Velkomnir, könnuðir, til Avalóníu.
Látlauss samfélags
sem liggur í miðjum ókleifum, endalausum fjallahring.
Íbúarnir gera sitt besta þrátt fyrir að hafa úr litlu að spila.
Margir telja að framtíðin leynist handan fjallanna
og hafa reynt að komast yfir þau.
Öllum hefur mistekist.
En það er enn von...
því fræknustu könnuðir Avalóníu, Klængsfeðgarnir,
hafa nú ákveðið að reyna við hið ómögulega.
Ég kynni Ægi Klængs!
Ægir Klængs Ægir Klængs
Hann er seigur karl Og þekkir ekki beyg
Harkan sex
Máttur vex
Þegar hætta steðjar að
Þá fer hugrekkið af stað Ægir Klængs
Hinn eini sanni!
Og hver er þetta honum við hlið?
Enginn annar en litli drengurinn hans...
Finnur.
Finnur Klængs Finnur Klængs
Eltir föður sinn í hverja háskaferð
Viljans bál
Sterkt sem stál
Fellur eplið nálægt eik
Sér hann þetta allt sem leik
Finnur Klængs
Þessir tveir ætla í sameiningu
að finna loksins leiðina yfir ófæru tindana.
Sama hvað það kostar.
Klífa tinda hæstu fjalla
Og þar sem flúðir falla Sigla þeir
Feðgar Klængs
Margt þeir bralla báðir tveir
Feðgar Klængs
Jæja, Finnur. Leiðin yfir þessi fjöll
liggur í gegnum hellinn. Hvernig líður þér?
Vel. Tærnar eru víst frosnar af svo þær kvelja mig ekki lengur.
Eins og ég segi alltaf: "Ég veit við erum mjöll í hættu."
Vá.
Skjól!
Einmitt það sem vantaði.
Afsakið! Afsakið.
Hvað ert þú?
Hlaupið!
Finnur!
Pabbi.
Náði þér.
Þarna munaði mjóu, Finnur.
Sjáið þið þetta?
Saga okkar verður sögð í fleiri kynslóðir.
Handan þessa sjóndeildarhrings
leynist framtíð Avalóníu og dýrð okkar.
Heyrðu, pabbi.
Hvað með þessar plöntur?
Þær bókstaflega ólga af orku.
Ég kann að meta forvitnina í þér en hópurinn okkar fór ekki alla þessa leið
til að láta glitrandi plöntur trufla okkur.
En "hópurinn okkar" kom hingað í leit að nýjum uppgötvunum
sem breyta Avalóníu, ekki satt?
"Hópurinn okkar" leitar að uppgötvunum
handan þessara fjalla því þar leynist framtíð Avalóníu.
En ef "hópurinn okkar" lítur aðeins á þessar plöntur
mætti sjá að framtíð Avalóníu leynist hugsanlega hérna.
Þau hafa öll verið í þjálfun frá æsku fyrir aðeins eitt markmið.
Kortagerð. -Nei.
Það er að ganga með mér út fyrir sjóndeildarhringinn.
En datt þér aldrei í hug að spyrja "hópinn" hvað þau langaði?
Eru þeir kannski ekki beint að tala um hópinn?
Finnur, við erum könnuðir, ekki garðyrkjumenn.
Það er arfleifð okkar að sigrast á þessum fjöllum.
Nei, þín arfleifð.
Nóg komið. Þú ert sonur minn.
En ég er ekki þú.
Ég er ekki þú.
Ég vil ekki trufla en ég held að þetta sé rétt hjá Lilla Klængs.
Kallistó?
Við vitum ekki hvað er handan fjallanna.
En þessar plöntur eru raunverulegar.
Við verðum að rannsaka þær Avalóníu vegna.
Hérna.
Þú þarft þetta til að rata heim.
Hvað?
Ægir.
Komdu aftur.
Bíddu, pabbi.
Ægir. -Pabbi.
Þú lifir ekki af aleinn þarna.
Pabbi, ekki fara!
25 árum síðar
KLÆNGS BÝLIN
Daginn, herra Klængs.
Raggi, herra Klængs var pabbi minn. Kallaðu mig Finn.
Get það ekki, herra Klængs.
Það væ184ng við föður Pandós.
Án uppgötvunar þinnar
væri ekkert rafmagn, ljós, bílar, útvörp eða...
Jæja þá. Takk, Raggi.
Gott spjall. Bless, herra Klængs.
Góðan dag, Avalónía!
Eftir margra vikna úrhelli
eigum við loksins sólríkan dag í vændum.
Frábært fyrir ykkur Pandóbændur.
Þið þurfið góða uppskeru.
Pandóið má ekki klárast.
Ekkert Pandó, engin orka.
Aftur í hestvagna? Nei, takk.
Ég fíla loftskipið mitt.
Maríanna! Eyþór! Morgunverður!
Að öðru, Kallistó forseti
býr sig undir verðskuldað leyfi.
Góðan daginn. -Kaffi fyrst.
Góðan daginn seinna. -Skil þig.
Oj.
Þarf þetta að vera það fyrsta sem ég sé í dag?
Áttu erfitt með þetta?
Óhugsandi, hvaða 16 ára drengur
vill ekki sjá foreldrana kela?
Allt í lagi!
Þið vitið að þið skaðið Garp tilfinningalega.
Já, hann er miður sín.
Einhver gleymdi að reyta illgresið norðanmegin.
Faðir, hvað er illgresi
annað en planta sem vex á stað sem veldur þér óþægindum?
Ég met mikils hvað þú ert klár
en veistu hvað yrði enn betra?
Að ég reytti illgresið?
Sko, hann er svo klár.
Í alvöru!
Heyrðu! -Komdu!
KLÆNGS BÝLIN
Finnur!
Hvað segirðu, elskan? -Vélin drap á sér.
Geturðu hjálpað mér?
Of mikið að sýna þig?
Er það hægt?
Pandórafhlaðan er dauð.
Það getur ekki staðist.
Ég tíndi fræin fyrir klukkutíma.
Þá eru meindýr í rótarkerfinu.
Ég gef akrinum meiri ást
þegar ég kemst í loftið.
Eyþór!
Gengið er mætt.
Gengi Eyþórs, ekki þitt.
En vinir hans dýrka mig.
Nei, við ræddum þetta.
Eyþór er táningur. Mörk.
Já, mörk, náði því.
Eyþór. -Hvað er títt?
Eyþór, Eyþór.
Karvel, Karvel, hvað?
Við fórum í spilabúðina.
Viðhafnarútgáfan af Frumherjaspilinu er komin.
Kláraðist á korteri.
Er þetta strax uppselt?
Hefði átt að gista þar.
Engar áhyggjur. Við gleymdum þér ekki.
Hæ, Diddó. Ég sá þig ekki þarna.
Þú ert samt áberandi.
Ég var bara...
Hvað segirðu? Hæ.
Ég vissi að þú þyrftir að vinna og tók pakka handa þér.
Gerðirðu það? En fallegt af þér.
Við úthlutuðum 3-5 mínútum í krúttlegt daður.
Opnum nú pakkana.
Nýju spilin eru víst geggjuð.
Læknir.
Kokkur. Já.
Ég elda eitthvað gott.
Bóndi.
Ég skal skipta við þig.
Þessi er líkari Eyþóri.
KÖNNUÐURINN
Var afi þinn ekki frægur könnuður?
Kannski er það í blóðinu.
Hann er líkur þér.
Fyrir utan þetta.
Nei. Heyrðu, Diddó.
Skilaðu henni.
Hey, þið. Hvað er nýtt?
Hvað ertu að gera?
Er þetta hann? -Ekki.
Pabbi Eyþórs, Finnur. -Nei.
Ert þú ekki Diddó?
Hann talar alltaf um þig.
Ekki alltaf.
Bara stundum eða öðru hverju.
Jæja, Diddó.
Segðu mér frá þér.
Það er óþarfi.
Fílarðu búskap?
Eyþór er frábær bóndi.
Ættir að sjá hann.
Hann er sterkur, klár og ofursvalur.
Geggjaður, eins og þið krakkarnir segið.
Vá. -Allt í lagi.
Við þurfum að sendast. -Já.
Við verðum því miður að fara.
Afsakið hvað pabbi minn er mikill pabbi. Bless.
Bless, Eyþór. -Far vel.
Bæ, pabbi Eyþórs.
Diddó er svalur. Ég skil hrifninguna.
Hættu að tala. -Man eftir fyrsta skotinu mínu.
Því talarðu enn? -Með spangir eins og ég.
Hættu. -Einn daginn festust spangirnar
og það var gott.
Í hverju er ég lentur?
Hæ!
BESTA PANDÓIÐ Í AVALÓNÍU
Takk, Finnur.
Takk, Eyþór.
Takk fyrir.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Sæktu þetta, Garpur.
Sjáðu þetta bara.
Þrjár kynslóðir Klængs.
Hvorum ætli Eyþór líkist meira?
Það er nú ansi augljóst.
Þú veist að hann verður alveg eins og ég.
Og fer frá þér eins og ég.
Allt í lagi, Finnur?
Já, já.
Sjáumst í næstu viku, Hrönn.
Komum okkur, Eyþór.
Pabbi þinn hefði verið stoltur af afrekum þínum.
Þú þekkir afa þinn ekki neitt.
Kannski ef þú talaðir um hann.
Hann er afi minn.
Ég vil heyra um hann.
Frá þér.
Allir halda að Ægir Klængs sé rosalega mikil hetja.
En það er vegna þess að þeir þekktu hann ekki sem föður.
Fyrir mér var hann bara virkilega slæmur pabbi.
Honum var sama um mig.
Hann hugsaði bara um að sigrast á fjöllunum.
En ég hugsa bara um þig
og fjölskylduna og býlið okkar.
Nú, það gerir þig víst að frekar góðum pabba.
Hvað sagðirðu?
Ekki neitt. Ég opnaði munninn og þagði.
Var þetta Garpur? -Nei.
Þú sagðir að ég væri mjög góður pabbi.
Frekar góður.
Syni mínum finnst ég vera æðislegur pabbi.
Ég er hérna.
Hvað?
Hvernig loftskip er þetta?
Ég veit það ekki. Aldrei séð annað eins.
Hey, hvað eruð þið að gera?
Þið skemmið plönturnar okkar!
Lilli Klængs, blessaður.
Hvað er langt um liðið?
Kallistó? -Þekkirðu hana?
Já, hún vann með pabba.
Hvað er leiðtogi Avalóníu að gera hjá okkur?
Ég veit það ekki. -Komdu hingað.
Gott að sjá þig, maður.
Þig líka.
Maríanna? -Já.
Gaman að kynnast þér. -Sömuleiðis.
Og Eyþór.
Framtíð býlisins ykkar.
Er pabbi þinn ekki stoltur?
Megum við leggja Vogun hérna?
Ég get alveg látið færa hana.
Ekkert mál.
Reyndar stórmál en samt ekki.
Nei, allt í fína.
Kemst Vogun yfir fjöllin?
Nei, ekkert getur flogið svo hátt.
Ekki enn, að minnsta kosti.
En það er ekki erindið.
Hvert er erindið?
Ég þarf að sýna þér nokkuð.
Hvar fannstu þetta? -Það byrjaði fyrir norðaustan
og hefur breiðst út eins og eldur í sinu.
Við teljum að hver einasta planta smitist
innan mánaðar.
Líka á ykkar býli.
Nú legg ég upp í leiðangur til að bjarga Pandó
og ég vil fá þig með mér.
Kallistó, ég fer ekki í leiðangra.
Ég er ekki faðir minn.
Einmitt, hann sneri ekki aftur en þú gerðir það.
Og þú færðir okkur kraftaverk.
Nú amar eitthvað að því.
Sjáðu hvernig þau glóa.
Eins og hjartsláttur.
Finnur.
Ég var með þegar þú fannst Pandó.
Sjáðu hvað það færði okkur.
Loftskip og ljós á heimilum okkar.
En umfram allt...
sýndi það okkur að framtíðin væri ekki þarna úti
heldur hérna.
Pandó er að deyja, Finnur.
Okkur tveim...
ber skylda til að bjarga því.
Allt í lagi. -Já.
Hvenær förum við?
Bíddu, þú ferð ekki með mér.
Við gerum allt saman.
Ekki þetta.
Til hvers kenndirðu mér að rækta Pandó alla ævi?
Þú tekur við býlinu.
Þetta er mun mikilvægara.
Nei. -En, pabbi.
Ég hætti ekki lífi þínu.
Hvorki nú né nokkurn tíma.
Eyþór.
Því miður, Finnur.
Hver sekúnda sem við sóum stofnar Avalóníu í stórhættu.
Ég skal sækja dótið mitt.
Jæja, gott fólk.
Forsetinn gefur verkefnislýsingu.
Herra Klængs, ég heiti Kjartan. Mikill aðdáandi...
Takk fyrir.
...pabba þíns.
Gætirðu falsað eiginhandaráritun?
Ha? -Takið eftir.
Takk, Pála foringi.
Þótt Pandó virðist vera þúsundir plantna á yfirborðinu
er þetta í raun og veru ein lífvera neðanjarðar
með samtengt rótarkerfi.
Við teljum að það sem sýki Pandó
ráðist á það innan þessa kerfis við kjarna þess.
Fyrir þrem vikum rakti Pála ræturnar að Atlasfjöllum
þar sem þær tóku stefnuna niður.
Þau hófu uppgröft
en jörðin gaf undan svo enn meiri ráðgáta kom í ljós.
Verkefnið okkar er að fylgja rótunum
þar til við náum að kjarna Pandós og stöðvum það sem skaðar það.
Hversu langt niður nær þetta?
Við erum ekki viss.
Framtíð Avalóníu veltur á að við könnum það.
Finnur, komdu og hlustaðu.
Við höfum ekki hugmynd um hvað er þarna niðri.
Ef þú vilt hætta við get ég hleypt þér út.
Bíddu, í alvöru?
Nei, bara að bulla í þér.
Sjá svipinn á þér.
Leystu þetta eða við erum búin að vera.
Búin að vera!
Duffi flugstjóri,
geturðu unnið fyrir laununum og flogið niður?
Já, Pála foringi.
Mikið er þetta fallegt.
Ég vildi að allir í Avalóníu gætu séð þetta.
Finnur!
Hvað er þetta?
Það veit hvað þú heitir.
Finnur!
Maríanna, hvað ert þú að gera hérna?
Ég hef reynt að ná í þig í fjóra tíma.
Sonur okkar er um borð í skipinu ykkar.
Hvað sagði hún? Hvað þá?
Hvað sagði hún?
Að sonur ykkar væri í skipinu.
Hæ, mamma. -Eyþór?
Hæ, pabbi.
Komstu með hundinn?
Hvað ertu að gera hér?
Ég vil bara hjálpa.
Við ræddum þetta. Ég get það ekki.
Hugsaðu um býlið á meðan ég er í burtu.
Farðu heim með mömmu.
En, pabbi.
Hvað er í gangi?
Pabbi, hvað er þetta?
Farið inn. Ég sé um þetta.
Komdu og náðu mér, rakblaðsfés.
Æ, nei.
Komdu okkur burt.
Haldið ykkur!
Garpur! -Ég næ honum.
Verið viðbúin.
Pabbi!
Hvað?
Pabbi! -Eyþór!
Við lendum of hratt. -Ég veit.
Svona, Vogun. Þraukaðu nú.
Ekki í dag.
Hafðirðu hugmynd um að þetta væri allt hérna niðri?
Alls ekki.
Við erum komin út af kortinu núna.
Þau eru óhult.
Og við erum óhultir.
Já, ég er líka glaður.
Hættu nú að sleikja. Hættu þessu. Rólegur.
Vá.
Þessi staður er ótrúlegur.
Garpur, láttu þetta eiga sig.
Við vitum ekki hvað þetta er.
Ekki naga þetta.
Jæja, karlinn.
Finnum fjölskylduna.
Hvað?
Hvað í...?
Garpur, komdu aftur.
Hæ, halló.
Ég er mannvera frá yfirborðinu.
Þú skilur varla orð sem ég segi, er það?
Auðvitað skil ég þig.
Heldurðu að ég sé heilalaust skrímsli?
Hárrétt, lagsi.
Þú ert í návist hins eina og sanna Ægis...
Pabbi?
Jæja, gott fólk.
Við erum greinilega á alveg ókönnuðu svæði.
Ég veit að þið eruð öll hrædd og það er ég líka.
En verkefnið er óbreytt.
Við komum til að bjarga Pandó.
En fyrst verðum við að gera skipið flughæft aftur.
Hvað með pabba?
Björgum honum fyrst.
Hann er bóndi. Ekki skilja hann eftir.
Enginn skilur neinn eftir.
Þú óttast um pabba þinn
en ég hef séð hann í óbyggðum.
Hann kann að lifa af.
Ef við viljum líka lifa er best að finna hann úr lofti.
Þess vegna hefur viðgerðin á skipinu forgang.
Það er of tímafrekt.
Það er rétt hjá henni. -Ha?
Nei, ég veit.
Við vitum ekki hvað er hérna.
Vogun er besta lausnin.
En, mamma... -Elskan.
Farðu í flugstjórnarklefann
á meðan ég hjálpa þeim.
Ég lofa þér því að við björgum pabba þínum.
Takk fyrir hjálpina.
Þú efnir loforðið.
Þið fenguð verkefni, áfram.
Kjartan, hafðu auga með Eyþóri.
Komdu, við skulum skemmta okkur vel.
Fílarðu borðspil?
Við eigum bestu spilin.
Orma og tröppur, Nammi stuð og Orrustuflipp.
Nei, nei, þú ert ekki sonur minn.
Hvað ertu að bulla?
Þú ert skringilegur steinn sem augun telja mér trú um að sé maður.
Ég er ekki skringilegur steinn.
Eins og skringilegur steinn myndi segja.
Vá. Allt í lagi.
Gæti skringilegur steinn vitað
að þú gafst mér sveðju í afmælisgjöf?
Klassískur Ægir Klængs.
Ég var 2 ára.
Ég er raunverulegur.
Þetta er ég.
Sonur þinn, Finnur.
Finnur?
Þetta er ótrúlegt.
Ég var að hugsa það sama.
Já.
Var þá flugvélin sem nauðlenti hérna líka raunveruleg?
Já.
Jæja, förum af stað. Við megum engan tíma missa.
Bíddu.
Hey, bíddu!
Losaðu þetta af þér.
Svona.
Ekki fallegt en kemur okkur í loftið.
Ég verð að segja eitt.
Þú ert hugrökk miðað við að þú fljúgir áburðardreifara.
Það þrennt sem ég elska mest
er fjölskyldan, býlið okkar og flugið.
Ef það þriðja gæti verndað hitt tvennt
flygi ég í gegnum eld.
Frú Klængs? -Já, hvað nú?
Manstu þegar þú treystir mér til að gæta sonar þíns?
Er hann til ama?
Sendu hann hingað. Ég kem honum að verki.
Það myndi ég vilja gera
en ég veit ekki hvar hann er.
Hvað?
Pabbi! Pabbi!
Þetta fer mun hraðar en traktorinn okkar.
Ég verð að fá mér svona.
Ókannaðar endalausar óbyggðir með alls konar furðuverum.
Eins og í Frumherjaspilinu.
Þetta er alls ekki eins og í Frumherjaspilinu.
KÖNNUÐURINN
Þú getur þetta.
Vertu hugrakkur.
Þetta er í blóðinu.
Allt í lagi.
Ég er á lífi.
Mér tókst það.
Hæ, Diddó. Hvernig var helgin hjá mér?
Hvað gerði ég?
Ég fór í gegnum martraðargöng til að bjarga pabba.
Ekkert stórmál, já.
Halló?
Hvað?
Þetta er svo skrýtið en líka frekar flott.
Hæ.
Hæ, vinur.
Þetta er allt í lagi.
Ég er vinalegur.
Ég er vinur.
Sko, allir vinir.
Allt í lagi.
Ég átti þetta víst skilið.
Ég skvampaði þér á vegg.
Pabbi á þetta.
Hvar fékkstu það?
Geturðu vísað mér til hans?
Heppni að hitta þig.
Ertu nokkuð hættulegur?
Þú virðist ekki hættulegur en ég bara...
Stysta leiðin að flugvélinni þinni er í gegnum dalinn þarna.
Ég hef svo margar spurningar.
Eins og, í fyrsta lagi...
Hvaða staður er þetta?
Neðanjarðarvölundarhús
þar sem allt er lifandi.
Flest allt hérna vill éta þig.
Eins og þetta?
Nei, þetta er meinlaust.
Hvað með þetta?
Fyndnir litlir gúbbar.
Í hvert sinn sem ég ryð slóð
hylja þeir hana aftur.
Einmitt.
En hvernig endaðirðu hérna?
Með hugviti og hreinni þrautseigju.
Eftir marga mánaða baráttu við náttúruöflin
skildi ég að það væri engin leið að lifa það af
að klífa þessa köldu og banvænu tinda.
Þess vegna leitaði ég nýrra leiða.
Jörðin gaf eftir
og ég fann þennan stað.
Svo þú ert fastur hér?
Ég myndi ekki orða það þannig.
Ég fann þennan stað
og áttaði mig á því
að í stað þess að fara yfir fjöllin
færi ég undir þau.
Þótt ég yrði að berjast við öll skrímslin hérna.
Ekkert gæti hindrað Ægi Klængs
í að uppfylla örlög sín.
Það var, þangað til ég fann...
Brunahaf.
Stað þar sem klettarnir eru á lífi
og vötnin leysa holdið af beinunum.
En núna, með flugvélinni ykkar,
getum við flogið yfir það
og komist að hinni hlið fjallanna.
Bíddu, þú uppgötvaðir bókstaflega heim undir okkar heimi.
Er það ekki nóg?
Þessi uppgötvun gæti verið nóg fyrir annars flokks könnuði
en ekki okkur Klængsmenn.
Þessi Klængsmaður er ekki könnuður.
Hann er bóndi.
Bóndi?
Mamma þín þarf að útskýra margt.
Hún er farin, pabbi.
Er Pamela dáin?
Nei, hún er ekki dáin.
Hún er sextug og alltaf í ræktinni.
En hún er farin.
Hún er í sambúð með Skúla.
25 ár, pabbi.
Við töldum þig dáinn í 25 ár.
Hvað hélstu að myndi gerast?
Nei! Hvað? -Ég drep Skúla.
Ha? -Ég hef alltaf hatað hann.
Þið hafið aldrei hist. -Hata nafnið.
Hata örugglega andlitið líka.
Hann tekur þessu mjög vel.
Förum núna.
Þessi staður er sturlaður.
Hvern hefði grunað það?
Þú vissir þetta auðvitað
því að þú ert héðan
en yfirborðið er öðruvísi.
Þessir litir eru alveg klikkaðir.
Þessi tré...
Jafnvel trén eru svöl.
Því gerir það þetta, Skvamp?
Meðan ég man,
má ég kalla þig Skvamp?
Var að detta það í hug.
Mér fannst þú vera Skvamplegur.
Ertu móðgaður? Ég er ekki viss.
Veistu, ég elti þig bara.
Kallarðu þetta að klifra?
Ég er fertugur bóndi.
Ég er ekki vanur klifri.
Gleymdirðu þá bara
öllu sem ég kenndi þér?
Nei, bara tilgangslausa landkönnunardæminu.
Semsagt öllu.
Þú mátt hæðast að mér
en þegar ég kemst handan fjallanna
sný ég aftur til Avalóníu sem hetja.
Það verður reist stytta af mér á bæjartorginu.
Þar er stytta af þér.
Er það? -Já, við hliðina á minni.
Er stytta af þér þarna?
Reisir fólk styttur af hverjum sem er í dag?
Nei, ég uppgötvaði Pandó.
Það sem ég kom hingað að bjarga.
Það sem breytti heiminum
og gerði Avalóníu að þeirri útópíu sem hún er í dag.
Skiptir engu en mín stytta er hærri.
Hérna, litli minn.
Þar fór hugmyndin um auðmjúka bóndann fyrir lítið.
Kannski ertu líkari mér en þú vilt viðurkenna.
Ég er ekkert líkur þér.
Teldu þér trú um það.
Gildir einu.
Ég skapaði raunverulega arfleifð en...
Hæ. Er þetta hættulegt?
Kannski.
Nei, nei.
Bíddu hægur.
MOLI af MÁLMGRÝTI
Hér er einhver annar.
Eyþór á þetta.
Hvað þá?
Ég sagði að Eyþór ætti þetta.
Hver er Eyþór? -Sonur minn.
Sonur þinn?
Er Ægir Klængs orðinn afi?
Já, tæknilega.
Hann er ekki einn á ferð.
Hvað fylgir honum? -Útsendari Rústaranna.
Eina starfið þeirra er
að ginna þig í dauðann.
Ha? Kemstu ekki hraðar?
Hvað er þetta?
Erum við enn að leita að pabba?
Já, ég veit.
Þetta Pandó féll úr Vogun
og við sóum ekki fræjum.
Ég ætla að sækja þetta.
Bíddu, ég tek restina.
Skvamp?
Skvamp!
Hérna, allt í lagi.
Ég skal hjálpa þér.
Lof mér að sjá.
Treystu mér.
Hérna.
Þetta er allt í lagi.
Og svona.
Eins og nýr.
Eru þetta vinir þínir?
Hæ, ég heiti Eyþór.
Ég hélt að Skvamp fylgdi mér til pabba.
Mér skjátlaðist.
Ég sé pabba hvergi.
Ég skal fara.
Eyþór! -Pabbi.
Verið fyrir aftan mig.
Hver er þetta? -Afi þinn.
Er þetta Ægir Klængs?
Hinn eini sanni.
Fylgið mér.
Hvað nú? -Stökkvið!
Hvað er þetta?
Farmiðinn héðan.
Étur þetta okkur?
Nei, hinir gera það.
Hvað þá? -Hlauptu.
Pabbi!
Hættu að vera mér til skammar.
Áfram!
Hann er frábær.
Hann er ekki frábær.
Hann bjargaði lífi mínu.
Ég tók þátt í því líka.
Hann bjargaði þér.
Þetta var nú ekki neitt.
Nei, Eyþór.
Skvamp.
Takk, vinur.
Ertu ómeiddur?
Ég spurði son minn.
Allt í góðu.
Ekki monta þig á miðjum harðahlaupum.
Rólegur. Stráksi er í lagi.
Hvernig getur þú átt mig?
Viltu ræða það?
Þegar fólk elskast...
Ekki, hættu að tala, hættu að tala.
Nú skulum við grilla.
Ekki gott.
Varið ykkur.
Komið á bak.
Maríanna. -Mamma.
Nei, ekkert "mamma" hér.
Þú ferð í ævilangt straff heima.
Hún er æði. -Hver er hann?
Pabbi minn. -Ha?
Flýtum okkur. Áfram.
Skrímslaveggur.
Ekkert mál. Ég redda þessu.
Klárari en þeir virðast.
Ég vissi það vel.
Bíddu, Ægir Klængs?
Hinni eini... -Við vitum það.
Við sitjum föst.
Góð hugmynd, Skvamp.
Heitir hann Skvamp?
Kallistó, ýttu okkur. -Geri það.
Haldið ykkur.
Gott að þér sé borgið, Eyþór.
Ég var áhyggjufullur. -Fyrirgefðu.
Hvað er þetta? Það er svo krúttlegt.
Ég vil búa til varning.
Þetta ætti að nægja.
Alla leið að fjallabaki, hér kem ég.
Við komum ekki til þess.
Einmitt, asnalega plantan.
Hún er ekki asnaleg.
Jæja, leiðinlega plantan þá.
Veistu hvað er leiðinlegt?
Vonlausa svarið þitt? -Nei.
Þú. -Snjall ertu.
Ein fullorðin að tala hérna.
Finnur segir satt.
Við stefnum að kjarna Pandós.
Því eins og allir geta séð
er tíminn naumur.
En þegar því er lokið
er meira en sjálfsagt
að við förum að hinni hlið fjallanna.
Er það ekki sanngjarnt?
Þá er það ákveðið.
Komdu, Eyþór. Tökum sýni úr Pandórótinni.
Maríanna, má bjóða þér?
Jæja, Vogun. Þá tek ég við þér.
Ekki gera mig að fífli fyrir framan fjölskylduna.
Sjáið, þetta er klassíski Ægir.
Hinn eini sanni.
Gaman að kynnast þér. -Sömuleiðis.
Frábært.
Burt með þig. Snautaðu burt.
Farðu.
Allt í lagi.
Virtist alveg meinlaust.
Allur er varinn góður.
Ert þú afastrákurinn minn?
Já, svo segja þeir.
Segðu mér frá sjálfum þér.
Hvað fílarðu?
Slagsmál eða veiðar?
Ertu skotinn í einhverjum heima?
Þarna kom það.
Hver er það?
Enginn sérstakur.
Diddó. Hann heitir Diddó.
Diddó?
Ég er bálskotinn
en get ekki sagt honum það
því ég verð svona...
Alveg svona.
Leyfðu afa gamla að gefa þér góð ráð.
Ef þú vilt heilla þennan strák...
skaltu gera þetta.
Komdu honum í hættulegar aðstæður
þar sem hann gæti næstum dáið.
En svo bjargarðu honum.
Aukastig ef það felur í sér bófa, krókódíla eða sprengingar.
Hljómar eins og mjög eitrað upphaf á sambandi.
Og stórhættulegt að auki.
Hættulegt?
Þú ert Klængsari.
Við elskum hættur.
Svona, prófaðu hana.
Í alvöru? Allt í lagi.
Já, þetta er sko Klængsstrákur í lagi.
Pandó smandó.
Heyrðu, pabbi.
Ég met mikils að þið tengist
en kannski eru eldvörpur ekki hans dæmi.
Ég met mikils að þér skuli finnast það.
En kannski veit Eyþór ekki hvað er hans dæmi
nema hann reyni.
Gjörðu svo vel.
Ég met áhugann mikils
en Eyþór fann sitt dæmi.
Það er Pandóplokkari.
Hann er flinkur með hann.
Ég kann að meta að þú kunnir að meta það en kannski
látum við strákinn ráða.
Ég met að þú kunnir að meta það
en kannski ættirðu að meta mig meira
og virða mínar óskir.
Og þú ættir að bakka úr mínu rými.
Eða við lækkum hitastigið aðeins.
Allt í lagi.
Hvað dettur þér í hug?
Frumherjaspilið.
Eyþór, afdrif Pandós eru í okkar höndum.
Við höfum ekki tíma fyrir spil.
Við höfum smátíma áður en við komum að Brunahafi.
Passaðu plöntuna þína.
Við afastrákurinn minn ætlum að taka í spil saman.
Ég er með.
Á einhver vopn handa mér?
Ég á bara mold og garðyrkjuáhöld.
Ég fékk múrsteina.
Gæti virkað að kasta steinum.
Múrsteinar eru ekki til þess.
Það er rétt. Mig vantar lásboga.
Áttu lásboga?
Skvamp tók spilin mín.
Eitthvað gott?
Og tíminn er liðinn.
Bannað að býtta núna.
Lásbogi. Ég vissi að þú lumaðir á einhverju.
Jæja, atburðarspjald.
Eruð þið tilbúnir að mæta
djöflakónguló?
Drepum hana.
Það á ekki að drepa hana.
Þótt nafnið hljómi ógnandi.
Já, hún étur uppskeruna.
Óttastu það helst?
Takmarkið í Frumherjaspilinu
er að lifa í sátt og samlyndi við umhverfið.
Ég kasta múrsteinum.
Ég skýt hana með nýja lásboganum.
Jæja, hún er dauð. Þið drápuð hana.
Það var lagið.
Yfir...
Yfir... Í kringum...
Já. -Opna...
En bíðið nú við.
Aðeins djöflakóngulóin gat komið í veg fyrir að morðengisprettur
eyðilegðu allar auðlindir ykkar.
Til hamingju, þið eruð dauðir.
Ég er sammála horkúlunni. Hvað?
Var djöflakóngulóin ekki vond?
Í 27. sinn þá er enginn vondur.
Takmarkið er ekki að drepa eða tortíma skrímslum.
Þið eigið bara að byggja upp starfhæfa siðmenningu
með hjálp nánasta umhverfis.
Ég skil ekki spilið.
Ekki ég heldur.
Þetta er ekki flókið.
Ég rækta Pandó. -Það er ekki í spilinu.
Má yfirbuga skrímslin og nota þau sem vopn?
Skrímsli eru ekki vopn.
Hvað? Nei.
Sjáðu nýja vopnið.
Fái hann skrímsli fæ ég Pandó.
Engin skrímsli eða Pandó.
Og engir vondir? Hvers konar spil er það?
Bara léleg frásögn.
Vitið þið hvað?
Viljið þið vonda karla?
Þið eruð vondu karlarnir.
Þið eruð báðir svo pirrandi.
Táningar, ekki satt?
Ég vann.
ÖRLAGAGOSHVERINN
Brunahaf.
Það eina sem kemur í veg fyrir að Ægir Klængs
uppfylli örlög sín.
Farðu með þessa dramatík.
Hvað sérðu?
Ræturnar liggja eftir loftinu og út hinum megin.
Ef við viljum finna kjarna Pandós
þurfum við að fara áfram.
Bíðið við.
Eruð þið með augu?
Sjáum við öll það sama?
Þetta er sýra.
Enginn flýgur yfir þetta.
Hvað er að gerast?
Þetta verður geggjað.
Gerum við þetta?
Við gerum það. Jæja þá.
Eins og í Frumherjaspilinu.
Gott að við dóum ekki.
Farðu af skipinu mínu.
Nei.
Áttu nokkuð aðra svona?
Ekkert mál. Ég á betra vopn.
Miðaðu á þá miðja.
Vá. -Hver kenndi þér að kasta?
Skúli.
Skýldu okkur. -Skal gert.
Sko, svona áttu að kasta.
Finndu jafnvægið.
Andaðu að þér, einbeittu þér
og fylgdu eftir.
Eftirfylgnin er aðalatriðið.
Nú er komið að þér.
Finna jafnvægið,
anda, einbeita sér
og fylgja því eftir.
Það var lagið.
Taktu þessa hægra megin.
Laglegt. Stútaðu þeim.
Já! -Sendingu.
Áfram, pápi.
Já!
Þið hafið ekkert í Klængsarana.
Ekki slæmt miðað við bónda.
Nei, alls ekki sem verst.
Ég verð að spyrja...
hvers vegna búskapur?
Sko, ég dýrka útiveruna.
Og að vera eigin herra.
Einmitt. Ég skil það.
Ég vil gefa hjarta og sál í það sem ég rækta.
Ég gæti þess að það verði nákvæmlega eins og ég vil.
Eitthvað sterkt sem endist.
Arfleifð sem sonur minn verður stoltur af.
Ég skil það líka.
Viltu vita af hverju ég lagði ekki harðar að mér að komast heim?
Það hefur hvarflað að mér.
Vegna þess að ég er fastur.
Já, ég veit það.
Fastur á annan hátt.
Sjáðu til, ég hef verið könnuður alla ævi mína.
Ég þekki ekkert annað en að elta sjóndeildarhringinn.
Jafnvel þótt það hafi kostað mig allt.
Þig...
mömmu þína...
og síðustu 25 ár ævi minnar.
Ef ég kastaði því frá mér,
hvað væri ég þá?
Hver væri ég?
Nú...
ég er of gamall til að breytast núna.
Einmitt.
Fáum okkur annan drykk á meðan það er enn hægt.
Hæ, þú.
Ekki snerta þetta.
Heyrðu, hættu.
Hættu að koma við þetta.
Hættu að fikta. Óþægur Skvamp.
Þú reyndir.
Sjáðu þetta.
Þeim kemur loksins vel saman.
Tími til kominn.
Já, sérstaklega þar sem þeir eru eiginlega alveg eins.
Ekki láta föður þinn heyra það.
Viltu taka í stýrið?
Mig dauðlangar í kaffi.
Í alvöru? -Já.
Fylgdu rótunum.
Allt í lagi.
Aðeins ef Diddó sæi þig núna.
Við pabbi þinn tölum alveg saman.
Flott hjá þér.
Passaðu þig á gangandi landmassanum!
Ég náði því, sko?
Afsakið.
Mín mistök. Allt í góðu.
Því er staðurinn svona skrýtinn?
Ég veit ekki.
Mér finnst þetta allt
frekar magnað.
Ég verð að segja eitt, Eyþór.
Ég hef aldrei séð þig glaðari en hérna.
Málið er bara...
Býlið er svo lítið.
En heimurinn er svo stór.
Ég er bara...
í essinu mínu. Ég veit ekki.
Því horfirðu svona á mig?
Ég má horfa á þig. -Ekki vera skrýtin.
Mömmur eru aldrei skrýtnar.
Við fæddum ykkur.
Við höfum réttindi.
Ég hef rétt á því að stara óþægilega á þig.
Nei, hugsaðu um að stýra.
Einbeittu þér að þessu.
Róaðu þig.
En þú skalt halda áfram að kanna þessar tilfinningar.
Þær gætu leitt þig á áhugaverða braut.
Ég hef verið hér niðri í 25 ár
en aldrei séð annað eins.
Þetta stenst ekki.
Pandó styrkist eftir því sem við förum dýpra.
Ef Pandó er að deyja ætti það ekki að veikjast?
Forseti, Rústararnir eru komnir
og þeir buðu vinum með.
Hvað?
Áfram, Maríanna!
Ég sting þá ekki af.
Þeir réðust ekki á okkur.
Hvers vegna ekki?
Það gæti haft eitthvað með þetta að gera.
Við höfum fundið kjarna Pandós.
Hvað eru þeir að gera?
Það sama og öll meindýr.
Grafa sig í kjarna Pandós
og éta það að innan.
Það berst fyrir lífi sínu.
Þess vegna deyja plönturnar okkar.
Pandó snýr allri sinni orku hingað til að verja sig.
Plantan er ekki veik.
Hún á í stríði.
Jæja, jöfnum þá leikinn.
Hægara sagt en gert.
Við eigum Pandó.
Veistu hve mikið þyrfti?
Ertu með betri hugmynd?
Gleymum þessu vonlausa dæmi
og fljúgum handan fjallanna.
Bjargar það Pandó?
Alls ekki, en ég hef lifað alla ævi án þess svo þið spjarið ykkur.
Við fórnum ekki Pandó svo þú getir stungið niður fána.
Avalónía treystir á okkur að bjarga sér.
Og það gerum við.
Alveg sammála.
Hvað ertu að gera, pabbi?
Eins og heima á akrinum.
Þetta er sko Klængsari.
Sækið alla Pandókassa í skipinu.
Við breytum Vogun í heimsins stærsta áburðardreifara.
Hvað er að, Skvamp?
Hvað?
Hvað? Ég skil þig ekki.
Eyþór, komdu hingað.
Ég verð að fara.
Já, pabbi?
Við komum til að bjarga býlinu
og við gerum það í sameiningu.
Veistu hvað?
Nei, takk. Ég kann ekkert á þetta.
Einfalt. Miða og úða.
Þetta er meira þitt dæmi.
Þetta er okkar dæmi. Faðir og sonur.
Mér finnst þetta ekki rétt.
Ég vil ekki drepa skepnurnar.
Við drepum þær ekki.
Við eyðum bara meindýrum sem eyðileggja uppskeruna.
Við erum bændur.
Svona gera bændur.
Kannski er ég ekki bóndi.
Hvað þá?
Ég er ekki bóndi.
Hvaðan kemur þetta, Eyþór?
Það er ólíkt þér.
En þetta er ég.
Ég hef aldrei verið sjálfsmeðvitaðri.
Ég er í essinu mínu að kanna þennan heim.
Landkönnun?
Já, ég meina...
hér er svo margt að uppgötva...
Ertu að segja að þú viljir verða könnuður?
Er allt í lagi?
Á hann sökina? -Ha?
Er það ekki? -Nei.
Hvað sagðirðu við hann? -Ekki orð.
Afi gerði ekkert.
Viltu heilaþvo son minn?
Heilaþvo? -Treystu mér.
Þú vilt ekki vera eins og hann.
Hann hugsar bara um sjálfan sig
og að sigrast á fjöllunum.
Ég þekki þig. Þú ert ekki svona.
Eyþór, komdu.
Eyþór. Eyþór!
Ertu brjálaður?
Komdu hingað. -Láttu mig vera.
Um hvað snýst þetta?
Þig, pabbi. -Mig?
Þú vilt að ég feti í fótspor þín en spurðir aldrei hvað ég vildi.
Þú ert krakki.
Þú veist ekki hvað þú vilt.
Ég vil ekki vera eins og þú.
Alla ævi hef ég lagt mig allan fram
um að verða andstæða pabba.
En ég virðist hafa endað alveg eins og hann.
Ég vildi bara skapa þér arfleifð
sem þú yrðir stoltur af.
En ég gæti hafa gleymt mér í þessu.
Hættu að tala.
Ég reyni að biðjast afsökunar.
Pabbi.
Við erum komnir út fyrir fjöllin.
Hér er ekkert nema vatn.
Er þetta ekki auga?
Jú.
Alveg rosalega stórt auga.
Já.
Það starir á okkur.
Veistu hvað það þýðir?
Dæmir það mig? -Nei.
Ef þessi staður er með auga
er það fast við höfuð.
Ef þetta er höfuð
höfum við allan tímann ferðast innan líkamans.
Áttu við iðrin?
Já, hlustaðu nú á mig.
Vindasömu skógarnir...
eru lungun.
Og sýruvatnið er maginn.
Og þetta risastóra auga hlýtur að vera augað í því.
Rústarar eru ekki skrímsli.
Þeir eru ónæmiskerfi. -Hvað þá?
Skvamp reyndi að segja mér það.
Þessi staður er lifandi.
Þetta er lífvera.
Við fundum ekki kjarna Pandós
heldur raunverulegt hjarta.
Svo að allan þennan tíma
höfum við lifað á baki
þessarar risastóru veru?
Já, og Pandó drepur hana.
Ónæmiskerfi verunnar getur ekki varið sig.
Flýtum okkur.
Hvað?
Ég skildi þetta ekki en það var óviðeigandi.
Mamma, snúðu við.
Ha? -Verkefni aflýst.
Þetta er annað en það virðist.
Vandamál? -Risavaxið.
Við Eyþór vorum að rífast.
Ég stökk frá borði.
Stökkstu frá borði?
Hann er óhultur. -Pabbi elti mig.
Við enduðum handan fjallanna.
Hvað? -Og við störðum á...
risaskepnu! -Risaskepnu!
Hvað?
Risaskepnu? -Ekki í alvöru.
Þessi staður, þessi heimur sem við lifum á...
er lifandi vera.
En Pandó drepur hana.
Við verðum að fórna Pandó til að lifa.
Viltu eyðileggja Pandó? -Hvað?
Þeir vita ekki hvað þeir sáu. -Pabbi?
Bíddu, pabbi.
Hvert ertu að fara?
Að hinni hlið fjallanna. Ég verð að sjá þetta sjálfur.
Í alvöru? Þessi heimur er að deyja.
Ég þarf hjálp þína.
Hvað veist þú um þennan heim?
Hvað veit ég?
Ég veit hvað ég sá.
Ég hef alla ævi reynt
að gera hluti sem engum hefur tekist
og ég gerði mitt allra besta til að þjálfa þig til þess sama
svo þú gætir verið hjá mér
þegar það tækist.
Þetta átti að vera arfleifð okkar.
Föður og sonar.
Viltu tala um arfleifð?
Ég eyðilegg mína.
Fyrir son minn.
Það gast þú aldrei.
Einmitt.
Ég er hræðilegur faðir.
Já.
Þú þurftir þess ekki.
Hérna.
Þú ferð beint í austur.
Allt í lagi.
Kallistó? -Pabbi.
Sleppið mér. -Taugar allra eru þandar.
Ég veit ekki hvað þú telur þig hafa séð
en við komum hingað til þess að bjarga Pandó.
Planið er óbreytt.
Þú veist ekki hvað þú gerir.
Þú eyðileggur Avalóníu. -Sleppið mér.
Hlustið á mig. -Slepptu.
Þetta eru mikil mistök.
Hleypið okkur út. Opnið.
Ekki gera þetta. Hlustið á mig.
Hvað ertu að gera? -Reyna að sjá út.
Eyþór, geturðu teygt þig undir
og tekið í húninn?
Greinilega ekki.
Hvaða hljóð er þetta?
Ekki tunguna. -Garpur.
Heyrðu, karlinn. Opnaðu dyrnar.
Hann getur það. -Opna.
Þú getur það, Garpur.
Áfram. -Opnaðu.
Opnaðu dyrnar.
Strákurinn hennar mömmu.
Þú getur það. -Opnaðu dyrnar!
Ekki öskra á hundinn minn.
Það væri óþarfi með meiri þjálfun.
Hann fékk þjálfun.
Hann hefur ekki pissað inni í tvo daga.
Við höfum verið á skipinu í tvo daga.
Hann þarf að taka úr lás.
Rofinn er við húninn.
Sérðu rofann, Garpur?
Sérðu hann, Garpur?
Er hann að sleikja rofann?
Ekki sleikja rofann.
Hættu að sleikja rofann, Garpur.
Ekki sleikja hann!
Hvert er planið?
Tökum stjórn á skipinu.
Ég kann ekki að fljúga.
Gjörðu svo vel.
Flugið er erfitt.
Þetta var auðvelt. -Hvað nú?
Varnir Pandós stöðva verurnar frá því að eyða því innan frá.
Ef ég gref holu fyrir þær...
Þá sjá þær um restina.
Ég held Kallistó fjarri.
Gættu sonar okkar.
Hann fer ekki með mér.
Segðu honum það.
Ertu að koma? Tíminn líður.
Munið öll að Avalónía stólar á okkur.
Eru þetta Finnur og Eyþór?
Hvað gengur á?
Þau náðu stjórninni. Komið.
Þarna.
Þar sem ræturnar mætast.
Ef Rústararnir ráðast á það
molnar öll plantan.
Maríanna, opnaðu dyrnar.
Ég heyri ekkert.
Engar áhyggjur, forseti.
Ég sé um þetta.
Kjartan!
Bíðið hérna.
Þið Skvamp sækið verurnar
og sendið til mín.
Ég sé um allt hitt. -Já, pabbi.
En, Eyþór.
Þú þarft alls ekki að verða bóndi
svo ég verði stoltur.
Ég er alltaf stoltur af þér.
Ég veit það, pabbi. Ég veit.
Slepptu stýrinu.
Allt í lagi.
Taktu í stýrið.
Sleppa eða taka í stýrið. Þú verður að ákveða þig.
Hæ, munið þið eftir mér?
Maríanna, stöðvaðu skipið strax.
Ekkert mál. Við erum komin.
Sérðu þetta núna?
Þetta er hjarta.
Nei.
Stattu á fætur, Finnur.
Pabbi?
Arfleifð mín er ekki þessi fjöll.
Hún er þú.
Klárum þetta nú.
Faðir og sonur.
Þarna.
Gröfum betur.
Pabbi!
Frá, hér koma þeir!
Já!
Já! Já!
Já, okkur tókst það. Það tókst.
Okkur tókst það.
Ekki satt?
Við vorum of sein.
Næsta stopp er rafmagnsleysi, kalt kaffi og æstur múgur.
Hver vill fara heim?
Ég vil stoppa á einum stað fyrst...
fyrir pabba minn.
Ég hef alla ævi velt þessu andartaki fyrir mér.
Hvernig það yrði.
Hvernig þetta liti út.
Hvernig tilfinningin yrði.
Og hvernig líður þér?
Þetta er...
fullkomið.
Einu ári síðar
NOKKUÐ GÓÐUR PABBI
PABBI FRÁ EYÞÓRI
Elsku pabbi, þótt þetta hafi verið ótrúlega krefjandi ár
er hvetjandi að sjá seigluna í fólki.
Pamela.
Við erum úrræðagóð.
Skúli? -Komdu hingað.
Við komum á óvart.
Heimurinn hefur mikið breyst.
Og hann mun breytast meira.
Þótt við lifum ekki eins og áður...
höfum við öðlast betri framtíðarmöguleika.
Þetta er ekki alveg komið en það tekst á endanum.
Besta arfleifð sem við skiljum eftir
er gjöf sem er þess virði að opna á morgun.
Takk fyrir...
allt sem þú hefur gefið mér.
Ég reyni að standa undir arfleifð þinni.
Vonandi verður þú stoltur.
Með ástarkveðju,
sonur þinn.
Í AÐALHLUTVERKUM...