IHMEELLINEN MAAILMA
Löytöretkeilijät, tervetuloa Avaloniaan.
Pieneen yhteiskuntaan,
jota saartaa ylipääsemätön, loputon vuorijono -
ja jonka asukkaat yrittävät selvitä vaatimattomissa olosuhteissa.
Uskoen siihen, että avain tulevaisuuteen on vuorten takana,
monet ovat yrittäneet ylittää ne.
Kaikki ovat epäonnistuneet.
Mutta toivo on virinnyt,
sillä Avalonian mahtavimmat löytöretkeilijät, Cladet,
ovat asettaneet tavoitteekseen suoriutua mahdottomasta tehtävästä.
Tässä tulee Jaeger Clade!
Jaeger Clade, Jaeger Clade
Pelkoa hän tunne koskaan ei
Luja ain
Ekana
Silmiin vaaraa katsoo taas
Miehekkäänä aina vaan Jaeger Clade
Se yksi ja ainoa!
Ja kukapa onkaan hänen mukanaan?
No, sehän on hänen reipas pikkupoikansa,
Searcher.
Searcher Clade, Searcher Clade
Seikkailuille isää seuraa ain
Rautaa hän
Vaik vähemmän
Samaa puuta kuitenkin
Tuntee kaikki kasvitkin
Searcher Clade
Näiden kahden kohtalona -
on viimein löytää reitti ylipääsemättömien huippujen halki.
Hinnalla millä hyvänsä.
Yli vuoristojen käyden
Vesiryöpyissäkin uiden Putouksiin
Cladet niin
Aina valmiit tempauksiin
Cladet niin
Kuule, Searcher. Polku vuorten toiselle puolelle -
kulkee näiden luolien kautta. Miten pärjäät?
Hienosti. Varpaani ovat paleltuneet eikä niihin enää satu.
Kuten minulla on tapana sanoa: "Tutkimusretkellä ei retkoteta."
Vautsi.
Suojapaikka!
Juuri tätä me tarvitsemme.
Anteeksi! Anteeksi.
Mitä te olette?
Juoskaa!
Searcher!
Isä!
Sain kiinni.
Toinen läheltä piti -tilanne, vai mitä?
Näettekö tuon?
Meidän tarinaamme kerrotaan tuleville sukupolville!
Sillä tuon horisontin takana -
on Avalonian tulevaisuus ja meidän kunniamme.
Hei, isä.
Entä nämä kasvit?
Niiden läpi kirjaimellisesti ryöppyää virtaa.
Tiedonhalusi on piristävää, mutta porukka ei tullut tänne saakka,
jotta juuttuisimme pähkäilemään kimaltelevia kasveja.
Niin, isä. Mutta "porukka" tuli tänne etsimään jotain,
mikä voisi muuttaa Avalonian. Vai mitä?
Löytö, jota "porukkamme" etsii,
on näiden vuorten toisella puolen, koska se on Avalonian tulevaisuus.
Mutta jos "porukkamme" vilkaisisi näitä kasveja,
he näkisivät, että Avalonian tulevaisuus saattaisi olla tässä.
He ovat harjoitelleet pienestä saakka yhtä asiaa.
- Kartanpiirustusta. - Ei.
Se yksi asia on marssia kanssani tuon horisontin taakse.
Kysyitkö koskaan "porukalta", haluavatko he sitä todella?
He eivät taidakaan puhua porukasta.
Olemme löytöretkeilijöitä, emme puutarhureita.
Näiden vuorten valloitus on meidän perintömme.
Ei, isä. Sinun perintösi.
Riittää. Olet poikani.
Mutta en ole sinä.
En ole sinä.
En halua keskeyttää, mutta Pikku-Clade saattaa olla oikeassa.
Callisto?
Emme tiedä, mitä vuorten takana on.
Mutta nämä kasvit ovat oikeita.
Olemme Avalonialle velkaa, että tutkimme, mihin niistä on.
Tässä.
Tarvitsette tätä, jotta osaatte takaisin kotiin.
Mitä?
Jaeger.
Tule takaisin.
Isä, odota.
- Jaeger. - Isä.
Et pärjää siellä yksin.
Isä, pysähdy!
25 VUODEN KULUTTUA
CLADEN MAATILA
Huomenta, herra Clade.
Rory, herra Clade oli isäni. Minä olen Searcher.
Ei se käy, herra Clade.
Se olisi loukkaus pandon löytäjää kohtaan.
Ilman löytöäsi -
ei olisi sähköä, valoja, autoja, radioita eikä...
Hyvä on. Kiitos, Rory.
Oli kiva jutella taas. Hei sitten, herra Clade.
Hyvää huomenta, Avalonia!
Näyttää siltä, että viikon kaatosateen jälkeen -
edessämme on viimeinkin kaunis, aurinkoinen päivä.
Ja se on hienoa teille kaikille pandon viljelijöille.
Sato odottaa korjaamista.
On tärkeää, ettei pando lopu.
Ilman pandoa ei olisi virtaa.
Kulkisimmeko taas hevoskärryillä? Ei kiitos.
Minä pidän ilmalaivastani.
Meridian! Ethan! Aamiaiselle!
Muita uutisia. Presidentti Callisto Mal -
valmistautuu pitämään ansaitun loman.
- Huomenta, muru. - Ensin kahvia.
- Huomenta vasta sitten. - Selvä pyy.
Yök.
Pitääkö tämän olla eka kuva, joka syöpyy aivoihini tänä aamuna?
Häiritseekö tämä sinua, Ethan?
Mahdotonta. Siis kuka 16-vuotias poika -
ei halua nähdä vanhempiensa pussailevan?
Hyvä on!
Toivottavasti tajuatte, että tuo jättää arvet Legendiin.
Se näyttää tosi järkyttyneeltä.
Joku taisi unohtaa pohjoispellon kitkemisen.
Isä, eikö rikkaruoho olekin -
vain kasvi, joka sinun mielestäsi kasvaa väärässä paikassa?
Arvostan nokkeluuttasi.
Mutta tiedätkö, mitä arvostaisin enemmän?
Että kitkisin pohjoisniityn?
Näetkö? Fiksu poika.
Lopettakaa.
Hei!
CLADEN MAATILA
Searcher!
- Hei, kulta. Mitä nyt? - Moottori sakkaa.
Voisitko auttaa?
Liikaa temppuiluako?
Voiko sitä olla liikaa?
Pandoakku on lopussa.
Eihän siinä ole mitään järkeä.
Poimin kodat tunti sitten.
Jokin tuhoaa taas niiden juuria.
Annan pelloillemme lisää rakkautta,
kun saan ruiskutuskoneen ilmaan.
Ethan!
Kaverit tulivat.
Ethanin kaverit. Eivät sinun.
Niin, mutta hänen kaverinsa tykkäävät minusta.
Ei. Mehän puhuimme tästä.
Ethan on teini. Muista rajat.
Joo, joo. Rajat. Selvä se.
- Ethan. - Miten menee?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, mitä?
Tulimme juuri pelimyymälästä.
Muinaisen etuvartion erikoisjulkaisu ilmestyi juuri.
Kaikki myytiin vartissa.
Mitä? Eikö sitä enää saa?
Olisi pitänyt olla siellä koko yö.
Älä sure. Emme unohtaneet sinua.
Hei, Diazo. En huomannutkaan sinua.
Ei sillä, että olisit huomaamaton.
Minä vain, se vain...
Miten menee? Hei.
Sinun piti tehdä hommia, joten varmistin, että sinäkin saat.
Niinkö? Tosi kilttiä.
Saitte flirttailla muutaman minuutin.
Voidaanko jo avata pakkaukset?
Uudet hahmot ovat kuulemma siistejä.
Lekuri.
Kokki. Joo.
Meikä tekee jotain hienoa.
Viljelijä.
Minä voin vaihtaa.
Tämä sopii paremmin Ethanille.
LÖYTÖRETKEILIJÄ
Eikö ukkisi olekin kuuluisa löytöretkeilijä?
Ehkä se on sinulla verissä.
Hän näyttää vähän sinulta.
Ilman tuota.
Ei! Hei, Diazo.
Anna se takaisin.
Hei, porukat. Mikä meininki?
Isä, mitä sinä teet?
- Hänkö se on? - Isä. Ei.
- Terve. Olen Ethanin isä, Searcher. - Ei.
Sinä varmaankin olet Diazo.
Hän puhuu sinusta jatkuvasti.
En jatkuvasti.
Ehkä joskus tai silloin tällöin.
No, Diazo.
Kerrohan itsestäsi.
Ei sinun tarvitse.
Kiinnostaako maanviljely?
Ethan näet on huikea viljelijä.
Näkisitpä hänet tuolla.
Hän on vahva, nokkela ja tosi siisti.
Tai niin kuin te kersat sanotte, päheä.
- Vautsi. - Selvä.
- Pitikö meidän toimittaa jotain? - Niin. Niinpä.
Anteeksi, meidän on nyt lähdettävä.
Anteeksi, että isä on noin isä. Heippa.
- Heippa, Ethan. - Näkemiin, Ethan.
Hei sitten, Ethanin isä.
Diazo vaikuttaa kivalta. Tajuan, miksi tykkäät hänestä.
- Lopeta tuo. - Muistan ekan ihastukseni.
- Miksi jatkat? - Hänellä oli raudat, minulla myös.
- Lopeta, ole kiltti. - Ja kerran juutuimme yhteen.
Eikä se ollut olleenkaan ikävää.
Mitä minun elämälleni tapahtuu?
Hei!
AVALONIAN PARASTA PANDOA
Kiitos, Searcher.
Kiitos, Ethan.
Kiitokset.
- Ole hyvä. - Kiitos, Searcher.
- Legend, nouda. - Vautsi.
Kappas vain.
Kolme sukupolvea Cladeja.
Kumpaan Ethan mahtaa tulla?
Minusta se on aika selvää.
Hänestä tulee ihan minun kaltaiseni.
Ja hän jättää sinut niin kuin minäkin.
Onko kaikki hyvin, Searcher?
Joo, on.
Nähdään ensi viikolla, Ro.
Alahan tulla, Ethan. Lähdetään.
Isäsi olisi takuulla tosi ylpeä -
kaikesta, mitä olet saavuttanut.
Et selvästi tunne ukkiasi ollenkaan.
Tuntisin, jos joskus puhuisit hänestä.
Hän on minun ukkini.
Haluan kuulla hänestä.
Sinulta.
Kaikkien mielestä Jaeger Clade on mahtava sankari.
Mutta vain sen takia, ettei hän ollut heidän isänsä.
Minulle hän oli vain huono isä.
Eikä hän välittänyt minusta.
Hän välitti vain noiden vuorten valtaamisesta.
Ja minä välitän vain sinusta,
perheestämme ja maatilastamme.
Se taitaa tehdä sinusta aika hyvän isän.
Hetkinen. Mitä sanoit?
En mitään. Avasin suuni, eikä ulos tullut sanaakaan.
- Sanoitko sinä, Legend... - Älä yritä.
Kuulin sen. Sanoit, että olen tosi hyvä isä.
Aika hyvä. Aika hyvä.
Poikani mielestä olen huikea iskä!
Ei minun nähteni.
Mitä?
Mikä ilma-alus tuo on?
En tiedä. En ole ikinä nähnyt moista.
Hei. Mitä sinä teet?
Ei. Tuhoat sadon!
Pikku-Clade, hei.
Kauanko siitä onkaan?
- Callisto? - Tunnetko hänet?
Joo. Hän teki hommia isäni kanssa.
Mitä Avalonian johtaja tekee meidän etupihallamme?
- En tiedä. - Tulehan tänne.
Kiva nähdä sinua, kamu.
Samat sanat.
- Sinä lienet Meridian. - Joo.
- Onpa kiva tavata. - Hauska nähdä.
Ja Ethan.
Claden maatilan tulevaisuus.
Isäsi on takuulla ylpeä sinusta.
Sopiiko, jos pysäköimme Venturen tähän.
Voin pyytää lentäjää siirtämään sen.
Ei se ole iso juttu.
Tai siis on, mutta ei iso juttu.
Se voi jäädä.
Pystyykö Venture lentämään vuorten yli?
Valitan. Mikään ei lennä niin korkealle.
Ainakaan vielä.
Mutta en tullut sen vuoksi.
Minkä vuoksi sitten?
Minun pitää näyttää sinulle jotain.
- Mistä löysit nämä? - Se alkoi koillisosasta.
Ja on levinnyt sen jälkeen kuin kulovalkea.
Arviomme mukaan koko sato saastuu -
kuukauden sisällä.
Myös sinun maatilasi.
Olen kokoamassa retkikuntaa pandon pelastamiseksi -
ja haluan sinut mukaan.
En harrasta tutkimusmatkoja, Callisto.
En ole kuin isäni.
Niin. Hän ei palannut, sinä palasit.
Ja toit mukanasi ihmeen.
Ja nyt se ihme voi huonosti.
Katso, miten ne hehkuvat.
Eikö se olekin kuin sydämen syke?
Searcher.
Olin paikalla, kun löysit pandon.
Katso, mitä se on antanut meille.
Ilma-aluksia, valot koteihimme.
Mutta ennen kaikkea -
se näytti, ettei tulevaisuutemme ole jossain tuolla -
vaan täällä.
Pando tekee kuolemaa.
Sinulla ja minulla -
on velvollisuus pelastaa se.
Hyvä on.
Koska me lähdetään?
Hetkonen. Sinä et lähde mukaan.
Mutta mehän teemme kaiken yhdessä.
Emme tätä.
Miksi opetit minua koko elämäni ajan kasvattamaan pandoa?
Jotta voisit ottaa maatilan haltuusi.
Mutta tämä on paljon tärkeämpää.
- Ei. - Mutta isä...
En vaaranna sinun henkeäsi.
En nyt enkä koskaan.
Ethan.
Ikävä kyllä -
jokainen odottamamme sekunti on vaaraksi Avalonialle.
Käyn hakemassa kamppeeni.
Kuulkaa.
Presidentti Mal antaa meille kohta tehtäväparametrit.
Herra Clade, olen Caspian. Ihailen suuresti...
Voi kiitos.
...isäänne.
Voisitteko väärentää hänen nimmarinsa?
- Mitä? - Kuulkaahan.
Kiitos, kapteeni Pulk.
Vaikka pando näyttää maan pinnalla erillisiltä kasveilta,
maan alla se on yksittäinen organismi,
jolla on yhteinen juuristo.
Uskomme, että pandon sairauden aiheuttaja -
iskee siihen syvällä sen sydämessä.
Kolme viikkoa sitten kapteeni Pulk jäljitti juuret Atlas-vuoristoon,
missä ne yhtäkkiä kääntyivät alas.
He alkoivat kaivaa niitä ylös,
mutta maaperä petti ja paljasti vielä suuremman mysteerin.
Tehtävämme on seurata juuria,
kunnes löydämme pandon sydämen ja pysäytämme taudin aiheuttajan.
Miten pitkälle alas se ulottuu?
Emme tiedä varmasti.
Mutta Avalonian tulevaisuus riippuu siitä, että selvitämme asian.
Clade, tule tänne. Kuulehan.
Emme tiedä, mikä alhaalla odottaa.
Jos haluat perääntyä, voisin heittää sinut kotiin.
Oletko tosissasi?
En, kunhan kiusaan.
Näkisitpä ilmeesi.
Sinun on selvitettävä tämä tai olemme tuhon omat.
Olemme tuhon omat!
Luutnantti Duffle.
Voisitko palkkasi edestä lennättää meidät alas?
Kyllä, kapteeni Pulk.
Vau, onpa kaunista.
Voisipa koko Avalonia nähdä tämän.
Searcher!
Mikä tuo on?
Oli mikä oli, se tietää nimesi.
Searcher!
Mitä? Meridian? Mitä sinä siellä teet?
Olen yrittänyt pysäyttää sinua viimeiset neljä tuntia.
Poikamme on sinun kyydissäsi.
Mitä hän juuri sanoi? Mitä sanoit, kulta?
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo, että poikasi on aluksellamme.
- Hei, äiti. - Ethan?
Hei, isä.
Toitko koiran?
Mitä teet täällä?
Kuule, isä. Haluan vain auttaa.
Tästähän puhuttiin. Se ei käy.
Sinun täytyy hoitaa maatilaa, kun olen poissa.
Ole kiltti ja lähde kotiin äidin kanssa.
Mutta, isä.
Mitä tapahtuu?
Isä, mitä nuo oliot ovat?
Menkää sisälle. Minä hoidan tämän.
Hei, teränokka. Nappaa minut.
Voi ei.
Duffle, hoida meidät pois täältä.
Pitäkää kiinni!
- Legend! - Otan sen kiinni.
Varokaa.
Isä!
Mitä?
- Isä! - Ethan!
- Laskeudumme liian nopeasti. - Tiedän.
No niin, Venture. Koeta kestää.
Ei tänään.
Tiesitkö, että tämä kaikki oli olemassa täällä alhaalla?
En ollenkaan.
Emme todellakaan ole enää kartalla.
He ovat kunnossa.
Ja me olemme kunnossa.
Niin. Minäkin olen iloinen.
Vähemmän kieltä. Ihan rauhassa.
Vautsi.
Tämä paikka on huikea.
Ei. Hei, Legend. Anna sen olla.
Emme tiedä, mikä se on.
Sylkäise se pois suustasi.
Hyvä on, poika.
Palataan perheen luokse.
Mitä?
Mitä ihm...
Hei, Legend. Takaisin.
Hei, päivää.
Olen ihminen maapallon pinnalta.
Et taida ymmärtää sanaakaan puheestani.
Tietenkin ymmärrän.
Pidätkö minua jonain älyttömänä hirviönä?
Juuri niin, kamu.
Tässä on yksi ja ainoa Jaeger...
Isä?
Isäkö?
Kuulkaa.
Olemme selvästikin kartoittamattomalla alueella.
Tiedän, että teitä kaikkia pelottaa. Niin minuakin.
Mutta tehtävä on ennallaan.
Olemme täällä pelastamassa pandoa.
Mutta ennen sitä alus on saatava taas ilmaan.
Entä isäni?
Eikö hänet pitäisi pelastaa ensin?
Hän on viljelijä. Ei häntä voi jättää sinne.
Ketään ei jätetä.
Tiedän, että olet huolissasi isästäsi,
mutta olen nähnyt, mihin hän pystyy.
Hän selviää kyllä.
Jos mekin haluamme selvitä, on parasta noutaa hänet ilmateitse.
Eli ensiksi on korjattava alus.
Mutta se vie liian kauan.
- Hän on oikeassa, Ethan. - Mitä?
Tiedän.
Mutta emme tiedä, mitä meillä on vastassamme.
Venture on turvallisin ratkaisu.
- Mutta äiti... - Kultaseni.
Menehän ohjaamoon siksi aikaa,
kun autan heitä korjaamisessa.
Lupaan sinulle, että pelastamme isäsi.
Kiitos tuesta.
Aion varmistaa, että pidät tuon lupauksen.
Jokainen tietää tehtävänsä, liikettä.
Caspian, pitäisitkö silmällä Ethania?
Tule, Ethan. Tästä tulee hauskaa.
Kai pidät lautapeleistä?
Meillä on parhaat pelit.
Poikkipuut ja parrut, Karkkihillo sekä Sotaretki.
Eikä. Ei, ei. Sinä et ole poikani.
Mitä? Mitä sinä höpiset?
Olet luultavasti vain omituinen kivi, jota silmäni pitävät ihmisenä.
En ole omituinen kivi.
Juuri noin omituinen kivi sanoisi.
Vai niin, selvä.
Mutta tietäisikö omituinen kivi,
että annoit minulle synttärilahjaksi viidakkoveitsen?
Tyypillistä Jaeger Cladea.
Olin kaksivuotias.
Minä olen aito, isä.
Tässä olen oikeasti minä.
Poikasi, Searcher.
Searcher?
Tämä on uskomatonta.
Niin minustakin.
Niin.
Eli se maahan pudonnut lentävä konekin on oikea?
Joo.
Lähdetään sitten. Ei haaskata aikaa.
Odota.
Odota, hei!
Ota se pois päästäsi.
Siinäpä se.
Se ei ole sievä, mutta pääsemme taas ilmaan.
Kuulehan, Meridian.
Olet aikamoinen lentäjä tuholaistorjujaksi.
Kolme asiaa, joista eniten tykkään,
ovat perhe, maatila ja lentäminen.
Jos se viimeinen voi suojella niitä kahta muuta,
lennän vaikka tulen läpi.
- Rouva Clade? - Niin, mitä nyt?
Muistatko, kun sain tärkeän tehtävän vahtia poikaasi?
Onko hänestä ollut vaivaa?
Lähetä hänet takaisin tänne. Pistän pojan hommiin.
Tekisin sen mielelläni.
Mutta en tiedä, missä hän on.
Mitä?
Isä! Isä!
Tämä on paljon nopeampi kuin meidän traktorimme.
Minun pitää saada tällainen.
Avara, tutkimaton erämaa täynnä uskomattomia olentoja.
Tämä on kuin Muinainen etuvartio.
Selvä. Tällä ei ole mitään tekemistä Muinaisen etuvartion kanssa.
LÖYTÖRETKEILIJÄ
Sinä pystyt siihen, Ethan.
Ole vain rohkea.
Se on sinulla verissä.
Selvä.
Olen elossa.
Minä selvisin.
Hei, Diazo. Miten viikonloppuni meni?
Mitä minä tein?
Aivan. Juoksin läpi painajaistunnelin pelastamaan isäni.
Ihan pikkujuttu. Joo.
Hei?
Mitä?
Tosi outo, mutta samalla vähän siisti.
Hei.
Hei, kaveri.
Kaikki on hyvin.
Minä olen kiltti, katso.
Olen ystävä.
Näetkö? Me kaikki olemme ystäviä.
Hyvä on.
Taisin ansaita tuon.
Minähän heitin sinut seinään.
Hei, tuo kuuluu isälleni.
Mistä sait sen?
Mitä? Voitko viedä minut hänen luokseen?
Olipa onni, että törmäsin sinuun.
Ethän sinä muuten ole vaarallinen?
Et näytä vaaralliselta, minä vain...
Nopein reitti lentävälle koneellesi on tuon laakson halki.
Minulla on paljon kysyttävää.
Kuten vaikka se,
mikä tämä paikka on.
Maanalainen labyrintti,
jossa kaikki on elävää.
Ja useimmat haluavat syödä sinut.
Kuten tämä tässä?
Ei, se on vaaraton.
Ja nämä?
Hassuja pikku höpsyköitä, vai mitä?
Joka kerta, kun käytän liekinheitintä,
ne sammuttavat sen.
Niin.
Miten sinä päädyit tänne?
Silkkaa nokkeluuttani ja sitkeyttäni.
Taisteltuani kuukausia luonnonvoimia vastaan,
käsitin, ettei kukaan selviytyisi -
kävellen noiden kylmien, kuolettavien huippujen yli.
Joten lähdin etsimään uutta reittiä.
Maa petti altani.
Ja löysin tämän paikan.
Olet siis jumissa täällä.
En sanoisi ihan niin. Eli...
Löysin tämän paikan.
Ja mieleeni juolahti,
että vuorten ylittämisen sijaan -
voisin mennä niiden alitse.
Vaikka minun pitäisi taistella jokaista paikan hirviötä vastaan,
mikään ei estäisi Jaeger Cladea -
saavuttamasta unelmaansa.
Niin. Kunnes tulin -
Palavalle merelle.
Paikkaan, jossa kalliot elävät -
ja vesi kalttaa lihat luiden päältä.
Mutta nyt tuon lentävän koneesi avulla -
voimme lentää sen yli -
vuorten toiselle puolelle.
Hetkinen. Sinä siis kirjaimellisesti löysit maailman maailmamme alta,
eikä se riitä sinulle?
Tämä löytö voi kelvata joillekin sekundatutkijoille,
mutta ei meille Cladeille.
Siis, hetkinen. Tämä Clade ei ole löytöretkeilijä.
Tämä Clade on maanviljelijä.
Maanviljelijä?
Äitisi on minulle selityksen velkaa.
Hän on pois kuvioista.
Onko Penelope kuollut?
Ei hän ole kuollut.
Hän on 60-vuotias ja tekee hurjasti töitä.
Mutta hän on pois kuvioista.
Hän muutti yhteen Sheldonin kanssa.
25 vuotta, isä.
25 vuotta luulimme, että olit kuollut.
Mitä odotit tapahtuvan?
- Ei! Mitä? - Aion listiä Sheldonin!
- Mitä? - Olen aina vihannut häntä.
- Et edes tunne häntä. - Vihaan hänen nimeään.
Ja luultavasti hänen naamaansa.
Jep, hän ottaa asian tosi hyvin.
Meidän pitäisi lähteä.
Tämä paikka on ihan kahjo.
Kuka olisi arvannut tämän?
Sinä toki tiesit, että tämä on täällä,
koska olet kotoisin täältä,
mutta ylhäällä ei ole tällaista.
Kuten nämä värit. Ne ovat huikeita.
Ja nämä puut...
Jopa puut ovat siistejä.
Miksi se tekee näin, Splät?
Muuten...
Haittaako, jos kutsun sinua Splätiksi?
Keksin sen juuri.
Sinä jotenkin tunnut Splätiltä, joten ajattelin...
Loukkaannuitko sinä? Vaikea sanoa.
Kuulehan. Minä vain seuraan sinua.
Searcher, onko tuo muka kiipeämistä?
Olen nelikymppinen maajussi.
Kiipeäminen ei ole ihan jokapäiväistä hommaa.
Eli sinä vain unohdit -
kaiken, minkä opetin sinulle?
En, vain ne jonninjoutavat löytöretkeilijäjutut.
Eli kaiken.
Mollaa sydämesi kyllyydestä.
Kun olen ylittänyt nämä vuoret,
palaan Avaloniaan sankarina.
Minulle pystytetään takuulla patsas keskusaukiolle.
Sinulla on jo patsas.
- Onko? - On. Minun patsaani vieressä.
Onko sinulla patsas?
Saako jokainen nykyisin patsaan?
Ei, isä. Minä löysin pandon.
Sen, mitä tulin tänne pelastamaan.
Se löytö muutti maailman -
ja teki Avaloniasta sen utopian, mikä se nyt on.
Eikä sillä ole väliä, mutta minun patsaani on korkeampi.
Siinä, pikkuinen.
Se siitä nöyrästä maajussista.
Saatat muistuttaa minua enemmän kuin haluat myöntää.
En ole pätkääkään kaltaisesi.
Hoe sitä itsellesi.
Ihan sama.
Minä loin oikean perinnön...
Hei, siellä. Onko tämä otus vaarallinen?
Voi olla.
Ei, ei, ei.
Hetkinen.
MALMINPALA
Täällä on joku muukin.
Se on Ethanin.
Mitä?
Sanoin, että se on Ethanin.
- Kuka on Ethan? - Minun poikani.
Sinun poikasi?
Onko Jaeger Clade vaari?
Kyllä kai, tarkasti ottaen.
Eikä hän ole yksin.
- Vaan kenen kanssa? - Elonkorjaajien oppaan kanssa.
Niillä on vain yksi tehtävä.
Viekoitella kuolemaan.
Mitä? Pääseekö tällä lujempaa?
Mikä tämä vekotin on?
Kai me edelleen etsimme isääni?
Joo. Tiedetään.
Mutta nämä putosivat Venturelta,
emmekä tuhlaa yhtään kotaa.
Minä vain nappaan ne pikapikaa.
Odota. Tämä käy äkkiä. Otan vain nämä loputkin.
Splät?
Ei hätää.
Voin auttaa sinua.
Näytähän.
Voit luottaa minuun.
Ihan rauhassa.
Ei mitään hätää.
Niin sitä pitää.
Se on kuin uusi.
Ovatko nuo ystäviäsi?
Hei, olen Ethan.
Luulin, että Splät oli tuomassa minua isäni luo.
Ehkä olin väärässä.
Isää ei näy missään.
Minäpä tästä lähden.
- Ethan! - Isä.
Pysykää takanani.
- Kuka hän on? - Hän on isoisäsi.
Onko tuo Jaeger Clade?
Se ainoa oikea.
Seuratkaa minua.
- Mitä nyt? - Hypätkää!
Mitä nämä ovat?
Matkalippu pois täältä.
Eivät kai ne syö meitä?
Eivät, mutta nuo syövät.
- Mitä? - Juoskaa vain.
Isä!
Anna olla, Searcher. Älä nolaa minua täällä.
Liikettä!
Hän on mahtava.
Hän ei ole mahtava.
Hän pelasti juuri henkeni.
Olinhan minäkin mukana siinä.
Hän pelasti juuri sinun henkesi.
Eikä tässä vielä kaikki, poika.
Ei, Ethan.
Splät.
Kiitos, kamu.
Oletko kunnossa?
Minä puhun pojalleni.
Olen kunnossa, isä.
Voisitko olla elvistelemättä, kun pakenemme henkemme kaupalla?
Rauhoitu. Sinulla on kelpo poika.
Miten sinä muka olet isäni?
Haluatko käydä sen keskustelun?
Kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan...
Älä! Vaikene.
Ja nyt grilli kuumaksi.
Tuo ei ole hyvä juttu.
Tarkkana.
Nouskaa kyytiin.
- Meridian. - Äiti.
Ei, ei. Älä yhtään yritä.
Kun pääsemme kotiin, olet loppuelämäsi arestissa.
- Nasta likka. - Kuka tuo on?
- Isäni. - Mitä?
Kiireesti nyt. Mennään.
Monsterimuuri.
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
Selvä. Ne ovat fiksumpia kuin miltä näyttävät.
Olisin voinut kertoa sen.
Hetkinen. Jaeger Clade?
- Se yksi ja... - Tiedetään.
Me olemme jumissa.
Hyvä ajatus, Splät.
Onko sen nimi Splät?
- Callisto, anna vähän vauhtia. - Selvä pyy.
Pitäkää kiinni.
Olen iloinen, että olet turvassa, pikku Ethan.
- Ehdin jo huolestua. - Selvä. Anteeksi.
Mikä se on? Tosi söpö.
Haluan tuotteistaa sen.
Tämä käy mainiosti.
Vuorten toinen puoli, täältä tullaan.
Emme tulleet tänne sen takia.
Aivan. Se tyhmä pikku kasvisi.
Ei se ole tyhmä.
Hyvä on. Sinun tylsä pikku kasvisi.
Tiedätkö, mikä minusta on tylsää?
- Sinun kamala paluusi. - Mitä? Ei.
- Sinä. - Nokkelaa.
Hyvä on. Puhutaan kuin aikuiset.
Searcher on oikeassa.
Tehtävä on päästä pandon sydämeen.
Sillä me kaikki näemme,
että aika on käymässä vähiin.
Mutta kun se on tehty,
mikään ei estä meitä -
jatkamasta vuorten toiselle puolelle.
Kuulostaako reilulta?
Selvä. Asia on sitten sovittu.
Tule, Ethan. Haetaan näyte siitä pandosta.
Meridian? Sopiiko, että lennät?
Hyvä on, Venture. Tämä taitaa nyt olla virallista.
Älä pilaa mainettani perheeni nähden.
Katsokaa. Tuo on aito Jaeger.
Se ainoa oikea.
- Mukava tavata, herra Clade. - Hauska tavata.
Mahtavaa.
Hei, pois täältä. Vauhtia nyt.
Hus.
Hyvä on.
Se näytti varsin vaarattomalta.
Parempi katsoa kuin katua.
Olet siis pojanpoikani?
Niinhän nuo sanovat.
Kerrohan itsestäsi, Ethan.
Mikä sinua kiinnostaa?
Tappelu, metsästys?
Odottaako sinua kotona joku lemmitty?
Siinä se tuli.
Kuka se on?
Ei kukaan.
Diazo. Sen pojan nimi on Diazo.
Vai Diazo?
Tykkään hänestä kovasti.
En vain tiedä, miten kertoa hänelle,
sillä minusta tulee tällainen.
Joka kerta.
Annahan vaarisi antaa pari neuvoa.
Jos todella haluat tehdä vaikutuksen siihen kaveriin,
toimi seuraavasti.
Hommaa hänet vaaralliseen tilanteeseen,
jossa hän on ehkä vähällä kuolla.
Sitten pelastat hänet.
Lisäpisteitä rosvoista, alligaattoreista ja/tai räjähdyksistä.
Joo. Kuulostaa tosi toksiselta tavalta aloittaa suhde.
Puhumattakaan hullun vaaralliselta.
Vaaralliselta?
Sinähän olet Clade.
Me rakastamme vaaraa.
Siitä vain, kokeile vähän.
Ihanko totta? Selvä.
Joo. Poika on selvästi Clade.
Viis pandosta.
Hei, isä.
Kiva, että tutustut Ethaniin.
Ehkä liekinheitin ei ole hänen juttunsa.
Kiva, että ajattelet noin.
Ehkäpä Ethan ei tiedä, mikä hänen juttunsa on -
ennen kuin kokeilee.
Annahan palaa, poju.
Arvostan intoasi,
mutta Ethanilla on jo juttu.
Ja sen nimi on pandonpoimuri,
ja hän osaa käytellä sitä.
Arvostan sitä, että arvostat, mutta ehkä -
annamme pojan päättää.
Minä arvostan, että sinä arvostat,
mutta voisit arvostaa minua vähän enemmän -
ja kunnioittaa toiveitani.
Ja ehkä sinun pitäisi jättää minut rauhaan.
Tai ehkä laitamme vähän jäitä hattuun.
Selvä.
Mitä ajattelit?
Muinaista etuvartiota.
Ethan, pandon kohtalo on käsissämme.
Meillä ei ole aikaa pelata pelejä.
Onhan meillä tovi ennen kuin putoamme Palavaan mereen.
Mene sinä vahtimaan kasviasi.
Pojanpoikani ja minä pelaamme vähän korttia.
Jaa minullekin.
Voiko joku vaihtaa aseen?
Minulla on vain multaa ja puutarhatyökaluja.
Minulla on muurauskiviä.
Heittokivet voisivat olla tehokkaita.
Muurauskivet eivät ole sitä varten.
Asiaa. Tarvitsen jousipyssyn.
Onko sinulla jousipyssyjä?
Hei, Splät vei korttini.
Saitko mitään hyvää?
Aika loppui.
Nyt ei enää vaihdeta.
Jousipyssy. Tiesin, että olet minua vastaan.
Tapahtumakortin vuoro.
Oletteko valmiit -
kohtaamaan demonihämppiksen?
Tapa se.
Ei sitä pidä tappaa.
Tiedän, että demonihämppis kuulostaa pelottavalta.
Niin. Se takuulla hotkaisee meidät.
Sekö sinua huolettaa?
Muinaisen etuvartion tarkoitus -
on elää sopusoinnussa ympäristön kanssa.
Heitän sitä muurauskivillä.
Ja minä ammun sitä uudella jousipyssylläni.
Hyvä on. Se kuoli. Katso, tapoit sen.
Sitähän minäkin.
Ylös.
Ja nyt ympäri...
- Joo. - Auki...
Hetkinen.
Vain demonihämppis pystyi estämään murhasirkkoja -
tuhoamasta kaikkia luonnonvaroja.
Onneksi olkoon, sinä kuolit.
Räkäpallo puhuu asiaa. Mitä?
Hetkinen. Eikö demonihämppis ollutkaan pahis?
Siis monennenko kerran? Ei tässä ole pahiksia.
Tarkoitus ei ole tappaa tai tuhota hirviöitä.
Tässä pitää vain rakentaa toimiva sivilisaatio -
hyödyntämällä omaa ympäristöä.
Joo. En käsitä tätä peliä.
Enkä minä.
Ei se ole niin monimutkaista.
- Taidan vain viljellä pandoa. - Ei pando kuulu peliin.
Voimmeko vallata monstereita ja käyttää niitä aseina?
Eivät monsterit ole aseita.
Mitä? Ei.
Katso uutta asettani.
Hänelle monsteri, minulle pando.
Ei monsteria, ei pandoa.
Eikä pahiksia? Missä pelissä ei muka ole pahiksia?
Se on surkeaa tarinankerrontaa.
Selvä. Hyvä on.
Haluatteko pahiksia?
Hyvä on. Te kaksi olette pahiksia.
Koska te kumpikin ärsytätte minua.
Voi noita teinejä.
Minä voitan.
TUOMION GEYSIR
Palava meri.
Se on ainoa este Jaeger Claden -
ja hänen kohtalonsa välissä.
Voisitko olla dramaattinen jossain muualla?
Mitä näet?
Ihan kuin juuret jatkuisivat katon läpi toiselle puolelle.
Jos aiomme löytää pandon sydämen,
meidän on päästävä tuosta läpi.
Hetkonen.
Onhan teillä kaikilla silmämunat?
Näemmehän me kaikki tuon saman?
Se on happoa.
Kukaan ei voi lentää sen läpi.
Mitä täällä tapahtuu?
Tästä tulee mahtavaa.
Teemmekö me sen?
Siis teemme. Selvä.
Siinä oli Muinaista etuvartiota kerrakseen.
Kiva, että emme kuolleet.
Häivy alukseltani.
Ei.
Ei sinulla sattuisi olemaan toista tällaista?
Ei se mitään. Minulla on parempi ase.
Tähdätkää keskelle.
Kuka sinut opetti heittämään?
Sheldon.
- Anna suojatulta. - Selvän teki.
Hyvä on. Näin heitetään.
Tuo painopiste keskelle.
Hengitä sisään, keskity,
ja vie heitto loppuun saakka.
Kyse on siis loppuun saakka viemisestä.
Sinun vuorosi.
Selvä. Painopiste keskelle.
Hengitä, keskity -
ja vie heitto loppuun saakka.
Niin sitä pitää.
Nyt iske oikeanpuolimmaisiin.
Sillä lailla. Anna palaa.
- Joo! - Syötä.
Anna tulla, isä.
Joo!
Ettepä pärjää Cladeille.
Ei hullummin maajussilta, vai mitä?
Ei todellakaan.
Kuulehan, pakko kysyä...
Miksi olet viljelijä?
Tykkään olla ulkona.
Ja olla oma herrani.
Aivan. Ymmärrän.
Ja haluan laittaa sydämeni ja sieluni siihen, mitä kasvatan.
Varmistaa, että siitä tulee juuri sellaista, kuin haluan.
Jotain vahvaa, mikä kestää.
Ja perintö, josta poikani voi olla ylpeä.
Ymmärrän myös sen.
Haluatko tietää, miksi en yrittänyt kovemmin päästä kotiin?
Kävihän se ajatus mielessä.
Syy on se, että olen jumissa.
Niin. Tiedän.
Joo. Eri tavalla jumissa.
Olen ollut koko elämäni löytöretkeilijä.
Katseeni tähyili aina horisonttiin. En ole piitannut muusta.
Vaikka se vei minulta kaiken.
Sinut.
Äitisi.
Viimeiset 25 vuotta elämästäni.
Jos luopuisin siitä,
mikä minä olisin?
Kuka minä olisin?
Niin.
Olen liian vanha muuttumaan nyt.
Aivan.
Otetaan toiset niin kauan kuin vielä voimme.
Hei, sinä.
Älä koske siihen.
Hei, lopeta.
Lakkaa käpälöimästä niitä. Hei. Älä.
Lopeta niiden nappien painelu. Tuhma Splät.
Sinä yritit.
Kappas vain.
He tulevat viimeinkin juttuun.
Jo oli aikakin, vai mitä?
Joo. Varsinkin, kun nuo kaksi ovat ihan samaa maata.
Älä anna isäsi kuulla tuota.
Hei, haluatko tarttua puikkoihin?
Tarvitsen kipeästi kupposen kahvia.
- Ihanko totta? - Joo.
Seuraa vain juuria.
Selvä.
Näkisipä Diazo sinut nyt.
Mitä? Luuletko, että isäsi ja minä emme juttele?
Pärjäät hienosti.
Mutta varo tuota kävelevää maamassaa!
Ja hyvin meni. Näetkö?
Anteeksi.
Mokasin. Ei mitään hätää.
Miksi tämä paikka on niin outo?
En tiedä.
Minusta tämä paikka on...
Tämä on jotenkin huikea.
Niinpä. Pakko myöntää, Ethan.
En ole nähnyt sinua koskaan noin onnellisena.
Niinpä.
Maatila on tosi pieni.
Maailma on tosi iso.
Minusta tuntuu,
että olen omassa elementissäni. En tiedä.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
- Saan minä katsoa. - Älä ole outo, äiti.
Eivät äidit voi olla outoja.
Äidit synnyttävät.
Meillä on oikeuksia.
Ja haluan käyttää oikeuttani tehdä olosi epämukavaksi.
Ei, vaan sinun on keskityttävä reittiin.
Sinun on katsottava tietä. Sinä ajat.
Rauhoitu.
Tarkoitan, että sinun pitäisi tutkiskella noita tuntemuksia.
Ne saattavat viedä sinut mielenkiintoiseen suuntaan.
Olen ollut täällä 24 vuotta -
enkä ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Pando näyttää vahvistuvan, mitä syvemmälle menemme.
Jos pando tekee kuolemaa, eikö sen pitäisi heiketä?
Presidentti Mal, elonkorjaajat ovat täällä,
ja ne toivat ystäviään.
Mitä?
Meridian, nyt!
En pääse pakoon.
Eivät ne käyneetkään kimppuumme.
Mutta miksi eivät?
Se saattaa johtua tuosta.
Taisimme löytää pandon sydämen.
Mitä ne tekevät?
Samaa kuin muutkin tuholaiset.
Ne yrittävät kaivautua pandon sydämeen -
ja kalvaa sitä sisältä päin.
Se taistelee hengestään.
Siksi kasvit maan pinnalla kuolevat.
Pando kääntää kaiken energiansa tänne suojelemaan itseään.
Kasvimme ei ole sairas,
vaan se käy sotaa.
Tasataan sitten vähän puntteja.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Meillä on pandoa.
Tiedätkö, paljonko sitä tarvittaisiin?
Keksitkö itse paremman keinon?
Unohdetaan tämä toivoton yritys -
ja lennetään vuoren toiselle puolelle.
Ja miten se muka pelastaa pandon?
Ei mitenkään. Olen elänyt elämäni ilman sitä. Tekin pärjäätte.
Emme hylkää pandoa, jotta pääsisit pystyttämään lippusi.
Avalonia luottaa siihen, että pelastamme pandon.
Ja mehän teemme sen.
Olen täysin samaa mieltä.
Isä, mitä sinä teet?
Saman kuin teemme maatilallamme.
Siinä on oikea Clade!
Kuulkaa. Tuokaa kaikki pandokorit ruumasta.
Venturesta taitaa tulla maailman suurin ruiskutuslentokone.
Mitä nyt, Splät?
Mitä?
Mitä se tarkoittaa? En ymmärrä.
Ethan, tule hetkeksi tänne.
Anteeksi, Splät. Minun pitää mennä.
Niin, isä?
Tulimme tänne pelastamaan maatilamme -
ja sen me teemme. Yhdessä.
Kuulehan.
Antaa olla. En tietäisi, mitä tehdä.
Se on helppoa. Tähtää ja ruiskuta.
Tämä on enemmän sinun juttusi.
Tämä on meidän juttumme. Isän ja pojan.
Se ei tunnu minusta oikealta.
En halua tappaa kaikkia noita olentoja.
Älä ajattele sitä tappamisena.
Me vain estämme tuholaisia viemästä satoamme.
Olemme viljelijöitä.
Viljelijät tekevät näin.
Ehkä minä en sitten ole viljelijä.
Mitä?
En ole viljelijä, isä.
Mistä tämä kaikki kumpuaa?
Et kuulosta omalta itseltäsi.
Mutta minä tässä olen.
Enemmän oma itseni kuin koskaan aiemmin.
Tunnen olevani elementissäni, kun tutkin tätä maailmaa.
Tutkit?
Niin. Tarkoitan,
että täällä on niin paljon löydettävää ja...
Hetkinen. Tarkoitatko, että haluat olla löytöretkeilijä?
Onko kaikki hyvin?
- Johtuuko tämä hänestä? - Mitä?
- Johtuu, eikö niin? - Ei.
- Mitä sanoit Ethanille? - En sanonut mitään.
Ei tämä ole ukin syytä.
Yritätkö aivopestä poikani?
- Aivopestä? - Ethan, luotatko minuun?
Et halua olla hänen kaltaisensa.
Hän välittää vain itsestään -
ja niiden vuorten valtaamisesta.
Tunnen sinut, Ethan. Sinä et ole tällainen.
Ethan, tule takaisin.
Ethan. Ethan!
Oletko ihan sekaisin?
- Hyppää nyt tämän härvelin kyytiin. - Anna minun olla.
Hei, mikä tässä nyt mättää?
- Sinä, isä. - Minäkö?
Sinä vain oletat, että seuraan jalanjäljissäsi,
mutta et kysynyt, mitä minä haluan.
Olet lapsi.
Et tiedä, mitä haluat.
Tiedän, etten halua olla sinunlaisesi.
Olen koko elämäni uurastanut,
jotta olisin jotain ihan muuta kuin isäni.
Ja minusta taisi tulla ihan hänen kaltaisensa.
Halusin kovasti rakentaa jotain,
mistä voisit olla ylpeä.
Mutta se taisi viedä minut mukanaan.
Isä, lakkaa puhumasta.
Yritän pyytää anteeksi.
Isä.
Me taidamme olla vuorten toisella puolella.
Täällä ei ole muuta kuin vettä.
Tuo on silmä, vai mitä?
Joo.
Tosi, tosi suuri silmä.
Joo.
Ja se katsoo suoraan meihin.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
- Se tuomitsee. - Ei, ei.
Jos tässä paikassa on silmä,
sen on oltava kiinni päässä.
Ja jos tässä paikassa on pää,
se tarkoittaa, että olemme kulkeneet koko ajan sen sisuskaluissa.
Sen vatsassako?
Niin. Kuulehan.
Ne tuuliset metsät, joissa olimme,
olivat keuhkot.
Ja happojärvi? Se on vatsa.
Ja tuo jättisilmä on sen silmä.
Elonkorjaajat eivät ole hirviöitä.
- Ne ovat immuunijärjestelmä. - Mitä?
Splät yritti kertoa sen minulle.
Tämä paikka on elävä.
Tämä on elävä olento.
Emme löytäneet pandon sydäntä.
Löysimme oikean sydämen.
Eli kaiken aikaa -
olemme eläneet -
tämän jättimäisen olennon selässä?
Niin. Ja pando tuhoaa sen.
Tämän otuksen immuunijärjestelmä ei pysty puolustautumaan.
Nyt on kiire.
Mitä?
En tiedä, mitä sanoit, mutta se oli jotain sopimatonta.
Äiti, alus on käännettävä ympäri.
- Että mitä? - Tehtävä on ohi.
Tämä paikka ei ole sitä, miltä se näyttää.
- Onko meillä ongelma? - Iso ongelma.
Ethan ja minä riitelimme.
Joten hyppäsin aluksesta.
Hyppäsitkö aluksesta?
- Hän on turvassa. - Isä lähti perääni.
Ja yhtäkkiä olimmekin vuorten toisella puolella.
- Mitä? - Ja silmiemme edessä oli -
- jättimäinen otus! - Jättimäinen otus!
Mitä?
- Jättimäinen otus? - Hän juksaa.
Tämä paikka, tämä maailma, jossa elämme -
on elävä olento.
Ja pando tuhoaa sitä.
Jos haluamme selvitä, pandon on poistuttava.
- Pitäisikö meidän tuhota pando? - Mitä?
- He eivät tiedä, mitä näkivät siellä. - Isä?
Pysähdy.
Minne olet menossa?
Vuorten toiselle puolelle. Haluan nähdä sen itse.
Oletko tosissasi? Tämä maailma kuolee.
Tarvitsen apuasi.
Mitä sinä tiedät tästä maailmasta?
Mitäkö minä tiedän?
Tiedän sen, mitä näin.
Omistin koko elämäni -
tehdäkseni jotain, mitä kukaan muu ei ole tehnyt,
ja tein voitavani kouluttaakseni sinut,
jotta voisit olla kanssani,
kun tekisin sen.
Tämän oli määrä olla meidän perintömme.
Isän ja pojan.
Haluatko puhua perinnöstä?
Aion tuhota omani.
Poikani vuoksi.
Siihen sinä et pystynyt.
Aivan.
Koska olen surkea isä.
Niin.
Mutta ei sinun tarvinnut olla.
Tässä.
Vuoren toiselle puolelle pääsee kulkemalla itään.
Selvä.
- Callisto? - Isä.
- Näpit irti. - Täällä ollaan kovasti tunteellisia.
En tiedä, mitä luulet nähneesi.
Mutta tulimme tänne pelastamaan pandon.
Se suunnitelma pätee edelleen.
Et tiedä ollenkaan, mitä teet.
- Sinä tuhoat Avalonian. - Päästäkää minut.
- Kuuntelisit minua! - Päästäkää irti.
Teet ison virheen.
Päästä meidät pois täältä. Avaa ovi.
Et voi tehdä sitä. Kuuntele minua.
- Mitä teet? - Yritän nähdä ulos.
Saisitko työnnettyä kätesi tänne alas -
ja ovenkahvaan?
En todellakaan.
Seis. Mitä tuo meteli on?
- Ei kielellä. - Legend!
Hei, poika. Avaa ovi. Joo.
- Se osaa avata oven. - Avaa ovi.
No niin, Legend. Sinä osaat sen.
- Tee se. - Avaa ovi.
Avaa ovi.
Mamin oma kulta.
- Sinä osaat sen. - Avaa ovi. Avaa ovi!
Voitko olla huutamatta koiralleni?
En huutaisi, jos se olisi koulutettu.
Se on koulutettu.
Se on ollut sisäsiisti kaksi päivää.
Olemme olleet aluksella kaksi päivää.
Sinun on avattava lukko.
Kahvan vieressä on vipu.
Legend, näetkö vivun?
Mikä tuo ääni on? Nuoleeko se vipua?
Lakkaa nuolemasta vipua.
Lopeta. Lopeta sen nuoleminen.
Lakkaa nuolemasta sitä vipua!
Miten jatkamme?
Otetaan alus taas hallintaan.
Minulla ei ole pätevyyttä tähän.
Pidä hyvänäsi.
Lentäminen on rankkaa.
- Se kävi helposti. - Mitä seuraavaksi?
Pandon puolustus estää otuksia tuhoamasta sitä sisältäpäin.
Mutta jos saan siihen reiän...
Ne hoitavat loput.
Pidän Calliston pois tieltäsi.
Ja sinä pidät poikamme turvassa tuolla.
Mitä? Ei hän lähde mukaan.
Kerro se hänelle.
Tuletko vai et? Kello käy.
Muistakaa, että Avalonia luottaa meihin.
Olivatko nuo Searcher ja Ethan?
Mitä tämä on?
He ovat komentosillalla. Vauhtia.
Tuolla.
Kaikki juuret yhtyvät siellä.
Jos elonkorjaajat iskevät sinne,
koko kasvi romahtaa.
Meridian, avaa tämä ovi.
Valitan. En kuule mitään.
Ei hätää, presidentti Mal.
Minä hoidan homman.
Caspian!
Odottakaa tässä.
Kerää Splätin kanssa kaikki otukset -
ja lähetä ne minun suuntaani.
- Minä hoidan loput. - Selvä pyy, isä.
Ja Ethan...
Anteeksi, jos ymmärsit, että sinun pitäisi olla maanviljelijä,
jotta olisin ylpeä sinusta.
Olen aina ylpeä sinusta.
Tiedän sen, isä. Tiedän.
Päästä irti ohjaimista.
Selvä.
Tartu ohjaimiin.
Päästä irti, tartu, päästä irti. Päätä jo.
Hei. Muistatteko minut?
Meridian, pysäytä tämä alus nyt.
Ei hätää. Me olemme perillä.
Näetkö, mikä meillä on vastassamme?
Tuo on sydän.
Ei.
Nouse ylös, Searcher.
Isä?
Eivät nuo vuoret ole se, mikä jää jälkeeni.
Se olet sinä.
Hoidetaan homma.
Isä ja poika.
Tuolla.
Jatka kaivamista.
Isä!
Pois tieltä! Täältä ne tulevat!
Joo!
Me onnistuimme! Me teimme sen!
Me teimme sen.
Vai mitä?
Me myöhästyimme.
Seuraava pysäkki, ei virtaa, kylmää kahvia ja vihainen joukko.
Kuka on valmis palaamaan kotiin?
Haluaisin itse asiassa pysähtyä matkalla -
isäni vuoksi.
Olen koko elämäni miettinyt tätä hetkeä.
Millainen se olisi?
Miltä se näyttäisi?
Miltä se tuntuisi?
Ja miltä se tuntuu?
Se tuntuu -
täydelliseltä.
VUODEN KULUTTUA
AIKA HYVÄ ISÄ
ISÄLLE ETHANILTA
Rakas isä, vaikka vuosi on ollut varsin haasteellinen,
on innostavaa nähdä, miten sitkeitä ihmiset voivat olla.
Penelope.
Me voimme olla kekseliäitä.
Sheldon?
Me osaamme yllättää.
Maailma on selvästi muuttunut.
Kiitti, kamu.
Ja se muuttuu edelleen.
Vaikka emme voikaan elää, kuten aiemmin elimme,
tulevaisuus näyttää nyt paremmalta.
Emme ole ihan vielä siellä, mutta olemme matkalla.
Sillä paras perintö, jonka voimme jättää,
on tehdä jokainen teko miettien huomista.
Kiitos -
kaikesta, mitä olet antanut minulle.
Teen parhaani ollakseni perintösi arvoinen.
Toivottavasti olet ylpeä minusta.
Rakkaudella,
poikasi.
LOPPU
IHMEELLINEN MAAILMA
JA PÄÄOSISSA...
Cladet niin, Cladet niin
Pian saamme nähdä paraatit
Rohkeita
Uljaita
Kaikkialla matkataan
Aina yhteen kuulutaan
Cladet niin
Seikkailuihin uusiin
Kohtalonsa vie
He kohtaa kaikki kiipelit
Yhtenä perheenä
Cladet niin, Cladet niin
Heille ylistys nyt suurin soi
Pystypäin
Rohkeina
Tiettömillä taipaleilla
Sukupolvet yhtä lailla
Cladet niin
He viljelee ja tutkii
Ja yhteen ääneen alkaa
Laulaa siis
Cladet niin
Seikkailunsa jatkuu vaan
Cladet niin
Tekstitys: Tarja Forss