Distribuído por NOS Audiovisuais
ESTRANHO MUNDO
Bem-vindos, exploradores, a Avalónia.
Uma modesta civilização
presa atrás de um círculo intransponível de montanhas sem fim
cujos habitantes lutam para dar o melhor apesar dos seus humildes meios.
Acreditando que a chave do seu futuro estava atrás das montanhas,
muitos tentaram transpô-las.
Todos fracassaram.
Mas a esperança chegou,
já que os Clade, os maiores exploradores de Avalónia,
decidiram agora levar a cabo o impossível.
Apresentamos Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
Nunca soube o significado Da palavra medo
Duro como o aço
A desbravar caminho
Olhando o medo de frente
O mais viril e valente Jaeger Clade
O único e incomparável!
E quem é este ao seu lado?
Ora, é precisamente o seu vivaço rapazinho,
Searcher.
Searcher Clade Searcher Clade
Com o seu pai em cada nova cruzada
Determinado
Mais franzino
Filho de peixe e com razão
Com a botânica por paixão
Searcher Clade
Juntos, estes dois estão destinados
a encontrar finalmente o caminho através destes picos intransponíveis.
Custe o que custar.
Sobre montanhas agrestes
Ou águas revoltas A tombar em cascatas
São os Clade
Em ousadas aventuras
São os Clade
Ora bem, Searcher, o caminho para o outro lado das montanhas
é através desta gruta. Como vai isso?
Ótimo. Os dedos dos pés gelaram quase de certeza. Pelo menos, já não doem.
Eu bem digo sempre: "Explorar não "neve" ser brincadeira."
Abrigo!
É mesmo disto que precisamos.
Desculpem! Desculpem.
Que é que tu és?
Fujam!
Searcher!
Pai.
Agarrei-te.
Mais uma à tangente, não, Searcher?
Estão todos a ver aquilo?
Vão contar a nossa história às gerações vindouras!
Porque o que está além daquele horizonte
é o futuro de Avalónia e a nossa glória.
Ei, pai.
E estas plantas?
Corre literalmente energia dentro delas.
Searcher, adoro o teu espírito inquiridor, mas a nossa equipa não fez este caminho
só para se distrair com plantas cintilantes.
Sim, pai, mas a "nossa equipa" veio aqui para fazer uma descoberta
que pudesse mudar Avalónia. Certo?
A descoberta que a "nossa equipa" procura
está do outro lado destas montanhas porque aquilo é o futuro de Avalónia.
Mas se a "nossa equipa" observasse estas plantas
veria que o futuro de Avalónia pode estar aqui mesmo.
Mas esta equipa treina desde bebé para fazer uma coisa.
- Cartografia. - Não.
E essa coisa é acompanhar-me para lá daquele horizonte.
Mas já te deste ao trabalho de perguntar se era isso que a "equipa" queria?
Eles não estão mesmo a falar da equipa, pois não?
Searcher, não somos jardineiros, somos exploradores.
Conquistar as montanhas é o nosso legado.
Não, pai. É o teu.
Chega. Tu és meu filho.
Mas não sou tu.
Não sou tu.
Não quero interromper, mas acho mesmo que o Clade Júnior tem razão.
Callisto?
Jaeger, não sabemos bem o que há para lá das montanhas.
Mas estas plantas aqui são reais.
Temos o dever para com Avalónia de ver o que fazem.
Toma.
Precisas disto para encontrar o caminho de casa.
O quê?
Jaeger.
Volta aqui.
Pai, espera.
- Jaeger. - Pai.
Não consegues sobreviver lá fora sozinho.
Pai, para!
25 ANOS DEPOIS
QUINTAS CLADE
Bom dia, Sr. Clade.
Rory, Sr. Clade era o nome do meu pai. Chama-me Searcher.
Não posso fazer isso, Sr. Clade.
Seria falta de respeito para com o pai do Pando.
Se não fosse a sua descoberta,
não haveria energia, luzes, carros, rádios ou...
Está bem. Obrigado, Rory.
Gosto das nossas conversinhas. Adeus.
Bom dia, Avalónia!
Parece que, após uma semana de chuva forte,
temos finalmente um belo dia de sol pela frente.
O que é ótimo para os cultivadores de Pando.
Têm de apanhar essas colheitas.
Sim, não vamos ficar sem Pando.
Sem Pando não há energia.
Cavalos e carroças de novo? Não, obrigado.
Gosto da minha nave.
Meridian! Ethan! Pequeno-almoço!
Avançando, a Presidente Callisto Mal
prepara-se para umas bem merecidas férias.
- Bom dia, querida. - Primeiro, café.
- Depois, bom dia. - É para já.
É a primeira imagem que tem de ficar gravada no meu cérebro hoje?
Isto incomoda-te, Ethan?
Impossível. Qual é o miúdo de 16 anos
que não gosta de ver os pais aos beijinhos?
Pronto!
Espero que saibam que traumatizam emocionalmente o Legend.
Parece muito incomodado.
Alguém se esqueceu de arrancar as ervas daninhas do campo norte.
Pai, o que é uma erva daninha
senão uma planta que cresce num sítio que achas inconveniente?
Valorizo a tua inteligência.
Mas sabes o que valorizava ainda mais?
Se eu limpasse o campo norte?
Vês? Que inteligente.
Por favor!
- Olá! - Anda!
QUINTAS CLADE
Searcher!
- Olá, querida. O que foi? - O meu motor parou.
Podes ajudar-me?
Demasiadas piruetas, não?
Isso existe sequer?
A bateria de Pando morreu.
Não faz sentido nenhum.
Apanhei essas cápsulas há uma hora.
A praga deve estar a chegar às raízes de novo.
Já dou cuidado extra ao nosso campo
assim que voltar com o pulverizador para o ar.
Ethan!
Está aqui a malta.
A malta do Ethan. Não é a tua.
Sim, mas os amigos dele adoram-me.
Não, já falámos disto.
O Ethan é adolescente. Fronteiras.
Fronteiras. Percebido.
- Ethan. - Tudo bem, Ethan?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, o que foi?
Viemos agora da loja de jogos.
A edição especial de Primal Outpost acabou de sair.
Esgotou em 15 minutos.
O quê? Já esgotou?
Devia ter acampado à porta.
Não te preocupes. Não nos esquecemos de ti.
Olá, Diazo. Não te tinha visto.
Não que tu passes despercebido.
Só que eu, foi só...
Tudo bem? Olá.
Sabia que tinhas de trabalhar, por isso trouxe-te uma saqueta.
A sério? Isso é muito querido.
Destinámos três a cinco minutos para conversa fofa.
Agora, já podemos abrir?
Dizem que as criaturas novas são brutais.
Médica.
Cozinheiro. Sim.
Vou fazer umas coisas.
Agricultor.
Toma, eu troco contigo.
Esta parece mais a tua cara.
O EXPLORADOR
O teu avô não é um explorador famoso?
Talvez te esteja no sangue.
Até é parecido contigo.
Tirando isto.
Não! Ei, Diazo.
Devolve isso.
Olá, malta. Que é que contam?
Pai, o que estás a fazer?
- É este? - Pai. Não.
- Viva. Sou o pai do Ethan, Searcher. - Não.
Deves ser o Diazo.
Ele está sempre a falar de ti.
Não é sempre.
Talvez às vezes ou ocasionalmente.
Então, Diazo.
Fala-me sobre ti.
Isso não é mesmo necessário.
Gostas de agricultura?
O Ethan é um agricultor incrível.
Devias vê-lo acolá.
É forte, inteligente, muito fixe.
Ou como vocês dizem, brutal.
- Uau. - Está bem.
- Não temos entregas? - Pois é.
Desculpem, malta. Temos de ir.
Desculpem por o meu pai ser tão... pai. Adeus.
- Adeus, Ethan. - Até depois, Ethan.
Adeus, pai do Ethan.
O Diazo parece fixe. Estou a ver porque gostas dele.
- Cala-te, por favor. - Lembro-me do meu primeiro fraquinho.
- Ainda continuas? - Ela tinha aparelho, eu também.
- Para. Por favor. - E uma vez ficámos presos.
E não foi assim tão mau.
O que está a acontecer à minha vida?
Olá!
MELHOR PANDO DE AVALÓNIA QUINTAS CLADE
Obrigada, Searcher.
Obrigado, Ethan.
Obrigada.
- Aqui tem. - Obrigada, Searcher.
- Legend, vai buscar. - Uau.
Olha só para aquilo.
Três gerações de Clades.
A qual deles terá saído o Ethan?
Acho que é bastante óbvio.
Sabes que ele vai ser igualzinho a mim.
E deixar-te, tal como eu.
Estás bem, Searcher?
Estou, sim.
Vemo-nos para a semana, Ro.
Anda, Ethan. Vamos.
Aposto que o teu pai se orgulharia muito
de tudo o que alcançaste.
Vê-se mesmo que não sabes nada sobre o teu avô.
Até saberia, se alguma vez falasses dele.
Pai, ele é meu avô.
Quero saber coisas dele.
Por ti.
Todos acham que o Jaeger Clade é um herói incrível.
Mas é só porque não foi pai deles.
Para mim, foi mesmo um mau pai.
E não queria saber de mim,
só de conquistar aquelas montanhas.
E eu só quero saber de ti,
da nossa família e da nossa quinta.
Acho que é isso que faz de ti um pai bastante fixe.
Espera? O que disseste?
Nada. Abri a boca e não saíram palavras.
- Aliás, Legend, tu... - Não, não, não.
Eu ouvi-te. Disseste que sou um pai muito fixe.
Bastante fixe. Bastante.
O meu filho acha-me um pai incrível!
Eu estou aqui.
O quê?
Que espécie de nave é esta?
Não sei. Nunca vi nada igual.
Ei, o que estão a fazer?
Estão a estragar as colheitas!
Clade Júnior.
Já lá vai quanto tempo?
- Callisto? - Conhece-la?
Sim, trabalhava com o meu pai.
O que está a líder de Avalónia a fazer no nosso jardim?
- Não sei. - Anda cá.
É tão bom ver-te, amigo.
Igualmente.
- Deves ser a Meridian. - Sim.
- É um gosto conhecer-te. - Para mim também.
E o Ethan.
O futuro das Quintas Clade.
O teu pai deve estar tão orgulhoso.
Não faz mal estacionar aqui a Venture?
Posso mandar o meu piloto mudá-la.
Não custa nada.
Quer dizer, custa, mas não custa nada.
Não, não faz mal.
Ela voa por cima das montanhas?
Lamento. Nada consegue voar tão alto.
Pelo menos, por enquanto.
Mas não estou aqui por isso.
Estás aqui porquê?
Tenho de te mostrar uma coisa.
- Onde encontraste estas? - Começou no território nordeste
e tem alastrado como um fogo.
Pelos nossos cálculos, todas as colheitas serão infetadas
no espaço de um mês.
Incluindo a vossa.
Searcher, estou a montar uma expedição para salvar o Pando
e quero que venhas comigo.
Callisto, eu não vou em expedições.
Não sou o meu pai.
Sim. Não foi ele que voltou, foste tu.
E trouxeste um milagre.
E agora há algo errado com ele.
Olha para elas a brilhar.
É como o bater do coração, não é?
Searcher...
Eu estava lá quando descobriste o Pando.
Olha o que ele nos deu.
Naves, a luz das nossas casas.
Mas, acima de tudo,
mostrou-nos que o nosso futuro não estava algures lá fora,
mas sim aqui.
O Pando está a morrer, Searcher.
Tu e eu...
... temos a obrigação de o salvar.
- Está bem. - Sim.
Partimos quando?
Espera. Tu não vens comigo.
Mas nós fazemos tudo juntos.
Isto não.
Então, para quê ensinares-me a cultivar Pando a vida toda?
Para depois pegares na quinta.
Mas isto é muito mais importante.
- Não. - Mas, pai.
Não arrisco a tua vida.
Nem agora, nem nunca.
Ethan.
Infelizmente, Searcher,
cada segundo de atraso põe Avalónia em grande perigo.
Deixa-me ir buscar as coisas.
Muito bem, pessoal.
A Presidente Callisto vai dar-nos os parâmetros da missão.
Sr. Clade, chamo-me Caspian. Sou grande fã...
Obrigado.
... do seu pai.
Acha que pode falsificar o autógrafo dele?
- O quê? - Atenção.
Obrigada, Capitão Pulk.
Apesar de parecerem milhares de plantas à superfície,
debaixo de terra, o Pando é um organismo singular
com um sistema de raízes interligadas.
Acreditamos que o que faz adoecer o Pando
está a atacá-lo nas profundezas deste sistema, no seu coração.
Há três semanas, Pulk seguiu as raízes até à Cordilheira Atlas,
onde subitamente viravam para baixo.
Começaram a escavar,
mas o solo cedeu revelando um mistério ainda maior.
A nossa missão é seguir essas raízes
até alcançar o coração do Pando e travar o que está a fazer-lhe mal.
Então, qual é a profundidade?
Não temos a certeza.
Mas o futuro de Avalónia depende dessa descoberta.
Clade, anda cá, ouve.
Não fazemos ideia do que há lá em baixo.
Se queres desistir, podia livrar-te.
Espera, a sério?
Não! Estava a brincar contigo!
Olha para a tua cara.
Precisamos que descubras isto ou estamos feitos.
Estamos feitos!
Tenente Duffle...
Pode fazer valer o seu salário e levar-nos para baixo?
Sim, Capitão Pulk.
Uau. É lindo.
Oxalá toda a gente em Avalónia pudesse ver isto.
Searcher!
O que é aquilo?
Seja o que for, sabe o teu nome.
Searcher!
O quê? Meridian? O que estás tu a fazer aqui?
Ando a tentar avisar-te há quatro horas.
O nosso filho está na tua nave.
Que é que ela disse? O que é, querida?
O que está ela a dizer?
Que o vosso filho está na nossa nave.
- Olá, mãe. - Ethan?
Olá, pai.
Trouxeste o cão?
O que estás a fazer aqui?
Ouve, pai, só quero ajudar.
Ethan, já falámos sobre isto. Não posso.
Preciso que cuides da quinta na minha ausência.
Agora, por favor, vai para casa com a mãe.
Espera. Mas, pai...
Que é que se passa?
Pai, o que é aquilo?
Vão para dentro. Eu trato disto.
Ei, cara afiada! Vem buscar-me.
Oh, não.
Duffle, tira-nos daqui.
Segurem-se!
- Legend! - Eu seguro-o.
Segurem-se.
Pai!
O quê?
- Pai! - Ethan!
- Vamos depressa de mais. - Eu sei.
Vá lá, Venture. Aguenta-te.
Hoje não.
Vocês imaginavam sequer que havia isto tudo aqui em baixo?
De maneira nenhuma.
Agora, estamos mesmo fora do mapa.
Pronto, eles estão bem.
E nós estamos bem.
Sim, eu sei. Também estou feliz.
Cuidado com a língua. Cuidado.
Este sítio é incrível.
Não. Legend! Solta isso.
Não fazemos ideia do que isso é.
Tira isso da boca.
Muito bem, rapaz.
Vamos voltar para a nossa família.
O quê?
Mas o que...?
Ei, Legend, volta aqui!
Olá, viva.
Sou um ser humano do mundo de cima.
Não deves perceber nada do que digo, pois não?
Claro que percebo.
Julgas que sou o quê, um desses monstros acéfalos?
Isso mesmo, amigo.
Estás na presença do único, do incomparável Jaeger...
Pai?
Atenção, pessoal.
Estamos claramente em território desconhecido.
Sei que estão todos assustados. Eu também.
Mas a missão mantém-se igual.
Estamos aqui para salvar o Pando.
Mas, antes de conseguirmos, é preciso pôr a nave a voar de novo.
Então, e o meu pai?
Não devíamos salvá-lo primeiro?
É agricultor. Não podem deixá-lo acolá.
Ninguém está a deixar ninguém.
Sei que estás preocupado com ele,
mas já o vi no terreno pessoalmente.
Ele sabe sobreviver.
Se queremos fazer o mesmo, a melhor hipótese é resgatá-lo pelo ar.
O que significa que a prioridade é arranjar a nave.
Mas isso demora muito tempo.
- Ela tem razão, Ethan. - O quê?
Eu sei.
Mas não sabemos o que há aqui, querido.
A Venture é a nossa melhor opção.
- Mas, mãe. - Querido...
Que tal ires até à cabina,
enquanto eu ajudo a reparar?
Prometo que vamos salvar o teu pai, Ethan.
Obrigada pelo apoio.
Vou cobrar essa promessa.
Têm as vossas tarefas, vão lá.
Caspian, podes vigiar o Ethan?
Anda lá, Ethan. Vamos divertir-nos imenso.
Gostas de jogos de tabuleiro, não?
Temos os melhores.
Tábuas e Serpentes, Jogo do Cisne, Viagem Naval.
Nunca, não. Tu não és o meu filho.
O quê? Que conversa é essa?
Deves ser só uma rocha estranha que os meus olhos acreditam que é gente.
Eu não sou uma rocha estranha.
Era exatamente o que uma rocha estranha diria.
Uau, está bem.
Será que uma rocha estranha sabia
que me deste uma faca de mato nos anos?
É mesmo à Jaeger Clade.
Eu tinha dois anos.
Sou real, pai.
Sou mesmo eu.
O teu filho, Searcher.
Searcher?
Isto é incrível.
Estava a pensar o mesmo.
Sim.
Significa que a máquina voadora que caiu também é real?
Sim.
Então, toca a andar. Não há tempo a perder.
Espera.
Espera, ei!
Tiras isso da cabeça?
Aí está.
Não fica bonito, mas volta a pôr-nos no ar.
Tenho de te dizer, Meridian,
pilotas com muita garra para uma pulverizadora.
As três coisas que mais adoro
são a família, a quinta e voar.
Se essa última coisa protegesse as outras duas,
voava pelo meio do fogo.
- Sra. Clade? - Sim, o que foi?
Lembra-se de eu ter a responsabilidade crucial de vigiar o seu filho?
Ele está a dar-te problemas?
Manda-o vir ter comigo. Eu ponho-o a trabalhar.
Adorava fazer isso.
Só que não sei onde ele está.
O quê?
Pai! Pai!
Isto é bem mais rápido que o nosso trator.
Tenho de arranjar um destes.
Uma vasta floresta por descobrir cheia de criaturas fantásticas.
É tal e qual o Primal Outpost.
Pronto, não é nada como o Primal Outpost.
O EXPLORADOR
Tu consegues, Ethan.
Sê valente.
Está-te no sangue.
Está bem.
Estou vivo.
Consegui.
Olá, Diazo. Como foi o meu fim de semana?
O que é que fiz?
Pois foi, corri por um túnel assustador para salvar o meu pai.
Nada de mais, pois.
Olá?
O quê?
Aquilo é muito estranho, mas fixe ao mesmo tempo.
Olá, amigo.
Está tudo bem.
Sou amistoso, vês?
Sou amigo.
Vês? Somos todos amigos.
Está bem.
Acho que essa foi merecida.
Atirei-te contra a parede.
Isso é do meu pai.
Onde é que o arranjaste?
O quê? Podes levar-me lá?
Foi muita sorte encontrar-te.
Já agora, não és perigoso, certo?
Quer dizer, não pareces. Só que, tu sabes...
Para chegar à tua máquina voadora, o mais rápido é pelo vale ali à frente.
Tenho tantas perguntas.
Para começar...
Que sítio é este?
Um labirinto subterrâneo
onde tudo tem vida
e a maioria das coisas nos tenta devorar.
Coisas assim como esta?
Não, essa é inofensiva.
E estas?
Uns bichinhos engraçados, não são?
Sempre que abro caminho com o fogo,
eles fecham-no.
Certo.
Como é que vieste aqui parar sequer?
Por meio do engenho e da pura tenacidade.
Depois de meses a lutar contra os elementos,
calculei que não houvesse forma de alguém alguma vez sobreviver
à travessia daqueles frios picos mortíferos.
Por isso, fui procurar um caminho novo.
O solo cedeu.
E encontrei este lugar.
Então, estás preso cá em baixo.
Eu não diria dessa forma. Então...
Encontrei este lugar.
E ocorreu-me
que, em vez de transpor as montanhas,
passaria por baixo.
Nem que tivesse de combater todos os monstros.
Nada ia impedir o Jaeger Clade
de cumprir o seu destino.
Isto foi até deparar com...
... o Mar Ardente.
Um lugar onde os penhascos têm vida
e as águas te dissolvem a carne dos ossos.
Mas agora, com a tua máquina voadora,
temos forma de voar por cima dele
até ao outro lado das montanhas.
Espera. Descobriste, literalmente, um mundo por baixo do nosso
e não te chega?
Esta descoberta pode ser ótima para exploradores de segunda,
mas não para os Clade.
Calma aí. Este Clade não é explorador.
Este Clade é agricultor.
Agricultor?
A tua mãe tem muito que explicar.
Ela foi-se embora, pai.
A Penélope morreu?
Morreu? Não, nada disso.
Tem 60 anos e treina cinco dias por semana.
Eu disse que se foi embora.
Seguiu em frente com o Sheldon.
Vinte e cinco anos, pai.
Julgávamos que estavas morto há 25 anos.
O que achavas que ia acontecer?
- Não! O quê? - Vou matar o Sheldon.
- O quê? - Sempre o detestei.
- Não o conheces. - Detesto o nome dele.
E, provavelmente detesto a cara.
Sim, está a aceitar muito bem.
É melhor irmos.
Este sítio é tão maluco.
Quem diria que isto estava aqui?
Quer dizer, tu sabias
porque és daqui,
mas lá em cima não é assim.
Como estas cores, são tão alucinantes.
E as árvores...
Até as árvores são fixes.
Ela faz isto porquê, Mancha?
Já agora,
importas-te que te chame Mancha?
Acabei de inventar.
Tens ar de Mancha, por isso, achei...
Estás ofendido? Não dá para perceber.
Sabes que mais? Vou só atrás de ti.
Searcher, chamas a isso escalar?
Sou um agricultor de 40 anos.
Escalar não faz parte do meu dia a dia.
Então, esqueceste-te
de tudo o que te ensinei?
Não, só das coisas inúteis de explorador.
Ou seja, tudo.
Desdenha o que quiseres.
Mas, quando atravessar estas montanhas,
vou regressar a Avalónia como herói.
Aposto que até me fazem uma estátua na praça.
Já tens uma estátua.
- Tenho? - Sim, e está mesmo ao lado da minha.
Tu tens uma estátua?
Fazem assim estátuas a toda a gente, hoje em dia?
Não, pai. Descobri o Pando.
Aquilo que vim salvar aqui abaixo.
A descoberta que mudou mesmo o mundo
e transformou Avalónia na utopia que é hoje.
E não que interesse, mas a minha estátua é mais alta.
Toma lá, pequenino.
Bem, lá se foi o humilde agricultor.
Talvez te pareças mais comigo do que queres admitir.
Eu não sou nada como tu.
Continua a convencer-te disso.
Não interessa.
Criei um verdadeiro legado quando...
Olá. Isto é perigoso?
Talvez.
Não, não.
Espera.
PEDAÇOS DE MINÉRIO
Há aqui mais alguém.
Ethan. É do Ethan.
O quê?
Eu disse que é do Ethan.
- Quem é o Ethan? - O meu filho.
O teu filho?
O Jaeger Clade é avô?
Tecnicamente, acho que sim.
Bem, não está sozinho.
- Está com quê? - Com um batedor dos Ceifadores.
A tarefa deles é só uma.
Atrair-te para a morte.
O quê? Isto consegue andar mais depressa?
Que coisa é esta?
Ainda andamos à procura do meu pai, certo?
Sim, eu sei.
Mas este Pando caiu da Venture
e não se desperdiçam cápsulas.
Vou só apanhá-lo rapidamente.
Espera, é rápido. Deixa-me só apanhar o resto.
Mancha?
Mancha!
Está tudo bem.
Posso ajudar-te com isso.
Deixa ver.
Podes confiar em mim.
Pronto.
Está tudo bem.
E aqui tens.
Está como novo.
São teus amigos?
Olá, sou o Ethan.
Pensei que aqui o Mancha ia levar-me ao meu pai.
Talvez estivesse enganado.
Não o vejo em lado nenhum.
Acho que vou andando.
- Ethan! - Pai.
Fica atrás de mim.
- Quem é ele? - Apresento-te o teu avô.
Aquele é o Jaeger Clade?
O único e incomparável.
Sigam-me.
- E agora? - Saltem!
Que coisas são estas?
A nossa saída daqui.
Não nos vão devorar, certo?
Não, mas querem.
- O quê? - Corre só.
Pai!
Vá lá, Searcher. Para de me envergonhar.
Mexe-te!
Ele é incrível.
Não é nada incrível.
Salvou-me a vida.
Eu também fiz parte desse resgate.
Acabou de salvar a tua.
Ainda não viste nada, miúdo.
Não, Ethan.
Mancha.
Obrigado, amigo.
Tu estás bem?
Estou a falar com o meu filho.
Estou ótimo, pai.
Podes não te exibir enquanto corremos para salvar a vida?
Tem calma, o miúdo está bem.
Como é que és meu pai?
Queres ter essa conversa?
Quando duas pessoas se amam...
Não! Para de falar, para de falar.
Está na hora do churrasco.
Isto não é bom.
Atenção.
Subam.
- Meridian. - Mãe.
Não me venhas com a mãe.
Quando voltarmos, castigo-te para a vida toda.
- Gosto dela. - Quem é ele?
- O meu pai. - O quê?
Despachem-se. Vão.
Uma parede de monstros.
Parede de monstros.
Não te preocupes. Eu resolvo.
Então, são mais espertos do que parecem.
Eu podia ter-te dito.
Espera. Jaeger Clade?
- O único e... - Nós sabemos.
Pessoal, estamos presos.
Ótima ideia, Mancha.
Mancha? Ele chama-se Mancha?
- Callisto, dá-nos impulso. - É para já.
Segurem-se todos.
Ainda bem que estás seguro, Ethanzinho.
- Fiquei tão preocupado. - Certo, desculpa.
O que é isso? É tão fofo.
Quero usá-lo para venda.
Isto serve lindamente.
Outro lado das montanhas, aqui vou eu.
Não foi isso que viemos fazer.
Certo. A tua plantinha tonta.
Não é tonta.
Pronto. A tua plantinha aborrecida.
Sabes o que eu acho aborrecido?
- A tua péssima resposta. - O quê?
- És tu. - Muito esperto.
Bem, vai falar um adulto.
O Searcher tem razão.
A missão é chegar ao coração do Pando.
Porque, como todos podemos ver,
temos o tempo contado.
Mas, depois de fazermos isso,
nada nos impede
de prosseguir para o outro lado das montanhas.
Parece-vos um acordo justo?
Pronto, está tudo resolvido.
Anda, Ethan, vamos tirar uma amostra daquela raiz de Pando.
Meridian, queres fazer as honras?
Ora bem, Venture. Acho que isto oficializa a coisa.
Só não me faças fazer má figura à frente da família.
Olhem, é o Jaeger Clássico.
O único e incomparável.
- Muito prazer, Sr. Clade. - Muito gosto.
Incrível.
Sai daqui. Vá lá, sai.
Xô.
Está bem.
Pareceu-me bastante inofensivo.
Mais vale prevenir.
Então, és o meu neto.
Sim, é o que dizem.
Então, fala-me de ti, Ethan.
Do que é que gostas?
De lutar, de caçar?
Alguém especial à tua espera por lá?
Ora aí está.
Quem é?
Não é ninguém.
Diazo. O nome dele é Diazo.
Diazo, é?
Gosto muito dele.
Só não sei como lhe dizer
porque fico assim.
Fico sempre assim.
Deixa o teu avô dar-te um bom conselho.
Se queres mesmo muito impressioná-lo,
vais fazer o seguinte.
Põe-lo numa situação perigosa,
uma do género em que ele quase morra.
E depois salva-lo.
Ganhas pontos extras, se incluir bandidos, crocodilos e/ou explosões espetaculares.
Parece-me uma forma muito tóxica de começar uma relação.
Já para não dizer perigosa à brava.
Perigosa?
Tu és um Clade.
Nós adoramos o perigo.
Força, experimenta.
A sério? Está bem.
Aí está um jovem Clade.
Qual Pando, qual quê?
Ouve, pai.
Agradeço muito que convivas com o Ethan.
Mas talvez um lança-chamas não seja a coisa dele.
Agradeço-te que aches isso.
Mas talvez o Ethan não descubra a sua coisa
se não experimentar.
Portanto, força, miúdo.
Pois, agradeço-te o entusiasmo,
mas o Ethan já tem a sua coisa.
Chama-se Apanhadora de Pando
e é muito bom com ela.
Agradeço o teu agradecimento, mas talvez...
... seja melhor deixá-lo decidir.
Bem, agradeço o teu agradecimento,
mas talvez devas valorizar-me mais
e respeitar a minha vontade, por favor.
E tu devias talvez deixar-me em paz.
Ou acalmamos talvez os ânimos um bocadinho.
Está bem.
Qual é a tua ideia?
Um pouco de Primal Outpost.
Ethan, o destino do Pando está nas nossas mãos.
Não podemos dar-nos ao luxo de jogar.
Ainda temos um tempinho antes de chegar ao Mar Ardente.
Vai guardar a tua planta.
Eu e o meu neto vamos jogar às cartas.
Contem comigo.
Alguém me dá uma arma?
Só tenho terra e ferramentas de jardinagem.
Tenho pedras de alvenaria.
Lançar pedras pode ser eficaz.
As pedras de alvenaria não são para isso.
Ele tem razão, preciso de bestas.
Tens alguma besta?
O Mancha roubou-me as cartas.
Tens alguma coisa boa?
Certo, acabou o tempo.
A fase das trocas acabou.
Uma besta. Eu sabia que estavas a escondê-la.
Certo, agora as cartas de evento.
Estão prontos para lidar com...
... uma aranha-demónio?
Mata!
O objetivo não é matá-la.
Sei que parece sinistra.
Sim, devora-nos as colheitas de certeza.
É isso que te preocupa?
O objetivo do Primal Outpost
é viver em harmonia com o ambiente.
Eu atiro-lhe as pedras.
E eu mato-a com a minha besta nova.
Muito bem, está morta. Veem, mataram-na.
É assim mesmo.
Por cima.
Por cima do... Não, à volta...
- Sim. - Abre...
Mas esperem.
A aranha-demónio era a única coisa que impedia os gafanhotos assassinos
de destruir todos os vossos recursos.
Parabéns, estão mortos.
Concordo aqui com a bola de muco. O quê?
Espera. A aranha-demónio não era má?
Pela vigésima sétima vez, aqui não há maus.
O objetivo não é matar nem destruir monstros.
Só devem construir uma civilização funcional
usando o ambiente que vos rodeia.
Não percebo este jogo.
Nem eu.
Não é assim tão complicado.
- Talvez só cultive Pando. - Não há Pando no jogo.
Podemos conquistar os monstros e usá-los como armas?
Os monstros não são armas.
O quê? Não.
Olha a minha arma nova.
Ele tem monstro, eu quero Pando.
Nem monstro, nem Pando.
E não há vilões? Qual é o jogo que não tem vilões?
É uma narrativa fraca.
Está bem. Sabem uma coisa?
Querem vilões?
Ótimo. Vocês dois são os vilões.
Porque estão os dois a irritar-me.
Adolescentes, não é?
Ganhei.
GÉISER MALDITO
O Mar Ardente.
É o único obstáculo que se ergue entre Jaeger Clade
e o seu destino.
Pode ir ser dramático para outro lado?
O que vês?
Parece que as raízes continuam pelo teto até ao outro lado.
Se é para encontrar o coração do Pando,
temos de atravessar isto.
Esperem.
Toda a gente tem olhos, certo?
Estamos todos a ver o mesmo, sim?
É ácido.
Ninguém consegue voar por ali.
O que se passa aqui?
Isto vai ser brutal.
Estamos a atravessar?
Estamos mesmo. Está bem.
Isto foi tão Primal Outpost.
Que bom que estamos vivos.
Fora da minha nave.
Não.
Por acaso, não tens outra destas?
Não faz mal. Tenho uma arma melhor.
Apontem para o centro.
- Uau. - Quem te ensinou a lançar?
O Sheldon.
- Dá-nos cobertura. - É para já.
Ora bem. É assim que se lança.
Centras o peso,
inspiras, concentras-te
e dás impulso.
Vês, está tudo no impulso.
Pronto, é a tua vez.
Certo, centro o peso,
inspiro, concentro-me
e dou impulso.
Isso mesmo.
Agora, derruba os da direita.
Lindo menino, rebenta com eles.
- Sim! - Manda aí.
Vá lá, pai.
Boa!
Não são nada ao pé dos Clade.
Nada mal para um agricultor, certo?
Pois, nada mal mesmo.
Pronto, tenho de perguntar...
Agricultura porquê?
Bem, adoro estar ao ar livre.
E ser patrão de mim mesmo.
Certo. Percebo isso.
E gosto de pôr a alma e o coração no que estou a cultivar.
Para garantir que se torna exatamente o que quero que seja,
algo forte e duradouro.
E um legado que deixe o meu filho orgulhoso.
Também percebo.
Queres saber porque não me esforcei mais para regressar a casa?
Pensei nisso algumas vezes.
É porque estou preso.
Sim, eu sei.
É um tipo de prisão diferente.
Sabes, toda a vida fui explorador.
Nunca soube senão perseguir aquele horizonte.
Apesar de me ter custado tudo.
Tu.
A tua mãe.
Os últimos 25 anos da minha vida.
Se desistisse dele,
o que seria eu?
Quem seria eu?
Bem...
Já estou muito velho para mudar.
Certo.
Vamos buscar outra para beber enquanto ainda podemos.
Olá, viva.
Não toques nisso.
Ei! Para.
Para de mexer nessas coisas. Não.
Para de mexer em botões. Mancha mau.
Tentaste.
Olha para aquilo.
Estão a entender-se finalmente.
Já eram horas, não?
Sim. Especialmente porque são basicamente a mesma pessoa.
O teu pai que não te ouça.
Queres pegar no comando?
Estou morta por um café.
- Espera. A sério? - Sim.
É só seguires as raízes.
Está bem.
Se o Diazo te pudesse ver agora...
O quê? Achas que não converso com o pai?
Estás a sair-te muito bem.
Sim, é só... Cuidado com a massa de terra andante!
E consegui. Vês?
Desculpem.
Culpa minha. Está tudo bem.
Porque é que isto é tão estranho?
Não sei.
Acho que este sítio
tem o seu quê de incrível.
Sabes, tenho de te dizer
que nunca te vi tão feliz como aqui em baixo.
Acho que sim. É que...
... a quinta é tão pequena.
