Esploratori, benvenuti ad Avalonia.
Una civiltà bucolica,
accerchiata da una catena di montagne invalicabili,
i cui abitanti fanno l'impossibile con i modesti mezzi a disposizione.
Certi che il futuro si trovi aldilà delle montagne,
molti hanno tentato di valicarle.
Fallendo.
Ma c'è una speranza,
ora che i Clade, i più illustri esploratori di Avalonia,
si sono posti l'obiettivo di riuscire nell'impossibile.
Ecco Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
Non conosce il significato Della parola paura
Duro come la pietra
Traccia sentieri arditi
Guardando il pericolo negli occhi
È il più virile di tutti Jaeger Clade
Il solo e unico!
E chi si trova al suo fianco?
Chi altri, se non il vivace pargoletto:
Searcher.
Searcher Clade Searcher Clade
Insieme al padre in ogni nuova crociata
Volontà di ferro
Mingherlino
Degno erede del papino
Patito di botanica
Searcher Clade
Insieme, i due sono destinati
a farsi largo tra picchi invalicabili.
A qualunque costo.
Sulle impervie montagne
O giù per cascate tumultuose
Sono i Clade
E le loro audaci avventure
Sono i Clade
Ok, Searcher, questa grotta ci condurrà all'altro versante
della montagna. Sei in forma?
Di più. Ora ho tutte le dita congelate, perciò non fanno più male.
Come sono solito dire: "Per esplorare, un po' devi soffrire."
Wow.
Un rifugio!
Proprio quello che ci voleva.
Scusate! Chiedo scusa.
Cosa sei, tu?
Scappate!
Searcher!
Papà.
Preso!
Anche stavolta te la sei vista brutta, eh?
Vi rendete conto, amici?
Le generazioni future narreranno le nostre gesta!
Perché è oltre quell'orizzonte
che risiede il futuro di Avalonia e la nostra gloria.
Ehi, papà.
Hai notato queste piante?
Sembrano sprigionare grande energia.
Searcher, io ammiro la tua sete di sapere ma la nostra squadra
non ha fatto tanta strada per una pianta che sbrilluccica.
Sì, papà, ma la "nostra squadra" si è spinta fin qui per scoprire qualcosa
che possa cambiare Avalonia, no?
Ciò che la "nostra squadra" sta cercando
si trova oltre queste montagne perché è là, il futuro di Avalonia.
Se la "nostra squadra" osservasse queste piante,
capirebbe che il futuro di Avalonia è qui davanti a noi.
Questa squadra si prepara da una vita per fare una sola cosa.
- Cartografia. - No.
Ovvero, seguirmi oltre quell'orizzonte.
Hai mai pensato di chiedere "alla squadra" se voglia farlo?
In realtà non stanno parlando della squadra, vero?
Searcher, siamo esploratori, non giardinieri.
Conquistare queste montagne spetta a noi.
No, papà. A te, forse.
Ora basta! Tu sei mio figlio.
Ma io non sono te.
Non sono te.
Scusate se mi intrometto, ma forse il piccolo Clade ha ragione.
Callisto?
Jaeger, ignoriamo cosa ci sia oltre le montagne.
Invece, queste piante sono reali.
Per il bene di Avalonia, dobbiamo provarci.
Tieni.
Ti servirà per tornare a casa.
Cosa?
Jaeger.
Torna indietro.
Papà, aspetta.
- Jaeger. - Papà.
Non sopravvivrai da solo.
Papà, fermati!
Salve, signor Clade.
Rory, il signor Clade era mio padre. Chiamami Searcher.
Non ci riesco, signor Clade.
Mancherei di rispetto al papà del Pando.
Non fosse per la sua scoperta,
non avremmo corrente, luce, auto, radio, o...
Ok, ok. Grazie, Rory.
Adoro le nostre chiacchiere. La saluto.
Buongiorno, Avalonia!
Dopo una settimana di temporali,
finalmente una bella giornata di sole.
Buon per voi, coltivatori di Pando.
Fate un buon raccolto!
Non restiamo senza Pando.
No Pando, no energia.
Tornare a carrozze e cavalli? No, grazie!
Amo il mio velivolo.
Meridian! Ethan! Colazione!
La presidentessa Callisto Mal
partirà per una più che meritata vacanza.
- 'Giorno, amore. - Prima il caffè.
- Poi i saluti. - Caffè pronto.
Bleah.
Avrò per tutto il giorno quest'immagine in mente.
Ethan, ti disturba?
Impossibile. Quale sedicenne
non ama vedere i suoi sbaciucchiarsi?
Ok, ok!
Ma sappiate che state traumatizzando Legend.
Già, è proprio turbato.
Qualcuno non ha ancora diserbato il campo nord.
Papà, un'infestante
è solo una pianta che cresce in posti che tu reputi sbagliati.
Apprezzo la tua arguzia,
ma sai cosa apprezzerei di più?
Che diserbassi il campo nord.
Vedi? È molto arguto.
Oh, la piantate!
- Ehi! - Andiamo!
Searcher!
- Che c'è, amore? - Il motore è in stallo.
Mi dai una mano?
Troppe acrobazie, eh?
E non hai visto niente.
Pando-batteria a terra.
Ma non è possibile.
Ho preso quelle bacche un'ora fa.
Saranno i soliti parassiti.
Inonderò d'amore i campi,
quando l'aereo potrà volare.
Ethan!
Arrivano gli amici.
Amici di Ethan, non tuoi.
Sì, ma i suoi amici mi amano.
Ne abbiamo già parlato.
Ethan è un adolescente. Privacy.
Sì, privacy. Certo.
- Ethan. - Come va, Ethan?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, che c'è?
Veniamo dal negozio.
È uscita l'edizione speciale di Primal Outpost.
Esaurita in quindici minuti.
Cosa? Già esaurita?
Dovevo fare la fila.
Tranquillo. Non ti abbiamo dimenticato.
Ehi, Diazo. Non ti avevo visto.
Non che tu non sia notevole.
È che, sì, ecco...
Come butta? Ciao.
Sapevo che dovevi lavorare, ho preso una busta per te.
Davvero? È carino, da parte tua.
Ok, dopo i cinque minuti di civetterie rituali,
apriamo le buste?
Le nuove creature sono epiche.
Medico.
Cuoco. Sì.
Preparerò qualcosa.
Agricoltore.
Tieni, facciamo a cambio.
Per me, questa è roba da Ethan.
Tuo nonno non era un famoso esploratore?
Magari ce l'hai nel sangue.
Gli assomigli pure.
A parte questo.
No! Ehi, Diazo.
Ridammelo.
Ehi, gente. Che combinate?
Papà, che vuoi?
- È lui? - Papà. No.
- Sono suo padre, Searcher. - No.
E tu devi essere Diazo.
Parla sempre di te.
Non sempre.
Magari qualche volta, all'occasione.
Allora, Diazo.
Parlami di te.
Non è necessario.
Sei un coltivatore?
Perché lui è fenomenale.
Dovresti vederlo.
È forte, sveglio, super fico.
O, come dite voi giovani, è potente.
- Wow. - Ok.
- E le consegne? - Giusto.
Scusate, ragazzi. Dobbiamo andare.
Perdonate mio padre che è così... molto padre. Ciao.
- Ciao, Ethan. - Ciao, Ethan.
Ciao, padre di Ethan.
Diazo è un bel tipo, ovvio che ti piaccia.
- Non parlare. - Ricordo la mia prima cotta.
- Parli ancora? - Avevamo entrambi l'apparecchio.
- Basta, ti prego. - Ci incastrammo,
e non fu affatto male.
Perché proprio a me?
Ehi!
Grazie, Searcher.
Grazie, Ethan.
Ti ringrazio.
- Ecco a te. - Grazie, Searcher.
- Legend, prendilo. - Wow.
Ma guarda un po'.
Tre generazioni di Clade.
Chissà da chi ha preso Ethan.
Credo sia palese.
Lo sai che diventerà proprio come me.
E ti mollerà, come ho fatto io.
Stai bene, Searcher?
Sì, sì.
Ci si vede tra sette giorni, Ro.
Forza, Ethan, andiamo.
Penso che tuo padre sarebbe fiero
dei tuoi successi.
Ovvio che non sai nulla di tuo nonno.
Ne saprei di più, se tu me ne parlassi.
È mio nonno
e vorrei che a parlarmene
fossi proprio tu.
Tutti considerano Jaeger Clade un formidabile eroe.
Soltanto perché non lo hanno avuto come padre.
Per me è stato solo un pessimo genitore.
Non si curava di me,
pensava solo a conquistare quelle montagne.
Io, invece, vivo per te,
per la famiglia e per la nostra fattoria.
Quindi direi che sei un papà niente male.
Scusa. Che hai detto?
Niente. Ho aperto la bocca senza fiatare.
- Legend, hai... - No, no.
Ho sentito. Hai detto che sono un papà eccezionale.
Niente male. Niente male.
Mio figlio dice che sono un padre fantastico!
Lo fate apposta.
Cosa?
Che velivolo è?
Non lo so. Mai visto nulla di simile.
Ehi, ehi! Che cosa fate?
Distruggerete le nostre piante!
Piccolo Clade, ehi.
Quanto tempo è passato?
- Callisto? - La conosci?
Sì, lavorava con mio padre.
Che ci fa la leader di Avalonia a casa nostra?
- Non lo so. - Fatti abbracciare.
Felice di vederti, amico mio.
Anch'io.
- Tu sei Meridian? - Sì.
- Felice di conoscerti. - Anch'io.
E Ethan.
Il futuro della Fattoria Clade.
Tuo papà sarà molto fiero.
Possiamo parcheggiare qua la Venture?
Sennò dico al pilota di spostarla.
Non è un peso.
Cioè è pesante ma si sposta.
No, va bene.
Può sorvolare le montagne?
Macché. Niente può volare così in alto.
Almeno, non ancora.
Ma sono qui per altro.
Perché sei venuta?
Devo mostrarti una cosa.
- Dove li hai presi? - È iniziato nell'area nord-est
e si propaga a macchia d'olio.
Si prevede che ogni campo verrà infestato
entro un mese.
Compresa la tua fattoria.
Ho messo su una spedizione per salvare il Pando
e voglio che tu venga con me.
Callisto, ho chiuso con le spedizioni.
Non sono mio padre.
Già. Lui non è mai tornato, tu sì.
E ci hai riportato un miracolo.
Che adesso è in pericolo.
Guarda lo sfavillio delle luci.
Ricorda un cuore pulsante.
Searcher...
Io c'ero quando trovasti il Pando.
Ci ha dato tanto.
Dirigibili, case illuminate.
Ma soprattutto,
ci ha mostrato che il nostro futuro non era altrove,
bensì era qui.
Il Pando sta morendo, Searcher.
Tu e io
abbiamo il dovere di salvarlo.
- Ok. - Sì.
Quando partiamo?
Aspetta. Tu non verrai.
Ma noi facciamo tutto, insieme.
Non stavolta.
A che serve saper coltivare il Pando?
Per quando la fattoria sarà tua.
Ma questo è più importante.
- No. - Ma, papà.
Non ti metterò in pericolo.
Né ora, né mai.
Ethan.
Purtroppo, Searcher,
ogni secondo di ritardo mette Avalonia in grave pericolo.
Prendo le mie cose.
Ok, gente.
A breve, la Presidentessa ci illustrerà la missione.
Signor Clade, mi chiamo Caspian e sono un grande fan...
Oh, grazie.
di suo padre.
Può contraffare il suo autografo?
- Cosa? - Ascoltate.
Grazie, Capitano Pulk.
Sebbene in superficie le piante di Pando siano migliaia,
nel sottosuolo sono un unico organismo
con un sistema radicale interconnesso.
Crediamo che la malattia del Pando
stia attaccando direttamente il cuore del sistema.
Tre settimane fa il Capitano Pulk ha isolato radici nella Schiera dell'Atlas
che affondavano in modo anomalo.
Hanno iniziato a scavare,
ma il terreno ha ceduto, rivelando un mistero ancora più grande.
La missione è seguire le radici
fino a raggiungere il cuore del Pando e fermare la malattia.
Quanto dovremo scendere?
Non lo sappiamo.
Ma il futuro di Avalonia ci impone di scoprirlo.
Clade, vieni qua, ascolta.
Nessuno sa cosa ci sia, là sotto.
Se vuoi rinunciare, posso farti scendere.
Cosa, davvero?
Macché, ti prendo in giro.
Guarda la tua faccia.
Trova una soluzione o siamo spacciati.
Siamo spacciati!
Tenente Duffle,
faccia ciò per cui è pagato, ci porti giù.
Sì, Capitano Pulk.
Wow. È sbalorditivo.
Vorrei che tutti, ad Avalonia, potessero vederlo.
Searcher!
Cos'è stato?
Qualunque cosa sia, sa il tuo nome.
Searcher!
Cosa? Meridian? Che ci fai quaggiù?
Saranno quattro ore che vi inseguo.
Nostro figlio è salito a bordo.
Cos'ha detto? Tesoro, che hai detto?
Che sta dicendo?
Che tuo figlio è a bordo.
- Mamma. - Ethan?
Oh, ciao, papà.
Anche il cane?
Che ci fai qui?
Papà, voglio aiutarvi.
Ethan, ne abbiamo parlato. Non puoi.
Devi badare alla fattoria in mia assenza.
Ti prego, va' a casa con tua madre.
Aspetta, papà.
Che succede?
Papà, quelli che sono?
Tutti dentro. Ci penso io.
Ehi, becco rosa. Vieni a prendermi.
Oh, no.
Duffle, portaci via.
Tenetevi forte!
- Legend! - Lo prendo io.
Pronti all'impatto.
Papà!
Cosa?
- Papà! - Ethan!
- Siamo troppo veloci. - Lo so.
Forza, Venture. Tieni duro.
Nossignore!
Immaginavate che quaggiù ci fosse tutto questo?
Niente affatto.
Ora siamo fuori rotta di brutto.
Ok, sono salvi.
E lo siamo anche noi.
Sì, lo so, anch'io sono felice.
No, niente lingua. Niente lingua, no.
Wow.
Questo posto è meraviglioso.
No. Ehi, Legend, Legend. Fermo, lascialo stare.
Buono, non sappiamo cosa sia.
Molla la presa.
Bravo pelosone.
Torniamo dalla nostra famiglia.
Cosa?
Ma che cosa...
Fermo, Legend, torna qui!
Salve, ciao.
Io sono un umano del "mondo di sopra".
Immagino tu non capisca quello che dico, vero?
Certo che ti capisco.
Mi hai preso per uno di quei mostri babbei?
E già, bambolo.
Sei al cospetto del solo e unico Jaeger...
Papà?
Ok, ascoltate.
Siamo in territorio più che inesplorato.
E so che siete spaventati. Lo sono anch'io.
Ma la missione resta invariata.
Ovvero, salvare il Pando, chiaro?
Ma prima dobbiamo aggiustare il mezzo e riprendere il volo.
Scusa e mio padre?
La priorità non è salvarlo?
È un agricoltore. Non lo si può abbandonare.
Nessuno vuole abbandonarlo.
Ti preoccupi per lui,
ma l'ho già visto affrontare molte avversità.
Sa come cavarsela.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo recuperarlo in volo.
Perciò, la priorità è aggiustare il mezzo.
Ma ci vorrà un'eternità.
- Ha ragione, Ethan. - Cosa?
No, lo so.
Ma nessuno sa che c'è là fuori.
La Venture è la scelta più prudente.
- Ma, mamma. - Tesoro,
perché non sali a bordo,
mentre ripariamo?
Promesso, Ethan: noi salveremo tuo padre.
Grazie del supporto.
Ricorda la tua promessa.
Sapete cosa fare, al lavoro.
Caspian, tieni d'occhio Ethan?
Dai, Ethan vedrai che ce la spasseremo.
Ami i giochi da tavolo?
Abbiamo i migliori.
Pale e sedimenti, Marameo, Battaglia Manuale.
No. No, no. Mm-mm. Tu non sei mio figlio.
Di che stai parlando?
Sei una roccia di strana foggia che i miei occhi considerano una persona.
Non sono una roccia di strana foggia.
È ciò che direbbe una roccia di strana foggia.
Wow, ok.
Una roccia di strana foggia direbbe
che mi regalasti un machete al compleanno?
Classico di Jaeger Clade.
A due anni.
Sono io, papà.
Sono proprio io.
Tuo figlio Searcher.
Searcher?
Ma è incredibile.
Pensavo la stessa cosa.
Sì.
Quindi, anche l'affare volante che si è schiantato è reale?
Sì.
Allora, muoviamoci. Non c'è tempo da perdere.
Aspetta.
Aspetta, ehi!
Togliti quel coso.
Ecco fatto.
È un rattoppo, ma ora dovrebbe volare.
Sai, Meridian,
per essere un pilota di velivoli agricoli hai un bel fegato.
Tre cose, amo nella vita:
la famiglia, la fattoria e volare.
E se quest'ultima proteggesse le altre due,
volerei tra le fiamme.
- Signora Clade? - Sì, che c'è?
Ricorda che era mio compito vigilare su suo figlio?
Crea problemi?
Portalo da me, ci penso io.
Lo farei volentieri.
Ma purtroppo non so dove sia.
Cosa?
Papà! Papà!
Questo dà una pista al nostro trattore.
Ne voglio uno, assolutamente.
Un'immensa natura incontaminata, popolata da creature fantastiche.
Come in Primal Outpost.
Ok, non proprio identico a Primal Outpost.
Puoi farcela, Ethan.
Sii coraggioso.
Ce l'hai nel sangue.
Ok.
Sono vivo.
Ce l'ho fatta.
Ciao, Diazo. Che ho fatto nel weekend?
Che ho fatto?
Ho attraversato un tunnel da incubo per salvare mio padre.
Niente di che. Già.
C'è qualcuno?
Cosa?
È davvero troppo strano ma anche troppo divertente.
Ehi.
Ciao, amico.
Tranquillo, rilassati.
Sono tuo amico, vedi?
Sono tuo amico.
Vedi, siamo amici.
Ok.
Va bene, me la sono cercata.
Ti ho spiaccicato sulla roccia.
Quello è di mio padre.
Dove l'hai trovato?
Cosa? Puoi portarmi da lui?
Che fortuna averti incontrato.
Non sei pericoloso, vero?
Cioè, non sembri pericoloso, solo che...
La via breve per il mezzo volante è attraverso la valle, più avanti.
Ok, ho un mucchio di domande.
Per cominciare...
Che posto è questo?
Un labirinto sotterraneo
che pullula di forme di vita,
gran parte delle quali vuole mangiarti.
Tipo questo coso?
No, quello è innocuo.
E questi, invece?
Quei buffi patatini?
Ogni volta che mi apro un sentiero,
loro lo richiudono.
Vedo.
E tu come l'hai scoperto, questo luogo?
Eccellente intuito e stoica tenacia.
Dopo mesi in balia delle intemperie,
ho capito che nessuno avrebbe potuto sopravvivere
in cima a quelle gelide vette assassine.
E mi sono messo in cerca di una via alternativa.
Il suolo ha ceduto
e sono finito in questo posto.
Quindi sei bloccato qua.
Non la metterei così. Dicevo...
sono finito in questo posto
e mi sono detto:
invece di scalare le montagne,
le attraverserò nel sottosuolo.
Dovessi affrontare ogni sorta di mostro, quaggiù.
Nulla poteva fermare Jaeger Clade,
impedirgli di compiere il suo destino.
Finché non mi sono imbattuto
nel Mare Rovente.
Un luogo in cui le falesie sono vive
e le acque possono spolparti fino all'osso.
Ma adesso, grazie al tuo mezzo volante,
voleremo sopra le montagne
e raggiungeremo l'altro versante.
Scusa, hai scoperto un intero mondo al di sotto del nostro
e non ti basta?
Questa scoperta potrà bastare agli esploratori da strapazzo,
non a noi Clade.
Questo Clade non è un esploratore.
È un agricoltore.
Un agricoltore?
Tua madre dovrà darmi delle spiegazioni.
Se n'è andata, papà.
Penelope è morta?
No. Macché morta.
Ha 60 anni ed è sempre in palestra.
È andata via.
Si è rifatta una vita con Sheldon.
Venticinque anni, papà.
Ti credevamo morto da 25 anni.
Che cosa ti aspettavi?
- No! Cosa? - Io lo uccido, questo Sheldon.
- Eh? - L'ho sempre odiato.
- Non lo conosci. - Odio il nome.
Probabilmente odierò la sua faccia.
Già, l'ha presa proprio bene.
Meglio andare.
Questo posto è pazzesco.
E nessuno ne sapeva niente?
Cioè, tu sapevi di questo posto
perché ci abiti,
ma non è come di sopra.
Guarda che colori, sono uno sballo.
E gli alberi.
Incredibili anche loro.
Perché si muovono, Splat?
A proposito,
ti spiace se ti chiamo Splat?
È che hai proprio
una faccia da Splat.
Ti sei offeso? Non ci credo.
Facciamo così, io ti seguo.
Me lo chiami arrampicare?
Ho 40 anni e vivo in campagna.
Non faccio arrampicate, lavoro.
Quindi hai dimenticato
tutto quello che ti ho insegnato?
No, solo le balordaggini da esploratore.
Perciò, sì, tutto.
Sbeffeggia quanto vuoi.
Ma, valicate queste montagne,
tornerò ad Avalonia da eroe.
E mi dedicheranno una statua in piazza.
C'è già, la tua statua.
- Davvero? - Sì, accanto alla mia.
Tu hai una statua?
Adesso dedicano le statue al primo che capita?
No, papà. Io ho scoperto il Pando.
Ovvero ciò che sono venuto a salvare.
Una scoperta rivoluzionaria,
che ha fatto di Avalonia l'utopica civiltà odierna.
Se vuoi saperlo, ma la mia statua è più alta.
Tieni, piccoletto.
Beh, alla faccia dell'umile uomo di campagna, eh?
Forse mi somigli più di quanto tu voglia ammettere.
Non abbiamo niente in comune.
Continua a ripetertelo.
Sarà.
Io, però, ho creato un'eredità concreta...
Questo coso è pericoloso?
Potenzialmente.
No, no, no.
Aspetta.
Mi sa che non siamo soli.
È di Ethan. Ethan.
Cosa?
Ho detto: "È di Ethan".
- Chi è? - Mio figlio.
Tuo figlio?
Jaeger Clade è nonno?
Tecnicamente, sì. Direi.
Ma non è da solo.
- Con chi? - Una sentinella dei Raptici.
Hanno un solo obiettivo:
condurti alla morte.
Cosa? Si può andare più veloce?
E questo cos'è?
Ehi, stiamo cercando mio padre, vero?
Sì, lo so, ma è Pando
caduto dalla Venture
e per noi è prezioso.
Mi sbrigo, ok?
Aspetta. Finisco di raccoglierlo.
Splat?
Splat!
Tranquillo, è ok.
So come aiutarti.
Fammi vedere.
Puoi fidarti di me.
Ecco.
Tranquillo, tranquillo.
Ecco fatto.
Come nuovo.
Quelli sono tuoi amici?
Salve, mi chiamo Ethan.
Credevo che Splat mi portasse da mio padre.
Avrò capito male.
Mio padre non c'è.
Tolgo il disturbo.
- Ethan! - Papà.
State dietro di me.
- Chi è? - Ti presento il nonno.
Jaeger Clade?
Il solo e unico.
Seguitemi.
- E adesso? - Saltate!
Cosa sono questi?
La nostra via di fuga.
Non ci mangeranno?
No, ma quelli sì.
- Cosa? - Corri.
Papà!
Dai, Searcher, mi metti in imbarazzo.
Muoversi!
È un mito.
Ma quale mito?
Mi ha salvato la vita.
Ho contribuito anch'io.
Ha salvato anche te.
E non hai visto niente, figliolo.
No, Ethan.
Splat.
Grazie, amico.
Stai bene?
Dicevo a mio figlio.
Sto bene, papà.
Puoi evitare fanatismi mentre lottiamo per sopravvivere?
Sta' calmo, il ragazzo sta bene.
Come puoi essere mio padre?
Vuoi sapere come funziona?
Quando due si amano...
No! Sta' zitto, sta' zitto! Zitto, zitto e zitto!
È tempo di un barbecue.
Si mette maluccio.
Attenti!
Saltate su.
- Meridian. - Mamy.
Oh, no. Ma quale "Mamy".
Al ritorno ti metto in punizione a vita.
- Lei mi piace. - Chi è?
- Mio padre. - Cosa?
Muoversi. Via, via, via.
Occhio ai mostri.
Al muro di mostri.
Tranquilli. Ci penso io.
Sono più svegli del previsto.
Questo si sapeva.
Cosa? Jaeger Clade?
- Il solo e... - Ancora.
Ragazzi, siamo bloccati.
Bell'idea, Splat.
Splat? Si chiama Splat?
- Callisto, una spinta. - Pronti.
Tenetevi forte.
Grazie al cielo sei salvo, piccolo.
- Ero così preoccupato. - Ok. Scusa.
E questo esserino? È così dolce.
Facciamone un gadget.
Questo è l'ideale.
Altro versante delle montagne, arrivo.
Non siamo qui per questo.
Già. La ridicola piantina.
Non è ridicola.
Ok. Vogliamo dire noiosa piantina?
Sai cos'è noioso?
- Le tue risposte. - Cosa? No.
- Tu. - Arguto.
Sentite, siamo tra adulti.
Searcher ha ragione.
La missione è arrivare al cuore del Pando.
Poiché, come potete vedere,
non ci resta molto tempo.
Ma una volta finito,
nulla ci vieta
di vedere l'altro versante delle montagne.
È un buon compromesso?
Ok. Allora è deciso.
Ethan, serve un campione di radice del Pando.
Meridian, vuoi avere l'onore?
Ok, Venture. Ormai è ufficiale.
Ma evitami figuracce davanti ai miei.
Guardate. È Jaeger, l'originale.
Il solo e unico.
- È un vero onore, signor Clade. - Piacere mio.
Pazzesco.
Ehi, vattene via. Avanti, via, via, via.
Sciò.
Ok.
Sembrava inoffensivo.
Meglio prevenire che curare.
Così, saresti mio nipote?
Così dicono.
Parlami un po' di te, Ethan.
Hai una passione?
La boxe? La caccia?
Qualcuno che ti aspetta e ti fa sentire le gambe molli?
Ho fatto centro.
Chi è?
Nessuno.
Diazo. Lui si chiama Diazo.
Diazo, eh?
Mi piace da matti.
Ma non riesco a dirglielo
perché inizio a stare... così.
Ogni volta.
Ascolta attentamente i consigli del nonno.
Se davvero vuoi far colpo sul fanciullo,
fa' come ti dico.
Lo coinvolgi in una situazione pericolosa,
magari, dove lui rischia la vita.
Poi arrivi tu e lo salvi.
Punti bonus se ci sono banditi, alligatori e/o spettacolari esplosioni.
Sembra un strategia un po' tossica per una relazione.
Oltre che pericolosa.
Pericolosa?
Sei un Clade.
Noi amiamo il pericolo.
Coraggio, prova.
Davvero? Ok.
Sì. Ecco un Clade purosangue.
Pando nefando.
Senti, papà,
capisco legare con il nipote,
ma il lanciafiamme non fa per Ethan.
Io capisco che tu voglia dirmelo,
ma, magari, Ethan non lo saprà mai
se non ci prova.
Perciò, coraggio, figliolo.
Capisco il tuo entusiasmo,
ma Ethan sa cosa vuole.
Si chiama preleva-Pando
e lui è un mago a usarlo.
Capisco che tu capisca, ma sarebbe meglio
lasciar scegliere lui.
Io capisco che tu capisca,
ma magari dovresti capire me
e rispettare le mie scelte.
O magari se tu sparissi anche.
O magari che ci dessimo tutti una bella calmata.
Ok.
Che cos'hai in mente?
Un giro di Primal Outpost.
Ethan, la sorte del Pando è nelle nostre mani,
non possiamo metterci a giocare.
Ci vorrà un po' per arrivare al Mare Rovente.
Tu va' a cullare la piantina,
mentre io e mio nipote ci facciamo una partitella.
Gioco anch'io.
Chi scambia un'arma con me?
Ho solo terra e attrezzi da giardino.
Ho delle pietre.
Lanciare sassi può funzionare.
Ma la pietra non si impiega così.
Ha ragione. Mi serve una balestra.
Hai una balestra?
Splat mi ha preso le carte.
Hai carte buone?
Ok, tempo scaduto.
Scambi terminati.
La balestra. Sapevo che volevi fregarmi.
Ok, carta degli imprevisti.
Siete pronti ad affrontare
un ragno demoniaco?
Uccidilo.
L'obiettivo non è ucciderlo.
So che il ragno demoniaco fa paura.
Divorerebbe tutto il raccolto.
È questo che ti preoccupa?
L'obiettivo di Primal Outpost
è vivere in armonia con l'ambiente.
Gli lancio le pietre.
E io lo bersaglio con la mia balestra.
Ok. È morto. Visto? L'avete ucciso.
Sì, ottimo lavoro.
Ruota.
Ruota... No...
- Sì. - Apri.
Ok, fermi tutti.
Il ragno demoniaco era l'unico a impedire alla locusta mortale
di distruggere le vostre risorse.
Congratulazioni, siete morti.
Concordo con Moccoletto. Cosa?
Il ragno demoniaco non era il nemico?
Per la 27ma volta, non ci sono nemici.
L'obiettivo non è uccidere o distruggere mostri.
Lo scopo è formare una civiltà del lavoro
usando l'ambiente circostante.
Io non lo capisco.
Neanch'io.
Non è così complicato.
- Posso coltivare il Pando? - Non è previsto.
Catturare mostri e usarli come armi?
I mostri non sono armi.
Cosa? No.
Guarda la mia nuova arma.
Lui il mostro, io il Pando.
Né mostro, né Pando.
Niente nemici? Che gioco è, senza nemici?
Questo gioco è banale.
Sapete cosa?
Volete i nemici?
Bene. I nemici siete voi due.
Perché siete proprio insopportabili.
Adolescenti, eh?
Ho vinto io.
Il Mare Rovente.
È l'unico ostacolo che si frappone tra Jaeger Clade
e il proprio destino.
Evitiamo il melodramma?
Che cosa vedi?
Delle radici che corrono lungo la volta e proseguono.
Per raggiungere il cuore del Pando,
dovremmo proseguire.
Un momento.
Ci vedete bene, vero?
Vedete quello che vedo io?
Quello è acido.
Qui non si passa.
Che succede, ora?
Questo sarà un momento epico.
Quindi attraversiamo?
Oh, pare di sì. Ok.
Degno di Primal Outpost.
Bello, non essere morti.
Scendi dalla mia nave.
No.
Non ne hai un altro, vero?
Tranquilli. Ho un'arma migliore.
Mirate al baricentro.
- Wow. - Chi ti ha insegnato?
Sheldon.
- Dacci copertura. - Ricevuto.
Ok. Guarda come si fa un lancio.
Bilanci il peso,
inspiri, metti a fuoco
e accompagni il lancio.
Il trucco è accompagnare il lancio.
Bene, tocca a te.
Ok. Bilancio il peso,
inspiro, metto a fuoco
e accompagno il lancio.
Niente male.
Colpiamo quelli a destra.
Evvai. Fuoco a volontà.
- Sì. - Battitore pronto.
Forza, papà.
Sì!
Non avete speranze contro i Clade.
Non male, per un agricoltore.
Già, niente male, davvero.
Ok, te lo devo chiedere:
perché coltivare campi?
Beh, adoro lavorare all'aperto.
Sono il capo di me stesso.
Certo. Lo capisco.
E amo dedicarmi anima e corpo alle mie coltivazioni.
Per assicurarmi che il risultato sia come mi aspetto:
forte e duraturo.
Un'eredità di cui mio figlio vada fiero.
Capisco anche questo.
Vuoi sapere perché non ho provato fino in fondo a tornare a casa?
Confesso di essermelo chiesto.
È perché sono bloccato.
Beh, questo lo so.
Sì. Ma è un altro genere di blocco.
È una vita che faccio l'esploratore.
Sempre all'inseguimento di quelle vette all'orizzonte.
Anche se, così facendo, ho perso tutto.
Te,
tua madre,
gli ultimi venticinque anni di vita.
Se gettassi la spugna,
che cosa sarei?
Chi sarei?
Beh...
sono troppo vecchio per cambiare ora.
Certo.
Facciamoci un'altra bevuta, finché possiamo.
Ehi, ciao.
Ehi, non toccare.
Ehi, ehi. Fermo.
Smettila. No.
Lascia stare i comandi. Cattivo Splat.
Ci hai provato.
Guarda un po'.
Finalmente d'accordo.
Alla buon'ora, eh?
Già. Soprattutto perché sono praticamente identici.
Se ti sentisse tuo padre.
Vuoi prendere la cloche?
Mi ci vuole un caffè.
- Sul serio? - Sì.
Segui le radici.
Ok.
Se Diazo ti vedesse adesso.
Che c'è? Tuo padre mi dice tutto.
Vai alla grande.
Sì, ma occhio alla terraferma che cammina!
Tutto a posto. Visto?
Scusate, scusate.
Colpa mia. Siamo ancora vivi.
Perché questo posto è così strano?
Non lo so.
Per me questo posto è...
meraviglioso.
Sai, Ethan, devo dire
che sembri molto più felice, qui.
Sai, forse è perché
la fattoria è così piccola.
E il mondo è così grande.
Qui mi sento
come a casa mia. Non lo so.
Che c'è? Perché mi guardi così?
- Posso guardarti. - Sei strana.
Le mamme non sono strane.
Vi mettiamo al mondo.
È un mio diritto.
E lo esercito guardandoti quanto voglio.
No, meglio se guardi dove vai.
Guarda avanti. Sei il pilota.
Rilassati.
Dico solo che dovresti esplorare le vie del cuore.
Potrebbe essere un viaggio strabiliante.
Vivo qui da venticinque anni
e non ho mai visto nulla del genere.
Ma non ha alcun senso.
Il Pando sembra più vigoroso in profondità.
Se stesse morendo dovrebbe indebolirsi.
Presidentessa, i Raptici sono qui,
con i rinforzi.
Cosa?
Meridian, avanti tutta!
Non riesco a seminarli.
Non ci attaccano.
Perché non lo fanno?
Penso che abbia a che fare con quello.
Abbiamo trovato il cuore del Pando.
Che cosa fanno?
Come tutti i parassiti,
provano a insinuarsi
per divorarlo da dentro.
Il Pando concentra qui le difese.
Per questo le nostre piante muoiono.
Convoglia tutte le energie per respingere gli attacchi.
Il Pando non è infestato.
È in guerra.
Dobbiamo ribaltare la situazione.
Facile a dirsi.
Noi abbiamo il Pando.
Sai quanto ne servirebbe?
Hai un'idea migliore?
Abbandonare questa causa persa
e volare dall'altro lato.
E questo salverebbe il Pando?
No. Io ho sempre vissuto senza quella diavoleria. Ve la caverete.
Non rinunceremo al Pando per la tua brama di conquista.
Salvare il Pando significa salvare Avalonia.
E questo faremo.
Sono d'accordo.
Papà, che cosa vuoi fare?
Quello che facciamo alla fattoria.
Questo è un vero Clade!
Portatemi tutto il Pando della stiva.
Trasformeremo la Venture in un mega velivolo agricolo.
Che c'è, Splat?
Cosa?
Che vuol dire? Non ti seguo.
Ethan, vieni giù un secondo.
Scusa, Splat, non ora.
Sì, papà?
Siamo qui per salvare la fattoria
ed è ciò che faremo, insieme.
Sai una cosa?
Vai tu. Io non sarei in grado.
È facile. Miri e spruzzi.
È la tua missione, papà.
È la nostra missione. Padre e figlio.
Ho la sensazione che non sia giusto.
Non voglio uccidere queste creature.
Non è uccidere.
Vanno eliminati i parassiti che aggrediscono le nostre piante.
Siamo agricoltori.
È il nostro lavoro.
Allora non è un lavoro per me.
Cosa?
Non sono agricoltore.
Ethan, mi lasci senza parole.
Non ti riconosco.
Questo sono io, papà.
Mai stato più sicuro di me, in vita mia.
E mi sento vivo come mai, esplorando questo mondo.
Esplorando?
Beh, sì, insomma,
qui è pieno di cose da scoprire...
Frena, frena, stai dicendo che vuoi fare l'esploratore?
Ehi, tutto bene?
- È per lui? - Che?
- È così? - No.
- Che gli hai detto? - Proprio nulla.
Il nonno non c'entra.
Vuoi plagiare mio figlio?
- Plagiare? - Ethan, ti fidi di me?
Non seguire il suo esempio.
Lui tiene solamente a se stesso
e alla conquista di quelle vette.
Ti conosco Ethan, tu non sei così.
Ethan, torna qui.
Ethan. Ethan!
Sei impazzito?
- Ora tu vieni con me. - Lasciami stare.
Qual è il problema?
- Tu, papà. Sei tu. - Io?
Sai che seguirò le tue orme,
ma non mi mai chiesto cosa voglia.
Sei un ragazzino.
E sei confuso.
So che non voglio essere come te.
Per tutta la vita mi sono sforzato
di essere l'opposto di mio padre
e invece ho finito per essere come lui.
Ho cercato di trasmetterti valori
di cui essere fiero,
ma forse mi sono fatto prendere la mano.
Papà, smettila.
Sto provando a chiederti scusa.
Papà.
Credo che sia l'altro versante.
Qui non c'è altro che acqua, una distesa d'acqua.
Quello è un occhio, o sbaglio?
Infatti.
Un occhio enorme, gigantesco.
Sì.
E ci sta fissando.
Sai che vuol dire, vero?
- Che ce l'ha con me? - No.
Se questo posto ha un occhio,
ci sarà pure una testa.
E se ha una testa,
noi abbiamo viaggiato tutto il tempo al suo interno.
Nelle sue viscere?
Esatto. Ok, seguimi.
Sai le foreste ventose?
Sono i polmoni.
E il lago acido? Quello è lo stomaco.
E questo occhio gigante probabilmente è il suo occhio.
I Raptici non sono mostri.
- È il sistema immunitario. - Che?
È ciò che Splat cercava di dirmi.
Questo posto è vivo.
È un essere vivente.
Non è il cuore del Pando,
bensì un cuore vero.
Quindi, per tutto questo tempo
abbiamo vissuto sulla schiena
di questa creatura gigante?
Sì, e il Pando la sta uccidendo.
Il suo sistema immunitario non resisterà a lungo.
Dobbiamo sbrigarci.
Cosa?
Non ho capito ma scommetto che è inappropriato.
Mamma, inverti la rotta.
- Cosa? - Missione annullata.
Questo posto non è come sembra.
- Problemi? - Mega problema.
Sentite, Ethan ed io abbiamo litigato.
Così sono saltato fuori.
Fuori dalla Venture?
- Sta bene. - Papà mi ha seguito.
E siamo finiti oltre le montagne.
- Cosa? - A fissare negli occhi...
- una gigantesca creatura! - Una gigantesca creatura!
Cosa?
- Una gigantesca creatura? - Non dice sul serio.
Ok, ascoltate. Questo posto, il mondo in cui viviamo,
è un essere vivente.
E il Pando lo sta uccidendo.
Se vogliamo sopravvivere, il Pando va eliminato.
- Vuoi distruggere il Pando? - Cosa?
- Non sanno che cosa hanno visto. - Papà?
Papà, aspetta.
Dove vai?
Sull'altro versante. Voglio vedere con i miei occhi.
Scherzi? Questo mondo sta morendo.
Devi aiutarmi.
Che ne sai tu, di questo mondo?
Cosa ne so?
So ciò che ho visto.
Ho dedicato tutta la vita
a un'impresa mai realizzata prima,
cercando di addestrarti al meglio
per poter condividere
il successo.
Avrebbe dovuto essere la nostra eredità.
Di padre in figlio.
Vogliamo parlare di eredità?
Sto demolendo la mia.
Per mio figlio.
Cosa che tu non hai mai fatto.
Oh, certo.
Perché sono un pessimo padre.
Esatto.
Ma non ce n'era bisogno.
Tieni.
L'altro versante è a est.
Ok.
- Callisto? - Papà.
- Non provare a toccarmi. - Troppa emotività.
Io non so cosa credi di aver visto,
ma la nostra missione è salvare il Pando.
E resta immutata.
Non sai a cosa vai incontro.
- Distruggerai Avalonia. - No, lasciami!
- Ascoltatemi. - Lasciami.
È un grave errore.
Fateci uscire. Aprite.
Non potete farlo. Dovete ascoltarmi.
- Che cosa fai? - Do una sbirciata.
Ethan, infilando il braccio,
tocchi la maniglia?
Certo che no.
Aspetta. Sento dei rumori.
- La lingua, no. - Legend.
Ehi, bello. Ciao. Apri la porta. Sì.
- Forza. - Apri la porta.
Dai che ce la fai.
- Dai, Legend. - Apri la porta.
Apri la porta.
Bello della mamma.
- Dai, che ce la fai. - Apri la porta!
La smetti di urlare al mio cane?
Non urlerei, se fosse addestrato.
È addestrato.
Non fa pipì in casa da due giorni.
Siamo via di casa da due giorni.
Devi girare la levetta.
La levetta sopra la maniglia.
Legend, la vedi?
Legend, la levetta.
Che fa? Lecca la levetta.
Legend, smetti di leccarla.
Legend, basta leccare la levetta.
Smetti di leccarla!
Ok, qual è il piano?
Riprendiamo il comando.
Non ho i requisiti per pilotare.
Ecco, è tutta tua.
Pilotare è difficile.
- È stato facile. - Ok. E ora?
Le difese del Pando impediscono alle creature di penetrare.
Ma se riesco a creare un varco...
Loro faranno il resto.
Io terrò lontana Callisto.
Tu proteggi nostro figlio.
Che cosa? Lui non verrà con me.
Diglielo tu.
Vieni o no? Il dovere chiama.
E ricordate che Avalonia conta su di noi.
Sono Searcher e Ethan?
Che succede?
Hanno preso il comando. Andiamo.
Laggiù.
Dove convergono le radici.
Se i Raptici entrano,
la pianta crollerà.
Meridian, apri la porta.
Scusa, non sento.
Nessun problema, Presidentessa.
Ci penso io.
Caspian!
Aspettate qui.
Tu e Splat, riunite le creature
e spingetele verso di me.
- Io farò il resto. - Ok, papà.
E, Ethan.
Non devi seguire le mie orme
per rendermi fiero.
Lo sarò sempre.
Lo so, papà. Lo so.
Lascia subito i comandi.
Ok.
Riprendi quella cloche.
Prendi la cloche, lascia la cloche. Meglio che ti decidi.
Ragazzi, vi ricordate di me?
Meridian, ferma subito il velivolo.
Nessun problema. Siamo arrivati.
Vedi cos'hai davanti?
È un cuore.
No.
In piedi, Searcher.
Papà?
La mia eredità non sono quelle montagne.
Sei tu.
Diamoci da fare.
Padre e figlio.
Eccoli.
Non fermarti.
Papà!
Via da qui! Arrivano!
Sì.
Sì! Evviva!
Ce l'abbiamo fatta! È fatta.
Ci siamo riusciti.
Vero?
Troppo tardi.
Ok, prossima fermata: case al buio, caffè gelido e folle inferocite.
Vogliamo tornare?
Prima, però, vorrei fare una deviazione
per mio padre.
Ho passato una vita pensando a questo momento.
Come sarebbe stato.
Che cosa avrei visto.
Cosa avrei provato.
E cosa provi?
Mi sento...
una meraviglia.
Caro papà, anche se è stato un anno decisamente impegnativo,
la resilienza mostrata da tutti è di grande ispirazione.
Penelope.
Siamo intraprendenti.
- Sheldon? - Vieni qui.
Siamo sorprendenti.
Il mondo è cambiato.
E continua a cambiare.
E anche se la vita di ieri è solo un ricordo
da oggi vivremo pensando al domani.
Il traguardo è ancora distante, ma ci arriveremo.
Perché la migliore eredità da lasciare
è un presente che sia un regalo per il nostro futuro.
Grazie...
di tutto ciò che mi hai dato.
Farò tesoro dei tuoi insegnamenti.
Spero di renderti fiero.
Ti voglio bene,
tuo figlio.
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville