ลุยโลกลึกลับ
ขอต้อนรับนักสำรวจสู่อาวาโลเนีย
เมืองแสนเรียบง่าย
ที่ถูกขังในวงล้อมเทือกเขา ยากจะข้ามได้
ผู้คนสู้ชีวิตอย่างเต็มที่แม้วิทยาการไม่มากนัก
ด้วยเชื่อว่ากุญแจสู่อนาคต อยู่อีกฝั่งของเทือกเขา
หลายคนจึงพยายามข้าม
ซึ่งล้วนล้มเหลว
แต่ความหวังบังเกิด
เมื่อสุดยอดนักสำรวจแห่งอาวาโลเนีย ตระกูลเคลด
ได้ออกเดินทางพิชิตภารกิจที่เป็นไปไม่ได้
พบกับเยเกอร์ เคลด!
เยเกอร์ เคลด เยเกอร์ เคลด
นี่แหละเขา เคยกลัวที่ไหน จิตใจดุจเพชร
แกร่งดั่งผา
ชอบทายท้า
จ้องเขม็ง เล็งสู้ภัยร้าย
ต้องอย่างนี้สิ ยอดแห่งชาย เยเกอร์ เคลด
หนึ่งเดียวคนนี้!
และใครกันที่เคียงข้างเขา
ลูกชายจอมซนของเขานั่นเอง
เซิร์ชเชอร์
เซิร์ชเชอร์ เคลด เซิร์ชเชอร์ เคลด
อยู่เคียงข้างคุณพ่อ ช่วยล้างช่วยเช็ด
เข้มกว่าใคร
คล่องว่องไว
เป็นลูกไม้ที่หล่นไม่ไกล
ชอบพฤกษศาสตร์สุดใจ
เซิร์ชเชอร์ เคลด
พ่อลูกที่ฟ้ากำหนด
ให้เป็นผู้ที่จะพบเส้นทาง ข้ามปราการขุนเขา
ไม่ว่าต้องเสี่ยงกับอะไร
ข้ามภูผาทุกแห่งหน
ฝ่ากระแสที่เชี่ยว ท่วมท้นภูมิประเทศ
พ่อลูกเคลด
บุกถล่ม ไม่หยุดสุดเขต
พ่อลูกเคลด
เอาล่ะ เซิร์ชเชอร์ จะไปอีกฝั่งของเทือกเขา
ต้องผ่านถ้ำนี้ สภาพเป็นไงแล้ว
เยี่ยมฮะ นิ้วเท้าคงแข็งจนชาแล้ว ไม่เจ็บแล้ว
ก็อย่างที่พ่อชอบพูด "ชีวิตนักสำรวจยิ่งสูงยิ่งหนาว"
ว้าว
ที่หลบหนาว!
นี่เลยที่ชาวคณะอยากได้
โทษทีๆ
ต้นอะไรเนี่ย
วิ่ง!
เซิร์ชเชอร์!
พ่อ
ได้แล้ว
เฉียดตายอีกครั้งแล้วเนอะ เซิร์ชเชอร์
เห็นนั่นไหม ทุกคน
เรื่องของเราต้องเล่าขานไปอีกหลายชั่วคน
เพราะหลังเส้นขอบฟ้านั้น
คืออนาคตของอาวาโลเนีย และเกียรติภูมิของเรา
เดี๋ยว พ่อ
แล้วต้นไม้พวกนี้ล่ะ
มันมีกระแสพลังงานข้างใน
เซิร์ชเชอร์ ชอบในความใฝ่รู้ของลูกนะ แต่ลูกทีมเราไม่ได้ถ่อมานี่
เพื่อว่อกแว่กใส่ใจกับต้นไม้เรืองแสง
ก็ใช่พ่อ แต่ "ลูกทีมเรา" ก็ตั้งใจออกมานี่เพื่อค้นพบสิ่งที่...
พลิกโฉมอาวาโลเนียได้
การค้นพบที่ "ลูกทีมเรา" ตามหา
อยู่อีกฝั่งของเทือกเขาพวกนี้ เพราะนั่นคืออนาคตของอาวาโลเนีย
แต่ถ้า "ลูกทีมเรา" ได้ลองมาดูต้นไม้นี่
เขาอาจเห็นว่าอนาคตของอาวาโลเนียอยู่ตรงนี้
แต่ลูกทีมเราถูกฝึกมาแต่เด็กให้ทำแค่สิ่งเดียว
- เขียนแผนที่ - เงียบ
สิ่งเดียวนั้นคือเดินทางกับพ่อ ข้ามเส้นขอบฟ้านั่น
พ่อเคยถาม "ลูกทีมเรา" ไหมว่า ต้องการอะไรแน่
อ้อ ที่จริงเขาไม่ได้เถียงกันเพื่อลูกทีมใช่ไหม
เซิร์ชเชอร์ เราเป็นนักสำรวจ ไม่ใช่คนสวน
การพิชิตเทือกเขานี้คือเกียรติประวัติของเรา
ไม่ ของพ่อต่างหาก
หยุดเถียง แกเป็นลูกพ่อนะ
แต่ผมไม่ใช่พ่อ
ผมไม่ใช่พ่อ
ไม่อยากแทรกนะ แต่ฉันว่าเบบี้เคลดพูดถูก
คัลลิสโต
เยเกอร์ หลังเทือกเขามีอะไรไม่รู้
แต่พืชนี้มีจริงให้เจอแล้ว
เป็นหน้าที่ที่เราต้องศึกษามัน
เอ้า
ลูกต้องใช้นี่หาทางกลับบ้าน
อ้าว
เยเกอร์
กลับมาน่ะ
พ่อ เดี๋ยว
- เยเกอร์ - พ่อ
ไปคนเดียวไม่รอดหรอก
พ่อ ไม่เอา!
"25 ปีต่อมา"
"เคลด ฟาร์มส"
อรุณสวัสดิ์ คุณเคลด
รอรี่ คุณเคลดคือพ่อฉัน เรียกฉันว่าเซิร์ชเชอร์
ไม่เหมาะครับ คุณเคลด
มันไม่ให้เกียรติบิดาแห่งแพนโด
ถ้าคุณไม่ค้นพบมัน
ก็ไม่มีพลังงาน แสงไฟ รถ วิทยุ หรือ...
ยอมแล้วๆ ขอบใจ รอรี่
ชอบทักทายคุณจัง บายครับ คุณเคลด
อรุณสวัสดิ์ อาวาโลเนีย!
หลังฝนตกมาทั้งสัปดาห์
วันแดดจ้าฟ้าใสก็มาถึงแล้ว
เป็นข่าวดีของชาวไร่แพนโด
ออกเก็บผลแพนโดเลย
อย่าให้แพนโดเราหมด
ไม่งั้นพลังงานหาย
ไม่กลับไปรถม้ารถถีบนะ
ติดนั่งยานบินแล้ว
เมอริเดียน! อีธาน! ข้าวเช้า!
ข่าวอื่น ปธน.คัลลิสโต มัล
เตรียมพักร้อนซึ่งงานนี้ต้องให้
- มอร์นิ่งเตง - กาแฟก่อน
- แล้วค่อยมอร์นิ่ง - จัดให้แล้ว
อี๋
ภาพแรกของเช้านี้ที่จะถูกฝังในหัวเหรอนี่
อีธาน แค่นี้อี๋เหรอ
เป็นไปไม่ได้ เด็ก 16 ที่ไหน...
ไม่ชอบเห็นพ่อแม่จุ๊บกัน
ยอมฮะ ยอมแล้ว!
ทำแบบนี้ เจ้าเลเจนด์จะเป็นปมแผลใจนะ
เหรอ มันดูทุกข์เนอะ
เหมือนมีคนลืมถอนวัชพืชที่แปลงทิศเหนือ
พ่อฮะ วัชพืชแล้วไง
ก็แค่พืชทั่วไปที่ดันมาขึ้นตรงที่พ่อไม่พอใจ
ปลื้มจัง ลูกฉลาดช่างคิด
แต่มีสิ่งน่าปลื้มกว่า
ถ้าผมถอนวัชพืชใช่ไหม
เห็นไหม ลูกโคตรฉลาด
พอเถอะน่า
- เฮ้ย! - มาเร็ว!
"เคลด ฟาร์มส"
เซิร์ชเชอร์!
- มีอะไร ที่รัก - เครื่องดับเฉยเลย
ช่วยทีได้ไหม
บินผาดโผนเยอะไปสินะ
ไม่มีเยอะไปหรอก
แบตแพนโดดับ
ไม่น่าเป็นไปได้
เพิ่งเก็บใส่ชั่วโมงก่อน
คงมีศัตรูพืชเจาะรากอีก
เดี๋ยวพ่นยาเพิ่มให้
ขอขึ้นบินให้ได้ก่อน
อีธาน!