O mundo é tão grande.
Sinto só
que estou no meu elemento. Sei lá.
O que foi? Estás a olhar assim porquê?
- Posso olhar para ti. - Não sejas estranha.
As mães não podem ser estranhas.
Trouxemos-vos ao mundo.
Temos direitos.
E gostava de exercer o direito de olhar para ti assim.
Não, tens de te concentrar no caminho.
Tens de olhar, estás a pilotar.
Tem calma.
Só digo que devias continuar a explorar esses sentimentos.
Podem conduzir-te a caminhos interessantes.
Estou aqui em baixo há 25 anos
e nunca vi nada assim.
Não faz sentido nenhum.
O Pando parece mais forte à medida que descemos.
Se está a morrer, não devia enfraquecer?
Presidente Callisto, os Ceifadores chegaram
e trouxeram amigos.
O quê?
Meridian, vai!
Não consigo fugir-lhes.
Não nos atacaram.
Mas não atacaram porquê?
Pode ter alguma coisa a ver com aquilo.
Acho que encontrámos o coração do Pando.
O que estão eles a fazer?
O que qualquer praga faria.
A tentar penetrar no coração dele
e devorá-lo a partir de dentro.
Está a lutar pela vida.
É por isso que as nossas plantas estão a morrer.
O Pando está a desviar toda a energia para se proteger aqui.
A nossa planta não está doente,
está em guerra.
Bem, vamos equilibrar os números.
É mais fácil dizer que fazer.
Temos o Pando.
Sabes quanto Pando isso levaria?
Tens alguma ideia melhor?
Sim, abandonamos esta causa perdida
e voamos para o outro lado das montanhas.
Como é que isso salva o Pando?
Não salva. Mas eu vivi toda a vida sem ele. Vocês safam-se.
Não vamos deixar o Pando só para cravares a tua bandeira.
Avalónia conta connosco para a salvar.
E é o que vamos fazer.
Não podia estar mais de acordo.
Pai, que estás tu a fazer?
Tal como fazemos na quinta.
Aí está um jovem Clade!
Tragam todas as caixas de Pando do porão.
Parece que vamos tornar a Venture no maior pulverizador do mundo.
O que é, Mancha?
O quê?
Isso quer dizer o quê? Não percebo.
Ethan, anda cá um segundo.
Desculpa, Mancha. Tenho de ir.
Sim, pai?
Viemos aqui para salvar a quinta
e é isso que vamos fazer. Juntos.
Sabes que mais?
Não quero. Nem saberia o que fazer.
É simples, apontas e pulverizas.
Isto é mais a tua coisa, pai.
É a nossa coisa, Ethan. Pai e filho.
Mas não me parece certo.
Não quero matar estas criaturas.
Não penses em matar.
Estamos só a exterminar pragas que querem destruir as nossas colheitas.
Somos agricultores, Ethan.
É o que nós fazemos.
Então, talvez eu não seja agricultor.
O quê?
Não sou agricultor, pai.
Ethan, de onde é que saiu isto agora?
Nem pareces tu.
Mas sou eu, pai.
Provavelmente, nunca fui tão sincero.
Sinto-me no meu elemento quando estou a explorar este mundo.
Explorar?
Sim, quer dizer,
há tanta coisa para descobrir aqui e...
Espera, estás a dizer que queres ser explorador?
Está tudo bem?
- É por causa dele? - O quê?
- É, não é? - Não.
- O que disseste ao Ethan? - Não disse nada.
Pai, a culpa não é do avô.
Queres lavar o cérebro ao meu filho?
- Lavar o cérebro? - Confias em mim?
Tu não queres ser como ele.
Ele só quer saber de si próprio
e de conquistar estas montanhas.
Eu conheço-te, Ethan. E tu não és assim.
Ethan, volta aqui.
Ethan. Ethan!
Estás maluco?
- Sobe para aqui agora. - Deixa-me em paz.
Isto é por causa de quê?
- De ti, pai. De ti. - De mim?
Supões que eu sigo as tuas pisadas,
mas nunca perguntaste o que eu quero.
És um miúdo.
Não sabes o que queres.
Sei que não quero ser como tu.
Trabalhei tanto toda a vida
para ser o exato oposto do meu pai.
E parece que acabei igual a ele.
Queria tanto deixar-te um legado
que te fizesse orgulhar.
Mas posso ter ficado um bocadinho preso a isso.
Pai, para de falar.
Ethan, estou a tentar pedir desculpa.
Pai.
Acho que estamos do outro lado das montanhas.
Não há aqui nada senão água.
É um olho, certo?
Sim.
Um olho mesmo muito grande.
Sim.
E está mesmo a olhar para nós.
Sabes o que isto significa?
- Está a julgar-me? - Não.
Se este sítio tem um olho,
tem de estar ligado a uma cabeça.
E, se este sítio tem cabeça,
significa que o caminho que percorremos foram sempre as suas entranhas.
Os intestinos e assim?
Sim. Ouve só.
As florestas ventosas onde estivemos
são os pulmões.
E o lago ácido? É o estômago.
E este olho gigante deve ser o dele.
Os Ceifadores não são monstros.
- São um sistema imunitário. - O quê?
Era o que o Mancha queria dizer.
Este sítio está vivo.
É um ser vivo.
Não encontrámos o coração do Pando.
Encontrámos um coração verdadeiro.
Então, sempre estivemos
a viver nas costas
desta criatura gigante?
Sim. E o Pando está a matá-la.
O sistema imunitário dela não tem forma de se defender.
Temos de nos apressar.
O quê?
Não sei o que disseste, mas de certeza que é inapropriado.
Mãe, tens de voltar para trás.
- Desculpa, o quê? - A missão acabou.
Este sítio não é o que parece.
- Há algum problema? - E bem grande.
Eu e o Ethan tivemos uma grande discussão.
Então, eu saltei da nave.
Saltaste da nave?
- Mas está bem. - O pai seguiu-me.
De súbito, estávamos do outro lado das montanhas.
- O quê? - A olhar diretamente...
- ... para uma criatura gigante! - Uma criatura gigante!
O quê?
- Criatura gigante? - Está a brincar.
Ora bem, ouçam. Este sítio, este mundo onde vivemos,
é um ser vivo.
E o Pando está a matá-lo.
Se queremos sobreviver, o Pando tem de ir.
- O quê? Queres destruir o Pando? - O quê?
- Eles não sabem o que viram. - Pai?
Pai, para.
Aonde vais?
Ao outro lado das montanhas. Vou ver isto com os meus olhos.
Falas a sério? Este mundo está a morrer.
Preciso da tua ajuda.
O que sabes sobre este mundo?
O que eu sei?
Sei o que vi.
Dediquei a minha vida toda
a fazer algo que nunca ninguém fez
e fiz tudo o que pude para te ensinar,
para poderes estar ao meu lado
quando o fizesse.
Este devia ser o nosso legado.
Pai e filho.
Queres falar de legados?
Estou prestes a destruir o meu.
Pelo meu filho.
Coisa que nunca conseguiste fazer.
Pois é.
Porque sou um pai horrível.
Sim.
Mas não tinhas de ser.
Toma.
O outro lado das montanhas é para leste.
Pronto.
- Callisto? - Pai.
- Solta-me. - As emoções estão muito alteradas.
E não sei o que achas que viste.
Mas viemos aqui para salvar o Pando.
Esse plano não mudou.
Não imaginas o que estás a fazer.
- Vais destruir Avalónia. - Não, soltem-me!
- Por favor, têm de me ouvir. - Soltem-me.
Estão a cometer um grande erro.
Têm de nos tirar daqui. Abram a porta.
Não podem fazer isto. Têm de me ouvir.
- Estás a fazer o quê? - A tentar ver lá para fora.
Ethan, consegues enfiar aqui o braço
e chegar à maçaneta?
É claro que não.
Espera, que barulho é este?
- A língua não. - Legend!
Olá, rapaz. Abre a porta. Sim.
- Ele consegue. Abre. - Abre a porta.
Vá lá, Legend, tu consegues.
- Vá lá, Legend. - Abre a porta.
Abre a porta.
É o menino da mamã, sim.
- Tu consegues. - Abre a porta!
Podes não gritar com o meu cão?
Eu não gritava se ele fosse treinado.
Ele é treinado.
Não faz chichi em casa há dois dias.
Há dois dias que estamos nesta nave.
Ainda tens de a destrancar.
Há um trinco junto à maçaneta.
Legend, vês o trinco?
Que barulho é este? Está a lamber o trinco?
Legend, para de lamber o trinco.
Para de lamber o trinco.
Certo, qual é o plano?
Vamos recuperar o controlo da nave.
Não sou qualificado para isto.
É toda sua.
Pilotar é difícil.
- Isto foi fácil. - Certo. E agora?
As defesas do Pando impedem as criaturas de o destruir por dentro.
Mas se conseguir abrir-lhes um buraco...
Elas podem tratar do resto.
Eu livro-te da Callisto.
E tu proteges o nosso filho.
Espera, o quê? Ele não vem comigo.
Diz-lhe isso a ele.
Então, vens ou quê? O tempo é curto.
Lembrem-se todos, Avalónia conta connosco.
Era o Searcher e o Ethan?
Que é que se passa?
Tomaram o comando. Vamos.
Acolá.
Para onde as raízes convergem.
Se os Ceifadores atacarem ali,
o resto da planta tomba.
Meridian, abre esta porta.
Desculpa, não ouço.
Não se preocupe, Presidente Callisto.
Eu trato disto.
Caspian!
Esperem aqui.
Juntem todas as criaturas que puderem
e mandem-nas para aqui.
- Eu faço o resto. - É para já, pai.
E, Ethan.
Desculpa se te fiz crer que tinhas de ser agricultor
para me deixar orgulhoso.
Eu orgulho-me sempre de ti.
Eu sei, pai. Eu sei.
Solta esses comandos.
Está bem.
Agarra os comandos.
Agarra, solta, agarra, solta... Decide-te.
Olá, malta. Lembram-se de mim?
Meridian, para a nave imediatamente.
Sem problema. Chegámos.
Vês agora o que temos pela frente?
É um coração.
Não.
Levanta-te, Searcher.
Pai?
O meu legado não são aquelas montanhas.
És tu.
Agora, vamos fazer isto.
Pai e filho.
Acolá.
Continua a cavar.
Pai!
Saiam da frente! Aí vêm eles!
Sim!
Sim! Boa!
Boa, conseguimos. Conseguimos.
Conseguimos.
Certo?
Chegámos tarde.
Próxima paragem: falta de energia, café frio e multidões revoltadas.
Quem está pronto para ir para casa?
Por acaso, gostava de fazer uma paragem.
Pelo meu pai.
Passei a vida toda a pensar neste momento.
Como seria.
Que aspeto teria.
Qual seria a sensação.
E qual é a sensação?
Sinto que é...
... perfeito.
UM ANO DEPOIS
PAI BASTANTE FIXE
PAI DE ETHAN
Querido pai, apesar de ter sido um ano incrivelmente difícil,
é inspirador ver como as pessoas podem ser resilientes.
Penélope.
Podemos ser engenhosos.
- Sheldon? - Anda cá.
Podemos surpreender.
O mundo mudou claramente.
E continua a mudar.
E apesar de não conseguirmos viver como no passado,
demos a nós próprios uma melhor hipótese de futuro.
Ainda não chegámos lá, mas havemos de conseguir.
Porque o melhor legado que podemos deixar
é criar um presente que valha a pena abrir amanhã.
Obrigado
por tudo o que me deste.
Darei o melhor para estar à altura do teu legado.
Espero deixar-te orgulhoso.
Adoro-te.
O teu filho.
FIM
ESTRANHO MUNDO
PROTAGONIZADO POR...
Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo