DIVNOSVĚT
Vítejte, průzkumníci, do Avalonie.
Prosté civilizace
uprostřed neproniknutelného prstence bezmezných hor,
kde se obyvatelé navzdory skromným podmínkám snaží žít šťastné životy.
Ve víře, že klíč k jejich lepší budoucnosti je ukryt právě za horami,
se mnozí pokusili pohoří překonat.
Všichni selhali.
Avšak nyní je tu nová naděje,
neboť o nemožné se pokouší slavná rodina
avalonských průzkumníků, Cladeovi.
Toto je Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
Strachy podělanej nikdy nechtěl bejt
Pěsti svý
zatnutý
Tenhle průkopník je snad
ze všech nejdrsnější chlap Jaeger Clade
V celý svý kráse!
A koho to má po svém boku?
Vždyť to není nikdo jiný než jeho statečný synek
Searcher.
Searcher Clade Searcher Clade
Na všech cestách musí s tátou bejt
Ze všech sil
hledá cíl
Má v tom jasno, jak se zdá
Chce se botanikem stát
Searcher Clade
Společně ti dva jistojistě najdou
cestu mezi nepřekonatelnými štíty.
Bez ohledu na útrapy a ztráty.
Tak už vykroč do neznáma
a vodopády s náma překonej
Jako Clade
Přes hory se směle dej
Jako Clade
Searchere. Cesta na druhou stranu hor
je skrz tuhle jeskyni. Jak to dáváš?
Skvěle. Všechny prsty mám zmrzlý na kost, takže už nebolí.
Jak vždycky říkám: "Průkopnictví tě nakopne."
Přístřeší!
Jistě.
Přesně to potřebujeme.
Omlouvám se. Už mlčím.
Co jsi zač?
Pryč!
Searchere!
Táto!
Mám tě.
To bylo zase o fous. Co, Searchere?
Vidíte to, přátelé?
Budoucí generace si o nás budou vyprávět!
Za tím horizontem se skrývá
budoucnost Avalonie a naše sláva.
Táto.
A co ty rostliny?
Vždyť jimi pulzuje energie.
Searchere, ta tvoje zvídavost se mi líbí, jenže cílem
naší expedice nejsou nějaký prskavý kytky.
Ale táto, cílem je učinit objev,
který změní Avalonii navždy. Ne?
Jenže ten objev, co hledáme,
je na druhý straně těch hor. Protože tam je budoucnost Avalonie.
A co ty rostliny prozkoumat?
Třeba zjistíme, že budoucnost Avalonie je právě v nich.
Členové naší expedice maj už od plenek v hlavě jeden sen.
- Kartografii. - Ne.
A ten sen je vypravit se se mnou za horizont.
A zkoušel ses někdy zeptat těch členů, jestli to vážně chtějí?
Oni se baví o nějakých členech, ne o nás.
Searchere, jsme průzkumníci, ne zahradníci.
Pokoření těch hor je náš odkaz.
Ne, táto. Je to tvůj odkaz.
A dost. Jsi můj syn.
Ale nejsem ty.
Nejsem ty.
Nechci se do to plést, ale Clade Junior má pravdu.
Callisto?
Jaegere, za těma horama může být bůhvíco.
Ale tyhle rostliny jsou objev.
A my bychom měli zjistit, co dokážou.
Na.
Tohle budete potřebovat, abyste našli cestu domů.
Cože?
Jaegere.
Vrať se.
Táto, počkej.
- Jaegere. - Táto.
Samotnej tam nepřežiješ.
Táto, stůj!
O 25 let později
FARMY CLADEOVÝCH
Ránko, pane Clade.
Rory, pan Clade byl můj táta. Říkej mi Searchere.
To nejde, pane Clade.
To by byla neúcta vůči objeviteli panda.
Kdyby nebylo vás,
tak nemáme energii, světlo, auta, rádio ani...
No jo. Díky, Rory.
Hezky jsem si pokecali. Pa, pane Clade.
Dobré ráno, Avalonie.
Zdá se, že po týdnu lijáků
nás čeká slunečný den.
Což je skvělé zejména pro pěstitele panda.
Čeká je totiž sklizeň.
Jo, pando nám nesmí dojít.
Bez panda není energie.
Zpátky ke koňským povozům? Ne, díky.
Mám radši svou vzducholoď.
Meridian! Ethane! Snídaně!
Další zprávy. Prezidentka Callisto Malová
se připravuje na zaslouženou dovolenou.
- Dobré ráno. - Nejdřív kafe.
- Pak dobré ráno. - Chápu.
Fuj.
To musím hned po ránu vidět zrovna tohle?
Ethane, tobě to vadí?
Nevídáno. Že by šestnáctiletýmu
mohlo vadit vidět svoje rodiče se líbat?
Už dost!
Doufám, že si uvědomujete, že nejvíc stresujete Žoldu.
Jo. Vypadá vystresle.
Koukám, že tu někdo zapomněl vyplít severní pole.
Otče, co je plevel?
Jenom rostlina, jež roste tam, kde se to zrovna tobě nehodí.
Velmi mě těší tvoje znalosti.
Ale víš, co by mě potěšilo víc?
Kdybych vyplel severní pole?
Vidíš? Jsi chytrý.
Nechte už toho!
- Hej! - Máš ji!
FARMY CLADEOVÝCH
Searchere!
- Zlato. Copak? - Chcípnul mi motor.
Můžeš mi pomoct?
Moc to túruješ, viď?
To se taky dá?
Pandobaterka zdechla.
To se mi teda vůbec nezdá.
Ty kuličky jsem natrhala před hodinou.
Škůdci asi zase ohlodali kořínky.
Však já jim dám, co proto,
hned jak zas vzlítnu.
Ethane!
Jé, parta je tu.
Ethanova parta. Ne tvoje.
Ale jeho kámoši mě žerou.
Vždyť jsme to probírali.
Ethan je teenager. Nech ho žít.
Jo. Nechávám. Vždyť jo.
- Ethane. - Jak je, Ethane?
Ethane.
Kardezi. Co je?
Zrovna jsme byli koupit hry.
Právě vydali zvláštní edici Ekopevnosti.
Vyprodala se za 15 minut.
Cože? Už je vyprodaná?
Měl jsem jet s váma.
Žádný strach. Mysleli jsme na tebe.
Čau, Diazo. Ani jsem si tě nevšiml.
Ne, že bys nebyl zajímavej.
Jen jsem si říkal...
Jak je? Čus.
Věděl jsem, že musíš ráno makat. Tak jsme ti vzali balíček.
Vážně? To je fakt milý.
Na flirtování jsme vyhradili tři až pět minut.
Můžeme už ty balíčky otevřít?
Jo, nový kartičky jsou prej hip.
Medik.
Kuchař. Jo.
Můžu nám něco ukuchtit.
Farmář.
Na, rád vyměním.
Tahle mi na tebe pasuje líp.
PRŮZKUMNÍK
Nebyl tvůj děda slavnej průzkumník?
Možná to máš v krvi.
Vypadá trochu jak ty.
Až na tohle!
Ne! Diazo.
Vrať mi ji.
Čau, bando. Jak se vede?
Tati, co tu děláš?
- To je on? - Tati. Ne.
- Já jsem Ethanův táta. - Ne.
Ty budeš Diazo.
Mluví o tobě skoro furt.
Furt? To ne.
Možná občas nebo tu a tam.
Takže, Diazo.
Pověz mi o sobě něco.
To vážně nebude potřeba.
Máš rád farmaření?
Protože Ethan je úžasný farmář.
Měl bys ho vidět na poli.
Je silný. Chytrý. Fakt frajer.
Nebo jak říkáte vy, hip.
- Páni. - Tak jo.
- Nemáme rozvážky? - Máme.
Je mi líto. Ale už musíme.
Omluvám se, že můj táta je moc táta. Pa.
- Pa, Ethane. - Měj se.
Pa, Ethanův táto.
Ten Diazo je bourák. Toho schvaluju.
- Prosím, nemluv. - I já měl první lásku.
- Proč mluvíš? - Měla rovnátka. Já taky.
- Dost, prosím. - A jednou jsme se zasekli.
Ale moc nám to nevadilo.
Co se mi to děje se životem?
Ahoj!
Díky, Searchere.
Díky, Ethane.
Děkuju.
- Tvá zásilka. - Díky, Searchere.
- Žoldo, přines. - Páni.
To se podívejme.
Tři generace Cladeových.
To by mě zajímalo, po kom Ethan bude.
To je snad očividné.
O co, že bude dočista jako já?
A taky tě opustí jako já.
Jsi v pohodě?
Jo.
Nashle za týden, Ro.
Pojď už, Ethane. Jedem.
Myslím, že tvůj táta by byl hrdej
na všechno, co jsi dokázal.
Je vidět, že o svém dědečkovi vůbec nic nevíš.
Ale věděl bych, kdybys o něm někdy mluvil.
Tati, je to můj dědeček.
A chci o něm vědět.
Od tebe.
Všichni si myslí, že Jaeger Clade je hrdina bez bázně a hany.
Ale to je jen proto, že ho nikdo neměl za tátu.
Pro mě to byl jen špatný otec.
Byl jsem mu ukradený.
Chtěl jen pokořit ty hory.
A mně záleží jen na tobě,
na naší rodině a na farmě.
Hádám, že proto jsi celkem dobrej táta.
Cos to řekl?
Nic. Otevřel jsem pusu, ale nic z ní nevyšlo.
- Žolíku, neřekls... - Ne.
Řekls, že jsem vážně dobrej táta.
Celkem dobrej.
Můj syn si myslí, že jsem báječný otec.
Dejte pokoj.
Co je?
Co je to za vzducholoď?
Nevím. Nikdy jsem takovou neviděla.
Co to tropíte?
Poškodíte nám úrodu.
Clade Junior. Čau.
Jak dlouho jsme se neviděli?
- Callisto? - Vy se znáte?
Jo. Dělávala pro mýho tátu.
Co dělá prezidentka Avalonie na naší zahradě?
- Co já vím? - Pojď na mou hruď.
Tak ráda tě zas vidím.
To i já tebe.
- Vy budete Meridian. - Ano.
- Moc ráda vás poznávám. - A já vás.
A Ethan.
Budoucí pán Farem Cladeových.
Tvůj táta na tebe musí být hrdý.
Nebude vám vadit, když zaparkujeme Vichr tady?
Můžu říct pilotovi, aby ho pošoupl.
Není to problém.
Teda je, ale není to problém.
V pořádku.
Přeletí Vichr i hory?
Bohužel. Tak vysoko nic nevyletí.
Teda prozatím.
Ale proto tu nejsem.
Proč tu jsi?
Musím ti něco ukázat.
- Kde jsi je našla? - Začalo to na severovýchodním teritoriu.
A šíří se to jako požár.
Podle našich odhadů to do měsíce ovlivní
všechnu úrodu.
Včetně vaší farmy.
Searchere, chystám expedici s cílem zachránit pando
a chci, aby ses přidal.
Callisto, já se expedic neúčastním.
Nejsem jak táta.
Ne. Ten se nevrátil. Ty jo.
A přinesl jsi s sebou zázrak.
A teď s tím zázrakem něco je.
Podívej, jak tam pulzují.
Je to jako tlukot srdce.
Searchere,
byla jsem u toho, když jsi pando našel.
Pomysli, co nám dalo.
Vzducholodě, světlo v domovech.
Ale co je nejdůležitější,
ukázalo nám, že náš domov není bůhví kde jinde,
ale tady.
Pando zmírá, Searchere.
A my dva
máme povinnost ho zachránit.
- Dobře. - Jo.
Kdy vyrážíme?
Počkej. Ty se mnou nepoletíš.
Ale všechno děláme spolu.
Tohle ne.
Tak proč jsi mi ukazoval, jak pěstovat pando?
Abys mohl jednou převzít farmu.
Ale tohle je mnohem důležitější.
- Ne. - Ale tati.
Neohrozím tvůj život.
Nikdy a nikde.
Ethane.
Bohužel, Searchere,
každá promrhaná sekunda představuje pro Avalonii nebezpečí.
Tak já si jdu sbalit.
Vážení, nyní vám
prezidentka Malová upřesní cíl mise.
Pane Clade, já jsem Caspian. Jsem velký fanda...
Děkuji.
...vašeho otce.
Nezfalšoval byste mi jeho autogram?
- Cože? - Ticho tam.
Díky, kapitánko.
Ačkoli se pando jeví z povrchu jako tisíce rostlin,
pod povrchem je to jeden organismus
s propojeným kořenovým systémem.
Věříme, že to, co pando zabíjí,
útočí hluboko v systému, v jeho srdci.
Před třemi týdny zjistila kapitánka Pulková, že u pohoří Atlas
kořeny vrůstají do země.
Začali jsme tam kopat,
ale narazili jsme na ještě větší záhadu.
Naší misí je sledovat ty kořeny
až do samotného srdce panda a zastavit to, co mu ubližuje.
Jak hluboká je ta díra?
Nevíme.
Ale pro budoucnost Avalonie uděláme vše.
Clade, pojďte sem.
Netušíme, co tam dole je.
Jestli chcete vycouvat, klidně vás vysadím.
Co? To by šlo?
Ne, jen si z vás střílím.
Ale ten váš výraz.
Musíte tomu přijít na kloub, jinak je s náma amen.
Amen!
Poručíku Duffle...
Snažně prosím, zaslužte si plat a sleťte dolů.
Ano, kapitánko.
Páni. To je nádhera.
Kéž by to viděli všichni v Avalonii.
Searchere!
Co to je?
Těžko říct, ale zná tě to.
Searchere!
Co? Meridian? Co děláš tady dole?
Už čtyři hodiny se vás snažím zastavit.
Náš syn odletěl s vámi.
Co to řekla? Cos to řekla?
Co to říká?
Řekla, že je tu s námi tvůj syn.
- Čau, mami. - Ethane?
Ahoj, tati.
Tys vzal i psa?
Co tu děláš?
Tati, chci pomoct.
Ethane, už jsme to řešili. Nejde to.
Potřebuju, aby ses postaral o farmu.
Prosím, leť s mámou domů.
Ale tati.
Co se to děje?
Tati, co jsou zač?
Všichni dovnitř. Nechte je mně.
Hej! Zobane! Pojď si pro mě!
To ne.
Duffle! Dostaňte nás pryč.
Vydržte!
- Žoldo! - Chytím ho.
Držte se!
Tati!
Co?
- Tati! - Ethane!
- Klesáme moc rychle. - Já vím.
Drž se, Vichře. Tohle dáš.
Dneska neumřem.
Tušil někdo z vás, co tady dole je?
Vůbec nikdo.
Teď jsme úplně mimo mapu.
Tak jo. Jsou celí.
A my taky.
Jo. Hodnej. No jo. Taky jsem rád.
Neolizuj mě. Neolizuj.
Ty bláho.
Tady je to úžasný.
Ne. Žoldo. Fuj je to.
Vůbec nevíme, co to je.
Vyplivni to.
Hodnej.
Teď se vrátíme k rodině.
Co?
Co je zas...?
Hej, Žoldo. K noze.
Dobrý den.
Já jsem člověk z nadsvětí.
Vy mi asi nerozumíte ani ň.
Jasně že ti rozumím.
Myslíš, že jsem jedna z těch potvor?
Tak tak, prde.
Máš čest hledět do tváře slavnýho Jaegera...
Táto?
Nuže, vážení.
Jsme očividně na nezmapovaném území.
A vím, že z toho máte strach. Já taky.
Ale mise zůstává tatáž.
Zachránit pando. Jasné?
Ale než se do toho dáme, musíme dostat loď zpátky do vzduchu.
Ale co můj táta?
Nezachráníme ho dřív?
Je to farmář. Přece ho tam nenecháme.
Samozřejmě že ne.
Vím, že máš o něj starost,
ale má zkušenosti, venku se vyzná.
Ví, jak v divočině přežít.
Chceme-li to samé, bude nejlepší vyzvednout ho ze vzduchu.
Oprava lodi je priorita.
Ale to potrvá moc dlouho.
- Má pravdu, Ethane. - Cože?
Ne, já vím.
Ale nemáme tušení, co kolem číhá.
Vichr je nejbezpečnější volba.
- Ale mami. - Broučku,
co kdybys počkal v kokpitu
a já jim pomohla s opravou?
Máš moje slovo, Ethane. Tvýho tátu zachráníme.
Díky za podporu.
Snad vaše slovo platí.
Víte, co máte dělat. Do práce.
Caspiane, pohlídáš Ethana?
Tak pojď, Ethane. Užijeme si bezva den.
Máš rád deskovky, že?
Máme tu ty nejlepší.
Kliky a kanály, Mámtěrády, Bitevní vzducholoď.
Ne. Ty nejsi můj syn.
Co? Co to tu povídáš?
Jsi zřejmě jenom nějakej bludnej balvan, ale mý oči mají pocit, že jsi člověk.
Já nejsem žádnej bludnej balvan.
Přesně to bludný balvany tvrděj.
Aha. Tak jo.
A bludnej balvan by věděl,
žes mi dal k narozeninám mačetu?
Klasickej Jaeger Clade.
Byly mi dva.
Jsem tu, táto.
Skutečnej.
Tvůj syn, Searcher.
Searcher?
To je úžasný.
Já si říkal totéž.
Jo.
Takže i ten lítací stroj, co sem spadl, je skutečnej?
Jo.
Tak to za mnou! Nesmíme ztrácet čas.