เฮ้ มีเพื่อนมา
เพื่อนอีธาน ไม่ใช่เพื่อนเธอ
แต่ฉันเป็นขวัญใจไง
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
อีธานเป็นวัยรุ่นแล้ว อย่าล้ำเขต
ใช่ๆ อย่าล้ำเขต ทราบ
- อีธาน - ไง อีธาน
อีธาน อีธาน
คาร์เดซ คาร์เดซ อะไร
เราเพิ่งไปร้านเกมมา
มีการ์ดไพรมัล เอาต์โพสต์ออกใหม่
ขายเกลี้ยงใน 15 นาที
ไงนะ ขายหมดแล้วเนี่ยนะ
รู้แบบนี้ไปนอนรอดีกว่า
ไม่ต้องห่วง เราไม่ลืมนายสักหน่อย
ไง ดิอาโซ ไม่เห็นว่ามาด้วย
ไม่ใช่นายไม่สำคัญ
แต่ว่าเมื่อกี้มัน...
หวัดดี ไง
ฉันรู้ว่าเช้านี้นายทำงานเลยให้ทุกคนซื้อเผื่อ
ถามจริง แหม น่ารักจังเลย
พอแล้ว ให้เวลาจีบกันหนุงหนิงหลายนาทีแล้ว
จะเปิดดูได้รึยัง
ได้ข่าวมีตัวใหม่ๆ เฟี้ยวฟ้าวด้วย
หมอค่ะ
กุ๊ก แจ๋วอ่ะ
ได้ทำเมนูเด็ดแน่
ชาวไร่
เอ้า งั้นแลกกัน
ใบนี้ดูเป็นอีธานมาก
"ยอดนักสำรวจ"
ปู่นายเป็นนักสำรวจชื่อดังนี่นะ
มันอาจอยู่ในสายเลือดนาย
ปู่นายต้องเหมือนนายแน่
ยกเว้นตรงที่... หมวก
เฮ้ย ดิอาโซ
คืนมาเลย
ไง ชาวแก๊ง เล่นอะไรกัน
พ่อ มาทำไมเนี่ย
- คนนี้ป่ะ - พ่อ ไม่
- ไง ฉันพ่ออีธาน เซิร์ชเชอร์ - อย่า
เธอคงเป็นดิอาโซ
อีธานพูดถึงตลอด
ไม่นะ ไม่ตลอด
ก็อาจมีบ้างหรือนานๆ ทีน่ะ
ไง ดิอาโซ
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ
ไม่จำเป็นเลย
ชอบทำไร่ไหม
เพราะอีธานทำเก่งมาก
เธอน่ามาเห็น
เขาแข็งแรง ฉลาด เจ๋งเป้งสุดๆ
หรือแบบที่วัยรุ่นเรียกเฟี้ยวฟ้าว
- ว้าว - เอาล่ะ
- เรามีของต้องส่งนะ - อ้อ ใช่
โทษทีนะ ต้องขอตัวแล้ว
ขอโทษที่พ่อฉันทำตัวเป็นมนุษย์พ่อ ไปแล้ว
- บาย อีธาน - โชคดี อีธาน
บายค่ะ พ่ออีธาน
ดิอาโซดูเจ๋งดี มิน่าลูกปิ๊งเขา
- หยุดเลย - พ่อจำแฟนคนแรกได้
- ยังอีก - เธอดัดฟัน พ่อก็ดัด
- หยุด ขอล่ะ - มีครั้งนึงมันเกี่ยวกัน
มันก็ฟินดีนะ
เกิดมาเจออะไรเนี่ย
อ้าว!
ไง!
"เคลด ฟาร์มส"
ขอบคุณ เซิร์ชเชอร์
ขอบใจ อีธาน
ขอบคุณค่ะ
- ได้แล้วครับ - ขอบใจ เซิร์ชเชอร์
- เลเจนด์ ไปเก็บ - ว้าว
ภาพนี้ไม่ธรรมดา
รวมหนุ่มเคลดสามรุ่น
อยากรู้อีธานจะตามรอยใคร
ผมว่าก็ชัดอยู่นะ
โตไปเขาต้องเป็นเหมือนฉัน
และทิ้งแกไปเหมือนฉัน
โอเคไหม เซิร์ชเชอร์
โอเคครับ
เจอกันอาทิตย์หน้า โร
มาเถอะ อีธาน ไปแล้ว
ปู่ต้องภูมิใจมากแน่...
กับความสำเร็จของพ่อ
พูดแบบนี้แปลว่าลูกไม่รู้จักปู่เลย
รู้จักก็แปลก พ่อไม่เคยพูดถึง
พ่อ เขาเป็นปู่ผม
ผมก็อยากรู้เรื่องปู่
จากปากพ่อ
ทุกคนมองว่าเยเกอร์ เคลดเป็นสุดยอดวีรบุรุษ
นั่นเพราะทุกคนไม่ได้มีเขาเป็นพ่อ
สำหรับพ่อแล้ว ปู่เป็น... พ่อที่แย่มาก
ไม่เคยแคร์พ่อ
วันๆ สนใจแต่เรื่องพิชิตเทือกเขา
ขณะที่พ่อใส่ใจแต่ลูก
กับครอบครัว กับฟาร์มของเรา
งั้นก็แปลว่าพ่อเป็นพ่อที่ค่อนข้างดี
เดี๋ยว ว่าไงนะ
เปล่าฮะ ผมแค่ขยับปาก ไม่ได้พูด
- หรือเลเจนด์พูด - ไม่ๆๆ
ได้ยินชัด ลูกชมพ่อเป็นพ่อที่ดี
ค่อนข้างฮะ ค่อนข้างดี
ลูกชายบอกว่าผมเป็นพ่อที่ดีที่สุด!
เกรงใจลูกบ้าง
เฮ้ย
ยานรุ่นไหนนี่
ไม่รู้สิ ไม่เคยเห็นยานแบบนี้
เฮ้ย นี่ เล่นอะไรเนี่ย
เดี๋ยวพืชไร่ก็พังหมดหรอก!
เบบี้เคลด ไง
ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย
- คัลลิสโต - รู้จักเหรอ
รู้ อดีตลูกทีมปู่
ผู้นำอาวาโลเนียมาบ้านเราทำไม
- จะรู้ไหม - มากอดทีเลย
ดีใจที่ได้เจอนาย
เช่นกัน
- นี่คงเป็นเมอริเดียน - ค่ะ
- ยินดีมากที่เจอ - เช่นกันค่ะ
แล้วก็อีธาน
อนาคตของเคลด ฟาร์มส
พ่อเธอต้องภูมิใจมากแน่
นี่ จอดยานเวนเจอร์ตรงนี้ได้ไหม
ฉันให้นักบินย้ายที่ได้นะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ก็ใหญ่แหละ แต่ไม่ใหญ่
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
เวนเจอร์ข้ามเทือกเขาได้ไหม
เสียใจ ไม่มีรุ่นไหนบินสูงขนาดนั้น
ตอนนี้ยังไม่มีน่ะ
แต่ไม่ได้มาเรื่องนั้น
งั้นมาเรื่องอะไร
มีของต้องให้นายดู
- ได้มาจากไหน - เริ่มจากเขตตะวันออกเฉียงเหนือ
แล้วลามเร็วมากยังกะไฟป่า
จากที่คำนวณ ทุกต้นจะติดเชื้อ
ภายในหนึ่งเดือน
รวมไร่นายด้วย
เซิร์ชเชอร์ ฉันจะออกเดินทาง เพื่อช่วยแพนโด
และอยากให้นายไปด้วย
คัลลิสโต ผมไม่เดินทางสำรวจ
ไม่ได้ทำแบบพ่อ
ใช่ เขาไม่กลับมาแต่เธอกลับ
กลับมาพร้อมสิ่งมหัศจรรย์
และตอนนี้มันไม่ปกติ
ดูจังหวะมันเปล่งแสง
เหมือนกับหัวใจเต้น
เซิร์ชเชอร์
ฉันอยู่ตอนนายเจอแพนโด
ดูสิ่งที่เราได้จากมัน
ยานบิน ทุกบ้านมีแสงสว่าง
แต่ที่สำคัญสุด
มันทำให้เห็นว่าอนาคตเราไม่ได้อยู่ไหนไกล
แต่อยู่นี่
แพนโดกำลังตาย เซิร์ชเชอร์
นายกับฉัน...
ถือเป็นหน้าที่ที่ต้องช่วย
- ตกลง - เยี่ยม
ไปกันเมื่อไหร่ฮะ
ใจเย็น ลูกไม่ได้ไปด้วย
แต่เราทำทุกอย่างด้วยกัน
เว้นอันนี้
งั้นพ่อสอนผมปลูกแพนโด ตั้งแต่เด็กทำไม
ให้รับช่วงฟาร์มไง
แต่นี่สำคัญกว่าเยอะ
- ไม่ - แต่พ่อครับ
พ่อไม่พาลูกไปเสี่ยง
ไม่ว่างานนี้หรืองานไหน
อีธาน
ชีวิตสู้กลับ เซิร์ชเชอร์
ยิ่งเราช้า อาวาโลเนียก็ยิ่งเสี่ยงมากขึ้น
ขอเก็บของแป๊บ
เอาล่ะ ทุกท่าน
ปธน.มัลจะแจ้งขอบเขตภารกิจ
คุณเคลด ผมแคสเปียน เป็นแฟนตัวยง...
ขอบคุณครับ
ของพ่อคุณ
ปลอมลายเซ็นพ่อคุณให้ทีสิ
- ไงนะ - เอ้าฟัง!
ขอบคุณ กัปตันพัลค์
แม้แพนโดจะเหมือนต้นไม้นับพันบนผิวดิน
แต่ใต้ดิน มันคือสิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียว
ที่มีโครงข่ายรากเชื่อมกัน
เชื่อว่าสิ่งที่ทำให้แพนโดป่วย
มันจู่โจมลึกลงไปที่ส่วนใจกลาง
สามอาทิตย์ก่อน กัปตันพัลค์ตามรากไปถึงแอตลาส เรนจ์
จุดที่มันรวมกันไชลงไป
เราเริ่มขุด
แต่พื้นถล่มเผยปริศนาที่ใหญ่กว่าเดิม
ภารกิจคือตามรากแพนโดไป
จนถึงใจกลางแพนโดแล้วหยุดสิ่งที่ทำร้ายมัน
มันลงไปลึกแค่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
เราต้องหาคำตอบเพื่ออาวาโลเนีย
เคลด มานี่ ฟังนะ
เรายังไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไร
ถ้าคิดจะถอนตัว ฉันวนไปส่งได้
เดี๋ยว จริงเหรอ
หยอกๆ แค่อำเล่นน่า
ดูทำหน้าเข้าสิ
นายต้องหาทางแก้ ไม่งั้นตายกันหมด
ตายไม่เหลือ!
ผู้หมวดดัฟเฟิล
ช่วยทำงานให้คุ้มเงิน บินลงไปได้แล้ว
ครับ กัปตันพัลค์
ว้าว งามอลังการ
อยากให้ทุกคนในอาวาโลเนียได้เห็น
เซิร์ชเชอร์!
เสียงอะไร
อะไรก็ตาม มันรู้ชื่อนาย
เซิร์ชเชอร์!
เมอริเดียน บินลงมาทำไม
ฉันไล่ตามเรียกเธอมาสี่ชั่วโมง
ลูกชายเราแอบมาในยานเธอด้วย
ไงนะ ที่รัก ว่าไงนะ
เธอว่าไง
เธอว่าลูกคุณแอบขึ้นมา
- อ้าว แม่ - อีธาน
ไงฮะ พ่อ
เอาหมามาด้วย
มาทำไมเนี่ย
พ่อ ผมแค่อยากช่วย
อีธาน เราคุยกันแล้ว ไปไม่ได้
ลูกต้องดูไร่ตอนพ่อไม่อยู่
ขอร้องล่ะ กลับไปกับแม่
เดี๋ยว แต่พ่อครับ
นี่มันอะไร
พ่อ ฝูงตัวอะไรเนี่ย
เข้าข้างใน เดี๋ยวเคลียร์เอง
ไอ้ปากตะไกร นี่ แน่จริงมา
แย่แล้ว
ดัฟเฟิล รีบบินหนี
เกาะเอาไว้!
- เลเจนด์! - พ่อช่วยเอง
หาที่เกาะ!
พ่อ!
อ้าว
- พ่อ! - อีธาน!
- ยานพุ่งเร็วเกินไป - รู้น่า
อึดไว้ เวนเจอร์ ฮึดอีกนิด
ไม่ยอมหรอก
คุณรู้มาก่อนรึเปล่าว่าข้างล่างนี่เป็นแบบนี้
ไม่รู้เลย
เราอยู่นอกแผนที่แล้วล่ะ
โอเค ยานปลอดภัย
พวกเราก็ปลอดภัย
เออๆ รู้แล้ว ฉันก็ดีใจ
ไม่ต้องเลียเลย ไม่ให้เลีย ใจเย็น
ว้าว
นี่มันแดนอัศจรรย์ชัดๆ
ไม่ เฮ้ย เลเจนด์ๆ ปล่อยมันๆ
นี่ๆ เราไม่รู้มันเป็นตัวอะไร
คายเลย
มา ไอ้หนู
กลับไปหาครอบครัวกัน
อ้าวเฮ้ย
นี่มันอะไร
เฮ้ย เลเจนด์กลับมานี่
ไง หวัดดี
ผมเป็นมนุษย์จากโลกข้างบน
คุณคงไม่เข้าใจภาษาที่ผมพูด
ทำไมจะไม่เข้าใจ
ฉันไม่ใช่สัตว์ไร้ปัญญาพวกนั้น
ถูกต้อง ไอ้หนุ่ม
นายกำลังได้พบกับหนึ่งเดียวคนนี้ เยเกอร์...
พ่อ
พ่อเหรอ
เอาล่ะ ทุกคน
ชัดเลยว่าเราอยู่ในเขตที่ยังไม่สำรวจ
รู้ว่าทุกคนหวาดหวั่น ฉันก็ด้วย
แต่ภารกิจยังเป็นตามเดิม
เรามาเพื่อช่วยแพนโด ตกลงไหม
แต่ก่อนอื่น ต้องทำให้ยานกลับขึ้นบินได้
แล้วพ่อผมล่ะ
ควรไปช่วยเขาก่อนไหม
เขาเป็นชาวไร่ ทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้
จะไม่มีใครทิ้งใคร
ฉันรู้ว่าเธอห่วงพ่อ
แต่ฉันเคยเห็นเขาออกภาคสนาม
พ่อเธอเอาตัวรอดได้
ถ้าเราอยากรอดด้วย ดีที่ดีสุดคือบินไปรับเขา
การซ่อมยานนี้จึงเป็นงานด่วนสุด
แบบนั้นคงนานเป็นชาติ
- ถูกของเขา อีธาน - ไงนะ
เข้าใจ แม่รู้
แต่เราไม่รู้ที่นี่เป็นยังไง
ไปยานเวนเจอร์ปลอดภัยสุด
- แต่ แม่ - ลูกจ๊ะ
ไปนั่งเล่นในยานก่อน
แม่จะช่วยเขาซ่อม
ฉันสัญญา อีธาน เราจะไปช่วยพ่อเธอ
ขอบคุณที่ช่วย
ถ้าคุณเบี้ยว โดนแน่
แจกงานแล้ว ลงมือเลย
แคสเปียน ฝากดูอีธานที
มา อีธาน เราได้เล่นกันมันแน่
ชอบบอร์ดเกมใช่ไหม
ในยานมีเกมเด็ด
ทั้งงูตกบันได เกมเศรษฐี ล่มเรือรบ
ไม่ๆๆๆ อึ๊ๆ ไม่ใช่ลูกฉัน
อ้าว ทำไมพูดแบบนั้น
แกอาจเป็นแค่หินรูปร่างประหลาด ที่ตาฉันหลอนว่าเป็นคน
ผมไม่ใช่หินรูปร่างประหลาด
หินรูปร่างประหลาดจะอ้างแบบนี้แหละ
โห อ๋อได้
งั้นหินรูปร่างประหลาดคงไม่รู้...
