1
00:00:56,056 --> 00:01:02,312
EN ANNERLEDES VERDEN

2
00:01:03,355 --> 00:01:05,983
<i>Oppdagere, velkommen
til Avalonia.</i>

3
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
<i>En beskjeden sivilisasjon...</i>

4
00:01:07,651 --> 00:01:11,238
<i>...fanget bak en uforserbar ring
av uendelige fjell...</i>

5
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
<i>...der innbyggerne prøver å gjøre
sitt beste tross sine beskjedne midler.</i>

6
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
<i>Mange tror at framtida deres
ligger bortenfor fjellene...</i>

7
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
<i>...og har prøvd å forsere dem.</i>

8
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
<i>Alle mislyktes.</i>

9
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
<i>Men det er nytt håp...</i>

10
00:01:27,004 --> 00:01:30,340
<i>...idet Avalonias
største oppdagere, Cladene...</i>

11
00:01:30,507 --> 00:01:33,802
<i>...nå prøver på
det umulige.</i>

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,180
<i>Her er Jaeger Clade!</i>

13
00:01:36,513 --> 00:01:39,224
<i>Jaeger Clade
Jaeger Clade</i>

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,561
<i>Frykter intet
Bare gjør som han har pleid</i>

15
00:01:42,728 --> 00:01:44,062
<i>Han er hard</i>

16
00:01:44,229 --> 00:01:45,606
<i>En tøff kar</i>

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
<i>Trosser fare der han kan</i>

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,777
{\an8}<i>Ja, en ekte mandig mann
Jaeger Clade</i>

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Den enestående!

20
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
<i>Og hvem er
ved hans side?</i>

21
00:01:54,531 --> 00:01:57,201
<i>Det er
hans livlige, lille sønn...</i>

22
00:01:57,367 --> 00:01:58,285
{\an8}<i>...Searcher.</i>

23
00:01:58,452 --> 00:02:01,163
{\an8}<i>Searcher Clade
Searcher Clade</i>

24
00:02:01,330 --> 00:02:04,291
<i>Blir med pappa ut på ferd
Som han har pleid</i>

25
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
<i>Mindre kropp</i>

26
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
<i>Gir ei opp</i>

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
<i>Stammens eple det er han</i>

28
00:02:09,128 --> 00:02:10,339
<i>Gransker planter når han kan</i>

29
00:02:10,506 --> 00:02:12,257
<i>Searcher Clade</i>

30
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
<i>Sammen er disse skjebnebestemt...</i>

31
00:02:14,718 --> 00:02:18,180
<i>...til å finne en vei
gjennom de ugjennomtrengelige toppene.</i>

32
00:02:18,597 --> 00:02:20,390
<i>For enhver pris.</i>

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
<i>Opp i bratte fjell de klyver</i>

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,021
<i>Og i elvestryk de flyver</i>

35
00:02:26,230 --> 00:02:27,564
<i>Far og sønn, ingen bønn</i>

36
00:02:27,731 --> 00:02:32,069
{\an8}<i>På vill ferd slik de har pleid</i>

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
{\an8}<i>To stykk Clade!</i>

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,370
Searcher, veien til
den andre siden av fjellene...

39
00:02:41,537 --> 00:02:44,122
...er gjennom denne hulen.
Hvordan føler du deg?

40
00:02:44,289 --> 00:02:48,168
Flott. Alle tærne mine er nok frosset av
så de gjør iallfall ikke vondt.

41
00:02:48,544 --> 00:02:52,130
Som jeg alltid sier:
"Oppdagelser krever is i magen."

42
00:02:52,840 --> 00:02:53,757
Jøss.

43
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Ly!

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,761
Dette er akkurat
det vi trenger.

45
00:03:02,391 --> 00:03:04,017
Unnskyld!

46
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
Hva er du?

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Løp!

48
00:04:00,449 --> 00:04:01,700
Searcher!

49
00:04:09,708 --> 00:04:10,626
Pappa.

50
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Har deg.

51
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
Nære på nok en gang,
ikke sant, Searcher?

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Ser dere det?

53
00:04:31,855 --> 00:04:34,858
De vil fortelle om oss
i mange generasjoner!

54
00:04:35,150 --> 00:04:36,985
For det som ligger
bak den horisonten...

55
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
...er Avalonias
framtid og herlighet.

56
00:04:40,489 --> 00:04:41,323
Pappa.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
Hva med disse plantene?

58
00:04:43,325 --> 00:04:45,369
De er fulle av strøm.

59
00:04:47,829 --> 00:04:52,668
Searcher, jeg liker at du forsker,
men folkene våre kom ikke hele denne...

60
00:04:52,835 --> 00:04:56,255
...veien for å bli distrahert
av gnistrende planter.

61
00:04:56,839 --> 00:05:01,426
Ja, pappa, men "mannskapet vårt" kom hit
for å gjøre en oppdagelse...

62
00:05:01,593 --> 00:05:03,428
...som kan forandre Avalonia.
Ikke sant?

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,431
Oppdagelsen "mannskapet vårt"
er ute etter, er...

64
00:05:06,598 --> 00:05:11,395
...på den andre siden av fjellene,
for det er Avalonias framtid.

65
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
Men om "mannskapet vårt" så
på plantene...

66
00:05:15,065 --> 00:05:18,986
...så de at Avalonias framtid
kan være her.

67
00:05:19,444 --> 00:05:23,365
Mannskapet har trent siden de var barn
på å gjøre én ting.

68
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
-Kartografi.
-Niks.

69
00:05:24,992 --> 00:05:29,246
Og det er å følge meg
bak den horisonten.

70
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
Men har du spurt "mannskapet"
om det er det de ønsker?

71
00:05:33,125 --> 00:05:36,211
Å, de snakker ikke egentlig
om mannskapet.

72
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
Searcher, vi er oppdagere,
ikke gartnere.

73
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
De å erobre de fjellene
er arven etter oss.

74
00:05:42,968 --> 00:05:44,303
Nei, pappa.
Etter deg.

75
00:05:44,553 --> 00:05:46,597
Nok. Du er sønnen min.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
Men jeg er ikke deg.

77
00:05:50,893 --> 00:05:51,977
Jeg er ikke deg.

78
00:05:53,395 --> 00:05:57,441
Jeg vil ikke avbryte,
men jeg tror Mini-Clade har rett.

79
00:05:57,608 --> 00:05:58,525
Callisto?

80
00:05:58,692 --> 00:06:01,278
Jaeger, vi vet ikke
hva som er bak fjellene.

81
00:06:01,445 --> 00:06:03,906
Men disse plantene
er virkelige.

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,617
Vi skylder Avalonia å se
hva de kan gjøre.

83
00:06:13,540 --> 00:06:14,625
Her.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
Du trenger dette
for å komme deg hjem.

85
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Hva?

86
00:06:20,297 --> 00:06:21,006
Jaeger.

87
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
Kom tilbake.

88
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
Pappa, vent.

89
00:06:24,760 --> 00:06:25,552
-Jaeger.
-Pappa.

90
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Du overlever ikke
der ute alene.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Pappa, stopp!

92
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Tjuefem år senere

93
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
God morgen, herr Clade.

94
00:07:05,300 --> 00:07:08,470
Rory, herr Clade var pappas navn.
Kall meg Searcher.

95
00:07:09,137 --> 00:07:10,556
Det kan jeg ikke,
herr Clade.

96
00:07:10,722 --> 00:07:13,267
Det ville ha vært respektløst
mot faren til pando.

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,768
Var det ikke
for oppdagelsen din...

98
00:07:14,935 --> 00:07:17,646
...hadde vi ikke hatt strøm, lys,
biler, radioer eller...

99
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
Ok. Takk.

100
00:07:19,898 --> 00:07:23,068
Jeg liker samtalene våre. Ha det.

101
00:07:28,073 --> 00:07:29,408
<i>God morgen, Avalonia!</i>

102
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
<i>Det ser ut som
at vi etter ei ukes øsregn...</i>

103
00:07:31,702 --> 00:07:34,371
<i>...har en vakker, solrik dag
foran oss.</i>

104
00:07:34,538 --> 00:07:36,540
<i>Det er flott for
alle pando-bønder.</i>

105
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
<i>Dere må høste inn avlingene.</i>

106
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
<i>Ja, la oss ikke bli
tomme for pando.</i>

107
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
<i>Uten pando, ingen strøm.</i>

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,422
<i>Tilbake til hest og vogn?
Nei takk!</i>

109
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
<i>Jeg liker luftskipet mitt.</i>

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,926
Meridian! Ethan! Frokost!

111
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
<i>Andre nyheter,
president Callisto Mal...</i>

112
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
<i>...gjør seg klar for
en velfortjent ferie.</i>

113
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
-God morgen, vennen.
-Kaffe først.

114
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-God morgen senere.
-Skal bli.

115
00:08:03,609 --> 00:08:06,945
Er dette det første jeg må se
i dag?

116
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Ethan, plager det deg?

117
00:08:09,239 --> 00:08:11,283
Umulig. Hvilken 16 år gammel gutt...

118
00:08:11,450 --> 00:08:13,285
...liker ikke å se
foreldrene kose?

119
00:08:13,452 --> 00:08:14,661
Ok!

120
00:08:15,329 --> 00:08:17,915
Jeg håper dere vet at dere gir Legende
følelsesmessige sår.

121
00:08:18,707 --> 00:08:20,167
Ja. Han virker opprørt.

122
00:08:20,667 --> 00:08:23,962
Noen glemte visst
å luke nordåkeren.

123
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
Far, hva er ugress...

124
00:08:25,964 --> 00:08:29,760
...annet enn en plante
som vokser et sted du ikke liker?

125
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
Fint at du er lur.

126
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
Men vet du
hva som ville ha vært enda bedre?

127
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
Om jeg luket nordåkeren?

128
00:08:36,140 --> 00:08:37,726
Ser du? Så lur.

129
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Kom igjen!

130
00:09:05,170 --> 00:09:06,505
-Hei!
-Kom igjen!

131
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
Searcher!

132
00:09:27,484 --> 00:09:30,279
-Hva er det, vennen?
-Motoren stoppet.

133
00:09:30,529 --> 00:09:31,572
Hjelper du meg?

134
00:09:32,239 --> 00:09:33,615
For mye flyging, hva?

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,826
Går det an?

136
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Pandobatteriet er flatt.

137
00:09:40,080 --> 00:09:41,582
Det kan ikke stemme.

138
00:09:41,874 --> 00:09:43,625
Jeg plukket kapslene
for en time siden.

139
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Det må være skadedyr
i røttene igjen.

140
00:09:46,378 --> 00:09:47,963
Jeg skal gi åkeren
ekstra pleie...

141
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
...så snart jeg får flyet
i lufta igjen.

142
00:09:49,756 --> 00:09:51,466
Ethan!

143
00:09:52,759 --> 00:09:53,886
Gjengen er her.

144
00:09:54,052 --> 00:09:55,554
Ethans gjeng.
Ikke din.

145
00:09:55,721 --> 00:09:57,347
Ja, men vennene hans
elsker meg.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
Nei, vi har snakket
om dette.

147
00:09:59,141 --> 00:10:01,059
Ethan er tenåring. Grenser.

148
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Ja da. Skjønner.

149
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
-Ethan.
-Hva skjer?

150
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Ethan.

151
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Kardez, hva er det?

152
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
Vi var nettopp
i spillbutikken.

153
00:10:11,570 --> 00:10:13,906
Spesialutgaven av <i>Primalutposten
</i>kom nettopp.

154
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
De ble utsolgt
på 15 minutter.

155
00:10:16,158 --> 00:10:18,076
Hva? Er de alt utsolgt?

156
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Jeg skulle ha campet utenfor.

157
00:10:19,661 --> 00:10:22,080
Ikke tenk på det.
Vi glemte ikke deg.

158
00:10:23,624 --> 00:10:26,293
Hei, Diazo.
Jeg så deg ikke.

159
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
Ikke at du er uanselig.

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,172
Det var bare...

161
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
Hva skjer? Hei.

162
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
Jeg visste du måtte jobbe i dag
så vi kjøpte et til deg.

163
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Jaså? Så snilt.

164
00:10:38,805 --> 00:10:41,850
Ok, vi har tre til fem minutter
på å flørte.

165
00:10:42,017 --> 00:10:43,060
Kan vi åpne pakkene?

166
00:10:43,227 --> 00:10:45,312
De nye skapningene
er visst sløye.

167
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
Sanitetsperson.

168
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Kokk. Ja.

169
00:10:49,233 --> 00:10:50,692
Jeg skal lage ting.

170
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Bonde.

171
00:10:54,947 --> 00:10:56,490
Her, vi kan bytte.

172
00:10:56,657 --> 00:10:58,450
Dette føles mer
som Ethan for meg.

173
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
Er ikke bestefaren din
en berømt oppdager?

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,086
Kanskje du har det
i blodet.

175
00:11:10,379 --> 00:11:12,005
Han ligner på deg.

176
00:11:12,172 --> 00:11:14,925
Bortsett fra den.

177
00:11:15,133 --> 00:11:16,677
Nei! Diazo.

178
00:11:16,844 --> 00:11:18,011
Få den.

179
00:11:19,054 --> 00:11:21,139
Hei, gjeng.
Hva skjer?

