(zauberhafte Musik)
(geheimnisvolle Musik)
(Erzähler:) Willkommen, ihr Entdecker, in Avalonia!
Hier lebt eine genügsame Zivilisation,
die von einer gewaltigen Gebirgskette umschlossen ist.
Ihre Einwohner geben stets ihr Bestes trotz bescheidener Mittel.
Was soll das?
Viele glaubten, der Schlüssel zur Zukunft läge jenseits der Berge,
und versuchten, sie zu überwinden.
Alle sind gescheitert.
Aber es gibt Hoffnung, denn Avalonias größte Entdecker, die Clades,
haben sich zum Ziel gesetzt, das Unmögliche möglich zu machen.
Darf ich vorstellen: Jaeger Clade.
(heroische Musik mit Gesang:) Jaeger Clade, Jaeger Clade
Das Wort Angst ist ein Wort, das er nicht versteht
Muskelpaket, bahnt sich den Weg
Gefahr juckt ihn nicht mehr, keiner ist männlicher als er
Jaeger Clade
Der Unvergleichliche.
(Erzähler:) Und wer ist das da?
Kein anderer als sein lebhafter kleiner Sohn, Searcher.
(heroische Musik mit Gesang:) Searcher Clade, Searcher Clade
Der auf jede Reise seines Dads mitgeht
Der Wille hart, nur nicht so stark
Er ist der Apfel von dem Stamm, Botanik zieht ihn auch echt an
Searcher Clade
(Erzähler:) Sie sind dazu bestimmt, einen Weg zu finden,
diese unpassierbaren Gebirgspässe zu passieren.
Koste es, was es wolle. - (heroische Musik)
Bezwingen Berge auf ihren Pfaden oder Wasserfall-Kaskaden
Alles geht Das sind die Clades
In neuen Abenteuern unterwegs
Das sind die Clades
Okay, Searcher,
der Weg auf die andere Seite der Berge führt durch diese Höhle.
Und, wie fühlst du dich? - Super.
Meine Zehen sind abgefroren, daher tun sie weniger weh.
Wie ich immer sage: Abenteuer sind nichts für Weicheier.
(lautes Lachen) - Wow.
Ein Unterschlupf! - Oh.
Das ist genau das, was wir brauchen! - (Schrecklaute)
'tschuldigung. Tut mir leid.
(alle:) Oh!
(bedrohliche Musik) - (Rumpeln)
Sch.
(geheimnisvolle Musik)
(leises Surren)
Whoa.
Was bist du denn? Ah! - (entferntes Krachen)
Lauft!
(Searcher schreit.) - Searcher!
Dad!
Hab dich!
(Searcher atmet heftig.)
(Jaeger atmet heftig.)
Whoo!
War ganz schön eng, oder, Searcher?
(Jaeger:) Seht ihr das, Leute?
Unsere Geschichte wird man sich über Generationen erzählen!
Was hinter diesem Horizont liegt, ist Avalonias Zukunft und unser Ruhm.
Hey, Dad. Was ist mit diesen Pflanzen?
Durch die fließt buchstäblich Energie durch.
Oh.
Ich find's schön, dass du so wissbegierig bist.
Aber wir sind nicht so weit gekommen, um abgelenkt zu werden
von irgendwelchen ... glitzernden Pflanzen.
(lacht) Ja, Dad, aber unsere Crew ist doch hergekommen,
um eine Entdeckung zu machen, die Avalonia verändert.
Die Entdeckung, nach der unsere Crew auf der Suche ist,
liegt auf der anderen Seite dieser Berge.
Denn dort liegt Avalonias Zukunft.
Wenn sich unsere Crew diese Pflanzen mal ansehen würde ...
Oh.
... erkennt sie vielleicht, dass die Zukunft hier vor uns liegt.
Sie haben ihr Leben lang trainiert, und zwar genau eine Sache ...
Kartografie. - Nö.
Diese eine Sache ist, mit mir hinter diesen Horizont zu gelangen.
Hast du dir je die Mühe gemacht, die Crew zu fragen, ob sie das will?
Ah, die reden gar nicht wirklich über die Crew, oder?
Searcher! Wir sind Entdecker, keine Gärtner.
Diese Berge zu bezwingen, ist unser Vermächtnis.
Nein, Dad. Es ist deins. - Es reicht! Du bist mein Sohn.
Aber ich bin nicht du!
Ich bin nicht du.
Ich will nicht unterbrechen, aber ... ich glaube, Baby Clade hat recht.
Callisto?
Wir haben keine Ahnung, was hinter den Bergen ist.
Aber diese Pflanzen sind wirklich da.
Wir schulden es Avalonia, dass wir rausfinden, was sie können.
Hier. Den wirst du brauchen, um wieder nach Hause zu finden.
Was?
Jaeger, komm zurück.
Dad, warte.
- (Callisto:) Jaeger! - Dad!
(Callisto:) Allein überlebst du nie! - (Searcher:) Dad, bleib stehen!
(hoffnungsvolle Klaviermusik)
(Er seufzt.)
Morgen, Mr. Clade.
Rory, mein Vater wurde Mr. Clade genannt.
Nenn mich Searcher. - Kann ich nicht machen, Mr. Clade.
Das wäre respektlos gegenüber dem Vater des Pando.
Ohne ihre Entdeckung gäbe es weder Strom, Licht noch Autos.
Keine Radios ... - Okay. Danke.
(Rory:) Ach, ich liebe unsere kleinen Plaudereien.
Bis dann, Mr. Clade.
(Sprecherin:) Guten Morgen.
Nach einer Woche Regen haben wir wohl endlich einen sonnigen Tag vor uns.
(Sprecher:) Für Pando-Farmer toll, zum Ernte-Einbringen!
(Sprecherin:) Nicht, dass es ausgeht. Kein Pando, keine Energie.
(Sprecher:) Zurück zu Pferd und Kutsche? Nein, danke.
Meridian, Ethan! Frühstück!
(Sprecher:) Die weiteren Nachrichten. Präsidentin Callisto Mal ...
(Sie gähnt.)
Morgen, Babe. - Zuerst Kaffee. Dann guten Morgen.
Schon fertig.
I! Muss das echt das erste Bild sein, das sich heute in mein Gehirn brennt?
Ethan, ist dir das unangenehm? - Ach, unmöglich.
Welcher 16-Jährige will nicht sehen, wie seine Eltern knutschen.
Okay. Bäh! Dass ihr Legend damit traumatisiert, ist euch klar?
Ja. Er wirkt echt verstört. - Ach!
Da hat wohl jemand vergessen, im nördlichen Feld Unkraut zu jäten.
Vater, was ist Unkraut? Eine Pflanze, die irgendwo wächst.
Und du findest, sie gehört da nicht hin.
Toll, wie scharfsinnig du bist. Weißt du, was ich noch besser fände?
Wenn ich einfach Unkraut jäte?
Siehst du? So scharfsinnig. - (Ethan:) Och, kommt schon.
(fröhliche Musik)
Whoo! - (Searcher lacht.)
(Gebell)
(kurzes Surren)
(Meridian:) Searcher!
Hey, Babe, was gibt's?
Mein Motor ist ausgefallen. Hilfst du mir mal?
(stöhnt) Mal wieder zu viel Gas gegeben, hm?
Ich versteh die Frage nicht.
Hm, die Pando-Batterie ist leer. - Das ergibt keinen Sinn.
Die Kapseln hab ich erst gepflückt. - Vielleicht wieder Schädlingsbefall.
Sobald die Dose wieder oben ist, bekommt unser Feld extra viel Liebe.
(Junge:) Ethan! - Hm?
Die Crew ist da! - Ethans Crew, nicht deine Crew.
Seine Freunde lieben mich. - Wir haben darüber geredet.
Ethan ist ein Teenager. Privatsphäre. - Ja, Privatsphäre, alles klar.
(Sie seufzt.)
(Hupe) - Ethan! Whoa! - Was geht ab, Ethan?
Kardez! Kardez, was? - Wir kommen gerade aus dem Gameshop.
Die Special Edition von "Primal Outpost" war in nur 15 Minuten weg.
Was, schon ausverkauft? Ich hätte vorm Shop campen sollen.
Kein Stress. Wir haben dich nicht vergessen.
Oh. Äh ... (Räuspern) Hey, Diazo. Hab dich gar nicht gesehen.
Nicht, dass man dich übersehen könnte. Ich war nur ...
Es war nur so ... Was geht ab? Hey.
Ich wusste, du arbeitest heute, und hab dir 'n Päckchen besorgt.
Hast du? Das ... ist wirklich lieb von dir.
Für süße Flirterei waren fünf Minuten eingeplant. Öffnen wir die Päckchen!
Yo! Die neuen Kreaturen sollen sick sein!
Mediziner.
Koch! (lacht) Ja, ich mach 'n paar verrückte Sachen.
Farmer. (enttäuschtes Stöhnen)
Lass uns doch tauschen.
Diese hier fühlt sich für mich eher nach Ethan an.
Ist dein Großvater nicht so 'n berühmter Entdecker?
Vielleicht liegt es dir ja im Blut. - Hm.
Er sieht auch irgendwie aus wie du. Bis auf ... die!
Nein! Hey, Diazo. - Hol sie dir. - Gib sie wieder her. - Nein.
Hey, Gang. Was geht 'n hier ab? - Dad, was soll 'n das werden?
Ist er das? - Dad. Nein!
Was geht? Ich bin Ethans Dad, Searcher.
Du musst Diazo sein. Er redet andauernd von dir.
Andauernd jetzt nicht. Vielleicht manchmal oder hin und wieder.
Also, Diazo ... erzähl mir was von dir.
Das ist nicht nötig.
Magst du Ackerbau? Ethan ist ein Wahnsinns-Farmer.
Du solltest ihn da draußen sehen. Er ist stark, klug und supercool.
Oder wie ihr Kids sagt, er ist echt lit.
(lacht) - Wow.
Haben wir nicht noch 'n paar Lieferungen? - Klar.
Sorry, wir müssen los.
Tut mir leid, dass mein Dad so ein ... Dad ist. Bis dann.
Bis dann, Ethan.
- Auf Wiedersehen. - Bis dann, Ethans Dad.
Diazo ist cool. Klar, dass du ihn magst. - Hör auf.
Meine erste Liebe und ich hatten Zahnspangen.
Hör auf.
Als sich die Zahnspangen verhakten, war das nicht schlimm.
(Ethan:) Was läuft nur falsch bei mir?
(stimmungsvolle Musik)
Hey!
Danke, Searcher. - Oh, danke, Ethan.
Vielen Dank.
(heitere Gespräche)
Bitte sehr. - Danke, Searcher.
Legend, hol ihn! - Wow. Nun sieh sich das einer an.
Drei Generationen der Clades. Bin gespannt, nach wem Ethan kommt.
Ich glaube, das ist ziemlich offensichtlich.
(Jaegers Stimme:) Du weißt genau, dass er so wird wie ich.
Und dich verlässt, genauso wie ich. (fieses Lachen)
Alles in Ordnung, Searcher? - Oh ja, ja.
Ich ... Wir sehen uns nächste Woche, Ro.
Komm schon, Ethan. Los geht's.
Ich wette, dein Dad wär stolz auf das, was du erreicht hast.
(lacht und seufzt) Du weißt eindeutig nichts über deinen Großvater.
Ich könnte mehr wissen, wenn du über ihn reden würdest.
Hm ... - Er ist mein Großvater.
Ich würde gern mehr über ihn erfahren. Von dir.
(seufzt)
Na ja, weißt du, alle denken, Jaeger Clade sei ein unglaublicher Held.
Aber das denken sie nur, weil sie ihn nicht als Vater hatten.
Für mich war er einfach ... ein echt mieser Dad.
Und ich war ihm egal. Es ging ihm nur darum, diese Berge zu bezwingen.
Aber mir bist du wichtig,
unsere Familie und unsere Farm.
Na ja, ich finde, das macht dich zu 'nem ganz guten Dad.
Warte. Wie war das? - Nichts.
Mein Mund war offen, aber ich hab nichts gesagt. Legend? - Nein.
Du sagtest: "sehr guter Dad". - Nein, ein ganz guter. Ganz gut!
(laut:) Mein Sohn findet, ich bin ein fantastischer Dad!
(Legend jault.)
(dynamische Musik)
Haha! Whoo!
(stöhnt) Ich bin genau hier!
(Poltern)
Hm?
Was?
Wow! Was ist denn das für ein Luftschiff?
Ich weiß nicht. So was hab ich auch noch nie gesehen.
Hey, hey! Was macht ihr da? Oh, ihr macht unsere Pflanzen kaputt!
Baby Clade!
Hey! Oh, wie lange ist das her?
Callisto? - Du kennst sie?
Sie hat mit meinem Vater gearbeitet.
Was macht das Oberhaupt von Avalonia hier?
Lass dich mal drücken! Wie schön, dich zu sehen, Mann.
Ich freu mich auch. - Du musst Meridian sein.
Schön, dich kennenzulernen. - Dito.
Und Ethan!
Die Zukunft von "Clade Farms". Dein Vater muss stolz auf dich sein!
Ist es okay, wenn wir die Venture hier kurz parken?
Mein Pilot kann auch umparken. Haha. Kein Ding. Das Ding ist schon groß.
Nein, ist schon okay. - Kann sie über die Berge fliegen?
Nein, nichts kann so hoch fliegen. Na ja, jedenfalls bis jetzt nicht.
Aber deswegen bin ich nicht hier. - Und weswegen bist du hier?
Ich muss dir was zeigen.
Wo hast du die gefunden? - Im nordöstlichen Territorium.
Es breitet sich wie ein Lauffeuer aus.
Wir schätzen, innerhalb eines Monats infizieren sich alle Pflanzen,
einschließlich deiner Farm.
Ich bereite eine Expedition vor, um das Pando zu retten.
Bitte, komm mit.
Ich gehe nicht auf Expeditionen. Ich bin nicht mein Vater.
Ja, er kam nicht zurück. Du schon.
Was du mitgebracht hast, war ein Wunder.
Und jetzt stimmt irgendwas nicht damit.
Sieh nur, wie sie da draußen glühen.
Ist wie ein Herzschlag, oder?
Searcher ... ich war dabei, als du Pando gefunden hast.
Und was es uns alles geschenkt hat.
Luftschiffe, das Licht in unseren Häusern ...
Aber am wichtigsten: Es hat uns gezeigt,
dass unsere Zukunft nicht da draußen liegt, sondern hier.
Das Pando stirbt, Searcher.
Und du und ich, wir haben nun mal die Pflicht, es zu bewahren.
(Sie seufzt.)
(Er seufzt.)
Okay. - Yes! Wann brechen wir auf?
Whoa, warte. Du kommst auf keinen Fall mit.
Wir machen alles gemeinsam. - Das nicht.
Wieso zeigst du mir dann, wie man Pando anbaut?
Damit du die Farm übernehmen kannst. - Das ist wichtiger!
Nein. - Aber Dad!
Dein Leben setz ich nicht aufs Spiel.
Weder jetzt noch sonst irgendwann.
(Ethan stöhnt wütend.) - Ethan. Ethan!
So leid es mir tut,
jede Sekunde, die wir warten, bringt Avalonia in große Gefahr.
Na dann hol ich mal meine Sachen.
(geheimnisvolle Musik)
(Schmatzer)
(spannungsvolle Orchestermusik)
Präsidentin Mal teilt uns jetzt die Einsatzparameter mit.
Mr. Clade, mein Name ist Caspian. Ich bin ein riesiger Fan ...
Danke. - ... Ihres Vaters.
Könnten Sie seine Unterschrift fälschen?
Was?
Aufgepasst! - Danke, Captain Pulk.
Auf der Oberfläche scheint Pando aus etlichen Pflanzen zu bestehen.
Aber unter der Erde ist es ein einziger Organismus,
mit einem weit verzweigten Wurzelsystem.
Was Pando wohl krank macht,
greift es tief in diesem System an, direkt in seinem Herzen.
Captain Pulk hat die Wurzeln bis zum Atlas-Gebirge verfolgt,
wo sie unvermittelt steil im Boden verschwanden.
Sie begannen zu graben, doch der Boden gab nach
und enthüllte ein noch viel größeres Geheimnis.
Unsere Mission ist es, den Wurzeln zu folgen,
bis wir das Herz von Pando erreichen, um zu stoppen, was ihm schadet.
Und wie weit geht das da runter? - Wissen wir nicht genau.
Für Avalonias Zukunft müssen wir das rausfinden.
Pst! Clade. Komm her, hör mal.
Wir ... haben keine Ahnung, was da unten ist.
Wenn du aussteigen willst, könnte ich dich absetzen.
Echt jetzt?
(lacht) Nein, ich verarsch dich nur! Guck dir mal dein Gesicht an.
Du musst rausfinden, was da abgeht, sonst sind wir verloren.
Wir sind verloren, Mann!
Lieutenant Duffle, könnten Sie was für Ihr Geld tun und uns hinfliegen?
(räuspert sich) Jawohl, Captain Pulk.
(geheimnisvolle Musik)
(Surren)
Boar.
Whoa.
Oh, wow. Das ist wunderschön. - (Callisto lacht.)
Ich wünschte, dass jeder in Avalonia das hier sehen könnte.
(Frau:) Searcher! - Oh!
Was war das? - Was es auch ist, es kennt deinen Namen.
Searcher! - Hm? - Searcher!
Was, Meridian? Was machst du hier unten?
Ich versuch seit vier Stunden, euch aufzuhalten.
Unser Sohn ist auf eurem Schiff!
Was hat sie gesagt? Schatz, was hast du gesagt?
"Euer Sohn ist auf unserem Schiff." - Hey, Mom!
Ethan? - Oh, hey, Dad.
Oh! Du hast den Hund mitgebracht? Was machst du hier?
Ich will nur helfen.
Wir haben das besprochen. Das geht nicht.
Du musst dich um die Farm kümmern, während ich weg bin.
Flieg mit Mom nach Hause. - Aber Dad ...
(dramatische Musik)
(Searcher:) Was ist hier los? - Dad, was sind das für Dinger?
Geht rein. Ich erledige das.
(Kampfschrei)
Oh.
Hey, Schnabeltasse. Ja, komm und hol mich!
Oh nein.
Duffle, schaff uns hier weg.
(schreit)
Oh.
(Maschine piept anhaltend.)
Haltet euch fest!
Legend! - Ich hol ihn.
Festhalten!
Dad! - (Searcher schreit.)
(stöhnt) Was?
Dad! - Ethan!
(Dramatische Musik läuft weiter.)
Wir sind viel zu schnell. - Ich weiß.
Komm schon, Venture! Schön durchhalten.
Nicht heute!
(Musik endet abrupt.)
(Maschine surrt und schmiert ab.)
Ah ...
Hattest du den blassesten Schimmer, dass all das hier unten ist?
Ich hatte keine Ahnung. Wir sind definitiv auf unbekanntem Terrain.
Okay. Ihnen geht's gut. Und uns geht's auch gut.
Oh. Ja, ich weiß. Ich freu mich ja auch. Ist ja gut.
Weniger Zunge. Weniger Zunge! (Er stöhnt.)
(anhaltendes Gurren)
(sanft:) Oh.
Oh, wow.
(zauberhafte Streichmusik)
Das hier ist ja wirklich unglaublich.
Nein, whoa. Hey, Legend. Aus, aus! Pfui, lass das. Hey!
Wir wissen nicht, was das ist. Aus! Spuck das wieder aus.
Na gut, mein Junge ... gehen wir zu unserer Familie zurück.
Was? - Hm?
Was ist das denn? Igitt. - (Quietschen)
(quietscht) Ha! - Hey! Legend, komm zurück!
(Das Wesen kichert.) - Hu!
(Brummen)
(quietschender Laut)
Whoa, whoa, whoa ... (schreit)
- (Kampfschrei)
(Searcher erschreckt sich.) Hi. Äh ... Hallo. Ich bin ...
Äh ... Ich bin ein Mensch aus der Oben-Welt.
Sie verstehen kein Wort von dem, was ich sage, oder?
Pf, aber natürlich versteh ich dich.
Oder hältst du mich auch für 'n hirnloses Monster?
Hm?
So ist es, du befindest dich in der Gegenwart
des unglaublichen, unvergleichlichen Jaeger ...
Dad?
"Dad"?
Okay, alle zusammen, wir betreten jetzt absolutes Neuland.
Ich weiß, dass ihr alle Angst habt. Hab ich auch.
Aber die Mission bleibt dieselbe. Wir sind hier, um Pando zu retten.
Aber vorher müssen wir das Schiff in die Luft kriegen.
Sollten wir meinen Vater nicht erst retten? Er ist 'n Farmer.
Du kannst ihn nicht zurücklassen! - Niemand wird zurückgelassen.
Ich weiß, du sorgst dich um ihn.
Aber glaub mir, ich hab ihn im Einsatz gesehen.
Er weiß, wie man überlebt.
Dafür sollten wir ihn über den Luftweg rausholen.
Dieses Schiff zu reparieren, hat Priorität.
Das wird viel zu lange dauern! - Sie hat recht.
Was?
Ich verstehe dich, aber wir wissen nicht, was da draußen ist.
Die Venture ist die sicherste Option. - Aber Mom!
Geh ins Cockpit, ich helfe, das Schiff zu reparieren.
Ich verspreche dir, Ethan, wir werden deinen Vater retten.
Danke.
Auf das Versprechen komm ich zurück.
Ihr wisst, was zu tun ist. Bewegung. Caspian, behalt Ethan im Auge.
Komm, Ethan. Wir machen uns 'ne gute Zeit. Magst du Brettspiele?
Wir haben geile Spiele.
"Rung and Rafters", "Candy Jams", "Battletrip".
Nein, nein! Nein, nein. Du bist nicht mein Sohn.
Was redest du da?
Du bist ein merkwürdig geformter Stein,
den meine Augen für einen Menschen halten.
Ich bin kein merkwürdig geformter Stein.
Genau das würde ein merkwürdig geformter Stein sagen.
Wow. Okay.
Könnte ein merkwürdig geformter Stein wissen,
dass du mir eine Machete zum Geburtstag geschenkt hast?
(lacht) Ein Jaeger-Clade-Klassiker. - Ich war zwei.
Hm.
Ich bin echt, Dad. Ich bin's wirklich.
Dein Sohn, Searcher.
(sanfte Musik)
Searcher?
Das ... ist ja unglaublich!
Hab ich auch gerade gedacht.
Äh ... Oh. - Äh ... Hm?
(lacht) - Hm.
Ja. (lacht)
Das bedeutet, dass die Flugmaschine, die abgestürzt ist, auch echt ist?
Ja.
Worauf dann noch warten! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Whoa, warte!
Warte. Hey! Wo steckst du wieder deine Nase rein?
(Gurren) - Ah!
Das war's. Hübsch ist es nicht, aber so sollten wir starten können.
Ganz ehrlich, für eine Agrarfliegerin bist du wirklich extrem mutig.
Die Dinge, die ich am meisten liebe,
sind meine Familie, meine Farm und das Fliegen.
Wenn ich mit dem letzten die ersten beiden beschützen kann ...
fliege ich auch durchs Feuer.
Ähm ... Mrs. Clade? - Ja? Was gibt's?
Erinnern Sie sich? Ich sollte auf Ihren Sohn aufpassen.
Macht er Ihnen Probleme? Schicken Sie ihn einfach zu mir.
Oh, das würde ich liebend gerne tun.
Nur leider weiß ich nicht, wo er ist. - (beide:) Was?
Dad? Dad! Whoa!
Oh, oh! Das Teil ist ja viel schneller als unser Traktor.
So eins brauch ich auch!
(magische Streichmusik)
(Wesen surren.)
(Er lacht.)
(Er schreit.) - (Musik endet dramatisch.)
(Er atmet erleichtert auf.)
Whoa.
(Tierlaute)
Eine endlose, unentdeckte Wildnis voller fantastischer Kreaturen.
(Er lacht.)
Genau wie bei "Primal Outpost".
Hm? Oh!
(Knurren)
(dramatische Musik)
Oh! (Schrei)
Uh! Aua.
Okay ...
das ist doch nicht wie "Primal Outpost".
Du kriegst das hin, Ethan. Einfach mutig sein.
Das liegt dir doch im Blut.
(Ethan schreit.)
Okay.
Ich lebe noch.
Hab's geschafft.
Oh. Hey, Diazo. Wie mein Wochenende war?
Was hab ich gemacht?
Ich rannte durch 'nen üblen Tunnel, um meinen Vater zu retten.
Kein großes Ding, ja.
(Schnattern) - Hm?
Hallo?
(erneutes Schnattern)
(unheimliche Musik) - (erschrickt)
(lautes Schnattern) - (Er schreit.)
(Schnattern)
Was?
Das ist echt schräg, aber irgendwie ... auch ganz cool.
Hey. Hey, mein Kleiner.
Hey, ist ja gut. Ist schon gut. Ich tu dir nichts, siehst du?
Hm?
Ich bin ein Freund. Siehst du, wir sind Freunde.
(sanftes Fiepen)
Au!
Okay ... Ja, schätze, die hab ich verdient.
Ich hab dich ja an die Wand geklatscht.
Hm?
Hey, das gehört meinem Vater. Wo hast du das her?
Was? Kannst du mich zu ihm bringen? - Hm ...
Gut, dass ich dich getroffen hab. Bist du gefährlich?
Du siehst nicht gefährlich aus, aber ... du weißt schon ...
(Gurren, Kreischen)
Der schnellste Weg zu eurem Fluggerät führt durch dieses Tal da vor uns.
Okay, ich hab so viele Fragen. Zum ... Beispiel:
Was ist das für ein Ort?
Ein unterirdisches Labyrinth, in dem so gut wie alles lebendig ist.
Und die meisten Dinge wollen dich fressen.
Äh ... Zum Beispiel dieses Ding?
Nee, das ist harmlos. - Und ... diese Dinger?
Lustige kleine Trottel, oder?
Jeden Pfad, den ich hier freilege, wuchern sie sofort wieder zu.
Ja ... Ähm ... Aber wie bist du denn überhaupt hier unten gelandet?
Durch Einfallsreichtum und gigantische Ausdauer.
(Jaeger:) Ich hatte monatelang gegen die Elemente gekämpft.
Mir wurde klar, dass niemand den Weg über die eisigen
und tödlichen Gipfel überleben würde.
Also machte ich mich auf die Suche nach einem neuen Pfad.
Der Boden gab nach. - (Schrei)
Und dadurch fand ich diesen Ort. - Oh, also sitzt du hier unten fest.
Ich ...
So ... würde ich das jetzt nicht sagen.
Also, ich fand diesen Ort.
Plötzlich wurde mir klar, dass ich,
statt die Berge zu überqueren, unter ihnen hindurchgehen muss.
Selbst wenn ich gegen jedes Monster hier unten kämpfen müsste.
Nichts würde Jaeger Clade jemals davon abhalten können,
sein Schicksal zu erfüllen.
So dachte ich, bis ich auf das Brennende Meer stieß.
Ein Ort, an dem die Klippen lebendig sind
und das Wasser dir das Fleisch von den Knochen frisst.
Aber jetzt haben wir dank deiner verrückten Flugmaschine die Chance,
darüber und auf die andere Seite der Berge zu fliegen.
Warte, du hast buchstäblich eine Welt unter unserer Welt entdeckt.
Ist das nicht genug?
Diese Entdeckung mag zweitklassigen Entdeckern genügen,
aber mal ganz sicher nicht uns Clades.
Moment. Dieser Clade ist kein Entdecker. Er ist ein Farmer.
Ein Farmer? (Er stöhnt gelangweilt.)
Na das wird mir deine Mutter aber mal erklären müssen.
Sie ist weg, Dad.
(Er erschrickt.) Penelope ... ist tot.
Nein, sie ist doch nicht tot.
Sie ist 60 und trainiert fünf Mal die Woche. Sie ist weg.
Im Sinne von weitergezogen. Zu Sheldon.
25 Jahre ...
25 Jahre lang dachten wir, du wärst tot.
Was dachtest du, was passiert?
(Schrei) - Nein!
Ich werde Sheldon umbringen! - Was?
Ich hasse ihn! - Du kennst ihn nicht.
Ich hasse seinen Namen und bestimmt auch sein Gesicht.
Nimmt er besser auf als erwartet. - (Gebrüll)
Hm, wir sollten gehen. - (Gebell)
(fragendes Gebrabbel)
(Es erschreckt sich und schreit.)
(Es gibt Anweisungen.)
(Gebrüll)
(Gluckern)
(Gebrabbel)
(enttäuschtes Geschnatter)
(lacht) Es ist so verrückt hier.
Wer hätte gedacht, dass so was hier unten ist.
Ich meine, du wusstest es, weil du von hier bist.
Aber bei uns oben ist es echt anders. Diese Farben ... sind so freaky.
Und diese Bäume, ah, sogar die Bäume sind cool.
Warum macht der das, Platsch?
Übrigens, macht's dir was aus, wenn ich dich "Platsch" nenne?
Ist mir grad eingefallen. Ich krieg von dir Platsch-Vibes, daher ...
Oh. Warte, bist du beleidigt? Ist schwer zu sagen.
Weißt du was? Ich geh dir einfach hinterher.
(Surren)
(Wesen gurrt.)
(Wesen gurren.)
(Searcher ächzt.) - (Jaeger:) Hopp!
Searcher, nennst du das etwa Klettern?
Ich bin ein 40-jähriger Farmer. Das ist nicht Teil meines Alltags.
Dann hast du also alles vergessen, was ich dir beigebracht hab?
(stöhnt) Nein, nur dieses sinnlose Entdecker-Zeug.
Also, ja, eigentlich alles. (schreit)
Ja, verspotte mich ruhig.
Aber wenn ich an den Bergen vorbei bin,
kehre ich als Held nach Avalonia zurück.
Ich wette, sie bauen eine Statue von mir, auf dem Marktplatz.
Da steht schon 'ne Statue von dir. - Echt?
Ja, und sie steht direkt neben meiner.
Ha! Von dir gibt's eine Statue?
Bekommt etwa heutzutage jeder eine Statue?
Ich hab Pando entdeckt. Die Pflanze, die ich hier unten retten will.
Das veränderte die Welt
und machte Avalonia zu dem Utopia, das es heute ist.
Ist nicht wichtig, aber meine ist größer.
Bitte, mein Kleiner. (schreit)
Oh, so viel zum Thema "nur ein bescheidener Farmer", hm?
Vielleicht steckt ja doch mehr von mir in dir, als du zugibst.
Ich bin kein bisschen wie du. - Aha. Rede dir das ruhig weiter ein.
Und wenn schon. Ich hab ein echtes Vermächtnis geschaffen.
Was? Oh, oh! Hallöchen.
Ist das Ding gefährlich? - Mhm, möglich.
Oh, nein, nein, nein. Whoa, whoa. (schreit)
(Searcher brüllt gedämpft.)
(Jaeger lacht.) Sekunde.
Hm. - (gedämpfter Schrei) - Hier draußen ist noch irgendjemand.
(gedämpfte Schreie)
Was?
(Er schnappt nach Luft.) Ich sagte, das ist Ethans.
Ethan? - Mein Sohn.
Dein Sohn? Jaeger Clade ... ist ein Großvater?
(stöhnt) Technisch gesehen, ja.
Hm. Tja, er ist nicht allein.
Mit was ist er unterwegs? - Mit einem Späher der Reaper.
Die haben nur eine Aufgabe: Dich in den Tod zu locken.
Was? Kann dieses Ding nicht schneller rennen?
Hüa!
(quiekende Anweisungen)
Wow. Was ist 'n das für 'n Ding?
Hey, wir suchen immer noch meinen Dad, oder?
(Geschnatter)
- (tiefes Brummen)
(aufgeregtes Geschnatter)
(fragendes Quietschen)
(Geschnatter) - Ja, ich weiß.
Das Pando fiel aus der Venture. Wir vergeuden keine Kapseln.
Ich sammle das nur kurz ein.
Warte, ich nehm nur noch den Rest mit.
(zitterndes Fiepen)
Platsch? Platsch!
(schmerzvolles Bibbern)
Hier, ist schon gut.
Einen Moment, ich helf dir. Lass mal sehen.
(Bibbern) - Du kannst mir vertrauen.
(sanfte Musik)
Hier, hier. Ist schon gut ... schon gut.
Und ... So, bitte.
(dankbares Grummeln) - So gut wie neu.
(schweres Stampfen und Brummen)
Sind das Freunde von dir?
Äh ... Hi, ich bin Ethan.
Ich dachte, Platsch bringt mich zu meinem Vater.
Hab mich wohl geirrt. Denn ich seh meinen Vater gar nicht.
Ich hau dann mal ab. Whoa!
Äh ... (schreit)
Ja!
(heroische Orchestermusik) - (Jaeger schreit.)
Wow!
- Ethan! - Dad!
Bleibt hinter mir.
- Wer ist das? - Dein Großvater.
Das ist Jaeger Clade? - Der Unvergleichliche!
Mir nach!
Und was jetzt? - Springt!
Whoa. Was sind das für Dinger? - Unsere Fahrkarte hier raus.
(dramatische Orchestermusik)
Werden die uns fressen? - Nein, die aber schon!
Was? - Renn einfach!
Dad!
Komm schon, hör auf, mich hier draußen zu blamieren. Beeilung.
Er ist der Hammer! - Ist er nicht. - Er hat mir das Leben gerettet.
Ich war auch dran beteiligt. - Dich hat er auch gerettet.
Ach, das war doch noch gar nichts, Kleiner.
Nein! Ethan!
Platsch!
Whoa! Danke, mein Freund!
Ist alles in Ordnung? - (Schnattern)
Ich rede mit meinem Sohn! - Mir geht's gut.
Hör mit der Angeberei auf, während wir um unser Leben rennen!
Komm mal wieder runter, der Junge ist in Ordnung.
Wie kannst du nur mein Vater sein? - Darüber willst du sprechen?
Gut, also wenn zwei Menschen sich lieben, dann ...
Hör auf zu reden, hör auf zu reden ...
(Gebell)
Zeit für 'ne Grillparty!
Das ist nicht so gut.
Aufgepasst!
Steigt auf!
- Meridian? - Mom!
"Mom" mich hier nicht an. Zu Hause bekommst du lebenslang Hausarrest.
Die gefällt mir. - Wer ist das?
- Mein Vater. - Was?
Drück auf die Tube. Los, los, los!
(dramatische Musik)
'ne Wand aus Monstern. Eine Wand aus Monstern!
Ganz ruhig. Ich kümmer mich drum.
Die sind cleverer, als sie aussehen. - Sag ich doch.
Moment. Jaeger Clade?
- Der Unverglei... - Wissen wir!
Äh ... Leute, wir stecken fest!
Gute Idee, Platsch. - Platsch? Das Ding heißt Platsch?
(Meridian:) Callisto, schieb uns an!
Schon dabei. (Sie ächzt.)
Haltet euch alle gut fest!
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist, Ethan!
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. - Sorry!
Oh! Was ist denn das? Das ist ja so süß!
Den will ich als Plüschi haben. Aua!
Na, das sieht doch ganz gut aus. "Andere Seite der Berge", ich komme!
Deshalb sind wir nicht hier. - Ja, deine blöde, kleine Pflanze.
Die ist nicht blöd! - Na gut. Deine langweilige, kleine Pflanze.
(Searcher:) Weißt du, was ich langweilig finde?
Deine Konter?
Dich! - Oh, wie schlagfertig.
Ich spiel mal die Erwachsene.
Searcher hat recht, die Mission ist, zu Pandos Herz zu gelangen.
Hm! - Hm!
Denn wie wir alle sehen können, stehen wir unter Zeitdruck.
Aber wenn wir damit durch sind, hält uns nichts mehr davon ab,
dass wir auf die andere Seite der Berge fliegen.
Das ist fair, oder? - (kichert)
(stöhnt) - Dann haben wir's geklärt.
Holen wir uns eine Probe von der Pando-Wurzel.
Meridian, die Ehre gebührt dir.
Venture, damit ist das mit uns wohl offiziell.
Bitte blamier mich nicht vor meiner Familie.
(stimmungsvolle Musik)
(Searcher schreit.)
(Caspian:) Seht mal, der legendäre Jaeger Clade.
Der Unvergleichliche. (lacht)
(Stimmengewirr)
(zauberhafte Streichmusik)
Whoa.
Abgefahren.
Hey, haust du wohl ab! Na los, weg, weg, weg, ha! Husch!
Okay.
Kam mir ziemlich harmlos vor. - Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Du bist also mein Enkel? - Wenn man den Gerüchten glaubt.
Dann erzähl mir mal was über dich. Worauf stehst du so? Kämpfen? Jagen?
Oder hast du 'n Schnuckelchen, das zu Hause auf dich wartet?
Ah, erwischt!
(lacht) Wer ist es? - Ach, niemand.
Äh ... Diazo. Sein Name ist Diazo.
Diazo, hm? - Ich hab ihn wirklich gern.
Ich weiß nur nicht, wie ich es ihm sagen soll.
Weil ich dann immer so werde!
Hey. Da hat dein Großvater einen sehr guten Rat für dich.
Wenn du ihn beeindrucken willst, dann musst du Folgendes tun.
Du bringst ihn in eine gefährliche Situation.
Vielleicht in eine, bei der er sogar fast draufgeht.
(Ethan schreit.)
Und dann rettest du ihn daraus.
Bonuspunkte gibt es für Banditen, Alligatoren
und/oder spektakuläre Explosionen.
Klingt nach 'ner ungesunden Art, 'ne Beziehung anzufangen.
Das ist auch alles tierisch gefährlich. - Gefährlich?
Ha! Du bist ein Clade!
Wir lieben die Gefahr. Na los, versuch's doch mal.
(Er keucht.) - Äh ... Echt jetzt? Okay.
(Jaeger lacht.) Oh ja!
Du hast 100 Prozent Clade-Gene, Junge!
(tiefes Lachen) Pando-Schmando! - (Jaeger lacht.)
Dad, ich weiß zu schätzen, dass ihr euch anfreundet,
aber vielleicht ist 'n Flammenwerfer nicht so seins.
Ich weiß deine Meinung zu schätzen.
Aber vielleicht weiß Ethan noch gar nicht,
was sein Ding ist, wenn er's noch nicht versucht hat.
Also, nur zu, Kleiner.
Ich weiß deinen Elan zu schätzen, aber er hat schon ein Ding:
Pando-Pflücker. Da ist er richtig gut drin.
Ich weiß zu schätzen, dass du's zu schätzen weißt.
Aber vielleicht lassen wir den Jungen entscheiden.
Nun, ich weiß das zu schätzen,
aber schätz mich bitte mehr und respektiere meine Wünsche.
Du solltest mal lieber Land gewinnen!
Oder wir kommen mal alle wieder ein Tickchen runter.
Okay! Und was schlägst du vor?
'ne Runde "Primal Outpost"?
Das Schicksal von Pando liegt in unseren Händen.
Da können wir keine Spielchen spielen.
Wir haben noch Zeit, bis wir am Brennenden Meer sind.
Geh ruhig und bemuttere deine Pflanzen.
Mein Enkelsohn und ich spielen jetzt ein bisschen Karten.
Oh, ich bin dabei.
Kann jemand 'ne Waffe tauschen? Ich hab nur Erde und Gartengeräte.
Ich hab Mauersteine. - Steine werfen könnte effektiv sein.
Dafür sind Mauersteine aber nicht gedacht.
Er hat recht! Ich brauche Armbrüste. Hast du vielleicht Armbrüste?
(Platsch brabbelt.)
Platsch hat meine Karten gestohlen! - War was Gutes dabei?
Okay ... Und ... die Zeit ist um! Kein Handel mehr möglich.
Eine Armbrust. Ich wusste, dass du mir was vorenthältst.
(Jaeger:) Autsch!
Okay ... Ereigniskarte.
(zögerlich:) Seid ihr bereit für eine Dämonenspinne?
Ich töte sie! - Es geht aber nicht darum, sie zu töten.
Ja, Dämonenspinne klingt gruselig. - Sie killt unsere Pflanzen.
Darüber machst du dir Sorgen?
Das Ziel von "Primal Outpost" ist es, im Einklang mit der Umwelt zu leben.
Ich werf Mauersteine nach ihr! - Ich knall sie mit der Armbrust ab!
Okay, sie ist tot! Seht ihr? Sie ist hin.
Na, das will ich doch wohl auch meinen. - Hey.
Komm. - Drüber.
- Äh ... Über die ... Nein, um die rum. - Ja.
Öffnen. - (Jaeger lacht.)
Oh, aber wartet mal.
Die Dämonenspinne war das Einzige, das die Mörderheuschrecken
davon abgehalten hat, eure Vorräte zu vernichten.
Glückwunsch, ihr seid tot!
(Quieken) - Ich stimme der Rotzblase zu. Was?
Die Spinne war nicht der Bösewicht?
Zum 27. Mal: Es gibt keine Bösewichte.
Das Ziel ist nicht zu töten oder Monster zu vernichten.
Man soll eine funktionierende Zivilisation aufbauen,
indem ihr die Umgebung um euch herum nutzt.
Aha, aha.
Mhm. - Aha. Ich kapier das Spiel nicht.
Pf! Ich auch nicht.
Ist doch nicht so kompliziert! - Ich bau Pando an.
Gibt's nicht.
Benutzen wir die Monster als Waffe? - Sie sind keine Waffen!
Tada! - Was? Nein!
Guck mal, meine neue Waffe! - (Murren)
Dann krieg ich Pando. - Keine Monster, kein Pando!
Und keine Bösewichte? In welchem Spiel gibt's das?
Ist echt 'ne lahme Geschichte. - Okay!
Wisst ihr was? Ihr wollt Bösewichte? Na gut.
Ihr zwei seid die Bösewichte. Weil ihr mir auf die Nerven geht!
(wütender Schrei)
(wütendes Schnattern)
Hah. Teenager, stimmt's?
Gewonnen! - Ach!
(düstere Streichmusik)
(Jaeger:) Das Brennende Meer.
Das einzige Hindernis,
das noch zwischen Jaeger Clade und seinem Schicksal steht.
Och! Sei bitte woanders dramatisch.
Was siehst du?
Die Wurzeln wachsen an der Decke entlang auf die andere Seite.
Wenn wir das Herz von Pando finden wollen, müssen wir da durch.
Ihr habt doch alle Augen im Kopf, oder?
Wir sehen hier alle dasselbe, ja? Das ist Säure!
Da kann niemand durchfliegen.
(Sie unterhalten sich quiekend.)
Ähm ... Was passiert da gerade?
(Quieken)
(allgemeines Brummen)
(lacht) Das ist der Wahnsinn!
(schwungvolle Walzermusik)
Machen wir das jetzt wirklich?
Ja, wir machen es. Okay.
(alle:) Oh!
(Musik endet abrupt.) - Oh!
(Wesen brummen.)
(Quieken)
(Brummen)
(Gebell)
Whoo! Das war voll wie "Primal Outpost".
Ja.
Huh! Gut, dass wir nicht tot sind.
Oh nein! - (Schrecklaute)
(dramatische Orchestermusik) - Ha!
(Jaeger lacht.)
Runter von meinem Schiff!
(Jaeger lacht dreckig.)
Nein! - Ah!
Hast du zufällig noch eins davon? - Ich hab 'ne bessere Waffe.
(Gebrüll)
Zielt genau in die Mitte!
Wow. - Wer hat dir gezeigt, wie man wirft?
Sheldon? - Ach! Gib uns Deckung.
Alles klar.
Ich zeig dir, wie man wirft.
Such dir 'nen stabilen Stand,
atme ein, konzentrier dich und ... zieh voll durch!
Das Wichtigste ist, voll durchzuziehen.
Alles klar? Du bist dran.
Okay.
Stabiler Stand, einatmen, konzentrieren und voll durchziehen.
Na bitte! Ha! Du nimmst die auf der rechten Seite.
Attacke! Knall sie ab! (lacht)
Wirf mal einen rüber. Komm schon, Dad.
(Searcher:) Ja!
(Jaeger:) Ihr habt keine Chance gegen die Clades!
Gar nicht übel für 'nen Farmer, oder?
Ja, wirklich gar nicht übel.
(Jaeger seufzt.)
Okay, ich muss einfach fragen ...
Wieso Landwirtschaft?
Na ja, ich ... Ich liebe es, draußen zu sein.
Und ... mein eigener Boss zu sein.
Klar. Kann ich gut verstehen.
Mir gefällt, dass ich mein Herzblut in das stecken kann, was ich anbaue.
Weißt du, dafür zu sorgen, dass es genau so wird, wie ich will.
Dass es stark wird und Bestand hat.
Na ja, ein Vermächtnis, auf das mein Sohn stolz sein kann.
Hm ... Kann ich auch gut verstehen.
Warum ich mich nicht mehr angestrengt hab, um heimzukommen?
Ja, der Gedanke kam mir schon mal.
Ich ... Na ja, ich hab irgendwie festgesteckt.
Ja, ja. Das weiß ich. - Ja.
'ne andere Art von Feststecken.
Weißt du, mein ganzes Leben lang war ich ein Entdecker.
Dem Horizont nachzujagen, ist alles, was ich jemals kannte.
Auch wenn es mich alles gekostet hat.
Dich, deine Mutter ...
die letzten 25 Jahre meines Lebens.
Wenn ich das aufgeben würde,
was wäre ich dann?
Wer wäre ich dann?
Na ja ...
(lacht) Ich bin zu alt, um das zu ändern.
(seufzt) Sicher.
Holen wir uns noch was zu trinken, solange wir noch können.
Oh, hi, du. Hey, nicht anfassen!
Hey, hey. Hör damit auf!
Ach, nicht da rumdrücken! Hey! Nicht.
Hey, nicht die Knöpfe drücken! Böser Platsch!
Mhm. Ts, netter Versuch.
Ha, sieh mal an, sie vertragen sich endlich.
Ha. Wird auch mal Zeit, hm?
Ja. Vor allem, weil sie so was wie ein und dieselbe Person sind.
Hm, lass das nicht deinen Vater hören.
Willst du mal ans Steuer? Ich brauch unbedingt 'nen Kaffee.
Echt jetzt? - Ja, einfach den Wurzeln folgen.
Okay. - (Meridian gähnt.)
(Quieken) - (lacht) Whoa!
Hm. Wenn Diazo dich jetzt nur sehen könnte.
Hm?
Denkst du, dein Vater und ich reden nicht?
Du machst das super, ja, ja. Und ...
Pass auf die wandelnden Felsen auf!
(Ethan:) Und ich hab's geschafft. Siehst du?
'tschuldigung! War meine Schuld. Nichts passiert.
Hu! Wieso ist dieser Ort nur so merkwürdig?
Ach, ich weiß nicht. Ich finde, dieser Ort ist irgendwie fantastisch.
Weißt du, ich ... muss echt sagen, Ethan, ich ...
So glücklich wie hier unten hab ich dich noch nie gesehen.
Kann schon sein. Es ist nur ...
Die Farm ist irgendwie klein ... und die Welt ist so groß.
Ich hab das Gefühl, in meinem Element zu sein. Ich weiß nicht ...
Warum siehst du mich so an? - Ich darf dich doch ansehen.
Das ist seltsam. - Mütter können nicht seltsam sein.
Wir haben euch zur Welt gebracht. Wir haben Rechte.
Jetzt nehme ich mein Recht wahr, dich anzustarren.
Nein, konzentrier dich auf die Straße, du fährst.
Ach, entspann dich!
Ich sag ja nur, dass du dem Gefühl weiter nachgehen solltest.
Könnte dich vielleicht auf interessante Pfade führen.
(bedächtige unheilvolle Musik)
(Tierlaute)
Ich bin seit 25 Jahren hier unten, aber so was hab ich noch nie gesehen.
Das ergibt doch gar keinen Sinn.
Je tiefer wir gehen, desto stärker wird Pando.
Wenn Pando stirbt, sollte es nicht schwächer werden?
Die Reaper sind wieder da. Sie haben Verstärkung dabei.
Was? - Meridian, weg hier!
(dramatische Orchestermusik)
(Flugwesen kreischen.)
Ich kann sie nicht abhängen!
Sie haben uns nicht angegriffen.
Aber wieso nicht?
Eventuell hat es etwas damit zu tun.
Ich glaub, wir haben Pandos Herz gefunden.
(Schmerzschreie)
Was tun die da? - Was jedes Ungeziefer tun würde.
Sie graben sich ins Herz, um es von innen zu zerstören.
Es kämpft um sein Leben da draußen.
Deswegen sterben die Pflanzen oben.
Pando konzentriert seine Energie darauf, sich zu schützen.
Unsere Pflanze ist nicht krank, sie ist im Krieg.
Dann gehen wir ihr mal zur Hand.
Leichter gesagt als getan. - Hallo? Wir haben Pando.
Wir brauchen zu viel. - Hast du 'ne bessere Idee?
Wir vergessen das hier und fliegen auf die andere Seite der Berge!
Und wie rettet das Pando?
(Jaeger:) Gar nicht! Ich hab das Zeug nie gebraucht. Ihr kommt zurecht.
(Callisto:) Wir geben Pando nicht auf, damit du dein Gebiet markierst.
Avalonia zählt darauf, dass wir es retten. Das werden wir tun.
Dem kann ich nur zustimmen. - Dad, was hast du bitte vor?
Ich mach's wie auf unserer Farm. - Ja. Das ist ein Clade, mein Junge.
Holt alle Pando-Kisten aus dem Schiffsrumpf.
Wir verwandeln die Venture ins größte Sprühflugzeug der Welt.
(spannungsvolle Orchestermusik)
(Platsch schnattert.) - Was ist denn, Platsch?
Was?
Was? Ich ...
Ich ... Was soll das bedeu... Das versteh ich nicht.
Ethan, komm mal kurz her!
(seufzt) Tut mir leid, Platsch, ich muss los.
Ja, Dad? - Wir sind hier, um die Farm zu retten.
Und das werden wir auch tun, gemeinsam.
Weißt du was? Da bin ich raus.
Ich wüsste nicht, was ich tun soll. - Zielen und sprühen.
Das ist eher dein Ding, Dad.
Das ist unser Ding, Ethan. Vater und Sohn.
Es fühlt sich für mich nicht richtig an.
Ich will die Wesen nicht töten. - Betrachte es nicht als Töten.
Wir vernichten Ungeziefer, um unsere Pflanzen zu beschützen.
Wir sind Farmer, Ethan. So was tun Farmer nun mal.
Na ja ... vielleicht bin ich dann kein Farmer.
Äh ... Was? - Ich bin kein Farmer, Dad.
Wo kommt das alles auf einmal her? Das klingt gar nicht nach dir.
Aber das bin ich.
Ich hab das Gefühl, als wär ich zum ersten Mal ich selbst
und in meinem Element, wenn ich diese Welt erforsche.
Ha! Erforsche?
Na ja, ja. Ich meine, es gibt hier so unendlich viel zu entdecken ...
Warte! Willst du damit sagen, dass du ein Entdecker sein willst?
Alles okay? - Seinetwegen?
Was? Nein! - Was hast du zu Ethan gesagt?
Nichts. - Das ist nicht Großvaters Schuld.
Willst du ihn 'ner Gehirnwäsche unterziehen?
Was?
Vertrau mir, du willst sicher nicht so wie er sein.
Er interessiert sich nur für sich selbst
und die Bezwingung dieser Berge!
Ich kenne dich, Ethan. Und so bist du nicht.
Ethan, komm zurück. Ethan. Ethan!
Bist du verrückt? Steig jetzt sofort hier auf!
Lass mich in Ruhe!
Worum geht's hier überhaupt?
- Um dich, Dad! - Um mich?
Ich soll in deine Fußstapfen treten. Du fragst nie, ob ich das will!
Du bist noch 'n Kind! Du weißt nicht, was du willst.
Ich weiß, dass ich nicht so sein will wie du!
(Ethan seufzt.)
(Searcher seufzt.)
Mein Leben lang hab ich hart daran gearbeitet,
das genaue Gegenteil von meinem Vater zu sein.
Und ... anscheinend bin ich doch so geworden wie er.
(seufzt) Ich wollte dir einfach ein Vermächtnis hinterlassen,
auf das du stolz sein kannst.
Aber ich ... Vielleicht hab ich mich 'n klein bisschen verrannt.
Sei mal kurz still.
Ich versuche mich hier gerade zu entschuldigen. - Dad!
Ich glaub, wir sind auf der anderen Seite der Berge.
Da ist ... nur Wasser, so weit das Auge reicht.
(Krachen) - (Schrecklaute)
(stimmungsvolle Streichmusik)
(entsetzt:) Das ist ein Auge, oder?
Ja.
Ein ... sehr, sehr ... wirklich sehr großes Auge.
Ja.
(Searcher:) Es sieht uns direkt an. - Du weißt, was das heißt, oder?
Es beäugt mich? - Nein.
Wenn dieser Ort ein Auge hat, dann muss es zu 'nem Kopf gehören.
Und wenn er einen Kopf hat, bedeutet das,
dass wir die ganze Zeit durch sein Inneres gereist sind.
Wie, durch seine Eingeweide? - Genau. Hör mir kurz zu.
Die windigen Wälder, in denen wir waren, das ist die Lunge.
Und dieser Säure-See, das ist der Magen.
Und dieses gigantische Auge muss tatsächlich sein Auge sein.
Die Reaper sind keine Monster. Die sind das Immunsystem.
Was?
Das wollte Platsch mir mitteilen.
Der gesamte Ort ist lebendig. Das ist 'n Lebewesen.
Wir haben nicht das Herz von Pando gefunden, sondern ein echtes Herz.
Also haben wir die ganze Zeit ...
auf dem Rücken von der gigantischen Kreatur gelebt?
Ja. Und Pando tötet sie.
(dramatische Orchestermusik)
Das Immunsystem von dem Wesen kann sich nicht verteidigen.
Wir müssen uns beeilen.
(Platsch schnattert.)
Was?
Keine Ahnung, was du sagst, aber es ist sicher unangebracht.
Du musst das Schiff wenden! - Was?
Die Mission ist vorbei. Hier ist nichts so, wie wir dachten.
Gibt's 'n Problem? - 'n riesiges.
Ethan und ich hatten Streit. - Ich bin vom Schiff gesprungen.
Was? - Ihm ist nichts passiert.
Dad kam hinter mir her.
Dann waren wir auf der anderen Seite.
Was?
Und guckten auf ein ... - ... gigantisches Lebewesen!
Was? - Das meint er nicht ernst.
Dieser Ort, diese Welt, auf der wir hier leben, ist ein lebendes Wesen.
Und Pando tötet es.
Wenn wir überleben wollen, muss Pando verschwinden.
Was? - Wir sollen Pando vernichten?
Die wissen nicht, was sie gesehen haben.
Dad?
Dad, bleib stehen! Wo gehst du hin? - Auf die andere Seite der Berge.
Ich sehe mir das selbst an. - Ist das dein Ernst?
Diese Welt stirbt. Ich brauch deine Hilfe.
Was weißt du schon über diese Welt! - Ich weiß, was ich gesehen habe.
Ich hab mein ganzes Leben dem Ziel gewidmet, was Neues zu tun.
Und ich hab wirklich alles in meiner Macht Stehende getan,
um dich auszubilden, damit du dabei sein kannst, wenn ich das tue.
Das sollte unser Vermächtnis sein, Vater und Sohn!
Du willst über ein Vermächtnis reden? Ich zerstöre gerade meins, für Ethan.
Etwas, das du nie könntest. - Oh, richtig!
Weil ich ein furchtbarer Vater bin! - Ja.
Hättest du aber nicht sein müssen.
Hier.
Die andere Seite der Berge ist Richtung Osten.
Hm. - (bedrückende Streichmusik)
Okay ... Callisto? - (Ethan:) Dad?
Hände weg! - Die Emotionen kochen gerade hoch.
Vielleicht hast du ja was gesehen, ich weiß es nicht.
Wir kamen her, um Pando zu retten. Der Plan hat sich nicht geändert.
Du weißt nicht, was du tust. Dadurch wirst du Avalonia vernichten!
(Searcher:) Bitte, hört mir zu! - (Quieken)
Ihr macht einen Fehler. Lasst uns raus! Macht die Tür auf.
Hm! - Das könnt ihr nicht machen! Hört mir zu!
(Searcher stöhnt entnervt.)
Was machst du da? - Ich will nach draußen gucken.
Ethan, glaubst du, du kannst den Türgriff erreichen?
Ganz sicher nicht. - Wartet. Hört ihr das Geräusch?
Oh! Keine Zunge! - Legend!
(Jaulen)
Na, mein Junge? Hey, mach die Tür auf.
Das schaffst du. - Mach sie auf.
Komm schon, Legend, du schaffst das. Komm schon.
(Meridian:) Ja, fein, Baby, das ist Mamas Baby. Du schaffst das.
Mach die Tür auf! - Schrei meinen Hund nicht an.
Müsste ich nicht, wär er erzogen. - Ist er.
Er pinkelt nicht mehr ins Haus. - Weil wir auf dem Schiff waren!
(Brabbeln)
Er muss aufschließen. Das Schloss ist über dem Griff.
(Searcher:) Legend, siehst du das Schloss?
(Schlecklaute)
Dieses Geräusch ... Leckt er das Schloss ab?
Legend, hör auf, an dem Schloss zu lecken. Legend, sitz. Hör auf.
(schreit:) Hör auf, an dem Schloss zu lecken!
Wie lautet der Plan?
Das Schiff wieder unter unsere Kontrolle bringen.
(Alle schreien.)
Ich bin nicht qualifiziert, es zu fliegen. Es gehört ganz euch.
Fliegen ist schwer. - Ha, das war leicht.
Okay. Was jetzt?
Pandos Verteidigung hält die Wesen davon ab, es von innen zu zerstören.
Wenn ich ein Loch für sie grabe ... - ... kümmern sie sich um den Rest.
Ich halte dir Callisto vom Hals und du passt auf Ethan auf.
Wie, was? Er kommt nicht mit mir mit. - Ha! Sag ihm das.
Kommst du jetzt? Wir haben keine Zeit.
Immer dran denken: Avalonia ist auf uns angewiesen.
(Krächzen) - Waren das gerade Searcher und Ethan?
Was passiert hier?
(stöhnt) Sie haben die Brücke übernommen. Kommt mit!
(spannungsvolle Orchestermusik)
(wehmütige Musik)
(hoffnungsvolle Orchestermusik)
Genau da! Wo alle Wurzeln zusammenlaufen.
Wenn die Reaper das angreifen, bricht die Pflanze zusammen.
Meridian, mach die Tür auf! - Sorry! Kann dich nicht hören.
Keine Sorge, Präsidentin Mal ... ich krieg das hin.
Caspian!
(stöhnt) Wartet hier.
Versucht möglichst viele Reaper zu mir zu bringen.
Ich mach den Rest. - Geht klar.
Und Ethan! Tut mir leid, dass du wegen mir dachtest,
du müsstest Farmer sein, um mich stolz zu machen.
Ich bin immer stolz auf dich. - Ich weiß, Dad.
Ich weiß.
(Er schreit.)
Lass sofort das Steuer los!
Okay.
Halt das Steuer fest!
Festhalten, loslassen ... Jetzt entscheide dich mal.
(stöhnt) Ach, nee.
Hey, Leute! Kennt ihr mich noch?
(Knurren)
(ächzt) Halt sofort dieses Schiff an! - Kein Problem. Wir sind da.
Siehst du jetzt, womit wir's zu tun haben? Das ist ein Herz.
Oh.
(dramatische Musik)
(Musik ebbt ab.)
Au!
(Er atmet entkräftet.)
Nein.
- (Jaeger:) Hoch mit dir, Searcher!
Dad?
(heroische Bläsermusik)
Mein Vermächtnis sind nicht diese Berge ...
sondern du.
Also, ziehen wir das durch. Vater und Sohn!
(kraftvolle Orchestermusik)
Da!
(dramatische Musik)
Mach weiter!
(Ethan:) Dad!
Aus dem Weg! Sie sind da!
(Jubel)
Ja! - Whoo!
Ja! - Ja!
Juhu! - Ja!
Ah, wir haben's geschafft! Wir haben's ge...
Wir haben's geschafft.
Oder?
(leise, bedrückende Musik)
Wir sind zu spät gekommen.
(hoffnungsvolle Musik)
(entferntes Krachen)
(gleichmäßiges dumpfes Pochen)
(euphorische Musik)
Ha!
(Musik ebbt ab.)
(Platsch quiekt heiter.)
(sanfte Musik)
Nächster Halt:
Keine Energie, kalter Kaffee und 'ne wütende Menschenmenge.
Wer will wieder nach Hause?
Ich würde gern einen Zwischenstopp einlegen.
Für meinen Dad.
(Herz pocht gleichmäßig.)
Ich hab mich mein Leben lang gefragt, wie dieser Augenblick sein würde.
Wie das wohl wäre, wie das wohl aussehen könnte.
Wie es sich ... anfühlen würde.
Und wie fühlt es sich an?
Einfach ...
perfekt.
(versöhnliche Orchestermusik)
(Musik endet abrupt.)
(Ethan:) Lieber Dad, obwohl es ein wirklich schwieriges Jahr war,
ist es (lacht) inspirierend zu sehen,
wie anpassungsfähig die Leute sein können.
(fröhliche Musik)
Oh. - Penelope.
Wir sind echt einfallsreich.
Sheldon? - Komm her!
Und wir überraschen einander.
Die Welt hat sich verändert. - Danke, Mann.
Und sie wird sich auch weiterhin verändern. - Bis später.
Obwohl wir nicht mehr so leben können wie früher ...
haben wir jetzt eine bessere Chance auf eine Zukunft.
Wir sind noch nicht ganz da, wo wir hinwollen,
aber das schaffen wir schon.
Unser Vermächtnis liegt darin,
eine Gegenwart zu schaffen, in der man sich auf morgen freut.
Danke, für alles, was du für mich getan hast.
Ich werde mein Bestes geben, um dein Vermächtnis zu ehren.
Ich hoffe, ich mache dich stolz.
In Liebe ...
dein Sohn.
(triumphale Musik)
(heroische Orchestermusik)
(Abspannmusik)
(heroische Bläsermusik mit Gesang)
Das sind die Clades, das sind die Clades
Die Band legt los, die Show wird groß, los geht's
So viel Mut, von Herzen gut
Übers Meer und übers Land Sie gehen zusammen, Hand in Hand
Das sind die Clades
Viele Heldentaten
liegen noch vor ihnen
Jede Gefahr bezwingen sie
Stets zusammen sind sie ein Team
Das sind die Clades, das sind die Clades
Denen jede noch so große Ehre zusteht
Sind bereit, jederzeit
Neue Welten werden gefunden, Hindernisse überwunden
Das sind die Clades
Ob Entdecker oder Farmer
Wäre schön, wenn jeder hier aufsteht
Für die Clades
In ihren Abenteuern unterwegs
Das sind die Clades