Počkej.
Počkej. Hej!
Co to máš na hlavě?
A je to.
Žádná sláva, ale do vzduchu se dostanem.
Musím říct, Meridian,
že na pilotku aeroplánu se umíš fakt ohánět.
Na světě miluju tři věci.
Svou rodinu, svou farmu a lítání.
A kdyby to poslední ochránilo ty dvě první,
proletím i ohněm.
- Paní Cladeová? - Jo, copak?
Víte, jak jste mi s důvěrou svěřila do péče svého syna?
Snad vás nezlobí?
Když tak mi ho pošlete. Já ho zapřáhnu.
To bych moc rád.
Jenže vůbec nevím, kde je.
Cože?
Tati!
To je větší fofr než na traktoru!
Tohle si budu muset pořídit.
Rozsáhlá neprozkoumaná divočina plná fantastických zvířat.
To je úplně jak Ekopevnost.
No nic. Tohle vůbec není jako Ekopevnost.
PRŮZKUMNÍK
Tohle zmákneš, Ethane.
Buď statečnej.
Máš to v krvi.
Bezva.
Jsem naživu.
Zvládl jsem to.
Jé, čau, Diazo. Jakej byl víkend?
Co jsem dělal?
Jen jsem proběhl tunelem hrůzy a zachránil tátu.
Brnkačka.
Haló?
Co?
To je tak divný, ale i roztomilý.
Ahoj.
Ahoj, prnďo.
Neboj se.
Jsem přátelský.
Jsem kamarád.
Vidíš? Neublížím ti.
No dobrá.
Zasloužím si to.
Za to rozplácnutí o zeď.
To je táty.
Kde jsi to vzal?
Co? Zavedeš mě k němu?
Mám kliku, že jsem tě potkal.
Nejsi nebezpečnej, viď?
Ne že bys tak vypadal, ale to víš...
K tomu lítacímu stroji je to nejkratší skrz údolí před náma.
Mám kupu otázek.
Tak zaprvé,
kde to vůbec jsme?
Jsme v podzemním bludišti,
kde je všechno živý.
A většina z toho tě tu chce sežrat.
Třeba tohle?
Ne, to je neškodný.
A tihle maličcí?
Ty jsou fakt zajímavý.
Kdykoli vypálím cestu,
oni ji zacelej.
Jo tak.
A jak ses tady dole vůbec ocitnul?
Protože mi to pálí a jdu si za svým.
Po měsících bojů s živly mi došlo,
že horem, přes ty zmrzlý
a smrtonosný vrcholky, to nepůjde.
A tak jsem začal hledat novou cestu.
Propadl jsem se
a našel tohle podzemí.
Takže jsi tady dole zkysnul.
Takhle bych to neřekl.
Objevil jsem to tu.
A napadlo mě,
že místo abych se plahočil přes ty hory,
že je podejdu.
I kdybych měl bojovat s každou místní potvorou,
nic nezabrání Jaegerovi Cladeů
dosáhnout kýženýho vítězství.
Jenže potom jsem došel
k Žíravýmu moři.
Obklopujou ho živý útesy
a jeho vody tě ohlodaj až na kost.
Ale teď, s tou tvou lítací mašinou,
ho můžeme přeletět
a dostat se až na druhou stranu hor.
Tys objevil úplně nový svět pod naším světem,
a to ti nestačí?
Tenhle objev je možná dobrej pro druhořadý průzkumníky,
ale ne pro nás, Cladey.
Moment. Tenhle Clade není průzkumník.
Tenhle je farmář.
Farmář?
Jsem zvědav, jak mi to tvoje máma vysvětlí.
To těžko, táto.
Penelopa je mrtvá?
Mrtvá? Ne. Ani trochu.
Je jí 60 a je jak rybička.
Říkám, že těžko,
protože má Sheldona.
Už pětadvacet let, táto.
Už 25 let tě máme za nebožtíka.
Co jsi čekal?
- Ne! Co? - Já toho Sheldona zabiju!
- Co? - Vždycky jsem ho nesnášel.
- Nikdy jsi ho neviděl. - Tak jeho jméno.
Určitě vypadá jako blbeček.
Tak s tímhle se srovnal.
Asi jdem.
Tady je to tak divný.
Kdo by řekl, co tu všechno bude?
Tys věděl, co tady dole je,
jsi místní,
ale nahoře je to úplně jiný.
Jako ty barvy? Z těch barev přechází zrak.
A ty stromy?
I ty stromy jsou divný.
Proč dýchá, Fleku?
Nevadí,
když ti budu říkat Fleku?
Zrovna mě to napadlo.
Jsi takovej flekanec, a tak...
Ty ses urazil? Nepoznám to.
Víš co? Půjdu za tebou.
Searchere, ty už neumíš horolézt?
Jsem čtyřicetiletý farmář.
Horolezení už není můj denní chléb.
Takže jsi zapomněl
všechno, co jsem tě učil?
Ne, jen to průzkumničení.
Takže jo, všechno.
Jen se mi směj.
Ale až se dostanu za ty hory,
vrátím se do Avalonie jako hrdina.
O co, že mi vztyčej sochu na náměstí.
Už tam jednu máš.
- Fakt jo? - Jo, hned vedle tý mý.
Ty máš sochu?
To už má dneska sochu úplně každej?
Ne, táto. Já objevil pando.
Rostlinu, kterou se snažím zachránit.
Byl to objev, který změnil svět.
A z Avalonie se stala utopie, kterou je dnes.
Je to jedno, ale má socha je větší.
Tady máš, maličký.
Takže to s tím farmařením není až tak horký, co?
Možná jsi po mně víc, než si chceš přiznat.
Nejsem vůbec po tobě.
Namlouvej si, co chceš.
Tak hele.
Já se opravdu nějak zasloužil.
Zdárek. Je to nebezpečný?
Možná.
Ne, ne.
Počkat.
KUS RUDY
Je tu ještě někdo.
To je Ethan. To je Ethanovo.
Co?
Říkám, že to je Ethana.
- Kdo je Ethan? - Můj syn.
Tvůj syn?
Jaeger Clade je děda?
Technicky vzato, jo.
Ale nešel tudy sám.
- Co že ho provází? - Skaut pro žrouty.
Maj jediný poslání.
Vlákat tě do chřtánu smrti.
Co? Může ta věc jet rychlejc?
Co to asi je?
Vedeš mě za tátou, že jo?
Jo. Já vím.
Ale z Vichru popadalo pando
a my neplýtváme.
Jen si ho posbírám, ano?
Vydrž. Ještě tu pár plodů leží.
Fleku?
Fleku!
To nic, neboj se.
Ošetřím ti to.
Ukaž.
Můžeš mi věřit.
Klid.
Neboj se.
Hotovo.
Zahojí se to.
To jsou tvoji kamarádi?
Ahoj, jsem Ethan.
Myslel jsem, že tady Flek mě vede za tátou.
Asi jsem se spletl.
Tátu tu nevidím.
Radši už půjdu.
- Ethane! - Tati.
Držte se za mnou.
- Kdo to je? - To je tvůj děda.
To je Jaeger Clade?
V celý svý kráse.
Pojďte za mnou.
- Co teď? - Hop!
Co to zase je?
Odvoz do bezpečí.
Nesežerou nás, že ne?
Ne. Ale tamty jo.
- Cože? - Zdrhej.
Tati!
No tak, Searchere. Nedělej mi ostudu.
Běžte!
Je fakt boží.
Není vůbec boží.
Zachránil mi krk.
I já tě šel zachránit.
Zachránil ho i tobě.
To ještě nic nebylo, hochu.
Ne, Ethane.
Fleku.
Díky.
Jsi v pořádku?
Já mluvím se synem!
Jsem v pohodě.
Můžeš se přestat předvádět, když utíkáme před smrtí?
Klídek. Kluk je v pohodě.
Jak můžeš bejt můj otec?
To ti to ještě nikdo neřekl?
Když se maj dva rádi...
Mlč! Zmlkni už!
A budeme flambovat.
Nebudem.
Pozor.
Nástup.
- Meridian. - Mami.
To teda ne. Žádný "mami".
Až se vrátíme, dostaneš doživotního zaracha.
- Ta se mi líbí. - Kdo to je?
- Můj táta. - Cože?
Pospěšte!
Stěna z monster.
Nebojte. To zmáknu.
Jsou chytřejší, než se zdají.
To jsem ti mohl říct.
Co? Jaeger Clade?
- V celý svý... - Víme.
Lidi, maj nás.
Dobrý nápad, Fleku.
Flek? Slyší to na Flek?
- Callisto, uvolni nás. - Jdu na to.
Teď se všichni držte.
Jsem tak rád, že se ti nic nestalo.
- Měl jsem velkou starost. - Pardon.
Co to je? To je tak boží.
Z toho by byly suvenýry.
Jako na zavolanou.
Druhá strana hor teď bude má.
Kvůli tomu tady nejsme.
Jasně. Ta tvoje hloupá kytička.
Pando není hloupé.
Fajn. Tvá nudná kytička.
Víš, co mně připadá nudný?
- Tvůj pokus o stěr? - Co? Ne.
- Ty. - Jistě.
Stačí. Mluví dospělý.
Searcher má pravdu.
Naší misí je doletět k srdci panda.
Poněvadž jak každý vidí,
času není nazbyt.
Ale až misi splníme,
tak nic nebrání tomu,
abychom pokračovali a doletěli na druhou stranu hor.
To zní férově, ne?
Dobrá. Domluveno.
Pojď, Ethane. Odeberem vzorek z kořene panda.
Meridian, ujmeš se startu?
Tak jo, Vichře. Tímto jsme úředně svoji.
Hlavně mě neztrapni před zbytkem rodiny.
Jé hele. To je pan Jaeger.
A v celý svý kráse.
- Moc mě těší, pane Clade. - Taky mě těší.
Boží.
Leť si po svým. Kšá.
Kšá.
Tak jo.
Mně to přišlo neškodný.
Jeden nikdy neví.
Takže ty jsi můj vnuk?
Už to tak bude.
Tak mi o sobě něco řekni.
Co tě baví?
Rvačky? Střelba?
Anebo máš snad doma nějakou tu lásku?
Takže máš.
Kdo je to?
Ale nikdo.
Jeden kluk. Diazo.
Diazo?
Fakt se mi líbí.
Jen nevím, jak mu to říct,
protože tuhnu.
Vždycky ztuhnu!
To ti jako děda musím dát dobrou radu.
Jestli chceš na toho kluka udělat dojem,
udělej tohle.
Nejdřív ho dostaň do nebezpečný situace.
Jako třeba do ohrožení života.
A pak ho hrdinně zachraň.
Bonusový body jsou za bandity, aligátory nebo dechberoucí exploze.
To mi přijde jako docela toxickej začátek vztahu.
A taky dost riskantní.
Riskantní?
Vždyť jsi Clade.
Risk máme v krvi.
Jen pojď, zkus si to.
Myslíš? Tak jo.
Jo. Cladea v sobě nezapřeš.
Kytky blitky.
Poslyš, táto.
Těší mě, že se s Ethanem družíš,
ale na plamenomety zrovna není.
Mě zas těší, že to říkáš.
Ale možná to Ethan neví,
dokud si to nezkusí.
Do toho, vnuku.
Mě zas těší tvůj entusiasmus,
ale Ethan už má jasno.
Chce se ohánět pandorýčem.
Je v tom mistr.
Mě zas těší, že tě to těší, ale možná
bys to měl nechat na něm.
Mě taky těší, že tě to těší,
ale těšilo by mě víc, kdybys pro jednou
respektoval moje přání.
A možná by sis ty měl dát odchod.
A možná bychom se mohli krapítek zklidnit.
Fajn.
Co navrhuješ?
Zahrát si Ekopevnost.
Ethane, osud panda je v našich rukách.
Nemůžeme si dovolit hrát deskovky.
Než doletíme k Žíravýmu moři, chvilku to potrvá.
Klidně se starej o kytičky.
A my s vnoučkem budem mastit karty.
Rozdávej.
Prodáte mi někdo zbraně?
Mám jenom hlínu a motyky.
Já mám stavební kameny.
Ty by se daly použít jako munice.
Jenže na to ty stavební kameny nejsou.
Má recht. Já chci kuše.
Co ty? Nemáš je?
Flek mi sebral karty.
Měl nějaký dobrý?
Takže konec.
Obchodování skončilo.
Má kuši. Já věděl, že si ji syslíš.
Tak jo. Karta události.
Jak byste si poradili
s pavoukem pekelníkem?
Zabít.
Pointou je ho nezabít.
Vím, že z pavouků jde strach.
Požere nám všechnu úrodu.
Ty se bojíš o kytky?
Cílem Ekopevnosti
je žít v harmonii s okolním prostředím.
Vrhám po něm stavební kameny.
Pálím po něm ze svý nový kuše!
Tak jo, fajn. Umřel.
Tak se mi to líbí.
A nad.
Nad. Ne, otoč.
- Jo. - Otevři...
Ale počkat.
Pavouk pekelník jedinej lovil kobylky,
který vám teď sežraly všechny zdroje.
Jste mrtví! Gratuluju!
Souhlasím tady se smrkancem. Co?
Počkat. Pekelník nebyl nepřítel?
Po sedmadvacátý, nepřátelé nejsou.
Cílem není zabít anebo vyhubit příšery.
Máte vytvořit funkční civilizaci
v harmonii s prostředím kolem vás.
Jo! Tu hru nechápu.
Já taky ne.
Vždyť není nijak složitá.
- Budu se držet panda. - Do hry nepatří.
Můžem si ty monstra ochočit a použít k boji?
Monstra nejsou zbraně.
Cože? Ne!
Ten bojovně vypadá.
Jestli má monstrum, chci pando.
Ani jedno, ani druhý.
Ani nepřátelé? Co je to za hru bez nepřátel?
Má to mizernou zápletku.
Tak jo! Víte co?
Chcete padouchy?
Fajn. Padouši jste vy dva.
Protože mi už hejbete žlučí.
Teenageři, no ne?
Vyhrál jsem.
GEJZÍR SMRTI
Žíravý moře.
To jediný brání Jaegerovi Cladeů
dosáhnout vítězství.
Mohl byste si to drámo vzít jinam?
Co vidíš?
Že ty kořeny se táhnou horem až na druhý břeh.
Takže jestli chceme najít srdce panda,
musíme to moře přeletět.
Počkat.
Doufám, že nejste slepí.
Vidíme všichni to samý?
To je kyselina.
Tím neproletíme.
Co se to děje?
Tohle teda bude jízda.
Takže my proletíme?
Tak asi proletíme. Dobře.
To bylo jak z Ekopevnosti!
To jsem ráda, že žijeme.
Padej z mý lodi.
Ne.
Nemáš ještě jeden plamenomet?
Nebojte! Mám lepší zbraně.
Miřte jim na těžiště.
- Hezký. - Tohle tě naučil kdo?
Sheldon.
- Kryj nám záda. - Rozkaz.
Sleduj. Hází se takhle.
Rozkročíš se,
nadechneš, zamíříš
a švihneš po něm.
Vidíš, cílem je sejmout cíl.
Teď ty.
Tak jo. Rozkročit,
nádech, zamířit
a sejmout.
To je ono.
Jdem po těch vpravo.
Šikula. Sejmi je.
- Jo! - Nadhazuj.
Házej, táto.
Jo!
Vaše chapadla na Cladey nemaj!
Na farmáře to ušlo, ne?
Uznávám, že ušlo.
A teď mi řekni,
proč farmaření?
Jsem rád na vzduchu.
A jsem rád svůj vlastní pán.
Jasně. To chápu.
A jsem rád, když se můžu vyžívat v tom, co pěstuju.
Těšit se z toho, že je to přesně to, co jsem vždy chtěl.
Zanechat odkaz.
Na který bude můj syn hrdý.
I to chápu.
Chtěl bys vědět, proč jsem se vlastně nikdy nevrátil?
Tak přemýšlel jsem o tom.
Já se prostě šprajcl.
No jo. Já vím.
Ale jinak, než myslíš.
Víš, celej svůj život jsem průzkumník.
A honím se za něčím za obzorem.
A všechno jsem kvůli tomu ztratil.
Tebe,
tvou mámu,
posledních 25 let svýho života.
Kdybych se toho zřekl,
čím bych pak byl?
Kým bych pak byl?
Ale
starýho psa novejm kouskům nenaučíš.
Jasně.
Nedáme si ještě jedno? Dokud ještě jsou.
Ahoj.
Na nic nesahej.
Ne. Dost.
Nesahej na to. Ne.
Nic nemačkej. Zlej Flek.
A dost.
No vida.
Konečně si notujou.
Už byl čas, ne?
Jo. Obzvlášť když jsou vlastně úplně stejný.
To před tátou neříkej.
Nevezmeš to za mě?
Dala bych si kafe.
- Jako fakt? - Jo.
Stačí sledovat kořeny.
Tak jo.
Teď by tě měl vidět ten tvůj Diazo.
Myslíš, že mi táta nic neřekl?
Jde ti to skvěle.
Jen bacha na tu kráčející skálu!
Vždyť jsem to vybral. Vidíš?
Pardon.
Chybička. Už dobrý.
Proč je to tady tak divný?
To nevím.
Ale přijde mi
to tu úžasný.
Musím říct, Ethane, že tak šťastnýho,
jako jsi tady dole, jsem tě ještě neviděla.
To víš,
naše farma je tak malá.
A svět tak velkej.
Tady jsem
tak nějak ve svým živlu.
Co se na mě tak díváš?
- A nemůžu snad? - Znervózňuješ mě.
Mámy můžou znervózňovat.
Daly jsme vám život.
Máme práva.
Uplatňuju svý právo zírat a znervózňovat.
Musíš se soustředit na cestu.
Koukat, kam letíš.
Klid, jo?
Jen těm svých pocitům dej volný průchod.
Třeba ti otevřou nový obzory.
Jsem tady dole už 25 let,
a nic podobnýho jsem ještě neviděl.
Nedává to smysl.
Čím jsme hlouběji, tím silnější se pando zdá.
Jestli pando zmírá, nemělo by být slabší?
Paní prezidentko! Dorazili žrouti.
A mají posily.
Cože?
Meridian, leť!
Nejde jim uletět!
Nezaútočili na nás.
Ale proč na nás neútočí?
Možná že všichni letěli tamhle.
Asi jsme našli srdce panda.
Co to tam tropí?
To, co všichni škůdci.
Snaží se dostat do srdce panda
a rozežrat ho zevnitř.
Pando bojuje o život.
Proto naše výhonky nahoře zmírají.
Aby se pando ubránilo, přenáší všechnu svou energii sem.
Pando neumírá.
Vede válku.
Tak srovnáme skóre.
To se snáz říká, než dělá.
Máme pando.
Víš, kolik panda by na to padlo?
Máš lepší nápad?
Jo! Vzdát tuhle prohranou bitvu
a letět na druhou stranu hor.
A jak to zachrání pando?
Nijak. Ale já bez něj žil celej život.
Nevykašleme se na pando, jen abys ty byl slavnej.
Avalonie nás pověřila jeho záchranou.
A tak to taky bude.
Souhlasím s tebou.
Tati, co to děláš?
To, co děláme u nás na farmě.
Cladea v sobě nezapřeš!
Poslouchejte! Přineste všechny bedny s pandem.
Uděláme z Vichru největší postřikový aeroplán na světě.
Co je, Fleku?
Co?
Jak to myslíš? Já tě nechápu.
Ethane, pojď sem na moment.
Promiň, Fleku. Musím jít.
Jo, tati?
Chtěli jsme zachránit naši farmu.
A teď to uděláme. Spolu.
A víš ty co?
Radši ne. Nevím, jak s tím zacházet.
Je to snadný. Namíříš a pálíš.
Na to jsi spíš ty, tati.
Ne, uděláme to spolu. Otec a syn.
Mně se to celý nějak nezdá.
Nechci zabít tolik bytostí.
Nesmíš to brát takhle.
Likvidujeme škůdce, kteří nám ničí úrodu.
Jsme farmáři, Ethane.
Děláme, co se musí.
Co když nejsem farmář?
Co?
Nejsem farmář, tati.
Ethane, co mi to tu povídáš?
Takovýs nikdy nebyl.
Ale byl tati.
A tady dole jsem takový o to víc.
Mám pocit, že jsem tady ve svým živlu. Jsem průzkumník.
Průzkumník?
Jo. Tady dole
je toho tolik k prozkoumání a...
Počkej, ty chceš být průzkumník?
Jste v pohodě, vy dva?
- Má v tom prsty on? - Co?
- Má, že jo? - Ne.
- Co jsi Ethanovi namluvil? - Nic.
Děda za nic nemůže.
Věšíš mu bulíky na nos?
- Bulíky? - Ethane, věř mi.
Vážně nechceš být jako on.
Jediný, co ho zajímá, je on sám
a to, jak pokořit ty hory.
Já tě znám, Ethane. Takový nejsi.
Ethane, vrať se.
Ethane!
Zešílel jsi?
- Naskoč ke mně. - Dej mi pokoj.
Co tě tak namíchlo?
- Ty, tati. - Já?
Čekáš, že půjdu v tvejch stopách,
ale nezajímá tě, co chci já!
Jsi ještě dítě.
Ještě nevíš, co chceš.
Jedno vím. Nechci být tebou!
Celý svůj život jsem se snažil,
abych byl přesným opakem svýho táty.
Nakonec jsem navlas jako on.
Asi jsem se až moc snažil zanechat po sobě něco,
na co bys mohl být hrdý.
Možná jsem se nechal unýst.
Tati, už toho nech.
Ethane, snažím se ti omluvit.
Tati.
Myslím, že jsme na druhý straně hor.
Všude kolem je jen samá voda.
To je oko, ne?
Jo.
Vážně obrovský.
Jo.
A dívá se přímo na nás.
Víš, co to znamená?
- Že mě hodnotí? - Ne.
Jestli má náš svět oko,
musí mít i hlavu.
A jestli má hlavu,
tak to znamená, že jsme celou tu dobu cestovali jeho vnitřkem.
Jakože vnitřnostmi?
Jasně. Přemýšlej.
Větrný les nebyl les,
ale plíce.
Žíravý moře byl žaludek.
A to obří oko musí být jeho oko.
A ti žrouti
- jsou jeho imunitní systém. - Cože?
Tohle se mi snažil Flek sdělit.
Náš svět je živý.
Je to živý tvor.
Nenašli jsme srdce panda,
ale srdce toho tvora.
Takže my celou tu dobu
žijeme na hřbetě
nějakého obrovského zvířete?
Jo. A pando ho zabíjí.
A imunitní systém toho tvora se nemá jak bránit.
Máme co dělat!
Cože?
Nerozumím, co říkáš, ale určitě něco neslušnýho.
Mami, musíš to okamžitě otočit.
- Jakže prosím? - Mise končí.
Všechno je úplně jinak.
- Máme snad problém? - Obří problém.
S Ethanem jsme se pohádali.
A já opustil loď.
Tys opustil loď?
- Je v pořádku. - Táta letěl za mnou.
Než jsme se nadáli, byli jsme na druhé straně hor.
- Cože? - A zírali do oka
- obřího tvora! - Obřího tvora!
Co?
- Obřího tvora? - To nemyslí vážně.
Poslouchejte. Tohle místo, svět, ve kterém žijeme,
je živá bytost.
A pando ji zabíjí.
Chceme-li přežít, musí pando pryč.
- Chceš, abychom zničili pando? - Cože?
- Bůhvíco tam ti dva vůbec viděli. - Táto?
Táto, stůj.
Kam to jdeš?
Na druhou stranu těch hor. Chci to vidět na vlastní oči.
Jako vážně? Náš svět umírá.
Potřebujem pomoct.
Co ty víš o našem světě?
Co vím o našem světě?
Vím, co jsem viděl.
Zasvětil jsem celej svůj život tomu,
abych dokázal něco, co jiný nedokážou.
A snažil jsem se tě vychovat,
abys mi stál po boku,
až k tomu dojde.
Měl to bejt náš společnej odkaz.
Otce a syna.
Chceš se bavit o odkazu?
Já se chystám zničit ten svůj.
Pro svého syna.
Což bys ty nikdy nedokázal.
Jasně.
Protože jsem příšernej otec.
Jo.
Ale být jím nemusíš.
Na.
Druhá strana hor je na východ.
No nic.
- Callisto? - Tati.
- Nesahejte na mě. - Všichni máme rozjitřené emoce.
Nevím, co jsi tam venku viděl,
ale přiletěli jsme zachránit pando.
A plán se nezměnil.
Nemáte tušení, co způsobíte.
- Zničíte celou Avalonii. - Nechte mě!
- Vyslechněte mě. - Nesahejte na mě.
Děláte velkou chybu.
Musíte nás pustit ven. Odemkněte.
Ne, tohle nemůžete! Musíte mě vyslechnout.
- Co to děláš? - Chci se kouknout ven.
Ethane, dokázal bys tudy protáhnout ruku
a chytit kliku?
Očividně ne.
Počkat. Co to tam chodí?
- Neolizuj mě. - Žoldo.
A teď nám otevři dveře. Jo.
- Je to šikula. - Otevři.
To zvládneš, Žoldo.
- Tak šup. - Otevři.
Otevři.
Jsi maminčin pejsánek.
- Ty to zvládneš. - Otevři!
Mohl bys na toho psa neřvat?
Kdyby byl vycvičený, tak mohl.
Vždyť je.
Už dva dny se nám nevyčůral doma.
Protože už dva dny doma nejsme.
Musí je ještě odemknout.
Je tam zámek, nad klikou.
Žoldo, vidíš ten zámek?
Vidíš ten zámek?
Co je to za zvuk? On ho olizuje?
Žoldo, neolizuj ten zámek.
Žoldo, dost. Ten zámek je fuj.
Dost. Neolizuj to!
Jaký je plán?
Převzít zpět velení lodi.
Na pilotování nemám kvalifikaci.
Je jen vaše.
Pilotování je fuška.
- To bylo snadný. - Co teď?
Obrana panda znemožňuje těm tvorům ho zničit zevnitř.
Ale kdybych jim udělal otvor...
Zbytek by zvládli sami.
Já nějak zabavím Callisto.
Ty dávej pozor na našeho synka.
Cože? Ten se mnou nepůjde.
Řekni mu to sám.
Tak jdeš, nebo co? Čas letí.
Pamatujte, přátelé. Avalonie na nás spoléhá.
Nejsou to Searcher a Ethan?
Co se to děje?
Obsadili můstek. Jdeme!
Tamhle.
Tam se kořeny sbíhají.
Když zaútočí žrouti tam,
celá rostlina uhyne.
Meridian, otevři.
Promiň. Neslyším.
Nebojte, paní prezidentko.
Já je vyrazím.
Caspiane!
Čekejte.
S Flekem sežeňte všechny ty tvory
a pošlete je sem.
- Já udělám zbytek. - Jasně, tati.
A Ethane.
Budu na tebe hrdý,
i když nebudeš farmář.
Jsem na tebe vždycky hrdý.
Já vím, tati.
Okamžitě ten knipl pusť.
Jak chceš.
Chyť ten knipl.
Chyť ho, pusť ho, chyť ho, tak si už vyber.
Hej! Vzpomínáte si na mě?
Meridian, okamžitě zastav.
Bez obav. Jsme tu.
Už vidíš, o co tady jde?
To je srdce.
Ne.
Koukej vstát, Searchere.
Táto?
Můj odkaz není za těma horama.
Jsi to ty.
Dokončíme to spolu.
Jako otec a syn.
Tam.
Kopej dál.
Tati!
Uhněte jim! Už se řítí!
Jo!
My to dokázali.
Vyšlo to.
Ne?
Nestihli jsme to.
Příští stanice žádná energie, studený kafe a rozzuřený davy.
Kdo se těší domů?
Rád bych ještě jednu zastávku.
Pro tátu.
Celej svůj život jsem na tuhle chvíli myslel.
Jaký to bude?
Co tu bude?
Jak bude mně?
A jak ti je?
Je mi
skvěle.
O rok později
CELKEM DOBREJ TÁTA
TÁTA, OD ETHANA
Milý tati, i když to byl nesmírně náročný rok,
tak je zajímavé pozorovat, jak jsou lidé odolní.
Penelopo.
Umíme být vynalézaví.
- Sheldon? - Pojď sem.
Umíme překvapit.
Svět se očividně změnil.
A mění se dál.
A přestože si nemůžeme žít jako dřív,
zajistili jsme si lepší šance do budoucna.
Ještě nejsme v cíli. Ale dorazíme tam.
To je ten nejlepší odkaz.
Dar každého nového zítřka.
Díky.
Za vše, cos mě naučil.
Budu se snažit tvůj odkaz ctít.
Snad na mě budeš hrdý.
Navždy s láskou,
tvůj syn.
KONEC
DIVNOSVĚT
A V HLAVNÍCH ROLÍCH
Překlad: Vojtěch Kostiha