ว่าวันเกิดผม พ่อให้มีดเดินป่า
นั่นแหละเยเกอร์ เคลดขนานแท้
ผมเพิ่งสองขวบ
ผมตัวจริง พ่อ
นี่ผมจริงๆ
ลูกพ่อ เซิร์ชเชอร์
เซิร์ชเชอร์เหรอ
เหลือเชื่อชะมัดเลย
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ใช่
งั้นก็แปลว่ายานบินที่พุ่งลงจอดเมื่อกี้ ก็ของจริงเหมือนกัน
ก็ใช่
งั้นมัวรออะไร จะมัวเสียเวลาไม่ได้
เดี๋ยว
เดี๋ยวรอก่อน
ถอดมันจากหัวเลย
เรียบร้อย
ไม่ค่อยสวย แต่ก็คงบินได้อีก
ต้องบอกเลยนะ เมอริเดียน
สำหรับคนบินพ่นยา เธอเป็นนักบินที่โคตรมีกึ๋น
สามอย่างที่ฉันรักที่สุด
คือครอบครัว ไร่ และการบิน
ถ้าอันสุดท้ายช่วยสองอันแรกได้
บินลุยไฟก็ยอม
- คุณนายเคลด - ค่ะ ว่าไง
จำได้ไหมว่า ผมเป็นคนที่ดูแลลูกชายคุณ
เขาป่วนคุณใช่ไหม
งั้นส่งเขามา เดี๋ยวให้งานทำ
ได้แบบนั้นก็เยี่ยมเลย
ติดแค่ว่าไม่รู้ตอนนี้เขาอยู่ไหน
ไงนะ!
พ่อ! พ่อ!
ซิ่งกว่าอีแต๋นบ้านเราเยอะเลย
ต้องหาไว้สักคันแล้ว
แดนดงดิบที่ยังไม่ถูกค้นพบ เต็มไปด้วยสัตว์เหนือจินตนาการ
เหมือนเกมไพรมัล เอาต์โพสต์
พูดใหม่ ไม่เหมือนไพรมัล เอาต์โพสต์สักนิด
"ยอดนักสำรวจ"
นายทำได้ อีธาน
แค่กล้าไว้
มันอยู่ในสายเลือด
ได้อยู่นะ
ไม่ตาย
ผ่านมาได้
ไง ดิอาโซ สุดสัปดาห์ของฉันเหรอ
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ
อ้อใช่ วิ่งผ่านอุโมงค์สยองขวัญ ไปช่วยชีวิตพ่อ
เรื่องจิ๊บๆ ใช่
หวัดดี
อะไร
โคตรพิลึกกึกกือ แต่ดูแล้วก็เจ๋งดีแฮะ
ว่าไง
ว่าไง เพื่อนยาก
นี่ ไม่ต้องกลัวๆ
ฉันมาดี เห็นไหม
ฉันเป็นมิตร
เนี่ย เพื่อนกันทั้งนั้น
ก็ได้
เออ ถือว่าหายกัน
ฉันแปล๊ดนายกับผนัง
เฮ้ย ของพ่อฉันนี่
เอามาจากไหน
คือยังไง พาไปหาได้ไหม
โชคดีที่เจอนาย
นายไม่มีพิษภัยใช่ไหม
แบบว่านายดูไม่มีน่ะ แบบว่า...
ทางไปยานบินเร็วสุดคือตัดตรงหุบเขานี้
ผมอยากถามเยอะมาก
แบบว่ามีข้อนึงแน่ๆ
ที่นี่คืออะไร
เขาวงกตใต้พิภพ
ที่ทุกสิ่งมีชีวิต
และส่วนใหญ่หมายจะกินเรา
แบบตัวนี้เหรอ
ไม่ใช่ ตัวนี้ปลอดภัย
แล้วที่ร่วงมานี่ล่ะ
น่ารักปุ๊กปิ๊กเนอะ
ทุกครั้งที่พ่อเผาเปิดทางข้างหน้า
มันจะปิดตามเดิม
แบบนี้นี่เอง
แล้วพ่อมาอยู่นี่ได้ไง
ด้วยอัจฉริยะและความมุ่งมั่นเฉียบแหลม
หลังต่อสู้ฝ่าฟันอยู่หลายเดือน
พ่อก็สรุปได้ว่าไม่มีใครจะเอาชีวิตรอด
ถ้าเดินข้ามยอดเขาหิมะมรณะ
ทำให้พ่อเลือกจะค้นหาเส้นทางใหม่
แล้วพื้นก็ถล่ม
พ่อเลยพบที่นี่
คือพ่อมาติดอยู่ที่นี่
พ่อไม่มองยังงั้นนะ ก็...
พอค้นพบที่นี่
พ่อเลยบรรลุ
แทนที่จะเดินข้ามเทือกเขา
เราก็ลอดมันไปข้างใต้
แม้ต้องสู้สัตว์ประหลาดทุกตัวข้างล่างนี่
ก็ไม่มีอะไรจะหยุดเยเกอร์ เคลด
จากภารกิจที่ชะตาลิขิตมา
เป็นแบบนั้นกระทั่งพ่อไปถึง...
ทะเลกรดบรรลัยกัลป์
ที่ซึ่งแม้หน้าผาก็มีชีวิต
และน้ำจะลวกเนื้อเรา สลายจากกระดูก
แต่ตอนนี้ มีไอ้ยานบินลำนั้นของลูก
ก็สามารถบินข้ามมัน
ไปโผล่อีกฝั่งนึงของเทือกเขา
เดี๋ยว นี่พ่อค้นพบโลกใหม่นะ โลกใหม่ ใต้โลกเรา
ยังพอไม่เหรอ
การพบโลกนี้อาจดีพอ สำหรับนักสำรวจระดับรองๆ
แต่ไม่ใช่สำหรับชาวเคลด
เดี๋ยว เคลดคนนี้ไม่ใช่นักสำรวจ
เคลดคนนี้เป็นชาวไร่
ชาวไร่เนี่ยนะ
แม่ลูกต้องอธิบายกับพ่อแล้ว
แม่ไม่อยู่แล้ว พ่อ
เพเนโลเป้ ตายแล้ว
ตายไหน ไม่ ยังไม่ตาย
อายุ 60 แล้ว ฟิตเนสแทบทุกวัน
ที่ว่าไม่อยู่แล้ว
หมายถึงแต่งงานใหม่กับเชลดอน
มัน 25 ปีเชียวนะ พ่อ
เรานึกว่าพ่อตายไปแล้ว 25 ปี
พ่อคิดว่ามันจะเป็นไง
- อย่า เฮ้ย - ฉันจะไปฆ่าไอ้เชลดอน!
- ไงนะ - เหม็นหน้ามานาน
- เคยเจอรึ - เกลียดตั้งแต่ชื่อ
ได้เจอตัวต้องเหม็นหน้าแน่
แหม ทำใจเก่งซะไม่มี
ไปกันเถอะ
ที่นี่หลุดโลกจริงๆ
ใครจะรู้ว่าข้างล่างมีแบบนี้
นายรู้ว่ามี
เพราะนายอยู่นี่แต่...
มันไม่เหมือนข้างบนเลย
แบบว่าดูสีสิ สีสันพิสดารมาก
ดูต้นไม้นี่
ขนาดต้นไม้ยังเฟี้ยว
ทำไมมันทำแบบนี้ สแปลต
ลืมไป
เรียกนายว่าสแปลตได้ไหม
มันปิ๊งขึ้นมา
นายดูปล๊อดแปล๊ด เลยน่าจะ...
เดี๋ยว หรือไม่ชอบ ฉันดูไม่ออก
เอางี้ ฉันตามไปแล้วกัน
เซิร์ชเชอร์ นั่นแกปีนเหรอ
ผมชาวไร่วัย 40
การปีนไม่ใช่กิจวัตรเลย
อ้อ ลืมหมดแล้วสิ
ทุกอย่างที่พ่อสอน
ไม่ แค่พวกเรื่องสำรวจไร้สาระ
แปลว่าใช่ ทุกอย่าง
จะยิ้มเยาะไงก็เชิญ
ไว้ผ่านเทือกเขานี้ได้
พ่อจะกลับไปเป็นฮีโร่ที่อาวาโลเนีย
ได้มีอนุสาวรีย์ที่จัตุรัสกลางเมืองแน่
พ่อมีอนุสาวรีย์แล้ว
- มีเหรอ - ใช่ ข้างอนุสาวรีย์ผม
แกน่ะนะมีอนุสาวรีย์
เดี๋ยวนี้เขาสร้างให้ใครก็ได้งั้นเหรอ
ไม่ ผมค้นพบแพนโด
ที่ลงมานี่ก็เพื่อช่วยมัน
การค้นพบที่เปลี่ยนโลก
เปลี่ยนอาวาโลเนียเป็นเมืองในฝันแบบทุกวันนี้
เปล่าขิงนะ แต่รูปปั้นผมสูงกว่า
เอาไปสิ ตัวเล็ก
แหม ตอนแรกยังเป็นชาวไร่ผู้ถ่อมตนอยู่เลย
แกก็เหมือนพ่อ แค่แกไม่อยากยอมรับ
ผมไม่มีอะไรเหมือนพ่อ
สะกดจิตตัวเองไป
ไงก็เถอะ
เกียรติประวัติผมจับต้องได้แต่...
ไง เจ้านี่อันตรายไหม
อาจจะ
ไม่ๆๆ
เดี๋ยวนะ
"ก้อนแร่"
มีคนอื่นอยู่แถวนี้
ของอีธาน นั่นของอีธาน
ไงนะ
ผมบอกว่านั่นของอีธาน
- อีธานไหน - ลูกผม
ลูกแก
นี่เยเกอร์ เคลดเป็นปู่แล้วเหรอ
โดยหลักการก็ใช่
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
- กับอะไรนะ - หน่วยหน้าของรีปเปอร์
มันมีหน้าที่อย่างเดียว
คือล่อเหยื่อไปตาย
ไงนะ ไอ้นี่ซิ่งกว่านี้ได้ไหม
นี่คืออะไร
นี่ เรายังไปหาพ่อฉันใช่ไหม
เออๆ รู้น่า รู้แล้ว
แพนโดตกจากยาน
อย่าให้เสียของ ฉะนั้น...
ขอแวะเก็บแป๊บเดียว
รอก่อน แป๊บเดียว เก็บที่เหลือก่อน
สแปลต
สแปลต!
นี่ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวทำแผลให้
ไหนดูซิ
ไว้ใจฉันได้
เดี๋ยว นี่
ไม่ต้องกลัวๆ
ได้แล้ว เรียบร้อย
เหมือนใหม่เลย
พวกนี้เพื่อนนายเหรอ
หวัดดี ฉันอีธาน
นึกว่าสแปลตจะพามาหาพ่อน่ะ
คงเข้าใจผิด
ไม่เห็นพ่อเลย
แยกกันตรงนี้นะ
- อีธาน! - พ่อ
หลบหลังฉันไว้
- ใครเนี่ย - อีธาน นี่ปู่ลูก
เยเกอร์ เคลดเหรอ
หนึ่งเดียวคนนี้
ตามมาเร็ว
- ไงต่อเนี่ย - โดด!
พวกนี้อะไร
วิธีชิ่งหนีของเราไง
มันไม่กินเรานะ
ไม่ แต่พวกนั้นกิน
- ไหน - วิ่งก่อน
พ่อ!
ไม่เอาน่า เซิร์ชเชอร์ เลิกทำพ่อขายหน้าน่ะ
ไป!
ปู่เจ๋งจัง
ไม่เห็นจะเจ๋ง
ปู่ช่วยผมไว้
พ่อก็มีส่วนช่วยนะ
ปู่เพิ่งช่วยพ่อด้วย
ยังมีเด็ดกว่านั้น ไอ้หนู
ไม่ อีธาน
สแปลต
ขอบใจ เพื่อน
เป็นอะไรไหม
ฉันถามลูกฉัน
ไม่เป็นไร พ่อ
พ่ออย่ามัวโชว์เก๋าได้ไหม เราวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอยู่
ใจเย็น หลานยังอยู่ดี
พ่อเป็นพ่อได้ไงเนี่ย
จะให้ตอบจริงเหรอ
ก็พอชายหญิงรักกัน...
ไม่ต้องตอบแล้ว ไม่ต้องพูด พอๆ
ต้องเจอตัวจริงเรื่องปิ้งย่าง
ไม่สวยแล้ว
ระวังหัว
ขึ้นมาเร็ว
- เมอริเดียน - แม่
พอ ไม่ต้องมาเรียกแม่
ถึงบ้านจะห้ามเที่ยวชั่วชีวิต
- ดุได้ใจ - นี่ใคร
- พ่อฉัน - ไงนะ
รีบหนี ไปๆๆ
มาเป็นกำแพง
มาเป็นกำแพงเลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจัดให้
ยอม มันฉลาดกว่าที่คิด
โทษทีลืมเตือน
เดี๋ยว เยเกอร์ เคลดเหรอ
- หนึ่งเดียวคน... - รู้แล้ว
ทุกคน รถติดหล่ม
เข้าท่า สแปลต
สแปลต ชื่อสแปลตเหรอ
- คัลลิสโต ต้องเข็นแล้ว - จัดให้
ทุกคนเกาะแน่นๆ
ดีใจจังที่ปลอดภัย น้องอีธาน
- เป็นห่วงแทบแย่ - ครับ โทษที
ตัวอะไรเนี่ย น่ารักปุ๊กปิ๊ก
น่าทำตุ๊กตาขาย
ยานนี้ใช้ได้เลย
อีกฝั่งของเทือกเขา เดี๋ยวเจอกัน
เราไม่ได้มาเพื่อการนั้น
ใช่ ต้นไม้บ้าบอของลูก
มันไม่ได้บ้าบอ
ก็ได้ ต้นไม้น่าเบื่อของลูก
นี่ต่างหากน่าเบื่อ
- มุกเถียงแป้กๆ ของลูกรึ - ไงนะ ไม่
- พ่อไง - ไม่แป้กเลย
พอเลย คุยแบบโตๆ กันแล้ว
เซิร์ชเชอร์พูดถูก
ภารกิจคือไปที่ใจกลางแพนโด
เพราะทุกคนคงเห็นแล้ว
เวลาเหลือไม่มาก
แต่หลังงานนี้สำเร็จ
ก็ไม่มีอะไรหยุดเรา
จากการไปสู่อีกฝั่งของเทือกเขา
ยุติธรรมดีไหม
โอเค งั้นตกลงตามนั้น
มา อีธาน เก็บตัวอย่างจากรากแพนโด
เมอริเดียน รับเกียรตินี้ที
เอาล่ะ เวนเจอร์ เป็นคู่หูกันแล้วนะ
อย่าให้ฉันอายต่อหน้าครอบครัว
เฮ้ย นู่น เยเกอร์รุ่นหนึ่งรุ่นเก๋า
หนึ่งเดียวคนนี้เลย
- ดีใจที่ได้เจอ คุณเคลด - ยินดีที่ได้พบ
เจ๋งจัง
ไปให้พ้นเลย เร็วเลย ไปๆๆ
ชิ่ว
ใจเย็น
มันดูไม่อันตราย
กันไว้ดีกว่าแก้
เธอเป็นหลานฉันสินะ
ครับ เขาว่ากันอย่างนั้น
เล่าเรื่องหลานหน่อย อีธาน
หลานชอบอะไร
ต่อสู้ ล่าสัตว์
มีหวานใจรออยู่ที่บ้านไหม
มีแน่ๆ
ใครงั้นเหรอ
ก็เรื่อยๆ
ดิอาโซ เขาชื่อดิอาโซ
ดิอาโซเหรอ
ผมชอบเขามาก
แต่ไม่รู้จะบอกยังไง
เพราะผมจะเป็นยังงี้
เก็บทรงไม่อยู่
งั้นปู่จะให้คำแนะนำที่รับรองว่าได้ผล
ถ้าหลานอยากซื้อใจหมอนี่ล่ะก็
นี่เลยต้องแบบนี้
พาไปเจอสถานการณ์อันตราย
ที่แบบว่าชีวิตแขวนบนเส้นด้าย
แล้วช่วยเขารอดจากมัน
ได้แต้มโบนัส ถ้ามีโจร จระเข้ และหรือระเบิดภูเขาเผากระท่อม
ฟังดูเป็นวิธีเริ่มความสัมพันธ์โดยไม่จริงใจ
แถมเสี่ยงภัยบ้าระห่ำ
เสี่ยงภัยเหรอ
หลานคือเคลดนะ
เคลดต้องชอบเสี่ยง
มานี่เลย ลองเล่นดู
เอาจริงเหรอ เอาก็ได้
เยี่ยม นี่แหละลูกหลานตระกูลเคลด
แพนโดคอมมาโด!
นี่ พ่อ
ชื่นชมที่พ่อตีซี้อีธาน
แต่ยิงไฟเนี่ยนะ เขาคงไม่ชอบ
ชื่นชมนะที่ลูกคิดแบบนั้น
แต่ไม่แน่ อีธานอาจยังไม่รู้ตัวว่าชอบ...
จนกว่าจะได้ลอง
ฉะนั้นลุยเลย
ชื่นชมที่พ่อไฟแรง
แต่เขามีของชอบแล้ว
ไม้เก็บแพนโดนี่ไง
เขาเก็บเก่งด้วย
พ่อชื่นชมที่แกชื่นชม แต่ไม่แน่
ควรให้ไอ้หนูเลือกเอง
ชื่นชมที่พ่อชื่นชม
แต่พ่อควรชื่นชมผมให้มากขึ้น
และเคารพสิ่งที่ผมเลือก
หรือไม่แน่แกควรเลิกจุ้นจ้าน
หรือเราควรลดความหัวร้อนลงนิดนึง
ได้
มีอะไรเสนอล่ะ
งั้นเล่นไพรมัล เอาต์โพสต์
อีธาน ชะตากรรมแพนโดอยู่ในมือเรา
เราคงไม่มีเวลามาเล่นเกม
มีเวลาอีกพักก่อนถึงทะเลกรดบรรลัยกัลป์
ไปดูต้นไม้ลูกเถอะ
ปล่อยให้หลานชายกับคุณปู่ เขาเล่นการ์ดกัน
แจกการ์ดมา
ใครมีอาวุธแลกบ้าง
ได้แต่ดินกับอุปกรณ์ทำสวน
ผมมีหินก่อสร้าง
เอาไว้ปาหัวศัตรูได้
หินก่อสร้างไม่ได้มีไว้ใช้แบบนั้น
ถูกต้อง อย่างน้อยต้องหน้าไม้
มีหน้าไม้ไหม
สแปลตฉกการ์ดพ่อ
มีเด็ดๆ ไหม
โอเค หมดเวลา
ห้ามแลกการ์ดแล้ว
นี่ไงหน้าไม้ นึกแล้วแกต้องกั๊กไว้
เริ่มเลย เปิดการ์ดเหตุการณ์
พร้อมกันรึเปล่าที่จะรับมือ...
เจ้าแมงมุมปีศาจ
ฆ่าเลย
หลักการคือการที่จะไม่ฆ่ามัน
รู้ว่าชื่อมันฟังน่ากลัว
ใช่ มันต้องกินพืชไร่แน่ๆ
นั่นเหรอที่แกห่วง
แนวคิดหลักของไพรมัล เอาต์โพสต์
คืออยู่ร่วมกันกับสิ่งแวดล้อม
พ่อปาหินใส่
ปู่ยิงด้วยหน้าไม้ที่เพิ่งได้มา
โอเค ได้ ตายแล้ว เนี่ย ฆ่าสำเร็จ
นี่มันต้องแบบนี้
ข้างบน
ข้างบนสิ ไม่สิ พลิก
- ได้ - แบออก
แต่เดี๋ยวนะ
แมงมุมปีศาจคือสิ่งเดียว ที่จะไล่ฆ่าฝูงตั๊กแตน
ไม่ให้ทำลายทรัพยากรอื่นหมด
ยินดีด้วย ตายหมดเลย
เห็นด้วยกับไอ้ก้อนน้ำมูก ไงนะ!
เดี๋ยว มันไม่ใช่ผู้ร้ายรึ
บอกครั้งที่ 27 เกมไม่มีผู้ร้าย
เป้าหมายไม่ใช่ฆ่าหรือทำลายสัตว์ประหลาด
แต่ต้องสร้างอารยธรรมที่ประสานงานกัน
ใช้ประโยชน์สิ่งแวดล้อม
นะ ไม่เข้าใจเกมนี้
พ่อก็ด้วย
มันไม่ได้ซับซ้อนเลย
- งั้นพ่อปลูกแพนโด - ในเกมไม่มี
ใช้สัตว์ประหลาดสู้กันได้ไหม
สัตว์ไม่ใช่อาวุธ
ไงนะ ไม่
นี่อาวุธใหม่ปู่
ปู่ได้ปีศาจ พ่อเอาแพนโด
ไม่มีปีศาจ ไม่มีแพนโด
ไม่มีผู้ร้าย เกมอะไรไม่มีผู้ร้าย
แต่งเรื่องไม่สนุกเลย
ก็ได้ แบบนี้ใช่ไหม
อยากได้ผู้ร้ายรึ
ได้ พ่อกับปู่นี่แหละผู้ร้าย
เพราะน่ารำคาญพอกันทั้งคู่
วัยรุ่นก็แบบนี้แหละเนอะ
ฉันชนะ
"น้ำพุร้อนมรณะ"
ทะเลกรดบรรลัยกัลป์
อุปสรรคหนึ่งเดียวที่ขวางกั้นเยเกอร์ เคลด
กับลิขิตของเขา
ไปดราม่าไกลๆ ได้ไหม
เห็นอะไรบ้าง
รากมันโยงยาวจนข้ามไปอีกฝั่งทะเล
ถ้าจะหาใจกลางแพนโด
ก็ต้องข้ามให้ได้
เดี๋ยวนะ
นี่ใช้ตาดูใช่ไหม
เราเห็นเหมือนกันใช่ไหม
นั่นมันน้ำกรด
ไม่มีทางบินหลบ
คืออะไรยังไง
งานนี้ต้องเจ๋งเป้งแน่
แบบนี้จะดีเหรอ
ก็ดีแหละ โอเค
แบบนี้แหละไพรมัล เอาต์โพสต์
ไม่ตายก็บุญแล้ว
ไปให้พ้นยานฉัน
ไม่
บอกทีว่ายังมีอีกเครื่องนึง
ไม่เป็นไร มีอาวุธที่ดีกว่า
เล็งที่กลางลำตัว
- ว้าว - ใครสอนแกขว้างเนี่ย
เชลดอน
- คุ้มกันให้ด้วย - ได้เลย
เอาล่ะ มันต้องขว้างแบบนี้
ยืนให้สมดุล
สูดหายใจเข้า เล็งเป้า
แล้วขว้างไปตามแนว
เห็นไหม มันต้องขว้างตามแนว
เอาล่ะ ลองดู
โอเค ยืนสมดุล
หายใจ เล็งเป้า
แล้วขว้างตามแนว
อย่างนั้นแหละ
มาเก็บไอ้ตัวฝั่งขวา
อย่างนั้น ช็อตมันเลย
- เยี่ยม! - ชงมาเลย
มาเลย ป๋า
โดน!
ไม่ครณามือชาวเคลดหรอก
ไม่เลวใช่ไหมสำหรับชาวไร่
เออ ถือว่าไม่เลวเลย
โอเค คงต้องถามแล้ว
นึกยังไงถึงทำไร่
ก็ผมชอบชีวิตกลางแจ้ง
และก็ได้เป็นเจ้านายตัวเอง
ใช่ เข้าใจแหละ
ผมชอบใส่ใจ ใส่จิตวิญญาณในสิ่งที่ปลูก
คอยคุมให้มันได้ออกมาเป๊ะๆ ตามที่ตั้งใจ
เป็นสิ่งที่แข็งแรงยืนยาว
เป็นเกียรติประวัติให้ลูกภูมิใจ
อันนี้ก็เข้าใจ
อยากรู้ไหมทำไมพ่อไม่มุ่งมั่น พยายามกลับบ้าน
ก็มีสงสัยบางที
เป็นเพราะพ่อติดแหง็ก
อ๋อครับ ผมรู้
แต่ไม่ใช่เพราะสถานที่
พ่อน่ะเป็นแต่นักสำรวจมาทั้งชีวิต
การไปให้สุดขอบฟ้าเป็นสิ่งเดียวที่พ่อรู้จัก
ถึงแม้มันต้องแลกกับทุกอย่าง
ทั้งลูก
แม่ของลูก
รวมทั้งชีวิตพ่อ 25 ปีหลัง
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้
พ่อจะเป็นอะไร
จะเป็นคนแบบไหน
ก็...
มันแก่เกินจะเปลี่ยนแล้ว
ใช่
ดื่มกันอีกขวดดีกว่า ยังพอได้อยู่
ไง แก
เฮ้ย อย่ามือบอน
นี่ๆ หยุดเลยนะ
หยุดกดมั่ว นี่ๆ หยุด
หยุดกดปุ่ม เดี๋ยวโดน สแปลต
ลองดีเหรอ
ดูสิน่ะ
คุยกันได้ซะที
ได้ซะทีเนอะ
ใช่ จะว่าไป เขาก็แทบจะเหมือนคนเดียวกัน
อย่าให้พ่อรู้ว่าพูดแบบนี้
นี่ อยากลองขับไหม
จะลงแดงกาแฟแล้ว
- เดี๋ยว จริงอ่ะ - จริง
แค่ตามรากไป
ได้เลย
อยากให้ดิอาโซมาเห็นจัง
อะไร พ่อกับแม่ก็คุยกันนะ
ลูกไปได้สวย
ใช่ แค่ระวังแผ่นดินเดินได้!
นี่ ผมหลบได้ เห็นไหม
โทษฮะ โทษที
ผมผิดเอง เรียบร้อยดีแล้ว
ทำไมที่นี่ประหลาดจัง
ไม่รู้ฮะ
ผมว่าที่นี่มัน...
มหัศจรรย์มาก
รู้ไหม แม่ขอพูดเลย อีธาน
ไม่เคยเห็นลูกมีความสุขเท่าอยู่ที่นี่
คงงั้น ก็แบบ...
ฟาร์มเรามันเล็กนิดเดียว
แต่โลกนี้มันกว้างใหญ่
ผมรู้สึก...
เหมือนเจอที่ที่ใช่ ไม่รู้สิ
อะไร ทำไมมองแบบนั้น
- มองไม่ได้รึไง - แม่ อย่าทำพิลึก
ความเป็นแม่ไม่มีพิลึก
เราเบ่งลูกออกมา
มีสิทธิ์ทำได้
แม่แค่ใช้สิทธิ์มองให้ลูกอึดอัด
พอเลย แม่ควรมองทาง
มองทางเลย ขับยานอยู่
ไม่ต้องเขินน่า
แค่จะบอกให้สำรวจความรู้สึกนั้นดู
มันอาจพาไปเส้นทางใหม่ๆ
ปู่อยู่ข้างล่างนี่มา 25 ปี
ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
มันไม่สมเหตุสมผล
ยิ่งลงมาลึก แพนโดยิ่งดูแข็งแรง
ถ้าแพนโดจะตาย มันก็ต้องอ่อนแอลงสิ
ปธน.มัล พวกรีปเปอร์มา
มันพาเพื่อนมาด้วย
ไงนะ
เมอริเดียน ซิ่งเร็ว!
หนีไม่ทันแล้ว
พวกมันไม่โจมตีเรา
ทำไมล่ะ
อาจเป็นเพราะนี่ไง
เหมือนเจอใจกลางแพนโดแล้ว
พวกมันทำอะไร
ทำแบบศัตรูพืช
เจาะเข้าหัวใจแพนโด
แล้วกัดกินจากข้างใน
แพนโดดิ้นรนเอาชีวิตรอด
ต้นที่ปลูกข้างบนถึงตาย
แพนโดดึงพลังทั้งหมดมาปกป้องตัวเองตรงนี้
พืชเราไม่ได้ป่วย
มันสู้รบอยู่
ต้องช่วยให้มันไม่เสียเปรียบ
พูดง่ายแต่ทำยาก
เรามีผลแพนโด
แล้วมันต้องใช้แค่ไหน
มีวิธีดีกว่ารึ
ใช่ อย่ามัวเสียเปล่าตรงนี้
รีบไปอีกฝั่งของเทือกเขา
นั่นช่วยแพนโดตรงไหน
ก็ไม่ช่วย ฉันอยู่มาทั้งชีวิต ไม่เห็นต้องมีมันก็อยู่กันได้แหละ
เราไม่ทิ้งแพนโดเพื่อให้คุณไปปักธง
เพื่อช่วยอาวาโลเนีย เราต้องช่วยมัน
และจะช่วยให้ได้
พูดอีกก็ถูกอีก
พ่อ ทำอะไรน่ะ
ทำแบบที่ทำที่ฟาร์มไง
แบบนี้สิถึงจะสมเป็นเคลด
ฟัง ไปขนแพนโดทั้งหมดขึ้นมา
เราจะเปลี่ยนเวนเจอร์ เป็นยานพ่นยาลำใหญ่ที่สุดในโลก
มีอะไร สแปลต
คือไง
อะไร
คืออะไร ไม่เข้าใจ
อีธาน ลงมานี่แป๊บ
โทษที สแปลต ต้องไปแล้ว
ไงครับ พ่อ
เรามานี่เพื่อช่วยไร่เรา
และจะช่วยมันด้วยกัน
จะว่าไป
ไม่ดีกว่า ผมไม่รู้ว่าควรทำไง
ไม่ยาก แค่เล็งแล้วพ่น
นี่เรื่องถนัดของพ่อ
นี่เรื่องของเรา อีธาน สองคนพ่อลูก
แบบนี้ผมว่ามันไม่ค่อยถูก
ผมไม่อยากฆ่าตัวพวกนี้
ก็อย่าคิดว่าฆ่า
เราแค่กำจัดศัตรูพืชที่จะมาทำลายพืชไร่เรา
เราเป็นชาวไร่ อีธาน
ชาวไร่ก็ทำแบบนี้
ถ้างั้นผมคงไม่ใช่ชาวไร่
ไงนะ
ผมไม่ใช่ชาวไร่ พ่อ
อีธาน ความคิดพวกนี้มาจากไหน
ฟังไม่ใช่ลูก
นี่แหละคือผม พ่อ
ไม่เคยเป็นตัวเองขนาดนี้ด้วยซ้ำ
ผมรู้สึกที่นี่มันใช่ตอนได้สำรวจ
สำรวจเหรอ
ใช่ฮะ มันแบบ...
ที่นี่มีอะไรให้ค้นพบเยอะและ...
เดี๋ยวๆ นี่จะบอกว่าอยากเป็นนักสำรวจเหรอ
นี่ มีอะไรรึเปล่า
- เพราะปู่รึ - ไงนะ
- ใช่ใช่ไหม - ไม่
- พูดอะไรกับอีธาน - ไม่ได้พูดเลย
พ่อ ปู่ไม่เกี่ยว
ล้างสมองลูกผมเหรอ
- ล้างสมองรึ - อีธาน เชื่อพ่อ
ลูกไม่อยากเป็นแบบปู่
ปู่ไม่สนอะไรนอกจากตัวเอง
กับพิชิตเทือกเขาพวกนั้น
พ่อรู้จักลูก อีธาน และนี่ไม่ใช่ลูก
อีธาน กลับมานี่
อีธาน อีธาน!
จะบ้ารึไง
- ขึ้นมานี่เดี๋ยวนี้ - พ่ออย่ามายุ่ง
เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร
- ก็พ่อไง พ่อเลย - พ่อเหรอ
ทึกทักว่าผมจะตามรอยพ่อ
ไม่เคยถามความต้องการผมเลย
ลูกยังเด็ก
ไม่รู้หรอกต้องการอะไร
รู้ว่าไม่ต้องการเป็นแบบพ่อไง
ทั้งชีวิต พ่อพยายามทุกทาง
เพื่อเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับปู่
สุดท้าย ลูกไม้ก็หล่นไม่ไกลต้น
พ่อแค่อยากสร้างเกียรติประวัติ
ที่ลูกจะภูมิใจ
แต่เหมือนพ่อจะยึดติดกับมันเกินไป
พ่อ เลิกพูดเถอะ
อีธาน พ่อขอโทษลูกอยู่นะ
พ่อ
เราอยู่อีกฝั่งของเทือกเขาแล้ว
อีกฝั่งไม่มีอะไรเลยนอกจากทะเล
นั่นมันดวงตาใช่ไหม
ใช่
ดวงตาที่มหึมา มหึมามากๆ
ใช่
และมันมองมาที่เรา
พ่อรู้ความหมายใช่ไหม
- มันด่าพ่อเหรอ - ไม่ใช่
ถ้าที่นี่มีดวงตา
ตาก็ต้องอยู่ที่หัว
ถ้าตรงนี้คือหัว
แปลว่าที่เดินทางกันมาก็คือเราอยู่ในร่างมัน
ตับไตไส้พุงเหรอ
โอเค ใช่ ฟังผมนะ
ป่ามีลมที่เราเจอ
นั่นคือปอด
และทะเลน้ำกรด นั่นคือกระเพาะ
งั้นดวงตายักษ์นี่ก็ต้องเป็นดวงตามัน
รีปเปอร์ไม่ใช่สัตว์ร้าย
- แต่เป็นภูมิคุ้มกัน - ไงนะ
นี่เองที่สแปลตพยายามบอก
ที่นี่มันมีชีวิต
เป็นสิ่งมีชีวิต
มันไม่ใช่ใจกลางแพนโด
ตรงนั้นหัวใจจริงๆ
แปลว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
พวกเราอาศัยอยู่บนหลัง...
ของสิ่งมีชีวิตยักษ์นี่เหรอ
ใช่ฮะ และแพนโดกำลังฆ่ามัน
ภูมิคุ้มกันมันไม่มีกลไกป้องกันตัวเอง
เราต้องรีบแล้ว
อะไร
ไม่รู้แกพูดอะไร แต่หยาบแน่
แม่ วนยานกลับเร็ว
- โทษที ไงนะ - จบภารกิจ
ที่นี่ไม่ใช่อย่างที่เห็น
- มีปัญหาเหรอ - ใหญ่เลยด้วย
อีธานกับผมทะเลาะกันยกใหญ่
ผมเลยโดดจากยาน
ลูกโดดจากยานเหรอ
- แต่ปลอดภัย - พ่อไปรับผม
รู้ตัวอีกทีก็อยู่อีกฝั่งของเทือกเขา
- ไงนะ - มองกลับมาเห็น...
- สิ่งมีชีวิตยักษ์! - สิ่งมีชีวิตยักษ์!
ไงนะ
- สิ่งมีชีวิตยักษ์ - อำแน่ๆ
ฟังนะ ที่นี่ โลกใบนี้ที่เราอาศัยอยู่
เป็นสิ่งมีชีวิต
และแพนโดกำลังฆ่ามัน
ถ้าเราอยากรอด ต้องกำจัดแพนโด
- ไงนะ ให้ทำลายแพนโดรึ - ไงนะ
- เขาไม่รู้หรอกว่าเห็นอะไร - พ่อ
พ่อ หยุดก่อน
จะไปไหนน่ะ
อีกฝั่งของเทือกเขาไง ไปดูด้วยตาตัวเอง
เอาจริงเหรอ โลกนี้ใกล้ตายแล้ว
อยู่ช่วยกันก่อน
แกจะรู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้
ผมรู้อะไรเหรอ
ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร
ฉันอุทิศทั้งชีวิต
ทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำได้
และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อฝึกแก
เพื่อให้แกอยู่ตรงนั้นกับฉัน
ตอนทำสำเร็จ
มันควรเป็นเกียรติประวัติของเรา
สองคนพ่อกับลูก
พูดเรื่องเกียรติประวัติเหรอ
นี่ผมจะทำลายของผม
เพื่อลูกของผม
ซึ่งพ่อไม่มีวันทำ
อ๋อเหรอ
ฉันเป็นพ่อที่ห่วยสินะ
ใช่
ทั้งที่ไม่เป็นก็ได้
นี่
อีกฝั่งเทือกเขาไปทางตะวันออก
มาต่อ
- คัลลิสโต - พ่อ
- อย่ามาจับฉัน - ตอนนี้อารมณ์พลุ่งพล่าน
ฉันไม่รู้ว่านายเห็นอะไรกันแน่
แต่เราลงมานี่เพื่อช่วยแพนโด
ไม่มีการเปลี่ยนแผน
คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
- คุณจะทำลายอาวาโลเนีย - ไม่ ปล่อยเลย
- ขอร้อง เชื่อผม - ปล่อยนะ
คุณพลาดมหันต์แล้ว
ปล่อยเราไป เปิดประตู
ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้ เชื่อกันหน่อยเถอะ
- พ่อทำอะไร - ส่องดูข้างนอกไง
อีธาน สอดแขนออกได้ไหม
เอื้อมไปเปิดประตู
ได้ก็บ้าแล้ว
เดี๋ยว เสียงอะไรน่ะ
- อย่าเลีย - เลเจนด์
ไอ้หนู นี่ เปิดประตูหน่อย เร็ว
- มันเปิดได้ - เปิดประตู
เร็ว เลเจนด์ แกทำได้
- เร็ว เลเจนด์ - เปิด
เปิดประตู
ไอ้ลูกแม่ๆ
- หนูทำได้ - เปิดประตู เปิดสิเร็ว!
อย่าตะคอกหมาผม
ถ้าฝึกมันก็ไม่โดนหรอก
ก็ฝึกแล้ว
ไม่ฉี่ในบ้านสองวันแล้ว
ก็เราบินมานี่สองวันแล้ว
ประตูยังล็อกอยู่
สวิตช์อยู่เหนือมือจับ
เลเจนด์ เห็นสวิตช์ไหม
เสียงอะไร เลียสวิตช์เหรอ
เลเจนด์ หยุดเลียสวิตช์
เลเจนด์หยุด หยุดเลียสวิตช์
หยุดเลียสวิตช์!
โอเค แผนว่าไง
ต้องเข้าคุมยานลำนี้
ผมไม่มีปัญญาขับ
ขอยกให้เลย
ขับยานนี่ยากชะมัด
- ง่ายดีแฮะ - โอเค ไงต่อ
แพนโดสร้างเกราะกันสัตว์พวกนั้น เข้าไปทำลายมันจากข้างใน
แต่ถ้าฉันขุดรูให้
มันก็ลุยต่อได้
เดี๋ยวกันคัลลิสโตให้
ออกไปคุ้มครองลูกด้วย
ว่าไงนะ ฉันไม่เอาลูกไปด้วย
บอกลูกเถอะ
พ่อจะไปไหม ต้องรีบแล้ว
จำไว้ทุกคน ชะตาอาวาโลเนียอยู่ที่เรา
เซิร์ชเชอร์กับอีธานเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เขายึดห้องนักบิน มาเร็ว
ตรงนั้นไง
รากมันบรรจบกัน
ถ้ารีปเปอร์บุกตรงนั้น
โครงข่ายแพนโดจะพัง
เมอริเดียน เปิดประตู
โทษที ไม่ได้ยิน
อย่าห่วง ประธานาธิบดีมัล
เดี๋ยวผมจัดให้
แคสเปียน!
รอนี่
ลูกกับสแปลตไปรวบรวมพวกมัน
ส่งมาทางพ่อ
- ที่เหลือพ่อเอง - ได้เลย พ่อ
เดี๋ยว อีธาน
ขอโทษถ้าทำให้คิดว่าต้องทำไร่
พ่อถึงภูมิใจ
พ่อภูมิใจเสมอ
รู้ฮะ พ่อ ผมรู้
ปล่อยคันบังคับในมือเดี๋ยวนี้
ก็ได้
จับคันบังคับ
เดี๋ยวให้จับ เดี๋ยวให้ปล่อย จับ ปล่อย เลือกสักอย่าง
ทุกคน จำกันได้ไหม
เมอริเดียน จอดเดี๋ยวนี้
ไม่มีปัญหา ถึงพอดี
เห็นรียังว่าที่จริงเป็นยังไง
นั่นหัวใจ
ไม่
ลุกขึ้นมา เซิร์ชเชอร์
พ่อเหรอ
เกียรติประวัติพ่อไม่ใช่เทือกเขานั่น
แต่เป็น... ลูก
เรามาลุยด้วยกัน
สองคนพ่อลูก
นั่น
ขุดต่อไป
พ่อ!
หลบเร็ว มันมาแล้ว!
เยี่ยม!
สำเร็จ! เย่!
เย่ เราทำได้ๆ
เราทำสำเร็จ
ใช่ไหม
เราช่วยไม่ทัน
เอาล่ะ ป้ายหน้า ไร้พลังงาน กาแฟเย็นชืดและคนรุมตื้บ
ใครพร้อมกลับบ้านแล้วบ้าง
จะว่าไป ขอแวะที่นึงก่อน
แวะให้พ่อ
พ่อใช้เวลาทั้งชีวิตคิดถึงช่วงเวลานี้
ว่ามันจะเป็นไง
จะได้เห็นอะไร
มันจะรู้สึกยังไง
แล้วรู้สึกยังไง
รู้สึก...
สมบูรณ์แบบ
"หนึ่งปีต่อมา"
"พ่อที่ค่อนข้างดี"
"ถึงพ่อ จากอีธาน"
หวัดดี พ่อ แม้จะเป็นหนึ่งปี ที่ท้าทายอย่างเหลือเชื่อ
แต่เห็นคนฟื้นตัวเร็วก็ฮึกเหิม
เพเนโลเป้
เราแก้ปัญหาเก่ง
- เชลดอน - มาเลย
เรามีความทึ่ง
ชัดเลยว่าโลกเปลี่ยนไปแล้ว
และจะเปลี่ยนอีกเรื่อยๆ
แม้ใช้ชีวิตแบบเดิมไม่ได้
แต่ก็กำลังสร้างโอกาสให้อนาคต
อาจยังไม่ถึงจุดหมายแต่ไปถึงแน่
เพราะเกียรติประวัติที่ดีสุดที่ควรสร้าง
คือปัจจุบันที่เอื้อต่ออนาคต
ขอบคุณฮะ
สำหรับทุกอย่างจากพ่อ
ผมจะสู้เต็มที่ไม่ให้เสียชื่อ
ให้พ่อได้ภูมิใจ
รักเสมอฮะ
ลูกพ่อ
"จบ"
"ลุยโลกลึกลับ"
"นำแสดงโดย..."
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย