1
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
Esploratori, benvenuti ad Avalonia.
2
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
Una civiltà bucolica,
3
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
accerchiata da una catena
di montagne invalicabili,
4
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
i cui abitanti fanno l'impossibile
con i modesti mezzi a disposizione.
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
Certi che il futuro
si trovi aldilà delle montagne,
6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
molti hanno tentato di valicarle.
7
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Fallendo.
8
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
Ma c'è una speranza,
9
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
ora che i Clade,
i più illustri esploratori di Avalonia,
10
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
si sono posti l'obiettivo
di riuscire nell'impossibile.
11
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
Ecco Jaeger Clade!
12
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
Jaeger Clade
Jaeger Clade
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Non conosce il significato
Della parola paura
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
Duro come la pietra
15
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Traccia sentieri arditi
16
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Guardando il pericolo negli occhi
17
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}È il più virile di tutti
Jaeger Clade
18
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Il solo e unico!
19
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
E chi si trova al suo fianco?
20
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
Chi altri, se non il vivace pargoletto:
21
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
{\an8}Searcher.
22
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
{\an8}Searcher Clade
Searcher Clade
23
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
Insieme al padre in ogni nuova crociata
24
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
Volontà di ferro
25
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Mingherlino
26
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
Degno erede del papino
27
00:02:09,253 --> 00:02:10,464
Patito di botanica
28
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
Searcher Clade
29
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
Insieme, i due sono destinati
30
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
a farsi largo tra picchi invalicabili.
31
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
A qualunque costo.
32
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
Sulle impervie montagne
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
O giù per cascate tumultuose
34
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
Sono i Clade
35
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
{\an8}E le loro audaci avventure
36
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}Sono i Clade
37
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
Ok, Searcher, questa grotta ci condurrà
all'altro versante
38
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
della montagna. Sei in forma?
39
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Di più. Ora ho tutte le dita congelate,
perciò non fanno più male.
40
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Come sono solito dire:
"Per esplorare, un po' devi soffrire."
41
00:02:52,965 --> 00:02:53,882
Wow.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Un rifugio!
43
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Proprio quello che ci voleva.
44
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Scusate! Chiedo scusa.
45
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Cosa sei, tu?
46
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Scappate!
47
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Searcher!
48
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
Papà.
49
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Preso!
50
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Anche stavolta te la sei vista brutta, eh?
51
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Vi rendete conto, amici?
52
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Le generazioni future
narreranno le nostre gesta!
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Perché è oltre quell'orizzonte
54
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
che risiede il futuro di Avalonia
e la nostra gloria.
55
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
Ehi, papà.
56
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
Hai notato queste piante?
57
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Sembrano sprigionare grande energia.
58
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
Searcher, io ammiro la tua sete di sapere
ma la nostra squadra
59
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
non ha fatto tanta strada
per una pianta che sbrilluccica.
60
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
Sì, papà, ma la "nostra squadra"
si è spinta fin qui per scoprire qualcosa
61
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
che possa cambiare Avalonia, no?
62
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
Ciò che la "nostra squadra" sta cercando
63
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
si trova oltre queste montagne
perché è là, il futuro di Avalonia.
64
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
Se la "nostra squadra"
osservasse queste piante,
65
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
capirebbe che il futuro di Avalonia
è qui davanti a noi.
66
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
Questa squadra si prepara da una vita
per fare una sola cosa.
67
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
- Cartografia.
- No.
68
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
Ovvero, seguirmi oltre quell'orizzonte.
69
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
Hai mai pensato di chiedere "alla squadra"
se voglia farlo?
70
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
In realtà non stanno parlando
della squadra, vero?
71
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Searcher, siamo esploratori,
non giardinieri.
72
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Conquistare queste montagne spetta a noi.
73
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
No, papà. A te, forse.
74
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Ora basta! Tu sei mio figlio.
75
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Ma io non sono te.
76
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Non sono te.
77
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
Scusate se mi intrometto,
ma forse il piccolo Clade ha ragione.
78
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Callisto?
79
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Jaeger, ignoriamo
cosa ci sia oltre le montagne.
80
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
Invece, queste piante sono reali.
81
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Per il bene di Avalonia,
dobbiamo provarci.
82
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Tieni.
83
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Ti servirà per tornare a casa.
84
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Cosa?
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
Jaeger.
86
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Torna indietro.
87
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Papà, aspetta.
88
00:06:24,885 --> 00:06:25,677
- Jaeger.
- Papà.
89
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Non sopravvivrai da solo.
90
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Papà, fermati!
91
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Salve, signor Clade.
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Rory, il signor Clade era mio padre.
Chiamami Searcher.
93
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Non ci riesco, signor Clade.
94
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Mancherei di rispetto al papà del Pando.
95
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Non fosse per la sua scoperta,
96
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
non avremmo corrente,
luce, auto, radio, o...
97
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Ok, ok. Grazie, Rory.
98
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Adoro le nostre chiacchiere. La saluto.
99
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
Buongiorno, Avalonia!
100
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Dopo una settimana di temporali,
101
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
finalmente una bella giornata di sole.
102
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
Buon per voi, coltivatori di Pando.
103
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Fate un buon raccolto!
104
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
Non restiamo senza Pando.
105
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
No Pando, no energia.
106
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Tornare a carrozze e cavalli? No, grazie!
107
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Amo il mio velivolo.
108
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Meridian! Ethan! Colazione!
109
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
La presidentessa Callisto Mal
110
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
partirà per una più che meritata vacanza.
111
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- 'Giorno, amore.
- Prima il caffè.
112
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- Poi i saluti.
- Caffè pronto.
113
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Bleah.
114
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
Avrò per tutto il giorno
quest'immagine in mente.
115
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Ethan, ti disturba?
116
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Impossibile. Quale sedicenne
117
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
non ama vedere i suoi sbaciucchiarsi?
118
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Ok, ok!
119
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Ma sappiate
che state traumatizzando Legend.
120
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Già, è proprio turbato.
121
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Qualcuno non ha ancora diserbato
il campo nord.
122
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Papà, un'infestante
123
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
è solo una pianta che cresce in posti
che tu reputi sbagliati.
124
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Apprezzo la tua arguzia,
125
00:08:32,386 --> 00:08:33,931
ma sai cosa apprezzerei di più?
126
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Che diserbassi il campo nord.
127
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Vedi? È molto arguto.
128
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Oh, la piantate!
129
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
- Ehi!
- Andiamo!
130
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Searcher!
131
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
- Che c'è, amore?
- Il motore è in stallo.
132
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Mi dai una mano?
133
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Troppe acrobazie, eh?
134
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
E non hai visto niente.
135
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Pando-batteria a terra.
136
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Ma non è possibile.
137
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Ho preso quelle bacche un'ora fa.
138
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Saranno i soliti parassiti.
139
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Inonderò d'amore i campi,
140
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
quando l'aereo potrà volare.
141
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ethan!
142
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Arrivano gli amici.
143
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Amici di Ethan, non tuoi.
144
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Sì, ma i suoi amici mi amano.
145
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Ne abbiamo già parlato.
146
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
Ethan è un adolescente. Privacy.
147
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Sì, privacy. Certo.
148
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
- Ethan.
- Come va, Ethan?
149
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ethan, Ethan.
150
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kardez, Kardez, che c'è?
151
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Veniamo dal negozio.
152
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
È uscita l'edizione speciale
di Primal Outpost.
153
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Esaurita in quindici minuti.
154
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Cosa? Già esaurita?
155
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Dovevo fare la fila.
156
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Tranquillo. Non ti abbiamo dimenticato.
157
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
Ehi, Diazo. Non ti avevo visto.
158
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Non che tu non sia notevole.
159
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
È che, sì, ecco...
160
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Come butta? Ciao.
161
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Sapevo che dovevi lavorare,
ho preso una busta per te.
162
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Davvero? È carino, da parte tua.
163
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
Ok, dopo i cinque minuti
di civetterie rituali,
164
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
apriamo le buste?
165
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Le nuove creature sono epiche.
166
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Medico.
167
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Cuoco. Sì.
168
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Preparerò qualcosa.
169
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Agricoltore.
170
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Tieni, facciamo a cambio.
171
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Per me, questa è roba da Ethan.
172
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Tuo nonno non era un famoso esploratore?
173
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Magari ce l'hai nel sangue.
174
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Gli assomigli pure.
175
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
A parte questo.
176
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
No! Ehi, Diazo.
177
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Ridammelo.
178
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Ehi, gente. Che combinate?
179
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Papà, che vuoi?
180
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
- È lui?
- Papà. No.
181
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
- Sono suo padre, Searcher.
- No.
182
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
E tu devi essere Diazo.
183
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Parla sempre di te.
184
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Non sempre.
185
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Magari qualche volta, all'occasione.
186
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Allora, Diazo.
187
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Parlami di te.
188
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Non è necessario.
189
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Sei un coltivatore?
190
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Perché lui è fenomenale.
191
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Dovresti vederlo.
192
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
È forte, sveglio, super fico.
193
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
O, come dite voi giovani, è potente.
194
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
- Wow.
- Ok.
195
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
- E le consegne?
- Giusto.
196
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Scusate, ragazzi. Dobbiamo andare.
197
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Perdonate mio padre
che è così... molto padre. Ciao.
198
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
- Ciao, Ethan.
- Ciao, Ethan.
199
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Ciao, padre di Ethan.
200
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Diazo è un bel tipo, ovvio che ti piaccia.
201
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
- Non parlare.
- Ricordo la mia prima cotta.
202
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
- Parli ancora?
- Avevamo entrambi l'apparecchio.
203
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
- Basta, ti prego.
- Ci incastrammo,
204
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
e non fu affatto male.
205
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Perché proprio a me?
206
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Ehi!
207
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Ehi!
208
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Grazie, Searcher.
209
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Grazie, Ethan.
210
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Ti ringrazio.
211
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
- Ecco a te.
- Grazie, Searcher.
212
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
- Legend, prendilo.
- Wow.
213
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Ma guarda un po'.
214
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Tre generazioni di Clade.
215
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Chissà da chi ha preso Ethan.
216
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Credo sia palese.
217
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Lo sai che diventerà proprio come me.
218
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
E ti mollerà, come ho fatto io.
219
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Stai bene, Searcher?
220
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Sì, sì.
221
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
Ci si vede tra sette giorni, Ro.
222
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Forza, Ethan, andiamo.
223
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Penso che tuo padre sarebbe fiero
224
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
dei tuoi successi.
225
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Ovvio che non sai nulla di tuo nonno.
226
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Ne saprei di più, se tu me ne parlassi.
227
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
È mio nonno
228
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
e vorrei che a parlarmene
229
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
fossi proprio tu.
230
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Tutti considerano Jaeger Clade
un formidabile eroe.
231
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Soltanto perché
non lo hanno avuto come padre.
232
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Per me è stato solo un pessimo genitore.
233
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Non si curava di me,
234
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
pensava solo
a conquistare quelle montagne.
235
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
Io, invece, vivo per te,
236
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
per la famiglia e per la nostra fattoria.
237
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Quindi direi che sei un papà niente male.
238
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Scusa. Che hai detto?
239
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Niente. Ho aperto la bocca senza fiatare.
240
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
- Legend, hai...
- No, no.
241
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Ho sentito. Hai detto che sono
un papà eccezionale.
242
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Niente male. Niente male.
243
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Mio figlio dice che sono
un padre fantastico!
244
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Lo fate apposta.
245
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Cosa?
246
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Che velivolo è?
247
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Non lo so. Mai visto nulla di simile.
248
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Ehi, ehi! Che cosa fate?
249
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Distruggerete le nostre piante!
250
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Piccolo Clade, ehi.
251
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Quanto tempo è passato?
252
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
- Callisto?
- La conosci?
253
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Sì, lavorava con mio padre.
254
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Che ci fa la leader di Avalonia
a casa nostra?
255
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
- Non lo so.
- Fatti abbracciare.
256
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Felice di vederti, amico mio.
257
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
Anch'io.
258
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
- Tu sei Meridian?
- Sì.
259
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- Felice di conoscerti.
- Anch'io.
260
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
E Ethan.
261
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Il futuro della Fattoria Clade.
262
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
Tuo papà sarà molto fiero.
263
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
Possiamo parcheggiare qua la Venture?
264
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Sennò dico al pilota di spostarla.
265
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Non è un peso.
266
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Cioè è pesante ma si sposta.
267
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
No, va bene.
268
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Può sorvolare le montagne?
269
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Macché. Niente può volare così in alto.
270
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Almeno, non ancora.
271
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Ma sono qui per altro.
272
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Perché sei venuta?
273
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Devo mostrarti una cosa.
274
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
- Dove li hai presi?
- È iniziato nell'area nord-est
275
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
e si propaga a macchia d'olio.
276
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Si prevede che ogni campo verrà infestato
277
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
entro un mese.
278
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Compresa la tua fattoria.
279
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Ho messo su una spedizione
per salvare il Pando
280
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
e voglio che tu venga con me.
281
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Callisto, ho chiuso con le spedizioni.
282
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Non sono mio padre.
283
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
Già. Lui non è mai tornato, tu sì.
284
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
E ci hai riportato un miracolo.
285
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
Che adesso è in pericolo.
286
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Guarda lo sfavillio delle luci.
287
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Ricorda un cuore pulsante.
288
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Searcher...
289
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Io c'ero quando trovasti il Pando.
290
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Ci ha dato tanto.
291
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Dirigibili, case illuminate.
292
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Ma soprattutto,
293
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
ci ha mostrato che il nostro futuro
non era altrove,
294
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
bensì era qui.
295
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Il Pando sta morendo, Searcher.
296
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Tu e io
297
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
abbiamo il dovere di salvarlo.
298
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
- Ok.
- Sì.
299
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
Quando partiamo?
300
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
Aspetta. Tu non verrai.
301
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Ma noi facciamo tutto, insieme.
302
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
Non stavolta.
303
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
A che serve saper coltivare il Pando?
304
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
Per quando la fattoria sarà tua.
305
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
Ma questo è più importante.
306
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
- No.
- Ma, papà.
307
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Non ti metterò in pericolo.
308
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Né ora, né mai.
309
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Ethan.
310
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ethan.
311
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Purtroppo, Searcher,
312
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
ogni secondo di ritardo
mette Avalonia in grave pericolo.
313
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Prendo le mie cose.
314
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Ok, gente.
315
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
A breve, la Presidentessa
ci illustrerà la missione.
316
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
Signor Clade, mi chiamo Caspian
e sono un grande fan...
317
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Oh, grazie.
318
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
di suo padre.
319
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Può contraffare il suo autografo?
320
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
- Cosa?
- Ascoltate.
321
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Grazie, Capitano Pulk.
322
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
Sebbene in superficie
le piante di Pando siano migliaia,
323
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}nel sottosuolo sono un unico organismo
324
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}con un sistema radicale interconnesso.
325
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Crediamo che la malattia del Pando
326
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\an8}stia attaccando direttamente
il cuore del sistema.
327
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
Tre settimane fa il Capitano Pulk
ha isolato radici nella Schiera dell'Atlas
328
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}che affondavano in modo anomalo.
329
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Hanno iniziato a scavare,
330
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
{\an8}ma il terreno ha ceduto,
rivelando un mistero ancora più grande.
331
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
La missione è seguire le radici
332
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
fino a raggiungere il cuore del Pando
e fermare la malattia.
333
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
Quanto dovremo scendere?
334
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Non lo sappiamo.
335
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Ma il futuro di Avalonia
ci impone di scoprirlo.
336
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Clade, vieni qua, ascolta.
337
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Nessuno sa cosa ci sia, là sotto.
338
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Se vuoi rinunciare, posso farti scendere.
339
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
Cosa, davvero?
340
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Macché, ti prendo in giro.
341
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Guarda la tua faccia.
342
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Trova una soluzione o siamo spacciati.
343
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Siamo spacciati!
344
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Tenente Duffle,
345
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
faccia ciò per cui è pagato, ci porti giù.
346
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Sì, Capitano Pulk.
347
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
Wow. È sbalorditivo.
348
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Vorrei che tutti, ad Avalonia,
potessero vederlo.
349
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Searcher!
350
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
Cos'è stato?
351
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Qualunque cosa sia, sa il tuo nome.
352
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Searcher!
353
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Searcher!
354
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Cosa? Meridian? Che ci fai quaggiù?
355
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Saranno quattro ore che vi inseguo.
356
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Nostro figlio è salito a bordo.
357
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
Cos'ha detto? Tesoro, che hai detto?
358
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Che sta dicendo?
359
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
Che tuo figlio è a bordo.
360
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
- Mamma.
- Ethan?
361
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
Oh, ciao, papà.
362
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Anche il cane?
363
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Che ci fai qui?
364
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Papà, voglio aiutarvi.
365
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ethan, ne abbiamo parlato. Non puoi.
366
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Devi badare alla fattoria in mia assenza.
367
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Ti prego, va' a casa con tua madre.
368
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Aspetta, papà.
369
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Che succede?
370
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Papà, quelli che sono?
371
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Tutti dentro. Ci penso io.
372
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Ehi, becco rosa. Vieni a prendermi.
373
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Oh, no.
374
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
Duffle, portaci via.
375
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Tenetevi forte!
376
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
- Legend!
- Lo prendo io.
377
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Pronti all'impatto.
378
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
Papà!
379
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Cosa?
380
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
- Papà!
- Ethan!
381
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
- Siamo troppo veloci.
- Lo so.
382
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Forza, Venture. Tieni duro.
383
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Nossignore!
384
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Immaginavate che quaggiù
ci fosse tutto questo?
385
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Niente affatto.
386
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Ora siamo fuori rotta di brutto.
387
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Ok, sono salvi.
388
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
E lo siamo anche noi.
389
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
Sì, lo so, anch'io sono felice.
390
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
No, niente lingua. Niente lingua, no.
391
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
Wow.
392
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Questo posto è meraviglioso.
393
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
No. Ehi, Legend, Legend.
Fermo, lascialo stare.
394
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Buono, non sappiamo cosa sia.
395
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Molla la presa.
396
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Bravo pelosone.
397
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Torniamo dalla nostra famiglia.
398
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Cosa?
399
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Ma che cosa...
400
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Fermo, Legend, torna qui!
401
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Salve, ciao.
402
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Io sono un umano del "mondo di sopra".
403
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Immagino tu non capisca
quello che dico, vero?
404
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Certo che ti capisco.
405
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
Mi hai preso per uno
di quei mostri babbei?
406
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
E già, bambolo.
407
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
Sei al cospetto del solo e unico Jaeger...
408
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
Papà?
409
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Papà?
410
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Ok, ascoltate.
411
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Siamo in territorio più che inesplorato.
412
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
E so che siete spaventati.
Lo sono anch'io.
413
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Ma la missione resta invariata.
414
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
Ovvero, salvare il Pando, chiaro?
415
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Ma prima dobbiamo aggiustare il mezzo
e riprendere il volo.
416
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
Scusa e mio padre?
417
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
La priorità non è salvarlo?
418
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
È un agricoltore.
Non lo si può abbandonare.
419
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Nessuno vuole abbandonarlo.
420
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Ti preoccupi per lui,
421
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
ma l'ho già visto affrontare
molte avversità.
422
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Sa come cavarsela.
423
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
Se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo recuperarlo in volo.
424
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
Perciò, la priorità è aggiustare il mezzo.
425
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Ma ci vorrà un'eternità.
426
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
- Ha ragione, Ethan.
- Cosa?
427
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
No, lo so.
428
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
Ma nessuno sa che c'è là fuori.
429
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
La Venture è la scelta più prudente.
430
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
- Ma, mamma.
- Tesoro,
431
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
perché non sali a bordo,
432
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
mentre ripariamo?
433
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Promesso, Ethan: noi salveremo tuo padre.
434
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
Grazie del supporto.
435
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
Ricorda la tua promessa.
436
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Sapete cosa fare, al lavoro.
437
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Caspian, tieni d'occhio Ethan?
438
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
Dai, Ethan vedrai che ce la spasseremo.
439
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Ami i giochi da tavolo?
440
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
Abbiamo i migliori.
441
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
Pale e sedimenti, Marameo,
Battaglia Manuale.
442
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
No. No, no. Mm-mm. Tu non sei mio figlio.
443
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
Di che stai parlando?
444
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Sei una roccia di strana foggia
che i miei occhi considerano una persona.
445
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Non sono una roccia di strana foggia.
446
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
È ciò che direbbe
una roccia di strana foggia.
447
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Wow, ok.
448
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
Una roccia di strana foggia direbbe
449
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
che mi regalasti un machete al compleanno?
450
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Classico di Jaeger Clade.
451
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
A due anni.
452
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Sono io, papà.
453
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Sono proprio io.
454
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Tuo figlio Searcher.
455
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Searcher?
456
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
Ma è incredibile.
457
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
Pensavo la stessa cosa.
458
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
Sì.
459
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
Quindi, anche l'affare volante
che si è schiantato è reale?
460
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Sì.
461
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
Allora, muoviamoci.
Non c'è tempo da perdere.
462
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
Aspetta.
463
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
Aspetta, ehi!
464
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Togliti quel coso.
465
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Ecco fatto.
466
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
È un rattoppo, ma ora dovrebbe volare.
467
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Sai, Meridian,
468
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
per essere un pilota di velivoli agricoli
hai un bel fegato.
469
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
Tre cose, amo nella vita:
470
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
la famiglia, la fattoria e volare.
471
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
E se quest'ultima
proteggesse le altre due,
472
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
volerei tra le fiamme.
473
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
- Signora Clade?
- Sì, che c'è?
474
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
Ricorda che era mio compito
vigilare su suo figlio?
475
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Crea problemi?
476
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Portalo da me, ci penso io.
477
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
Lo farei volentieri.
478
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Ma purtroppo non so dove sia.
479
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Cosa?
480
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Papà! Papà!
481
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Questo dà una pista al nostro trattore.
482
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
Ne voglio uno, assolutamente.
483
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
Un'immensa natura incontaminata,
popolata da creature fantastiche.
484
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Come in Primal Outpost.
485
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Ok, non proprio identico a Primal Outpost.
486
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Puoi farcela, Ethan.
487
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Sii coraggioso.
488
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Ce l'hai nel sangue.
489
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Ok.
490
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Sono vivo.
491
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Ce l'ho fatta.
492
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
Ciao, Diazo. Che ho fatto nel weekend?
493
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
Che ho fatto?
494
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
Ho attraversato un tunnel da incubo
per salvare mio padre.
495
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Niente di che. Già.
496
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
C'è qualcuno?
497
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Cosa?
498
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
È davvero troppo strano
ma anche troppo divertente.
499
00:34:12,594 --> 00:34:13,594
Ehi.
500
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Ciao, amico.
501
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
Tranquillo, rilassati.
502
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Sono tuo amico, vedi?
503
00:34:21,061 --> 00:34:22,353
Sono tuo amico.
504
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Vedi, siamo amici.
505
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
Ok.
506
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Va bene, me la sono cercata.
507
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Ti ho spiaccicato sulla roccia.
508
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Quello è di mio padre.
509
00:34:46,837 --> 00:34:48,045
Dove l'hai trovato?
510
00:34:50,090 --> 00:34:51,757
Cosa? Puoi portarmi da lui?
511
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Che fortuna averti incontrato.
512
00:34:56,179 --> 00:34:57,890
Non sei pericoloso, vero?
513
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Cioè, non sembri pericoloso, solo che...
514
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
La via breve per il mezzo volante
è attraverso la valle, più avanti.
515
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Ok, ho un mucchio di domande.
516
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
Per cominciare...
517
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
Che posto è questo?
518
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Un labirinto sotterraneo
519
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
che pullula di forme di vita,
520
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
gran parte delle quali vuole mangiarti.
521
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Tipo questo coso?
522
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
No, quello è innocuo.
523
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
E questi, invece?
524
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Quei buffi patatini?
525
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
Ogni volta che mi apro un sentiero,
526
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
loro lo richiudono.
527
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Vedo.
528
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
E tu come l'hai scoperto, questo luogo?
529
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Eccellente intuito e stoica tenacia.
530
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
Dopo mesi in balia delle intemperie,
531
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
ho capito che nessuno
avrebbe potuto sopravvivere
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
in cima a quelle gelide vette assassine.
533
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
E mi sono messo in cerca
di una via alternativa.
534
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
Il suolo ha ceduto
535
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
e sono finito in questo posto.
536
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
Quindi sei bloccato qua.
537
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
Non la metterei così. Dicevo...
538
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
sono finito in questo posto
539
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
e mi sono detto:
540
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
invece di scalare le montagne,
541
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
le attraverserò nel sottosuolo.
542
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
Dovessi affrontare
ogni sorta di mostro, quaggiù.
543
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
Nulla poteva fermare Jaeger Clade,
544
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
impedirgli di compiere il suo destino.
545
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
Finché non mi sono imbattuto
546
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
nel Mare Rovente.
547
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
Un luogo in cui le falesie sono vive
548
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
e le acque possono spolparti
fino all'osso.
549
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
Ma adesso, grazie al tuo mezzo volante,
550
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
voleremo sopra le montagne
551
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
e raggiungeremo l'altro versante.
552
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Scusa, hai scoperto un intero mondo
al di sotto del nostro
553
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
e non ti basta?
554
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
Questa scoperta potrà bastare
agli esploratori da strapazzo,
555
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
non a noi Clade.
556
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Questo Clade non è un esploratore.
557
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
È un agricoltore.
558
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
Un agricoltore?
559
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
Tua madre dovrà darmi delle spiegazioni.
560
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Se n'è andata, papà.
561
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
Penelope è morta?
562
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
No. Macché morta.
563
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Ha 60 anni ed è sempre in palestra.
564
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
È andata via.
565
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Si è rifatta una vita con Sheldon.
566
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Venticinque anni, papà.
567
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Ti credevamo morto da 25 anni.
568
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Che cosa ti aspettavi?
569
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
- No! Cosa?
- Io lo uccido, questo Sheldon.
570
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
- Eh?
- L'ho sempre odiato.
571
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
- Non lo conosci.
- Odio il nome.
572
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Probabilmente odierò la sua faccia.
573
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Già, l'ha presa proprio bene.
574
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Meglio andare.
575
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
Questo posto è pazzesco.
576
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
E nessuno ne sapeva niente?
577
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
Cioè, tu sapevi di questo posto
578
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
perché ci abiti,
579
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
ma non è come di sopra.
580
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Guarda che colori, sono uno sballo.
581
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
E gli alberi.
582
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
Incredibili anche loro.
583
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Perché si muovono, Splat?
584
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
A proposito,
585
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
ti spiace se ti chiamo Splat?
586
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
È che hai proprio
587
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
una faccia da Splat.
588
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Ti sei offeso? Non ci credo.
589
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Facciamo così, io ti seguo.
590
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
Me lo chiami arrampicare?
591
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Ho 40 anni e vivo in campagna.
592
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Non faccio arrampicate, lavoro.
593
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Quindi hai dimenticato
594
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
tutto quello che ti ho insegnato?
595
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
No, solo le balordaggini da esploratore.
596
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
Perciò, sì, tutto.
597
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Sbeffeggia quanto vuoi.
598
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Ma, valicate queste montagne,
599
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
tornerò ad Avalonia da eroe.
600
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
E mi dedicheranno una statua in piazza.
601
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
C'è già, la tua statua.
602
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
- Davvero?
- Sì, accanto alla mia.
603
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
Tu hai una statua?
604
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
Adesso dedicano le statue
al primo che capita?
605
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
No, papà. Io ho scoperto il Pando.
606
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Ovvero ciò che sono venuto a salvare.
607
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
Una scoperta rivoluzionaria,
608
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
che ha fatto di Avalonia
l'utopica civiltà odierna.
609
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
Se vuoi saperlo,
ma la mia statua è più alta.
610
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Tieni, piccoletto.
611
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
Beh, alla faccia
dell'umile uomo di campagna, eh?
612
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Forse mi somigli più di quanto
tu voglia ammettere.
613
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
Non abbiamo niente in comune.
614
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Continua a ripetertelo.
615
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Sarà.
616
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
Io, però, ho creato un'eredità concreta...
617
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
Questo coso è pericoloso?
618
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Potenzialmente.
619
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
No, no, no.
620
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
Aspetta.
621
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Mi sa che non siamo soli.
622
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
È di Ethan. Ethan.
623
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Cosa?
624
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
Ho detto: "È di Ethan".
625
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
- Chi è?
- Mio figlio.
626
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Tuo figlio?
627
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
Jaeger Clade è nonno?
628
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Tecnicamente, sì. Direi.
629
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Ma non è da solo.
630
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
- Con chi?
- Una sentinella dei Raptici.
631
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Hanno un solo obiettivo:
632
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
condurti alla morte.
633
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Cosa? Si può andare più veloce?
634
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
E questo cos'è?
635
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Ehi, stiamo cercando mio padre, vero?
636
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
Sì, lo so, ma è Pando
637
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
caduto dalla Venture
638
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
e per noi è prezioso.
639
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
Mi sbrigo, ok?
640
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
Aspetta. Finisco di raccoglierlo.
641
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Splat?
642
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
Splat!
643
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Tranquillo, è ok.
644
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
So come aiutarti.
645
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
Fammi vedere.
646
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Puoi fidarti di me.
647
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
Ecco.
648
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Tranquillo, tranquillo.
649
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Ecco fatto.
650
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Come nuovo.
651
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Quelli sono tuoi amici?
652
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Salve, mi chiamo Ethan.
653
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Credevo che Splat
mi portasse da mio padre.
654
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Avrò capito male.
655
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Mio padre non c'è.
656
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
Tolgo il disturbo.
657
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
- Ethan!
- Papà.
658
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
State dietro di me.
659
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
- Chi è?
- Ti presento il nonno.
660
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Jaeger Clade?
661
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Il solo e unico.
662
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Seguitemi.
663
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
- E adesso?
- Saltate!
664
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Cosa sono questi?
665
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
La nostra via di fuga.
666
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Non ci mangeranno?
667
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
No, ma quelli sì.
668
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
- Cosa?
- Corri.
669
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Papà!
670
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Dai, Searcher, mi metti in imbarazzo.
671
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
Muoversi!
672
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
È un mito.
673
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
Ma quale mito?
674
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Mi ha salvato la vita.
675
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
Ho contribuito anch'io.
676
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
Ha salvato anche te.
677
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
E non hai visto niente, figliolo.
678
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
No, Ethan.
679
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
Splat.
680
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
Grazie, amico.
681
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Stai bene?
682
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Dicevo a mio figlio.
683
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Sto bene, papà.
684
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
Puoi evitare fanatismi
mentre lottiamo per sopravvivere?
685
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
Sta' calmo, il ragazzo sta bene.
686
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Come puoi essere mio padre?
687
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
Vuoi sapere come funziona?
688
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
Quando due si amano...
689
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
No! Sta' zitto, sta' zitto!
Zitto, zitto e zitto!
690
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
È tempo di un barbecue.
691
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
Si mette maluccio.
692
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Attenti!
693
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Saltate su.
694
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
- Meridian.
- Mamy.
695
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
Oh, no. Ma quale "Mamy".
696
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Al ritorno ti metto in punizione a vita.
697
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
- Lei mi piace.
- Chi è?
698
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
- Mio padre.
- Cosa?
699
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Muoversi. Via, via, via.
700
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Occhio ai mostri.
701
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Al muro di mostri.
702
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
Tranquilli. Ci penso io.
703
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Sono più svegli del previsto.
704
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Questo si sapeva.
705
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
Cosa? Jaeger Clade?
706
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
- Il solo e...
- Ancora.
707
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
Ragazzi, siamo bloccati.
708
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
Bell'idea, Splat.
709
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Splat? Si chiama Splat?
710
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
- Callisto, una spinta.
- Pronti.
711
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Tenetevi forte.
712
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Grazie al cielo sei salvo, piccolo.
713
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
- Ero così preoccupato.
- Ok. Scusa.
714
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
E questo esserino? È così dolce.
715
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Facciamone un gadget.
716
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Questo è l'ideale.
717
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Altro versante delle montagne, arrivo.
718
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
Non siamo qui per questo.
719
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
Già. La ridicola piantina.
720
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Non è ridicola.
721
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
Ok. Vogliamo dire noiosa piantina?
722
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Sai cos'è noioso?
723
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
- Le tue risposte.
- Cosa? No.
724
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
- Tu.
- Arguto.
725
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
Sentite, siamo tra adulti.
726
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Searcher ha ragione.
727
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
La missione è arrivare al cuore del Pando.
728
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Poiché, come potete vedere,
729
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
non ci resta molto tempo.
730
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Ma una volta finito,
731
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
nulla ci vieta
732
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
di vedere l'altro versante delle montagne.
733
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
È un buon compromesso?
734
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
Ok. Allora è deciso.
735
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Ethan, serve un campione
di radice del Pando.
736
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Meridian, vuoi avere l'onore?
737
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Ok, Venture. Ormai è ufficiale.
738
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Ma evitami figuracce davanti ai miei.
739
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Guardate. È Jaeger, l'originale.
740
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
Il solo e unico.
741
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
- È un vero onore, signor Clade.
- Piacere mio.
742
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Pazzesco.
743
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Ehi, vattene via. Avanti, via, via, via.
744
00:49:51,200 --> 00:49:52,034
Sciò.
745
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
Ok.
746
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Sembrava inoffensivo.
747
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
Meglio prevenire che curare.
748
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Così, saresti mio nipote?
749
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Così dicono.
750
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Parlami un po' di te, Ethan.
751
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Hai una passione?
752
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
La boxe? La caccia?
753
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
Qualcuno che ti aspetta
e ti fa sentire le gambe molli?
754
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Ho fatto centro.
755
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Chi è?
756
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Nessuno.
757
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Diazo. Lui si chiama Diazo.
758
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazo, eh?
759
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
Mi piace da matti.
760
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
Ma non riesco a dirglielo
761
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
perché inizio a stare... così.
762
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
Ogni volta.
763
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
Ascolta attentamente i consigli del nonno.
764
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Se davvero vuoi far colpo sul fanciullo,
765
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
fa' come ti dico.
766
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Lo coinvolgi in una situazione pericolosa,
767
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
magari, dove lui rischia la vita.
768
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
Poi arrivi tu e lo salvi.
769
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
Punti bonus se ci sono banditi,
alligatori e/o spettacolari esplosioni.
770
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
Sembra un strategia un po'
tossica per una relazione.
771
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oltre che pericolosa.
772
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Pericolosa?
773
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
Sei un Clade.
774
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Noi amiamo il pericolo.
775
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
Coraggio, prova.
776
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Davvero? Ok.
777
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
Sì. Ecco un Clade purosangue.
778
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Pando nefando.
779
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Senti, papà,
780
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
capisco legare con il nipote,
781
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
ma il lanciafiamme non fa per Ethan.
782
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Io capisco che tu voglia dirmelo,
783
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
ma, magari, Ethan non lo saprà mai
784
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
se non ci prova.
785
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Perciò, coraggio, figliolo.
786
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Capisco il tuo entusiasmo,
787
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
ma Ethan sa cosa vuole.
788
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
Si chiama preleva-Pando
789
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
e lui è un mago a usarlo.
790
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Capisco che tu capisca, ma sarebbe meglio
791
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
lasciar scegliere lui.
792
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
Io capisco che tu capisca,
793
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
ma magari dovresti capire me
794
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
e rispettare le mie scelte.
795
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
O magari se tu sparissi anche.
796
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
O magari che ci dessimo tutti
una bella calmata.
797
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Ok.
798
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Che cos'hai in mente?
799
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Un giro di Primal Outpost.
800
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ethan, la sorte del Pando
è nelle nostre mani,
801
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
non possiamo metterci a giocare.
802
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
Ci vorrà un po'
per arrivare al Mare Rovente.
803
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Tu va' a cullare la piantina,
804
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
mentre io e mio nipote
ci facciamo una partitella.
805
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
Gioco anch'io.
806
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Chi scambia un'arma con me?
807
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Ho solo terra e attrezzi da giardino.
808
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Ho delle pietre.
809
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Lanciare sassi può funzionare.
810
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
Ma la pietra non si impiega così.
811
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Ha ragione. Mi serve una balestra.
812
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
Hai una balestra?
813
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Splat mi ha preso le carte.
814
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Hai carte buone?
815
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Ok, tempo scaduto.
816
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
Scambi terminati.
817
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
La balestra. Sapevo che volevi fregarmi.
818
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Ok, carta degli imprevisti.
819
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Siete pronti ad affrontare
820
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
{\an8}un ragno demoniaco?
821
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
Uccidilo.
822
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
L'obiettivo non è ucciderlo.
823
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
So che il ragno demoniaco fa paura.
824
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Divorerebbe tutto il raccolto.
825
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
È questo che ti preoccupa?
826
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
L'obiettivo di Primal Outpost
827
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
è vivere in armonia con l'ambiente.
828
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
Gli lancio le pietre.
829
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
E io lo bersaglio con la mia balestra.
830
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
Ok. È morto. Visto? L'avete ucciso.
831
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
Sì, ottimo lavoro.
832
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
Ruota.
833
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Ruota... No...
834
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
- Sì.
- Apri.
835
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
Ok, fermi tutti.
836
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
Il ragno demoniaco era l'unico
a impedire alla locusta mortale
837
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
di distruggere le vostre risorse.
838
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Congratulazioni, siete morti.
839
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Concordo con Moccoletto. Cosa?
840
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Il ragno demoniaco non era il nemico?
841
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Per la 27ma volta, non ci sono nemici.
842
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
L'obiettivo non è uccidere
o distruggere mostri.
843
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Lo scopo è formare una civiltà del lavoro
844
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
usando l'ambiente circostante.
845
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Io non lo capisco.
846
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
Neanch'io.
847
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Non è così complicato.
848
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
- Posso coltivare il Pando?
- Non è previsto.
849
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
Catturare mostri e usarli come armi?
850
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
I mostri non sono armi.
851
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Cosa? No.
852
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
Guarda la mia nuova arma.
853
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
Lui il mostro, io il Pando.
854
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Né mostro, né Pando.
855
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
Niente nemici? Che gioco è, senza nemici?
856
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Questo gioco è banale.
857
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Sapete cosa?
858
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Volete i nemici?
859
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Bene. I nemici siete voi due.
860
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
Perché siete proprio insopportabili.
861
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
Adolescenti, eh?
862
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Ho vinto io.
863
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Il Mare Rovente.
864
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
È l'unico ostacolo che si frappone
tra Jaeger Clade
865
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
e il proprio destino.
866
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
Evitiamo il melodramma?
867
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
Che cosa vedi?
868
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
Delle radici che corrono lungo la volta
e proseguono.
869
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Per raggiungere il cuore del Pando,
870
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
dovremmo proseguire.
871
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
Un momento.
872
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
Ci vedete bene, vero?
873
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Vedete quello che vedo io?
874
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Quello è acido.
875
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Qui non si passa.
876
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
Che succede, ora?
877
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Questo sarà un momento epico.
878
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
Quindi attraversiamo?
879
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Oh, pare di sì. Ok.
880
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
Degno di Primal Outpost.
881
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
Bello, non essere morti.
882
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
Scendi dalla mia nave.
883
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
No.
884
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
Non ne hai un altro, vero?
885
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Tranquilli. Ho un'arma migliore.
886
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Mirate al baricentro.
887
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
- Wow.
- Chi ti ha insegnato?
888
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
Sheldon.
889
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
- Dacci copertura.
- Ricevuto.
890
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Ok. Guarda come si fa un lancio.
891
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Bilanci il peso,
892
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
inspiri, metti a fuoco
893
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
e accompagni il lancio.
894
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
Il trucco è accompagnare il lancio.
895
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
Bene, tocca a te.
896
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Ok. Bilancio il peso,
897
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
inspiro, metto a fuoco
898
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
e accompagno il lancio.
899
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
Niente male.
900
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Colpiamo quelli a destra.
901
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
Evvai. Fuoco a volontà.
902
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
- Sì.
- Battitore pronto.
903
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
Forza, papà.
904
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
Sì!
905
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
Non avete speranze contro i Clade.
906
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
Non male, per un agricoltore.
907
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Già, niente male, davvero.
908
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Ok, te lo devo chiedere:
909
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
perché coltivare campi?
910
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Beh, adoro lavorare all'aperto.
911
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
Sono il capo di me stesso.
912
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Certo. Lo capisco.
913
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
E amo dedicarmi anima e corpo
alle mie coltivazioni.
914
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Per assicurarmi che il risultato
sia come mi aspetto:
915
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
forte e duraturo.
916
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Un'eredità di cui mio figlio vada fiero.
917
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Capisco anche questo.
918
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
Vuoi sapere perché non ho provato
fino in fondo a tornare a casa?
919
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Confesso di essermelo chiesto.
920
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
È perché sono bloccato.
921
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Beh, questo lo so.
922
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
Sì. Ma è un altro genere di blocco.
923
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
È una vita che faccio l'esploratore.
924
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Sempre all'inseguimento
di quelle vette all'orizzonte.
925
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Anche se, così facendo, ho perso tutto.
926
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Te,
927
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
tua madre,
928
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
gli ultimi venticinque anni di vita.
929
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Se gettassi la spugna,
930
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
che cosa sarei?
931
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Chi sarei?
932
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Beh...
933
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
sono troppo vecchio per cambiare ora.
934
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
Certo.
935
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
Facciamoci un'altra bevuta,
finché possiamo.
936
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
Ehi, ciao.
937
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Ehi, non toccare.
938
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
Ehi, ehi. Fermo.
939
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
Smettila. No.
940
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
Lascia stare i comandi. Cattivo Splat.
941
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
Ci hai provato.
942
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
Guarda un po'.
943
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Finalmente d'accordo.
944
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
Alla buon'ora, eh?
945
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
Già. Soprattutto perché
sono praticamente identici.
946
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
Se ti sentisse tuo padre.
947
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Vuoi prendere la cloche?
948
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Mi ci vuole un caffè.
949
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
- Sul serio?
- Sì.
950
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Segui le radici.
951
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
Ok.
952
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
Se Diazo ti vedesse adesso.
953
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
Che c'è? Tuo padre mi dice tutto.
954
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Vai alla grande.
955
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
Sì, ma occhio alla terraferma che cammina!
956
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Tutto a posto. Visto?
957
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Scusate, scusate.
958
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Colpa mia. Siamo ancora vivi.
959
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Perché questo posto è così strano?
960
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
Non lo so.
961
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Per me questo posto è...
962
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
meraviglioso.
963
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Sai, Ethan, devo dire
964
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
che sembri molto più felice, qui.
965
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Sai, forse è perché
966
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
la fattoria è così piccola.
967
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
E il mondo è così grande.
968
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Qui mi sento
969
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
come a casa mia. Non lo so.
970
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Che c'è? Perché mi guardi così?
971
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
- Posso guardarti.
- Sei strana.
972
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Le mamme non sono strane.
973
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
Vi mettiamo al mondo.
974
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
È un mio diritto.
975
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
E lo esercito guardandoti quanto voglio.
976
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
No, meglio se guardi dove vai.
977
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
Guarda avanti. Sei il pilota.
978
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Rilassati.
979
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Dico solo che dovresti
esplorare le vie del cuore.
980
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Potrebbe essere un viaggio strabiliante.
981
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Vivo qui da venticinque anni
982
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
e non ho mai visto nulla del genere.
983
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Ma non ha alcun senso.
984
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Il Pando sembra più vigoroso
in profondità.
985
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Se stesse morendo dovrebbe indebolirsi.
986
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
Presidentessa, i Raptici sono qui,
987
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
con i rinforzi.
988
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
Cosa?
989
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridian, avanti tutta!
990
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Non riesco a seminarli.
991
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Non ci attaccano.
992
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Perché non lo fanno?
993
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Penso che abbia a che fare con quello.
994
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
Abbiamo trovato il cuore del Pando.
995
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Che cosa fanno?
996
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
Come tutti i parassiti,
997
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
provano a insinuarsi
998
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
per divorarlo da dentro.
999
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Il Pando concentra qui le difese.
1000
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Per questo le nostre piante muoiono.
1001
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
Convoglia tutte le energie
per respingere gli attacchi.
1002
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Il Pando non è infestato.
1003
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
È in guerra.
1004
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Dobbiamo ribaltare la situazione.
1005
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
Facile a dirsi.
1006
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Noi abbiamo il Pando.
1007
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
Sai quanto ne servirebbe?
1008
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Hai un'idea migliore?
1009
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
Abbandonare questa causa persa
1010
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
e volare dall'altro lato.
1011
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
E questo salverebbe il Pando?
1012
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
No. Io ho sempre vissuto
senza quella diavoleria. Ve la caverete.
1013
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
Non rinunceremo al Pando
per la tua brama di conquista.
1014
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Salvare il Pando
significa salvare Avalonia.
1015
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
E questo faremo.
1016
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Sono d'accordo.
1017
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Papà, che cosa vuoi fare?
1018
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Quello che facciamo alla fattoria.
1019
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
Questo è un vero Clade!
1020
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Portatemi tutto il Pando della stiva.
1021
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
Trasformeremo la Venture
in un mega velivolo agricolo.
1022
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Che c'è, Splat?
1023
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Cosa?
1024
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Cosa?
1025
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
Che vuol dire? Non ti seguo.
1026
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ethan, vieni giù un secondo.
1027
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
Scusa, Splat, non ora.
1028
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
Sì, papà?
1029
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Siamo qui per salvare la fattoria
1030
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
ed è ciò che faremo, insieme.
1031
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Sai una cosa?
1032
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
Vai tu. Io non sarei in grado.
1033
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
È facile. Miri e spruzzi.
1034
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
È la tua missione, papà.
1035
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
È la nostra missione. Padre e figlio.
1036
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Ho la sensazione che non sia giusto.
1037
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Non voglio uccidere queste creature.
1038
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Non è uccidere.
1039
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Vanno eliminati i parassiti
che aggrediscono le nostre piante.
1040
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Siamo agricoltori.
1041
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
È il nostro lavoro.
1042
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Allora non è un lavoro per me.
1043
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Cosa?
1044
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Non sono agricoltore.
1045
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
Ethan, mi lasci senza parole.
1046
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
Non ti riconosco.
1047
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Questo sono io, papà.
1048
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Mai stato più sicuro di me, in vita mia.
1049
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
E mi sento vivo come mai,
esplorando questo mondo.
1050
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
Esplorando?
1051
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Beh, sì, insomma,
1052
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
qui è pieno di cose da scoprire...
1053
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
Frena, frena, stai dicendo
che vuoi fare l'esploratore?
1054
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Ehi, tutto bene?
1055
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
- È per lui?
- Che?
1056
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
- È così?
- No.
1057
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
- Che gli hai detto?
- Proprio nulla.
1058
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Il nonno non c'entra.
1059
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Vuoi plagiare mio figlio?
1060
01:08:16,220 --> 01:08:17,848
- Plagiare?
- Ethan, ti fidi di me?
1061
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Non seguire il suo esempio.
1062
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Lui tiene solamente a se stesso
1063
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
e alla conquista di quelle vette.
1064
01:08:24,520 --> 01:08:26,857
Ti conosco Ethan, tu non sei così.
1065
01:08:29,609 --> 01:08:30,611
Ethan, torna qui.
1066
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ethan. Ethan!
1067
01:08:35,948 --> 01:08:36,950
Sei impazzito?
1068
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
- Ora tu vieni con me.
- Lasciami stare.
1069
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
Qual è il problema?
1070
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
- Tu, papà. Sei tu.
- Io?
1071
01:08:49,004 --> 01:08:50,671
Sai che seguirò le tue orme,
1072
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
ma non mi mai chiesto cosa voglia.
1073
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
Sei un ragazzino.
1074
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
E sei confuso.
1075
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
So che non voglio essere come te.
1076
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
Per tutta la vita mi sono sforzato
1077
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
di essere l'opposto di mio padre
1078
01:09:31,587 --> 01:09:34,925
e invece ho finito per essere come lui.
1079
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
Ho cercato di trasmetterti valori
1080
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
di cui essere fiero,
1081
01:09:44,725 --> 01:09:48,397
ma forse mi sono fatto prendere la mano.
1082
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
Papà, smettila.
1083
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Sto provando a chiederti scusa.
1084
01:09:52,149 --> 01:09:52,984
Papà.
1085
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Credo che sia l'altro versante.
1086
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
Qui non c'è altro che acqua,
una distesa d'acqua.
1087
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
Quello è un occhio, o sbaglio?
1088
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
Infatti.
1089
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Un occhio enorme, gigantesco.
1090
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Sì.
1091
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
E ci sta fissando.
1092
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
Sai che vuol dire, vero?
1093
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
- Che ce l'ha con me?
- No.
1094
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
Se questo posto ha un occhio,
1095
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
ci sarà pure una testa.
1096
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
E se ha una testa,
1097
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
noi abbiamo viaggiato
tutto il tempo al suo interno.
1098
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
Nelle sue viscere?
1099
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Esatto. Ok, seguimi.
1100
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Sai le foreste ventose?
1101
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
Sono i polmoni.
1102
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
E il lago acido? Quello è lo stomaco.
1103
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
E questo occhio gigante
probabilmente è il suo occhio.
1104
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
I Raptici non sono mostri.
1105
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
- È il sistema immunitario.
- Che?
1106
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
È ciò che Splat cercava di dirmi.
1107
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Questo posto è vivo.
1108
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
È un essere vivente.
1109
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Non è il cuore del Pando,
1110
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
bensì un cuore vero.
1111
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Quindi, per tutto questo tempo
1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
abbiamo vissuto sulla schiena
1113
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
di questa creatura gigante?
1114
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Sì, e il Pando la sta uccidendo.
1115
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
Il suo sistema immunitario
non resisterà a lungo.
1116
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
Dobbiamo sbrigarci.
1117
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Cosa?
1118
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
Non ho capito ma scommetto
che è inappropriato.
1119
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Mamma, inverti la rotta.
1120
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
- Cosa?
- Missione annullata.
1121
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Questo posto non è come sembra.
1122
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
- Problemi?
- Mega problema.
1123
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Sentite, Ethan ed io abbiamo litigato.
1124
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Così sono saltato fuori.
1125
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Fuori dalla Venture?
1126
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
- Sta bene.
- Papà mi ha seguito.
1127
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
E siamo finiti oltre le montagne.
1128
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
- Cosa?
- A fissare negli occhi...
1129
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
- una gigantesca creatura!
- Una gigantesca creatura!
1130
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
Cosa?
1131
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
- Una gigantesca creatura?
- Non dice sul serio.
1132
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Ok, ascoltate. Questo posto,
il mondo in cui viviamo,
1133
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
è un essere vivente.
1134
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
E il Pando lo sta uccidendo.
1135
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
Se vogliamo sopravvivere,
il Pando va eliminato.
1136
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
- Vuoi distruggere il Pando?
- Cosa?
1137
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
- Non sanno che cosa hanno visto.
- Papà?
1138
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Papà, aspetta.
1139
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
Dove vai?
1140
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
Sull'altro versante.
Voglio vedere con i miei occhi.
1141
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Scherzi? Questo mondo sta morendo.
1142
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Devi aiutarmi.
1143
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Che ne sai tu, di questo mondo?
1144
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Cosa ne so?
1145
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
So ciò che ho visto.
1146
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Ho dedicato tutta la vita
1147
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
a un'impresa mai realizzata prima,
1148
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
cercando di addestrarti al meglio
1149
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
per poter condividere
1150
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
il successo.
1151
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Avrebbe dovuto essere la nostra eredità.
1152
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Di padre in figlio.
1153
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Vogliamo parlare di eredità?
1154
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
Sto demolendo la mia.
1155
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Per mio figlio.
1156
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
Cosa che tu non hai mai fatto.
1157
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
Oh, certo.
1158
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Perché sono un pessimo padre.
1159
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
Esatto.
1160
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
Ma non ce n'era bisogno.
1161
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Tieni.
1162
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
L'altro versante è a est.
1163
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Ok.
1164
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
- Callisto?
- Papà.
1165
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
- Non provare a toccarmi.
- Troppa emotività.
1166
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
Io non so cosa credi di aver visto,
1167
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
ma la nostra missione è salvare il Pando.
1168
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
E resta immutata.
1169
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
Non sai a cosa vai incontro.
1170
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
- Distruggerai Avalonia.
- No, lasciami!
1171
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
- Ascoltatemi.
- Lasciami.
1172
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
È un grave errore.
1173
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
Fateci uscire. Aprite.
1174
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Non potete farlo. Dovete ascoltarmi.
1175
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
- Che cosa fai?
- Do una sbirciata.
1176
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
Ethan, infilando il braccio,
1177
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
tocchi la maniglia?
1178
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Certo che no.
1179
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Aspetta. Sento dei rumori.
1180
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
- La lingua, no.
- Legend.
1181
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Ehi, bello. Ciao. Apri la porta. Sì.
1182
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
- Forza.
- Apri la porta.
1183
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Dai che ce la fai.
1184
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
- Dai, Legend.
- Apri la porta.
1185
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
Apri la porta.
1186
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
Bello della mamma.
1187
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
- Dai, che ce la fai.
- Apri la porta!
1188
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
La smetti di urlare al mio cane?
1189
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Non urlerei, se fosse addestrato.
1190
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
È addestrato.
1191
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
Non fa pipì in casa da due giorni.
1192
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Siamo via di casa da due giorni.
1193
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Devi girare la levetta.
1194
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
La levetta sopra la maniglia.
1195
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Legend, la vedi?
1196
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Legend, la levetta.
1197
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Che fa? Lecca la levetta.
1198
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
Legend, smetti di leccarla.
1199
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
Legend, basta leccare la levetta.
1200
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
Smetti di leccarla!
1201
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
Ok, qual è il piano?
1202
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
Riprendiamo il comando.
1203
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Non ho i requisiti per pilotare.
1204
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
Ecco, è tutta tua.
1205
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Pilotare è difficile.
1206
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
- È stato facile.
- Ok. E ora?
1207
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
Le difese del Pando impediscono
alle creature di penetrare.
1208
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Ma se riesco a creare un varco...
1209
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Loro faranno il resto.
1210
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
Io terrò lontana Callisto.
1211
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
Tu proteggi nostro figlio.
1212
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Che cosa? Lui non verrà con me.
1213
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
Diglielo tu.
1214
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Vieni o no? Il dovere chiama.
1215
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
E ricordate che Avalonia conta su di noi.
1216
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
Sono Searcher e Ethan?
1217
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Che succede?
1218
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
Hanno preso il comando. Andiamo.
1219
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
Laggiù.
1220
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Dove convergono le radici.
1221
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Se i Raptici entrano,
1222
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
la pianta crollerà.
1223
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Meridian, apri la porta.
1224
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Scusa, non sento.
1225
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Nessun problema, Presidentessa.
1226
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Ci penso io.
1227
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Caspian!
1228
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Aspettate qui.
1229
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Tu e Splat, riunite le creature
1230
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
e spingetele verso di me.
1231
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
- Io farò il resto.
- Ok, papà.
1232
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
E, Ethan.
1233
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
Non devi seguire le mie orme
1234
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
per rendermi fiero.
1235
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Lo sarò sempre.
1236
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Lo so, papà. Lo so.
1237
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Lascia subito i comandi.
1238
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
Ok.
1239
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
Riprendi quella cloche.
1240
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Prendi la cloche, lascia la cloche.
Meglio che ti decidi.
1241
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Ragazzi, vi ricordate di me?
1242
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
Meridian, ferma subito il velivolo.
1243
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Nessun problema. Siamo arrivati.
1244
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Vedi cos'hai davanti?
1245
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
È un cuore.
1246
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
No.
1247
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
In piedi, Searcher.
1248
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Papà?
1249
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
La mia eredità non sono quelle montagne.
1250
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
Sei tu.
1251
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Diamoci da fare.
1252
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Padre e figlio.
1253
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Eccoli.
1254
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
Non fermarti.
1255
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
Papà!
1256
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Via da qui! Arrivano!
1257
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Sì.
1258
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
Sì! Evviva!
1259
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Ce l'abbiamo fatta! È fatta.
1260
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Ci siamo riusciti.
1261
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Vero?
1262
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Troppo tardi.
1263
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Ok, prossima fermata: case al buio,
caffè gelido e folle inferocite.
1264
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Vogliamo tornare?
1265
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Prima, però, vorrei fare una deviazione
1266
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
per mio padre.
1267
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Ho passato una vita
pensando a questo momento.
1268
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Come sarebbe stato.
1269
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Che cosa avrei visto.
1270
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Cosa avrei provato.
1271
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
E cosa provi?
1272
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Mi sento...
1273
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
una meraviglia.
1274
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
Caro papà, anche se è stato un anno
decisamente impegnativo,
1275
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
la resilienza mostrata da tutti
è di grande ispirazione.
1276
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Penelope.
1277
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
Siamo intraprendenti.
1278
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
- Sheldon?
- Vieni qui.
1279
01:27:38,592 --> 01:27:39,718
Siamo sorprendenti.
1280
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
Il mondo è cambiato.
1281
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
E continua a cambiare.
1282
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
E anche se la vita di ieri
è solo un ricordo
1283
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
da oggi vivremo pensando al domani.
1284
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
Il traguardo è ancora distante,
ma ci arriveremo.
1285
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
Perché la migliore eredità da lasciare
1286
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
è un presente
che sia un regalo per il nostro futuro.
1287
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
Grazie...
1288
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
di tutto ciò che mi hai dato.
1289
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
Farò tesoro dei tuoi insegnamenti.
1290
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Spero di renderti fiero.
1291
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
Ti voglio bene,
1292
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
tuo figlio.
1293
01:40:53,345 --> 01:40:55,347
Sottotitoli italiani a cura di
Roberto Morville