istiyorum.

373
00:22:35,479 --> 00:22:37,314
Şimdi lütfen annenle eve git.

374
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
Dur, ama baba.

375
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
Ne oluyor?

376
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
Baba, o şeyler ne?

377
00:22:48,617 --> 00:22:50,660
İçeri girin. Ben hallederim.

378
00:23:07,636 --> 00:23:10,430
Baksana jilet surat.
Aynen, gel de gör.

379
00:23:10,680 --> 00:23:11,681
Olamaz.

380
00:23:14,142 --> 00:23:15,477
Duffle, bizi buradan çıkar.

381
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
Tutunun!

382
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
-Efsane!
-Onu yakaladım.

383
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
Sıkı tutunun.

384
00:24:31,178 --> 00:24:32,012
Baba!

385
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Ne?

386
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
-Baba!
-Ethan!

387
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
-Çok hızlı yaklaşıyoruz.
-Biliyorum.

388
00:24:53,742 --> 00:24:55,994
Hadi <i>Venture.</i> Dayan biraz.

389
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Bugün olmaz.

390
00:25:30,612 --> 00:25:34,407
Bunların burada olduğunu
biliyor muydun?

391
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
Hiç bilmiyordum.

392
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
Şu anda kesinlikle
haritanın dışındayız.

393
00:25:42,541 --> 00:25:44,834
Tamam, iyiler.

394
00:25:45,001 --> 00:25:46,419
Biz de iyiyiz.

395
00:25:48,046 --> 00:25:50,048
Evet, tamam.
Biliyorum, ben de mutluyum.

396
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
Yalamayı bırak. Yalama. Sakin ol.

397
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Vay canına.

398
00:26:30,505 --> 00:26:32,465
Burası inanılmaz.

399
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
Hayır. Hey Efsane. Bırak onu, bırak.

400
00:26:36,803 --> 00:26:39,180
Onun ne olduğunu bilmiyoruz.

401
00:26:39,347 --> 00:26:40,599
Çıkar şunu ağzından.

402
00:26:42,309 --> 00:26:43,310
Tamam oğlum.

403
00:26:44,603 --> 00:26:46,146
Hadi ailemize dönelim.

404
00:26:46,313 --> 00:26:47,314
Ne?

405
00:26:49,608 --> 00:26:51,151
Bu ne...?

406
00:26:54,154 --> 00:26:56,364
Efsane, buraya gel.

407
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
Merhaba, selam.

408
00:27:29,689 --> 00:27:31,983
Ben üst dünyadan bir insanım.

409
00:27:32,609 --> 00:27:35,403
Muhtemelen söylediklerimin hiçbirini
anlamıyorsun, değil mi?

410
00:27:36,446 --> 00:27:38,114
Tabii ki seni anlıyorum.

411
00:27:38,281 --> 00:27:40,492
Ne sandın, o akılsız canavarlardan
biri olduğumu mu?

412
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
Aynen öyle ahbap.

413
00:27:42,535 --> 00:27:47,082
Huzurunda bulunduğun kişi,
eşi, benzeri olmayan Jaeger...

414
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
Baba?

415
00:27:48,792 --> 00:27:49,793
Baba mı?

416
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
Pekâlâ millet.

417
00:27:57,008 --> 00:27:59,803
Belli ki keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.

418
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
Hepinizin korktuğunu biliyorum.
Ben de korkuyorum.

419
00:28:03,181 --> 00:28:05,058
Ama görevimiz hâlâ aynı.

420
00:28:05,225 --> 00:28:07,394
Pando'yu kurtarmaya geldik, tamam mı?

421
00:28:07,560 --> 00:28:10,980
Ama bunu yapabilmemiz için
önce gemimizi tekrar uçurmamız gerek.

422
00:28:11,147 --> 00:28:12,273
Babam ne olacak?

423
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Önce onu kurtarmamız gerekmez mi?

424
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
O bir çiftçi.
Onu orada öylece bırakamazsın.

425
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Kimseyi terk ettiğimiz yok.

426
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
Baban için endişelendiğini biliyorum

427
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
ama onu sahada bizzat gördüm.

428
00:28:23,410 --> 00:28:25,120
O nasıl hayatta kalacağını bilir.

429
00:28:25,286 --> 00:28:28,540
Aynı şeyi yapmak istiyorsak
en mantıklı yol onu gemiyle kurtarmak.

430
00:28:28,707 --> 00:28:31,418
Yani önceliğimiz bu gemiyi onarmak.

431
00:28:31,584 --> 00:28:33,044
Ama bu çok uzun sürecektir.

432
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
-Doğru söylüyor Ethan.
-Ne?

433
00:28:34,838 --> 00:28:35,880
Hayır, biliyorum.

434
00:28:36,047 --> 00:28:37,924
Ama bir tanem,
burada ne olduğunu bilmiyoruz.

435
00:28:38,091 --> 00:28:39,509
<i>Venture</i> en güvenli seçeneğimiz.

436
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
-Ama anne.
-Tatlım.

437
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
Ben tamir işlerine yardım ederken

438
00:28:42,429 --> 00:28:43,471
sen de kokpitte takılsana.

439
00:28:43,972 --> 00:28:46,808
Söz veriyorum Ethan,
babanı kurtaracağız.

440
00:28:50,145 --> 00:28:51,104
Destek olduğun için sağ ol.

441
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
O sözünü sana hatırlatacağım.

442
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
Görevinizi duydunuz, iş başına.

443
00:28:54,774 --> 00:28:56,526
Caspian, Ethan'a göz kulak olur musun?

444
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
Gel Ethan. Çok iyi vakit geçireceğiz.

445
00:28:59,195 --> 00:29:00,530
Kutu oyunu sever misin?

446
00:29:00,697 --> 00:29:01,948
Bizde müthiş oyunlar var.

447
00:29:02,115 --> 00:29:05,368
<i>Basamak ve Kirişler,</i>
<i>Şeker Reçelleri, Savaş Gezisi.</i>

448
00:29:05,702 --> 00:29:08,246
Hayır, yok. Olmaz.
Sen oğlum değilsin.

449
00:29:05,702 --> 00:29:08,246
Hayır, yok. Olmaz.
Sen oğlum değilsin.

450
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Ne? Sen neden bahsediyorsun?

451
00:29:09,831 --> 00:29:14,753
Muhtemelen gözlerimin insan sanmak
istediği garip şekilli bir kayasın.

452
00:29:14,919 --> 00:29:17,338
Ben garip şekilli bir kaya değilim.

453
00:29:17,505 --> 00:29:20,175
Garip şekilli bir kaya da
tam olarak bunu söylerdi.

454
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
Vay be, tamam.

455
00:29:21,801 --> 00:29:24,053
Peki, garip şekilli bir kaya

456
00:29:24,220 --> 00:29:26,389
doğum günümde
bana pala verdiğini bilebilir mi?

457
00:29:28,391 --> 00:29:30,226
Klasik Jaeger Clade.

458
00:29:30,393 --> 00:29:31,561
İki yaşımdaydım.

459
00:29:33,646 --> 00:29:34,814
Ben gerçeğim baba.

460
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
Gerçekten benim.

461
00:29:39,110 --> 00:29:40,445
Oğlun, Araştırmacı.

462
00:29:48,119 --> 00:29:49,996
Araştırmacı?

463
00:29:52,791 --> 00:29:55,418
Bu inanılmaz.

464
00:29:55,585 --> 00:29:57,545
Ben de öyle düşünüyordum.

465
00:30:01,382 --> 00:30:02,342
Evet.

466
00:30:03,218 --> 00:30:08,223
Yani düşen uçan makine de mi gerçekti?

467
00:30:08,389 --> 00:30:09,557
Evet.

468
00:30:09,724 --> 00:30:12,685
O zaman hadi gidelim.
Kaybedecek zamanımız yok.

469
00:30:12,936 --> 00:30:13,770
Bekle.

470
00:30:15,438 --> 00:30:16,606
Bekle, hey!

471
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
Şunu kafandan çıkarır mısın?

472
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
Tamamdır.

473
00:30:25,323 --> 00:30:27,826
Çok iyi olmasa da uçmamızı sağlar.

474
00:30:28,243 --> 00:30:29,619
Açıkçası Meridian,

475
00:30:29,786 --> 00:30:32,956
bir ziraî ilaçlama uçağı pilotuna göre
oldukça cesursun.

476
00:30:33,122 --> 00:30:34,833
En çok sevdiğim üç şey,

477
00:30:34,999 --> 00:30:37,961
ailem, çiftliğim, ve uçmaktır.

478
00:30:38,127 --> 00:30:40,463
Diğer ikisini korumak için gerekirse

479
00:30:41,881 --> 00:30:42,882
ateşin içinden bile uçardım.

480
00:30:44,968 --> 00:30:46,719
-Bayan Clade?
-Evet, ne oldu?

481
00:30:46,886 --> 00:30:50,223
Bana oğlunuza göz kulak olma
sorumluluğunu vermiştiniz ya?

482
00:30:50,390 --> 00:30:51,599
Sana sorun mu çıkarıyor?

483
00:30:51,766 --> 00:30:53,685
Bana gönder. Ona bir iş veririm.

484
00:30:54,435 --> 00:30:56,062
Bunu yapmayı çok isterdim.

485
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

486
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Ne?

487
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Baba!

488
00:31:05,822 --> 00:31:08,283
Bu bizim traktörden çok daha hızlı.

489
00:31:08,449 --> 00:31:10,076
Bunlardan bir tane almam lazım.

490
00:31:43,943 --> 00:31:48,615
Fantastik yaratıklarla dolu,
engin ve keşfedilmemiş bir vahşi doğa.

491
00:31:50,867 --> 00:31:52,577
Tıpkı <i>İleri Karakol</i> gibi.

492
00:32:12,221 --> 00:32:15,808
Tamam, bunun <i>İleri Karakol'la</i>
alakası yok.

493
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
KÂŞİF

494
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Yapabilirsin Ethan.

495
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
Cesur ol yeter.

496
00:32:54,180 --> 00:32:55,306
Bu senin kanında var.

497
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
Pekâlâ.

498
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Yaşıyorum.

499
00:33:16,494 --> 00:33:17,495
Başardım.

500
00:33:18,621 --> 00:33:21,499
Selam Diazo. Hafta sonum nasıl mıydı?

501
00:33:21,666 --> 00:33:22,667
Neler mi yaptım?

502
00:33:22,834 --> 00:33:26,087
Ya işte babamı kurtarmak için
korku dolu bir tünelden geçtim.

503
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Abartılacak bir şey yok. Öyle yani.

504
00:33:32,176 --> 00:33:33,219
Kim o?

505
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Ne?

506
00:34:07,837 --> 00:34:11,883
Çok garip ama bir yandan da güzel.

507
00:34:12,592 --> 00:34:13,593
Selam.

508
00:34:14,343 --> 00:34:15,636
Selam dostum.

509
00:34:16,387 --> 00:34:18,014
Yok bir şey. Sakin ol.

510
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
Ben arkadaş canlısıyım, bak.

511
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
Arkadaşınım.

512
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
Bak, hepimiz arkadaşız.

513
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
Tamam.

514
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
Peki, sanırım bunu hak ettim.

515
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Seni duvara çarptım.

516
00:34:45,124 --> 00:34:46,667
Bir saniye, o babamın.

517
00:34:46,834 --> 00:34:48,044
Onu nereden buldun?

518
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
Ne? Beni ona götürebilir misin?

519
00:34:54,675 --> 00:34:56,010
Sana rastladığım için çok şanslıyım.

520
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Bu arada,
tehlikeli değilsin, değil mi?

521
00:34:58,054 --> 00:35:00,598
Tehlikeli görünmüyorsun
ama ben yine de işte...

522
00:35:06,979 --> 00:35:10,775
Uçan makinenize giden en hızlı yol
ilerideki vadiden geçiyor.

523
00:35:10,942 --> 00:35:12,193
Pekâlâ, bir sürü sorum var.

524
00:35:12,360 --> 00:35:13,861
Öncelikle,

525
00:35:14,070 --> 00:35:15,446
burası neresi?

526
00:35:15,613 --> 00:35:17,198
Her şeyin canlı olduğu

527
00:35:17,365 --> 00:35:19,534
bir yeraltı labirenti.

528
00:35:19,700 --> 00:35:21,911
Bu yüzden çoğu şey seni yemek ister.

529
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Bunun gibi mi yani?

530
00:35:24,705 --> 00:35:26,457
Hayır, o zararsızdır.

531
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Ya bunlar?

532
00:35:28,626 --> 00:35:30,086
Komik küçük şapşal şeyler, değil mi?

533
00:35:30,753 --> 00:35:33,422
Ne zaman bir yol açsam

534
00:35:33,589 --> 00:35:35,007
onu eski hâline getiriyorlar.

535
00:35:37,260 --> 00:35:38,719
Anladım.

536
00:35:38,928 --> 00:35:41,472
Peki, buraya gelişin nasıl oldu?

537
00:35:41,639 --> 00:35:44,767
Yaratıcılık ve güçlü azmimle.

538
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
<i>Aylarca doğa koşullarıyla</i>
<i>mücadele ettikten sonra</i>

539
00:35:48,146 --> 00:35:51,858
<i>o soğuk ve ölümcül zirveleri</i>
<i>sağ salim yürüyerek aşmanın</i>

540
00:35:52,024 --> 00:35:54,610
<i>kimse için mümkün olmadığını düşündüm.</i>

541
00:35:55,236 --> 00:35:58,906
<i>Bu yüzden</i>
<i>yeni bir yol aramaya başladım.</i>

542
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
<i>Toprak çöktü.</i>

543
00:36:01,993 --> 00:36:03,744
<i>Ben de burayı buldum.</i>

544
00:36:03,911 --> 00:36:05,246
<i>Yani burada sıkışıp kaldın.</i>

545
00:36:08,082 --> 00:36:10,877
Ben öyle demezdim. Sonra...

546
00:36:11,252 --> 00:36:13,004
<i>Burayı buldum.</i>

547
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
<i>Aklıma şöyle bir şey geldi,</i>

548
00:36:14,630 --> 00:36:16,757
<i>dağların üstünden geçmek yerine</i>

549
00:36:17,258 --> 00:36:19,427
<i>altından geçeyim.</i>

550
00:36:20,261 --> 00:36:23,431
<i>Buradaki her canavarla</i>
<i>savaşmam gerekse bile.</i>

551
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
<i>Hiçbir şey Jaeger Clade'in</i>
<i>kaderini gerçekleştirmesini</i>

552
00:36:25,975 --> 00:36:28,227
<i>engelleyemeyecekti.</i>

553
00:36:29,228 --> 00:36:31,522
<i>Ta ki Yanan Deniz'e</i>

554
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
<i>varana kadar.</i>

555
00:36:34,692 --> 00:36:36,986
<i>Öyle bir yer ki kayalıklar canlı,</i>

556
00:36:37,153 --> 00:36:40,323
<i>sular ise</i>
<i>insanın kemiğindeki etleri eritiyor.</i>

557
00:36:41,407 --> 00:36:44,493
Ama şimdi sizin şu uçan makinenizle

558
00:36:44,660 --> 00:36:46,579
denizi geçip dağların diğer tarafına

559
00:36:46,746 --> 00:36:49,081
geçme fırsatına sahip olduk.

560
00:36:49,248 --> 00:36:53,461
Bir saniye. Dünyamızın altında
resmen yeni bir dünya keşfettin

561
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
ve bu sana yetmiyor mu?

562
00:36:54,837 --> 00:36:58,883
Bazı ikinci sınıf kâşifler için
bu keşif yeterli olabilir

563
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
ama biz Cladeler için kâfi değil.

564
00:37:01,093 --> 00:37:03,221
Dur bakalım. Bu Clade bir kâşif değil.

565
00:37:03,387 --> 00:37:04,764
Bu Clade bir çiftçi.

566
00:37:04,931 --> 00:37:06,057
Çiftçi mi?

567
00:37:07,558 --> 00:37:10,269
Annenin yapması gereken
çok açıklama var.

568
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
O artık aramızda değil baba.

569
00:37:13,522 --> 00:37:15,900
Penelope öldü mü?

570
00:37:16,150 --> 00:37:17,902
Öldü mü? Yok, ölmedi.

571
00:37:18,069 --> 00:37:19,862
Altmış yaşında
ve haftanın beş günü spor yapıyor.

572
00:37:20,029 --> 00:37:21,280
Aramızda değil derken

573
00:37:21,447 --> 00:37:24,325
Sheldon'la yaşıyor demek istedim.

574
00:37:25,493 --> 00:37:26,953
Yirmi beş yıl baba.

575
00:37:27,495 --> 00:37:29,664
Yirmi beş yıl boyunca öldüğünü sandık.

576
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
Ne olacağını sanıyordun ki?

577
00:37:36,921 --> 00:37:39,757
-Dur! Ne?
-Sheldon'ı öldüreceğim!

578
00:37:39,924 --> 00:37:41,467
-Ne?
-Ondan hep nefret etmişimdir.

579
00:37:41,634 --> 00:37:43,219
-Onunla hiç tanışmadın.
-Adından nefret ettim.

580
00:37:43,386 --> 00:37:45,554
Muhtemelen yüzünden de
nefret edeceğim.

581
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
Evet, durumu çok iyi karşıladı.

582
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
Gitsek iyi olur.

583
00:38:31,183 --> 00:38:32,935
Burası çok manyak bir yer.

584
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
Bunların burada olduğunu kim bilirdi?

585
00:38:35,479 --> 00:38:37,106
Tabii buralı olduğun için

586
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
sen bunları biliyordun

587
00:38:38,899 --> 00:38:40,359
ama yukarısı böyle değil.

588
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
Mesela bu renkler,
bu renkler çok manyak.

589
00:38:43,195 --> 00:38:44,363
Hele bu ağaçlar...

590
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
Ağaçlar bile havalı.

591
00:38:47,366 --> 00:38:48,743
Bunu neden yapıyor Şapırtı?

592
00:38:49,493 --> 00:38:50,369
Bu arada

593
00:38:50,828 --> 00:38:52,580
sana Şapırtı dememin sakıncası var mı?

594
00:38:52,747 --> 00:38:53,789
Az önce aklıma geldi.

595
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
Sen de bir şapırtı havasın var,
ben de düşündüm...

596
00:38:58,002 --> 00:38:59,920
Yoksa alındın mı? Anlayamıyorum.

597
00:39:00,379 --> 00:39:02,173
Neyse, sen, takip edeyim bari.

598
00:39:31,869 --> 00:39:33,662
Araştırmacı, böyle mi tırmanılır?

599
00:39:33,829 --> 00:39:35,164
Ben çiftçilik yapan
40 yaşında biriyim.

600
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
Tırmanmak her gün yaptığım
bir şey değil.

601
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Yani sana öğrettiğim

602
00:39:39,668 --> 00:39:41,170
her şeyi unuttun mu?

603
00:39:41,379 --> 00:39:44,673
Hayır, sadece gereksiz kâşif işlerini.

604
00:39:44,840 --> 00:39:46,217
Yani evet, her şeyi.

605
00:39:47,301 --> 00:39:48,969
İstediğin kadar dalga geç.

606
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Ama bu dağları aştığımda

607
00:39:51,013 --> 00:39:53,432
Avalonya'ya kahraman olarak döneceğim.

608
00:39:54,100 --> 00:39:56,977
Eminim kasaba meydanına
heykelimi bile dikerler.

609
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
Zaten bir heykelin var.

610
00:39:58,896 --> 00:40:01,524
-Öyle mi?
-Evet, benimkinin yanında.

611
00:40:05,111 --> 00:40:07,196
Heykelin mi var?

612
00:40:07,363 --> 00:40:10,282
Ne yani, artık herkesin
heykelini mi dikiyorlar?

613
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
Hayır baba.
Pando'yu keşfettiğim için.

614
00:40:12,159 --> 00:40:14,328
Aslında buraya
kurtarmak için geldiğim şey.

615
00:40:14,495 --> 00:40:15,996
O keşif gerçekten dünyayı değiştirdi

616
00:40:16,163 --> 00:40:19,291
ve Avalonya'yı
bugünkü hâline dönüştürdü.

617
00:40:19,458 --> 00:40:21,627
Önemli olduğundan değil
ama benim heykelim daha uzun.

618
00:40:22,461 --> 00:40:23,546
Al bakalım ufaklık.

619
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
Hani mütevazi bir çiftçiydin, ne oldu?

620
00:40:28,759 --> 00:40:31,762
Belki de kabul etmek istediğinden
daha çok bana benziyorsun.

621
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
Ben senin gibi değilim.

622
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Kendini kandırmaya devam et.

623
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Her neyse işte.

624
00:40:39,019 --> 00:40:41,689
Gerçek bir miras yarattım...

625
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
Merhaba. Bu şey tehlikeli mi?

626
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
Olabilir.

627
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
Hayır, hayır.

628
00:40:55,411 --> 00:40:56,412
Dur bakalım.

629
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
MADEN YIĞINI

630
00:41:01,500 --> 00:41:03,127
Burada başka biri daha var.

631
00:41:03,586 --> 00:41:05,421
O Ethan'ın. Ethan'ın.

632
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
Ne?

633
00:41:07,798 --> 00:41:10,301
O Ethan'ın, dedim.

634
00:41:10,468 --> 00:41:11,760
-Ethan kim?
-Oğlum.

635
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
Oğlun mu?

636
00:41:13,345 --> 00:41:16,182
Jaeger Clade dede mi?

637
00:41:17,016 --> 00:41:18,517
Yani teknik olarak, evet.

638
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Yalnız değilmiş.

639
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
-Neyle birlikte?
-Ruh Alıcılar için keşif yapan biri.

640
00:41:26,817 --> 00:41:28,194
Tek işleri vardır,

641
00:41:28,360 --> 00:41:29,737
seni ölüme çekmek.

642
00:41:29,904 --> 00:41:31,864
Ne? Bu şey daha hızlı gidemez mi?

643
00:41:40,039 --> 00:41:41,290
Bu şey de ne?

644
00:41:42,124 --> 00:41:44,460
Hâlâ babamı arıyoruz, değil mi?

645
00:42:10,903 --> 00:42:12,279
Evet, tamam. Biliyorum.

646
00:42:12,446 --> 00:42:13,697
Ama bu Pando, <i>Venture'dan</i> düştü,

647
00:42:13,864 --> 00:42:15,533
biz kapsülleri ziyan etmeyiz,
o yüzden...

648
00:42:15,699 --> 00:42:17,159
Çabucak alırım, tamam mı?

649
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
Ya bir dur. Şimdi biter.
Şunların kalanını da alayım.

650
00:42:22,456 --> 00:42:23,457
Şapırtı?

651
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Şapırtı!

652
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
Bak, geçti.

653
00:42:33,551 --> 00:42:34,718
Sana yardım edeyim.

654
00:42:35,344 --> 00:42:36,345
Bir bakayım.

655
00:42:38,097 --> 00:42:39,265
Bana güvenebilirsin.

656
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
Gel.

657
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
Yok bir şey, geçti.

658
00:42:59,410 --> 00:43:01,120
Tamam, oldu.

659
00:43:03,289 --> 00:43:04,456
Mis gibi oldu.

660
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
Bunlar arkadaşların mı?

661
00:43:11,797 --> 00:43:13,257
Merhaba, ben Ethan.

662
00:43:13,424 --> 00:43:16,176
Şapırtı'nın beni
babama götüreceğini sanıyordum.

663
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
Belki de yanıldım.

664
00:43:19,013 --> 00:43:20,014
Babamı göremiyorum.

665
00:43:21,724 --> 00:43:22,808
Ben yoluma gideyim.

666
00:43:36,905 --> 00:43:38,115
-Ethan!
-Baba.

667
00:43:38,282 --> 00:43:39,366
Arkamda kal.

668
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
-Bu kim?
-Ethan, dedenle tanış.

669
00:43:41,535 --> 00:43:42,620
Jaeger Clade mi?

670
00:43:42,786 --> 00:43:44,079
Eşi, benzeri olmayan!

671
00:43:45,789 --> 00:43:46,915
Beni takip edin.

672
00:43:53,672 --> 00:43:55,507
-Şimdi ne olacak?
-Atlayın!

673
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Bunlar da ne?

674
00:44:04,975 --> 00:44:06,101
Buradan çıkış biletimiz.

675
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
Bizi yemezler, değil mi?

676
00:44:11,440 --> 00:44:12,691
Hayır, ama diğerleri yer.

677
00:44:12,858 --> 00:44:14,026
-Ne?
-Koş.

678
00:44:24,244 --> 00:44:25,245
Baba!

679
00:44:28,415 --> 00:44:30,834
Hadi ama Araştırmacı. Beni utandırma.

680
00:44:31,001 --> 00:44:32,002
Yürüyün!

681
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Müthiş biri.

682
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
Müthiş falan değil.

683
00:44:34,838 --> 00:44:35,881
Az önce hayatımı kurtardı.

684
00:44:36,048 --> 00:44:37,716
O kurtarmada benim de payım var.

685
00:44:37,883 --> 00:44:39,009
Senin de hayatını kurtardı.

686
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
Daha bir şey görmedin evlat.

687
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Hayır, Ethan.

688
00:44:51,021 --> 00:44:51,855
Şapırtı.

689
00:44:56,860 --> 00:44:57,820
Sağ ol dostum.

690
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
İyi misin?

691
00:44:59,697 --> 00:45:00,906
Oğluma söylüyorum.

692
00:45:01,073 --> 00:45:02,157
İyiyim baba.

693
00:45:02,324 --> 00:45:05,744
Canımızı kurtarmak için kaçarken
gösteriş yapmasan olmaz mı?

694
00:45:05,911 --> 00:45:07,413
Sakin ol. Çocuk iyi.

695
00:45:09,581 --> 00:45:10,999
Sen nasılsın babam olabilirsin?

696
00:45:11,166 --> 00:45:12,501
Bunu mu konuşmak istiyorsun?

697
00:45:12,668 --> 00:45:14,169
İki insan birbirini sevdiğinde...

698
00:45:14,336 --> 00:45:17,548
Dur! Konuşma, sus.
Konuşmayı kes, sus.

699
00:45:26,140 --> 00:45:28,100
Barbekü zamanı.

700
00:45:30,102 --> 00:45:31,186
İşte bu olmadı.

701
00:45:33,689 --> 00:45:34,690
Dikkat edin.

702
00:45:35,315 --> 00:45:36,608
Binin.

703
00:45:36,775 --> 00:45:37,776
-Meridian.
-Anne.

704
00:45:37,985 --> 00:45:39,570
Hayır. Sakın bana "anne" deme.

705
00:45:39,737 --> 00:45:41,989
Eve gittiğimizde
ömür boyu cezalı olacaksın.

706
00:45:42,156 --> 00:45:43,198
-Onu sevdim.
-Kim o?

707
00:45:43,365 --> 00:45:44,450
-Babam.
-Ne?

708
00:45:44,616 --> 00:45:46,118
Gazla. Hadi, çabuk.

709
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
Canavarlardan oluşan bir duvar.

710
00:46:00,924 --> 00:46:02,176
Canavarlardan bir duvar.

711
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
Merak etme. Hallederim.

712
00:46:11,810 --> 00:46:13,604
Pekâlâ. Göründüklerinden
daha zekiymişler.

713
00:46:13,771 --> 00:46:14,855
Onu ben de söyleyebilirdim.

714
00:46:15,022 --> 00:46:16,273
Bir dakika. Jaeger Clade mi?

715
00:46:16,440 --> 00:46:18,025
-Eşi, benzeri...
-Biliyoruz.

716
00:46:18,317 --> 00:46:19,860
Millet. Burada kaldık.

717
00:46:22,780 --> 00:46:23,822
Harika fikir Şapırtı.

718
00:46:23,989 --> 00:46:25,574
Şapırtı mı? Adı Şapırtı mı?

719
00:46:30,454 --> 00:46:32,414
-Callisto, ittir bizi.
-Tamamdır.

720
00:46:34,958 --> 00:46:36,251
Sıkı tutunun millet.

721
00:46:46,345 --> 00:46:48,430
Güvende olduğuna
çok sevindim küçük Ethan.

722
00:46:48,847 --> 00:46:51,016
-Beni çok endişelendirdin.
-Peki. Kusura bakma.

723
00:46:51,683 --> 00:46:54,228
O ne öyle? Ne şirinmiş.

724
00:46:54,394 --> 00:46:55,562
Onun ürünlerinin satmak istiyorum.

725
00:46:56,980 --> 00:46:58,357
Bu işimizi görür.

726
00:46:58,524 --> 00:47:01,026
Dağların öbür tarafı, işte geliyorum.

727
00:47:01,193 --> 00:47:02,694
Biz bunun için gelmedik.

728
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
Doğru. Şu küçük aptal bitkin için.

729
00:47:04,947 --> 00:47:06,198
Hiç de aptal değil.

730
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
Peki. O zaman sıkıcı küçük bitkin.

731
00:47:08,617 --> 00:47:09,827
Bence sıkıcı olan ne, biliyor musun?

732
00:47:09,993 --> 00:47:11,870
-Berbat cevapların mı?
-Ne? Hayır.

733
00:47:12,412 --> 00:47:13,914
-Sen.
-Çok zekice.

734
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Peki. Bir yetişkin olarak konuşuyorum.

735
00:47:16,416 --> 00:47:17,668
Araştırmacı haklı.

736
00:47:17,835 --> 00:47:20,045
Görev Pando'nun kalbine ulaşmak.

737
00:47:21,630 --> 00:47:23,590
Çünkü hepimizin malumu,

738
00:47:23,799 --> 00:47:25,467
zamanımız çok kısıtlı.

739
00:47:28,011 --> 00:47:29,471
Ancak bunu yaptıktan sonra

740
00:47:29,638 --> 00:47:31,348
dağların diğer tarafına

741
00:47:31,515 --> 00:47:34,309
gitmemize engel olacak
hiçbir şey yok.

742
00:47:34,852 --> 00:47:36,270
Makul bir anlaşma mı?

743
00:47:36,895 --> 00:47:38,772
Tamam. O hâlde anlaştık.

744
00:47:38,939 --> 00:47:41,567
Hadi Ethan. Gidip şu Pando kökünden
bir örnek alalım.

745
00:47:41,733 --> 00:47:43,610
Meridian, bu şerefe nail olur musun?

746
00:47:49,741 --> 00:47:51,910
Pekâlâ <i>Venture.</i>
Sanırım böylece ilişkimiz resmîleşti.

747
00:47:52,202 --> 00:47:54,496
Ailemin önünde beni kötü gösterme.

748
00:48:27,404 --> 00:48:29,990
Bakın. Baba Jaeger geliyor.

749
00:48:30,616 --> 00:48:32,034
Eşi, benzeri olmayan.

750
00:48:32,200 --> 00:48:35,037
-Memnun oldum Bay Clade.
-Memnun oldum.

751
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
Müthiş.

752
00:49:48,276 --> 00:49:50,862
Git buradan. Hadi, git, uzaklaş.

753
00:49:51,196 --> 00:49:52,030
Kışt.

754
00:49:52,197 --> 00:49:53,115
Tamam.

755
00:49:53,907 --> 00:49:55,325
Bir zararı yok gibiydi.

756
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Tedbirli olmak pişman olmaktan iyidir.

757
00:49:58,036 --> 00:49:59,579
Demek torunum sensin?

758
00:49:59,746 --> 00:50:01,498
Evet, öyle diyorlar.

759
00:50:01,665 --> 00:50:03,417
Bana kendinden bahsetsene Ethan.

760
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
Nelerden hoşlanırsın?

761
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Dövüşmek mi, avlanmak mı?

762
00:50:06,378 --> 00:50:09,297
Seni bekleyen bir sevgilin var mı?

763
00:50:11,133 --> 00:50:12,134
Durum anlaşıldı.

764
00:50:13,593 --> 00:50:14,636
Kim?

765
00:50:14,803 --> 00:50:15,804
Kimse değil.

766
00:50:16,471 --> 00:50:18,306
Diazo. Adı Diazo.

767
00:50:18,473 --> 00:50:19,558
Diazo, ha?

768
00:50:19,725 --> 00:50:20,642
Ondan çok hoşlanıyorum.

769
00:50:20,809 --> 00:50:22,310
Ona nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum

770
00:50:22,477 --> 00:50:24,354
çünkü böyle oluyorum.

771
00:50:24,438 --> 00:50:25,272
Hep böyle oluyorum.

772
00:50:25,439 --> 00:50:29,317
Dedenden sana iyi bir nasihat.

773
00:50:29,484 --> 00:50:32,154
O genç adamı gerçekten
etkilemek istiyorsan

774
00:50:32,320 --> 00:50:33,613
şöyle yap.

775
00:50:33,780 --> 00:50:36,199
Onu neredeyse öleceği

776
00:50:36,366 --> 00:50:39,327
tehlikeli bir durumun içine sok.

777
00:50:41,371 --> 00:50:42,914
Sonra da onu kurtar.

778
00:50:44,207 --> 00:50:48,920
Haydut, timsah veya büyük patlamalar
olursa bonus puan kazanırsın.

779
00:50:55,177 --> 00:50:58,388
Anladım. Bunlar bir ilişkiye
başlamak için oldukça toksik bir yol.

780
00:50:58,555 --> 00:51:00,182
Çok tehlikeli olmasından
bahsetmiyorum bile.

781
00:51:00,348 --> 00:51:01,349
Tehlikeli mi?

782
00:51:02,267 --> 00:51:03,602
Sen bir Clade'sin.

783
00:51:03,769 --> 00:51:04,811
Biz tehlikeyi severiz.

784
00:51:05,520 --> 00:51:07,230
Hadi, bir dene.

785
00:51:08,523 --> 00:51:10,275
Sahiden mi? Peki.

786
00:51:12,736 --> 00:51:15,864
Evet. Tam bir Clade çocuğu.

787
00:51:17,699 --> 00:51:19,534
Pando mando.

788
00:51:20,368 --> 00:51:21,369
Baksana baba.

789
00:51:21,536 --> 00:51:23,121
Ethan'la bağ kurmanı
gerçekten takdir ediyorum.

790
00:51:23,288 --> 00:51:25,540
Ama belki de lav silahı
ona göre değildir.

791
00:51:27,334 --> 00:51:30,378
Böyle düşünmeni takdir ediyorum.

792
00:51:30,545 --> 00:51:34,132
Ama belki de Ethan denemeden

793
00:51:34,299 --> 00:51:35,926
bunu bilemez.

794
00:51:36,510 --> 00:51:37,552
O yüzden hadi bakalım ufaklık.

795
00:51:38,303 --> 00:51:39,721
Hevesini takdir ediyorum

796
00:51:39,888 --> 00:51:41,306
ama Ethan'ın kafasında
zaten bir şeyi var.

797
00:51:41,473 --> 00:51:42,933
Adı da Pando Toplayıcısı.

798
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
Bu alan da oldukça iyi.

799
00:51:44,684 --> 00:51:48,188
Takdirini takdir ediyorum ama belki de

800
00:51:48,855 --> 00:51:50,440
kararı çocuğa bırakmalıyız.

801
00:51:51,024 --> 00:51:52,734
Ben de takdirini takdir ediyorum

802
00:51:52,901 --> 00:51:54,986
ama belki de
beni biraz daha takdir edip

803
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
isteklerime saygı duymalısın, lütfen.

804
00:51:56,822 --> 00:51:59,032
Belki de beni rahat bırakmalısın.

805
00:51:59,199 --> 00:52:02,661
Ya da belki de
tansiyonu biraz düşürmeliyiz.

806
00:52:02,828 --> 00:52:04,329
Tamam.

807
00:52:04,496 --> 00:52:05,956
Aklından ne geçiyor?

808
00:52:06,123 --> 00:52:07,999
<i>İleri Karakol.</i>

809
00:52:08,166 --> 00:52:10,794
Ethan, Pando'nun kaderi
bizim elimizde.

810
00:52:10,961 --> 00:52:12,963
Oyun oynama lüksümüz
olduğunu sanmıyorum.

811
00:52:13,130 --> 00:52:16,424
Yanan Deniz'e varmadan önce
biraz zamanımız var.

812
00:52:16,591 --> 00:52:18,343
Sen gidip bitkine bakıcılık yap.

813
00:52:18,510 --> 00:52:22,389
Torunumla ben biraz kart oynayacağız.

814
00:52:23,056 --> 00:52:23,932
Ben de varım.

815
00:52:24,266 --> 00:52:25,976
Biri benimle silah takas edebilir mi?

816
00:52:26,143 --> 00:52:28,270
Elimde sadece
toprak ve bahçe aletleri var.

817
00:52:28,436 --> 00:52:29,521
Ben de duvar taşı var.

818
00:52:29,938 --> 00:52:31,773
Taş fırlatmak etkili olabilir.

819
00:52:32,607 --> 00:52:34,651
Duvar taşları bunun için değil.

820
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Doğru diyor. Bana kurmalı yay lazım.

821
00:52:37,320 --> 00:52:38,446
Kurmalı yayı olan var mı?

822
00:52:41,575 --> 00:52:43,118
Şapırtı kartlarımı çaldı.

823
00:52:43,493 --> 00:52:44,619
İyi bir şey aldın mı?

824
00:52:45,078 --> 00:52:48,039
Tamam, zaman doldu.

825
00:52:48,206 --> 00:52:49,332
Takas süresi bitti.

826
00:52:49,791 --> 00:52:52,419
Kurmalı yay.
Benden sakladığını biliyordum.

827
00:52:56,631 --> 00:52:58,800
Pekâlâ, etkinlik kartı zamanı.

828
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
Bununla başa çıkmaya hazır mısınız?

829
00:53:01,720 --> 00:53:03,263
Şeytani örümcek.

830
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Öldür onu.

831
00:53:04,764 --> 00:53:07,267
Amaç onu öldürmek değil.

832
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Şeytani örümceğin
korkunç geldiğini biliyorum.

833
00:53:09,436 --> 00:53:11,271
Evet. Bu şey kesinlikle
ekinlerimizi yiyip bitirecek.

834
00:53:11,438 --> 00:53:12,731
Endişelendiğin şey bu mu?

835
00:53:13,148 --> 00:53:15,567
<i>İleri Karakol'un</i> amacı

836
00:53:15,734 --> 00:53:17,944
çevrenizle uyum içinde yaşamaktır.

837
00:53:18,111 --> 00:53:19,112
Ona duvar taşları atıyorum.

838
00:53:19,279 --> 00:53:21,406
Ben de yeni kurmalı yayımla
ok atıyorum.

839
00:53:21,823 --> 00:53:23,950
Peki, tamam. Öldü. Bak, onu öldürdün.

840
00:53:24,117 --> 00:53:25,660
İşte bu be.

841
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Üstünden.

842
00:53:28,622 --> 00:53:29,831
Üstünden... Hayır etrafından...

843
00:53:29,998 --> 00:53:31,416
-Evet.
-Aç.

844
00:53:32,000 --> 00:53:33,710
Durun bir dakika.

845
00:53:33,877 --> 00:53:37,631
Şeytani örümcek
katil çekirgelerin tüm kaynaklarınızı

846
00:53:37,797 --> 00:53:40,008
yok etmesini engelleyen tek şeydi.

847
00:53:40,425 --> 00:53:42,260
Tebrikler, öldün.

848
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
Bu sümüklü balona katılıyorum. Ne?

849
00:53:45,222 --> 00:53:46,973
Dur biraz. Şeytani örümcek
kötü adam değil miydi?

850
00:53:47,140 --> 00:53:49,434
27. kez söylüyorum, kötü adam yok.

851
00:53:49,601 --> 00:53:53,230
Amaç canavarları öldürmek
veya yok etmek değil.

852
00:53:53,396 --> 00:53:56,691
Yapmanız gereken, çevrenizi kullanarak

853
00:53:56,858 --> 00:53:58,693
işleyen bir medeniyet inşa etmek.

854
00:54:01,905 --> 00:54:03,240
Evet. Bu oyunu anlamadım.

855
00:54:03,615 --> 00:54:04,658
Ben de.

856
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
O kadar da karmaşık değil.

857
00:54:06,826 --> 00:54:08,703
-Ben sadece pando yetiştireceğim.
-Pando oyunda yok.

858
00:54:08,870 --> 00:54:11,039
Canavarları yenip onları
silah olarak kullanabilir miyiz?

859
00:54:11,206 --> 00:54:12,624
Canavarlar silah değil.

860
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
Ne? Hayır.

861
00:54:15,043 --> 00:54:16,253
Yeni silahıma bak.

862
00:54:17,212 --> 00:54:18,380
O canavar alırsa ben Pando alırım.

863
00:54:18,546 --> 00:54:19,756
Canavar da yok, Pando da.

864
00:54:19,923 --> 00:54:22,384
Kötü adam da mı yok?
Nasıl bir oyunda kötü adam olmaz ki?

865
00:54:22,550 --> 00:54:23,885
Kötü bir hikâye anlatımı var.

866
00:54:24,177 --> 00:54:25,178
Tamam. Bakın ne diyeceğim?

867
00:54:25,553 --> 00:54:26,554
Kötü adam mı istiyorsunuz?

868
00:54:26,721 --> 00:54:28,598
Peki. Siz ikiniz kötü adamlarsınız.

869
00:54:28,765 --> 00:54:30,892
Çünkü ikiniz de
sinirlerimi bozuyorsunuz.

870
00:54:37,816 --> 00:54:39,484
Ergenler işte, ne yaparsın?

871
00:54:40,527 --> 00:54:41,528
Ben kazandım.

872
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
KAÇINILMAZ SON

873
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
Yanan Deniz.

874
00:54:53,623 --> 00:54:57,085
Jaeger Clade ile kaderi arasındaki

875
00:54:57,502 --> 00:54:59,087
tek engel.

876
00:54:59,587 --> 00:55:01,214
Gidip başka bir yerde
dramatik olabilir misin?

877
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Ne görüyorsun?

878
00:55:02,590 --> 00:55:05,677
Kökler tavan boyunca
diğer tarafa doğru devam ediyor gibi.

879
00:55:05,844 --> 00:55:08,179
Pando'nun kalbini bulmak için

880
00:55:08,346 --> 00:55:09,597
bunu aşmak zorundayız.

881
00:55:09,764 --> 00:55:10,598
Dur bakalım.

882
00:55:10,765 --> 00:55:12,100
Hepinizin gözü görüyor, değil mi?

883
00:55:12,267 --> 00:55:13,935
Hepimiz aynı şeyi görüyoruz yani?

884
00:55:14,102 --> 00:55:15,228
Asit bu.

885
00:55:15,395 --> 00:55:16,604
Kimse bunun içinden geçemez.

886
00:55:32,454 --> 00:55:33,830
Neler oluyor?

887
00:55:43,256 --> 00:55:45,258
Muhteşem olacak.

888
00:55:52,974 --> 00:55:54,642
Bunu cidden yapıyor muyuz?

889
00:55:57,145 --> 00:55:58,688
Yapıyoruz. Tamam.

890
00:56:59,499 --> 00:57:01,501
Tıpkı <i>İleri Karakol'daki</i> gibiydi.

891
00:57:03,002 --> 00:57:04,504
Ölmediğimize çok memnunum.

892
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Gemimden defol.

893
00:57:25,942 --> 00:57:26,776
Hayır.

894
00:57:35,910 --> 00:57:37,829
Bunlardan başka var mı acaba?

895
00:57:37,996 --> 00:57:39,998
Önemli değil.
Daha iyi bir silahım var.

896
00:57:45,462 --> 00:57:46,963
Ortalarına nişan alın.

897
00:57:53,636 --> 00:57:55,305
-Vay be.
-Sana atmayı kim öğretti?

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,473
Sheldon.

899
00:57:57,015 --> 00:57:58,766
-Bizi korumaya devam et.
-Tamamdır.

900
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Pekâlâ. Böyle atılır.

901
00:58:01,811 --> 00:58:02,812
Ağırlığını ortala,

902
00:58:03,521 --> 00:58:05,398
nefes al, odaklan

903
00:58:05,607 --> 00:58:07,233
ve hareketi tamamla.

904
00:58:08,151 --> 00:58:10,320
Gördüğün gibi olay
hareketi tamamlamada.

905
00:58:10,487 --> 00:58:11,905
Tamam, sıra sende.

906
00:58:12,989 --> 00:58:14,866
Tamam. Ağırlığı ortala,

907
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
nefes al, odaklan

908
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
ve hareketi tamamla.

909
00:58:19,204 --> 00:58:20,246
İşte oldu.

910
00:58:20,580 --> 00:58:22,040
Şimdi sağdakileri indir.

911
00:58:22,749 --> 00:58:24,209
Aferin. Haşat et hepsini.

912
00:58:27,295 --> 00:58:29,130
-Evet!
-Gönder bakalım.

913
00:58:30,215 --> 00:58:31,090
Hadi babalık.

914
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
İşte bu!

915
00:58:34,969 --> 00:58:37,055
Cladelere gücünüz yetmez.

916
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
Bir çiftçiye göre
fena sayılmaz, değil mi?

917
00:58:49,901 --> 00:58:51,986
Evet, hem de hiç fena değil.

918
00:59:07,835 --> 00:59:10,046
Tamam, sormazsam olmaz,

919
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
çiftçiliği neden seçtin?

920
00:59:14,217 --> 00:59:17,303
Dışarıda olmayı seviyorum.

921
00:59:17,470 --> 00:59:20,515
Ayrıca kendi patronum olmayı.

922
00:59:21,683 --> 00:59:23,726
Doğrudur. Anlıyorum.

923
00:59:24,769 --> 00:59:28,064
Yetiştirdiğim şeye
kalbimi ve ruhumu katmayı seviyorum.

924
00:59:28,231 --> 00:59:31,776
Tam olarak istediğim gibi,
kalıcı ve güçlü bir ürün

925
00:59:33,152 --> 00:59:35,071
olmasını sağlamayı.

926
00:59:36,281 --> 00:59:38,575
Ayrıca oğluma gurur duyacağı
bir miras bırakmak için.

927
00:59:41,452 --> 00:59:42,787
Bunu da anlıyorum.

928
00:59:58,845 --> 01:00:02,724
Neden eve dönmek için
çok uğraşmadığımı bilmek ister misin?

929
01:00:06,019 --> 01:00:07,937
Aslında bu düşünce aklımdan geçti.

930
01:00:11,608 --> 01:00:13,651
Çünkü sıkışıp kaldım.

931
01:00:13,943 --> 01:00:15,612
Evet. Biliyorum.

932
01:00:16,279 --> 01:00:18,448
Evet. Farklı türde bir sıkışma.

933
01:00:18,823 --> 01:00:22,327
Malumun hayatım boyunca
bir kâşif olarak yaşadım.

934
01:00:23,453 --> 01:00:27,624
Bildiğim tek şey ufku kovalamaktı.

935
01:00:28,374 --> 01:00:31,085
Bana her şeye mal olsa da.

936
01:00:32,629 --> 01:00:33,755
Sana,

937
01:00:34,839 --> 01:00:36,090
annene

938
01:00:37,592 --> 01:00:40,053
ve hayatımın son 25 yılına.

939
01:00:41,304 --> 01:00:42,889
Bundan vazgeçersem

940
01:00:43,890 --> 01:00:45,183
ne olurum?

941
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
Kim olurum?

942
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
Yani

943
01:00:57,362 --> 01:00:59,614
artık değişmek için çok yaşlıyım.

944
01:01:03,326 --> 01:01:04,160
Anladım.

945
01:01:04,327 --> 01:01:07,538
Fırsatımız varken
bir içki daha alalım.

946
01:01:21,469 --> 01:01:23,179
Selam.

947
01:01:23,346 --> 01:01:24,681
Ona dokunma.

948
01:01:24,847 --> 01:01:26,766
Hey! Yapma.

949
01:01:27,392 --> 01:01:29,060
Dokunma onlara. Hey! Yapma!

950
01:01:30,478 --> 01:01:32,522
Düğmelere basmayı bırak. Kötü Şapırtı.

951
01:01:38,444 --> 01:01:39,445
Denedin.

952
01:01:43,116 --> 01:01:44,200
Şuna bak.

953
01:01:44,367 --> 01:01:45,702
Sonunda anlaşıyorlar.

954
01:01:46,285 --> 01:01:47,453
Zamanı gelmişti, değil mi?

955
01:01:47,787 --> 01:01:51,416
Evet. Özellikle de
özünde aynı kişi oldukları için.

956
01:01:51,833 --> 01:01:53,376
Bunu söylediğini baban duymasın.

957
01:01:57,630 --> 01:01:59,424
Direksiyona geçmek ister misin?

958
01:01:59,590 --> 01:02:01,092
Canım aşırı kahve istiyor.

959
01:02:01,259 --> 01:02:02,301
-Bir saniye Cidden mi?
-Evet.

960
01:02:02,468 --> 01:02:03,636
Sadece kökleri takip et.

961
01:02:03,803 --> 01:02:04,762
Tamam.

962
01:02:18,484 --> 01:02:20,570
Keşke Diazo şu hâlini görebilseydi.

963
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Ne? Babanla bunları
konuşmadığımızı mı sanıyorsun?

964
01:02:25,700 --> 01:02:26,743
Çok iyi gidiyorsun.

965
01:02:26,909 --> 01:02:29,412
Evet, yürüyen kara kütlesine
dikkat et!

966
01:02:31,497 --> 01:02:33,416
Hallettim. Gördün mü?

967
01:02:38,254 --> 01:02:39,547
Kusura bakmayın.

968
01:02:39,714 --> 01:02:41,549
Benim hatam. Hepimiz iyiyiz.

969
01:02:45,261 --> 01:02:47,138
Burası neden bu kadar tuhaf?

970
01:02:48,181 --> 01:02:49,182
Bilmiyorum.

971
01:02:49,557 --> 01:02:51,017
Bence burası

972
01:02:51,559 --> 01:02:52,852
inanılmaz bir yer.

973
01:02:55,980 --> 01:02:58,649
Söylemeden edemeyeceğim Ethan.

974
01:02:59,525 --> 01:03:02,111
Seni hiç buradaki kadar
mutlu görmemiştim.

975
01:03:02,945 --> 01:03:04,989
Sanırım, yani...

976
01:03:05,156 --> 01:03:06,991
Çiftlik çok küçük.

977
01:03:07,492 --> 01:03:09,494
Dünya ise çok büyük.

978
01:03:10,244 --> 01:03:11,496
Tüm bunlar

979
01:03:11,996 --> 01:03:14,040
tam benlik gibi. Ne bileyim işte.

980
01:03:18,044 --> 01:03:19,921
Ne? Neden bana öyle bakıyorsun?

981
01:03:20,087 --> 01:03:22,089
-İstediğim gibi bakarım.
-Anne, lütfen olayı tuhaflaştırma.

982
01:03:22,256 --> 01:03:23,591
Anneler tuhaf olmaz.

983
01:03:23,758 --> 01:03:24,967
Sizi biz doğurduk.

984
01:03:25,134 --> 01:03:26,219
Haklarımız var.

985
01:03:26,385 --> 01:03:29,013
Seni rahatsız edici bir şekilde
bakma hakkımı kullanmak istiyorum.

986
01:03:29,180 --> 01:03:30,973
Hayır, yola odaklanmalısın.

987
01:03:31,140 --> 01:03:32,642
Yola bakmalısın. Sen sürüyorsun.

988
01:03:32,809 --> 01:03:33,976
Sakin ol.

989
01:03:34,560 --> 01:03:37,688
Sadece bu duyguları keşfetmeye
devam etmen gerektiğini söylüyorum.

990
01:03:38,648 --> 01:03:40,942
Seni ilginç yollara sürükleyebilir.

991
01:04:10,555 --> 01:04:12,723
Yirmi beş yıldır buradayım,

992
01:04:12,890 --> 01:04:15,184
hiç böyle bir şey görmedim.

993
01:04:15,852 --> 01:04:17,353
Bu hiç mantıklı değil.

994
01:04:18,104 --> 01:04:20,857
Pando derine indikçe
daha da güçleniyor gibi.

995
01:04:21,399 --> 01:04:24,277
Pando ölüyorsa
güçsüzleşmesi gerekmez mi?

996
01:04:24,443 --> 01:04:26,112
Başkan Mal, Ruh Alıcılar burada

997
01:04:26,279 --> 01:04:27,697
ve arkadaşlarını da getirmişler.

998
01:04:27,864 --> 01:04:28,698
Ne?

999
01:04:29,115 --> 01:04:30,658
Meridian, gazla!

1000
01:04:45,756 --> 01:04:46,757
Onlardan kaçamıyorum.

1001
01:04:57,018 --> 01:04:58,311
Bize saldırmadılar.

1002
01:05:00,146 --> 01:05:01,606
İyi de neden bize saldırmadılar?

1003
01:05:01,772 --> 01:05:05,234
Şununla bir alakası olabilir.

1004
01:05:10,281 --> 01:05:12,575
Sanırım Pando'nun kalbini bulduk.

1005
01:05:23,461 --> 01:05:24,462
Ne yapıyorlar?

1006
01:05:24,629 --> 01:05:25,755
Her haşerenin yaptığı şeyi.

1007
01:05:25,922 --> 01:05:27,423
Pando'nun kalbinin içine girip

1008
01:05:27,590 --> 01:05:29,175
onu içeriden yemeye çalışıyorlar.

1009
01:05:29,342 --> 01:05:31,302
Yaşam mücadelesi veriyor.

1010
01:05:31,469 --> 01:05:33,804
Bu yüzden bitkilerimiz ölüyor.

1011
01:05:33,971 --> 01:05:37,391
Pando kendini korumak için
tüm enerjisini buraya yönlendiriyor.

1012
01:05:37,600 --> 01:05:38,851
Bitkimiz hasta değil,

1013
01:05:39,352 --> 01:05:40,561
savaşta.

1014
01:05:40,728 --> 01:05:42,772
O zaman ihtimalleri eşitleyelim.

1015
01:05:42,939 --> 01:05:44,440
Demesi kolay, yapması zor.

1016
01:05:44,607 --> 01:05:45,650
Elimizde Pando var.

1017
01:05:45,816 --> 01:05:47,401
Bunun kaç Pando'ya
mal olacağını biliyor musun?

1018
01:05:47,568 --> 01:05:48,611
Daha iyi bir fikrin var mı?

1019
01:05:48,778 --> 01:05:50,571
Var. Bu ümitsiz davayı bırakıp

1020
01:05:50,738 --> 01:05:52,281
dağların diğer tarafına uçalım.

1021
01:05:52,448 --> 01:05:53,866
Bu, Pando'yu nasıl kurtaracak?

1022
01:05:54,033 --> 01:05:58,037
Kurtarmayacak. Ben hayatım boyunca
o şey olmadan yaşadım. Bir şey olmaz.

1023
01:05:58,204 --> 01:06:01,624
Sırf sen yeni bir yer keşfedesin diye
Pando'yu bırakmayacağız.

1024
01:06:01,791 --> 01:06:04,168
Avalonya onu kurtarmamız için
bize güveniyor.

1025
01:06:04,335 --> 01:06:05,503
Biz de bunu yapacağız.

1026
01:06:05,670 --> 01:06:06,712
Kesinlikle katılıyorum.

1027
01:06:06,879 --> 01:06:08,506
Baba, ne yapıyorsun?

1028
01:06:15,054 --> 01:06:17,139
Tıpkı çiftliğimizde yaptığımız gibi.

1029
01:06:17,306 --> 01:06:19,433
İşte bu bir Clade!

1030
01:06:19,600 --> 01:06:21,894
Dinleyin, geminin kargosundaki
tüm Pando sandıklarını getirin.

1031
01:06:22,061 --> 01:06:25,189
<i>Venture'ı</i> dünyanın en büyük
ziraî ilaçlama uçağına dönüştüreceğiz.

1032
01:06:49,130 --> 01:06:50,214
Ne oldu Şapırtı?

1033
01:06:51,632 --> 01:06:52,633
Ne?

1034
01:06:54,051 --> 01:06:55,052
Ne?

1035
01:06:58,723 --> 01:07:00,307
O ne demek? Anlamıyorum.

1036
01:07:00,474 --> 01:07:02,476
Ethan, bir saniye gelsene.

1037
01:07:03,269 --> 01:07:04,603
Üzgünüm Şapırtı. Gitmem gerek.

1038
01:07:06,480 --> 01:07:07,314
Efendim baba?

1039
01:07:07,481 --> 01:07:09,400
Buraya çiftliğimizi
kurtarmak için geldik

1040
01:07:09,567 --> 01:07:11,360
ve bunu birlikte yapacağız.

1041
01:07:12,194 --> 01:07:13,279
Aslına var ya,

1042
01:07:14,030 --> 01:07:16,115
ben böyle iyiyim.
Ne yapacağımı bile bilmiyorum.

1043
01:07:16,282 --> 01:07:17,783
Çok basit, nişan alıp püskürtüyorsun.

1044
01:07:17,950 --> 01:07:19,660
Bu daha çok senin olayın baba.

1045
01:07:19,827 --> 01:07:22,163
Bu bizim olayımız Ethan. Baba ve oğul.

1046
01:07:22,329 --> 01:07:24,623
Bana pek doğru gelmiyor.

1047
01:07:24,790 --> 01:07:26,667
Bu yaratıkları öldürmek istemiyorum.

1048
01:07:27,668 --> 01:07:28,669
Bunu öldürmek olarak düşünme.

1049
01:07:28,836 --> 01:07:32,631
Sadece ekinlerimizi yok etmeye çalışan
bazı haşereleri yok ediyoruz.

1050
01:07:35,217 --> 01:07:36,427
Biz çiftçiyiz Ethan.

1051
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Çiftçiler de böyle yapar.

1052
01:07:39,388 --> 01:07:41,307
O zaman belki de
ben çiftçi değilimdir.

1053
01:07:41,682 --> 01:07:42,808
Ne?

1054
01:07:43,184 --> 01:07:44,477
Ben çiftçi değilim baba.

1055
01:07:45,895 --> 01:07:48,314
Ethan, bütün bunlar nereden çıktı?

1056
01:07:48,481 --> 01:07:49,482
Sen böyle konuşmazdın.

1057
01:07:49,648 --> 01:07:50,900
Ama ben buyum baba.

1058
01:07:51,067 --> 01:07:53,986
Hatta hiç bu kadar
kendimde olmamıştım.

1059
01:07:54,153 --> 01:07:57,114
Bu dünyayı keşfederken
kendimi bulmuş gibi hissediyorum.

1060
01:07:57,823 --> 01:07:58,824
Keşfederken mi?

1061
01:07:59,033 --> 01:08:00,910
Evet. Yani...

1062
01:08:01,077 --> 01:08:03,245
Burada keşfedecek çok şey var ve...

1063
01:08:03,412 --> 01:08:06,874
Dur biraz, kâşif olmak
istediğini mi söylüyorsun?

1064
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
Hey, her şey yolunda mı?

1065
01:08:08,542 --> 01:08:09,627
-Onun yüzünden mi?
-Ne?

1066
01:08:09,794 --> 01:08:10,795
-Öyle, değil mi?
-Hayır.

1067
01:08:11,003 --> 01:08:13,172
-Ethan'a ne dedin?
-Bir şey söylemedim.

1068
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
Baba, dedemin suçu yok.

1069
01:08:14,548 --> 01:08:16,050
Oğlumun beynini
yıkamaya mı çalışıyorsun?

1070
01:08:16,217 --> 01:08:17,843
-Beyin yıkamak mı?
-Ethan, bana güven.

1071
01:08:18,010 --> 01:08:19,887
Onun gibi olmak istemezsin.

1072
01:08:20,054 --> 01:08:22,223
Umurunda olan tek şey kendisi

1073
01:08:22,389 --> 01:08:24,350
ve o dağları fethetmek.

1074
01:08:24,517 --> 01:08:26,852
Seni tanıyorum Ethan.
Sen böyle biri değilsin.

1075
01:08:29,605 --> 01:08:30,606
Ethan, buraya gel.

1076
01:08:31,273 --> 01:08:33,442
Ethan!

1077
01:08:35,945 --> 01:08:36,946
Deli misin sen?

1078
01:08:37,363 --> 01:08:39,740
-Hemen şuna bin.
-Beni yalnız bırak.

1079
01:08:45,162 --> 01:08:46,455
Tüm bunların sebebi ne?

1080
01:08:46,622 --> 01:08:48,833
-Sensin baba. Sen.
-Ben mi?

1081
01:08:48,999 --> 01:08:50,668
Direkt senin izinden
gideceğimi varsaydın

1082
01:08:50,835 --> 01:08:52,753
ama bana ne istediğimi hiç sormadın.

1083
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Sen daha çocuksun.

1084
01:08:54,380 --> 01:08:55,589
Ne istediğini bilmiyorsun.

1085
01:08:55,756 --> 01:08:58,050
Senin gibi
olmak istemediğimi biliyorum.

1086
01:09:24,869 --> 01:09:27,454
Hayatım boyunca babamın tam tersi

1087
01:09:28,080 --> 01:09:30,082
olmak için çok çalıştım.

1088
01:09:31,584 --> 01:09:34,920
Görünüşe göre sonunda onun gibi oldum.

1089
01:09:39,758 --> 01:09:42,011
Gurur duyabileceğin
bir miras bırakmayı

1090
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
o kadar çok istedim ki.

1091
01:09:44,722 --> 01:09:48,392
Ama kendimi
biraz kaptırmış olabilirim.

1092
01:09:48,684 --> 01:09:49,977
Baba, sus artık.

1093
01:09:50,144 --> 01:09:51,979
Ethan, özür dilemeye çalışıyorum.

1094
01:09:52,146 --> 01:09:52,980
Baba.

1095
01:09:59,987 --> 01:10:01,906
Sanırım dağların diğer tarafındayız.

1096
01:10:10,873 --> 01:10:14,251
Sudan başka bir şey yok.

1097
01:10:42,821 --> 01:10:45,282
Bu bir göz, değil mi?

1098
01:10:45,950 --> 01:10:46,825
Evet.

1099
01:10:46,992 --> 01:10:50,537
Çok ama çok büyük bir göz.

1100
01:10:50,704 --> 01:10:51,580
Evet.

1101
01:10:52,581 --> 01:10:54,208
Tam da bize bakıyor.

1102
01:10:56,001 --> 01:10:57,294
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

1103
01:10:57,461 --> 01:10:58,963
-Beni mi yargılıyor?
-Hayır.

1104
01:10:59,129 --> 01:11:00,923
Buranın gözü varsa

1105
01:11:01,090 --> 01:11:02,675
bir kafaya bağlı olmalı.

1106
01:11:02,841 --> 01:11:04,093
Bu yerin kafası varsa

1107
01:11:04,260 --> 01:11:08,055
bunca zamandır seyahat ettiğimiz şey
onun içi oluyor.

1108
01:11:08,222 --> 01:11:09,431
Yani bağırsakları falan mı?

1109
01:11:09,598 --> 01:11:11,100
Tamam, evet. Bak şimdi.

1110
01:11:11,267 --> 01:11:12,851
Gittiğimiz rüzgârlı ormanlar

1111
01:11:13,018 --> 01:11:14,270
akciğerleriydi.

1112
01:11:14,436 --> 01:11:16,689
Asit gölü de midesiydi.

1113
01:11:17,106 --> 01:11:20,609
O hâlde dev göz de onun gözü olmalı.

1114
01:11:21,193 --> 01:11:22,403
Ruh Alıcılar canavar değil.

1115
01:11:22,945 --> 01:11:24,905
-Onun bağışıklık sistemi.
-Ne?

1116
01:11:25,072 --> 01:11:27,074
Şapırtı'nın bana
anlatmaya çalıştığı şey buydu.

1117
01:11:27,241 --> 01:11:29,034
Burası canlı.

1118
01:11:29,201 --> 01:11:30,327
Yaşayan bir şey.

1119
01:11:30,494 --> 01:11:31,870
Bulduğumuz şey
Pando'nun kalbi değildi.

1120
01:11:32,037 --> 01:11:33,914
Gerçek bir kalp bulduk.

1121
01:11:34,498 --> 01:11:37,501
Yani bunca zaman

1122
01:11:38,127 --> 01:11:40,296
bu devasa yaratığın

1123
01:11:40,713 --> 01:11:42,673
sırtında mı yaşıyorduk?

1124
01:11:42,840 --> 01:11:45,676
Evet. Pando da onu öldürüyor.

1125
01:11:57,479 --> 01:12:00,107
Bu yaratığın bağışıklık sistemi
kendini savunacak durumda değil.

1126
01:12:00,274 --> 01:12:01,317
Acele etmeliyiz.

1127
01:12:08,866 --> 01:12:09,867
Ne?

1128
01:12:10,784 --> 01:12:13,662
Az önce ne dediğini bilmiyorum
ama uygunsuz olduğuna eminim.

1129
01:12:13,829 --> 01:12:15,205
Anne, gemiyi döndürmelisin.

1130
01:12:15,372 --> 01:12:16,790
-Pardon, ne dedin?
-Görev bitti.

1131
01:12:16,957 --> 01:12:18,792
Burası göründüğü gibi bir yer değil.

1132
01:12:18,959 --> 01:12:20,586
-Bir sorun mu var?
-Hem de büyük bir sorun.

1133
01:12:20,753 --> 01:12:23,005
Dinle, Ethan'la büyük bir kavga ettik.

1134
01:12:23,297 --> 01:12:24,298
Ben de gemiden atladım.

1135
01:12:24,465 --> 01:12:25,466
Gemiden mi atladın?

1136
01:12:25,632 --> 01:12:27,009
-Ama güvende.
-Babam peşimden geldi.

1137
01:12:27,176 --> 01:12:29,178
Sonra bir baktık ki
dağların diğer tarafındayız.

1138
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
-Ne?
-Karşımızda ise

1139
01:12:31,013 --> 01:12:32,639
-dev bir yaratık vardı!
-Dev bir yaratık vardı!

1140
01:12:32,806 --> 01:12:33,640
Ne?

1141
01:12:33,807 --> 01:12:35,184
-Dev bir yaratık mı?
-Şaka herhâlde.

1142
01:12:35,351 --> 01:12:38,812
Tamam, dinleyin.
Üzerinde yaşadığımız bu yer, bu dünya

1143
01:12:38,979 --> 01:12:40,189
yaşayan bir şey.

1144
01:12:40,356 --> 01:12:42,024
Pando da onu öldürüyor.

1145
01:12:42,191 --> 01:12:44,985
Hayatta kalmak istiyorsak
Pando'dan kurtulmalıyız.

1146
01:12:45,152 --> 01:12:47,237
-Ne? Pando'yu yok edelim mi diyorsun?
-Ne?

1147
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
-Orada ne gördüklerini bilmiyorlar.
-Baba?

1148
01:12:50,032 --> 01:12:51,200
Baba, dur.

1149
01:12:51,492 --> 01:12:52,451
Nereye gidiyorsun?

1150
01:12:52,618 --> 01:12:55,996
Dağların diğer tarafına.
Kendi gözlerimle göreceğim.

1151
01:12:56,163 --> 01:12:58,499
Sen ciddi misin? Bu dünya ölüyor.

1152
01:12:58,665 --> 01:12:59,666
Yardımına ihtiyacım var.

1153
01:13:00,125 --> 01:13:02,044
Bu dünya hakkında ne biliyorsun ki?

1154
01:13:02,211 --> 01:13:03,212
Ne mi biliyorum?

1155
01:13:03,379 --> 01:13:04,338
Ne gördüğümü biliyorum.

1156
01:13:04,505 --> 01:13:06,090
Tüm hayatımı

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,717
kimsenin yapmadığı bir şeyi
yapmaya adadım.

1158
01:13:08,884 --> 01:13:12,554
Seni eğitmek için de
elimden gelen her şeyi yaptım ki

1159
01:13:12,721 --> 01:13:14,807
ben bunu başarırken sen de

1160
01:13:14,973 --> 01:13:16,016
yanımda olabilesin diye.

1161
01:13:16,183 --> 01:13:19,019
Bu bizim mirasımız olacaktı.

1162
01:13:19,186 --> 01:13:20,813
Baba ve oğul.

1163
01:13:20,979 --> 01:13:22,648
Mirastan mı bahsetmek istiyorsun?

1164
01:13:22,815 --> 01:13:24,066
Kendiminkini yok etmek üzereyim.

1165
01:13:24,733 --> 01:13:25,984
Oğlum için.

1166
01:13:26,151 --> 01:13:27,152
Asla yapamayacağın bir şey.

1167
01:13:27,319 --> 01:13:28,487
Tabii.

1168
01:13:28,654 --> 01:13:30,155
Çünkü ben korkunç bir babayım.

1169
01:13:30,322 --> 01:13:31,156
Evet.

1170
01:13:31,782 --> 01:13:33,283
Ama öyle olmak zorunda değildin.

1171
01:13:38,414 --> 01:13:39,581
Al.

1172
01:13:40,582 --> 01:13:42,376
Dağların diğer tarafı doğuda.

1173
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Tamam.

1174
01:13:56,765 --> 01:13:57,933
-Callisto?
-Baba.

1175
01:13:58,100 --> 01:14:00,853
-Çek ellerini üzerimden.
-Şu anda tansiyon çok yüksek.

1176
01:14:01,019 --> 01:14:03,313
Ne gördüğünü sandığını bilmiyorum.

1177
01:14:03,480 --> 01:14:06,733
Ama buraya Pando'yu kurtarmaya geldik.

1178
01:14:06,900 --> 01:14:08,110
Planımız değişmedi.

1179
01:14:08,277 --> 01:14:09,862
Ne yaptığını bilmiyorsun.

1180
01:14:10,028 --> 01:14:12,156
-Avalonya'yı yok edeceksin.
-Hayır, bırak beni!

1181
01:14:12,322 --> 01:14:13,949
-Lütfen, beni dinlemelisin!
-Bırak beni.

1182
01:14:15,325 --> 01:14:16,660
Büyük bir hata yapıyorsun.

1183
01:14:16,827 --> 01:14:18,412
Bizi buradan çıkarmalısın.
Aç şu kapıyı.

1184
01:14:18,579 --> 01:14:21,248
Hayır, bunu yapamazsın.
Beni dinlemelisin.

1185
01:14:24,460 --> 01:14:26,879
-Ne yapıyorsun?
-Dışarıyı görmeye çalışıyorum.

1186
01:14:27,045 --> 01:14:28,922
Ethan, kolunu buraya
ve kapı koluna kadar

1187
01:14:29,089 --> 01:14:30,257
uzatabilir misin?

1188
01:14:30,424 --> 01:14:31,717
Tabii ki hayır.

1189
01:14:31,884 --> 01:14:33,302
Bir saniye. Bu ses de ne?

1190
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
-Dil yok.
-Efsane.

1191
01:14:38,140 --> 01:14:40,767
Oğlum. Kapıyı aç. Evet.

1192
01:14:40,934 --> 01:14:42,269
-Yapabilir. Kapıyı aç.
-Kapıyı aç.

1193
01:14:42,436 --> 01:14:43,770
Hadi Efsane. Yapabilirsin.

1194
01:14:43,937 --> 01:14:45,147
-Hadi Efsane.
-Kapıyı aç.

1195
01:14:45,314 --> 01:14:46,356
Kapıyı aç.

1196
01:14:46,523 --> 01:14:47,983
Annesinin yavrusu. Annesinin bebişi.

1197
01:14:48,150 --> 01:14:49,860
-Yapabilirsin. Başarabilirsin.
-Aç şunu. Kapıyı aç!

1198
01:14:50,027 --> 01:14:51,445
Köpeğime bağırmasan olur mu?

1199
01:14:51,612 --> 01:14:53,071
Gerçekten eğitimli olsa bağırmazdım.

1200
01:14:53,238 --> 01:14:54,239
Eğitimli.

1201
01:14:54,448 --> 01:14:55,782
Son iki gündür evin içine işemedi.

1202
01:14:55,949 --> 01:14:57,826
İki gündür bu gemideyiz de ondan.

1203
01:15:03,665 --> 01:15:04,958
Yine de kilidi açman gerek.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:06,502
Kolun yanında bir kilit var.

1205
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
Efsane, kilidi görüyor musun?

1206
01:15:08,212 --> 01:15:09,421
Efsane, kilidi görüyor musun?

1207
01:15:12,132 --> 01:15:13,967
Bu ses ne? Kilidi mi yalıyor?

1208
01:15:14,426 --> 01:15:16,053
Efsane, kilidi yalamayı bırak.

1209
01:15:16,220 --> 01:15:18,347
Efsane, dur. Efsane, kilidi yalama.

1210
01:15:18,514 --> 01:15:19,681
Kilidi yalamayı kes!

1211
01:15:36,907 --> 01:15:38,283
Tamam, plan nedir?

1212
01:15:38,450 --> 01:15:39,910
Geminin kontrolünü geri alalım.

1213
01:15:43,830 --> 01:15:45,374
Bu gemiyi uçuracak nitelikte değilim.

1214
01:15:45,541 --> 01:15:46,667
Sizindir.

1215
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Pilotluk zor iş.

1216
01:15:50,170 --> 01:15:52,089
-Kolay oldu.
-Tamam. Şimdi ne olacak?

1217
01:15:52,256 --> 01:15:55,842
Pando'nun savunması bu yaratıkların
onu içeriden yok etmesini engelliyor.

1218
01:15:57,553 --> 01:15:59,429
Ama onlar için
bir delik açabilirsem...

1219
01:15:59,596 --> 01:16:00,931
Gerisini onlar hallederler.

1220
01:16:01,098 --> 01:16:02,683
Callisto'yu senden uzak tutarım.

1221
01:16:02,849 --> 01:16:04,268
Sen de oğlumuzu dışarıda güvende tut.

1222
01:16:04,434 --> 01:16:06,562
Bir saniye, ne? O benimle gelmiyor.

1223
01:16:07,312 --> 01:16:08,188
Kendin söyle.

1224
01:16:08,355 --> 01:16:10,148
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Zamanımız tükeniyor.

1225
01:16:17,864 --> 01:16:20,492
Unutmayın millet,
Avalonya'nın kaderi bizim elimizde.

1226
01:16:22,661 --> 01:16:24,037
Şu Araştırmacı ve Ethan mıydı?

1227
01:16:24,955 --> 01:16:25,956
Neler oluyor?

1228
01:16:28,500 --> 01:16:30,669
Kaptan köşkünü ele geçirmişler. Gelin.

1229
01:17:17,257 --> 01:17:18,258
Tam şurası.

1230
01:17:18,425 --> 01:17:19,760
Tüm kökler orada birleşiyor.

1231
01:17:19,926 --> 01:17:21,261
Ruh Alıcılar ona saldırırsa

1232
01:17:21,428 --> 01:17:22,846
bitkinin geri kalanı parçalanır.

1233
01:17:25,057 --> 01:17:26,558
Meridian, aç şu kapıyı.

1234
01:17:26,725 --> 01:17:27,934
Üzgünüm. Seni duyamıyorum.

1235
01:17:28,101 --> 01:17:30,062
Merak etmeyin Başkan Mal.

1236
01:17:30,228 --> 01:17:31,605
Ben hallederim.

1237
01:17:31,772 --> 01:17:32,939
Caspian!

1238
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
Burada bekleyin.

1239
01:17:41,406 --> 01:17:43,033
Şapırtı'yla birlikte
olabildiğince çok yaratık

1240
01:17:43,200 --> 01:17:44,368
toplayıp bana yollayın.

1241
01:17:44,534 --> 01:17:46,328
-Gerisini ben hallederim.
-Tamamdır baba.

1242
01:17:46,495 --> 01:17:47,496
Bu arada Ethan,

1243
01:17:48,205 --> 01:17:50,290
beni gururlandırmak için
çiftçi olman gerektiğini düşünmene

1244
01:17:50,457 --> 01:17:51,625
sebep olduysam özür dilerim.

1245
01:17:52,209 --> 01:17:53,210
Seninle hep gurur duyuyorum.

1246
01:17:53,377 --> 01:17:55,379
Biliyorum baba. Biliyorum.

1247
01:18:07,224 --> 01:18:09,393
Elini kumanda kolundan çek.

1248
01:18:09,893 --> 01:18:10,894
Peki.

1249
01:18:14,731 --> 01:18:15,816
Kumanda kolunu tut.

1250
01:18:15,982 --> 01:18:19,319
Bir bırak diyorsun, bir tut diyorsun.
Bir karar ver artık.

1251
01:18:38,505 --> 01:18:40,173
Selam millet. Beni hatırladınız mı?

1252
01:18:45,721 --> 01:18:47,889
Meridian, hemen bu gemiyi durdur.

1253
01:18:48,056 --> 01:18:49,975
Sorun değil. Zaten geldik.

1254
01:18:53,937 --> 01:18:55,480
Neyle karşı karşıyayız,
şimdi anladın mı?

1255
01:18:56,064 --> 01:18:57,065
Bu bir kalp.

1256
01:19:27,679 --> 01:19:28,513
Hayır.

1257
01:19:31,349 --> 01:19:32,934
Ayağa kalk Araştırmacı.

1258
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
Baba?

1259
01:19:46,031 --> 01:19:48,533
Benim mirasım o dağlar değil.

1260
01:19:49,409 --> 01:19:51,745
Sensin.

1261
01:19:53,413 --> 01:19:54,831
Hadi şu işi halledelim.

1262
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Baba ve oğul olarak.

1263
01:20:16,102 --> 01:20:17,103
Orada.

1264
01:20:29,491 --> 01:20:30,325
Kazmaya devam et.

1265
01:20:39,417 --> 01:20:40,335
Baba!

1266
01:20:41,419 --> 01:20:42,838
Yoldan çekil! Geliyorlar!

1267
01:21:32,637 --> 01:21:33,638
İşte bu!

1268
01:21:39,477 --> 01:21:41,479
Evet! İşte bu!

1269
01:21:41,771 --> 01:21:44,232
Evet, başardık. Biz başardık.

1270
01:21:44,733 --> 01:21:45,734
Başardık.

1271
01:21:47,861 --> 01:21:48,862
Değil mi?

1272
01:22:15,597 --> 01:22:16,765
Çok geç kaldık.

1273
01:25:05,225 --> 01:25:09,771
Elektriksiz, soğuk kahveli bir hayat
ve öfkeli kitleler bizi bekliyor.

1274
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
Kim eve gitmeye hazır?

1275
01:25:16,111 --> 01:25:18,446
Aslında bir yere uğramak istiyorum.

1276
01:25:19,489 --> 01:25:20,573
Babam için.

1277
01:26:17,255 --> 01:26:20,842
Hayatım boyunca bu anı merak ettim.

1278
01:26:22,135 --> 01:26:23,428
Nasıl olacağını.

1279
01:26:23,595 --> 01:26:25,513
Neye benzeyeceğini.

1280
01:26:25,680 --> 01:26:28,558
Nasıl hissedeceğimi.

1281
01:26:31,144 --> 01:26:32,437
Peki nasıl bir his?

1282
01:26:33,479 --> 01:26:34,522
Mükemmel

1283
01:26:35,940 --> 01:26:37,358
bir his.

1284
01:26:54,751 --> 01:26:56,711
Bir Yıl Sonra

1285
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
OLDUKÇA İYİ BİR BABA

1286
01:27:13,144 --> 01:27:14,479
BABAM'A
ETHAN'DAN

1287
01:27:15,980 --> 01:27:20,985
<i>Sevgili babacığım, inanılmaz derecede</i>
<i>zorlu bir yıl olmasına rağmen</i>

1288
01:27:22,070 --> 01:27:24,739
<i>insanların ne kadar dirayetli</i>
<i>olabileceğini görmek ilham verici.</i>

1289
01:27:29,786 --> 01:27:31,204
Penelope.

1290
01:27:31,371 --> 01:27:32,664
<i>Her işin altından kalkabiliriz.</i>

1291
01:27:36,793 --> 01:27:38,211
Sheldon?

1292
01:27:38,294 --> 01:27:39,712
<i>Şaşırtabiliriz.</i>

1293
01:27:41,381 --> 01:27:43,508
<i>Dünya gerçekten.</i>

1294
01:27:43,591 --> 01:27:44,425
Sağ ol dostum.

1295
01:27:44,550 --> 01:27:46,261
<i>Değişmeye de devam ediyor.</i>

1296
01:27:48,012 --> 01:27:50,181
<i>Geçmişte yaşadığımız gibi</i>
<i>yaşayamasak da</i>

1297
01:27:53,101 --> 01:27:55,603
<i>kendimize daha iyi bir</i>
<i>gelecek şansı verdik.</i>

1298
01:28:03,027 --> 01:28:06,531
<i>Henüz o noktada değiliz ama olacağız.</i>

1299
01:28:08,449 --> 01:28:10,618
<i>Çünkü bırakabileceğimiz en iyi miras</i>

1300
01:28:10,785 --> 01:28:13,288
<i>yarın açmaya değer</i>
<i>bir hediye bırakmaktır.</i>

1301
01:28:14,956 --> 01:28:15,832
<i>Teşekkürler</i>

1302
01:28:16,541 --> 01:28:18,126
<i>bana verdiğin her şey için.</i>

1303
01:28:19,752 --> 01:28:21,671
<i>Mirasına layık olmak için</i>
<i>elimden geleni yapacağım.</i>

1304
01:28:22,964 --> 01:28:24,382
<i>Umarım seni gururlandırırım.</i>

1305
01:28:25,049 --> 01:28:26,134
<i>Seni hep seveceğim,</i>

1306
01:28:26,676 --> 01:28:27,927
<i>oğlun.</i>

1307
01:29:16,309 --> 01:29:20,563
SON.

1308
01:29:22,273 --> 01:29:27,278
TUHAF DÜNYA

1309
01:31:28,566 --> 01:31:30,526
BAŞROLLERDE...

1310
01:39:40,933 --> 01:39:43,811
<i>Onlar Cladeler</i>
<i>Onlar Cladeler</i>

1311
01:39:43,894 --> 01:39:46,939
<i>Gruba işaret ver</i>
<i>Büyük geçit töreni başlasın</i>

1312
01:39:47,022 --> 01:39:48,565
<i>Çok cesurlar</i>

1313
01:39:48,649 --> 01:39:50,067
<i>Altın kalpliler</i>

1314
01:39:50,150 --> 01:39:51,652
<i>Denizde, gökyüzünde ve karada</i>

1315
01:39:51,735 --> 01:39:53,278
<i>Birlikte el eleler</i>

1316
01:39:53,362 --> 01:39:54,863
<i>Onlar Cladeler</i>

1317
01:39:56,740 --> 01:39:59,660
<i>Miraslarına yeni cesur bölümler</i>

1318
01:39:59,743 --> 01:40:02,746
<i>Ekliyorlar</i>

1319
01:40:02,830 --> 01:40:05,624
<i>Kudretli bir aile olarak</i>

1320
01:40:05,708 --> 01:40:08,585
<i>Her türlü sıkıntı</i>
<i>Ve çetin durumla yüzleşiyorlar</i>

1321
01:40:14,925 --> 01:40:17,928
<i>Onlar Cladeler</i>
<i>Onlar Cladeler</i>

1322
01:40:18,012 --> 01:40:21,015
<i>En yüksek övgülere layıktırlar</i>

1323
01:40:21,098 --> 01:40:22,558
<i>Dik dururlar</i>

1324
01:40:22,641 --> 01:40:24,143
<i>Her şeyi riske atarlar</i>

1325
01:40:24,226 --> 01:40:25,811
<i>Haritada olmayan yollara gitmeye</i>
<i>Cesaret ederler</i>

1326
01:40:25,894 --> 01:40:27,479
<i>Kuşak farklılıklarını sınırlandırırlar</i>

1327
01:40:28,939 --> 01:40:30,524
<i>Onlar Cladeler</i>

1328
01:40:39,742 --> 01:40:41,493
<i>İster çiftçilik yapsınlar</i>
<i>İsterse keşif</i>

1329
01:40:41,577 --> 01:40:42,870
<i>Gür şekilde yükseltin sesinizi</i>

1330
01:40:42,953 --> 01:40:44,246
<i>Serenatlar</i>

1331
01:40:44,329 --> 01:40:45,914
<i>Cladeler için</i>

1332
01:40:45,998 --> 01:40:49,752
<i>Ve de bitmeyen maceraları</i>

1333
01:40:50,586 --> 01:40:51,795
<i>Onlar Cladeler</i>

1334
01:40:53,380 --> 01:40:55,382
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş