1
00:00:56,181 --> 00:01:02,437
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
<i>Καλώς ήλθατε, εξερευνητές, στην Αβαλόνια.</i>

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
<i>Έναν ταπεινό πολιτισμό,</i>

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
<i>παγιδευμένο πίσω από ένα αδιαπέραστο
δίκτυο ατέλειωτων οροσειρών,</i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
<i>του οποίου οι κάτοικοι αγωνίζονται
για το καλύτερο, παρά την ένδειά τους.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Πιστεύοντας πως το μέλλον τους
είναι πέρα από τα όρη,</i>

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
<i>πολλοί δοκίμασαν να τα περάσουν.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
<i>Όλοι απέτυχαν.</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
<i>Όμως, ανέτειλε η ελπίδα,</i>

10
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
<i>καθώς οι σπουδαιότεροι εξερευνητές
της Αβαλόνιας, οι Κλέιντ,</i>

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>έβαλαν στόχο να πετύχουν το ακατόρθωτο.</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
<i>Ιδού! Ο Γέγκερ Κλέιντ!</i>

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
<i>Ο Γέγκερ Κλέιντ
Ο Γέγκερ Κλέιντ</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
<i>Δεν ξέρει τι σημαίνει φόβος</i>

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
<i>Σκληρός σαν τα καρφιά</i>

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
<i>Ανοίγει μονοπάτια</i>

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
<i>Τον κίνδυνο κοιτά στα μάτια</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}<i>Είναι άντρακλας βαρβάτος
Ο Γέγκερ Κλέιντ</i>

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Ο ένας και μοναδικός.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
<i>Και ποιον έχει στο πλευρό του;</i>

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
<i>Ποιον άλλον από τον ζωηρό μικρό του γιο,</i>

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
{\an8}<i>τον Σέρτσερ.</i>

23
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
{\an8}<i>Ο Σέρτσερ Κλέιντ
Ο Σέρτσερ Κλέιντ</i>

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
<i>Τον μπαμπά του συνοδεύει
Σε κάθε νέα αποστολή</i>

25
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
<i>Με θέληση ατσαλένια</i>

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
<i>Πριν ακόμα βγάλει γένια</i>

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
<i>Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά</i>

28
00:02:09,253 --> 00:02:10,464
<i>Με έφεση προς τα φυτά</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
<i>Ο Σέρτσερ Κλέιντ</i>

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Είναι κι οι δυο αποφασισμένοι</i>

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
<i>να βρουν επιτέλους μια δίοδο
μέσα από τις βουνοκορφές,</i>

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
<i>με οποιοδήποτε κόστος.</i>

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
<i>Σκαρφαλώνουν στις πλαγιές</i>

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
<i>Δεν τους πτοούν τα χιόνια
Κι οι αναποδιές</i>

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
<i>Είναι οι Κλέιντ</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
{\an8}<i>Σε νέες περιπέτειες τρελές</i>

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}<i>Είναι οι Κλέιντ</i>

38
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
Λοιπόν, Σέρτσερ, το μονοπάτι
για την άλλη άκρη των βουνών

39
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
περνά μέσα από αυτήν τη σπηλιά. Αντέχεις;

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,502
Μια χαρά είμαι. Τα δαχτυλάκια μου
έχουν παγώσει και δεν με πονάνε.

41
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Όπως συνηθίζω να λέω,
"Η εξερεύνηση είναι ένα κρύο αστείο".

42
00:02:52,965 --> 00:02:53,882
Τρομερό!

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Καταφύγιο!

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν!

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Συγγνώμη!

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Τι είστε εσείς;

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Τρέξτε!

48
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Σέρτσερ!

49
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
Μπαμπά!

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Σ' έπιασα!

51
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Πάλι παρατρίχα τη γλιτώσαμε. Ε, Σέρτσερ;

52
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Το αντιλαμβάνεστε όλοι;

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Θα αφηγούνται την ιστορία μας
στις μελλοντικές γενιές.

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Γιατί αυτό που ανοίγεται στο βάθος

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
είναι το μέλλον της Αβαλόνιας
και η δόξα μας.

56
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
Μπαμπά;

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
Τι είναι αυτά τα φυτά;

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Κυριολεκτικά, περνά ρεύμα από μέσα τους.

59
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
Σέρτσερ, εκτιμώ το ερευνητικό σου πνεύμα,
αλλά η ομάδα μας δεν έκανε τόσο δρόμο

60
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
για να χασομερά με αστραφτερά φυτά.

61
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
Ναι, μπαμπά, αλλά η "ομάδα μας"
ήρθε εδώ για να ανακαλύψει κάτι

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
που θα άλλαζε την Αβαλόνια, σωστά;

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
Η ανακάλυψη που αναζητά η "ομάδα μας"

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
βρίσκεται στην άλλη πλευρά των βουνών,
γιατί εκεί είναι το μέλλον της Αβαλόνιας.

65
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
Αν, όμως, η "ομάδα μας"
έριχνε μια ματιά σ' αυτά τα φυτά,

66
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
ίσως διαπίστωνε
ότι το μέλλον της Αβαλόνιας βρίσκεται εδώ.

67
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
Τα μέλη αυτής της ομάδας εκπαιδεύτηκαν
από μικρά για να κάνουν ένα πράγμα.

68
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
-Χαρτογράφηση.
-Όχι.

69
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
Κι αυτό το "ένα πράγμα" είναι
να με συνοδεύσουν πέρα από τον ορίζοντα.

70
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
Αναρωτήθηκες ποτέ
αν αυτό θέλουν και τα μέλη της ομάδας;

71
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Στην πραγματικότητα,
δεν μιλούν για την ομάδα, ε;

72
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Σέρτσερ! Είμαστε εξερευνητές,
όχι κηπουροί.

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Η κατάκτηση αυτών των βουνών
είναι η κληρονομιά μας.

74
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Όχι, η δική σου είναι.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Φτάνει πια! Είσαι γιος μου.

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Μα δεν είμαι εσύ.

77
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Δεν είμαι εσύ.

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
Δεν θέλω να μπω στη μέση,
αλλά ο μικρός Κλέιντ έχει δίκιο.

79
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Καλίστο;

80
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει πέρα από τα βουνά.

81
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
Αυτά τα φυτά, όμως, είναι αληθινά.

82
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Έχουμε χρέος προς την Αβαλόνια
να τα μελετήσουμε.

83
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Ορίστε.

84
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Θα τη χρειαστείτε για να γυρίσετε πίσω.

85
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Τι;

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
Γέγκερ;

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Γύρνα πίσω.

88
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Μπαμπά, στάσου.

89
00:06:24,885 --> 00:06:25,677
-Γέγκερ.
-Μπαμπά!

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Δεν θα αντέξεις μόνος σου.

91
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Μπαμπά, σταμάτα!

92
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

93
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
ΦΑΡΜΑ ΚΛΕΪΝΤ

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Καλημέρα, κε Κλέιντ.

95
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Ρόρι, "κο Κλέιντ" έλεγαν τον μπαμπά μου.
Να με λες Σέρτσερ.

96
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Δεν γίνεται αυτό, κε Κλέιντ.

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Θα ήταν ασέβεια προς τον πατέρα του Πάντο.

98
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Χωρίς την ανακάλυψή σας,

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
δεν θα είχαμε ρεύμα, φώτα,
αυτοκίνητα, ραδιόφωνα...

100
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Καλά. Ευχαριστώ, Ρόρι.

101
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Απολαμβάνω την κουβεντούλα μας.
Αντίο, κε Κλέιντ.

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
<i>Καλημέρα, Αβαλόνια.</i>

103
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
<i>Μετά από μια βδομάδα βροχοπτώσεων,</i>

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
<i>φαίνεται πως η σημερινή μέρα
θα είναι ηλιόλουστη.</i>

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
<i>Καλά νέα για όσους καλλιεργούν Πάντο.</i>

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
<i>Ώρα για συγκομιδή.</i>

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
<i>Να μην ξεμείνουμε από Πάντο.</i>

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
<i>Αλλιώς δεν έχει ρεύμα.</i>

109
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
<i>Πίσω στις άμαξες; Όχι, ευχαριστώ.</i>

110
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
<i>Προτιμώ το αερόπλοιο.</i>

111
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Μερίντιαν! Ίθαν! Πρωινό!

112
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
<i>Η Πρόεδρος Καλίστο Μαλ</i>

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
<i>ετοιμάζεται για τις διακοπές της.</i>

114
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
-Καλημέρα, μωρό μου.
-Πρώτα καφές.

115
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
-Μετά καλημέρες.
-Έτοιμος.

116
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
Μ' αυτήν την εικόνα
θα ξεκινήσει η μέρα μου;

117
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Ίθαν, σ' ενοχλεί αυτό;

118
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Άσ' τον. Ποιος 16χρονος δεν χαίρεται

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
όταν φιλιούνται οι γονείς του;

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Εντάξει, φτάνει!

121
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Αφήνετε ψυχολογικά τραύματα στον Θρύλο.

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Ναι, τον βλέπω ταραγμένο.

123
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Κάποιος ξέχασε να ξεχορταριάσει
το βόρειο χωράφι.

124
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Πατέρα, τα αγριόχορτα

125
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
είναι απλώς φυτά που μεγαλώνουν
σε μέρη που δεν σε βολεύουν.

126
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Εκτιμώ την εξυπνάδα σου.

127
00:08:32,386 --> 00:08:33,931
Τι θα εκτιμούσα πιο πολύ;

128
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Αν ξεχορτάριαζα το βόρειο χωράφι;

129
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Βλέπεις; Είναι πανέξυπνος.

130
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Αμάν πια!

131
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
-Έι!
-Έλα!

132
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
{\an8}ΦΑΡΜΑ ΚΛΕΪΝΤ

133
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Σέρτσερ!

134
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
-Τι έγινε, γλυκιά μου;
-Χάλασε ο κινητήρας.

135
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Βάλε ένα χεράκι.

136
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Έκανες πολλές φιγούρες, ε;

137
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.

138
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Έμεινε από μπαταρία.

139
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Δεν καταλαβαίνω.

140
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Πριν μία ώρα τής έβαλα καρπούς.

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Τα ζιζάνια θα χάλασαν πάλι τις ρίζες.

142
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Θα περιποιηθώ το χωράφι μας

143
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
μόλις γίνει το ψεκαστικό.

144
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ίθαν!

145
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Ήρθε η παρέα!

146
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Του Ίθαν, όχι η δική σου.

147
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Αφού οι φίλοι του με λατρεύουν.

148
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.

149
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
Ο Ίθαν είναι έφηβος. Όρια.

150
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Ναι, όρια. Το 'πιασα.

151
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
-Ίθαν!
-Πώς πάει;

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ίθαν!

153
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Καρντέζ! Τι τρέχει;

154
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Ήμασταν στο παιχνιδάδικο.

155
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Βγήκε η νέα έκδοση του <i>Αρχέγονοι Φρουροί</i>

156
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
κι έκανε φτερά σε ένα τέταρτο.

157
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Τι; Τόσο γρήγορα;

158
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Έπρεπε να στηθώ απέξω.

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Μη χαλιέσαι. Δεν σε ξεχάσαμε.

160
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
Γεια σου, Ντιάζο. Δεν σε είδα εκεί πίσω.

161
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Όχι ότι δεν είσαι αξιοπρόσεκτος.

162
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Απλώς εγώ... Εσύ...

163
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Πώς πάει; Γεια.

164
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Ήξερα ότι δούλευες σήμερα,
οπότε πήρα και για σένα.

165
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Αλήθεια; Καλοσύνη σου.

166
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
Είπαμε να αφιερώσουμε 3-5 λεπτά
σε σαλιαρίσματα.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
Τ' ανοίγουμε τώρα;

168
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Άκουσα πως τα νέα πλάσματα τα σπάνε.

169
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Γιατρός.

170
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Μάγειρας.

171
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Θα φτιάχνω φαγητάρες.

172
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Αγρότης.

173
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Ορίστε, αν θες αλλάζουμε.

174
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Αυτό φέρνει πιο πολύ σε Ίθαν.

175
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Ο ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

176
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Ο παππούς σου δεν είναι
διάσημος εξερευνητής;

177
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Ίσως το 'χεις στο αίμα σου.

178
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Σου μοιάζει κιόλας.

179
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Εκτός από... αυτό!

180
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Ε, Ντιάζο!

181
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Δώσ' το πίσω!

182
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Γεια χαραντάν! Πώς πάει;

183
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Μπαμπά, τι κάνεις;

184
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
-Αυτός είναι;
-Μπαμπά, όχι!

185
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
Είμαι ο μπαμπάς του Ίθαν. Σέρτσερ.

186
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Εσύ μάλλον είσαι ο Ντιάζο.

187
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Όλο για σένα λέει.

188
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Όχι συνεχώς.

189
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Ίσως μερικές φορές ή περιστασιακά.

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Λοιπόν, Ντιάζο,

191
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
πες μου για σένα.

192
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Δεν είναι απαραίτητο.

193
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Είσαι γεωργός;

194
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Ο Ίθαν είναι καταπληκτικός.

195
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Πού να τον δεις.

196
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Είναι δυνατός, έξυπνος, πολύ κουλ.

197
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
Όπως λέτε εσείς οι νέοι, "Τα σπάει".

198
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
-Πωπώ.
-Εντάξει.

199
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
-Έχουμε κάτι παραδόσεις.
-Σωστά.

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.

201
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Με συγχωρείτε που ο μπαμπάς μου
είναι τόσο... μπαμπάς. Αντίο.

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
-Αντίο, Ίθαν.
-Τα λέμε, Ίθαν.

203
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Αντίο, μπαμπά Ίθαν.

204
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Ωραίος ο Ντιάζο. Λογικό να σου αρέσει.

205
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
-Κόφ' το.
-Ο πρώτος μου έρωτας...

206
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
-Ακόμα μιλάς;
-...φορούσε σιδεράκια.

207
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
-Σταμάτα.
-Φορούσα κι εγώ και μπλέχτηκαν.

208
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
Δεν ήταν τόσο χάλια.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Τι τραβάω σ' αυτήν τη ζωή!

210
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Γεια!

211
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Γεια!

212
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
{\an8}ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΝΤΟ

213
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Ευχαριστώ, Σέρτσερ.

214
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Ευχαριστώ, Ίθαν.

215
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Να 'στε καλά.

216
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Σέρτσερ.

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
Θρύλε, πιάσε.

218
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Να χαρώ εγώ.

219
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Τρεις γενιές Κλέιντ.

220
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Σε ποιον να έμοιασε ο Ίθαν;

221
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Νομίζω πως είναι προφανές.

222
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Ξέρεις, θα μεγαλώσει
και θα γίνει σαν εμένα.

223
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
Θα σε παρατήσει, όπως έκανα εγώ.

224
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Είσαι καλά, Σέρτσερ;

225
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Ναι.

226
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
Τα λέμε την άλλη βδομάδα, Ρο.

227
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Έλα, Ίθαν. Πάμε.

228
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Ο μπαμπάς σου θα 'ταν περήφανος

229
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
με τα κατορθώματά σου.

230
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Μάλλον δεν ξέρεις καλά τον παππού σου.

231
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Θα ήξερα, αν μιλούσες ποτέ γι' αυτόν.

232
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
Παππούς μου είναι.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Θέλω να μάθω γι' αυτόν.

234
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
Από σένα.

235
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Όλοι θεωρούν τον Γέγκερ Κλέιντ
ως απίθανο ήρωα.

236
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Επειδή, όμως, δεν τον είχαν πατέρα.

237
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Απέναντί μου,
ήταν απλώς ένας κακός μπαμπάς.

238
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Δεν τον ένοιαζα.

239
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
Σκεφτόταν μόνο πώς θα κατακτούσε τα βουνά.

240
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
Εγώ νοιάζομαι μόνο για σένα,

241
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
για την οικογένειά μας
και το αγρόκτημά μας.

242
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Αυτό είναι που σε κάνει
αρκετά καλό πατέρα.

243
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Όπα, τι είπες;

244
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Τίποτα. Άνοιξα το στόμα μου,
αλλά δεν είπα κάτι.

245
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
-Θρύλε, μήπως εσύ...
-Όχι.

246
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Σε άκουσα. Με είπες υπέροχο πατέρα.

247
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
"Αρκετά καλό".

248
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Ο γιος μου με θεωρεί απίθανο πατέρα!

249
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Εδώ είμαι.

250
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Τι;

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Τι σκάφος είν' αυτό;

252
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

253
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Τι κάνεις;

254
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Θα μας χαλάσεις τη σοδειά!

255
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Μικρέ Κλέιντ! Γεια!

256
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Πόσος καιρός πέρασε;

257
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
-Καλίστο;
-Γνωρίζεστε;

258
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Ναι. Δούλευε με τον μπαμπά μου.

259
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Τι κάνει η Πρόεδρος στην αυλή μας;

260
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
-Δεν ξέρω.
-Έλα δω να σ' αγκαλιάσω.

261
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

262
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
Παρομοίως.

263
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
Θα 'σαι η Μερίντιαν.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
-Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

265
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
Κι ο Ίθαν.

266
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Το μέλλον της επιχείρησης.

267
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
Θα 'ναι περήφανος ο μπαμπάς σου.

268
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
Πειράζει να παρκάρουμε εδώ το <i>Περιπέτεια;</i>

269
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Μπορώ να πω στον πιλότο να το πάρει.

270
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Δεν είναι κόπος.

271
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Δηλαδή, είναι και δεν είναι.

272
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Όχι, δεν πειράζει.

273
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Πετάει και πάνω απ' τα βουνά;

274
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Λυπάμαι, τίποτα δεν πετάει τόσο ψηλά.

275
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Όχι ακόμα, έστω.

276
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.

277
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Γιατί ήρθες;

278
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Θέλω να σου δείξω κάτι.

279
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
-Πού τα βρήκες;
-Ξεκίνησε από τα βορειοανατολικά

280
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
κι επεκτείνεται από εκεί σαν λαίλαπα.

281
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Υπολογίζουμε
ότι θα έχουν προσβληθεί τα πάντα

282
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
μέσα σ' έναν μήνα.

283
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Μαζί και η φάρμα σου.

284
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Σέρτσερ, ετοιμάζω αποστολή
για να σωθεί το Πάντο

285
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
και θέλω να συμμετάσχεις.

286
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Καλίστο, δεν πηγαίνω σε αποστολές.

287
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

288
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
Ναι. Εκείνος δεν γύρισε,
σε αντίθεση μ' εσένα.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
Κι έφερες πίσω ένα θαύμα.

290
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
Που τώρα έχει πρόβλημα.

291
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Κοίτα πώς αναβοσβήνουν.

292
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Με τον ρυθμό της καρδιάς.

293
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Σέρτσερ,

294
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
ήμουν παρούσα όταν το βρήκες.

295
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Κοίτα τι μας πρόσφερε.

296
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Αερόπλοια, φωτισμό στα σπίτια μας...

297
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Πάνω απ' όλα, όμως,

298
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
μας έδειξε ότι το μέλλον μας
δεν ήταν κάπου αλλού,

299
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
αλλά εδώ.

300
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Το Πάντο πεθαίνει, Σέρτσερ.

301
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Εσύ κι εγώ

302
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
έχουμε υποχρέωση να το σώσουμε.

303
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
-Εντάξει.
-Ναι!

304
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
Πότε φεύγουμε;

305
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
Όπα, δεν θα 'ρθεις μαζί μου.

306
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Μα όλα τα κάνουμε μαζί.

307
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
Όχι αυτό.

308
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
Γιατί μου έμαθες να καλλιεργώ Πάντο;

309
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
Για να αναλάβεις τη φάρμα.

310
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
Αυτό είναι σημαντικότερο.

311
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
-Όχι.
-Μα, μπαμπά...

312
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου.

313
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ άλλοτε.

314
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Ίθαν.

315
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ίθαν!

316
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Δυστυχώς, Σέρτσερ,

317
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
όσο καθυστερούμε, τόσο αυξάνεται
ο κίνδυνος για την Αβαλόνια.

318
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Πάω να ετοιμαστώ.

319
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Την προσοχή σας.

320
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Η Πρόεδρος θα περιγράψει την αποστολή.

321
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
Κε Κλέιντ, με λένε Κάσπιαν.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής...

322
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Ευχαριστώ.

323
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
...του μπαμπά σας.

324
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Πλαστογραφείτε ένα αυτόγραφο;

325
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
-Τι;
-Ακούστε.

326
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Ευχαριστώ, κυβερνήτρια.

327
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
Παρότι το Πάντο
φυτρώνει κατά χιλιάδες στην επιφάνεια,

328
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}υπογείως, πρόκειται
για έναν ενιαίο οργανισμό

329
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}με διασυνδεδεμένο σύστημα ριζών.

330
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Πιστεύουμε ότι το Πάντο αρρωσταίνει

331
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\an8}επειδή κάτι επιτίθεται
στην καρδιά αυτού του συστήματος.

332
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
Πριν τρεις βδομάδες, η κυβερνήτρια Πουλκ
διαπίστωσε ότι μετά το Άτλας,

333
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}οι ρίζες στρίβουν προς τα κάτω.

334
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Αρχίσαμε να σκάβουμε,

335
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
{\an8}και τότε αποκαλύφθηκε
ένα ακόμα μεγαλύτερο μυστήριο.

336
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Θα ακολουθήσουμε τις ρίζες,

337
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
μέχρι να φτάσουμε στην καρδιά του
και να σταματήσουμε ό,τι το βλάπτει.

338
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
Σε τι βάθος φτάνει;

339
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Δεν είμαστε σίγουροι.

340
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Το μέλλον της Αβαλόνιας
εξαρτάται από εμάς.

341
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Κλέιντ, έλα να σου πω.

342
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί κάτω.

343
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Αν θες να κάνεις πίσω,
μπορώ να σε ρίξω κάπου.

344
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
Σοβαρά;

345
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Όχι, πλάκα σού κάνω!

346
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Να 'βλεπες τη φάτσα σου!

347
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Θέλουμε να βρεις τι τρέχει,
αλλιώς τη βάψαμε.

348
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Τη βάψαμε κανονικά!

349
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Υποσμηναγέ Νταφλ,

350
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
κάνε τη δουλειά σου και κατέβασέ μας κάτω.

351
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Μάλιστα, κυβερνήτρια.

352
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
Πωπώ! Είναι πανέμορφο.

353
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Μακάρι να μπορούσαν να το δουν
όλοι οι κάτοικοι της Αβαλόνιας.

354
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Σέρτσερ!

355
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
Τι είν' αυτό;

356
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Ό,τι κι αν είναι, σε ξέρει.

357
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Σέρτσερ!

358
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Σέρτσερ!

359
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Μερίντιαν; Τι γυρεύεις εδώ κάτω;

360
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Τέσσερις ώρες προσπαθώ να σε βρω.

361
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Ο γιος μας είναι στο σκάφος σας.

362
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
Τι είπες; Αγάπη μου, τι λες;

363
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Τι λέει;

364
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
Ότι είναι εδώ ο γιος σας είναι.

365
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
-Γεια, μαμά.
-Ίθαν;

366
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
Γεια, μπαμπά.

367
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Έφερες τον σκύλο;

368
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Τι γυρεύεις εδώ;

369
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Άκου, να βοηθήσω θέλω.

370
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ίθαν, το κουβεντιάσαμε. Δεν γίνεται.

371
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Ανάλαβε τη φάρμα όσο θα λείπω.

372
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Σε παρακαλώ, γύρνα με τη μαμά σου.

373
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Μα, μπαμπά...

374
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Τι συμβαίνει;

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Μπαμπά, τι είναι αυτά;

376
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Μπείτε μέσα. Το 'χω.

377
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Ε, ασχημομούρη! Έλα να με πιάσεις.

378
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Ωχ, όχι.

379
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
Νταφλ, πάρε μας από δω.

380
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Κρατηθείτε!

381
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
-Θρύλε!
-Πάω να τον πιάσω!

382
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Κρατηθείτε!

383
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
Μπαμπά!

384
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Τι;

385
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
-Μπαμπά!
-Ίθαν!

386
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
-Έχουμε μεγάλη ταχύτητα.
-Το ξέρω.

387
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Έλα, <i>Περιπέτεια.</i> Κρατήσου.

388
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Όχι σήμερα.

389
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Είχατε καμιά ιδέα
πως όλα αυτά ήταν εδώ κάτω;

390
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Καμία απολύτως.

391
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Είμαστε εντελώς εκτός χαρτών.

392
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Εντάξει. Είναι καλά.

393
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Είμαστε κι εμείς καλά.

394
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
Ναι, ξέρω. Κι εγώ είμαι χαρούμενος.

395
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
Σιγά με τη γλώσσα.

396
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Αυτό το μέρος είναι απίθανο.

397
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Όχι. Θρύλε, άσ' το.

398
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Δεν έχουμε ιδέα τι είν' αυτό.

399
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Φτύσ' το αμέσως.

400
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Εντάξει, αγόρι μου.

401
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Πάμε πίσω στην οικογένειά μας.

402
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Τι;

403
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Τι στο...

404
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Θρύλε, γύρνα πίσω!

405
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Γεια σου.

406
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Είμαι άνθρωπος από τον πάνω κόσμο.

407
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω.

408
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Φυσικά και σε καταλαβαίνω.

409
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
Για τι με πέρασες; Για κάνα χαζοτέρας;

410
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
Αυτό που άκουσες.

411
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
Μπροστά σου βρίσκεται
ο ένας και μοναδικός Γέγκερ...

412
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
Μπαμπά;

413
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
"Μπαμπά";

414
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Ακούστε όλοι.

415
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Είναι προφανές
ότι είμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.

416
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Ξέρω ότι φοβάστε όλοι. Κι εγώ το ίδιο.

417
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Η αποστολή μας, όμως, δεν αλλάζει.

418
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
Ήρθαμε να σώσουμε το Πάντο, εντάξει;

419
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Πριν απ' αυτό, όμως,
πρέπει να επισκευάσουμε το σκάφος μας.

420
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
Κι ο μπαμπάς μου;

421
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Να μην τον σώσουμε πρώτα;

422
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
Αγρότης είναι. Πώς θα τον αφήσουμε εδώ;

423
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν.

424
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Ξέρω ότι ανησυχείς γι' αυτόν,

425
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
αλλά τον έχω δει
να κινείται στο πεδίο δράσης.

426
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Ξέρει να επιβιώνει.

427
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
Για να τον βοηθήσουμε,
πρέπει να τον διασώσουμε από αέρος.

428
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
Άρα η επισκευή του σκάφους μας προέχει.

429
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Μα αυτό θ' αργήσει πολύ.

430
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
-Έχει δίκιο, Ίθαν.
-Τι;

431
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Ξέρω.

432
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
Όμως, δεν έχουμε ιδέα τι ζει εδώ.

433
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
Στο σκάφος είμαστε ασφαλείς.

434
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
-Μαμά...
-Γλυκέ μου,

435
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
πήγαινε στο πιλοτήριο,

436
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
εγώ θα βοηθήσω εδώ.

437
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Σου υπόσχομαι, Ίθαν.
Θα σώσουμε τον πατέρα σου.

438
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
Ευχαριστώ για πριν.

439
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
Έδωσες μια υπόσχεση.

440
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Πήρατε οδηγίες. Κουνηθείτε.

441
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Κάσπιαν, θα προσέχεις τον Ίθαν;

442
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
Έλα, Ίθαν. Θα περάσουμε φανταστικά!

443
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Σ' αρέσουν τα επιτραπέζια;

444
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
Έχουμε τα καλύτερα.

445
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
<i>Rung and Rafters,
Candy Jams, Battletrip...</i>

446
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Όχι... Δεν είσαι ο γιος μου.

447
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
Τι είν' αυτά που λες;

448
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Είσαι μάλλον ένας παράξενος βράχος
που τα μάτια μου περνούν για άνθρωπο.

449
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Δεν είμαι παράξενος βράχος.

450
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Το ίδιο θα έλεγε κι ένας παράξενος βράχος.

451
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Εντάξει.

452
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
Ένας παράξενος βράχος θα ήξερε

453
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
ότι μου έκανες δώρο μια μασέτα;

454
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Κλασικός Γέγκερ Κλέιντ.

455
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
Ήμουν δύο ετών.

456
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Αληθινός είμαι.

457
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Εγώ είμαι.

458
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Ο γιος σου ο Σέρτσερ.

459
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Σέρτσερ;

460
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
Αυτό είναι απίστευτο!

461
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.

462
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
Ναι.

463
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
Δηλαδή, η ιπτάμενη μηχανή που έπεσε
είναι κι αυτή αληθινή;

464
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Ναι.

465
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
Πάμε, τότε! Μη χάνουμε καιρό!

466
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
Στάσου!

467
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
Περίμενε!

468
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Βγάλ' το αυτό!

469
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Αυτό ήταν.

470
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
Μπάλωμα, μα θα μπορέσουμε
να ξαναπετάξουμε.

471
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Ομολογώ, Μερίντιαν,

472
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
ότι για πιλότος ψεκαστικού έχεις κότσια.

473
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
Τρία πράγματα αγαπώ:

474
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
την οικογένειά μου,
τη φάρμα μου και το πιλοτάρισμα.

475
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Για να προστατεύω τα δύο πρώτα, θα πετούσα

476
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
μέσα από τη φωτιά.

477
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
-Κα Κλέιντ;
-Ναι, τι τρέχει;

478
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
Θυμάστε που μου αναθέσατε
να προσέχω τον γιο σας;

479
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Σε ταλαιπωρεί;

480
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Φέρ' τον εδώ. Θα τον απασχολήσω.

481
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
Με μεγάλη μου χαρά,

482
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
μόνο που δεν ξέρω πού είναι.

483
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Τι;

484
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Μπαμπά!

485
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Αυτό πάει πολύ πιο γρήγορα από το τρακτέρ!

486
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
Να πάρω ένα τέτοιο!

487
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
Ένας απέραντος, ανεξερεύνητος τόπος
γεμάτος φανταστικά πλάσματα.

488
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Σαν το <i>Αρχέγονοι Φρουροί.</i>

489
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Εντάξει, καμία σχέση
με το <i>Αρχέγονοι Φρουροί.</i>

490
00:32:47,843 --> 00:32:49,595
Ο ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

491
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Το 'χεις, Ίθαν.

492
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Δείξε θάρρος.

493
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Είναι στο αίμα σου.

494
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Ωραία.

495
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Ζω ακόμα.

496
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Τα κατάφερα.

497
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
Γεια σου, Ντιάζο.
Πώς πέρασα το σαββατοκύριακο;

498
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
Τι έκανα, να δεις;

499
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
Απλώς μπήκα σε μια φρικτή σπηλιά
για να σώσω τον μπαμπά μου.

500
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Σιγά το πράγμα. Ναι.

501
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
Είναι κανείς;

502
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Τι;

503
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Είναι πολύ αλλόκοτο,
αλλά και κάπως φευγάτο.

504
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Γεια σου, φιλαράκο.

505
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
Μη φοβάσαι.

506
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Φιλικά σε πλησιάζω.

507
00:34:21,061 --> 00:34:22,353
Φίλος είμαι.

508
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Φιλαράκια είμαστε.

509
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
Εντάξει.

510
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Ναι. Μάλλον μου άξιζε αυτό.

511
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Σε πέταξα στον τοίχο.

512
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Αυτό είναι του μπαμπά μου!

513
00:34:46,837 --> 00:34:48,045
Πού το βρήκες;

514
00:34:50,090 --> 00:34:51,757
Μπορείς να με πας σ' εκείνον;

515
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Καλά που σε συνάντησα.

516
00:34:56,179 --> 00:34:57,890
Δεν είσαι επικίνδυνος, έτσι;

517
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Όχι ότι μοιάζεις επικίνδυνος,
απλώς... Ξέρεις.

518
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
Ο πιο σύντομος δρόμος προς τη μηχανή σου
είναι μέσα από την κοιλάδα.

519
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Έχω ένα σωρό ερωτήσεις.

520
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
Κατ' αρχάς,

521
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
τι μέρος είν' αυτό;

522
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Ένας υπόγειος λαβύρινθος

523
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
όπου όλα είναι ζωντανά.

524
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
Και τα περισσότερα θέλουν να σε φάνε.

525
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Σαν κι αυτό εδώ;

526
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Μπα, αυτό είναι άκακο.

527
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
Κι αυτά εδώ;

528
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Πλάκα δεν έχουν;

529
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
Κάθε φορά που ανοίγω μονοπάτι,

530
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
έρχονται και το κλείνουν.

531
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Μάλιστα...

532
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
Πώς κατάφερες να φτάσεις εδώ κάτω;

533
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Με επινοητικότητα και μπόλικη επιμονή.

534
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
<i>Αφού πάλευα επί μήνες με τη φύση,</i>

535
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
<i>σκέφτηκα ότι κανείς
δεν θα μπορούσε να αντέξει</i>

536
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
<i>πάνω σ' εκείνες τις παγωμένες βουνοκορφές.</i>

537
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
<i>Έτσι, αναζήτησα ένα νέο μονοπάτι.</i>

538
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
<i>Το έδαφος υποχώρησε.</i>

539
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
<i>Κι ανακάλυψα αυτό το μέρος.</i>

540
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
<i>Άρα εγκλωβίστηκες εδώ.</i>

541
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
Δεν θα το έθετα έτσι. Λοιπόν...

542
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
<i>Ανακάλυψα αυτό το μέρος.</i>

543
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
<i>Και τότε σκέφτηκα</i>

544
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
<i>ότι αντί να περάσω τα βουνά από πάνω,</i>

545
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
<i>θα μπορούσα να τα περάσω από κάτω.</i>

546
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
<i>Ακόμα κι αν έπρεπε
να πολεμήσω κάθε τέρας εδώ κάτω,</i>

547
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
<i>τίποτα δεν θα εμπόδιζε τον Γέγκερ Κλέιντ</i>

548
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
<i>από το να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.</i>

549
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
<i>Ώσπου ήρθα αντιμέτωπος</i>

550
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
<i>με τη Φλεγόμενη Θάλασσα.</i>

551
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
<i>Ένα μέρος όπου οι κρημνοί είναι ζωντανοί</i>

552
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
<i>και τα ύδατα λιώνουν τις σάρκες σου.</i>

553
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
Τώρα, όμως, με την ιπτάμενη μηχανή σας,

554
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
μπορούμε να πετάξουμε από πάνω της

555
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
και να φτάσουμε
στην άλλη πλευρά των βουνών.

556
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Στάσου. Ανακάλυψες κυριολεκτικά
έναν κόσμο κάτω από τον κόσμο μας,

557
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
κι αυτό δεν σου φτάνει;

558
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
Αυτή η ανακάλυψη μπορεί να ικανοποιεί
δευτεροκλασάτους εξερευνητές,

559
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
αλλά όχι εμάς τους Κλέιντ.

560
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Αυτός ο Κλέιντ δεν είναι εξερευνητής.

561
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Είναι αγρότης.

562
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
Αγρότης;

563
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
Η μαμά σου θα φάει χοντρή κατσάδα.

564
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Μας άφησε, μπαμπά.

565
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
Πέθανε η Πηνελόπη;

566
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Πέθανε; Όχι.

567
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Είναι 60 και δουλεύει πενθήμερο.

568
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Είπα ότι μας άφησε.

569
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Προχώρησε στη ζωή της. Με τον Σέλντον.

570
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Είκοσι πέντε χρόνια.

571
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Σε είχαμε για νεκρό επί 25 χρόνια.

572
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Τι περίμενες να γίνει;

573
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
-Όχι! Τι...
-Θα τον σκοτώσω αυτόν τον Σέλντον!

574
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
-Τι;
-Τον μισούσα ανέκαθεν.

575
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
-Δεν τον ξέρεις.
-Μισώ το όνομα

576
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
και μάλλον θα μισήσω και τη φάτσα του.

577
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Ναι, πολύ καλά το πήρε.

578
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Να πηγαίνουμε.

579
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
Αυτό το μέρος είναι σκέτη τρέλα.

580
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
Ποιος να το φανταστεί;

581
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
Εσύ το ήξερες

582
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
επειδή είσαι από δω,

583
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
όμως, επάνω είναι αλλιώς.

584
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Τα χρώματα εδώ είναι πολύ φευγάτα.

585
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
Και τα δέντρα...

586
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
Μέχρι κι αυτά είναι κουλ.

587
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Γιατί κάνει έτσι, Πλατς;

588
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
Παρεμπιπτόντως,

589
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
σε πειράζει να σε λέω Πλατς;

590
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Τώρα μου ήρθε.

591
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
Μου βγάλεις κάτι από Πλατς, οπότε...

592
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Προσβλήθηκες; Δεν καταλαβαίνω.

593
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Να σου πω, θα σε ακολουθήσω.

594
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
Σέρτσερ, σκαρφάλωμα το λες αυτό;

595
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Είμαι 40χρονος αγρότης.

596
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Δεν σκαρφαλώνω κάθε μέρα.

597
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Δηλαδή, ξέχασες

598
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
όλα όσα σου έμαθα;

599
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Όχι, μόνο τα ανούσια
που αφορούν εξερευνήσεις.

600
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
Οπότε, ναι, τα πάντα.

601
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Κορόιδευε όσο θες.

602
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Αλλά αφού περάσω τα βουνά,

603
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
θα επιστρέψω ως ήρωας στην Αβαλόνια.

604
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Θα μου κάνουν και άγαλμα στην πλατεία.

605
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Σου έχουν κάνει ήδη.

606
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
-Αλήθεια;
-Ναι, ακριβώς δίπλα στο δικό μου.

607
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
Εσένα σου έκαναν άγαλμα;

608
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
Σε όλους κάνουν αγάλματα πλέον;

609
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
Όχι, ανακάλυψα το Πάντο.

610
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Αυτό που ήρθα εδώ κάτω για να σώσω.

611
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
Άλλαξε κυριολεκτικά τον κόσμο

612
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
και μεταμόρφωσε την Αβαλόνια
στη σύγχρονη ουτοπία.

613
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
Μάλιστα, το άγαλμά μου είναι πιο ψηλό.

614
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Ορίστε, μικρούλη.

615
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
Ώστε παριστάνεις τον ταπεινό αγρότη, ε;

616
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Ίσως μου μοιάζεις πιο πολύ
απ' όσο παραδέχεσαι.

617
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
Δεν σου μοιάζω καθόλου.

618
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Τον εαυτό σου κοροϊδεύεις.

619
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Τέλος πάντων.

620
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
Θα μείνω πραγματικά στην Ιστορία επειδή...

621
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
Καλώς το. Είναι επικίνδυνο;

622
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Εξαρτάται.

623
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
Περίμενε.

624
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
ΚΟΜΜΑΤΙ ΟΡΥΚΤΟΥ

625
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Είναι και κάποιος άλλος εδώ.

626
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
Του Ίθαν είναι αυτό.

627
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Τι;

628
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
Είπα ότι είναι του Ίθαν.

629
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
-Ποιανού;
-Του γιου μου.

630
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Του γιου σου;

631
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
Ο Γέγκερ Κλέιντ είναι παππούς;

632
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Από τεχνική άποψη, ναι.

633
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Δεν είναι μόνος.

634
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
-Με τι είναι;
-Τσιράκι των Θεριστών.

635
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Μία δουλειά έχουν:

636
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
σε παρασύρουν στον θάνατο.

637
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Τι; Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό;

638
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
Τι είν' αυτό;

639
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Τον μπαμπά μου ψάχνουμε, έτσι;

640
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
Ναι, ξέρω.

641
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
Μας έπεσαν από το <i>Περιπέτεια</i>

642
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
και δεν σπαταλάμε καρπούς.

643
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
Θα τους μαζέψω γρήγορα.

644
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
Δεν θ' αργήσω. Να πάρω κι αυτούς.

645
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Πλατς;

646
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
Πλατς!

647
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Ησύχασε.

648
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Θα σ' το κάνω καλά.

649
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
Για να δω.

650
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Έχε μου εμπιστοσύνη.

651
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
Ηρέμησε.

652
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Όλα καλά.

653
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Αυτό ήταν όλο.

654
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Σαν καινούριο.

655
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Φιλαράκια σου είναι;

656
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Γεια, με λένε Ίθαν.

657
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Νόμιζα πως ο Πλατς
με πάει στον μπαμπά μου.

658
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Μάλλον έκανα λάθος.

659
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Δεν τον βλέπω εδώ.

660
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
Να πηγαίνω.

661
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
-Ίθαν!
-Μπαμπά!

662
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
Μείνετε πίσω μου.

663
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
-Ποιος είν' αυτός;
-Ο παππούς σου.

664
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Ο Γέγκερ Κλέιντ;

665
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Ο ένας και μοναδικός.

666
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Ακολουθήστε με.

667
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
-Και τώρα, τι;
-Πηδάμε.

668
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Τι είν' αυτά;

669
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
Το εξιτήριό μας.

670
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Δεν θα μας φάνε, ε;

671
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
Όχι, αυτά θα μας φάνε.

672
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
-Τι;
-Τρέχα.

673
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Μπαμπά!

674
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Έλα, Σέρτσερ. Σταμάτα να με κάνεις ρεζίλι.

675
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
Κουνήσου!

676
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
Είναι φοβερός!

677
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
Δεν είναι φοβερός.

678
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Μου έσωσε τη ζωή.

679
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
Κι εγώ συμμετείχα, ξέρεις.

680
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
Έσωσε και τη δική σου.

681
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
Και πού να δεις ακόμα, μικρέ.

682
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
Ίθαν!

683
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
Πλατς!

684
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
Ευχαριστώ, φίλε.

685
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Είσαι καλά;

686
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Μιλάω στον γιο μου!

687
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Καλά είμαι.

688
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
Μπορείς να μην κάνεις μόστρα
την ώρα που τρέχουμε να σωθούμε;

689
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
Μια χαρά είναι ο μικρός.

690
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Πώς έγινα παιδί σου;

691
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
Θες να σου εξηγήσω;

692
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
Όταν αγαπιούνται δύο...

693
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
Όχι! Μη μιλάς άλλο!

694
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
Ώρα για μπάρμπεκιου.

695
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
Αυτό δεν μ' αρέσει.

696
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Προσοχή!

697
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Ανεβείτε!

698
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
-Μερίντιαν!
-Μαμά!

699
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
Άσε τα "μαμά" κατά μέρος.

700
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Μόλις γυρίσουμε σπίτι, θα μπεις τιμωρία.

701
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
-Καλή!
-Ποιος είναι;

702
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
-Ο μπαμπάς μου.
-Τι;

703
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Γρήγορα! Πάμε!

704
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Ένα τείχος από τέρατα!

705
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Τείχος από τέρατα!

706
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
Μη φοβάσαι. Το 'χω.

707
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Οκέι, τα είχα για πιο χαζά.

708
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Θα σ' το έλεγα.

709
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
Στάσου. Γέγκερ Κλέιντ;

710
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
-Ο ένας και...
-Ξέρουμε.

711
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
Παιδιά, μας μπλόκαραν.

712
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
Καλή ιδέα, Πλατς.

713
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
"Πλατς" τον λένε;

714
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
-Καλίστο, σπρώξε μας.
-Έγινε.

715
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Κρατηθείτε όλοι!

716
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, μικρέ Ίθαν.

717
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
-Ανησύχησα πολύ.
-Καλά, συγγνώμη.

718
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Τι είν' αυτό; Τι χαριτωμένο!

719
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Θα το εμπορευτώ.

720
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Μια χαρά είναι το σκάφος.

721
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Άλλη πλευρά των βουνών, σου 'ρχομαι.

722
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
Δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό.

723
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
Σωστά. Το χαζό σας σχέδιο.

724
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Δεν είναι χαζό.

725
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
Καλά. Το βαρετό σας σχέδιο.

726
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Ξέρεις τι είναι βαρετό;

727
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
-Η απαίσια επιστροφή σου;
-Τι; Όχι.

728
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
-Εσύ.
-Έξυπνο.

729
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
Οκέι, ώρα να μιλήσει ένας ενήλικας.

730
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Ο Σέρτσερ έχει δίκιο.

731
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
Θέλουμε να πάμε στην καρδιά του Πάντο.

732
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Γιατί, όπως βλέπουμε όλοι,

733
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
μας πιέζει ο χρόνος.

734
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Αφού το κάνουμε, όμως,

735
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
δεν μας εμποδίζει τίποτα

736
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
από το να συνεχίσουμε
στην άλλη πλευρά των βουνών.

737
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
Συμφωνούμε όλοι;

738
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
Ωραία. Το θέμα έκλεισε.

739
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Ίθαν, πάμε να πάρουμε δείγμα
από αυτήν τη ρίζα.

740
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Μερίντιαν, θα μου κάνεις την τιμή;

741
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
<i>Περιπέτεια,</i> η σχέση μας έγινε επίσημη.

742
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Μη με ρεζιλέψεις μπροστά στην οικογένεια.

743
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Δείτε, ο κλασικός Γέγκερ.

744
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
Ο ένας και μοναδικός.

745
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Κλέιντ.
-Κι εγώ.

746
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Υπέροχα.

747
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Φύγε από κει! Εμπρός, κάνε άκρη!

748
00:49:51,200 --> 00:49:52,034
Ξου!

749
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
Εντάξει.

750
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Μου φαινόταν άκακο.

751
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
Κάλλιο γαϊδουρόδενε.

752
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Ώστε είσαι εγγονός μου, ε;

753
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Ναι, έτσι ακούγεται.

754
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Μίλα μου για σένα, Ίθαν.

755
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Τι χόμπι κάνεις;

756
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Πυγμαχία; Κυνήγι;

757
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
Σε περιμένει κανένα πρόσωπο
πίσω στην πατρίδα;

758
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Το βρήκα!

759
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Πώς λέγεται;

760
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Δεν έχει σημασία.

761
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Ντιάζο. Τον λένε Ντιάζο.

762
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Ντιάζο, ε;

763
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
Τον γουστάρω πολύ.

764
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
Μα δεν ξέρω πώς να του το πω,

765
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
επειδή γίνομαι έτσι.

766
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
Μπλοκάρω.

767
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
Άσε τον παππού
να σου δώσει μια καλή συμβουλή.

768
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Αν θες να εντυπωσιάσεις πολύ
αυτόν τον νεαρό,

769
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
άκου τι να κάνεις.

770
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Βάλ' τον σε μια επικίνδυνη κατάσταση,

771
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
που να κοντεύει να πεθάνει.

772
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
Και μετά σώσ' τον.

773
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
Παίρνεις μπόνους αν έχει και ληστές,
κροκόδειλους ή εντυπωσιακές εκρήξεις.

774
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
Πολύ τοξικός τρόπος
για ν' αρχίσει μια σχέση.

775
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Και άκρως επικίνδυνος.

776
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Επικίνδυνος;

777
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
Κλέιντ είσαι.

778
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Αγαπάμε τον κίνδυνο.

779
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
Εμπρός, για δοκίμασε.

780
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Αλήθεια; Εντάξει.

781
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
Ναι! Αυτός είναι πραγματικός
απόγονος των Κλέιντ!

782
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Πάντο και βλακείες.

783
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Μπαμπά.

784
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Ωραία τα λέτε με τον Ίθαν,

785
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
αλλά τα φλογοβόλα δεν του ταιριάζουν.

786
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Εκτιμώ που το σκέφτηκες,

787
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
αλλά ίσως ο Ίθαν
να μην ξέρει τι του ταιριάζει,

788
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
μέχρι να το δοκιμάσει.

789
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Εμπρός, μικρέ.

790
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου,

791
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
αλλά στον Ίθαν ταιριάζει

792
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
τούτος ο συλλέκτης Πάντο.

793
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
Είναι αστέρι.

794
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Εκτιμώ την εκτίμησή σου, αλλά καλύτερα

795
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
ν' αποφασίσει το παιδί.

796
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
Κι εγώ εκτιμώ την εκτίμησή σου,

797
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
αλλά θα με εκτιμούσες περισσότερο

798
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
σεβόμενος τις επιθυμίες μου.

799
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
Εγώ πάλι λέω να κάνεις στην μπάντα.

800
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
Ή μήπως να κατεβάζαμε λίγο τους τόνους;

801
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Εντάξει.

802
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Τι έχεις κατά νου;

803
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Κάτι σε <i>Αρχέγονοι Φρουροί.</i>

804
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ίθαν, η μοίρα του Πάντο
είναι στα χέρια μας.

805
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.

806
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
Προλαβαίνουμε πριν σαλπάρουμε
για τη Φλεγόμενη Θάλασσα.

807
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Πήγαινε κοίτα τα φυτά σου.

808
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
Εγώ κι ο εγγονός μου θα παίξουμε κάρτες.

809
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
Κι εγώ μέσα.

810
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Μου πετάει κανείς ένα όπλο;

811
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Μπούχτισα στο χώμα και τα κηπευτικά.

812
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Εγώ έχω πλίνθους.

813
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Θα μπορούσα να τους πετάω σαν όπλο.

814
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
Δεν είναι γι' αυτό οι πλίνθοι.

815
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Δίκιο έχει. Χρειάζομαι βαλλίστρες.

816
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
Έχεις καμιά βαλλίστρα;

817
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Ο Πλατς έκλεψε τις κάρτες μου!

818
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Έχεις τίποτα καλό;

819
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Ωραία, και... τέλος χρόνου!

820
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
Τέρμα οι ανταλλαγές.

821
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
Βαλλίστρα! Το ήξερα πως μου την έκρυβες.

822
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Λοιπόν, ώρα επίλυσης προβλήματος.

823
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε

824
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
{\an8}μια σατανική αράχνη;

825
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
Τη σκότωσα!

826
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
Το ζητούμενο δεν είναι να τη σκοτώσεις.

827
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Αν και οι αράχνες τρομάζουν.

828
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Σίγουρα θα φάει τα σπαρτά μας.

829
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
Αυτό σ' ανησυχεί εσένα;

830
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
Το ζητούμενο στο <i>Αρχέγονοι Φρουροί</i> είναι

831
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
να ζεις σε αρμονία με το περιβάλλον σου.

832
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
Θα πετάξω πλίνθους!

833
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
Θα της ρίξω με τη νέα μου βαλλίστρα!

834
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
Εντάξει, είναι νεκρή. Τη σκότωσες.

835
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
Έτσι μπράβο!

836
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
Πάνω...

837
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Όχι, γύρω...

838
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
-Ναι.
-Άνοιξε...

839
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
Για σταθείτε.

840
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
Η σατανική αράχνη ήταν η μόνη
που εμπόδιζε τις φονικές ακρίδες

841
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
από το να καταστρέψουν τη σοδειά σας.

842
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Συγχαρητήρια, πεθάνατε.

843
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Συμφωνώ μ' αυτήν τη μύξα. Τι;

844
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Η σατανική αράχνη δεν ήταν κακή;

845
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Για 27η φορά, δεν υπάρχουν κακοί.

846
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
Το ζητούμενο δεν είναι να σκοτώσεις
ή να καταστρέψεις τέρατα,

847
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
αλλά να στήσεις έναν πολιτισμό
που να λειτουργεί ομαλά

848
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
εκμεταλλευόμενος το περιβάλλον σου.

849
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Ναι, δεν πιάνω το νόημα.

850
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
Ούτ' εγώ.

851
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

852
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
-Μήπως να σπείρω Πάντο;
-Δεν παίζει.

853
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
Να χρησιμοποιήσουμε τα τέρατα ως όπλα;

854
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Τα τέρατα δεν είναι όπλα.

855
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Τι; Όχι.

856
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
Δες το νέο μου όπλο.

857
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
Τότε, παίρνω Πάντο.

858
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Ούτε τέρας, ούτε Πάντο.

859
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
Και δεν υπάρχουν κακοί;
Τι παιχνίδι είν' αυτό;

860
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Φτωχή αφηγηματική δομή.

861
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Ξέρετε κάτι;

862
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Αν ψάχνετε κακούς,

863
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
εσείς οι δύο είστε αυτοί.

864
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
Γιατί μου σπάτε και οι δύο τα νεύρα!

865
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
Έφηβοι, ε;

866
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Κέρδισα.

867
00:54:42,658 --> 00:54:45,827
{\an8}ΠΙΔΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

868
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Η Φλεγόμενη Θάλασσα.

869
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Το μόνο εμπόδιο που στέκεται
ανάμεσα στον Γέγκερ Κλέιντ

870
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
και το πεπρωμένο του.

871
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
Ρίξε αλλού τα δράματα.

872
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
Τι βλέπεις;

873
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
Φαίνεται πως οι ρίζες
συνεχίζονται στην άλλη πλευρά.

874
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Τότε, για να βρούμε την καρδιά του Πάντο,

875
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
θα περάσουμε απέναντι.

876
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
Μισό λεπτό.

877
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
Έχετε όλοι μάτια, ε;

878
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Όλοι βλέπουμε το ίδιο πράγμα;

879
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Αυτό είναι οξύ.

880
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Πώς θα το προσπεράσουμε;

881
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
Τι συμβαίνει εδώ;

882
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Φοβερή φάση!

883
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
Στ' αλήθεια το κάνουμε;

884
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Το κάνουμε. Εντάξει.

885
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
Τελείως <i>Αρχέγονοι Φρουροί!</i>

886
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
Χαίρομαι που ζούμε ακόμα.

887
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
Φύγε από το σκάφος μου!

888
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
Όχι!

889
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
Μήπως σου περισσεύει κάνα φλογοβόλο;

890
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Δεν χρειάζεται. Βρήκα καλύτερο όπλο.

891
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Να σημαδεύετε στο κέντρο.

892
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
Ποιος σου έμαθε να ρίχνεις;

893
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
Ο Σέλντον.

894
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
-Κάλυψέ μας.
-Έγινε.

895
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Λοιπόν, άκου πώς να ρίχνεις.

896
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Χαμηλώνεις τα πόδια,

897
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
παίρνεις βαθιά ανάσα, σημαδεύεις

898
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
και ρίχνεις δυνατά.

899
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
Βλέπεις, είναι σημαντικό το "δυνατά".

900
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
Λοιπόν, σειρά σου.

901
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Εντάξει. Χαμηλώνω τα πόδια,

902
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
εισπνέω, σημαδεύω

903
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
και ρίχνω δυνατά.

904
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
Αυτό είναι!

905
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Ρίχ' τους αλύπητα τώρα!

906
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
Μπράβο! Κάν' τους σκόνη!

907
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
-Ναι!
-Σέρβιρε.

908
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
Έλα, μπαμπά.

909
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
Ναι!

910
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
Δεν φτουράτε μπροστά στους Κλέιντ!

911
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
Όχι κι άσχημα για γεωργός, ε;

912
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Ναι, καθόλου άσχημα.

913
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Εντάξει, οφείλω να ρωτήσω.

914
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
Γιατί αγρότης;

915
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Μ' αρέσει η ζωή στην ύπαιθρο.

916
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
Και να μην έχω αφεντικά.

917
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Μάλιστα. Κατανοητό.

918
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
Και βάζω την ψυχή μου στα σπαρτά μου.

919
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Φροντίζω να γίνουν ακριβώς όπως τα θέλω.

920
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
Δυνατά κι ανθεκτικά.

921
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Να είναι περήφανος ο γιος μου για μένα.

922
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Κατανοητό κι αυτό.

923
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
Θες να μάθεις γιατί δεν προσπάθησα
περισσότερο να γυρίσω πίσω;

924
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Ναι, με απασχόλησε αυτό το ερώτημα.

925
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Επειδή είμαι κολλημένος.

926
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Ναι, το ξέρω.

927
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
Το λέω με άλλη έννοια.

928
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Όλη μου τη ζωή,
ήμουν εξερευνητής, βλέπεις.

929
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Το μόνο που ξέρω είναι
να τρέχω προς τον ορίζοντα.

930
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Αν και μου κόστισε τα πάντα.

931
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Εσένα,

932
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
τη μαμά σου,

933
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής μου.

934
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Αν το παρατήσω,

935
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
τι θα 'χω να κάνω;

936
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Ποιος θα γίνω;

937
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Λοιπόν,

938
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
είναι πολύ αργά ν' αλλάξω τώρα.

939
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
Μάλιστα.

940
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
Πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό
όσο προλαβαίνουμε.

941
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
Γεια σου, εσύ.

942
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Μην τ' ακουμπάς αυτό.

943
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
Έι! Σταμάτα!

944
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
Μην τα πιάνεις αυτά!

945
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
Μην πατάς τα κουμπιά! Κακός Πλατς!

946
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
Προσπάθησες.

947
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
Για δες.

948
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Άρχισαν να τα βρίσκουν.

949
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
Καιρός δεν ήταν;

950
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
Ναι, ειδικά αν σκεφτείς
ότι έχουν βασικά την ίδια προσωπικότητα.

951
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
Μη σ' ακούσει ο πατέρας σου.

952
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Θες να πιάσεις το πηδάλιο;

953
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Λαχταρώ ένα καφεδάκι.

954
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
-Αλήθεια;
-Ναι.

955
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Ακολούθα τις ρίζες.

956
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
Εντάξει.

957
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
Πού να σε έβλεπε ο Ντιάζο τώρα...

958
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
Τι; Τα λέμε με τον μπαμπά σου.

959
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Μια χαρά τα πας.

960
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
Απλώς, πρόσεχε αυτήν την κινούμενη μάζα!

961
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Τα κατάφερα.

962
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Συγγνώμη.

963
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Λάθος μου. Όλα καλά.

964
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Γιατί είναι αλλόκοτο αυτό το μέρος;

965
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
Δεν ξέρω.

966
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Εμένα αυτό το μέρος

967
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
μου φαίνεται απίθανο.

968
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Πάντως, οφείλω να ομολογήσω, Ίθαν,

969
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
εδώ κάτω φαίνεσαι πιο χαρούμενος από ποτέ.

970
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Μάλλον γιατί

971
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
το αγρόκτημα είναι πολύ μικρό.

972
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.

973
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Νιώθω σαν να 'μαι

974
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
στο στοιχείο μου, δεν ξέρω.

975
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Τι; Γιατί με κοιτάζεις έτσι;

976
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
-Απαγορεύεται;
-Φέρεσαι παράξενα.

977
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Έτσι είναι οι μαμάδες.

978
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
Σας γεννάμε.

979
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Έχουμε δικαιώματα.

980
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
Ασκώ το δικαίωμά μου
να σε βλέπω με την άνεσή μου.

981
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Συγκεντρώσου στην πορεία μας.

982
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
Τον δρόμο κοίτα. Οδηγείς.

983
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Χαλάρωσε.

984
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Θέλω να πω, εμβάθυνε στα συναισθήματά σου.

985
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Ίσως οδηγούν σε ενδιαφέροντα μονοπάτια.

986
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι εδώ κάτω

987
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
και πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.

988
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Δεν βγάζει νόημα.

989
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Το Πάντο δυναμώνει
όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε.

990
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Αν το Πάντο πεθαίνει,
δεν έπρεπε να αποδυναμώνεται;

991
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
Πρόεδρε Μαλ, ήρθαν Θεριστές.

992
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
Κι έφεραν παρέα.

993
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
Τι;

994
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Μερίντιαν, φύγε!

995
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Δεν μπορώ να ξεφύγω!

996
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Δεν μας επιτέθηκαν.

997
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Γιατί δεν μας επιτέθηκαν;

998
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Ίσως έχει να κάνει μ' αυτό.

999
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
Μάλλον βρήκαμε την καρδιά του Πάντο.

1000
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Τι κάνουν;

1001
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
Ό,τι όλα τα ζιζάνια.

1002
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Χτυπάνε την καρδιά του Πάντο

1003
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
για να τη φάνε από μέσα.

1004
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Δίνει μάχη για τη ζωή του εδώ.

1005
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Γι' αυτό τα φυτά μας πεθαίνουν επάνω.

1006
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
Το Πάντο στρέφει εδώ όλη του την ενέργεια
για να προφυλαχθεί.

1007
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Δεν είναι άρρωστο.

1008
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
Πολεμάει.

1009
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Ας γείρουμε την πλάστιγγα.

1010
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
Εύκολο στα λόγια.

1011
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Έχουμε Πάντο.

1012
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
Ξέρεις πόσο Πάντο απαιτείται;

1013
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Έχεις καλύτερη ιδέα;

1014
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
Ναι. Να το αφήσουμε όπως είναι

1015
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
και να περάσουμε τα βουνά.

1016
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
Και πώς θα σωθεί το Πάντο;

1017
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
Δεν θα σωθεί, μα έζησα όλη μου τη ζωή
χωρίς αυτό. Θα τα βγάλετε πέρα.

1018
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
Δεν θα παρατήσουμε το Πάντο
για να κάνεις το καπρίτσιο σου.

1019
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Η σωτηρία της Αβαλόνιας
εξαρτάται από εμάς,

1020
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
κι αυτό θα κάνουμε.

1021
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Συμφωνώ απολύτως.

1022
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Μπαμπά, τι κάνεις;

1023
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Ακριβώς όπως το κάνουμε στη φάρμα μας.

1024
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
Αυτός είναι απόγονος των Κλέιντ!

1025
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Φέρτε όσο Πάντο βρείτε.

1026
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
Θα μετατρέψουμε το <i>Περιπέτεια
</i>σ' ένα τεράστιο ψεκαστικό.

1027
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Τι τρέχει, Πλατς;

1028
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Τι;

1029
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Τι;

1030
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.

1031
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ίθαν, έλα λίγο εδώ.

1032
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

1033
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
Ναι, μπαμπά;

1034
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Ήρθαμε για να σώσουμε τη φάρμα μας,

1035
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
κι αυτό θα κάνουμε. Μαζί.

1036
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Να σου πω,

1037
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
άσ' το. Δεν ξέρω πώς δουλεύει.

1038
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
Σημαδεύεις και ψεκάζεις.

1039
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Αυτά είναι του στιλ σου, μπαμπά.

1040
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Του στιλ μας, Ίθαν. Πατέρας και γιος.

1041
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Δεν μου ταιριάζει.

1042
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Δεν θέλω να σκοτώσω τα πλάσματα.

1043
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Μην το βλέπεις έτσι.

1044
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Εξοντώνουμε απλώς ζιζάνια
που θέλουν να καταστρέψουν τα σπαρτά μας.

1045
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Είμαστε αγρότες, Ίθαν.

1046
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Το κάνουν οι αγρότες.

1047
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Τότε, ίσως να μην είμαι αγρότης.

1048
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Τι;

1049
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Δεν είμαι αγρότης.

1050
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
Ίθαν, τι λόγια είναι αυτά;

1051
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
Σαν να μιλάει άλλος.

1052
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Εγώ είμαι, μπαμπά.

1053
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Πρώτη φορά αισθάνομαι
να είμαι ο εαυτός μου.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Είμαι στο στοιχείο μου
εξερευνώντας αυτόν τον κόσμο.

1055
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
"Εξερευνώντας";

1056
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Ναι, δηλαδή...

1057
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
Έχεις ένα σωρό άγνωστα πράγματα εδώ.

1058
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
Μισό λεπτό, μου λες
ότι θες να γίνεις εξερευνητής;

1059
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Όλα καλά εδώ;

1060
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
-Εξαιτίας του;
-Τι;

1061
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
-Αυτός φταίει.
-Όχι.

1062
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
-Τι είπες στον Ίθαν;
-Δεν είπα τίποτα.

1063
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Δεν φταίει ο παππούς.

1064
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Του έκανες πλύση εγκεφάλου;

1065
01:08:16,220 --> 01:08:17,848
-"Πλύση";
-Μ' εμπιστεύεσαι;

1066
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Μη γίνεις σαν αυτόν.

1067
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του

1068
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
και πώς να κατακτήσει τα βουνά.

1069
01:08:24,520 --> 01:08:26,857
Σε ξέρω, Ίθαν. Εσύ δεν είσαι έτσι.

1070
01:08:29,609 --> 01:08:30,611
Ίθαν, γύρνα πίσω.

1071
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ίθαν!

1072
01:08:35,948 --> 01:08:36,950
Τρελάθηκες;

1073
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
-Ανέβα πάνω αμέσως.
-Παράτα με.

1074
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1075
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
-Εσύ, μπαμπά.
-Εγώ;

1076
01:08:49,004 --> 01:08:50,671
Θες να γίνω σαν εσένα,

1077
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
αλλά δεν με ρώτησες ποτέ τι θέλω.

1078
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
Μικρός είσαι.

1079
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Δεν ξέρεις τι θέλεις.

1080
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Ξέρω ότι δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

1081
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
Όλη μου τη ζωή, πάλεψα σκληρά

1082
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
για να μη μοιάσω στον πατέρα μου.

1083
01:09:31,587 --> 01:09:34,925
Κι απ' ό,τι φαίνεται,
κατέληξα να γίνω σαν εκείνον.

1084
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
Ήθελα πολύ ν' αφήσω πίσω μου κάτι

1085
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
που θα καμαρώνεις.

1086
01:09:44,725 --> 01:09:48,397
Αλλά ίσως εντέλει τυφλώθηκα απ' αυτό.

1087
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
Μπαμπά, μη μιλάς.

1088
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.

1089
01:09:52,149 --> 01:09:52,984
Μπαμπά!

1090
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Νομίζω πως περάσαμε τα βουνά.

1091
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
Δεν βλέπω τίποτα παρά νερό εδώ.

1092
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
Αυτό είναι μάτι, έτσι;

1093
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
Ναι.

1094
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Ένα πάρα πολύ μεγάλο μάτι.

1095
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Ναι.

1096
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
Και μας κοιτάζει.

1097
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1098
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
-Με επικρίνει;
-Όχι.

1099
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
Αν αυτό το μέρος έχει μάτι,

1100
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
τότε, υπάρχει και κεφάλι.

1101
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
Κι αν αυτό είναι κεφάλι,

1102
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
τότε, όλο αυτό το διάστημα
ταξιδεύαμε στο εσωτερικό του.

1103
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
Στα εντόσθιά του;

1104
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Λοιπόν, ναι. Άκουσέ με.

1105
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Τα δάση όπου φυσούσε

1106
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
είναι τα πνευμόνια του.

1107
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
Κι η λίμνη με το οξύ είναι το στομάχι του.

1108
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
Κι αυτό το τεράστιο μάτι
πρέπει να είναι το μάτι του.

1109
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Δεν είναι τέρατα.

1110
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
-Είναι το ανοσοποιητικό του.
-Τι;

1111
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Πλατς.

1112
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Αυτό το μέρος είναι ζωντανό.

1113
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Έμβιος οργανισμός.

1114
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Και η καρδιά του Πάντο

1115
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
είναι η κανονική καρδιά του.

1116
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Δηλαδή, τόσον καιρό,

1117
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
ζούμε στην πλάτη

1118
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
αυτού του γιγάντιου πλάσματος;

1119
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Ναι. Και το Πάντο το σκοτώνει.

1120
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
Το ανοσοποιητικό του
δεν μπορεί να αμυνθεί.

1121
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
Να βιαστούμε.

1122
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Τι;

1123
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
Δεν ξέρω τι είπες,
αλλά σίγουρα ήταν ανάρμοστο.

1124
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Μαμά, κάνε αναστροφή.

1125
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
-Ορίστε;
-Τέλος αποστολής.

1126
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Είχαμε λάθος εντύπωση.

1127
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Τεράστιο!

1128
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Ακούστε, τσακωθήκαμε με τον Ίθαν.

1129
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Πήδηξα έξω...

1130
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Πήδηξες έξω;

1131
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
-Ηρέμησε.
-Ήρθε ο μπαμπάς.

1132
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
Κι άξαφνα βρεθήκαμε πέρα από τα βουνά.

1133
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
-Τι;
-Κοιτάζοντας κατάματα...

1134
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
Ένα γιγάντιο πλάσμα!

1135
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
Τι;

1136
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
-Γιγάντιο πλάσμα;
-Ας γελάσω.

1137
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Ακούστε. Αυτό το μέρος,
ο κόσμος στον οποίο ζούμε

1138
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
είναι κάτι ζωντανό.

1139
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
Και το Πάντο τον σκοτώνει.

1140
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
Αν θέλουμε να επιζήσουμε,
το Πάντο πρέπει να φύγει.

1141
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
-Θες να καταστρέψουμε το Πάντο;
-Τι;

1142
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
-Δεν ξέρουν τι είδαν εκεί έξω.
-Μπαμπά;

1143
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Μπαμπά, σταμάτα.

1144
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
Πού πηγαίνεις;

1145
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
Στην άλλη πλευρά των βουνών.
Πάω να δω με τα μάτια μου.

1146
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Σοβαρολογείς; Αυτός ο κόσμος πεθαίνει.

1147
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Θέλω τη βοήθειά σου.

1148
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον κόσμο;

1149
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Τι ξέρω;

1150
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
Ξέρω αυτό που είδα.

1151
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή

1152
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
σε κάτι που δεν έκανε ποτέ κανείς.

1153
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
Κι έκανα ό,τι μπορούσα
για να σε εκπαιδεύσω

1154
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
ώστε να είσαι δίπλα μου

1155
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
όταν θα το πετύχαινα.

1156
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Υποτίθεται πως θα 'ταν η υστεροφημία μας.

1157
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Πατέρας και γιος.

1158
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Μιλάς για υστεροφημία;

1159
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
Θα καταστρέψω τη δική μου

1160
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
για χάρη του γιου μου.

1161
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
Εσύ δεν θα το έκανες.

1162
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
Α, μάλιστα.

1163
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Επειδή είμαι φρικτός πατέρας.

1164
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
Ναι.

1165
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
Ενώ δεν ήταν απαραίτητο.

1166
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Ορίστε.

1167
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
Ανατολικά βγαίνεις από τα βουνά.

1168
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Λοιπόν...

1169
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
-Καλίστο;
-Μπαμπά;

1170
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
-Κοντά τα χέρια σου.
-Παρασύρεστε από συναισθήματα.

1171
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,

1172
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
αλλά ήρθαμε ως εδώ
για να σώσουμε το Πάντο.

1173
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
Το φυτό δεν άλλαξε.

1174
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.

1175
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
-Θα καταστρέψεις την Αβαλόνια!
-Άφησέ με!

1176
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
-Άκουσέ με!
-Άσε με!

1177
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
Κάνετε μεγάλο λάθος!

1178
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
Βγάλτε μας από δω! Ανοίξτε!

1179
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Μην το κάνετε αυτό! Πρέπει να μ' ακούσετε!

1180
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να δω έξω.

1181
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
Ίθαν, φτάνεις με το χέρι σου

1182
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
το πόμολο;

1183
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Προφανώς όχι.

1184
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Τι θόρυβος είναι αυτός;

1185
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
-Μη με γλείφεις!
-Θρύλε!

1186
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Εμπρός, μικρέ. Άνοιξε την πόρτα.

1187
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
-Μπορεί.
-Άνοιξε την.

1188
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Έλα, Θρύλε. Μπορείς.

1189
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
-Εμπρός.
-Άνοιξέ την.

1190
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
Άνοιξε την πόρτα.

1191
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
Τι παιδί είσαι εσύ;

1192
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
-Μπορείς.
-Άνοιξέ την πόρτα!

1193
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
Μη φωνάζεις στον σκύλο μου.

1194
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Δεν είναι εκπαιδευμένος.

1195
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
Είναι.

1196
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
Δυο μέρες δεν κατούρησε.

1197
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Δυο μέρες είμαστε στο σκάφος.

1198
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Πρέπει να ξεκλειδώσει.

1199
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
Είναι ένας μεντεσές.

1200
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Θρύλε, τον βλέπεις;

1201
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Βλέπεις τον μεντεσέ;

1202
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Τι ήχος είν' αυτός; Τον γλείφει;

1203
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
Θρύλε, μην τον γλείφεις.

1204
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
Σταμάτα να γλείφεις τον μεντεσέ.

1205
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
Κόφ' το!

1206
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
Εντάξει. Τώρα τι κάνουμε;

1207
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
Καταλαμβάνουμε το σκάφος.

1208
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Δεν ξέρω να πιλοτάρω!

1209
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
Όλο δικό σου.

1210
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Δύσκολο πράγμα!

1211
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-Ευκολάκι.
-Εντάξει. Και τώρα τι;

1212
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
Η άμυνα του Πάντο εμποδίζει
αυτά τα πλάσματα να το καταστρέψουν.

1213
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Αν όμως τους ανοίξω μια τρύπα...

1214
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.

1215
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
Θα κρατώ την Καλίστο μακριά.

1216
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
Εσύ πρόσεχε τον γιο μας.

1217
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Τι; Δεν θα 'ρθει μαζί μου.

1218
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
Πες του το.

1219
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Τι θα γίνει, έρχεσαι; Αργούμε.

1220
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Μην ξεχνάτε,
η Αβαλόνια στηρίζεται πάνω μας.

1221
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
Ο Σέρτσερ κι ο Ίθαν;

1222
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Τι έγινε;

1223
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
Κατέλαβαν τη γέφυρα. Ελάτε!

1224
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
Εκεί

1225
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
όπου συγκλίνουν οι ρίζες.

1226
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Αν επιτεθούν οι Θεριστές,

1227
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
το φυτό θα καταρρεύσει.

1228
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Μερίντιαν, άνοιξε την πόρτα!

1229
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Συγγνώμη, δεν σ' ακούω.

1230
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Μην ανησυχείς, Πρόεδρε Μαλ.

1231
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Το 'χω.

1232
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Κάσπιαν!

1233
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Περιμένετε εδώ.

1234
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Μάζεψε με τον Πλατς τα πλάσματα

1235
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
και στείλ' τα σ' εμένα.

1236
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
-Αναλαμβάνω τα υπόλοιπα.
-Έγινε.

1237
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
Και, Ίθαν...

1238
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
Συγγνώμη που ήθελα να γίνεις αγρότης

1239
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
για να 'μαι περήφανος.

1240
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Είμαι ήδη περήφανος.

1241
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Το ξέρω, μπαμπά. Το ξέρω.

1242
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Άσε κάτω το πηδάλιο.

1243
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
Εντάξει.

1244
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
Πιάσε το πηδάλιο!

1245
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Πιάσ' το, άσ' το... Αποφάσισε.

1246
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Παιδιά, με θυμάστε;

1247
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
Μερίντιαν, σταμάτα το σκάφος αμέσως.

1248
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Κανένα πρόβλημα. Φτάσαμε.

1249
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Βλέπεις τι αντιμετωπίζουμε;

1250
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
Αυτό είναι καρδιά.

1251
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
Όχι...

1252
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Σήκω πάνω, Σέρτσερ.

1253
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Μπαμπά;

1254
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Η υστεροφημία μου δεν είναι στα βουνά.

1255
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
Είναι μέσα σου.

1256
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Ας το κάνουμε, λοιπόν.

1257
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Πατέρας και γιος.

1258
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Εκεί.

1259
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
Μη σταματάς!

1260
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
Μπαμπά!

1261
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Κάντε στην άκρη! Έρχονται!

1262
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Ναι!

1263
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
Ναι!

1264
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Τα καταφέραμε!

1265
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Τα καταφέραμε!

1266
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Έτσι δεν είναι;

1267
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Αργήσαμε πολύ.

1268
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Λοιπόν, επόμενη στάση: έλλειψη ενέργειας,
κρύος καφές και θυμωμένος κόσμος.

1269
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Έτοιμοι για επιστροφή;

1270
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Βασικά, θα ήθελα να κάνω μία στάση

1271
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
για τον μπαμπά μου.

1272
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Όλη μου τη ζωή,
φανταζόμουν τούτη τη στιγμή.

1273
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Πώς θα ήταν;

1274
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Με τι θα έμοιαζε;

1275
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Πώς θα ένιωθα;

1276
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
Και πώς νιώθεις;

1277
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Νιώθω...

1278
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
τέλεια.

1279
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

1280
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ

1281
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΘΑΝ

1282
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
<i>Αγαπημένε μου μπαμπά, αν και ο χρόνος
που πέρασε ήταν γεμάτος δυσκολίες,</i>

1283
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
<i>είναι εντυπωσιακό
πώς προσαρμόζεται ο κόσμος.</i>

1284
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Πηνελόπη!

1285
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
<i>Γινόμαστε εφευρετικοί.</i>

1286
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
-Σέλντον;
-Έλα δω.

1287
01:27:38,592 --> 01:27:39,718
<i>Κρύβουμε εκπλήξεις.</i>

1288
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
<i>Ο κόσμος σίγουρα άλλαξε.</i>

1289
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
<i>Και συνεχίζει να αλλάζει.</i>

1290
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
<i>Και παρόλο που δεν ζούμε όπως παλιά...</i>

1291
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
<i>έχουμε καλύτερες προοπτικές για το μέλλον.</i>

1292
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
<i>Έχουμε δρόμο ακόμα, μα θα τα καταφέρουμε.</i>

1293
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
<i>Γιατί η καλύτερη κληρονομιά μας είναι</i>

1294
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
<i>ένα δώρο που θ' αξίζει ν' ανοίξουμε αύριο.</i>

1295
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
<i>Ευχαριστώ</i>

1296
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
<i>για όλα όσα μου πρόσφερες.</i>

1297
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
<i>Θα προσπαθώ να τιμώ το όνομά σου.</i>

1298
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
<i>Ελπίζω να σε κάνω περήφανο.</i>

1299
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
<i>Με παντοτινή αγάπη,</i>

1300
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
<i>ο γιος σου.</i>

1301
01:29:16,315 --> 01:29:20,569
{\an8}ΤΕΛΟΣ.

1302
01:29:22,279 --> 01:29:27,284
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

1303
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ...

1304
01:40:53,345 --> 01:40:55,347
Απόδοση: Φίλιππος Ηρακλειώτης