1
00:00:56,181 --> 00:01:02,437
НЕЗВИЧАЙНИЙ СВІТ

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
<i>Дослідники, ласкаво
просимо до Авалонії.</i>

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
<i>Скромної цивілізації</i>

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
<i>у полоні непрохідного
кільця нескінченних гір,</i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
<i>мешканці якої роблять усе можливе
попри свої скромні можливості.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Вірячи, що ключ до їхнього майбутнього
ховається за цими горами,</i>

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
<i>багато хто намагався подолати їх.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
<i>Ніхто не зміг.</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
<i>Але зажевріла надія,</i>

10
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
<i>бо найвидатніші
дослідники Авалонії, Клейди,</i>

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>мають намір здійснити неможливе.</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
<i>Знайомтеся, Єйґер Клейд!</i>

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
<i>Єйґер Клейд
Єйґер Клейд</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
<i>Ніколи не знав страху</i>

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
<i>Дужий, як віл</i>

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
<i>Торує шляхи</i>

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
<i>Дивиться небезпеці в очі</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}<i>Він наймужніший з чоловіків
Єйґер Клейд</i>

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Єдиний і неповторний!

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
<i>А хто це з ним?</i>

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
<i>Це ж ніхто інший,
як його непосидючий синочок</i>

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
{\an8}<i>Шукач.</i>

23
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
{\an8}<i>Шукач Клейд
Шукач Клейд</i>

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
<i>Завжди з татом у кожному поході</i>

25
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
<i>Із залізною волею</i>

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
<i>Меншої статури</i>

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
<i>Син свого батька</i>

28
00:02:09,253 --> 00:02:10,464
<i>Любить ботаніку</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
<i>Шукач Клейд</i>

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Разом цим двом судилося</i>

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
<i>нарешті знайти шлях
через ці непрохідні вершини.</i>

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
<i>За всяку ціну.</i>

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
<i>Пробираючись скелястими горами</i>

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
<i>Чи каскадами бурхливих вод</i>

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
<i>Це Клейди</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
{\an8}<i>З їхніми зухвалими звитягами</i>

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}<i>Це Клейди</i>

38
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
Гаразд, Шукачу,
шлях на іншу сторону гір

39
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
простягається через цю печеру. Ти як?

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Чудово. Думаю, я відморозив усі пальці
ніг, тож вони хоча б уже не болять.

41
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Як я завжди кажу: "Експедиція —
не в сніжки грати".

42
00:02:52,965 --> 00:02:53,882
Овва.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Укриття!

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Це саме те, що нам потрібно.

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Даруйте! Вибачте.

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Що ти таке?

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Біжи!

48
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Шукачу!

49
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
Тату.

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Спіймав.

51
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Знову на волосину від смерті,
еге ж, Шукачу?

52
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Ви це бачите?

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Нашу історію переповідатимуть
з покоління в покоління!

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Бо те, що лежить за тим обрієм,

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
майбутнє Авалонії і наша слава.

56
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
Агов, тату.

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
А як щодо цих рослин?

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
У них буквально тече енергія.

59
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
Шукачу, мені до вподоби твоя
допитливість, але команда долала цей

60
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
шлях не для того, щоб відволікатися
на якісь блискучі будячки.

61
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
Так, тату, але "команда" прийшла сюди,
щоб зробити відкриття,

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
яке могло б змінити Авалонію.
Чи не так?

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
Відкриття, яке
"команда" шукає, знаходиться

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
по той бік цих гір,
бо там майбутнє Авалонії.

65
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
Але якби "команда"
лише глянула на ці рослини,

66
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
то побачила б,
що майбутнє Авалонії — прямо тут.

67
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
Наша команда з пелюшок
вправлялася в одному-єдиному.

68
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
-Картографії.
-Ні.

69
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
І це одне-єдине —
йти зі мною за обрій.

70
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
А ти хоч колись запитував у "команди",
чи цього вона насправді хоче?

71
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Вони насправді говорять
не про команду, так?

72
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Шукачу, ми — дослідники,
а не садівники.

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Підкорення тих гір — наша місія.

74
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Ні, тату. Твоя.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Годі. Ти — мій син.

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Але я — не ти.

77
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Я — не ти.

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
Не хочу перебивати, але я вважаю,
що Малюк Клейд має рацію.

79
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Каллісто?

80
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Єйґере, ми насправді не знаємо,
що за тими горами.

81
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
А ці рослини тут — справжні.

82
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Ми маємо подивитися,
що вони можуть, заради Авалонії.

83
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Ось.

84
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Вам це знадобиться,
щоб знайти дорогу додому.

85
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Що?

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
Єйґере.

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Повернися.

88
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Тату, чекай.

89
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
-Єйґере.
-Тату.

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Ти сам не виживеш.

91
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Тату, стій!

92
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
МИНУЛО 25 РОКІВ

93
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
ФЕРМА КЛЕЙДІВ

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Доброго ранку, пане Клейд.

95
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Рорі, мого тата звали паном Клейдом.
Називай мене Шукачем.

96
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Не можу, пане Клейд.

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Це було б неповагою до батька Пендо.

98
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Якби не ваше відкриття,

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
не було б ні електрики, ні світла,
ні машин, ні радіо, ні...

100
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Гаразд. Дякую, Рорі.

101
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Люблю наші теревені.
Бувайте, пане Клейд.

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
<i>Доброго ранку, Авалоніє!</i>

103
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
<i>Скидається на те, що після тижня злив</i>

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
<i>на нас нарешті чекає гарний,
сонячний день.</i>

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
<i>Що чудово для усіх фермерів Пендо.</i>

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
<i>Ви маєте виростити цей врожай.</i>

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
<i>Так, хоч би Пендо не закінчилося.</i>

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
<i>Немає Пендо — немає електрики.</i>

109
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
<i>Знову пересідати на коней і вози?
Ні, дякую.</i>

110
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
<i>Люблю мій летючий корабель.</i>

111
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Меридіан! Ітане! Сніданок!

112
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
<i>До інших новин, Президент Каллісто Мол</i>

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
<i>готується до заслуженої відпустки.</i>

114
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
-Доброго ранку, люба.
-Спершу кава.

115
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
-Доброго ранку потім.
-Зрозумів.

116
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Фу.

117
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
І це перша картинка, яка закарбується
в моєму мозкові цього ранку?

118
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Ітане, тебе це турбує?

119
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Неможливо. Тобто, 16-річному хлопцеві

120
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
не подобається бачити,
як його батьки цілуються?

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Гаразд, гаразд!

122
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Сподіваюся, ви розумієте,
що завдаєте емоційної травми Легенді.

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Так. Він має
справді засмучений вигляд.

124
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Скидається на те,
хтось забув прополоти північне поле.

125
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Тату, бур'ян — ніщо інше,

126
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
як рослина,
яка росте там, де тобі незручно.

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Я ціную, що ти такий розумний.

128
00:08:32,386 --> 00:08:33,931
А знаєш, що я ще більше цінуватиму?

129
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Якщо я прополю північне поле?

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Бачиш? Такий розумаха.

131
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Ну ж бо!

132
00:09:05,921 --> 00:09:06,755
Ну ж бо!

133
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
{\an8}ФЕРМА КЛЕЙДІВ

134
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Шукачу!

135
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
-Привіт, люба. Що там?
-Мій двигун заглох.

136
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Допоможеш мені?

137
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Забагато хизування, га?

138
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Таке взагалі можливо?

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Пендо-акумулятор розрядився.

140
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Не може такого бути.

141
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Я зібрала ті стручки годину тому.

142
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Певно, шкідники знову вразили
кореневу систему.

143
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Що ж, дам нашому полю
трохи додаткової любові,

144
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
щойно підніму розпилювач у повітря.

145
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ітане!

146
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Гей, компанія тут.

147
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Ітанова компанія. Не твоя.

148
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Так, але його друзі люблять мене.

149
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Ні, ми про це говорили.

150
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
Ітан — підліток. Кордони.

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Так, авжеж. Кордони. Зрозумів.

152
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
-Ітане.
-Як ся маєш, Ітане?

153
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ітане.

154
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Кардезе, що?

155
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Ми щойно з магазину ігор.

156
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Щойно вийшов спеціальний
випуск "Першого форпосту".

157
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Розпродали все за 15 хвилин.

158
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Що? Уже все продали?

159
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Треба було ночувати під дверима.

160
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Не хвилюйся. Ми про тебе не забули.

161
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
Гей, Діазо. Не бачив тебе там.

162
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Не те, щоб ти був непомітним.

163
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Я просто, це просто...

164
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Як ся маєш? Гей.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Я знав, що ти мав працювати зранку,
тож прихопив для тебе конверта.

166
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Справді? Це дуже мило.

167
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
Гаразд, ми присвятили від трьох до
п'яти хвилин милому залицянню.

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
Відкриймо нарешті конверти?

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Агов, я чув, нові істоти круті.

170
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Медик.

171
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Кухар. Так.

172
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Я таке зроблю.

173
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Фермер.

174
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Ось, давай поміняємося.

175
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Цей більше схожий на Ітана.

176
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
ДОСЛІДНИК

177
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Твій дід хіба не відомий дослідник?

178
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Може, це в тебе в крові.

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Він типу схожий на тебе.

180
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Окрім цього.

181
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Ні! Гей, Діазо.

182
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Віддай.

183
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Агов, бандо. Як справи?

184
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Тату, що ти робиш?

185
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
-Це він?
-Тату. Ні.

186
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
-Кльово. Я тато Ітана, Шукач.
-Ні.

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Ти, певно, Діазо.

188
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Він завжди говорить про тебе.

189
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Не завжди.

190
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Може, іноді, час від часу.

191
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Отже, Діазо.

192
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Розкажи про себе.

193
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Це не обов'язково.

194
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Тобі подобається фермерство?

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Бо Ітан — чудовий фермер.

196
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Ти маєш його побачити в дії.

197
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Він сильний, розумний, суперкласний.

198
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
Або, як ви кажете, кльовий.

199
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
-Ого.
-Гаразд.

200
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
-Ми наче маємо розвезти доставку?
-О, так. Точно.

201
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Пробачте, друзі. Нам час іти.

202
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Вибачте, що мій тато —
такий тато. Бувайте.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
-Бувай, Ітане.
-Па-па, Ітане.

204
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Бувайте, тату Ітана.

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Гей, Діазо наче класний.
Розумію, чому він тобі подобається.

206
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
-Будь ласка, годі.
-Пам'ятаю своє перше захоплення.

207
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
-Чому ти досі говориш?
-У неї були брекети, в мене теж.

208
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
-Припини. Будь ласка.
-А тоді одного разу ми застрягли

209
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
і це було не так і погано.

210
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Де я так завинив?

211
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Привіт!

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Привіт!

213
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
{\an8}НАЙКРАЩЕ ПЕНДО
ФЕРМА КЛЕЙДІВ

214
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Дякую, Шукачу.

215
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Дякую, Ітане.

216
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Дякую.

217
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
-Ось.
-Дякую, Шукачу.

218
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
-Легендо, лови.
-Ого.

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Поглянь на це.

220
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Три покоління Клейдів.

221
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Цікаво, в кого піде Ітан.

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Гадаю, це цілком очевидно.

223
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Ти знаєш, що він буде, як я.

224
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
І покине тебе, як я.

225
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Усе гаразд, Шукачу?

226
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Так, авжеж.

227
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
Побачимося наступного тижня, Ро.

228
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Давай, Ітане. Ходімо.

229
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Знаєш, закладаюся,
твій батько пишався б

230
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
усім, чого ти досягнув.

231
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Ти точно нічого не знаєш
про свого дідуся.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Ну, я б знав,
якби ти про нього говорив.

233
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
Тату, він мій дідусь.

234
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Я хочу про нього знати.

235
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
Від тебе.

236
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Усі вважають
Єйґера Клейда дивовижним героєм.

237
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Але це лише тому,
що він не був їхнім батьком.

238
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Для мене він був
лише дуже поганим батьком.

239
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Йому було байдуже на мене,

240
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
він думав лише про підкорення тих гір.

241
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
А я думаю лише про тебе,

242
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
нашу сім'ю і нашу ферму.

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Гадаю, саме тому
ти досить непоганий тато.

244
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Чекай. Що це було?

245
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Нічого. Я лише відкрив рота
і нічого не сказав.

246
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
-Власне, Легендо, ти...
-Ні.

247
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Я тебе почув. Ти сказав,
що я дуже гарний тато.

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Досить непоганий.

249
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Мій син вважає мене чудовим татом!

250
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Я тут.

251
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Що?

252
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Що це за корабель?

253
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Не знаю.
Ніколи не бачив нічого подібного.

254
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Гей. Що ти робиш?

255
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Ні, ти пошкодиш наш врожай!

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Малюку Клейд, гей.

257
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Скільки часу минуло?

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
-Каллісто?
-Ти її знаєш?

259
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Так. Вона працювала з моїм татом.

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Що очільниця Авалонії робить
на нашому дворі?

261
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
-Не знаю.
-Іди сюди.

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Рада тебе бачити, хлопче.

263
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
Навзаєм.

264
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
-А ти, певно, Меридіан.
-Так.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
-Приємно познайомитися.
-Навзаєм.

266
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
І Ітан.

267
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Майбутнє ферми Клейдів.

268
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
Твій тато мусить тобою пишатися.

269
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
Гей, нічого,
якщо ми припаркуємо тут "Пригоду"?

270
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Знаєте, я можу попросити
пілота перепаркуватися.

271
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Це не складно.

272
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Тобто, це складно, але не складно.

273
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Ні, усе гаразд.

274
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
"Пригода" може перелетіти через гори?

275
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Пробач, нічого не літає так високо.

276
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Принаймні поки що.

277
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Але я тут не для цього.

278
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
А для чого?

279
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Маю тобі щось показати.

280
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
-Де ти це знайшла?
-Це почалося на північному сході

281
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
і відтоді блискавично поширюється.

282
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
За нашими підрахунками,
увесь врожай буде заражено

283
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
упродовж місяця.

284
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
У тому числі й вашу ферму.

285
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Шукачу, я збираю експедицію,
щоб врятувати Пендо,

286
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
і я хочу, щоб ти пішов зі мною.

287
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Каллісто, я не ходжу в експедиції.

288
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Я — не мій батько.

289
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
Так. Він не повернувся,
а ти повернувся.

290
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
І повернувся з дивом.

291
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
А тепер із ним щось не так.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Подивися, як вони світяться.

293
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Наче серцебиття, чи не так?

294
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Шукачу...

295
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Я була там, коли ти знайшов Пендо.

296
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Подивися, що воно нам дало.

297
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Кораблі, світло в домівках.

298
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Але найголовніше,

299
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
воно показало нам,
що наше майбутнє не десь там,

300
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
а тут.

301
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Пендо вмирає, Шукачу.

302
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Ти і я...

303
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
ми мусимо його врятувати.

304
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
-Гаразд.
-Так.

305
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
Коли вирушаємо?

306
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
Пригальмуй. Ти зі мною не їдеш.

307
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Але ми все робимо разом.

308
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
Не цього разу.

309
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
Тоді навіщо ти все моє життя навчав
мене, як вирощувати Пендо?

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
Щоб ти міг успадкувати ферму.

311
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
Але це значно важливіше.

312
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
-Ні.
-Але, тату.

313
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Я не ризикуватиму твоїм життям.

314
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Ані зараз, ані будь-коли.

315
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Ітане.

316
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ітане.

317
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
На жаль, Шукачу,

318
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
кожна згаяна секунда ставить
Авалонію під серйозну загрозу.

319
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Піду зберу речі.

320
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Гаразд, усі.

321
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Президент Мол розповість
нам зараз про нашу місію.

322
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
Пане Клейд, мене звати Каспій.
Я великий шанувальник...

323
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
О, дякую.

324
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
...вашого батька.

325
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Як гадаєте,
ви могли б підробити його автограф?

326
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
-Що?
-Увага.

327
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Дякую, капітане Палк.

328
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
Хоча тут, на поверхні,
ми бачимо Пендо як тисячі рослин,

329
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}під землею це єдиний організм

330
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}із взаємопов'язаною
кореневою системою.

331
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Ми вважаємо,
що збудник хвороби Пендо

332
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\an8}атакує його
глибоко в серці цієї системи.