180
00:11:21,557 --> 00:11:22,683
Pappa, hva gjør du?

181
00:11:23,141 --> 00:11:24,560
-Er dette ham?
-Pappa. Nei.

182
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
-Skjer'a? Jeg er Ethans far, Searcher.
-Nei.

183
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Du må være Diazo.

184
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Han snakker om deg
hele tida.

185
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Ikke hele tida.

186
00:11:32,943 --> 00:11:35,612
Kanskje av og til.

187
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Så, Diazo.

188
00:11:37,072 --> 00:11:38,240
Fortell om deg selv.

189
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Det er unødvendig.

190
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
Liker du landbruk?

191
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
For Ethan er
en utrolig bonde.

192
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Du skulle ha sett ham
der ute.

193
00:11:43,787 --> 00:11:46,456
Han er sterk, smart, superkul.

194
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
Eller som dere ungdommer sier, sløy.

195
00:11:50,127 --> 00:11:51,128
-Jøss.
-Ok.

196
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
-Må vi ikke levere varer?
-Nettopp.

197
00:11:53,088 --> 00:11:55,048
Beklager. Vi må dra.

198
00:11:55,215 --> 00:11:58,927
Unnskyld for
at pappa er som han er. Ha det.

199
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
-Ha det, Ethan.
-Farvel, Ethan.

200
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
Ha det, Ethans far.

201
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Diazo virker kul.
Jeg skjønner hvorfor du liker ham.

202
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
-Hold munn.
-Jeg husker min første forelskelse.

203
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
-Hvorfor snakker du?
-Hun hadde også tannregulering.

204
00:12:08,604 --> 00:12:10,814
-Slutt.
-En gang ble vi sittende fast...

205
00:12:10,981 --> 00:12:12,191
...og det var ikke så ille.

206
00:12:12,357 --> 00:12:14,026
Hva skjer med livet mitt?

207
00:12:34,588 --> 00:12:35,631
Hei!

208
00:12:38,342 --> 00:12:39,384
Hei!

209
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
{\an8}BESTE PANDO I AVALONIA
CLADE-GÅRDENE

210
00:12:48,894 --> 00:12:50,062
Takk, Searcher.

211
00:12:50,229 --> 00:12:51,230
Takk, Ethan.

212
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Takk.

213
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
-Vær så god.
-Takk, Searcher.

214
00:13:10,666 --> 00:13:12,209
-Legende, ta den.
-Jøss.

215
00:13:12,626 --> 00:13:13,919
Se på det.

216
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
Tre generasjoner Clader.

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,423
Jeg lurer på hvilken
Ethan slekter på.

218
00:13:18,590 --> 00:13:20,217
Det er nok åpenbart.

219
00:13:23,846 --> 00:13:26,557
Han vil vokse opp
og bli som meg.

220
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Og forlate deg,
som meg.

221
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Går det bra, Searcher?

222
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
Ja.

223
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Vi ses neste uke, Ro.

224
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
Kom, Ethan.
La oss dra.

225
00:13:49,037 --> 00:13:50,706
Faren din ville nok ha vært
stolt av...

226
00:13:50,873 --> 00:13:52,040
...alt du har oppnådd.

227
00:13:54,334 --> 00:13:56,628
Du vet åpenbart ingenting
om bestefaren din.

228
00:13:56,795 --> 00:13:59,256
Det ville jeg ha gjort
om du snakket om ham.

229
00:14:01,300 --> 00:14:02,593
Pappa, han er
bestefaren min.

230
00:14:02,759 --> 00:14:04,136
Jeg vil vite om ham.

231
00:14:04,303 --> 00:14:05,345
Av deg.

232
00:14:07,598 --> 00:14:11,226
Alle ser på Jaeger Clade
som en utrolig helt.

233
00:14:11,393 --> 00:14:14,771
Men det er fordi
han ikke var faren deres.

234
00:14:15,772 --> 00:14:19,568
For meg
var han en veldig dårlig far.

235
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Og han brydde seg ikke
om meg...

236
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
...bare om
å erobre fjellene.

237
00:14:25,199 --> 00:14:27,534
Og jeg bryr meg bare
om deg...

238
00:14:27,701 --> 00:14:30,329
...familien og gården vår.

239
00:14:32,456 --> 00:14:35,626
Det gjør deg visst
til en ganske god far.

240
00:14:35,792 --> 00:14:36,919
Vent. Hva sa du?

241
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Ingenting. Jeg åpnet munnen
og sa ingenting.

242
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
-Legende, gjorde du...
-Nei.

243
00:14:41,423 --> 00:14:43,425
Jeg hørte deg.
Du sa jeg er en veldig god far.

244
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
Ganske god.

245
00:14:45,469 --> 00:14:49,181
Sønnen min syns
jeg er en utrolig far!

246
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
Jeg er her.

247
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
Hva?

248
00:15:44,403 --> 00:15:45,487
Hva slags luftskip er det?

249
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett noe slikt.

250
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Hva gjør du?

251
00:15:50,117 --> 00:15:51,952
Nei, du ødelegger
avlingen vår!

252
00:16:00,210 --> 00:16:02,588
Mini-Clade, hei.

253
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
Hvor lenge er det siden?

254
00:16:04,965 --> 00:16:06,425
-Callisto?
-Kjenner du henne?

255
00:16:06,592 --> 00:16:08,260
Ja. Hun jobbet
sammen med pappa.

256
00:16:08,427 --> 00:16:10,804
Hva gjør Avalonias leder
i hagen vår?

257
00:16:10,971 --> 00:16:13,098
-Jeg vet ikke.
-Få en klem.

258
00:16:13,265 --> 00:16:14,975
Godt å se deg.

259
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
Deg også.

260
00:16:16,768 --> 00:16:17,936
-Du må være Meridian.
-Ja.

261
00:16:18,103 --> 00:16:19,938
-Hyggelig.
-Flott å møte deg.

262
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Og Ethan.

263
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
Clade-gårdenes framtid.

264
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
Faren din må være
så stolt.

265
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Kan vi parkere <i>Venture</i> her?

266
00:16:29,323 --> 00:16:31,283
Jeg kan be piloten min
flytte det.

267
00:16:31,450 --> 00:16:32,492
Det er ikke
så farlig.

268
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
Det er farlig,
men ikke så farlig.

269
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
Nei, det går bra.

270
00:16:35,829 --> 00:16:37,456
Kan <i>Venture</i> fly over fjellene?

271
00:16:37,748 --> 00:16:40,167
Beklager. Ingenting kan fly så høyt.

272
00:16:40,334 --> 00:16:42,127
Ikke ennå iallfall.

273
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
Men det er ikke derfor
jeg er her.

274
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Hvorfor er du her?

275
00:16:46,089 --> 00:16:47,758
Jeg må vise dere noe.

276
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
-Hvor fant du dem?
-Det begynte i nordøst-territoriet...

277
00:16:53,055 --> 00:16:55,682
...og har spredd seg raskt
siden da.

278
00:16:55,849 --> 00:16:58,310
Vi anslår
at hver avling vil infiseres...

279
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
...i løpet av
en måned.

280
00:16:59,937 --> 00:17:01,104
Også gården din.

281
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Jeg skal ut på en ekspedisjon
for å redde pando...

282
00:17:05,233 --> 00:17:07,027
...og vil ha deg med.

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
Callisto, jeg drar ikke
på ekspedisjoner.

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
Jeg er ikke
som faren min.

285
00:17:11,365 --> 00:17:14,284
Ja. Han kom ikke tilbake,
du gjorde det.

286
00:17:14,451 --> 00:17:16,411
Og du tok med
et mirakel tilbake.

287
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
Og nå er det
noe galt med det.

288
00:17:27,005 --> 00:17:28,464
Se hvordan de gløder
der ute.

289
00:17:30,843 --> 00:17:32,177
Det er
som et hjerteslag, ikke sant?

290
00:17:33,387 --> 00:17:34,388
Searcher...

291
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
...jeg var der
da du fant pando.

292
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Se hva den har gitt oss.

293
00:17:40,644 --> 00:17:43,272
Luftskip, lys i husene.

294
00:17:43,689 --> 00:17:45,190
Men viktigst...

295
00:17:45,357 --> 00:17:48,360
...viste den oss
at framtida vår ikke var der ute...

296
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
...men her.

297
00:17:50,946 --> 00:17:52,781
Pando er døende.

298
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Du og jeg...

299
00:17:54,700 --> 00:17:56,451
...må redde den.

300
00:18:09,423 --> 00:18:10,674
-Ok.
-Ja.

301
00:18:10,841 --> 00:18:12,176
Når drar vi?

302
00:18:12,342 --> 00:18:14,011
Vent. Du får ikke bli med.

303
00:18:14,178 --> 00:18:15,429
Men vi gjør alt sammen.

304
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
Ikke dette.

305
00:18:16,805 --> 00:18:19,016
Så hvorfor
har du lært meg pandodyrking?

306
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
Så du kan overta gården.

307
00:18:20,684 --> 00:18:22,186
Men dette er mye viktigere.

308
00:18:22,352 --> 00:18:23,478
-Nei.
-Men, pappa.

309
00:18:23,645 --> 00:18:25,314
Jeg risikerer ikke livet ditt.

310
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
Aldri noensinne.

311
00:18:30,194 --> 00:18:31,236
Ethan.

312
00:18:31,403 --> 00:18:32,404
Ethan.

313
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
Dessverre, Searcher...

314
00:18:35,949 --> 00:18:39,286
...hvert sekunds forsinkelse
setter Avalonia i stor fare.

315
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
Få hente tingene mine.

316
00:19:36,468 --> 00:19:37,636
Greit, dere.

317
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
Nå skal president Mal
instruere oss om oppdraget.

318
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
Herr Clade, jeg heter Caspian.
Jeg er en stor fan...

319
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Takk.

320
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
...av faren din.

321
00:19:45,769 --> 00:19:47,479
Kan du forfalske
autografen hans?

322
00:19:47,646 --> 00:19:48,814
-Hva?
-Hør etter.

323
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Takk, kaptein Pulk.

324
00:19:50,148 --> 00:19:53,610
Selv om pando virker som
tusenvis av planter på overflaten...

325
00:19:53,777 --> 00:19:56,780
{\an8}...er den én enkelt organisme
under bakken...

326
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
{\an8}...med et sammenfiltret rotsystem.

327
00:19:59,575 --> 00:20:01,618
{\an8}Vi tror at det
som gjør pando syk...

328
00:20:01,785 --> 00:20:04,913
{\an8}...angriper den dypt i systemet
i hjertet.

329
00:20:05,080 --> 00:20:08,834
For tre uker siden sporet kaptein Pulk
røttene til Atlasfjellene...

330
00:20:09,001 --> 00:20:11,170
{\an8}...der de plutselig svingte nedover.

331
00:20:11,753 --> 00:20:13,380
{\an8}De begynte å grave...

332
00:20:13,547 --> 00:20:17,134
{\an8}...men bakken ga etter
og avslørte et enda større mysterium.

333
00:20:19,720 --> 00:20:21,889
Vi skal følge røttene...

334
00:20:22,055 --> 00:20:25,851
...til vi når pandos hjerte
og stopper det som skader den.

335
00:20:26,018 --> 00:20:28,187
Så hvor langt ned går den?

336
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Vi er ikke sikre.

337
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Men Avalonias framtid avhenger av
at vi finner det ut.

338
00:20:32,983 --> 00:20:35,027
Clade, kom hit, hør.

339
00:20:35,194 --> 00:20:37,863
Vi aner ikke
hva som er der nede.

340
00:20:38,030 --> 00:20:40,699
Vil du trekke deg,
kan jeg sette deg av.

341
00:20:40,866 --> 00:20:41,867
Seriøst?

342
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
Nei, jeg tuller med deg.

343
00:20:44,703 --> 00:20:46,038
Se på ansiktet ditt.

344
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
Du må finne en løsning,
ellers er vi ferdige.

345
00:20:49,625 --> 00:20:51,168
Vi er ferdige!

346
00:20:51,627 --> 00:20:52,669
Løytnant Duffle...

347
00:20:52,836 --> 00:20:55,589
...kan du gjøre jobben din
og fly oss ned?

348
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Ja, kaptein Pulk.

349
00:21:56,066 --> 00:21:58,610
Jøss. Det er vakkert.

350
00:21:59,987 --> 00:22:03,448
Skulle ønske
alle i Avalonia så det.

351
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
Searcher!

352
00:22:05,576 --> 00:22:06,493
Hva er det?

353
00:22:06,660 --> 00:22:08,120
Hva det enn er,
kan det navnet ditt.

354
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
Searcher!

355
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Searcher!

356
00:22:10,914 --> 00:22:13,125
Hva? Meridian?
Hva gjør du her nede?

357
00:22:13,292 --> 00:22:15,377
Jeg har prøvd å få tak i deg
de siste fire timene.

358
00:22:15,544 --> 00:22:18,797
Sønnen vår er
på skipet ditt.

359
00:22:18,964 --> 00:22:20,591
Hva sa hun?
Vennen, hva sier du?

360
00:22:20,757 --> 00:22:21,592
Hva sier hun?

361
00:22:21,758 --> 00:22:23,594
Hun sa at sønnen deres er
på skipet vårt.

362
00:22:23,760 --> 00:22:24,887
-Hei, mamma.
-Ethan?

363
00:22:25,053 --> 00:22:26,096
Hei, pappa.

364
00:22:27,139 --> 00:22:28,140
Tok du med hunden?

365
00:22:28,307 --> 00:22:29,391
Hva gjør du her?

366
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
Jeg vil bare hjelpe til.

367
00:22:30,976 --> 00:22:33,061
Vi har snakket om dette.
Jeg kan ikke.

368
00:22:33,228 --> 00:22:35,272
Du må ta deg av gården
mens jeg er borte.

369
00:22:35,439 --> 00:22:37,274
Dra hjem
sammen med mamma.

370
00:22:37,441 --> 00:22:38,442
Vent, men pappa.

371
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
Hva skjer?

372
00:22:46,825 --> 00:22:48,410
Pappa, hva er
de tingene?

373
00:22:48,577 --> 00:22:50,621
Gå inn.
Jeg ordner dette.

374
00:23:07,596 --> 00:23:10,390
Du, barberbladfjes.
Kom og ta meg.

375
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Å nei.

376
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
Duffle, få oss vekk.

377
00:23:41,213 --> 00:23:42,214
Hold fast!

378
00:23:43,090 --> 00:23:45,092
-Legende!
-Jeg har ham.

379
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Stålsett dere.

380
00:24:31,263 --> 00:24:31,972
Pappa!

381
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Hva?

382
00:24:38,437 --> 00:24:40,272
-Pappa!
-Ethan!

383
00:24:45,152 --> 00:24:47,279
-Vi lander med for stor fart.
-Vet det.

384
00:24:53,702 --> 00:24:55,954
Kom igjen, <i>Venture.
</i>Hold ut.

385
00:25:07,633 --> 00:25:08,675
Ikke i dag.

386
00:25:30,572 --> 00:25:34,368
Visste du
at alt dette var her nede?

387
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Slett ikke.

388
00:25:37,871 --> 00:25:39,957
Vi er definitivt
utenfor kartet nå.

389
00:25:42,501 --> 00:25:44,795
De er ok.

390
00:25:44,962 --> 00:25:46,380
Og vi er ok.

391
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Ja. Vet det,
jeg er også glad.

392
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Ikke så mye tunge.

393
00:26:04,898 --> 00:26:06,024
Jøss.

394
00:26:30,465 --> 00:26:32,426
Dette stedet er utrolig.

395
00:26:33,594 --> 00:26:36,597
Nei. Legende.
La det være.

396
00:26:36,763 --> 00:26:39,141
Du, vi aner ikke hva det er.

397
00:26:39,308 --> 00:26:40,559
Få det ut av munnen.

398
00:26:42,269 --> 00:26:43,270
Greit, bisken.

399
00:26:44,563 --> 00:26:46,106
La oss dra tilbake
til familien vår.

400
00:26:46,273 --> 00:26:47,274
Hva?

401
00:26:49,568 --> 00:26:51,111
Hva i...?

402
00:26:54,114 --> 00:26:56,325
Legende, kom tilbake.

403
00:27:26,563 --> 00:27:28,023
Hallo.

404
00:27:29,650 --> 00:27:31,944
Jeg er et menneske
fra oververdenen.

405
00:27:32,569 --> 00:27:35,364
Du skjønner sikkert ingenting
av det jeg sier.

406
00:27:36,406 --> 00:27:38,075
Selvsagt forstår jeg deg.

407
00:27:38,242 --> 00:27:40,452
Tror du jeg er
et tanketomt monster?

408
00:27:41,328 --> 00:27:42,329
Nettopp, kompis.

409
00:27:42,496 --> 00:27:47,042
Jeg er den enestående Jaeger...

410
00:27:47,209 --> 00:27:48,001
Pappa?

411
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Pappa?

412
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Ok, dere.

413
00:27:56,969 --> 00:27:59,763
Vi er på ukjent territorium.

414
00:27:59,930 --> 00:28:02,975
Jeg vet dere er redde.
Det er jeg også.

415
00:28:03,141 --> 00:28:05,018
Men oppdraget er uendret.

416
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
Vi skal redde pando, ok?

417
00:28:07,521 --> 00:28:10,941
Men før vi kan gjøre det,
må vi få skipet vårt i lufta.

418
00:28:11,108 --> 00:28:12,234
Hva med pappa?

419
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Burde vi ikke redde ham først?

420
00:28:13,861 --> 00:28:15,946
Han er bonde.
Dere kan ikke forlate ham.

421
00:28:16,488 --> 00:28:18,615
Ingen forlater noen.

422
00:28:18,782 --> 00:28:20,367
Jeg vet du er redd
for faren din...

423
00:28:20,534 --> 00:28:23,203
...men jeg har sett ham
ute i felten.

424
00:28:23,370 --> 00:28:25,080
Han kan å overleve.

425
00:28:25,247 --> 00:28:28,500
Skal vi gjøre det samme,
bør vi hente ham luftveien.

426
00:28:28,667 --> 00:28:31,378
Derfor bør vi
reparere skipet først.

427
00:28:31,545 --> 00:28:33,005
Men det vil ta
altfor lang tid.

428
00:28:33,172 --> 00:28:34,631
-Hun har rett, Ethan,
-Hva?

429
00:28:34,798 --> 00:28:35,841
Nei, jeg skjønner.

430
00:28:36,008 --> 00:28:37,885
Men vi aner ikke
hva som er her ute.

431
00:28:38,051 --> 00:28:39,469
<i>Venture </i>er
det tryggeste alternativet.

432
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
-Men, mamma.
-Vennen...

433
00:28:40,804 --> 00:28:42,222
...gå og vær i cockpiten...

434
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
...mens jeg hjelper dem
med reparasjoner.

435
00:28:43,932 --> 00:28:46,768
Ethan, jeg lover
at vi skal redde faren din.

436
00:28:50,105 --> 00:28:51,064
Takk for støtten.

437
00:28:51,231 --> 00:28:52,608
Du skal holde
det løftet.

438
00:28:52,774 --> 00:28:54,568
Dere har oppdrag,
sett i gang.

439
00:28:54,735 --> 00:28:56,486
Caspian, hold øye
med Ethan.

440
00:28:56,653 --> 00:28:58,989
Kom igjen, Ethan.
Vi skal få det kjempegøy.

441
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Du liker brettspill,
ikke sant?

442
00:29:00,657 --> 00:29:01,909
Vi har kjempegode spill.

443
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
<i>Tverrtre og bjelker,
Godteritrengsel, Slagtur.</i>

444
00:29:05,662 --> 00:29:08,207
Niks, nei.
Du er ikke sønnen min.

445
00:29:08,373 --> 00:29:09,625
Hva mener du?

446
00:29:09,791 --> 00:29:14,713
Du er nok en rar stein
øynene vil tro er et menneske.

447
00:29:14,880 --> 00:29:17,299
Jeg er ikke
en rar stein.

448
00:29:17,466 --> 00:29:20,135
Nøyaktig det
ville en rar stein ha sagt.

449
00:29:20,302 --> 00:29:21,595
Ok.

450
00:29:21,762 --> 00:29:24,014
Ville en rar stein
ha visst...

451
00:29:24,181 --> 00:29:26,350
...at du ga meg en machete
i bursdagsgave?

452
00:29:28,352 --> 00:29:30,187
Klassisk Jaeger Clade.

453
00:29:30,354 --> 00:29:31,522
Jeg var to.

454
00:29:33,607 --> 00:29:34,775
Jeg fins virkelig, pappa.

455
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
Det er meg.

456
00:29:39,071 --> 00:29:40,405
Sønnen din, Searcher.

457
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Searcher?

458
00:29:52,751 --> 00:29:55,379
Dette er utrolig.

459
00:29:55,546 --> 00:29:57,506
Jeg tenkte det samme.

460
00:30:01,343 --> 00:30:02,302
Ja.

461
00:30:03,178 --> 00:30:08,183
Så flygemaskinen som styrtet,
er også virkelig?

462
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Ja.

463
00:30:09,685 --> 00:30:12,646
La oss dra.
Vi har ingen tid å miste.

464
00:30:12,896 --> 00:30:13,730
Vent.

465
00:30:15,399 --> 00:30:16,567
Vent!

466
00:30:17,109 --> 00:30:18,360
Få den av hodet.

467
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Slik ja.

468
00:30:25,284 --> 00:30:27,786
Det er ikke pent,
men det får oss i lufta.

469
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
Jeg må si, Meridian...

470
00:30:29,746 --> 00:30:32,916
...du er modig
til kun å fly sprøytefly.

471
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
De tre tingene
jeg elsker mest, er...

472
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
...familien, gården og å fly.

473
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
Om det siste
kan beskytte de to andre...

474
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
...ville jeg fløyet
gjennom ild.

475
00:30:44,928 --> 00:30:46,680
-Fru Clade?
-Ja, hva er det?

476
00:30:46,847 --> 00:30:50,184
Husker du at jeg fikk i oppgave
å passe på sønnen din?

477
00:30:50,350 --> 00:30:51,560
Gir han deg problemer?

478
00:30:51,727 --> 00:30:53,645
Send ham til meg.
Jeg skal sette ham i jobb.

479
00:30:54,396 --> 00:30:56,023
Det ville jeg gjerne
ha gjort.

480
00:30:56,190 --> 00:30:58,317
Men jeg vet ikke
hvor han er.

481
00:30:58,483 --> 00:30:59,568
Hva?

482
00:30:59,735 --> 00:31:01,528
Pappa?

483
00:31:05,782 --> 00:31:08,243
Denne er mye raskere
enn traktoren vår.

484
00:31:08,410 --> 00:31:10,037
Jeg må skaffe meg en.

485
00:31:43,904 --> 00:31:48,575
Ei stor, uoppdaget villmark
full av fantastiske skapninger.

486
00:31:50,827 --> 00:31:52,538
Dette er
som <i>Primalutposten.</i>

487
00:32:12,182 --> 00:32:15,769
Dette er slett ikke
som <i>Primalutposten.</i>

488
00:32:50,721 --> 00:32:51,847
Du klarer dette, Ethan.

489
00:32:52,472 --> 00:32:53,515
Bare vær modig.

490
00:32:54,141 --> 00:32:55,267
Du har det i blodet.

491
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
Ok.

492
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Jeg lever.

493
00:33:16,455 --> 00:33:17,456
Jeg klarte det.

494
00:33:18,582 --> 00:33:21,460
Hei, Diazo.
Hvordan helga mi var?

495
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Hva gjorde jeg?

496
00:33:22,794 --> 00:33:26,048
Å ja, jeg løp gjennom
en marerittunnel for å redde pappa.

497
00:33:26,840 --> 00:33:28,550
Ikke så farlig. Ja.

498
00:33:32,137 --> 00:33:33,180
Hallo?

499
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
Hva?

500
00:34:07,798 --> 00:34:11,844
Det er så rart,
men også kult.

501
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
Hei.

502
00:34:14,304 --> 00:34:15,597
Hei, kompis.

503
00:34:16,348 --> 00:34:17,975
Hei, det er i orden.

504
00:34:18,141 --> 00:34:19,393
Jeg er vennlig, ser du?

505
00:34:21,018 --> 00:34:22,312
Jeg er en venn.

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,981
Ser du?
Vi er alle venner.

507
00:34:34,449 --> 00:34:35,449
Ok.

508
00:34:36,201 --> 00:34:38,120
Ja, jeg fortjente vel den.

509
00:34:38,286 --> 00:34:39,663
Jeg slengte deg
inn i en vegg.

510
00:34:45,085 --> 00:34:46,628
Hei, det er pappas.

511
00:34:46,795 --> 00:34:48,005
Hvor fikk du tak i den?

512
00:34:50,047 --> 00:34:51,717
Hva? Kan du ta meg med
til ham?

513
00:34:54,636 --> 00:34:55,971
For en flaks
at jeg møtte deg.

514
00:34:56,138 --> 00:34:57,848
Du er vel ikke farlig?

515
00:34:58,015 --> 00:35:00,559
Du ser ikke farlig ut.
Jeg bare...

516
00:35:06,940 --> 00:35:10,736
Den raskeste veien til flygemaskinen
er gjennom den dalen der framme.

517
00:35:10,903 --> 00:35:12,154
Ok, jeg har
så mange spørsmål.

518
00:35:12,321 --> 00:35:13,822
For det første...

519
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
Hva er dette stedet?

520
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
En underjordisk labyrint...

521
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
...der alt lever.

522
00:35:19,620 --> 00:35:21,830
Og de fleste tingene
vil spise deg.

523
00:35:22,998 --> 00:35:23,999
Som denne?

524
00:35:24,625 --> 00:35:26,376
Nei, den er harmløs.

525
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Og disse tingene?

526
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
Morsomme små godklumper,
ikke sant?

527
00:35:30,672 --> 00:35:33,342
Hver gang
jeg baner vei...

528
00:35:33,509 --> 00:35:34,927
...dekker de den til.

529
00:35:37,179 --> 00:35:38,639
Nettopp.

530
00:35:38,847 --> 00:35:41,391
Så hvordan endte du opp
her nede?

531
00:35:41,558 --> 00:35:44,686
Gjennom oppfinnsomhet
og utholdenhet.

532
00:35:45,729 --> 00:35:47,898
<i>Etter å ha kjempet mot elementene
i månedsvis...</i>

533
00:35:48,065 --> 00:35:51,777
<i>...tenkte jeg
at ingen kunne overleve...</i>

534
00:35:51,944 --> 00:35:54,530
<i>...å gå over
de kalde, dødelige fjellene.</i>

535
00:35:55,155 --> 00:35:58,825
<i>Så jeg lette etter
en ny vei.</i>

536
00:35:59,535 --> 00:36:01,453
<i>Grunnen ga etter.</i>

537
00:36:01,912 --> 00:36:03,664
<i>Og jeg fant dette stedet.</i>

538
00:36:03,830 --> 00:36:05,165
<i>Så du sitter fast
her nede.</i>

539
00:36:08,001 --> 00:36:10,796
Jeg ville ikke ha sagt
det slik. Så...

540
00:36:11,171 --> 00:36:12,923
<i>Jeg fant dette stedet.</i>

541
00:36:13,090 --> 00:36:14,383
<i>Og det slo meg...</i>

542
00:36:14,550 --> 00:36:16,677
<i>...at istedenfor
å gå over fjellene...</i>

543
00:36:17,177 --> 00:36:19,346
<i>...skulle jeg gå under dem.</i>

544
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
<i>Selv om jeg måtte kjempe mot
alle monstre her nede.</i>

545
00:36:23,517 --> 00:36:25,727
<i>Ingenting fikk hindre
Jaeger Clade...</i>

546
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
<i>...i å oppfylle skjebnen sin.</i>

547
00:36:29,147 --> 00:36:31,441
<i>Helt til jeg kom til...</i>

548
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
<i>...Den brennende sjøen.</i>

549
00:36:34,611 --> 00:36:36,905
<i>Et sted
der klippene lever...</i>

550
00:36:37,072 --> 00:36:40,242
<i>...og vannet oppløser
kjøttet ditt.</i>

551
00:36:41,326 --> 00:36:44,413
Men med flygemaskinen deres...

552
00:36:44,580 --> 00:36:46,498
...kan vi fly
rett forbi den...

553
00:36:46,665 --> 00:36:49,001
...og til den andre siden
av fjellene.

554
00:36:49,168 --> 00:36:53,380
Vent. Du har bokstavelig talt oppdaget
en verden under vår verden...

555
00:36:53,547 --> 00:36:54,590
...og er ikke det nok?

556
00:36:54,756 --> 00:36:58,802
Oppdagelsen kan være bra
for noen andreklasses oppdagere...

557
00:36:58,969 --> 00:37:00,846
...men ikke for oss Clader.

558
00:37:01,013 --> 00:37:03,140
Vent. Denne Claden er
ingen oppdager.

559
00:37:03,307 --> 00:37:04,683
Han er bonde.

560
00:37:04,850 --> 00:37:05,976
Bonde?

561
00:37:07,477 --> 00:37:10,189
Moren din har
mye å forklare.

562
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
Hun er borte, pappa.

563
00:37:13,442 --> 00:37:15,819
Er Penelope død?

564
00:37:16,069 --> 00:37:17,821
Død? Nei, det er hun ikke.

565
00:37:17,988 --> 00:37:19,781
Hun er 60
og trener fem dager i uka.

566
00:37:19,948 --> 00:37:21,200
Jeg sa hun var borte.

567
00:37:21,366 --> 00:37:24,244
Hun har gått videre
med Sheldon.

568
00:37:25,412 --> 00:37:26,872
Tjuefem år, pappa.

569
00:37:27,414 --> 00:37:29,583
Vi trodde du var død
i 25 år.

570
00:37:30,626 --> 00:37:32,544
Hva trodde du ville skje?

571
00:37:36,840 --> 00:37:39,676
-Nei! Hva?
-Jeg skal drepe Sheldon!

572
00:37:39,843 --> 00:37:41,386
-Hva?
-Jeg har alltid hatet ham.

573
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
-Du har aldri møtt ham.
-Jeg hater navnet hans.

574
00:37:43,305 --> 00:37:45,474
Og jeg vil nok
hate ansiktet hans.

575
00:37:45,641 --> 00:37:47,559
Jepp, han tar dette
veldig godt.

576
00:37:49,061 --> 00:37:50,062
Vi bør dra.

577
00:38:31,103 --> 00:38:32,855
Dette stedet er
så sinnssykt.

578
00:38:33,981 --> 00:38:35,232
Hvem visste
at alt dette var her?

579
00:38:35,399 --> 00:38:37,025
Du visste det...

580
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
...fordi du er herfra...

581
00:38:38,819 --> 00:38:40,279
...men det er ikke slik oppe.

582
00:38:40,445 --> 00:38:42,948
Disse fargene er sinnssyke.

583
00:38:43,115 --> 00:38:44,283
Og disse trærne...

584
00:38:44,950 --> 00:38:46,535
Selv trærne er kule.

585
00:38:47,286 --> 00:38:48,662
Hvorfor gjør det det, Klask?

586
00:38:49,413 --> 00:38:50,289
Forresten...

587
00:38:50,747 --> 00:38:52,499
...får jeg kalle deg Klask?

588
00:38:52,666 --> 00:38:53,709
Jeg kom nettopp på det.

589
00:38:53,876 --> 00:38:55,919
Du gir meg Klask-vibber,
så jeg tenkte...

590
00:38:57,921 --> 00:38:59,840
Er du fornærmet?
Jeg ser det ikke.

591
00:39:00,299 --> 00:39:02,092
Jeg følger bare etter deg.

592
00:39:31,788 --> 00:39:33,582
Searcher, kaller du det klatring?

593
00:39:33,749 --> 00:39:35,083
Jeg er
en 40 år gammel bonde.

594
00:39:35,250 --> 00:39:37,211
Jeg klatrer ikke
til vanlig.

595
00:39:37,377 --> 00:39:39,129
Så du bare glemte...

596
00:39:39,588 --> 00:39:41,089
...alt jeg lærte deg?

597
00:39:41,298 --> 00:39:44,593
Nei, bare
de meningsløse oppdagergreiene.

598
00:39:44,760 --> 00:39:46,136
Så, ja, alt.

599
00:39:47,221 --> 00:39:48,889
Fnys alt du vil.

600
00:39:49,056 --> 00:39:50,766
Men når jeg kommer
forbi disse fjellene...

601
00:39:50,933 --> 00:39:53,352
...kommer jeg
til Avalonia som en helt.

602
00:39:54,019 --> 00:39:56,897
De reiser nok en statue av meg
på torget.

603
00:39:57,064 --> 00:39:58,398
Det er alt
en statue av deg.

604
00:39:58,815 --> 00:40:01,443
-Jaså?
-Den står ved siden av den av meg.

605
00:40:05,030 --> 00:40:07,115
Er det en statue av deg?

606
00:40:07,282 --> 00:40:10,202
Reiser de statuer av alle
for tida?

607
00:40:10,369 --> 00:40:11,912
Nei, pappa.
Jeg oppdaget pando.

608
00:40:12,079 --> 00:40:14,248
Det jeg er her
for å redde.

609
00:40:14,414 --> 00:40:15,916
Oppdagelsen
som forandret verden...

610
00:40:16,083 --> 00:40:19,211
...og forvandlet Avalonia
til den utopien det er i dag.

611
00:40:19,378 --> 00:40:21,547
Og det er uvesentlig,
men statuen min er høyere.

612
00:40:22,381 --> 00:40:23,465
Vær så god, småen.

613
00:40:24,883 --> 00:40:28,470
Ydmyk bonde, du liksom.

614
00:40:28,679 --> 00:40:31,682
Kanskje du er mer som meg
enn du vil innrømme.

615
00:40:32,349 --> 00:40:34,184
Jeg er slett ikke
som deg.

616
00:40:35,644 --> 00:40:37,229
Bare fortsett
å si det til deg selv.

617
00:40:37,729 --> 00:40:38,772
Samme det.

618
00:40:38,939 --> 00:40:41,608
Jeg skapte en arv da...

619
00:40:42,734 --> 00:40:44,194
Hei. Er denne greia farlig?

620
00:40:44,778 --> 00:40:45,779
Kanskje.

621
00:40:47,114 --> 00:40:48,115
Nei, nei.

622
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Vent.

623
00:41:01,420 --> 00:41:03,046
Det er en annen her.

624
00:41:03,505 --> 00:41:05,340
Det er Ethans.

625
00:41:05,507 --> 00:41:06,508
Hva?

626
00:41:07,718 --> 00:41:10,220
Jeg sa det er Ethans.

627
00:41:10,387 --> 00:41:11,680
-Hvem er Ethan?
-Sønnen min.

628
00:41:11,847 --> 00:41:13,098
Sønnen din?

629
00:41:13,265 --> 00:41:16,101
Er Jaeger Clade bestefar?

630
00:41:16,935 --> 00:41:18,437
Teknisk sett, ja.

631
00:41:20,480 --> 00:41:22,191
Han er ikke alene.

632
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
-Hva er han sammen med?
-En speider for høsterne.

633
00:41:26,737 --> 00:41:28,113
De har bare én jobb...

634
00:41:28,280 --> 00:41:29,656
...å lokke deg i døden.

635
00:41:29,823 --> 00:41:31,783
Hva? Kan denne greia
løpe fortere?

636
00:41:39,958 --> 00:41:41,210
Hva er denne greia?

637
00:41:42,044 --> 00:41:44,379
Vi leter fortsatt
etter pappa, ikke sant?

638
00:42:10,822 --> 00:42:12,199
Ja. Jeg vet det.

639
00:42:12,366 --> 00:42:13,617
Men denne pandoen
falt av <i>Venture...</i>

640
00:42:13,784 --> 00:42:15,452
...og vi kaster ikke bort
kapsler, så...

641
00:42:15,619 --> 00:42:17,079
Jeg tar dem fort, ok?

642
00:42:17,704 --> 00:42:19,706
Vent. Fort.
Få ta resten av dem.

643
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Klask?

644
00:42:24,211 --> 00:42:25,045
Klask!

645
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Her, det går bra.

646
00:42:33,470 --> 00:42:34,638
Jeg kan hjelpe deg
med den.

647
00:42:35,264 --> 00:42:36,265
Få se.

648
00:42:38,016 --> 00:42:39,184
Stol på meg.

649
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Her.

650
00:42:51,488 --> 00:42:52,990
Det går bra.

651
00:42:59,329 --> 00:43:01,039
Og vær så god.

652
00:43:03,208 --> 00:43:04,376
Så god som ny.

653
00:43:09,006 --> 00:43:10,549
Er dette venner av deg?

654
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
Hei, jeg heter Ethan.

655
00:43:13,343 --> 00:43:16,096
Jeg trodde Klask
tok meg med til pappa.

656
00:43:16,889 --> 00:43:17,973
Kanskje jeg tok feil.

657
00:43:18,932 --> 00:43:19,933
Jeg ser ikke pappa
noe sted.

658
00:43:21,643 --> 00:43:22,728
Jeg går.

659
00:43:36,825 --> 00:43:38,035
-Ethan!
-Pappa.

660
00:43:38,202 --> 00:43:39,286
Stå bak meg.

661
00:43:39,453 --> 00:43:41,288
-Hvem er han?
-Bestefaren din.

662
00:43:41,455 --> 00:43:42,539
Er det Jaeger Clade?

663
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Den enestående.

664
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Følg meg.

665
00:43:53,592 --> 00:43:55,427
-Hva nå?
-Hopp!

666
00:44:03,685 --> 00:44:04,686
Hva er disse greiene?

667
00:44:04,895 --> 00:44:06,021
Vår billett vekk herfra.

668
00:44:09,983 --> 00:44:11,193
De skal vel ikke
spise oss?

669
00:44:11,360 --> 00:44:12,611
Nei, men de der vil det.

670
00:44:12,778 --> 00:44:13,946
-Hva?
-Bare løp.

671
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
Pappa!

672
00:44:28,335 --> 00:44:30,754
Kom igjen, Searcher.
Slutt å dumme meg ut.

673
00:44:30,921 --> 00:44:31,922
Løp!

674
00:44:32,297 --> 00:44:33,298
Han er fantastisk.

675
00:44:33,465 --> 00:44:34,591
Det er han ikke.

676
00:44:34,758 --> 00:44:35,801
Han reddet livet mitt.

677
00:44:35,968 --> 00:44:37,636
Jeg var også med på
den redningsoperasjonen.

678
00:44:37,803 --> 00:44:38,929
Han reddet livet ditt.

679
00:44:39,096 --> 00:44:40,764
Du har ikke sett
noe ennå, gutt.

680
00:44:47,688 --> 00:44:48,814
Nei, Ethan.

681
00:44:50,941 --> 00:44:51,775
Klask.

682
00:44:56,780 --> 00:44:57,739
Takk, kompis.

683
00:44:57,906 --> 00:44:58,907
Går det bra?

684
00:44:59,616 --> 00:45:00,826
Jeg snakker til sønnen min.

685
00:45:00,993 --> 00:45:02,077
Jeg er i orden, pappa.

686
00:45:02,244 --> 00:45:05,664
Ikke vis deg
mens vi løper for livet.

687
00:45:05,831 --> 00:45:07,332
Ro deg ned.
Gutten er i orden.

688
00:45:09,501 --> 00:45:10,919
Hvordan kan du være
faren min?

689
00:45:11,086 --> 00:45:12,421
Vil du snakke
om det?

690
00:45:12,588 --> 00:45:14,089
Når to mennesker
elsker hverandre...

691
00:45:14,256 --> 00:45:17,467
Slutt å snakke.

692
00:45:26,059 --> 00:45:28,020
Tid for grilling.

693
00:45:30,022 --> 00:45:31,106
Det er ikke bra.

694
00:45:33,609 --> 00:45:34,610
Se opp.

695
00:45:35,235 --> 00:45:36,528
Sett dere på.

696
00:45:36,695 --> 00:45:37,696
-Meridian.
-Mamma.

697
00:45:37,905 --> 00:45:39,489
Nei. Ikke si "mamma" til meg.

698
00:45:39,656 --> 00:45:41,909
Når vi er hjemme,
har du husarrest for livet.

699
00:45:42,075 --> 00:45:43,118
-Jeg liker henne.
-Hvem er han?

700
00:45:43,285 --> 00:45:44,369
-Pappa.
-Hva?

701
00:45:44,536 --> 00:45:46,038
Raska på.

702
00:45:58,926 --> 00:46:00,344
En vegg av monstre.

703
00:46:00,844 --> 00:46:02,095
Vegg av monstre.

704
00:46:02,262 --> 00:46:03,972
Ikke vær redd.
Jeg fikser det.

705
00:46:11,730 --> 00:46:13,524
Ok. Så de er smartere
enn de ser ut.

706
00:46:13,690 --> 00:46:14,775
Det kunne jeg ha sagt.

707
00:46:14,942 --> 00:46:16,193
Vent. Jaeger Clade?

708
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
-Den ene...
-Vi vet det.

709
00:46:18,237 --> 00:46:19,780
Dere. Vi sitter fast.

710
00:46:22,699 --> 00:46:23,742
Flott idé, Klask.

711
00:46:23,909 --> 00:46:25,494
Heter den Klask?

712
00:46:30,374 --> 00:46:32,334
-Callisto, dytt oss.
-Skal bli.

713
00:46:34,878 --> 00:46:36,171
Hold fast, dere.

714
00:46:46,265 --> 00:46:48,350
Så fint
at du er trygg, lille Ethan.

715
00:46:48,767 --> 00:46:50,936
-Jeg var så bekymret.
-Ok. Unnskyld.

716
00:46:51,603 --> 00:46:54,147
Hva er det? Så søt.

717
00:46:54,314 --> 00:46:55,482
Jeg vil gjøre den
til handelsvare.

718
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
Dette duger.

719
00:46:58,443 --> 00:47:00,946
Den andre siden av fjellene,
her kommer jeg.

720
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Det er ikke det
vi er her for.

721
00:47:03,156 --> 00:47:04,700
Nettopp. Den dumme, lille planten.

722
00:47:04,867 --> 00:47:06,118
Den er ikke dum.

723
00:47:06,285 --> 00:47:08,370
Greit. Den kjedelige, lille planten.

724
00:47:08,537 --> 00:47:09,746
Vet du hva jeg syns er kjedelig?

725
00:47:09,913 --> 00:47:11,790
-Ditt forferdelige comeback.
-Hva? Nei.

726
00:47:12,332 --> 00:47:13,834
-Du.
-Smart.

727
00:47:14,001 --> 00:47:16,170
Ok. En voksen snakker.

728
00:47:16,336 --> 00:47:17,588
Searcher har rett.

729
00:47:17,754 --> 00:47:19,965
Oppdraget er å dra
til pandos hjerte.

730
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
For som vi alle ser...

731
00:47:23,719 --> 00:47:25,387
...har vi en tidsfrist.

732
00:47:27,931 --> 00:47:29,391
Men etter at vi gjør det...

733
00:47:29,558 --> 00:47:31,268
...kan ingenting hindre oss...

734
00:47:31,435 --> 00:47:34,229
...i å fortsette
til den andre siden av fjellene.

735
00:47:34,771 --> 00:47:36,190
Høres det greit ut?

736
00:47:36,815 --> 00:47:38,692
Ok. Da er vi enige.

737
00:47:38,859 --> 00:47:41,486
Kom igjen, Ethan.
La oss ta en prøve fra den pandoroten.

738
00:47:41,653 --> 00:47:43,530
Meridian, vil du ha
den ære?

739
00:47:49,661 --> 00:47:51,830
Greit, <i>Venture.
</i>Da er det visst offisielt.

740
00:47:52,122 --> 00:47:54,416
Bare ikke dum meg ut
foran familien min.

741
00:48:27,324 --> 00:48:29,910
Se. Det er Jaeger Klassisk.

742
00:48:30,536 --> 00:48:31,954
Den enestående.

743
00:48:32,120 --> 00:48:34,957
-Hyggelig å møte deg, herr Clade.
-Hyggelig.

744
00:49:40,689 --> 00:49:41,690
Fantastisk.

745
00:49:48,197 --> 00:49:50,782
Kom deg vekk.

746
00:49:51,116 --> 00:49:51,950
Husj.

747
00:49:52,117 --> 00:49:53,035
Ok.

748
00:49:53,785 --> 00:49:55,204
Virket harmløse på meg.

749
00:49:55,913 --> 00:49:57,247
Bedre føre var
enn etter snar.

750
00:49:57,915 --> 00:49:59,458
Så du er barnebarnet mitt?

751
00:49:59,625 --> 00:50:01,376
Jepp, det ryktes.

752
00:50:01,543 --> 00:50:03,295
Fortell meg
om deg selv, Ethan.

753
00:50:03,462 --> 00:50:04,463
Hva liker du?

754
00:50:04,630 --> 00:50:05,964
Slåssing, jakt?

755
00:50:06,256 --> 00:50:09,176
Venter det kjærester
på deg hjemme?

756
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
Der ja.

757
00:50:13,472 --> 00:50:14,515
Hvem er det?

758
00:50:14,681 --> 00:50:15,682
Det er ingen.

759
00:50:16,350 --> 00:50:18,185
Han heter Diazo.

760
00:50:18,352 --> 00:50:19,436
Diazo, hva?

761
00:50:19,603 --> 00:50:20,521
Jeg liker ham
kjempegodt.

762
00:50:20,687 --> 00:50:22,189
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si det til ham...

763
00:50:22,356 --> 00:50:24,233
...fordi jeg alltid blir slik.

764
00:50:24,399 --> 00:50:25,150
Jeg blir alltid slik.

765
00:50:25,317 --> 00:50:29,196
La bestefar gi deg råd.

766
00:50:29,363 --> 00:50:32,032
Om du vil imponere
denne fyren...

767
00:50:32,199 --> 00:50:33,492
...gjør du dette.

768
00:50:33,659 --> 00:50:36,078
Du får ham
i en farlig situasjon...

769
00:50:36,245 --> 00:50:39,206
...kanskje i livsfare.

770
00:50:41,250 --> 00:50:42,793
Og så redder du ham
fra det.

771
00:50:44,086 --> 00:50:48,799
Bonuspoeng om det omfatter banditter,
alligatorer og/eller eksplosjoner.

772
00:50:55,055 --> 00:50:58,267
Ja. Det høres ut som
en skadelig start på et forhold.

773
00:50:58,433 --> 00:51:00,060
Og sinnssykt farlig.

774
00:51:00,227 --> 00:51:01,228
Farlig?

775
00:51:02,145 --> 00:51:03,480
Du er en Clade.

776
00:51:03,647 --> 00:51:04,690
Vi elsker fare.

777
00:51:05,399 --> 00:51:07,109
Kom igjen,
prøv den.

778
00:51:08,402 --> 00:51:10,153
Jaså? Ok.

779
00:51:12,614 --> 00:51:15,742
Ja. Det er en Clade-gutt.

780
00:51:17,578 --> 00:51:19,413
Gi blaffen i pando.

781
00:51:20,247 --> 00:51:21,248
Pappa.

782
00:51:21,415 --> 00:51:23,000
Jeg liker at
du blir venn med Ethan.

783
00:51:23,166 --> 00:51:25,419
Men kanskje
han ikke liker flammekastere.

784
00:51:27,212 --> 00:51:30,257
Jeg forstår at du syns det.

785
00:51:30,424 --> 00:51:34,011
Men kanskje Ethan
ikke vet hva han liker...

786
00:51:34,178 --> 00:51:35,804
...før han prøver det.

787
00:51:36,388 --> 00:51:37,431
Så kom igjen, gutt.

788
00:51:38,182 --> 00:51:39,600
Flott entusiasme...

789
00:51:39,766 --> 00:51:41,185
...men Ethan har alt
noe han liker.

790
00:51:41,351 --> 00:51:42,811
Det kalles pandoplukker...

791
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
...og han er flink med den.

792
00:51:44,563 --> 00:51:48,066
Jeg forstår forståelsen din,
men kanskje...

793
00:51:48,734 --> 00:51:50,319
...skal vi la gutten avgjøre.

794
00:51:50,903 --> 00:51:52,613
Jeg forstår forståelsen din...

795
00:51:52,779 --> 00:51:54,865
...men kanskje bør du verdsette meg
litt mer...

796
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
...og respektere ønskene mine.

797
00:51:56,700 --> 00:51:58,911
Kanskje du bør la meg
være i fred.

798
00:51:59,077 --> 00:52:02,539
Eller kanskje
vi skal senke temperaturen.

799
00:52:02,706 --> 00:52:04,208
Ok.

800
00:52:04,374 --> 00:52:05,834
Hva tenker du på?

801
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Litt <i>Primalutposten.</i>

802
00:52:08,045 --> 00:52:10,672
Ethan, pandos skjebne
er i våre hender.

803
00:52:10,839 --> 00:52:12,841
Jeg tror ikke
vi har luksusen å spille spill.

804
00:52:13,008 --> 00:52:16,303
Vi har tid før vi kommer til
Den brennende sjøen.

805
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
Gå og pass på planten din.

806
00:52:18,388 --> 00:52:22,267
Barnebarnet mitt og jeg
skal spille kort.

807
00:52:22,935 --> 00:52:23,810
Jeg vil være med.

808
00:52:24,144 --> 00:52:25,854
Kan noen bytte bort
et våpen?

809
00:52:26,021 --> 00:52:28,148
Jeg har bare jord
og hageredskaper.

810
00:52:28,315 --> 00:52:29,399
Jeg har murstein.

811
00:52:29,816 --> 00:52:31,652
Steinkasting kan være effektivt.

812
00:52:32,486 --> 00:52:34,530
Murstein er ikke til det.

813
00:52:34,696 --> 00:52:37,032
Han har rett.
Jeg trenger armbrøst.

814
00:52:37,199 --> 00:52:38,325
Har du armbrøst?

815
00:52:41,453 --> 00:52:42,996
Hei, Klask stjal
kortene mine.

816
00:52:43,372 --> 00:52:44,498
Har du noe bra?

817
00:52:44,957 --> 00:52:47,918
Ok. Og tida er ute.

818
00:52:48,085 --> 00:52:49,211
Bytteperioden er slutt.

819
00:52:49,670 --> 00:52:52,297
En armbrøst.
Jeg visste du skjulte noe.

820
00:52:56,510 --> 00:52:58,679
Ok, hendelseskorttid.

821
00:52:59,096 --> 00:53:01,431
Er dere klare til
å takle...

822
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
{\an8}...en demonedderkopp?

823
00:53:03,308 --> 00:53:04,184
{\an8}Drep den.

824
00:53:04,643 --> 00:53:07,145
Poenget er ikke
å drepe den.

825
00:53:07,312 --> 00:53:09,147
Demonedderkopp virker skummelt.

826
00:53:09,314 --> 00:53:11,149
Ja. Den vil sluke
avlingen vår.

827
00:53:11,316 --> 00:53:12,609
Er du bekymret for det?

828
00:53:13,026 --> 00:53:15,445
Målet med <i>Primalutposten...</i>

829
00:53:15,612 --> 00:53:17,823
...er å leve harmonisk
med miljøet ditt.

830
00:53:17,990 --> 00:53:18,991
Jeg kaster murstein på den.

831
00:53:19,157 --> 00:53:21,285
Og jeg skyter den
med min splitter nye armbrøst.

832
00:53:21,702 --> 00:53:23,829
Greit. Den er død.
Dere drepte den.

833
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
Det er det jeg mener.

834
00:53:26,999 --> 00:53:28,041
Over.

835
00:53:28,500 --> 00:53:29,710
Over...
Ikke rundt...

836
00:53:29,877 --> 00:53:31,295
-Ja.
-Åpne...

837
00:53:31,879 --> 00:53:33,589
Men vent.

838
00:53:33,755 --> 00:53:37,509
Demonedderkoppen var det eneste
som hindret mordergresshoppen...

839
00:53:37,676 --> 00:53:39,887
...i å ødelegge
alle ressursene dine.

840
00:53:40,304 --> 00:53:42,139
Gratulerer, du er død.

841
00:53:42,931 --> 00:53:44,933
Jeg er enig
med denne snørrbobla. Hva?

842
00:53:45,100 --> 00:53:46,852
Vent. Var ikke
demonedderkoppen skurken?

843
00:53:47,019 --> 00:53:49,313
For 27. gang,
det er ingen skurker.

844
00:53:49,479 --> 00:53:53,108
Målet er ikke
å drepe eller ødelegge monstre.

845
00:53:53,275 --> 00:53:56,570
Du skal bare skape
en fungerende sivilisasjon...

846
00:53:56,737 --> 00:53:58,572
...ved hjelp av
miljøet rundt deg.

847
00:54:01,783 --> 00:54:03,118
Jeg skjønner ikke spillet.

848
00:54:03,493 --> 00:54:04,536
Ikke jeg heller.

849
00:54:04,870 --> 00:54:06,538
Det er ikke så komplisert.

850
00:54:06,705 --> 00:54:08,582
-Kanskje jeg skal dyrke pando.
-Det er ikke spillet.

851
00:54:08,749 --> 00:54:10,918
Kan vi erobre monstrene
og bruke dem som våpen?

852
00:54:11,084 --> 00:54:12,503
Monstre er ikke våpen.

853
00:54:13,754 --> 00:54:14,755
Hva? Nei.

854
00:54:14,922 --> 00:54:16,131
Se på det nye våpenet mitt.

855
00:54:17,090 --> 00:54:18,258
Får han et monster,
får jeg pando.

856
00:54:18,425 --> 00:54:19,635
Ikke noe monster,
ikke noe pando.

857
00:54:19,801 --> 00:54:22,262
Og ingen skurker?
Hva slags spill er uten det?

858
00:54:22,429 --> 00:54:23,764
Det er dårlig historiefortelling.

859
00:54:24,056 --> 00:54:25,057
Ok. Vet dere hva?

860
00:54:25,432 --> 00:54:26,433
Vil dere ha skurker?

861
00:54:26,600 --> 00:54:28,477
Greit. Dere to er skurkene.

862
00:54:28,644 --> 00:54:30,771
Fordi dere begge plager meg.

863
00:54:37,694 --> 00:54:39,363
Tenåringer, ikke sant?

864
00:54:40,405 --> 00:54:41,406
Jeg vinner.

865
00:54:51,708 --> 00:54:53,335
Den brennende sjøen.

866
00:54:53,502 --> 00:54:56,964
Det eneste hinderet
mellom Jaeger Clade...

867
00:54:57,381 --> 00:54:58,966
...og skjebnen hans.

868
00:54:59,466 --> 00:55:01,093
Kan du være dramatisk
et annet sted?

869
00:55:01,260 --> 00:55:02,261
Hva ser du?

870
00:55:02,469 --> 00:55:05,556
Røttene fortsetter visst
over taket til den andre siden.

871
00:55:05,722 --> 00:55:08,058
Skal vi finne pandos hjerte...

872
00:55:08,225 --> 00:55:09,476
...må vi gjennom dette.

873
00:55:09,643 --> 00:55:10,477
Vent.

874
00:55:10,644 --> 00:55:11,979
Dere har øyne, ikke sant?

875
00:55:12,145 --> 00:55:13,814
Vi ser alle
det samme?

876
00:55:13,981 --> 00:55:15,107
Det er syre.

877
00:55:15,274 --> 00:55:16,483
Ingen kan fly
gjennom det.

878
00:55:32,332 --> 00:55:33,709
Hva skjer her?

879
00:55:43,135 --> 00:55:45,137
Dette blir fantastisk.

880
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
Skal vi gjøre dette?

881
00:55:57,024 --> 00:55:58,567
Ja, det skal vi. Ok.

882
00:56:59,378 --> 00:57:01,380
Det var så <i>Primalutposten.</i>

883
00:57:02,881 --> 00:57:04,383
Så glad vi ikke er døde.

884
00:57:14,059 --> 00:57:15,394
Vekk fra skipet mitt.

885
00:57:25,904 --> 00:57:26,655
Nei.

886
00:57:35,789 --> 00:57:37,708
Du har vel ikke
en slik til?

887
00:57:37,875 --> 00:57:39,877
Det går bra.
Jeg har et bedre våpen.

888
00:57:45,340 --> 00:57:46,842
Sikt på sentermassen.

889
00:57:53,515 --> 00:57:55,184
-Jøss.
-Hvem lærte deg å kaste?

890
00:57:55,350 --> 00:57:56,351
Sheldon.

891
00:57:56,894 --> 00:57:58,645
-Dekk oss.
-Skal bli.

892
00:57:59,521 --> 00:58:01,523
Greit. Slik kaster du.

893
00:58:01,690 --> 00:58:02,691
Sentrer vekten...

894
00:58:03,400 --> 00:58:05,277
...pust inn, fokuser...

895
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
...og fullfør bevegelsen.

896
00:58:08,030 --> 00:58:10,199
Ser du? Alt kommer an på
å fullføre bevegelsen.

897
00:58:10,365 --> 00:58:11,783
Greit, din tur.

898
00:58:12,868 --> 00:58:14,745
Ok. Sentrer vekten...

899
00:58:14,912 --> 00:58:16,246
...pust dypt inn, fokuser...

900
00:58:16,413 --> 00:58:18,123
...og fullfør bevegelsen.

901
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
Slik ja.

902
00:58:20,459 --> 00:58:21,919
Ta dem til høyre.

903
00:58:22,628 --> 00:58:24,087
Flink gutt.
Skyt på dem.

904
00:58:27,174 --> 00:58:29,009
-Ja.
-Kast dem.

905
00:58:30,093 --> 00:58:30,969
Kom igjen, fattern.

906
00:58:33,055 --> 00:58:34,056
Ja!

907
00:58:34,848 --> 00:58:36,934
Dere er ingenting
mot Cladene.

908
00:58:47,236 --> 00:58:49,112
Ikke dårlig
til å være bonde, hva?

909
00:58:49,780 --> 00:58:51,865
Slett ikke dårlig.

910
00:59:07,714 --> 00:59:09,925
Jeg må spørre deg...

911
00:59:11,385 --> 00:59:12,845
...hvorfor landbruk?

912
00:59:14,096 --> 00:59:17,182
Jeg elsker
å være utendørs.

913
00:59:17,349 --> 00:59:20,394
Og være min egen sjef.

914
00:59:21,562 --> 00:59:23,605
Jeg skjønner det.

915
00:59:24,648 --> 00:59:27,943
Og jeg liker at jeg kan legge
hjerte og sjel i det jeg dyrker.

916
00:59:28,110 --> 00:59:31,655
Sikre at det blir nøyaktig
slik jeg trenger det...

917
00:59:33,031 --> 00:59:34,950
...noe sterkt som varer.

918
00:59:36,159 --> 00:59:38,453
Og en arv
sønnen min kan være stolt av.

919
00:59:41,331 --> 00:59:42,666
Jeg skjønner det også.

920
00:59:58,724 --> 01:00:02,603
Vil du vite hvorfor jeg ikke prøvde
hardere å komme hjem?

921
01:00:05,898 --> 01:00:07,816
Tanken har slått meg.

922
01:00:11,486 --> 01:00:13,530
Det er fordi
jeg sitter fast.

923
01:00:13,822 --> 01:00:15,490
Ja. Jeg vet det.

924
01:00:16,158 --> 01:00:18,327
Jeg sitter fast
på en annen måte.

925
01:00:18,702 --> 01:00:22,206
Jeg har vært oppdager
hele livet.

926
01:00:23,332 --> 01:00:27,503
Å jakte på horisonten
er alt jeg har kjent.

927
01:00:28,253 --> 01:00:30,964
Selv om
det har kostet meg alt.

928
01:00:32,508 --> 01:00:33,634
Deg...

929
01:00:34,718 --> 01:00:35,969
...moren din...

930
01:00:37,471 --> 01:00:39,932
...de siste 25 årene
av livet mitt.

931
01:00:41,183 --> 01:00:42,768
Om jeg ga opp det...

932
01:00:43,769 --> 01:00:45,062
...hva ville jeg være?

933
01:00:46,188 --> 01:00:47,940
Hvem ville jeg være?

934
01:00:54,321 --> 01:00:55,322
Tja...

935
01:00:57,241 --> 01:00:59,493
...jeg er for gammel
til å forandre meg.

936
01:01:03,205 --> 01:01:04,039
Nettopp.

937
01:01:04,206 --> 01:01:07,417
La oss ta en drink til
mens vi ennå kan.

938
01:01:21,348 --> 01:01:23,058
Hei, du.

939
01:01:23,225 --> 01:01:24,560
Ikke rør den.

940
01:01:24,726 --> 01:01:26,645
Hold opp.

941
01:01:27,271 --> 01:01:28,939
Ikke rør de tingene.
La være.

942
01:01:30,357 --> 01:01:32,401
Ikke trykk på knapper.
Slemme Klask.

943
01:01:38,323 --> 01:01:39,324
Du prøvde.

944
01:01:42,995 --> 01:01:44,079
Se på det.

945
01:01:44,246 --> 01:01:45,581
De har endelig blitt venner.

946
01:01:46,164 --> 01:01:47,332
På tide,
ikke sant?

947
01:01:47,666 --> 01:01:51,295
Ja. Særlig siden
de i bunn og grunn er samme person.

948
01:01:51,712 --> 01:01:53,255
Ikke la faren din
høre deg si det.

949
01:01:57,509 --> 01:01:59,303
Vil du ta rattet?

950
01:01:59,469 --> 01:02:00,971
Jeg lengter etter
en kopp kaffe.

951
01:02:01,138 --> 01:02:02,181
-Vent. Seriøst?
-Ja.

952
01:02:02,347 --> 01:02:03,515
Bare følg røttene.

953
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
Ok.

954
01:02:18,363 --> 01:02:20,449
Om bare Diazo
kunne se deg nå.

955
01:02:21,033 --> 01:02:23,118
Hva? Tror du ikke
faren din og jeg snakker?

956
01:02:25,579 --> 01:02:26,622
Du er kjempeflink.

957
01:02:26,788 --> 01:02:29,291
Ja, se opp
for den vandrende landmassen!

958
01:02:31,376 --> 01:02:33,295
Og jeg klarte det.
Ser du?

959
01:02:38,133 --> 01:02:39,426
Beklager.

960
01:02:39,593 --> 01:02:41,428
Min feil.
Alt i orden.

961
01:02:45,140 --> 01:02:47,017
Hvorfor er dette stedet
så rart?

962
01:02:48,060 --> 01:02:49,061
Jeg vet ikke.

963
01:02:49,436 --> 01:02:50,896
Jeg syns
dette stedet er...

964
01:02:51,438 --> 01:02:52,731
...fantastisk.

965
01:02:55,859 --> 01:02:58,529
Jeg må si, Ethan.

966
01:02:59,404 --> 01:03:01,990
Jeg har aldri sett deg så lykkelig
som her nede.

967
01:03:02,824 --> 01:03:04,868
Kanskje...

968
01:03:05,035 --> 01:03:06,870
Gården er så liten.

969
01:03:07,371 --> 01:03:09,373
Verden er så stor.

970
01:03:10,123 --> 01:03:11,375
Jeg føler meg...

971
01:03:11,875 --> 01:03:13,919
...i mitt rette element.
Jeg vet ikke.

972
01:03:17,923 --> 01:03:19,800
Hva? Hvorfor ser du slik
på meg?

973
01:03:19,967 --> 01:03:21,969
-Jeg kan se på deg.
-Ikke gjør det rart.

974
01:03:22,135 --> 01:03:23,470
Mammaer kan ikke
være rare.

975
01:03:23,637 --> 01:03:24,847
Vi fødte deg.

976
01:03:25,013 --> 01:03:26,098
Vi har rettigheter.

977
01:03:26,265 --> 01:03:28,892
Og jeg vil utøve retten min
til å stirre ubehagelig på deg.

978
01:03:29,059 --> 01:03:30,853
Nei, fokuser på veien.

979
01:03:31,019 --> 01:03:32,521
Se på veien. Du kjører.

980
01:03:32,688 --> 01:03:33,856
Ro deg ned.

981
01:03:34,439 --> 01:03:37,568
Men du bør fortsette
å utforske disse følelsene.

982
01:03:38,527 --> 01:03:40,821
Det kan føre deg
til interessante steder.

983
01:04:10,434 --> 01:04:12,603
Jeg har vært her nede
i 25 år...

984
01:04:12,769 --> 01:04:15,063
...og jeg har aldri
sett noe slikt.

985
01:04:15,731 --> 01:04:17,232
Dette gir ikke mening.

986
01:04:17,983 --> 01:04:20,736
Pando virker sterkere
jo lenger ned vi kommer.

987
01:04:21,278 --> 01:04:24,156
Om pando er døende,
skal den ikke bli svakere?

988
01:04:24,323 --> 01:04:25,991
President Mal,
høsterne er her...

989
01:04:26,158 --> 01:04:27,576
...og de har med venner.

990
01:04:27,743 --> 01:04:28,577
Hva?

991
01:04:28,994 --> 01:04:30,537
Meridian, gi gass!

992
01:04:45,636 --> 01:04:46,637
Jeg kan ikke
kjøre fra dem.

993
01:04:56,897 --> 01:04:58,190
De angrep oss ikke.

994
01:05:00,025 --> 01:05:01,485
Hvorfor ikke?

995
01:05:01,652 --> 01:05:05,113
Det kan ha noe
med det å gjøre.

996
01:05:10,160 --> 01:05:12,454
Dette er nok pandos hjerte.

997
01:05:23,340 --> 01:05:24,341
Hva gjør de?

998
01:05:24,508 --> 01:05:25,634
Det ethvert skadedyr
ville ha gjort.

999
01:05:25,801 --> 01:05:27,302
De prøver å trenge inn i
pandos hjerte...

1000
01:05:27,469 --> 01:05:29,054
...og fortære det
fra innsiden.

1001
01:05:29,221 --> 01:05:31,181
Det kjemper for livet
der ute.

1002
01:05:31,348 --> 01:05:33,684
Derfor dør plantene
på overflaten.

1003
01:05:33,851 --> 01:05:37,271
Pando omleder energien sin
for å beskytte seg selv her.

1004
01:05:37,479 --> 01:05:38,730
Planten vår
er ikke syk...

1005
01:05:39,231 --> 01:05:40,440
...den er i krig.

1006
01:05:40,607 --> 01:05:42,651
Så la oss jevne ut oddsene.

1007
01:05:42,818 --> 01:05:44,319
Lettere sagt enn gjort.

1008
01:05:44,486 --> 01:05:45,529
Vi har pando.

1009
01:05:45,696 --> 01:05:47,281
Vet du hvor mye pando
som må til?

1010
01:05:47,447 --> 01:05:48,490
Har du en bedre idé?

1011
01:05:48,657 --> 01:05:50,450
Ja. Vi gir opp
denne tapte saken...

1012
01:05:50,617 --> 01:05:52,160
...og flyr til
den andre siden av fjellene.

1013
01:05:52,327 --> 01:05:53,745
Hvordan redder det pando?

1014
01:05:53,912 --> 01:05:57,916
Det gjør ikke det. Men jeg har levd
hele livet uten dette. Det går bra.

1015
01:05:58,083 --> 01:06:01,503
Vi gir ikke opp pando
så du kan plante flagget ditt.

1016
01:06:01,670 --> 01:06:04,047
Vi må redde Avalonia.

1017
01:06:04,214 --> 01:06:05,382
Og det skal vi gjøre.

1018
01:06:05,549 --> 01:06:06,592
Jeg er helt enig.

1019
01:06:06,758 --> 01:06:08,385
Pappa, hva gjør du?

1020
01:06:14,933 --> 01:06:17,019
Slik vi gjør det
på gården vår.

1021
01:06:17,186 --> 01:06:19,313
Det er
en ekte Clade-gutt!

1022
01:06:19,479 --> 01:06:21,773
Hent alle pandokassene
fra lageret.

1023
01:06:21,940 --> 01:06:25,068
Vi skal gjøre <i>Venture </i>til
verdens største sprøytefly.

1024
01:06:49,009 --> 01:06:50,093
Hva er det, Klask?

1025
01:06:51,512 --> 01:06:52,513
Hva?

1026
01:06:53,931 --> 01:06:54,932
Hva?

1027
01:06:58,602 --> 01:07:00,187
Hva betyr det?
Jeg forstår ikke.

1028
01:07:00,354 --> 01:07:02,356
Ethan, kom hit litt.

1029
01:07:03,148 --> 01:07:04,483
Beklager. Jeg må gå.

1030
01:07:06,360 --> 01:07:07,194
Ja, pappa?

1031
01:07:07,361 --> 01:07:09,279
Vi kom hit
for å redde gården vår...

1032
01:07:09,446 --> 01:07:11,240
...og det skal vi gjøre, sammen.

1033
01:07:12,074 --> 01:07:13,158
Vet du hva?

1034
01:07:13,909 --> 01:07:15,994
Jeg blir ikke med.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1035
01:07:16,161 --> 01:07:17,663
Det er enkelt.
Pek og spray.

1036
01:07:17,829 --> 01:07:19,540
Dette er mer di greie, pappa.

1037
01:07:19,706 --> 01:07:22,042
Dette er vår greie, Ethan.
Far og sønn.

1038
01:07:22,209 --> 01:07:24,503
Det føles ikke riktig
for meg.

1039
01:07:24,670 --> 01:07:26,547
Jeg vil ikke drepe
disse skapningene.

1040
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
Ikke tenk på det
som dreping.

1041
01:07:28,715 --> 01:07:32,511
Vi ødelegger skadedyr
som prøver å ødelegge avlingen vår.

1042
01:07:35,097 --> 01:07:36,306
Vi er bønder, Ethan.

1043
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Det er dette
bønder gjør.

1044
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Kanskje jeg ikke er bonde.

1045
01:07:41,562 --> 01:07:42,688
Hva?

1046
01:07:43,063 --> 01:07:44,356
Jeg er ikke bonde, pappa.

1047
01:07:45,774 --> 01:07:48,193
Hvorfor sier du dette?

1048
01:07:48,360 --> 01:07:49,361
Det høres ikke ut
som deg.

1049
01:07:49,528 --> 01:07:50,779
Men det er meg, pappa.

1050
01:07:50,946 --> 01:07:53,866
Jeg har antakelig
aldri vært så mye meg.

1051
01:07:54,032 --> 01:07:56,994
Jeg føler meg i mitt rette element
når jeg utforsker denne verdenen.

1052
01:07:57,703 --> 01:07:58,704
Utforsker?

1053
01:07:58,912 --> 01:08:00,789
Ja. Jeg mener...

1054
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
...det er mye
å oppdage her og...

1055
01:08:03,292 --> 01:08:06,753
Vent, mener du
at du vil bli oppdager?

1056
01:08:06,920 --> 01:08:08,255
Er alt i orden?

1057
01:08:08,422 --> 01:08:09,506
-Er det på grunn av ham?
-Hva?

1058
01:08:09,673 --> 01:08:10,674
-Det er det.
-Nei.

1059
01:08:10,883 --> 01:08:13,051
-Hva sa du til Ethan?
-Ingenting.

1060
01:08:13,218 --> 01:08:14,261
Pappa, det er ikke
bestefars feil.

1061
01:08:14,428 --> 01:08:15,929
Prøver du
å hjernevaske sønnen min?

1062
01:08:16,095 --> 01:08:17,723
-Hjernevaske?
-Ethan, tro meg.

1063
01:08:17,890 --> 01:08:19,765
Du bør ikke bli
som ham.

1064
01:08:19,933 --> 01:08:22,102
Han tenker bare
på seg selv...

1065
01:08:22,269 --> 01:08:24,229
...og å erobre
disse fjellene.

1066
01:08:24,395 --> 01:08:26,732
Jeg kjenner deg.
Og du er ikke slik.

1067
01:08:29,484 --> 01:08:30,484
Kom tilbake.

1068
01:08:31,153 --> 01:08:33,322
Ethan!

1069
01:08:35,823 --> 01:08:36,825
Er du gal?

1070
01:08:37,242 --> 01:08:39,620
-Kom deg opp på fartøyet.
-La meg være.

1071
01:08:45,042 --> 01:08:46,335
Hva handler dette om?

1072
01:08:46,502 --> 01:08:48,712
-Deg, pappa.
-Meg?

1073
01:08:48,879 --> 01:08:50,546
Du antar
at jeg følger i dine fotspor...

1074
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
...men har aldri spurt meg om
hva jeg ville.

1075
01:08:52,799 --> 01:08:53,800
Du er en gutt.

1076
01:08:54,259 --> 01:08:55,469
Du vet ikke
hva du vil.

1077
01:08:55,636 --> 01:08:57,930
Jeg vet
at jeg ikke vil være som deg.

1078
01:09:24,747 --> 01:09:27,334
Hele livet
har jeg jobbet så hardt...

1079
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
...for å bli
det motsatte av pappa.

1080
01:09:31,462 --> 01:09:34,800
Og jeg ble visst
akkurat som ham.

1081
01:09:39,638 --> 01:09:41,890
Jeg ønsket så sterkt
å skape en arv til deg...

1082
01:09:42,057 --> 01:09:43,225
...du kunne være
stolt av.

1083
01:09:44,600 --> 01:09:48,272
Men jeg kan ha blitt
for oppslukt av det.

1084
01:09:48,564 --> 01:09:49,857
Pappa, slutt å snakke.

1085
01:09:50,023 --> 01:09:51,859
Ethan, jeg prøver
å be om unnskyldning.

1086
01:09:52,024 --> 01:09:52,859
Pappa.

1087
01:09:59,867 --> 01:10:01,785
Vi er visst
på den andre siden av fjellene.

1088
01:10:10,752 --> 01:10:14,131
Det er bare vann
der ute.

1089
01:10:42,701 --> 01:10:45,162
Det er et øye, ikke sant?

1090
01:10:45,829 --> 01:10:46,705
Ja.

1091
01:10:46,872 --> 01:10:50,417
Et enormt øye.

1092
01:10:50,584 --> 01:10:51,460
Ja.

1093
01:10:52,461 --> 01:10:54,087
Og det ser
rett på oss.

1094
01:10:55,881 --> 01:10:57,174
Du vet vel
hva dette betyr?

1095
01:10:57,341 --> 01:10:58,842
-Dømmer det meg?
-Nei.

1096
01:10:59,009 --> 01:11:00,802
Om dette stedet
har et øye...

1097
01:11:00,969 --> 01:11:02,554
...må det være festet
til et hode.

1098
01:11:02,721 --> 01:11:03,972
Og om det har et hode...

1099
01:11:04,139 --> 01:11:07,935
...betyr det at vi har reist
gjennom innvollene dets.

1100
01:11:08,101 --> 01:11:09,311
Tarmene og greier?

1101
01:11:09,478 --> 01:11:10,979
Ja. Hør her.

1102
01:11:11,146 --> 01:11:12,731
De forblåste skogene
vi var i...

1103
01:11:12,898 --> 01:11:14,149
...er lungene.

1104
01:11:14,316 --> 01:11:16,568
Og syresjøen?
Det er magen.

1105
01:11:16,985 --> 01:11:20,489
Og dette enorme øyet
må være øyet dets.

1106
01:11:21,073 --> 01:11:22,282
Høsterne er ikke monstre.

1107
01:11:22,824 --> 01:11:24,785
-De er et immunsystem.
-Hva?

1108
01:11:24,952 --> 01:11:26,954
Det var det Klask
prøvde å fortelle meg.

1109
01:11:27,120 --> 01:11:28,914
Dette stedet lever.

1110
01:11:29,081 --> 01:11:30,207
Det er noe levende.

1111
01:11:30,374 --> 01:11:31,750
Vi fant ikke pandos hjerte.

1112
01:11:31,917 --> 01:11:33,794
Vi fant et faktisk hjerte.

1113
01:11:34,378 --> 01:11:37,381
Så hele denne tida...

1114
01:11:38,006 --> 01:11:40,175
...har vi levd på ryggen...

1115
01:11:40,592 --> 01:11:42,553
...til dette enorme vesenet?

1116
01:11:42,719 --> 01:11:45,556
Ja. Og pando dreper det.

1117
01:11:57,359 --> 01:11:59,987
Vesenets immunsystem
klarer ikke å forsvare seg selv.

1118
01:12:00,153 --> 01:12:01,196
Vi må skynde oss.

1119
01:12:08,745 --> 01:12:09,746
Hva?

1120
01:12:10,664 --> 01:12:13,542
Jeg vet ikke hva du sa,
men det var nok upassende.

1121
01:12:13,709 --> 01:12:15,085
Mamma, du må snu skipet.

1122
01:12:15,252 --> 01:12:16,670
-Unnskyld, hva?
-Oppdraget er over.

1123
01:12:16,837 --> 01:12:18,672
Dette stedet
er ikke som det virker.

1124
01:12:18,839 --> 01:12:20,465
-Er det et problem?
-Et stort et.

1125
01:12:20,632 --> 01:12:22,885
Ethan og jeg kranglet.

1126
01:12:23,177 --> 01:12:24,178
Så jeg hoppet av skipet.

1127
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
Hoppet du av skipet?

1128
01:12:25,512 --> 01:12:26,889
-Men han er trygg.
-Pappa kom etter meg.

1129
01:12:27,055 --> 01:12:29,057
Og så er vi
på den andre siden av fjellene.

1130
01:12:29,224 --> 01:12:30,726
-Hva?
-Vi stirrer rett på...

1131
01:12:30,893 --> 01:12:32,519
-...et enormt vesen!
-Et enormt vesen!

1132
01:12:32,686 --> 01:12:33,520
Hva?

1133
01:12:33,687 --> 01:12:35,063
-Et enormt vesen?
-Han kan ikke mene det.

1134
01:12:35,230 --> 01:12:38,692
Hør her.
Verdenen vi lever på...

1135
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
...er noe levende.

1136
01:12:40,235 --> 01:12:41,904
Og pando dreper det.

1137
01:12:42,070 --> 01:12:44,865
Skal vi overleve,
må pando vekk.

1138
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
-Skal vi ødelegge pando?
-Hva?

1139
01:12:47,284 --> 01:12:49,745
-De vet ikke hva de så der ute.
-Pappa?

1140
01:12:49,912 --> 01:12:51,079
Pappa, hold opp.

1141
01:12:51,371 --> 01:12:52,331
Hvor skal du?

1142
01:12:52,497 --> 01:12:55,876
Til den andre siden av fjellene.
Jeg må se dette selv.

1143
01:12:56,043 --> 01:12:58,378
Seriøst? Denne verdenen
er døende.

1144
01:12:58,545 --> 01:12:59,546
Du må hjelpe meg.

1145
01:13:00,005 --> 01:13:01,924
Hva vet du
om denne verdenen?

1146
01:13:02,090 --> 01:13:03,091
Hva jeg vet?

1147
01:13:03,258 --> 01:13:04,218
Jeg vet hva jeg så.

1148
01:13:04,384 --> 01:13:05,969
Jeg har viet hele livet...

1149
01:13:06,136 --> 01:13:08,597
...til å gjøre noe
ingen har gjort før...

1150
01:13:08,764 --> 01:13:12,434
...og jeg gjorde alt jeg kunne
for å lære deg opp...

1151
01:13:12,601 --> 01:13:14,686
...så du kunne være
sammen med meg...

1152
01:13:14,853 --> 01:13:15,896
...da jeg gjorde det.

1153
01:13:16,063 --> 01:13:18,899
Dette skulle være
arven vår.

1154
01:13:19,066 --> 01:13:20,692
Far og sønn.

1155
01:13:20,859 --> 01:13:22,528
Vil du snakke om arv?

1156
01:13:22,694 --> 01:13:23,946
Jeg skal til
å ødelegge min.

1157
01:13:24,613 --> 01:13:25,864
For sønnen min.

1158
01:13:26,031 --> 01:13:27,032
Noe du aldri kunne gjøre.

1159
01:13:27,199 --> 01:13:28,367
Nettopp.

1160
01:13:28,534 --> 01:13:30,035
Fordi jeg er
en forferdelig far.

1161
01:13:30,202 --> 01:13:31,036
Ja.

1162
01:13:31,662 --> 01:13:33,163
Men du måtte ikke
være det.

1163
01:13:38,293 --> 01:13:39,461
Her.

1164
01:13:40,462 --> 01:13:42,256
Den andre siden av fjellene
er rett østover.

1165
01:13:55,018 --> 01:13:56,019
Ok.

1166
01:13:56,645 --> 01:13:57,813
-Callisto?
-Pappa.

1167
01:13:57,980 --> 01:14:00,732
-Ligg unna meg.
-Følelsene løper løpsk.

1168
01:14:00,899 --> 01:14:03,193
Jeg vet ikke
hva du tror du så.

1169
01:14:03,360 --> 01:14:06,613
Men vi kom hit
for å redde pando.

1170
01:14:06,780 --> 01:14:07,990
Den planen er uforandret.

1171
01:14:08,156 --> 01:14:09,741
Du aner ikke
hva du gjør.

1172
01:14:09,908 --> 01:14:12,035
-Du vil ødelegge Avalonia.
-Nei, slipp meg!

1173
01:14:12,202 --> 01:14:13,829
-Hør på meg!
-Ligg unna meg.

1174
01:14:15,205 --> 01:14:16,540
Du gjør en stor feil.

1175
01:14:16,707 --> 01:14:18,292
Dere må få oss vekk.
Lås opp døra.

1176
01:14:18,458 --> 01:14:21,128
Dere kan ikke gjøre dette.
Hør på meg.

1177
01:14:24,339 --> 01:14:26,758
-Hva gjør du?
-Jeg prøver å se ut.

1178
01:14:26,925 --> 01:14:28,802
Ethan, kan du få armen
under her...

1179
01:14:28,969 --> 01:14:30,137
...og opp til dørhåndtaket?

1180
01:14:30,304 --> 01:14:31,597
Åpenbart ikke.

1181
01:14:31,763 --> 01:14:33,182
Hva er den lyden?

1182
01:14:34,808 --> 01:14:36,393
-Ikke bruk tunge.
-Legende.

1183
01:14:38,020 --> 01:14:40,647
Hei, bisken.
Åpne døra. Ja.

1184
01:14:40,814 --> 01:14:42,149
-Han klarer det. Åpne døra.
-Åpne døra.

1185
01:14:42,316 --> 01:14:43,650
Kom igjen.
Du kan klare det.

1186
01:14:43,817 --> 01:14:45,027
-Kom igjen.
-Åpne døra.

1187
01:14:45,194 --> 01:14:46,236
Åpne døra.

1188
01:14:46,403 --> 01:14:47,863
Det er mammas unge.

1189
01:14:48,030 --> 01:14:49,740
-Du kan gjøre det.
-Åpne døra!

1190
01:14:49,907 --> 01:14:51,325
Ikke skrik til hunden min.

1191
01:14:51,491 --> 01:14:52,951
Ville ikke ha gjort det
om han var dressert.

1192
01:14:53,118 --> 01:14:54,119
Han er dressert.

1193
01:14:54,328 --> 01:14:55,662
Han har ikke tisset i huset
de siste to dagene.

1194
01:14:55,829 --> 01:14:57,706
Vi har vært på skipet
de siste to dagene.

1195
01:15:03,545 --> 01:15:04,838
Døra må låses opp.

1196
01:15:05,005 --> 01:15:06,381
Det er en bryter
ved siden av håndtaket.

1197
01:15:06,548 --> 01:15:07,925
Legende, ser du bryteren?

1198
01:15:08,091 --> 01:15:09,301
Ser du bryteren?

1199
01:15:12,012 --> 01:15:13,847
Hva er den lyden?
Slikker han bryteren?

1200
01:15:14,306 --> 01:15:15,933
Slutt å slikke på bryteren.

1201
01:15:16,099 --> 01:15:18,227
Slutt med det.

1202
01:15:18,393 --> 01:15:19,561
Slutt å slikke bryteren!

1203
01:15:36,787 --> 01:15:38,163
Hva er planen?

1204
01:15:38,330 --> 01:15:39,790
La oss ta tilbake kontrollen
over skipet.

1205
01:15:43,710 --> 01:15:45,254
Jeg er ikke kvalifisert
til å fly skipet.

1206
01:15:45,420 --> 01:15:46,547
Bare ta det.

1207
01:15:47,214 --> 01:15:48,590
Det er vanskelig å fly.

1208
01:15:50,050 --> 01:15:51,969
-Det var lett.
-Hva nå?

1209
01:15:52,135 --> 01:15:55,722
Pandos forsvar hindrer vesenene
i å ødelegge den fra innsiden.

1210
01:15:57,432 --> 01:15:59,309
Men kan jeg grave
et hull til dem...

1211
01:15:59,476 --> 01:16:00,811
Ordner de resten.

1212
01:16:00,978 --> 01:16:02,563
Jeg skal holde Callisto
unna deg.

1213
01:16:02,729 --> 01:16:04,147
Og beskytt sønnen vår
der ute.

1214
01:16:04,314 --> 01:16:06,441
Hva? Han får ikke bli med meg.

1215
01:16:07,192 --> 01:16:08,068
Si det til ham.

1216
01:16:08,235 --> 01:16:10,028
Kommer du?
Vi har en tidsfrist.

1217
01:16:17,744 --> 01:16:20,372
Husk, dere.
Avalonia avhenger av oss.

1218
01:16:22,541 --> 01:16:23,917
Var det Searcher og Ethan?

1219
01:16:24,835 --> 01:16:25,836
Hva skjer?

1220
01:16:28,380 --> 01:16:30,549
De tok skipsbrua.
Kom igjen.

1221
01:17:17,137 --> 01:17:18,138
Der.

1222
01:17:18,305 --> 01:17:19,640
Der røttene møtes.

1223
01:17:19,806 --> 01:17:21,141
Angriper høsterne det...

1224
01:17:21,308 --> 01:17:22,726
...vil resten av planten smuldre.

1225
01:17:24,937 --> 01:17:26,438
Meridian, åpne døra.

1226
01:17:26,605 --> 01:17:27,814
Beklager. Hører deg ikke.

1227
01:17:27,981 --> 01:17:29,942
Ikke bekymre deg,
president Mal.

1228
01:17:30,108 --> 01:17:31,485
Jeg ordner dette.

1229
01:17:31,652 --> 01:17:32,819
Caspian!

1230
01:17:35,322 --> 01:17:36,323
Vent her.

1231
01:17:41,286 --> 01:17:42,913
Du og Klask samler
alle skapninger dere kan...

1232
01:17:43,080 --> 01:17:44,248
...og sender dem mot meg.

1233
01:17:44,414 --> 01:17:46,208
-Jeg gjør resten.
-Skal bli, pappa.

1234
01:17:46,375 --> 01:17:47,376
Og, Ethan.

1235
01:17:48,085 --> 01:17:50,170
Beklager at jeg fikk deg til å tro
at du måtte bli bonde...

1236
01:17:50,337 --> 01:17:51,505
...for å gjøre meg stolt.

1237
01:17:52,089 --> 01:17:53,090
Jeg er alltid stolt av deg.

1238
01:17:53,257 --> 01:17:55,259
Vet det, pappa.

1239
01:18:07,104 --> 01:18:09,273
Slipp kontrollene.

1240
01:18:09,773 --> 01:18:10,774
Ok.

1241
01:18:14,611 --> 01:18:15,696
Ta kontrollene.

1242
01:18:15,863 --> 01:18:19,199
Ta dem, slipp dem...
Bestem deg.

1243
01:18:38,385 --> 01:18:40,053
Hei, dere.
Husker dere meg?

1244
01:18:45,601 --> 01:18:47,769
Meridian, stopp skipet.

1245
01:18:47,936 --> 01:18:49,855
Ikke noe problem.
Vi er framme.

1246
01:18:53,817 --> 01:18:55,360
Ser du
hva vi har med å gjøre?

1247
01:18:55,944 --> 01:18:56,945
Det er et hjerte.

1248
01:19:27,559 --> 01:19:28,393
Nei.

1249
01:19:31,230 --> 01:19:32,814
Reis deg, Searcher.

1250
01:19:34,316 --> 01:19:35,317
Pappa?

1251
01:19:45,911 --> 01:19:48,413
Arven etter meg
er ikke de fjellene.

1252
01:19:49,289 --> 01:19:51,625
Det er deg.

1253
01:19:53,293 --> 01:19:54,711
La oss gjøre dette.

1254
01:19:55,796 --> 01:19:57,130
Far og sønn.

1255
01:20:15,983 --> 01:20:16,984
Der.

1256
01:20:29,371 --> 01:20:30,205
Grav videre.

1257
01:20:39,298 --> 01:20:40,215
Pappa!

1258
01:20:41,300 --> 01:20:42,718
Unna vei!
Her kommer de!

1259
01:21:32,518 --> 01:21:33,519
Ja!

1260
01:21:39,358 --> 01:21:41,360
Ja!

1261
01:21:41,652 --> 01:21:44,112
Ja, vi klarte det.

1262
01:21:44,613 --> 01:21:45,614
Vi klarte det.

1263
01:21:47,741 --> 01:21:48,742
Ikke sant?

1264
01:22:15,477 --> 01:22:16,645
Vi var for sent ute.

1265
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Greit, neste stopp, ingen strøm,
kald kaffe og sinte folk.

1266
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Hvem vil hjem?

1267
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Jeg vil stoppe et sted...

1268
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
...for faren min.

1269
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Jeg har lurt på dette øyeblikket
hele livet.

1270
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Hvordan det ville være.

1271
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Hvordan det ville se ut.

1272
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Hvordan det ville føles.

1273
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
Og hvordan føles det?

1274
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Det føles...

1275
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
...perfekt.

1276
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
Ett år senere

1277
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
TIL PAPPA
FRA ETHAN

1278
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
<i>Kjære pappa, selv om det har vært
et utrolig utfordrende år...</i>

1279
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
<i>...er det inspirerende å se
hvor utholdende folk kan være.</i>

1280
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Penelope.

1281
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
<i>Vi kan være oppfinnsomme.</i>

1282
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
-Sheldon?
-Kom hit.

1283
01:27:38,592 --> 01:27:39,718
<i>Vi kan overraske.</i>

1284
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
<i>Verden er
åpenbart forandret.</i>

1285
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
<i>Og den fortsetter å forandres.</i>

1286
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
<i>Og selv om
vi ikke kan leve som før...</i>

1287
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
<i>...har vi nå
en bedre sjanse til ei framtid.</i>

1288
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
<i>Vi er ikke i mål ennå,
men det kommer...</i>

1289
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
<i>For den beste arven
vi kan etterlate oss...</i>

1290
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
<i>...er å lage en gave
det er verdt å åpne i morgen.</i>

1291
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
<i>Takk...</i>

1292
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
<i>...for alt du har gitt meg.</i>

1293
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
<i>Jeg skal prøve
å leve opp til arven etter deg.</i>

1294
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
<i>Jeg håper
jeg gjør deg stolt.</i>

1295
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
<i>Vennlig hilsen...</i>

1296
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
<i>...sønnen din.</i>

1297
01:29:22,279 --> 01:29:27,284
EN ANNERLEDES VERDEN

1298
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
OG MED...

1299
01:41:26,670 --> 01:41:28,672
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø