Welkom, ontdekkingsreizigers, in Avalonia. Een bescheiden beschaving...
...gevangen achter een onbegaanbare keten van oneindige bergen...
...wier burgers hun best doen ondanks hun bescheiden middelen.
Denkend dat de sleutel naar hun toekomst voorbij deze bergen ligt...
...hebben velen getracht ze over te steken.
Allen hebben gefaald. Maar hoop is gearriveerd...
...wanneer Avalonia's grootste ontdekkingsreizigers, de Clades...
...het onmogelijke willen bereiken.
Dit is Jaeger Clade.
Jaeger Clade, Jaeger Clade
angst is iets wat hem niet deert
spijkerhard
gaat hij op pad
het gevaar tegemoet
hij is stoerder dan stoer Jaeger Clade
De enige echte.
En wie is dat aan z'n zij?
Het is niemand anders dan z'n levendige zoon: Searcher.
Searcher Clade, Searcher Clade
met z'n vader mee op elke reis
met ijzeren wil
klein van stuk
hij is de appel die niet ver viel met voorliefde voor botanie
Searcher Clade
Samen zijn ze voorbestemd...
...om een route door die onbegaanbare bergen te vinden.
Koste wat kost.
kruipend over ruige bergen
waar woeste wateren vallen in cascades
zij zijn de Clades
met hun gewaagde escapades
zij zijn de Clades
Goed, Searcher, het pad naar de andere kant van de bergen...
...loopt door deze grot. Hoe gaat het met je?
Prima. M'n tenen zijn eraf gevroren, dus die pijn voel ik niet meer.
Zoals ik altijd zeg: Verkennen is 'teen' grapje.
Een schuilplek.
Dit is precies wat we nodig hebben.
Sorry.
Wat ben jij?
Wegwezen.
Searcher.
Pap?
Hebbes.
Dat scheelde weer eens niks, hè, Searcher.
Zien jullie dat?
Generaties lang zullen ze ons verhaal vertellen.
Want wat voorbij die horizon ligt...
...is Avalonia's toekomst en onze glorie.
Pap.
Wat zijn dit voor planten? Er loopt stroom door ze heen.
Ik ben gek op je onderzoekende geest, maar ons team is niet helemaal...
...hierheen gekomen om afgeleid te worden door wat knetterende planten.
Ja, pap, maar ons team ging hierheen om iets te ontdekken...
...wat Avalonia kan redden. Toch?
De ontdekking waar ons team naar zoekt...
...ligt achter deze bergen, want daar ligt Avalonia's toekomst.
Maar als ons team naar deze planten zou willen kijken...
...dan zien ze dat Avalonia's toekomst weleens hier kan zijn.
Dit team is al sinds het baby was getraind om maar één ding te doen.
Cartografie. -Nee.
Met mij voorbij die horizon lopen.
Maar heb je weleens aan het team gevraagd wat het echt wil?
Ze hebben het toch niet echt over het team, hè?
Searcher, we zijn ontdekkingsreizigers, geen tuinmannen.
Het veroveren van die bergen is onze nalatenschap.
Nee, pap. Het is de jouwe.
Genoeg. Jij bent mijn zoon. -Maar ik ben niet als jij.
Ik ben niet als jij.
Ik wil niet storen, maar ik vind dat Baby Clade gelijk heeft.
Callisto?
Jaeger, we weten niet wat er voorbij de bergen is.
Maar deze planten zijn wel echt.
We zijn het Avalonia verplicht om te kijken wat ze kunnen.
Hier. Dit heb je nodig om de weg terug naar huis te vinden.
Wat?
Jaeger. Kom terug.
Pap, wacht. -Jaeger.
In je eentje overleef je het daar niet. -Pap, stop.
25 JAAR LATER
Goedemorgen, Mr Clade.
Rory, zo heette m'n vader. Noem mij maar Searcher.
Dat kan ik niet, Mr Clade.
Dat zou respectloos zijn naar de vader van Pando.
Als u die niet ontdekt had...
...was er nu geen stroom, licht, auto's, radio's...
Oké. Dank je, Rory. -Ik geniet van onze gesprekjes.
Goedemorgen, Avalonia.
Na weken van plensbuien...
...hebben we eindelijk een zonnige dag voor de boeg.
En dat is goed nieuws voor alle Pando-boeren.
Jullie moeten gaan oogsten.
De Pando mag niet op raken. Zonder Pando is er geen stroom.
Weer met paard en wagen? Alsjeblieft niet.
Ik ben gek op m'n luchtschip.
Meridian. Ethan. Ontbijt.
Goedemorgen, schat. -Eerst koffie.
Straks doen we goedemorgen. -Geregeld.
Is dit het eerste waarnaar ik moet kijken deze morgen?
Ethan, heb je er last van?
Onmogelijk. Welke 16-jarige knul wil z'n ouders nou niet zien zoenen?
Oké.
Besef wel dat jullie Legend emotioneel schade berokkenen.
Ja, hij lijkt erg van streek.
Zo te zien is iemand vergeten het noordveld te wieden.
Vader, onkruid is...
...gewoon een plant die ergens groeit waar het jou niet uitkomt.
Ik waardeer hoe slim je bent. Maar wat zou ik nog meer waarderen?
Als ik het noordveld zou wieden?
Zie je? Heel slim.
Kom op zeg.
Searcher.
Wat is er, schat? -M'n motor sloeg af.
Kun je even helpen?
Te veel stunts, hè?
Te veel? Kan dat?
De Pando-accu hapert. -Dat kan niet.
Ik heb ze een uur geleden geplukt. -Er zit vast weer ongedierte in.
Ik zal het veld extra liefde geven zodra ik weer de lucht in kan.
Ethan.
De vrienden zijn er. -Ethans vrienden, niet de jouwe.
Ja, maar z'n vrienden vinden me te gek.
We hebben het hier over gehad. Ethan is een tiener. Er zijn grenzen.
Ja, grenzen. Ik snap het.
Ethan.
Kardez, wat is er?
We komen net van de gamewinkel.
De speciale editie van Primal Outpost is net uit.
Binnen een kwartier uitverkocht.
Wat? Al uitverkocht? Was ik maar voor de deur gaan liggen.
Maak je niet dik, we zijn je niet vergeten.
Hé, Diazo. Ik zag je niet.
Niet dat je niet opvalt of zo. Ik wilde alleen...
Wat is er?
Ik wist dat je moest werken, dus hebben we er een voor je meegenomen.
Echt? Wat ontzettend aardig.
We hebben 3 tot 5 minuten geflirt toegekend.
Mogen we ze openmaken?
Ik heb gehoord dat de nieuwe monsters vet gaaf zijn.
Hospik.
Kok. Yes.
Ik ga dingen maken.
Boer.
Hier, ik ruil wel met je.
Deze past meer bij Ethan.
DE ONTDEKKINGSREIZIGER
Jouw opa is toch een beroemd ontdekkingsreiziger?
Misschien zit het in je bloed.
Hij lijkt op je.
Behalve dat.
Hé, Diazo. Geef terug.
Hé, jongens. Alles kits?
Pap, wat doe je?
Is dit hem? -Pap. Nee.
Hoi. Ik ben Ethans vader.
En jij bent vast Diazo. Hij heeft het altijd over je.
Niet altijd. Misschien soms of af en toe.
Nou, Diazo. Vertel eens iets over jezelf.
Dat hoeft niet, hoor.
Hou je van landbouw? Want Ethan is een fantastische boer.
Je zou hem eens moeten zien. Hij is sterk, slim en supercool.
Of zoals jullie zeggen: vet gaaf.
Moet wij niet iets gaan bezorgen? Sorry, jongens. We moeten gaan.
Sorry dat m'n vader zo vaderig is. Doei.
Doei, Ethan. -Vaarwel, Ethan.
Dag, Ethans vader.
Diazo lijkt me cool. Ik snap waarom je hem leuk vindt.
Hou op. -Ik herinner me mijn eerste vlam.
Praat je nog steeds? -Ze had een beugel. Ik ook.
Hou op. -We kwamen een keer vast te zitten...
...maar dat was niet zo erg.
Wat gebeurt er met mijn leven?
Dank je, Searcher.
Dank je, Ethan.
Dank je wel.
Alsjeblieft. -Bedankt, Searcher.
Kijk nou toch. Drie generaties Clade.
Op wie zou Ethan het meest lijken?
Dat lijkt me wel duidelijk.
Hij wordt net als ik.
En zal jou in de steek laten, zoals ik deed.
Gaat het, Searcher? -Ja hoor.
Tot volgende week, Ro.
Kom, Ethan. We gaan.
Je vader zou heel erg trots zijn op alles wat je bereikt hebt.
Je weet overduidelijk niks over je opa.
Wel als jij over hem zou praten.
Pap, hij is m'n opa. Ik wil meer over hem weten.
Van jou.
Iedereen denkt dat Jaeger Clade zo'n geweldige held was.
Dat denken ze alleen maar omdat hij niet hun vader was.
Voor mij was hij een slechte vader.
Hij gaf niet om mij, hij wilde alleen maar die bergen veroveren.
Ik geef alleen om jou...
...ons gezin en onze boerderij.
En dat maakt jou een goede vader.
Wat zei je daar?
Nee, niets. Ik deed m'n mond alleen maar open.
Legend, heb jij soms... -Je zei dat ik een erg goede vader ben.
Best goed.
Mijn zoon vindt me een geweldige vader.
Ik ben er ook nog.
Wat is dat voor een luchtschip? -Geen idee. Nog nooit eerder gezien.
Hé, wat doe je? Je beschadigt onze gewassen.
Baby Clade.
Hoelang is het nu geleden?
Callisto? -Ken je haar?
Ze werkte met m'n vader samen.
Wat doet de leider van Avalonia in onze voortuin?
Geen idee. -Geef me een knuffel.
Goed je te zien, man.
Insgelijks. -En jij bent Meridian.
Leuk je te ontmoeten. -Dat is wederzijds.
En Ethan.
De toekomst van Clade Farms.
Je vader zal wel heel trots zijn.
Mogen we de Venture hier wel parkeren? Ik kan hem laten wegzetten, hoor.
Het geeft niet. Eigenlijk wel, maar toch ook weer niet.
Nee hoor, geeft niet.
Kan de Venture over de bergen vliegen?
Sorry, niets kan zo hoog vliegen.
Nog niet. Maar daarvoor ben ik hier niet.
Waarom dan wel?
Ik moet je iets laten zien.
Waar heb je ze gevonden? -Het begon in het noordoosten...
...en verspreidt zich sindsdien als een bosbrand.
Volgens onze berekeningen zullen alle gewassen...
...binnen een maand besmet zijn. Jullie boerderij ook.
Ik ben een expeditie aan het opzetten om Pando te redden.
Ik wil dat je met me meegaat.
Callisto, ik ga nooit op expeditie. Ik ben niet zoals m'n vader.
Maar hij kwam niet terug, jij wel.
En je nam een wonder mee terug.
En nu is daar iets mis mee.
Moet je zien hoe ze gloeien.
Het is net een hartslag.
Searcher...
...ik was erbij toen je Pando vond.
Kijk wat die ons gegeven heeft.
Luchtschepen, verlichting thuis.
Maar bovenal...
...liet hij ons zien dat onze toekomst niet elders was...
...maar hier.
Pando is stervende.
Jij en ik hebben de verplichting die te gaan redden.
Wanneer gaan we? -Wacht even. Jij gaat niet mee.
Maar we doen altijd alles samen. -Deze keer niet.
Waarom heb je me dan geleerd Pando te verbouwen?
Om de boerderij over te nemen.
Maar dit is veel belangrijker.
Nee. -Maar, pap...
Ik laat jou geen gevaar lopen. Nu niet, nooit niet.
Ethan.
Helaas, Searcher...
...loopt Avalonia groot gevaar als we nog langer wachten.
Ik ga m'n spullen pakken.
Luister.
President Mal gaat ons de missie-parameters geven.
Mr Clade, ik heet Caspian. Ik ben een groot fan...
Dank je.
...van uw vader. Kunt u z'n handtekening vervalsen?
Luister. -Dank je, kapitein Pulk.
Bovengronds lijkt het of Pando uit duizenden planten bestaat...
...maar ondergronds is het maar één organisme...
...met een verbonden wortelsysteem.
Wat Pando zo ziek maakt...
...is een aanval diep in het systeem van het hart.
Drie weken terug volgde kapitein Pulk de wortels naar het Atlas Gebergte...
...waar ze plotseling ondergronds gingen.
Ze begonnen te graven...
...maar de grond gaf een nog groter mysterie prijs.
Onze missie is om die wortels te volgen...
...tot we bij het hart van Pando zijn en tegenhouden wat het kwaad doet.
Hoe ver is het naar beneden?
Dat weten we niet zeker. Maar Avalonia's toekomst hangt ervan af.
Clade, kom eens. Luister.
We weten niet wat zich beneden bevindt.
Als je bedenkingen hebt, kan ik je wel terugbrengen.
Serieus?
Nee, ik zit je maar te dollen. Dat snoetje van jou.
Jij moet dit uitvogelen, anders zijn we de sigaar.
Luitenant Duffle.
Kun je doen waarvoor je betaald wordt en ons erheen vliegen?
Ja, kapitein Pulk.
Wauw, wat prachtig.
Ik wou dat iedereen in Avalonia dit kon zien.
Searcher.
Wat was dat? -Wat het ook is, het kent je naam.
Searcher.
Meridian? Wat doe je daar?
Ik ben al vier uur op zoek naar je. Onze zoon zit in jouw schip.
Wat zei ze? Schatje, wat zei je?
Wat zegt ze?
Dat je zoon hier aan boord is.
Dag, mam. -Ethan?
Hoi, pap.
Heb je de hond bij je?
Wat doe je hier?
Ik wil alleen maar helpen.
We hebben dit besproken. Het kan niet. Jij moet voor de boerderij zorgen.
Ga alsjeblieft met mam mee.
Maar, pap...
Wat gebeurt er?
Pap, wat zijn dat voor dingen?
Naar binnen. Ik regel dit wel.
Hé, scheerneus, kom me maar halen.
O nee.
Duffle, zorg dat we wegkomen.
Hou vol.
Legend. -Ik pak hem wel.
Zet je schrap.
Pap.
Wat?
Pap. -Ethan.
We gaan te hard. -Ik weet het.
Kom op, Venture. Hou vol.
Vandaag niet.
Wist jij dat dit allemaal ondergronds te vinden was?
Nee, niet.
We zijn nu echt van de kaart.
Ze zijn oké.
En wij ook.
Ja, ik ben ook blij.
Niet likken. Niet likken.
Wat een geweldige plek.
Legend, laat dat.
We weten niet wat dat is. Haal uit je bek.
Goed, jongen.
Terug naar de familie.
Wat?
Wat is dit?
Legend, kom terug.
Hoi. Hallo.
Ik ben een mens van de bovenwereld.
Je begrijpt vast niks van wat ik zeg.
Natuurlijk wel. Denk je soms dat ik zo'n hersenloos monster ben?
Inderdaad, makker.
Voor je staat de enige, echte Jaeger...
Pap?
Allemaal luisteren.
We zijn overduidelijk in onbekend gebied.
Ik weet dat jullie bang zijn. Dat ben ik ook.
Maar de missie blijft hetzelfde. We zijn hier om Pando te redden, oké?
Maar voor dat kan, moet ons schip weer de lucht in.
En m'n vader dan? Moeten we hem niet eerst redden?
Hij is een boer. Je kan hem hier niet achterlaten.
Niemand wordt achtergelaten.
Ik weet dat je ongerust bent...
...maar ik heb hem zelf in het veld gezien.
Hij kan zich redden.
Als wij hem willen redden, kan dat het beste vanuit de lucht.
Daarom moeten we eerst dit schip repareren.
Maar dat duurt veel te lang.
Ze heeft gelijk, Ethan. -Wat?
Ik weet het. Maar we weten niet wat hier is.
De Venture is onze veiligste optie. -Maar, mam...
Ga jij maar in de cockpit zitten, terwijl ik hen help.
Ik beloof je dat we je vader gaan redden.
Bedankt voor de steun. -Ik hou je aan je belofte.
Jullie kennen jullie taak. Aan de slag. Caspian, wil jij op Ethan letten?
Kom, Ethan, we gaan iets leuks doen. Je houdt toch van bordspellen?
Wij hebben de beste spellen. Rung and Rafters, Candy Jams, Battletrip.
Nee, niet waar. Jij bent mijn zoon niet.
Wat klets je nou?
Jij bent vast zo'n vreemd gevormde rots waarvan ik denk dat hij een mens is.
Ik ben geen vreemd gevormde rots.
Dat is precies wat een vreemd gevormde rots zou zeggen.
Wauw. Oké...
Zou een vreemd gevormde rots weten...
...dat je me een machete voor m'n verjaardag gaf?
Echt iets voor Jaeger Clade.
Ik was twee.
Ik ben echt, pap.
Ik ben het echt.
Je zoon Searcher.
Searcher?
Dit is ongelofelijk.
Dat dacht ik ook.
Dus die vliegmachine die crashte is ook echt?
Ja.
Kom mee dan, we mogen geen tijd verliezen.
Wacht.
Haal dat van je kop.
Klaar is Kees.
Het is niet fraai, maar we kunnen weer de lucht in.
Ik moet zeggen, Meridian...
...voor een sproeier, kun je aardig goed vliegen.
Er zijn drie dingen waar ik van hou.
M'n gezin, m'n boerderij en vliegen.
Als ik met dat laatste die andere twee kan beschermen...
...dan vlieg ik door het vuur.
Mrs Clade? -Wat is er?
Weet u nog dat mij werd opgedragen om op uw zoon te letten?
Is hij lastig? Stuur hem maar hierheen. Ik zet hem wel aan het werk.
Dat zou ik graag doen.
Maar ik weet niet waar hij is.
Wat?
Pap.
Dit gaat veel sneller dan onze trekker.
Ik wil er zo een.
Een uitgestrekte, onontdekte wildernis met fantastische wezens.
Het is net Primal Outpost.
Oké, dit lijkt helemaal niet op Primal Outpost.
DE ONTDEKKINGSREIZIGER
Je kunt dit, Ethan.
Dapper zijn.
Het zit in je bloed.
Ik leef nog.
Het is me gelukt.
Hoi, Diazo. Hoe mijn weekend was?
Wat ik heb gedaan?
Ik ben door een enge tunnel gerend om m'n vader te redden.
Stelde niks voor.
Hallo?
Wat...
Dat is heel maf, maar ook wel cool.
Hallo, vriendje.
Het is al goed.
Ik ben aardig.
Ik ben een vriend.
We zijn allemaal vrienden.
Oké. Ja, die had ik wel verdiend. Ik heb je tegen een muur gespletst.
Die is van m'n vader.
Hoe kom je daaraan?
Kun je mij naar hem toe brengen?
Ik bof dat ik jou tegenkwam. Wacht, je bent toch niet gevaarlijk?
Je ziet er niet gevaarlijk uit, maar...
De snelste route naar je vliegmachine is via die vallei.
Ik heb heel veel vragen. Zoals...
Waar zijn we hier?
Een ondergronds doolhof...
...waar alles leeft.
En de meeste dingen willen je opeten.
Zoals dit ding hier?
Nee, hij doet niks.
En die dingen?
Grappige goedzakken, hè?
Elke keer als ik een spoor maak...
...bedekken zij het weer.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Met vindingrijkheid en regelrechte standvastigheid.
Na maanden van strijd tegen de elementen...
...bedacht ik me dat niemand het kon overleven...
...door over die koude, dodelijke pieken te lopen.
Ik ging dus op zoek naar een nieuw pad.
De grond bezweek.
En ik vond deze plek.
Dus je zit hier vast?
Zo zou ik het niet willen zeggen.
Ik heb deze plek ontdekt.
En het kwam in me op...
...om in plaats van over de bergen...
...onder ze door te gaan.
Zelfs als ik tegen alle monsters hier zou moeten vechten.
Niets zou Jaeger Clade tegenhouden...
...om zijn lot te volbrengen.
Tot ik aankwam bij de Brandende Zee.
Een plek waar de kliffen leven...
...en het water het vlees van je botten oplost.
Maar nu, met die vliegmachine van je...
...kunnen we er langs vliegen naar de andere kant van de bergen.
Wacht. Jij hebt een wereld onder onze wereld ontdekt...
...en dat is niet genoeg?
Deze ontdekking is leuk voor tweederangs ontdekkingsreizigers...
...maar niet voor ons Clades.
Wacht. Deze Clade is geen ontdekkingsreiziger.
Deze Clade is boer. -Boer?
Jouw moeder heeft veel uit te leggen.
Ze is heengegaan, pap.
Is Penelope dood?
Dood? Nee, niet dood. Ze is 60 en sport vijf dagen per week.
Ik zei dat ze weg was. Ze is verder gegaan met Sheldon.
25 jaar, pap.
We hebben 25 jaar gedacht dat je dood was.
Wat had je dan verwacht?
Nee. -Ik maak Sheldon af.
Ik vind hem een rotzak. -Je hebt hem nooit ontmoet.
Hij heeft een rotnaam. En hij zal wel een rotkop hebben.
Ja, dit vat hij heel goed op.
We moeten gaan.
Wat een te gekke plek is dit.
Wie had gedacht dat dit hieronder was?
Jij wist het, omdat je hier vandaan komt.
Boven is het heel anders.
Zoals die kleuren, die zijn zo zweverig.
En die bomen...
Zelfs de bomen zijn cool.
Waarom doet het zo, Splat?
Trouwens...
...mag ik je Splat noemen?
Net verzonnen. Ik krijg de Splat-vibes van je, dus dacht ik...
Ben je beledigd? Dat zie ik niet.
Weet je, ik volg je gewoon.
Searcher, noem je dat klimmen?
Ik ben een 40-jarige boer.
Klimmen is niet iets wat ik dagelijks doe.
Dus je bent alles vergeten wat ik je geleerd heb?
Nee, alleen dat nutteloze ontdekkingsreizigers-gedoe.
Dus ja, alles eigenlijk.
Drijf maar de spot met me. Maar als ik voorbij de bergen ben...
...keer ik als een held naar Avalonia terug.
Ze zullen me vast een standbeeld geven.
Je hebt al een standbeeld.
Echt? -Ja, het staat naast het mijne.
Heb jij een standbeeld?
Geven ze tegenwoordig iedereen een standbeeld?
Nee, pap. Ik heb Pando ontdekt, wat ik hier wil komen redden.
Die ontdekking veranderde de wereld en maakte van Avalonia een Utopia.
Niet dat het iets uitmaakt, maar mijn beeld is groter.
Alsjeblieft, kleintje.
Dat was het bescheiden boertje-geneuzel.
Misschien lijk je wel meer op me dan je wil toegeven.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Maak dat jezelf maar wijs.
Wat jij wil.
Ik heb een echte nalatenschap gemaakt...
Hallo. Is dit ding gevaarlijk?
Misschien.
Wacht.
BLOK ERTS
Er is hier nog iemand.
Die is van Ethan.
Wat?
Ik zei: Die is van Ethan.
Wie is Ethan? -Mijn zoon.
Jouw zoon?
Jaeger Clade is opa?
Technisch gesproken wel.
Hij is niet alleen.
Met een wat? -Een scout voor de Maaiers.
Ze hebben maar één taak. Jou de dood in lokken.
Wat? Kan dit ding niet sneller?
Wat is dit?
We zoeken toch wel nog steeds naar m'n vader?
Ja, ik weet het. Maar deze Pando viel uit de Venture.
En doppen gooien we niet weg. Ik pak ze snel even, oké?
Wacht nou. Ik moet de rest ook nog pakken.
Splat.
Het is al goed. Ik kan je daarmee helpen.
Laat eens zien.
Je kunt me vertrouwen.
Rustig maar.
Niks aan de hand.
En klaar is Kees.
Zo goed als nieuw.
Zijn dat vrienden van je?
Hoi, ik ben Ethan.
Ik had gedacht dat Splat mij naar m'n vader zou brengen.
Misschien heb ik me vergist. Ik zie m'n vader nergens.
Ik ga vast.
Ethan. -Pap.
Blijf achter me.
Wie is dat? -Ethan, dat is je opa.
Is dat Jaeger Clade?
De enige echte.
Volg me.
Wat nu? -Springen.
Wat zijn dit? -Onze uitweg.
Ze gaan ons toch niet opeten? -Nee, maar zij wel.
Wat? -Ren nou maar.
Pap.
Kom op, Searcher. Zet me niet steeds voor schut.
Schiet op.
Hij is te gek. -Dat is hij niet.
Hij heeft m'n leven gered. -Ik had daar ook mee te maken.
Hij heeft jouw leven gered. -En dit was nog niks.
Nee, Ethan.
Splat.
Bedankt, vriendje.
Alles goed?
Ik praat tegen m'n zoon.
Niks aan de hand.
Wil je je niet gaan uitsloven als wij voor ons leven aan het rennen zijn?
Rustig aan. Hij mankeert niks.
Hoezo ben jij mijn vader? -Wil je het daarover hebben?
Als twee mensen van elkaar houden...
Hou je mond. Hou je mond. Hou je mond.
Tijd voor barbecue.
Dat is niet best.
Pas op.
Sta op.
Meridian. -Mam.
Ik wil van jou niks horen.
Zodra we thuis zijn, blijf jij voorgoed binnen.
Zij bevalt me wel. -Wie is hij?
M'n vader. -Wat?
Schiet op.
Een muur van monsters.
Muur van monsters.
Komt goed. Laat mij maar.
Oké, ze zijn dus slimmer dan ze eruitzien.
Dat had ik je ook kunnen zeggen. -Wacht. Jaeger Clade?
De enige... -Dat weten we nu wel.
Jongens, we zitten vast.
Goed idee, Splat.
Heet ie Splat?
Callisto, geef ons een zetje. -Doe ik.
Hou je vast.
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
Ik was zo ongerust. -Sorry.
Wat is dat? Wat een schatje.
Ik wil hem vermarkten.
Dit is prima.
Andere kant van de bergen, ik kom eraan.
Daar zijn we hier niet voor. -O ja, dat stomme plantje van je.
Het is niet stom.
Ook goed. Je saaie plantje dan.
Weet je wat ik saai vind?
Je vreselijke repliek? -Wat? Nee.
Jou. -Slim hoor.
Goed, nu even een volwassene.
Searcher heeft gelijk. De missie is: Pando's hart bereiken.
Want we kunnen allemaal zien dat de tijd dringt.
Maar daarna houdt niets ons tegen...
...om naar de andere kant van de bergen te gaan.
Is dat iets?
Goed, dat is dan geregeld.
Kom, Ethan, we gaan een monster van de Pandowortel pakken.
Meridian, aan jou de eer?
Goed, Venture, vanaf nu zijn wij een setje.
Zet me niet voor schut voor mijn familie.
Hé kijk. De Jaeger Classic.
De enige echte.
Gaaf.
Ga weg daar. Wegwezen.
Die leek me vrij ongevaarlijk. -Je kan nooit weten.
Dus jij bent m'n kleinzoon? -Ja, ze zeggen het.
Vertel 's wat over jezelf, Ethan. Wat vind je leuk?
Vechten, jagen? Wacht er thuis al een schatje op je?
Ja, hè?
Wie is het?
Niemand.
Hij heet Diazo.
Diazo?
Ik vind hem echt heel leuk. Ik durf het hem niet te vertellen...
...want dan word ik zo.
Ik word altijd zo.
Laat je opa je een goed advies geven.
Als je echt indruk wil maken op die knul...
...dan doe je dit.
Je brengt hem in een gevaarlijke situatie...
...zo eentje waarin hij bijna doodgaat.
En dan red jij hem.
Bonuspunten als er bandieten, alligators en/of explosies zijn.
Dat klinkt als een ongezonde manier om een relatie te beginnen.
Om niet te zeggen, levensgevaarlijk. -Gevaarlijk?
Je bent een Clade. We houden van gevaar.
Toe maar, probeer maar.
Echt? Oké.
Ja, je bent een echte Clade.
Pando schmando.
Zeg, pap. Fijn dat je een band met Ethan opbouwt.
Maar misschien is een vlammenwerper niet zijn ding.
Ik waardeer dat je dat denkt.
Maar misschien weet Ethan pas echt wat zijn ding is...
...als hij het probeert. Dus ga je gang, maatje.
Ik waardeer je enthousiasme, maar Ethan heeft al een ding.
Het heet een Pandoplukker. En hij is er erg behendig mee.
Ik waardeer je waardering, maar...
...zullen we hem laten beslissen?
Ik waardeer jouw waardering...
...maar misschien waardeer jij mij wat meer...
...door mijn wensen te respecteren.
Misschien moet jij even uit m'n buurt gaan.
Of we doen wat minder verhit.
Oké.
Waar denk je aan?
Een potje Primal Outpost.
Ethan, het lot van Pando ligt in onze handen.
We hebben geen tijd voor spelletjes.
We hebben wel even voor we bij de Brandende Zee zijn.
Ga jij maar op je plant passen.
M'n kleinzoon en ik gaan een potje kaarten.
Ik doe mee.
Heeft iemand een wapen voor me?
Ik heb alleen maar aarde en tuingereedschap.
Ik heb metselstenen.
Met stenen gooien kan effectief zijn.
Daar zijn de metselstenen niet voor.
Hij heeft gelijk. Ik wil een kruisboog. Heb jij een kruisboog?
Splat jatte m'n kaarten.
Zat er iets goeds bij?
Oké, en de tijd zit erop. De ruilhandel is gesloten.
Een kruisboog. Ik wist wel dat je iets achterhield.
Oké, nu de eventkaarten.
Ben je voorbereid op een...
...duivelsspin?
Dood.
Je moet hem juist niet doden.
Ik weet dat duivelsspin eng klinkt.
Die gaat onze oogst zeker opvreten. -Maak je je daar zorgen om?
Het doel van Primal Outpost is in harmonie leven met je omgeving.
Ik bekogel hem met stenen. -En ik beschiet hem met m'n kruisboog.
Goed, hij is dood. Jullie hebben hem gedood.
Zo mag ik het horen.
Wacht eens.
De duivelsspin was de enige die de moordsprinkhaan verhinderde...
...jullie voedsel te vernietigen.
Gefeliciteerd. Jullie zijn dood.
Ik ben het eens met die snottebel naast me.
Dus de duivelsspin was geen schurk?
Voor de 27e keer, er zijn geen schurken.
Het doel is niet monsters doden of vernietigen.
Je moet een beschaving opbouwen...
...met gebruik van je omgeving.
Ik snap dit spel niet.
Ik ook niet.
Zo moeilijk is het niet.
Ik ga Pando verbouwen. -Dat hoort er niet bij.
Kunnen we de monsters als wapens inzetten?
Monsters zijn geen wapens.
Wat? Nee.
Dit is m'n nieuwe wapen.
Hij een monster, dan ik Pando.
Geen monster, geen Pando.
En geen schurken? Welk spel heeft er geen schurken?
Wat een armoedig verhaal.
Oké, weet je wat? Willen jullie schurken?
Prima, dan zijn jullie twee de schurken. Want ik vind jullie strontvervelend.
Tieners, hè?
Gewonnen.
DOEMGEISER
De Brandende Zee.
Het enige obstakel tussen Jaeger Clade...
...en zijn lot.
Kun je elders dramatisch gaan doen? -Wat zie je?
Zo te zien kruipen de wortels over het plafond naar de andere kant.
Als we het hart van Pando willen vinden, dan moeten we hier doorheen.
Wacht even.
Jullie hebben ogen, toch? We zien toch allemaal hetzelfde?
Dat is zuur. Daar kan niemand doorheen vliegen.
Wat gebeurt hier?
Dit wordt zo gaaf.
Gaan we dit echt doen?
We doen dit echt.
Dat was net Primal Outpost.
Fijn dat we niet dood zijn.
Ga van m'n schip af.
Nee.
Je hebt er toevallig niet nog zo een, hè?
Laat maar. Ik heb een beter wapen.
Mik op het midden.
Wauw. -Wie heeft jou gooien geleerd?
Sheldon.
Zorg voor dekking. -Doe ik.
Zo moet je gooien. Gewicht verdelen.
Inademen. Focus...
...en nawijzen.
Zie je, het gaat om het nawijzen.
Nu ben jij.
Gewicht verdelen.
Inademen. Focus...
...en nawijzen.
Zie je wel.
Jij pakt de rechterkant.
Goed zo. Neem ze onder vuur.
Gooi maar op.
Kom op, pap.
Jullie zijn geen partij voor de Clades.
Niet slecht voor een boer, hè?
Ja, zeker niet slecht.
Goed, ik moet dit vragen.
Waarom landbouw?
Ik ben graag buiten.
En ik ben graag m'n eigen baas.
Dat snap ik.
Ik stop graag ziel en zaligheid in wat ik verbouw.
Ik wil zeker weten dat het precies wordt zoals het moet.
Iets wat lang meegaat.
En een nalatenschap waar m'n zoon trots op kan zijn.
Dat snap ik ook.
Wil je weten waarom ik niet harder geprobeerd heb naar huis te komen?
Dat heb ik me weleens afgevraagd.
Omdat ik vastzit.
Ja, weet ik.
Maar dan anders.
Ik ben m'n hele leven al ontdekkingsreiziger.
Het najagen van die horizon is het enige wat ik wilde.
Ook al heeft het me alles gekost.
Jou.
Je moeder.
De afgelopen 25 jaar van m'n leven.
Als ik dat zou opgeven...
...wat zou ik dan zijn?
Wie zou ik dan zijn?
Ach...
...ik ben nu te oud om te veranderen.
Ja.
Laten we nog een borrel pakken, nu het nog kan.
Hallo, jij.
Hé, niet aankomen.
Hou op.
Blijf daarvan af.
Druk niet op de knoppen, stoute Splat.
Je hebt het geprobeerd.
Kijk nou.
Ze kunnen eindelijk met elkaar opschieten. -Dat werd tijd, nietwaar?
Vooral omdat ze feitelijk een en dezelfde persoon zijn.
Laat je vader dat maar niet horen.
Wil jij even vliegen? Ik heb trek in een kop koffie.
Serieus? -Ja, volg gewoon de wortels.
Kon Diazo je maar zien.
Denk je dat papa en ik niet met elkaar praten?
Je doet het geweldig.
Pas op voor die wandelende landmassa.
Niks aan de hand.
Sorry.
Mijn schuld. Alles goed.
Waarom is het hier zo raar?
Geen idee.
Ik vind deze plek...
...best wel gaaf.
Ik moet zeggen, Ethan...
...dat ik je nog nooit zo gelukkig zag als hier beneden.
Ik denk het.
De boerderij is ook zo klein.
De wereld is zo groot.
Ik voel...
...me hier in m'n element.
Wat nou? Waarom kijk je me zo aan?
Dat mag ik. -Mam, doe niet zo raar.
Moeders doen nooit raar. We hebben jullie gebaard.
We hebben rechten. En een ervan is dat ik ongemakkelijk naar je staren mag.
Nee, je moet op de weg letten. Let op de weg. Jij vliegt.
Schei toch uit.
Ik zeg alleen maar dat je die gevoelens moet onderzoeken.
Misschien leiden ze wel naar interessante paden.
Ik ben hier al 25 jaar en zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dit klopt gewoon niet.
Pando wordt steeds sterker naarmate we dieper gaan.
Als Pando stervende is, moet hij dan niet zwakker worden?
President Mal, de Maaiers zijn er en ze hebben vrienden meegenomen.
Wat?
Meridian, ga.
Ik raak ze niet kwijt.
Ze vielen ons niet aan.
Waarom vielen ze ons niet aan? -Het heeft misschien daarmee te maken.
Ik denk dat we het hart van Pando hebben gevonden.
Wat doen ze? -Wat ongedierte zou doen.
Zich in het hart van Pando vreten en hem van binnenuit verslinden.
Hij vecht voor z'n leven.
Daarom sterven al onze planten.
Pando leidt al z'n energie om om zichzelf te beschermen.
Onze plant is niet ziek. Hij voert oorlog.
Laten we de strijd gelijk trekken.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. -We hebben Pando.
Weet je wel hoeveel Pando daarvoor nodig is?
Heb jij een beter idee?
We laten deze verloren zaak in de steek en vliegen voorbij de bergen.
Hoe redden we Pando dan?
Niet. Ik doe al m'n hele leven zonder dat spul. Jullie redden het wel.
We offeren Pando niet op zodat jij je vlag kunt planten.
Avalonia verwacht dat we haar redden. En dat gaan we dan ook doen.
Helemaal mee eens.
Pap, wat doe je?
Wat we ook doen op de boerderij.
Dat is pas een Clade.
Haal alle kratten Pando uit het ruim.
We gaan van de Venture 's werelds grootste sproeivliegtuig maken.
Wat is er, Splat?
Wat?
Wat betekent dat? Ik snap het niet.
Ethan, kom eens even.
Sorry, Splat. Ik moet gaan.
Ja, pap?
We gingen hierheen om de boerderij te redden...
...en dat gaan we ook doen. Wij samen.
Weet je? Laat maar. Ik weet toch niet wat ik moet doen.
Simpel, gewoon mikken en sproeien.
Dit is meer jouw ding.
Dit is ons ding. Van vader en zoon.
Het voelt gewoon niet goed. Ik wil al die wezens niet doden.
Beschouw het niet als doden.
We roeien ongedierte uit dat onze oogst wil vernietigen.
We zijn boeren, Ethan. Dit doen boeren.
Dan ben ik misschien geen boer.
Wat?
Ik ben geen boer, pap.
Ethan, waar komt dit opeens vandaan? Dit is niks voor jou.
Maar ik ben het wel, pap.
Ik heb me nog nooit zo op m'n plek gevoeld.
Ik ben in m'n element als ik de wereld hier ontdek.
Ontdekken? -Ja, ik bedoel...
Er valt nog zoveel te ontdekken.
Zeg je dat je ontdekkingsreiziger wil worden?
Is alles goed hier?
Komt het door hem? Ja, hè? -Nee.
Wat heb je tegen Ethan gezegd? -Niks.
Het is niet opa's schuld. -Probeer je hem te brainwashen?
Brainwashen? -Ethan, geloof me.
Je wilt niet worden zoals hij. Hij geeft alleen maar om zichzelf...
...en het veroveren van die bergen.
Ik ken je, Ethan. Zo ben jij niet.
Ethan, kom terug.
Ethan.
Ben je gek geworden?
Klim hierop. -Laat me met rust.
Waar gaat dit over?
Over jou, pap. -Mij?
Jij neemt aan dat ik in jouw voetsporen treed. Je vroeg nooit wat ik wilde.
Je bent een kind. Je weet niet wat je wil.
Ik weet dat ik niet als jij wil zijn.
Ik heb m'n hele leven zo hard gewerkt...
...om niet zo te zijn als m'n vader.
Maar het blijkt dat ik precies zo ben als hij.
Ik wilde je zo graag iets nalaten waar je trots op kon zijn.
Maar misschien ben ik iets te ver gegaan.
Pap, hou op.
Ethan, ik probeer me te verontschuldigen.
Pap.
Ik denk dat we aan de andere kant van de bergen zijn.
Ik zie alleen maar water.
Dat is toch een oog?
Ja.
Een heel groot oog.
Ja.
Het kijkt ons recht aan.
Je weet toch wat dit betekent?
Beoordeelt het me? -Nee.
Als dit een oog heeft, dan zit dat vast aan een hoofd.
En als dit een hoofd is...
...dan hebben we de hele tijd door z'n binnenste gereisd.
Zoals z'n ingewanden en zo? -Ja. Luister.
De winderige bossen waren de longen.
En dat zuurmeer? Dat was de maag.
En dit reuzenoog moet z'n oog zijn.
De Maaiers zijn geen monsters.
Het is een immuunsysteem. -Wat?
Dat probeerde Splat mij steeds te vertellen.
Deze plek leeft. Het is een levend wezen.
Dit is niet het hart van Pando. We hebben een echt hart gevonden.
Dus al die tijd...
...hebben we op de rug geleefd...
...van deze reus?
Ja. En Pando maakt hem dood.
Het immuunsysteem van dit wezen kan zichzelf niet verdedigen.
We moeten opschieten.
Wat?
Ik weet niet wat je zei, maar het was vast erg ongepast.
Mam, je moet het schip keren.
Pardon? -De missie is afgelopen.
Deze plek is niet wat hij lijkt.
Is er een probleem? -Heel groot probleem.
Luister. Ethan en ik kregen ruzie.
Ik sprong van boord. -Jij sprong van boord?
Hij is veilig. -Pap kwam me halen.
En opeens waren we aan de andere kant van de bergen.
En staarden we naar een reus.
Wat? -Dat meent ie niet.
Luister. Deze plek, de wereld waar we op leven...
...is een levend ding. En Pando is het aan het doden.
Als we willen overleven, moet Pando weg.
Wil je dat we Pando vernietigen?
Ze weten niet wat ze gezien hebben. -Pap?
Pap, stop.
Waar ga je heen?
Naar de andere kant van de bergen. Ik moet dit zien.
Serieus? Deze wereld is stervende. Ik heb je hulp nodig.
Wat weet jij nou over deze wereld?
Wat ik erover weet? Ik weet wat ik gezien heb.
Ik heb m'n hele leven besteed aan iets wat niemand ooit eerder heeft gedaan.
En ik heb er alles aan gedaan om jou op te leiden...
...zodat je erbij kon zijn als ik het zou doen.
Dit had onze nalatenschap moeten zijn.
Vader en zoon.
Wil je het hebben over nalatenschap? Ik ga de mijne vernietigen.
Voor mijn zoon. Iets wat jij nooit gedaan hebt.
Ach ja. Omdat ik een slechte vader ben.
Ja.
Maar dat had niet gehoeven.
Hier. De andere kant van de bergen is oostwaarts.
Oké.
Callisto? -Pap.
Blijf van me af. -De emoties lopen hoog op.
Ik weet niet wat jij gezien hebt. Maar we zijn hier om Pando te redden.
Dat plan is niet gewijzigd.
Je weet niet wat je doet. Je gaat Avalonia vernietigen.
Jullie moeten naar me luisteren.
Jullie begaan een grote fout. Haal ons hieruit. Doe de deur van het slot.
Dit kan niet. Jullie moeten naar me luisteren.
Wat doe je? -Kijken of ik iets kan zien.
Ethan, zou jij bij de deurklink kunnen?
Nee, dus.
Wacht eens. Wat hoor ik?
Niet likken. -Legend.
Hé, jongen. Doe de deur open.
Dat kan hij wel. Doe open.
Kom, Legend. Je kunt het.
Kom, Legend.
Doe de deur open.
Dat is mama's jongen.
Je kan het. -Doe de deur open.
Schreeuw niet tegen m'n hond.
Had hem dan getraind. -Hij is getraind.
Hij heeft niet meer in huis geplast. -We zitten al twee dagen op dit schip.
Hij moet van het slot af. Er zit een schakelaar naast de deurknop.
Zie je de schakelaar? Legend, zie je hem?
Wat hoor ik? Likt hij aan de schakelaar?
Legend, lik niet aan de schakelaar.
Legend, hou op met dat gelik.
Niet likken.
Oké, wat nu? -We nemen het schip weer over.
Ik mag dit schip niet vliegen. Ga je gang maar.
Vliegen is moeilijk.
Dat was makkelijk. -Wat nu?
Pando's afweersysteem voorkomt dat die beestjes hem van binnenuit vernietigen.
Maar als ik een gat kan graven...
Dan doen zij de rest. Ik hou Callisto wel bij je weg.
Zorg ervoor dat onze zoon veilig is. -Wat? Hij gaat niet met me mee.
Zeg jij het hem?
Ga je nog mee? We hebben haast.
Onthoud goed dat Avalonia op ons rekent.
Waren dat Searcher en Ethan?
Wat gebeurt er?
Ze hebben de brug ingenomen. Kom mee.
Daarheen. Waar alle wortels samenkomen.
Als de Maaiers dat aanvallen, verkruimelt de rest van de plant.
Meridian, doe open.
Sorry. Ik hoor je niet.
Geen zorgen, president Mal.
Laat het maar aan mij over.
Caspian.
Wacht hier.
Drijf alle wezens bijeen en stuur ze mijn kant op.
Ik doe de rest. -Begrepen, pap.
En Ethan...
...sorry als je dacht dat je boer moest worden...
...om mij trots te maken. Ik ben altijd trots op je.
Weet ik, pap. Ik weet het.
Laat de besturing los.
Oké.
Pak de besturing.
Los, vast, los, vast. Wat wil je nou?
Hé, jongens. Kennen jullie me nog?
Meridian, breng dit schip tot stilstand.
Geen probleem. We zijn er toch.
Zie je waarmee we te maken hebben? Dat is een hart.
Nee.
Ga staan, Searcher.
Pap?
Mijn nalatenschap is niet die bergen.
Jij bent het.
Laten we dit samen doen.
Als vader en zoon.
Daar.
Blijf graven.
Pap.
Aan de kant. Ze komen eraan.
Het is gelukt.
We hebben het geflikt.
Toch?
We waren te laat.
De volgende halte: geen stroom, koude koffie en een boze massa.
Wie wil er naar huis?
Ik wil nog een halte inlassen.
Voor m'n vader.
Ik heb m'n hele leven aan dit moment gedacht.
Hoe het zou zijn. Hoe het eruit zou zien.
Hoe het zou voelen.
En hoe voelt het?
Het voelt...
...perfect.
EEN JAAR LATER
BEST EEN GOEIE VADER
PAP VAN ETHAN
Lieve pap. Hoewel het een ongelofelijk uitdagend jaar was...
...is het inspirerend om te zien hoe vasthoudend mensen kunnen zijn.
Penelope.
We kunnen vindingrijk zijn.
Sheldon?
We kunnen verrassen.
De wereld is overduidelijk veranderd.
En zal blijven veranderen.
En hoewel we niet kunnen leven zoals voorheen...
...hebben we onszelf nu wel een betere kans op een toekomst gegeven.
We zijn er nog niet, maar het komt.
Want het beste wat we kunnen nalaten, is een mooi cadeau voor morgen.
Dank je wel...
...voor alles wat je me gegeven hebt.
Ik doe mijn best jouw nalatenschap waar te maken.
Ik hoop dat je trots op me zal zijn.
Heel veel liefs.
Je zoon.
Vertaling: Frank Bovelander