333
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
Три тижні тому капітан Палк
відстежила коріння до хребта Атласу,

334
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}де воно раптово заглиблюється в землю.

335
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Вони почали копати,

336
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
{\an8}але земля провалилася,
розкривши ще більшу таємницю.

337
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Наша місія — йти за цим корінням,

338
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
доки ми не дійдемо до серця Пендо
і не зупинимо те, що його вражає.

339
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
Як глибоко воно сягає?

340
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Ми не знаємо напевне.

341
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Але майбутнє Авалонії залежить
від того, чи ми це з'ясуємо.

342
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Псс. Клейде, ходи сюди, слухай.

343
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Ми гадки не маємо, що там унизу.

344
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Якщо ти не хочеш брати участі,
я можу тебе відмазати.

345
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
Чекай, серйозно?

346
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Ні, я просто жартую.

347
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Поглянь на своє обличчя.

348
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Нам треба це дізнатися,
інакше ми приречені.

349
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Ми приречені!

350
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Лейтенанте Дафл,

351
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
ви можете виконати свою роботу
і доставити нас униз?

352
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Так, капітане Палк.

353
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
Овва. Тут гарно.

354
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Я б хотіла,
щоб усі в Авалонії це побачили.

355
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Шукачу!

356
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
Що це таке?

357
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Що б це не було, воно знає твоє ім'я.

358
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Шукачу!

359
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Шукачу!

360
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Що? Меридіан? Що ти тут робиш?

361
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Я намагалася привернути
твою увагу останні чотири години.

362
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Наш син у вас на кораблі.

363
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
Що ти щойно сказала?
Люба, що ти говориш?

364
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Що вона говорить?

365
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
Вона сказала,
що твій син на нашому кораблі.

366
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
-Агов, мамо.
-Ітане?

367
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
О, привіт, тату.

368
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Ти взяв собаку?

369
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Що ти тут робиш?

370
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Дивися, тату. Я лише хочу допомогти.

371
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ітане, ми говорили про це. Я не можу.

372
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Я хочу, щоб ти подбав про ферму,
поки мене немає.

373
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
А тепер, будь ласка,
йди додому з мамою.

374
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Чекай, але, тату.

375
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Що відбувається?

376
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Тату, що це таке?

377
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Ідіть усередину. Я про це подбаю.

378
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Агов, лезоголові.
Так, ідіть і візьміть мене.

379
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
О, ні.

380
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
Дафле, виведи нас звідси.

381
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Тримайтеся!

382
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
-Легендо!
-Я його спіймаю.

383
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Тримайтеся.

384
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
Тату!

385
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Що?

386
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
-Тату!
-Ітане!

387
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
-Зараз буде жорстке приземлення.
-Я знаю.

388
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Давай, "Пригодо". Тримайтеся.

389
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Не сьогодні.

390
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Ви здогадувалися,
що тут, унизу, таке є?

391
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Аніскілечки.

392
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Ми точно на краю світу.

393
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Гаразд, із ними все гаразд.

394
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
І з нами все гаразд.

395
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
О, так. Знаю, я також щасливий.

396
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
Легше з язиком. Легше.

397
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
Овва.

398
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Це місце неймовірне.

399
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Ні. Агов, Легендо. Не займай його.

400
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Гей, ми й гадки не маємо, що це.

401
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Виплюнь це.

402
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Добре, хлопчику.

403
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Повертаймося до сім'ї.

404
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Що?

405
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Що в бі...?

406
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Гей, Легендо, назад.

407
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Привіт, вітаю.

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Я людина з верхнього світу.

409
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Ви, певно,
ані слова не розумієте, еге ж?

410
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Звісно, я тебе розумію.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
Ти що, думаєш,
я один із тих пустоголових монстрів?

412
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
Правильно, юначе.

413
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
Перед тобою єдиний
і неповторний Єйґер...

414
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
Тату?

415
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Тату?

416
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Гаразд, усі.

417
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Ми явно на незвіданій землі.

418
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Я знаю, вам страшно. Мені також.

419
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Але місія не змінилася.

420
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
Ми тут, щоб урятувати Пендо, гаразд?

421
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Але перш ніж ми це зможемо зробити,
нам треба підняти в повітря корабель.

422
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
А як щодо мого тата?

423
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Хіба ми не маємо
спершу врятувати його?

424
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
Він фермер.
Ви не можете просто покинути його там.

425
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Ніхто нікого не покине.

426
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Я знаю, ти хвилюєшся за тата,

427
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
але я бачила його в польових умовах.

428
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Він знає, як вижити.

429
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
Якщо ми прагнемо одного й того ж,
нам краще дістатися до нього повітрям.

430
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
А це означає,
полагодити корабель — наш пріоритет.

431
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Але це займе забагато часу.

432
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
-Вона має рацію, Ітане.
-Що?

433
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Ні, я знаю.

434
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
Але, любий, ми й гадки не маємо,
що там.

435
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
"Пригода" —
наш найбезпечніший варіант.

436
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
-Але, мамо.
-Любий,

437
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
чому б тобі не піти до кабіни пілота,

438
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
доки я допомагатиму з ремонтом?

439
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Обіцяю, Ітане, ми врятуємо твого тата.

440
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
Дякую за підтримку.

441
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
Ти мусиш виконати обіцянку.

442
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Ви знаєте, що робити, починайте.

443
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Каспію, можеш наглянути за Ітаном?

444
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
Ходімо, Ітане.
Ми чудово проведемо час.

445
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Ти любиш настільні ігри, еге ж?

446
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
У нас найкращі ігри.

447
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
"Драбини й крокви",
"СуперФермер", "Повітряний бій".

448
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Ні. Ммм. Ти не мій син.

449
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
Що? Ти про що?

450
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Ти, певно, чудернацький камінь,
який моя уява сприймає як людину.

451
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Я не чудернацький камінь.

452
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Саме це і сказав би
чудернацький камінь.

453
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Ого, гаразд.

454
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
А чи знав би чудернацький камінь,

455
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
що ти подарував мені
мачете на день народження?

456
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
У дусі Єйґера Клейда.

457
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
Мені було два.

458
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Я справжній, тату.

459
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Це справді я.

460
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Твій син, Шукач.

461
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Шукачу?

462
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
Це неймовірно.

463
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
Я думав те саме.

464
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
Так.

465
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
То це значить, що летюча машина,
яка розбилася, також справжня?

466
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Так.

467
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
То давай ворушитися.
Не можна гаяти часу.

468
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
Чекай.

469
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
Чекай, гей!

470
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Ти знімеш це чи як?

471
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Ось так.

472
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
Не дуже гарно,
але це підніме нас у повітря.

473
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Мушу сказати, Меридіан,

474
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
ти вправний пілот,
як для літака-розпилювача.

475
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
Ну, я понад усе люблю три речі:

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
мою сім'ю, мою ферму і літати.

477
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
І якщо оте третє
може захистити перші два,

478
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
я б крізь вогонь пролетіла.

479
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
-Пані Клейд?
-Так, що сталося?

480
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
Пам'ятаєте, ви доручили мені важливе
завдання наглядати за вашим сином?

481
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Він завдає вам клопоту?

482
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Просто пришліть його до мене.
Я дам йому роботу.

483
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
Я б з радістю.

484
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Але я не знаю, де він.

485
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Що?

486
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Тату!

487
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Це значно швидше, ніж наш трактор.

488
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
Мені таке треба.

489
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
Неосяжний, недосліджений простір,
сповнений фантастичних істот.

490
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Точнісінько, як у "Першому форпості".

491
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Гаразд, це й близько
не "Перший форпост".

492
00:32:47,843 --> 00:32:49,595
ДОСЛІДНИК

493
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Ти можеш, Ітане.

494
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Будь сміливим.

495
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Це в тебе в крові.

496
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Гаразд.

497
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Я живий.

498
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Я це зробив.

499
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
О, гей, Діазо. Як пройшли мої вихідні?

500
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
Що я робив?

501
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
О, так, я просто пробігся
тунелем жахів, щоб врятувати батька.

502
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Нічого особливого. Так.

503
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
Вітаю?

504
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Що?

505
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Це так дивно, але й типу круто.

506
00:34:12,594 --> 00:34:13,594
Гей.

507
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Гей, друже.

508
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
Гей, нічого страшного. Усе гаразд.

509
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Я друг, бачиш?

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,353
Я друг.

511
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Бачиш? Ми всі друзі.

512
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
Гаразд.

513
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Так, гадаю, я це заслужив.

514
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Я вмазав тебе в стіну.

515
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Гей, це татове.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,045
Звідки це в тебе?

517
00:34:50,090 --> 00:34:51,757
Що? Ти можеш відвести мене до нього?

518
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Мені так пощастило зустріти тебе.

519
00:34:56,179 --> 00:34:57,890
До речі,
ти не становиш загрози, правда?

520
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Тобто, ти не схожий
на небезпечного, просто, знаєш...

521
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
Найкоротший шлях до твоєї
летючої машини лежить через ту долину.

522
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Гаразд, у мене так багато запитань.

523
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
Наприклад, для початку,

524
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
що це за місце?

525
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Підземний лабіринт,

526
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
де все навколо — живе.

527
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
І здебільшого воно хоче тебе з'їсти.

528
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Ти маєш на увазі ось це?

529
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Ні, воно невинне.

530
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
А ось ці?

531
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Смішні пуцьвірінки, чи не так?

532
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
Щоразу, як я пропалюю собі шлях,

533
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
вони відновлюють його.

534
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Точно.

535
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
То як ти тут опинився?

536
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Завдяки винахідливості
і чистому завзяттю.

537
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
<i>Після місяців боротьби зі стихіями</i>

538
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
<i>я зрозумів, що неможливо вижити,</i>

539
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
<i>долаючи ті холодні,
смертельні вершини.</i>

540
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
<i>Тож я почав шукати новий шлях.</i>

541
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
<i>Земля просіла.</i>

542
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
<i>І я знайшов це місце.</i>

543
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
<i>О, то ти тут застряг.</i>

544
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
<i>Я б так не сказав. Тож,</i>

545
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
<i>я знайшов це місце.</i>

546
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
<i>І подумав,</i>

547
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
<i>замість того, щоб долати ці гори,</i>

548
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
<i>я пройду під ними.</i>

549
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
<i>Навіть якщо мені доведеться
битися з кожним монстром тут.</i>

550
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
<i>Нічого не могло завадити Єйґеру Клейду</i>

551
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
<i>виконати його місію.</i>

552
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
<i>Тобто, поки я не дійшов</i>

553
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
<i>до Полум'яного моря.</i>

554
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
<i>Місця, де скелі оживають,</i>

555
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
<i>а води розчиняють плоть на кістках.</i>

556
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
Але тепер, із вашою летючою машиною

557
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
ми зможемо перелетіти через нього

558
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
і потрапити на той бік гір.

559
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Чекай. Ти буквально відкрив
світ під нашим світом.

560
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
і цього недостатньо?

561
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
Це відкриття може вдовольнити
якихось другосортних дослідників,

562
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
але не нас, Клейдів.

563
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Пригальмуй. Цей Клейд — не дослідник.

564
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Цей Клейд — фермер.

565
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
Фермер?

566
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
Твоя мама має багато чого пояснити.

567
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Її немає, тату.

568
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
Пенелопа померла?

569
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Померла? Ні, вона жива.

570
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Їй 60 років і вона працює
п'ять днів на тиждень.

571
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Я сказав, що її немає.

572
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Тобто "зійшлася з Шелдоном".

573
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Двадцять п'ять років, тату.

574
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Усі ці 25 років ми думали,
що ти помер.

575
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
А ти думав, що мало статися?

576
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
-Ні! Що?
-Я вб'ю Шелдона!

577
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
-Що?
-Я завжди його ненавидів.

578
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
-Ти його не знаєш.
-Я ненавиджу його ім'я.

579
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Мабуть, я зненавиджу його обличчя.

580
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Так, він гарно це сприйняв.

581
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Нам слід іти.

582
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
Це місце божевільне.

583
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
Хто знав, що це все тут?

584
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
Тобто, ви знали, що це все тут,

585
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
бо ви тут живете,

586
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
але нагорі все інакше.

587
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Наприклад, ці кольори,
вони такі психоделічні.

588
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
А ці дерева...

589
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
Навіть дерева кльові.

590
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Чого воно так робить, Сплете?

591
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
До речі,

592
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
ти не проти,
якщо я називатиму тебе Сплетом?

593
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Щойно придумав.

594
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
Ти просто нагадуєш мені Сплета,
тож я подумав...

595
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Чекай, ти що, образився? Не розумію.

596
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Знаєш, що? Я просто йтиму за тобою.

597
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
Шукачу, це, по-твоєму, скелелазіння?

598
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Я 40-річний фермер.

599
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Скелелазіння не входить
до моїх буденних справ.

600
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
То ти забув усе,

601
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
чого я тебе навчав?

602
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Ні, лише безглузді дослідницькі речі.

603
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
Тобто все, так.

604
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Кепкуй, скільки заманеться.

605
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Але коли я перейду ті гори,

606
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
я повернуся до Авалонії героєм.

607
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Закладаюся, вони навіть поставлять
мені пам'ятника на площі.

608
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Уже поставили.

609
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
-Правда?
-Так, одразу поруч із моїм.

610
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
У тебе є пам'ятник?

611
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
Вони тепер усім роздають пам'ятники?

612
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
Ні, тату. Я відкрив Пендо.

613
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Знаєш, це те,
що я прийшов сюди рятувати.

614
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
Відкриття, яке насправді змінило світ

615
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
і перетворило Авалонію на утопію,
якою вона є сьогодні.

616
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
Не те, що це має значення,
але мій пам'ятник вищий.

617
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Ось, крихітко.

618
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
Забагато, як на скромного
фермера, еге ж?

619
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Можливо, ти більше схожий на мене,
ніж хочеш визнавати.

620
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
Я не схожий на тебе.

621
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Продовжуй переконувати себе в цьому.

622
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Як скажеш.

623
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
Я створив справжнє надбання, коли...

624
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
Агов, а ця штука небезпечна?

625
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Можливо.

626
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Ні.

627
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
Чекай.

628
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
ШМАТОК РУДИ

629
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Тут є ще хтось.

630
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
Це Ітанове.

631
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Що?

632
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
Я сказав, це Ітанове.

633
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
-Хто такий Ітан?
-Мій син.

634
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Твій син?

635
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
Єйґер Клейд — дідусь?

636
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Гадаю, технічно, так.

637
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Ну, він не сам.

638
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
-Він із чим?
-Зі скаутом женця.

639
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
У них лише одне завдання —

640
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
заманити тебе на вірну смерть.

641
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Що? Ця штука може рухатися швидше?

642
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
Що це за штука?

643
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Агов, ми досі шукаємо мого тата, га?

644
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
Так. Я знаю.

645
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
Але це Пендо впало з "Пригоди",

646
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
а ми не марнуємо стручки, тож,

647
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
я їх швиденько позбираю, гаразд?

648
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
Чекай. Я швидко.
Дай-но дозбираю решту.

649
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Сплете?

650
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
Сплете!

651
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Ось, усе гаразд.

652
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Я тобі допоможу.

653
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
Дай гляну.

654
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Ти можеш мені довіряти.

655
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
Ось, так.

656
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Усе гаразд.

657
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Ось і все.

658
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Як нова копійка.

659
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Це твої друзі?

660
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Вітаю, я Ітан.

661
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Я думав, Сплет веде мене до мого тата.

662
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Можливо, я помилявся.

663
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Ніде не бачу мого тата.

664
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
Я собі піду.

665
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
-Ітане!
-Тату.

666
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
Будьте позаду мене.

667
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
-Хто це?
-Ітане, познайомся з дідусем.

668
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Це Єйґер Клейд?

669
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Єдиний і неповторний.

670
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
За мною.

671
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
-Що тепер?
-Стрибаймо!

672
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Це що таке?

673
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
Наш квиток звідси.

674
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Вони нас не з'їдять, правда?

675
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
Ні, а ті — з'їдять.

676
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
-Що?
-Просто біжіть.

677
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Тату!

678
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Ну ж бо, Шукачу. Не сором мене.

679
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
Рухайтеся!

680
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
Він чудовий.

681
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
Він не чудовий.

682
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Він щойно врятував мені життя.

683
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
Знаєш, я теж брав у цьому участь.

684
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
Він щойно врятував тобі життя.

685
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
Ти ще нічого не бачив, хлопче.

686
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
Ні, Ітане.

687
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
Сплете.

688
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
Дякую, друже.

689
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Як ти?

690
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Я до сина говорю.

691
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Усе гаразд, тату.

692
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
Можеш не хизуватися,
поки ми рятуємо свої життя?

693
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
Заспокойся. З хлопцем усе гаразд.

694
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Як таке сталося, що ти — мій тато?

695
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
Хочеш зараз про це поговорити?

696
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
Ну, коли двоє кохають одне одного...

697
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
Не треба! Годі. Припини говорити.

698
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
Час для барбекю.

699
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
Це не добре.

700
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Агов, там.

701
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Застрибуйте.

702
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
-Меридіан.
-Мамо.

703
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
Ні. Не "мамкай" до мене.

704
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Щойно ми повернемося, твоя дупа
буде під довічним домашнім арештом.

705
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
-Вона мені подобається.
-Хто це?

706
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
-Мій тато.
-Що?

707
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Швидше. Вперед.

708
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Стіна монстрів.

709
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Стіна монстрів.

710
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
Не хвилюйся. Я про це подбаю.

711
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Гаразд. Вони розумніші,
ніж здається на перший погляд.

712
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
А я казав.

713
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
Чекайте. Єйґер Клейд?

714
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
-Єдиний і...
-Знаємо.

715
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
Люди. Ми застрягли.

716
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
Чудова ідея, Сплете.

717
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Сплет? Його звати Сплет?

718
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
-Каллісто, підштовхни.
-Зараз.

719
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Тримайтеся, всі.

720
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Я такий радий,
що з тобою все добре, малюку Ітане.

721
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
-Ти мене так налякав.
-Гаразд, пробачте.

722
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Що це? Яке миле.

723
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Я хочу зробити з цього мерч.

724
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Це те, що треба.

725
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Інший бік гір, я йду.

726
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
Гаразд, ми тут не заради цього.

727
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
Так. Заради твоєї
малої дурної рослини.

728
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Вона не дурна.

729
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
Гаразд. Твоєї нудної малої рослини.

730
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Знаєш, що нудне?

731
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
-Твої дотепи.
-Що? Ні.

732
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
-Ти.
-О, дотепно.

733
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
Гаразд. А тепер
послухайте дорослу людину.

734
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Шукач має рацію.

735
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
Наша місія — дістатися до серця Пендо.

736
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Бо, як усі ми бачимо,

737
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
час спливає.

738
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
А після того, як ми це зробимо,

739
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
нам нічого не заважає

740
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
продовжити подорож
на іншу сторону гір.

741
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
Звучить справедливо?

742
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
Гаразд. Тоді все вирішено.

743
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Давай, Ітане. Ходи, візьмемо
зразок із того кореня Пендо.

744
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Меридіан, зробиш мені честь?

745
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Гаразд, "Пригодо".
Думаю, у нас усе серйозно.

746
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Не зганьби мене перед моєю родиною.

747
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Гей, дивіться. Це ж класичний Єйґер.

748
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
Єдиний і неповторний.

749
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
-Радий познайомитися, пане Клейд.
-Навзаєм.

750
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Неймовірно.

751
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Гей, забирайся звідси. Ну ж бо, геть.

752
00:49:51,200 --> 00:49:52,034
Геть.

753
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
Гаразд.

754
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
А на вигляд таке невинне.

755
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
Краще перестрахуватися, ніж жалкувати.

756
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
То ти мій онук?

757
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Так кажуть.

758
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Розкажи мені про себе, Ітане.

759
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Що тобі подобається?

760
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Битися, полювати?

761
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
На тебе вдома чекає якась симпатія?

762
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Таки чекає.

763
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Хто це?

764
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Ніхто.

765
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Діазо. Його звати Діазо.

766
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Діазо, га?

767
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
Він мені дуже подобається.

768
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
Я просто не знаю, як йому сказати,

769
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
бо я завжди такий.

770
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
Я роблюся таким.

771
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
Гей, дозволь діду дати
тобі толкову пораду.

772
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Якщо ти справді хочеш
справити враження на цього хлопця,

773
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
ось, що ти маєш зробити.

774
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Треба, щоб він потрапив у небезпеку,

775
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
в якій він ледь не загине.

776
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
А тоді ти його врятуєш.

777
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
Було б добре, якби там були бандити,
крокодили та/або видовищні вибухи.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
Авжеж. Дуже токсичний
спосіб розпочати стосунки.

779
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Не кажучи вже про те,
що шалено небезпечний.

780
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Небезпечний?

781
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
Ти — Клейд.

782
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Ми любимо небезпеку.

783
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
Ну ж бо, спробуй.

784
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Правда? Гаразд.

785
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
Так. Це справжній Клейд.

786
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Пендо-шмендо.

787
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Гей, тату.

788
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Я ціную,
що ти налагоджуєш зв'язок із Ітаном.

789
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Але, можливо, вогнемет — не його річ.

790
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Я ціную твою думку.

791
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Але, можливо,
Ітан не дізнається, що — його,

792
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
доки не спробує.

793
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Давай, малюку, вперед.

794
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Я ціную твоє завзяття,

795
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
але в Ітана є улюблена річ.

796
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
І вона називається збирач Пендо,

797
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
він дуже вправний із ним.

798
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Я ціную те,
що ти цінуєш, але, можливо,

799
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
нехай хлопець сам вирішить.

800
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
Я ціную те, що ти цінуєш,

801
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
але, можливо,
ти цінуватимеш мене трохи більше

802
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
і поважатимеш мої бажання, будь ласка.

803
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
Можливо, ти не лізтимеш до мене.

804
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
Або, можливо, ми трохи знизимо градус.

805
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Гаразд.

806
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Що ти задумав?

807
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Трохи "Першого форпосту".

808
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ітане, доля Пендо в наших руках.

809
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Не думаю, що ми можемо
дозволити собі грати в ігри.

810
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
О, ми маємо трохи часу,
перш ніж дістанемося Полум'яного моря.

811
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Іди пильнуй свою рослинку.

812
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
Ми з онуком пограємо в карти.

813
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
Роздавай і на мене.

814
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Хто може помінятися зі мною на зброю?

815
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
У мене лише багно
і садові інструменти.

816
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Я маю цеглу.

817
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Якщо жбурнути цеглиною,
це може допомогти.

818
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
Цегла не для цього.

819
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Він має рацію. Мені потрібні арбалети.

820
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
У тебе є арбалети?

821
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Гей, Сплет щойно поцупив мої карти.

822
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Маєш щось хороше?

823
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Гаразд, час вийшов.

824
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
Час для обміну минув.

825
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
Арбалет. Так і знав,
що ти приховував від мене.

826
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Гаразд, час карти події.

827
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Чи готові ви мати справу з

828
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
{\an8}демоном-павуком?

829
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
Убити його.

830
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
Завдання — не вбити.

831
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Знаю, демон-павук звучить страшно.

832
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Так. Він точно зжере наш врожай.

833
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
То це тебе турбує?

834
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
Мета "Першого Форпосту" —

835
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
жити в гармонії зі своїм середовищем.

836
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
Я закидаю його цеглою.

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
А я поцілю в нього з арбалета.

838
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
Гаразд. Він мертвий.
Бачите, ви його вбили.

839
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
Ось, що я мав на увазі.

840
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
Над.

841
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Над... Ні, навколо...

842
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
-Так.
-Відкрий...

843
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
О, чекайте.

844
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
Демон-павук був єдиним,
хто стримував смертоносну сарану

845
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
від знищення наших ресурсів.

846
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Вітаю, ви мертві.

847
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Я згоден з цією булькою з носа. Що?

848
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Чекай. То демон-павук не був поганцем?

849
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
У сотий раз кажу, тут немає поганців.

850
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
Мета — не вбити чи знищити монстрів.

851
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Ви маєте побудувати
робочу цивілізацію,

852
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
використовуючи середовище навколо вас.

853
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Так. Я не розумію цієї гри.

854
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
І я.

855
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Вона не складна.

856
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
-Певно, вирощуватиму Пендо.
-Пендо не є частиною гри.

857
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
Ми можемо завоювати монстрів
і використовувати їх як зброю?

858
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Монстри — не зброя.

859
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Що? Ні.

860
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
Зацініть мою нову зброю.

861
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
Якщо він має монстра, я хочу Пендо.

862
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Жодних монстрів чи Пендо.

863
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
І жодних поганців?
Що це за гра без поганців?

864
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Якась поганенька казочка.

865
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Гаразд. Знаєте що?

866
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Хочете поганців?

867
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Добре. Ви — двоє поганців.

868
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
Бо ви обидва мене дратуєте.

869
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
Підлітки, еге ж?

870
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Я виграв.

871
00:54:42,658 --> 00:54:45,827
{\an8}ФАТАЛЬНИЙ ГЕЙЗЕР

872
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Полум'яне море.

873
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Це єдина перешкода
на шляху Єйґера Клейда

874
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
до його долі.

875
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
Можеш драматизувати деінде?

876
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
Що ти бачиш?

877
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
Схоже, що коріння
тягнеться стелею на інший бік.

878
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Що ж, якщо ми хочемо
знайти серце Пендо,

879
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
ми маємо пройти крізь це.

880
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
Чекайте.

881
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
У вас усіх є очі, еге ж?

882
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Ми всі бачимо одне й те саме, так?

883
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Це кислота.

884
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Неможливо пролетіти крізь неї.

885
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
Що тут відбувається?

886
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Це буде неймовірно.

887
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
Ми це робимо?

888
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
О, ми це робимо. Гаразд.

889
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
Це було так у дусі "Першого форпосту".

890
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
Рада, що ми живі.

891
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
Геть із мого корабля.

892
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
Ні.

893
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
У вас більше немає таких, чи не так?

894
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Усе гаразд. Я маю кращу зброю.

895
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Цільте в центр.

896
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
-Ого.
-Хто вчив тебе кидати?

897
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
Шелдон.

898
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
-Прикрий нас.
-Виконую.

899
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Гаразд. Ось, як треба кидати.

900
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Збалансуй вагу,

901
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
зроби вдих, зосередься

902
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
і роби рух рукою до кінця.

903
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
Бачиш, уся річ у рухові руки.

904
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
Гаразд, твоя черга.

905
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Гаразд, збалансувати вагу,

906
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
зробити вдих, зосередитися

907
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
і вести рукою до кінця.

908
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
Ось так.

909
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
А тепер жбурляй праворуч.

910
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
Мій хлопчик. Підсмалімо їх.

911
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
-Так!
-Подавай.

912
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
Давай, татку.

913
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
Так!

914
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
Ви — ніщо проти Клейдів.

915
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
Непогано, як для фермера, га?

916
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Так, геть непогано.

917
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Гаразд, мушу запитати,

918
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
чому фермерство?

919
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Ну, мені подобається свіже повітря.

920
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
І бути самому собі керівником.

921
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Так. Розумію.

922
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
І мені подобається вкладати душу
і серце в те, що я вирощую.

923
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Знаєш, знати, що воно стане
точнісінько таким, як мені треба,

924
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
чимось міцним, що довго житиме.

925
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Надбанням, яким
мій син зможе пишатися.

926
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Це я теж розумію.

927
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
Знаєш, чому я не старався
повернутися додому?

928
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Ну, я здогадувався.

929
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Це тому, що я застряг.

930
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Ну, так. Я знаю.

931
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
Так. В іншому сенсі застряг.

932
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Розумієш, усе своє
життя я був дослідником.

933
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Я більше нічого не знав,
крім як ганятися за тим обрієм.

934
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Навіть попри те,
що це коштувало мені всього.

935
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Тебе...

936
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
Твоєї мами...

937
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
Останніх 25 років мого життя.

938
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Якби я здався,

939
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
чим би я був?

940
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Ким би я був?

941
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Ну...

942
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
Я застарий для змін.

943
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
Точно.

944
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
Давай вип'ємо
ще по пляшці, доки можна.

945
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
Привіт, це ти.

946
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Гей, не чіпай цього.

947
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
Гей. Припини.

948
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
Не чіпай цього. Гей. Годі.

949
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
Гей, не тисни на кнопки.
Поганий Сплет.

950
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
Ти спробував.

951
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
Подивіться на це.

952
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Вони нарешті знайшли спільну мову.

953
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
Саме час, так?

954
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
Так. Особливо зважаючи на те,
що вони наче одна людина.

955
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
Дивися, щоб тато цього не почув.

956
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Гей, хочеш покермувати?

957
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Вмираю без кави.

958
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
-Чекай. Серйозно?
-Так.

959
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Просто слідуй за корінням.

960
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
Гаразд.

961
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
Якби ж Діазо тебе зараз бачив.

962
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
Що? Гадаєш, ми з татом не спілкуємося?

963
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
У тебе чудово виходить.

964
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
Так, лише стережися ходячої скелі!

965
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Я впорався. Бачиш?

966
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Вибачте.

967
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Це через мене. Усе гаразд.

968
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Чому це місце таке дивне?

969
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
Я не знаю.

970
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Я думаю, це місце...

971
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
неймовірне.

972
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Знаєш, мушу сказати, Ітане.

973
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
Я ще ніколи не бачила
тебе таким щасливим, як тут.

974
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Гадаю, просто...

975
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
Ферма така маленька.

976
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
А світ такий великий.

977
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Я просто відчуваю,

978
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
наче я у своїй стихії. Не знаю.

979
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Що? Чому ти на мене так дивишся?

980
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
-Мені можна на тебе дивитися.
-Мамо, будь ласка, це дивно.

981
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Мами не бувають дивними.

982
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
Я тебе народили.

983
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
У мене є права.

984
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
І я хочу використати
своє право дивно дивитися на тебе.

985
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Ні, ти маєш дивитися на дорогу.

986
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
Дивися на дорогу. Ти за кермом.

987
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Заспокойся.

988
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Я просто кажу,
тобі треба досліджувати ці відчуття.

989
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Вони можуть вивести
тебе на цікаві шляхи.

990
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Я тут уже 25 років

991
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
і я ніколи не бачив нічого подібного.

992
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Це не має ніякого сенсу.

993
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Здається, Пендо стає сильнішим,
чим глибше ми просуваємося.

994
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Якщо Пендо помирає,
чому воно не слабшає?

995
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
Президенте Мол, женці тут

996
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
і вони привели друзів.

997
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
Що?

998
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Меридіан, іди!

999
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Я не можу їх обігнати.

1000
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Вони не напали на нас.

1001
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Але чому вони не напали на нас?

1002
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Може, це пов'язано з цим.

1003
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
Гадаю, ми знайшли серце Пендо.

1004
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Що вони роблять?

1005
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
Те, що пасує шкіднику.

1006
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Вони намагаються докопатися
до серця Пендо

1007
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
і зжерти його зсередини.

1008
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Воно бореться за своє життя.

1009
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Ось, чому наші
рослини нагорі помирають.

1010
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
Пендо спрямовує
всю свою енергію на свій захист.

1011
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Наші рослини не хворі,

1012
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
це війна.

1013
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Ну, зрівняймо шанси.

1014
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
Легко сказати.

1015
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
У нас є Пендо.

1016
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
Ти знаєш, скільки Пендо знадобиться?

1017
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Маєте кращу ідею?

1018
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
Так. Ми облишимо цю безнадійну справу

1019
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
і полетимо на той бік гір.

1020
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
Яким чином це врятує Пендо?

1021
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
Ніяким. Але я все життя прожив
без усього цього. І ви зможете.

1022
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
Ми не облишимо Пендо заради
ваших нових відкриттів.

1023
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Порятунок Авалонії залежить від нас.

1024
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
І ми це зробимо.

1025
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Згодний, як ніколи.

1026
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Тату, що ти робиш?

1027
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Те, що ми робимо в нас на фермі.

1028
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
Справжній Клейд!

1029
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Несіть сюди всі ящики з Пендо.

1030
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
Схоже, ми перетворюємо "Пригоду"
на найбільший літак-розпилювач.

1031
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Що таке, Сплете?

1032
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Що?

1033
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Що?

1034
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
Що це означає? Я не розумію.

1035
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ітане, ходи сюди на секунду.

1036
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
Пробач, Сплете. Я маю йти.

1037
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
Так, тату?

1038
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Ми спустилися сюди,
щоб врятувати нашу ферму,

1039
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
і ми це зробимо разом.

1040
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Знаєш, що?

1041
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
Усе гаразд.
Я навіть не знаю, що робити.

1042
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
Це просто. Цілься і розпилюй.

1043
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Це твоя історія, тату.

1044
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Це наша історія, Ітане. Батька й сина.

1045
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Мені здається, це неправильно.

1046
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Я не хочу вбивати цих істот.

1047
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Не сприймай це як вбивство.

1048
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Ми просто винищуємо шкідників,
які намагаються звести наш врожай.

1049
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Ми фермери, Ітане.

1050
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Саме це роблять фермери.

1051
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Тоді, певно, я не фермер.

1052
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Що?

1053
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Я не фермер, тату.

1054
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
Ітане, де ти цього набрався?

1055
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
Це не схоже на тебе.

1056
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Але це я, тату.

1057
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Певно, ще ніколи
я не був таким справжнім.

1058
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Я відчуваю себе в своїй стихії,
коли досліджую цей світ.

1059
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
Досліджуєш?

1060
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Так. Тобто,

1061
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
тут так багато можна відкрити і...

1062
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
Чекай, то ти кажеш,
що хочеш бути дослідником?

1063
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Гей, усе гаразд?

1064
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
-Це через нього?
-Що?

1065
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
-Через нього, так?
-Ні.

1066
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
-Що ти сказав Ітану?
-Я нічого не говорив.

1067
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Тату, це не вина дідуся.

1068
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Ти хочеш промити мозок моєму сину?

1069
01:08:16,220 --> 01:08:17,848
-Промити мозок?
-Ітане, ти мені віриш?

1070
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Ти не хочеш бути, як він.

1071
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Він лише про себе думає

1072
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
і про те, як підкорити ті гори.

1073
01:08:24,520 --> 01:08:26,857
Я тебе знаю, Ітане. Це — не ти.

1074
01:08:29,609 --> 01:08:30,611
Ітане, повернися.

1075
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ітане.

1076
01:08:35,948 --> 01:08:36,950
Ти здурів?

1077
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
-Сядь у човна.
-Залиш мене в спокої.

1078
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
Що це все таке?

1079
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
-Ти, тату. Ти.
-Я?

1080
01:08:49,004 --> 01:08:50,671
Ти вирішив, що я піду по твоїм стопам,

1081
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
але ніколи не запитував, чого хочу я.

1082
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
Ти — дитина.

1083
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Ти не знаєш, чого я хочу.

1084
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Я знаю, що не хочу бути тобою.

1085
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
Усе моє життя я тяжко працював,

1086
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
щоб бути повною
протилежністю свого батька.

1087
01:09:31,587 --> 01:09:34,925
Схоже, я закінчив
точнісінько, як і він.

1088
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
Я лише дуже хотів створити надбання,

1089
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
яким ти б міг пишатися.

1090
01:09:44,725 --> 01:09:48,397
Мабуть, я трохи захопився.

1091
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
Тату, годі говорити.

1092
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Ітане, я намагаюся вибачитися.

1093
01:09:52,149 --> 01:09:52,984
Тату.

1094
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Гадаю, ми по той бік гір.

1095
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
Там немає нічого, крім води.

1096
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
Це око, так?

1097
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
Так.

1098
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Дуже, дуже велике око.

1099
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Так.

1100
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
І воно дивиться прямо на нас.

1101
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
Знаєш, що це означає, так?

1102
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
-Воно мене оцінює?
-Ні.

1103
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
Якщо тут є око,

1104
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
мусить бути й голова.

1105
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
Якщо в цього місця є голова,

1106
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
це означає, що весь цей час
ми подорожували всередині нього.

1107
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
Тобто, кишки й таке інше?

1108
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Гаразд, так. Вислухай мене.

1109
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Вітряні ліси, в яких ми були,

1110
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
це легені.

1111
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
А кислотне озеро? Це шлунок.

1112
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
А це велетенське око — це око.

1113
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Женці — не монстри.

1114
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
-Це імунна система.
-Що?

1115
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Це те, що Сплет намагався сказати.

1116
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Це місце живе.

1117
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Це жива істота.

1118
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Ми не знайшли серця Пендо.

1119
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
Ми знайшли справжнє серце.

1120
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Тож, увесь цей час

1121
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
ми жили на спині

1122
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
цієї гігантської істоти?

1123
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Так. А Пендо її вбиває.

1124
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
Імунна система цієї істоти
не може захистити себе.

1125
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
Нам треба поспішати.

1126
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Що?

1127
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
Не знаю, що ти щойно сказав,
але я переконана, це недоречно.

1128
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Мамо, розвертай корабель.

1129
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
-Пробач, що?
-Місія закінчилася.

1130
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Це місце не те, чим здається.

1131
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
-У нас проблема?
-Велика проблема.

1132
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Слухай, ми з Ітаном
сильно посварилися.

1133
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Тож я зістрибнув з корабля.

1134
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Ти зістрибнув з корабля?

1135
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
-З ним усе гаразд.
-Тато пішов за мною.

1136
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
А потім ми незчулися,
як опинилися по той бік гір.

1137
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
-Що?
-І дивилися прямо на

1138
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
-гігантську істоту!
-Гігантську істоту!

1139
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
Що?

1140
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
-Гігантську істоту!
-Не може бути.

1141
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Гаразд, слухайте. Це місце,
цей світ, в якому ми живемо,

1142
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
це жива істота.

1143
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
А Пендо вбиває її.

1144
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
Якщо ми хочемо вижити, Пендо має піти.

1145
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
-Що? Ви хочете, щоб ми знищили Пендо?
-Що?

1146
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
-Вони не знають, що побачили.
-Тату?

1147
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Тату, стій.

1148
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
Куди ти йдеш?

1149
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
На інший бік гір.
Хочу на власні очі побачити.

1150
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Ти серйозно? Цей світ помирає.

1151
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Мені потрібна твоя допомога.

1152
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Що ти знаєш про цей світ?

1153
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Що я знаю про цей світ?

1154
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
Я знаю, що я бачив.

1155
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Я присвятив все життя

1156
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
тому, що більше ніхто не робив,

1157
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
і я зробив все, щоб навчити тебе,

1158
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
щоб ти був зі мною,

1159
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
коли я це робив.

1160
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Це мало бути нашим надбанням.

1161
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Батька й сина.

1162
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Хочеш поговорити про надбання?

1163
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
Я зараз знищу своє.

1164
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Заради мого сина.

1165
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
Ти б цього ніколи не зробив.

1166
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
О, так.

1167
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Бо я жахливий батько.

1168
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
Так.

1169
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
Але ти ним не мусив бути.

1170
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Ось.

1171
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
Інший бік гір — на сході.

1172
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Гаразд.

1173
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
-Каллісто?
-Тату.

1174
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
-Руки геть.
-Ми всі дуже емоційні зараз.

1175
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
І я не знаю,
що, на вашу думку, ви побачили.

1176
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
Але ми спустилися сюди,
щоб врятувати Пендо.

1177
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
План не змінився.

1178
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
Ти й гадки не маєш, що робиш.

1179
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
-Ти знищиш Авалонію.
-Ні, відпустіть мене!

1180
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
-Будь ласка, вислухай мене!
-Геть від мене.

1181
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
Ти робиш величезну помилку.

1182
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
Ви маєте нас відпустити.
Відімкніть двері.

1183
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Ні, ви не можете цього зробити.
Ви маєте мене вислухати.

1184
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
-Що ти робиш?
-Намагаюся побачити, що там зовні.

1185
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
Гей, Ітане,
як гадаєш, зможеш просунути руку

1186
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
і дотягнутися до ручки?

1187
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Звісно, ні.

1188
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Чекайте. Що це за звук?

1189
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
-Тільки не язик.
-Легендо.

1190
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Гей, хлопче. Відчини двері. Так.

1191
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
-Він може. Відчини двері.
-Відчини двері.

1192
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Давай, Легендо. Ти можеш.

1193
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
-Давай, Легендо.
-Відчини двері.

1194
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
Відчини двері.

1195
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
Мамин хлопчик.

1196
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
-Ти можеш.
-Відчини двері!

1197
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
Можеш не волати на мого собаку?

1198
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Я б не волав,
якби він виконував команди.

1199
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
Він виконує.

1200
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
Він два дні не пудив у хаті.

1201
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Бо ми два дні були на кораблі.

1202
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Нам все одно треба відімкнути їх.

1203
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
Біля ручки є защіпка.

1204
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Легендо, бачиш защіпку?

1205
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Легендо, ти бачиш защіпку?

1206
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Що це за звук? Він облизує защіпку?

1207
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
Легендо, не облизуй защіпку.

1208
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
Легендо, досить.
Годі облизувати защіпку.

1209
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
Припини лизати защіпку!

1210
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
Гаразд, який план?

1211
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
Повернімо контроль над цим кораблем.

1212
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Я не маю
кваліфікації керувати кораблем.

1213
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
Він увесь ваш.

1214
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Складно бути пілотом.

1215
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-Це було просто.
-Гаразд, що тепер?

1216
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
Захист Пендо не дає тим
істотам зруйнувати його зсередини.

1217
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Але якщо я зроблю отвір для них...

1218
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Вони подбають про решту.

1219
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
Я відволічу Каллісто.

1220
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
А ти не наражай
нашого сина на небезпеку.

1221
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Чекай, що? Він не йде зі мною.

1222
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
Йому це скажи.

1223
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Гей, ідеш чи як? Час спливає.

1224
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Пам'ятайте, Авалонія залежить від нас.

1225
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
Це був Шукач із Ітаном?

1226
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Що відбувається?

1227
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
Вони пішли через міст. Ну ж бо.

1228
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
Туди.

1229
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Де сходяться всі корені.

1230
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Якщо женці атакують тут,

1231
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
решта рослини загине.

1232
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Меридіан, відчини двері.

1233
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Пробач, не чую.

1234
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Не хвилюйтеся, Президенте Мол.

1235
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Я все владнаю.

1236
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Каспій!

1237
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Чекайте тут.

1238
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Ти і Сплет, завертайте
кожну істоту, яку можете,

1239
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
і скеровуйте до мене.

1240
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
-Я зроблю решту.
-Зрозумів, тату.

1241
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
Ітане.

1242
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
Пробач, якщо змусив тебе думати,
що ти маєш стати фермером,

1243
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
щоб я тобою пишався.

1244
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Я завжди пишаюся тобою.

1245
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Я знаю, тату. Знаю.

1246
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Руки геть від штурвала.

1247
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
Гаразд.

1248
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
Руки на штурвал.

1249
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Руки геть,
руки на штурвал... Визначись.

1250
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Агов, друзі. Пам'ятаєте мене?

1251
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
Меридіан, зупини корабель негайно.

1252
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Без проблем. Ми приїхали.

1253
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Тепер ти бачиш, з чим ми маємо справу?

1254
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
Це серце.

1255
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
Ні.

1256
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Підведися, Шукачу.

1257
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Тату?

1258
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Моє надбання — не ці гори.

1259
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
А ти.

1260
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
А тепер зробімо це.

1261
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Батько й син.

1262
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Там.

1263
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
Продовжуй копати.

1264
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
Тату!

1265
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Геть з дороги! Вони йдуть!

1266
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Так!

1267
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
Так!

1268
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Так, ми це зробили.

1269
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Ми це зробили.

1270
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Правда?

1271
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Ми спізнилися.

1272
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Гаразд, наступна зупинка — світла
катма, холодна кава і лютий натовп.

1273
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Хто готовий вирушати додому?

1274
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Власне, я б хотів
зробити одну зупинку

1275
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
для мого тата.

1276
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Усе своє життя
я уявляв собі цей момент.

1277
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Як це буде?

1278
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
На що це буде схоже?

1279
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Як це відчуватиметься?

1280
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
І як же?

1281
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Це...

1282
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
бездоганно.

1283
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
МИНУВ РІК

1284
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
ДОСИТЬ НЕПОГАНИЙ ТАТО

1285
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
ТАТОВІ
ВІД ІТАНА

1286
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
<i>Любий тату,
хоча рік був надзвичайно складним,</i>

1287
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
<i>приємно бачити,
яку стійкість можуть виявляти люди.</i>

1288
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Пенелопо.

1289
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
<i>Ми можемо бути винахідливими.</i>

1290
01:27:36,798 --> 01:27:38,217
Шелдоне?

1291
01:27:38,300 --> 01:27:39,718
<i>Ми можемо дивувати.</i>

1292
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
<i>Світ явно змінився.</i>

1293
01:27:43,847 --> 01:27:44,431
Дякую, друже.

1294
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
<i>І продовжує змінюватися.</i>

1295
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
<i>І хоча ми не можемо жити так,
як жили в минулому,</i>

1296
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
<i>ми дали собі кращий шанс на майбутнє.</i>

1297
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
<i>Ми ще не зовсім там, але скоро будемо.</i>

1298
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
<i>Бо найкраще надбання,
яке ми можемо залишити по собі,</i>

1299
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
<i>це подарунок,
який не соромно буде відкрити завтра.</i>

1300
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
<i>Дякую...</i>

1301
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
<i>за все, що ти мені дав.</i>

1302
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
<i>Я зроблю все можливе,
щоб бути гідним твого надбання.</i>

1303
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
<i>Сподіваюся, ти мною пишатимешся.</i>

1304
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
<i>Люблю тебе.</i>

1305
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
<i>Твій син.</i>

1306
01:29:16,315 --> 01:29:20,569
{\an8}КІНЕЦЬ

1307
01:29:22,279 --> 01:29:27,284
НЕЗВИЧАЙНИЙ СВІТ

1308
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
У ГОЛОВНІЙ РОЛІ

1309
01:39:40,939 --> 01:39:43,817
<i>Це Клейди
Це Клейди</i>

1310
01:39:43,901 --> 01:39:46,945
<i>Гукайте оркестр
І розпочнімо парад</i>

1311
01:39:47,029 --> 01:39:48,572
<i>Завжди сміливі</i>

1312
01:39:48,655 --> 01:39:50,073
<i>Золоті серця</i>

1313
01:39:50,157 --> 01:39:51,658
<i>У морі, в небі й на землі</i>

1314
01:39:51,742 --> 01:39:53,285
<i>Завжди разом пліч-о-пліч</i>

1315
01:39:53,368 --> 01:39:54,870
<i>Це Клейди</i>

1316
01:39:56,747 --> 01:39:59,666
<i>Сміливо викарбовують нові глави</i>

1317
01:39:59,750 --> 01:40:02,753
<i>Свого надбання</i>

1318
01:40:02,836 --> 01:40:05,631
<i>І в горі, і в радості</i>

1319
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
<i>Одна сім'я</i>

1320
01:40:14,932 --> 01:40:17,935
<i>Це Клейди
Це Клейди</i>

1321
01:40:18,018 --> 01:40:21,021
<i>Гідні найвищої похвали</i>

1322
01:40:21,104 --> 01:40:22,564
<i>Мужньо стоять</i>

1323
01:40:22,648 --> 01:40:24,149
<i>Ризикуючи всім</i>

1324
01:40:24,233 --> 01:40:25,817
<i>Досліджуючи незвідані дороги</i>

1325
01:40:25,901 --> 01:40:27,486
<i>Долаючи прірву поколінь</i>

1326
01:40:28,946 --> 01:40:30,531
<i>Це Клейди</i>

1327
01:40:39,748 --> 01:40:41,500
<i>Чи ти фермер, чи дослідник</i>

1328
01:40:41,583 --> 01:40:42,876
<i>Заспівай гучно</i>

1329
01:40:42,960 --> 01:40:44,253
<i>Серенаду</i>

1330
01:40:44,336 --> 01:40:45,921
<i>Клейдам</i>

1331
01:40:46,004 --> 01:40:49,758
<i>І їхнім нескінченним звитягам</i>

1332
01:40:50,592 --> 01:40:51,802
<i>Це Клейди</i>

1333
01:40:53,387 --> 01:40:55,389
Переклад субтитрів: Тетяна Гоч