1
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
<i>Selamat datang, penjelajah,</i>
<i>ke Avalonia.</i>

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
<i>Tamadun sederhana</i>

3
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
<i>yang terperangkap di sebalik banjaran</i>
<i>yang tidak dapat diseberangi</i>

4
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
<i>dengan penduduk yang memanfaatkan</i>
<i>sumber yang tak seberapa.</i>

5
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Yakin bahawa masa depan mereka</i>
<i>terletak di sebalik gunung-ganang ini,</i>

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
<i>ramai yang telah cuba merentasinya.</i>

7
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
<i>Semuanya gagal.</i>

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
<i>Namun, harapan akhirnya cerah</i>

9
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
<i>kerana penjelajah terulung Avalonia,</i>
<i>yakni keluarga Clade,</i>

10
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>tekad untuk merealisasikan</i>
<i>impian yang mustahil.</i>

11
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
<i>Memperkenalkan Jaeger Clade!</i>

12
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
<i>Tidak gentar</i>
<i>Segalanya dia gasak</i>

13
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
<i>Tahan lasak</i>

14
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
<i>Perintis jejak</i>

15
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
<i>Bahaya ditempuhi</i>

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}<i>Dia gagah tak terperi</i>
<i>Jaeger Clade</i>

17
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Satu-satunya!

18
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
<i>Siapa pula temannya ini?</i>

19
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
<i>Tak lain dan tak bukan, anak kecilnya,</i>

20
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
{\an8}<i>Searcher.</i>

21
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
<i>Bersama ayah dalam semua misi</i>

22
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
<i>Bulat hati</i>

23
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
<i>Kurang tinggi</i>

24
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
<i>Sifat ayah diwarisi</i>

25
00:02:09,254 --> 00:02:10,464
<i>Juga minat bidang botani</i>

26
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Bersama-sama,</i>
<i>mereka berdua ditakdirkan</i>

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
<i>berjaya menemukan laluan melalui</i>
<i>banjaran yang tak dapat dilalui itu.</i>

28
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
<i>Walau apa saja yang berlaku.</i>

29
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
<i>Di gunung yang tersergam megah</i>

30
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
<i>Atau air terjun mencurah</i>
<i>Ke tasik</i>

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
<i>Keluarga Clade</i>

32
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
{\an8}<i>Menghadapi cabaran perit</i>

33
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}<i>Keluarga Clade</i>

34
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
Searcher, kita boleh pergi
ke sebelah sana

35
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
dengan melalui gua ini.
Bagaimana keadaan kamu?

36
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Baik. Semua jari kaki saya dah beku,
jadi saya dah tak rasa sakit lagi.

37
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Seperti yang ayah selalu kata,
"Penjelajahan bukan benda main-main."

38
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Tempat berlindung!

39
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Inilah yang kita perlukan.

40
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Maaf!

41
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Awak apa?

42
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Lari!

43
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Searcher!

44
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
Ayah.

45
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Dapat pun.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Sekali lagi
kamu nyaris mati, Searcher.

47
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Kamu semua nampak tak?

48
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Kisah kita akan diceritakan
sepanjang zaman!

49
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Kerana di sebalik ufuk itulah

50
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
menantinya masa depan
dan segala kegemilangan Avalonia.

51
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
Ayah.

52
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
Bagaimana dengan tumbuhan ini?

53
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Ia meluap-luap dengan kuasa.

54
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
Ayah suka semangat ingin tahu kamu,
tapi kru kita tak datang sejauh ini

55
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
hanya untuk dibiarkan tumpuan kita
terganggu dek tumbuhan berkilau.

56
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
Ya, tapi bukankah "kru kita" datang
untuk buat penemuan baru

57
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
yang boleh mengubah Avalonia?

58
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
Penemuan yang "kru kita" cari

59
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
terletak di sebalik pergunungan ini
kerana di sanalah masa depan Avalonia.

60
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
Tapi jika "kru kita"
tengok tumbuhan ini,

61
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
mereka dapat lihat
bahawa inilah masa depan Avalonia.

62
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
Kru ini dah berlatih untuk buat
satu perkara sejak mereka dilahirkan.

63
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
-Kartografi.
-Bukan.

64
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
Iaitu untuk menemani ayah pergi
ke sebalik ufuk itu.

65
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
Tapi pernahkah ayah tanya
apa yang "kru itu" mahukan?

66
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Mereka sebenarnya bukan bincang
tentang kru kita, bukan?

67
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Searcher, kita penjelajah,
bukan tukang kebun.

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Penjelajahan gunung itulah
peninggalan kita.

69
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Tidak, ayah. Ia peninggalan ayah.

70
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Sudah. Kamu anak ayah.

71
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Tapi saya bukan ayah.

72
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Saya bukan ayah.

73
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
Maaf kerana mencelah,
tapi betul juga cakap Clade Kecil.

74
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Callisto?

75
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Jaeger, kita tak tahu
benda yang ada di sebalik gunung ini.

76
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
Tapi tumbuhan ini memang wujud.

77
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Kita perlu cuba
kaji kegunaannya demi Avalonia.

78
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Nah.

79
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Kamu perlukannya
untuk cari jalan pulang.

80
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Apa?

81
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
Jaeger.

82
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Patah balik.

83
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Ayah, tunggu.

84
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
-Jaeger.
-Ayah.

85
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Awak takkan dapat bertahan
kalau bersendirian.

86
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Ayah, berhenti!

87
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
25 Tahun Kemudian

88
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
LADANG CLADE

89
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Selamat pagi, En. Clade.

90
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Rory, itu nama ayah saya.
Panggil saya Searcher.

91
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Tak boleh, En. Clade.

92
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Itu seolah-olah menghina
orang yang menemui Pando.

93
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Kalau bukan kerana penemuan encik,

94
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
kita takkan ada kuasa,
lampu, kereta, radio atau...

95
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Okey. Terima kasih, Rory.

96
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Saya seronok berbual dengan encik.
Pergi dulu, En. Clade.

97
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
<i>Selamat pagi, Avalonia!</i>

98
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
<i>Setelah hujan berminggu-minggu,</i>

99
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
<i>akhirnya hari yang indah</i>
<i>dan cerah menanti kita.</i>

100
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
<i>Ini berita baik bagi semua</i>
<i>petani Pando di luar sana.</i>

101
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
<i>Anda perlu tuai tanaman itu.</i>

102
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
<i>Ya, jangan sampai</i>
<i>kita kehabisan Pando.</i>

103
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
<i>Tanpa Pando, tiadalah sumber tenaga.</i>

104
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
<i>Kembali guna kuda dan pedati?</i>
<i>Tidak, tak mahu.</i>

105
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
<i>Saya suka pesawat saya.</i>

106
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Meridian! Ethan! Sarapan pagi!

107
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
<i>Beralih kepada berita lain,</i>
<i>Presiden Callisto Mal</i>

108
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
<i>sedang bersiap untuk percutiannya</i>
<i>yang sudah lama tertangguh.</i>

109
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
-Selamat pagi, sayang.
-Kopi dulu.

110
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
-Ucap selamat pagi kemudian.
-Baik.

111
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
Ini jadi imej pertama
yang terpahat di minda saya pagi ini?

112
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Ethan, kamu tak sukakah?

113
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Tak mungkinlah.
Mana ada remaja lelaki 16 tahun

114
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
yang tak suka lihat
ibu bapanya bercium?

115
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Okey!

116
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Tapi mak dan ayah dah tinggalkan
kesan dahsyat dalam jiwa Legend.

117
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Ya. Dia nampak sedih.

118
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Nampaknya ada orang lupa
tebas lalang di padang utara.

119
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Ayah, lalang

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
cuma tumbuhan yang tumbuh
di tempat yang kita tak suka.

121
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Syukurlah anak ayah pandai.

122
00:08:32,387 --> 00:08:33,931
Tapi tahu apa akan buat
ayah lebih bersyukur?

123
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Kalau saya tebas lalang padang utara?

124
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
Tengoklah dia. Pandai betul.

125
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Tolonglah!

126
00:09:05,921 --> 00:09:06,755
Ayuh!

127
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
{\an8}LADANG CLADE

128
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Searcher!

129
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
-Hei, sayang. Kenapa?
-Enjin saya mati.

130
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Boleh tolong saya?

131
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Itulah padahnya kalau terbang sakan.

132
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Saya buat begitukah?

133
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Bateri Pando dah mati.

134
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Itu tak masuk akal.

135
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Saya ambil lenggai itu
baru sejam lepas.

136
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Tentu serangga dah rosakkan
sistem akarnya lagi.

137
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Kita akan semaikan kasih sayang
kepada ladang

138
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
sebaik saja pesawat pendebu
terbang semula.

139
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ethan!

140
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Hei, kru dah sampai.

141
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Kru Ethan. Bukan kru awak.

142
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Ya, tapi kawan-kawannya suka saya.

143
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Kita dah bincang tentang hal ini.

144
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
Ethan dah remaja. Ingat batasannya.

145
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Yalah. Batasan. Saya faham.

146
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
-Ethan.
-Apa khabar, Ethan?

147
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ethan.

148
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kardez, apa?

149
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Kami baru balik dari kedai mainan.

150
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Edisi khas <i>Primal Outpost </i>baru keluar.

151
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Ia habis dijual dalam 15 minit.

152
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Apa? Dah habis?

153
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Saya sepatutnya tidur depan kedai.

154
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Jangan risau. Kami tak lupakan awak.

155
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
Hei, Diazo.
Saya tak perasan awak tadi.

156
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Bukannya awak tak menonjol.

157
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Saya cuma...

158
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Apa khabar? Hei.

159
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Saya tahu awak kena kerja pagi ini,
jadi saya beli lebih untuk awak.

160
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Yakah? Baiknya awak.

161
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
Okey, kami dah peruntukkan
sedikit masa untuk kamu menggatal.

162
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
Boleh buka sampulnya sekarang?

163
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Dengar kata haiwan barunya hebat.

164
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Pegawai perubatan.

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Tukang masak. Ya.

166
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Saya akan masak macam-macam.

167
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Petani.

168
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Nah, jom kita tukar kad.

169
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Rasanya ini lebih sesuai dengan Ethan.

170
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
PENJELAJAH

171
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Bukankah datuk awak
penjelajah terkenal?

172
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Mungkin sifat itu
ada dalam darah daging awak.

173
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Rupanya macam rupa awak.

174
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Kecuali yang itu.

175
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Janganlah! Hei, Diazo.

176
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Pulangkannya.

177
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Hei, geng. Apa cerita?

178
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Apa ayah buat?

179
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
-Inikah orangnya?
-Ayah. Tidak.

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
-Hai. Saya ayah Ethan, Searcher.
-Janganlah.

181
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Kamu tentu Diazo.

182
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Dia kerap cakap tentang kamu.

183
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Taklah kerap sangat.

184
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Sekali-sekala adalah.

185
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Diazo.

186
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Ceritalah tentang diri kamu.

187
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Itu tak perlu.

188
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Kamu suka berkebun?

189
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Ethan pandai berkebun.

190
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Kamu patut lihat dia bekerja.

191
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Dia kuat, pintar, mengagumkan.

192
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
Atau bak kata budak-budak, hebat.

193
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Okey.

194
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
-Bukankah kita kena buat penghantaran?
-Ya.

195
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Maaf, kawan-kawan. Kami pergi dulu.

196
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Maaf kerana ayah saya sangat tipikal.
Selamat tinggal.

197
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
-Selamat tinggal, Ethan.
-Jumpa lagi, Ethan.

198
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Selamat tinggal, ayah Ethan.

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Hei, Diazo nampak hebat.
Patutlah kamu menyukainya.

200
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
-Sudahlah.
-Ayah teringat cinta pertama ayah.

201
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
-Kenapa ayah masih bercakap?
-Kami pakai pendakap gigi.

202
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
-Sudahlah. Tolonglah.
-Pendakap gigi kami tersangkut

203
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
dan seronok pula jadinya.

204
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Apa dah jadi dengan hidup saya?

205
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Hei!

206
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Hei!

207
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
{\an8}PANDO TERBAIK
LADANG CLADE

208
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Terima kasih, Searcher.

209
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Terima kasih, Ethan.

210
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Terima kasih.

211
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
-Ini dia.
-Terima kasih, Searcher.

212
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
Legend, pergi ambil.

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Tengoklah.

214
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Tiga generasi keluarga Clade.

215
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Sifat siapalah Ethan warisi agaknya.

216
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Rasanya ia agak jelas.

217
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Dia akan membesar
dan jadi seperti ayah,

218
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
dan tinggalkan kamu seperti ayah.

219
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Awak tak apa-apa, Searcher?

220
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Ya.

221
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
Jumpa lagi minggu depan, Ro.

222
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Ayuh, Ethan. Mari kita pergi.

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Datuk tentu bangga

224
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
dengan semua pencapaian ayah.

225
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Jelas sekali kamu tak tahu apa-apa
tentang datuk kamu.

226
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Saya akan tahu
kalau ayah ceritakan tentangnya.

227
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
Ayah, dia datuk saya.

228
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Saya nak tahu tentang dia.

229
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
Daripada ayah.

230
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Semua orang fikir Jaeger Clade
wira yang mengagumkan.

231
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Tapi itu kerana dia bukan bapa mereka.

232
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Bagi ayah, dia bapa yang sangat teruk.

233
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Dia tak peduli tentang ayah,

234
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
dia cuma nak takluki gunung-gunung itu

235
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
sedangkan ayah cuma pedulikan
tentang kamu,

236
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
keluarga dan ladang kita.

237
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Agaknya sebab itulah ayah
bapa yang agak bagus.

238
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Apa kamu kata?

239
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Tak ada apa-apa. Saya buka mulut
tapi tak ada bunyi yang keluar.

240
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
-Sebenarnya, Legend, awak...
-Tidak.

241
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Ayah dengar.
Kamu kata ayah bapa yang bagus.

242
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Boleh tahan bagus.

243
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Anak saya rasa saya bapa yang hebat!

244
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Saya di sini.

245
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Apa?

246
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Pesawat apakah itu?

247
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Entahlah. Mak tak pernah lihat
pesawat sepertinya.

248
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Hei. Apa yang awak buat?

249
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Cukup, awak rosakkan tanaman kami!

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Clade Kecil, hei.

251
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Dah berapa lama agaknya?

252
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
-Callisto?
-Awak kenal dia?

253
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Ya. Dia pernah bekerja
dengan ayah saya.

254
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Kenapa pemimpin Avalonia berada
di laman depan rumah kita?

255
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
-Entahlah.
-Mari sini.

256
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Gembiranya saya dapat jumpa awak.

257
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
Saya pun.

258
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
-Awak tentu Meridian.
-Ya.

259
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
-Saya gembira dapat jumpa awak.
-Selamat berkenalan.

260
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
Juga Ethan.

261
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Mana depan Ladang Clade.

262
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
Ayah kamu tentu rasa bangga.

263
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
Hei, tak apakah
kalau kami letak <i>Venture </i>di sini?

264
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Saya boleh saja suruh
juruterbang saya alihkannya.

265
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Tak susah pun.

266
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Maksud saya, ia leceh juga,
tapi tak susah.

267
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Tak apa.

268
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Bolehkah <i>Venture </i>terbang
ke sebalik gunung?

269
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Maaf. Tiada apa-apa
boleh terbang setinggi itu.

270
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Sekurang-kurangnya, belum lagi.

271
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Tapi saya datang bukan sebab itu.

272
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Kenapa awak datang?

273
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Saya perlu tunjukkan sesuatu
kepada awak.

274
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
-Di mana awak menemuinya?
-Ia bermula di kawasan timur laut

275
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
dan ia merebak dengan cepat sejak itu.

276
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Menurut anggaran kami,
semua tanaman akan dijangkitinya

277
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
dalam masa sebulan.

278
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Termasuklah ladang awak.

279
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Searcher, saya memulakan ekspedisi
untuk menyelamatkan Pando

280
00:17:05,359 --> 00:17:07,152
dan saya mahu awak sertai saya.

281
00:17:07,694 --> 00:17:09,947
Callisto, saya tidak sertai ekspedisi.

282
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Saya bukan ayah saya.

283
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
Ya. Dia tidak kembali,
awak yang kembali

284
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
dan awak bawa pulang satu keajaiban.

285
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
Tapi kini, ada sesuatu
yang tak kena dengannya.

286
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Lihatlah ia bersinar di luar sana.

287
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Macam degupan jantung, bukan?

288
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Searcher,

289
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
saya bersama awak
semasa awak menemui Pando.

290
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Lihatlah anugerahnya kepada kita.

291
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Pesawat, lampu di dalam rumah.

292
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Tapi yang paling penting,

293
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
ia tunjukkan bahawa masa depan kita
bukan di luar sana,

294
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
tapi di sini.

295
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Pando akan mati, Searcher.

296
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Kita berdua

297
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
wajib menyelamatkannya.

298
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
-Okey.
-Ya.

299
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
Bila kita akan pergi?

300
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
Nanti dulu. Kamu tak boleh ikut ayah.

301
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Tapi kita buat semuanya bersama.

302
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
Bukan kali ini.

303
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
Jadi, apa gunanya ayah tunjuk
cara untuk tanam Pando kepada saya?

304
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
Supaya kamu ambil alih
ladang ini nanti.

305
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
Tapi masalah ini jauh lebih penting.

306
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
-Tak boleh.
-Tapi ayah...

307
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Ayah tak sanggup
mempertaruhkan nyawa kamu.

308
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Tidak sekali-kali.

309
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Ethan.

310
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ethan.

311
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Malangnya, Searcher,

312
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
setiap saat yang terbuang
mengancam kewujudan Avalonia.

313
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Biar saya ambil barang-barang saya.

314
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Baiklah, semua orang.

315
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Presiden Mal akan beri taklimat misi.

316
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
En. Clade, saya Caspian
dan saya peminat setia...

317
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Terima kasih.

318
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
...ayah encik.

319
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Boleh encik tiru tandatangannya?

320
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
-Apa?
-Minta perhatian.

321
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Terima kasih, Kapten Pulk.

322
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
Walaupun Pando nampak banyak
di permukaan tanah,

323
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}di bawah tanah,
ia sebenarnya satu organisma tunggal

324
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}dengan sistem akar yang bersambung.

325
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Kami percaya
benda yang buat Pando sakit

326
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\an8}menyerang jauh di dalam sistemnya,
iaitu di pusatnya.

327
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
Tiga minggu yang lalu, Kapten Pulk
cari laluan akarnya ke Banjaran Atlas

328
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}dan di sana
ia tiba-tiba membelok ke bawah.

329
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Mereka mula menggali,

330
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
{\an8}tapi tanah terjerlus
dan mendedahkan misteri lebih hebat.

331
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Misi kita adalah untuk
mengikuti laluan akar itu

332
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
hingga kita tiba di pusat Pando
dan menghalang benda yang membunuhnya.

333
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
Ia menjalar ke bawah sejauh mana?

334
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Kami tidak pasti.

335
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Tapi masa depan Avalonia bergantung
pada kemampuan kita menyiasatnya.

336
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Clade, mari, dengar sini.

337
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Kami tidak tahu benda apa
yang ada di bawah sana.

338
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Kalau awak nak tarik diri,
saya boleh turunkan awak.

339
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
Apa? Betulkah?

340
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Tidak, saya bergurau saja.

341
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Lihatlah muka awak.

342
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Kita perlu selesaikan masalah ini,
jika tidak, habislah kita.

343
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Habislah kita!

344
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Leftenan Duffle,

345
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
boleh buat kerja awak
dan bawa kami ke sana?

346
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Baik, Kapten Pulk.

347
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
Wah, indahnya.

348
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Kalaulah semua penduduk Avalonia
dapat melihatnya.

349
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Searcher!

350
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
Itu apa?

351
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Yang pasti, ia tahu nama awak.

352
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Searcher!

353
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Searcher!

354
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Apa? Meridian?
Apa yang awak buat di sini?

355
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Saya cuba tahan awak
sepanjang empat jam yang lalu.

356
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Anak kita ada di dalam pesawat awak.

357
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
Apa yang dia kata?
Sayang, apa maksud awak?

358
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Apa yang dia kata?

359
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
Katanya anak awak ada
di dalam pesawat kita.

360
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
-Hei, mak.
-Ethan?

361
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
Oh, hei, ayah.

362
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Kamu bawa anjing sekali?

363
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Apa kamu buat di sini?

364
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Ayah. Saya cuma nak membantu.

365
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ethan, kita dah bincang
tentang hal ini. Ayah tak benarkan.

366
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Kamu perlu jaga ladang
semasa ayah pergi.

367
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Sekarang, pulanglah dengan mak.

368
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Tapi...

369
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Apa yang berlaku?

370
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Ayah, apa benda itu?

371
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Masuk ke dalam. Saya akan uruskannya.

372
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Hei, kepala tajam.
Cubalah tangkap saya.

373
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Alamak.

374
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
Duffle, bawa kita pergi dari sini.

375
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Pegang kuat-kuat!

376
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
-Legend!
-Ayah akan selamatkannya.

377
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Bersedia.

378
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
Ayah!

379
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Apa?

380
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
-Ayah!
-Ethan!

381
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
-Kita terlalu laju.
-Saya tahu.

382
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Ayuh, <i>Venture. </i>Pegang kuat-kuat.

383
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Bukan hari ini.

384
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Awak tahukah semua ini ada di sini?

385
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Sikit pun tidak.

386
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Kita berada di tempat
yang belum dipetakan.

387
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Okey, mereka selamat.

388
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Kita pun selamat.

389
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
Ya. Saya tahu, saya juga gembira.

390
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
Jangan jilat. Sudahlah.

391
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Tempat ini menakjubkan.

392
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Jangan. Hei, Legend, jangan sentuh.

393
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Hei, kita tak tahu benda itu.

394
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Luahkannya.

395
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Baiklah, sayang.

396
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Jom kita kembali ke pangkuan keluarga.

397
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Apa?

398
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Apakah yang...

399
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Hei, Legend, mari sini.

400
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Hai, helo.

401
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Saya manusia dari dunia atas.

402
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Awak mungkin tak faham
cakap saya, bukan?

403
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Mestilah saya faham.

404
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
Kamu ingat saya siapa?
Makhluk bodoh tak berakal?

405
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
Ya, nak.

406
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
Kamu berada bersama
satu-satunya Jaeger...

407
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
Ayah?

408
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Ayah?

409
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Baiklah, beri perhatian.

410
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Kita berada di kawasan
yang belum dipetakan.

411
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Saya tahu kamu semua rasa takut.
Saya juga rasa takut.

412
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Tapi misi perlu diteruskan.

413
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
Kita datang
untuk selamatkan Pando, okey?

414
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Tapi sebelum itu, kita perlu
terbangkan pesawat kita semula.

415
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
Bagaimana dengan ayah saya?

416
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Tidakkah dia patut didahulukan?

417
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
Dia petani. Kita tak boleh
tinggalkan dia di sini.

418
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Tiada sesiapa yang akan ditinggalkan.

419
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Saya tahu awak risau
tentang ayah awak,

420
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
tapi saya pernah lihat sendiri
keadaannya di luar.

421
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Dia tahu berikhtiar untuk hidup.

422
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
Tapi untuk selamatkan dia,
kita perlu guna pesawat.

423
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
Bermakna kita perlu baiki pesawat ini.

424
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Tapi ia akan ambil masa terlalu lama.

425
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
-Betul cakapnya, Ethan.
-Apa?

426
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Mak faham.

427
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
Tapi kita tak tahu
benda yang menanti di luar sana.

428
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
<i>Venture </i>ialah pilihan paling selamat.

429
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
-Tapi mak...
-Sayang,

430
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
apa kata kamu pergi tunggu di kokpit

431
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
sementara mak membaikinya?

432
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Ethan, saya janji
kami akan selamatkan ayah kamu.

433
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
Mujurlah awak sokong saya.

434
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
Saya akan tuntut janji itu.

435
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Kamu semua ada tugas. Buat cepat.

436
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Caspian, boleh awak pantau Ethan?

437
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
Ayuh, Ethan. Kita tentu seronok.

438
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Awak suka mainan berpapan, bukan?

439
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
Kami ada mainan hebat.

440
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
<i>Rung and Rafters,</i>
<i>Candy Jams, Battletrip.</i>

441
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Tidak. Kamu bukan anak saya.

442
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
Apa ayah mengarut?

443
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Kamu mungkin batu berbentuk aneh
yang mata saya ingat manusia.

444
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Saya bukan batu berbentuk aneh.

445
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Itulah yang batu
berbentuk aneh akan kata.

446
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Okey.

447
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
Ayah rasa batu berbentuk aneh tahukah

448
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
yang ayah pernah beri saya
parang sebagai hadiah hari jadi?

449
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Biasalah, Jaeger Clade.

450
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
Saya baru dua tahun.

451
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Saya nyata, ayah.

452
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Ini memang saya.

453
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Anak ayah, Searcher.

454
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Searcher?

455
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
Ini mengejutkan.

456
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
Saya pun rasa begitu.

457
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
Ya.

458
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
Jadi, benda terbang
yang terhempas tadi pun benar?

459
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Ya.

460
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
Baiklah, mari kita pergi.
Kita kesuntukan masa.

461
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
Tunggu.

462
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
Tunggu, hei!

463
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Boleh buang benda di atas kepala itu?

464
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Itu dia.

465
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
Ia tak kemas, tapi dah cukup
untuk membolehkan ia terbang.

466
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Saya mengaku, Meridian,

467
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
awak juruterbang penyembur
yang berani.

468
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
Memanglah, tiga benda
yang saya paling sayang,

469
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
keluarga saya,
ladang saya dan terbang.

470
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Jika perkara terakhir itu
dapat melindungi yang lagi dua itu,

471
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
api pun sanggup saya tempuhi.

472
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
-Pn. Clade?
-Ya, kenapa?

473
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
Ingat tak yang saya disuruh
pantau anak puan?

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Dia menyusahkan awak?

475
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Suruh dia datang jumpa saya.
Saya akan kerah dia bekerja.

476
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
Saya nak sangat buat begitu.

477
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Malangnya, saya tak tahu kedudukannya.

478
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Apa?

479
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Ayah!

480
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Kenderaan ini jauh lebih laju
daripada traktor kita.

481
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
Saya perlu dapatkan kenderaan ini.

482
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
Hutan belantara luas yang tak tercemar
yang dipenuhi makhluk menakjubkan.

483
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Ini macam dalam <i>Primal Outpost.</i>

484
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Okey, ini langsung tak sama
macam <i>Primal Outpost.</i>

485
00:32:47,843 --> 00:32:49,595
PENJELAJAH

486
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Awak boleh lakukannya, Ethan.

487
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Beranikan diri.

488
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Ia dalam darah daging awak.

489
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Okey.

490
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Saya masih hidup.

491
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Saya berjaya melakukannya.

492
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
Hei, Diazo.
Bagaimana hujung minggu saya?

493
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
Apa yang saya buat?

494
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
Saya lari melalui terowong dahsyat
untuk selamatkan ayah saya.

495
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Tak susah pun. Ya.

496
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
Helo?

497
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Apa?

498
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Peliknya, tapi menarik.

499
00:34:12,594 --> 00:34:13,595
Hei.

500
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Hei, kawan.

501
00:34:16,390 --> 00:34:18,016
Hei, jangan risau.

502
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Saya baik, tengoklah.

503
00:34:21,061 --> 00:34:22,354
Saya baik.

504
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Tengoklah. Kita bukan musuh.

505
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
Okey.

506
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Ya, mungkin padan muka saya.

507
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Saya memang lempar awak ke dinding.

508
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Hei, itu ayah saya punya.

509
00:34:46,837 --> 00:34:48,046
Di mana awak jumpa?

510
00:34:50,090 --> 00:34:51,758
Apa? Boleh bawa saya
berjumpa dengannya?

511
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Mujurlah kita terserempak.

512
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
Tapi awak tak berbahaya, bukan?

513
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Awak memang tak nampak berbahaya,
tapi manalah tahu...

514
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
Cara tercepat untuk ke mesin terbang
adalah dengan melalui lembah di sana.

515
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Okey, saya ada banyak soalan.

516
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
Contohnya,

517
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
tempat apakah ini?

518
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Jalan berselirat bawah tanah

519
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
yang dipenuhi hidupan bernyawa

520
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
dan kebanyakannya mahu makan kita.

521
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Macam benda ini?

522
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Tidak, benda itu tak berbahaya.

523
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
Benda ini pula?

524
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Benda comel itu pelik, bukan?

525
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
Setiap kali ayah buka jalan baru,

526
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
ia tutup balik laluan itu.

527
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Okey.

528
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
Bagaimana ayah boleh sampai ke sini?

529
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Dengan kepintaran dan kecekalan.

530
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
<i>Selepas berbulan-bulan</i>
<i>menghadapi cuaca yang tak tentu,</i>

531
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
<i>saya fikir mustahil</i>
<i>orang boleh selamat</i>

532
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
<i>jika mereka mahu menyeberangi</i>
<i>banjaran yang sejuk dan berbahaya itu.</i>

533
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
<i>Jadi, ayah pun cari jalan baru.</i>

534
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
<i>Tapi tanah terjerlus</i>

535
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
<i>dan ayah jumpa tempat ini.</i>

536
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
<i>Jadi, ayah terperangkap di sini.</i>

537
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
Ayah tak anggap begitu, jadi...

538
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
<i>Ayah temui tempat ini,</i>

539
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
<i>dan ayah terfikir,</i>

540
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
<i>daripada cuba menyeberangi gunung</i>
<i>dengan mendakinya,</i>

541
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
<i>ayah akan ikut jalan bawah tanah.</i>

542
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
<i>Walaupun ayah perlu berdepan</i>
<i>dengan segala jenis makhluk di sini.</i>

543
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
<i>Tiada apa-apa</i>
<i>dapat menghalang Jaeger Clade</i>

544
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
<i>daripada memenuhi takdirnya.</i>

545
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
<i>Sehinggalah ayah terjumpa</i>

546
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
<i>Laut Berapi.</i>

547
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
<i>Di sana, tebingnya bernyawa</i>

548
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
<i>dan airnya akan mencairkan</i>
<i>daging pada tulang kita.</i>

549
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
Tapi dengan mesin terbang kamu,

550
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
kita boleh menyeberanginya

551
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
untuk merentasi pergunungan ini.

552
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Jadi, ayah dah menemui dunia
di bawah dunia kita

553
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
dan itu masih belum mencukupi?

554
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
Penemuan ini mungkin bagus
untuk penjelajah picisan,

555
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
tapi bukan bagi keluarga Clade.

556
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Sabar dulu. Saya bukan penjelajah.

557
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Saya petani.

558
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
Petani?

559
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
Siaplah mak kamu kena jawab
soalan ayah nanti.

560
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Dia dah pergi, ayah.

561
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
Penelope dah mati?

562
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Mati? Tidak, dia belum mati.

563
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Dia 60 tahun dan bersenam
lima hari seminggu.

564
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Dia dah pergi.

565
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Maksud saya,
teruskan hidup dengan Sheldon.

566
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Dua puluh lima tahun, ayah.

567
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Selama 25 tahun,
kami ingat ayah dah mati.

568
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Ayah ingat apa?

569
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
-Tidak! Apa?
-Ayah akan bunuh Sheldon!

570
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
-Apa?
-Ayah memang benci dia.

571
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
-Ayah tak pernah jumpa dia.
-Ayah benci namanya.

572
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Mungkin juga wajahnya.

573
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Ya, dia terima berita ini dengan baik.

574
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Kita patut pergi.

575
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
Tempat ini terlalu pelik.

576
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
Siapa sangka semua ini ada di sini.

577
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
Awak memanglah tahu
semua ini ada di sini

578
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
kerana awak berasal dari sini,

579
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
tapi keadaan di atas sana berbeza.

580
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Contohnya, warna ini.
Ia sangat cantik.

581
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
Pokok ini pula...

582
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
Malah, pokok ini pun hebat.

583
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Kenapa ia buat begitu, Splat?

584
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
Oh, ya,

585
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
boleh saya panggil awak Splat?

586
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Saya baru terfikir nama itu.

587
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
Gaya awak jatuh berdepek sesuai
dengan nama itu, jadi...

588
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Awak tersinggungkah? Saya tak tahu.

589
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Macam inilah. Saya akan ikut awak.

590
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
Searcher,
itu yang kamu panggil memanjat?

591
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Saya petani berusia 40 tahun.

592
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Saya tak biasa panjat bukit.

593
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Jadi, kamu dah lupa

594
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
semua yang ayah ajar?

595
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Tidak, saya lupa ilmu penjelajahan
yang tak berguna saja.

596
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
Jadi, ya, semuanya.

597
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Kutuklah sesuka hati kamu.

598
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Tapi selepas ayah menyeberangi
pergunungan ini,

599
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
ayah akan dijulang
sebagai wira di Avalonia.

600
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Tentu mereka bina arca untuk ayah
di medan bandar.

601
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Mereka dah bina pun.

602
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
-Yakah?
-Di sebelah arca saya.

603
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
Arca kamu pun ada?

604
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
Jadi, sekarang mereka bina arca
untuk semua orang, ya?

605
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
Tidak, ayah.
Sayalah yang menemui Pando.

606
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Benda yang saya cuba
selamatkan di sini.

607
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
Penemuan yang telah mengubah dunia

608
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
dan menjadikan Avalonia syurga
yang wujud hari ini.

609
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
Tambahan pula, arca saya lebih tinggi.

610
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Nah, adik bulat.

611
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
Cakap macam petani
yang merendah diri konon.

612
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Mungkin kita serupa,
cuma kamu saja yang tak mahu mengaku.

613
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
Saya bukan macam ayah.

614
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Cakaplah lagi macam itu.

615
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Apa-apalah.

616
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
Saya dah cipta
peninggalan hakiki yang...

617
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
Hei. Benda ini berbahaya tak?

618
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Mungkin.

619
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Jangan.

620
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
Sekejap.

621
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
SEKETUL BIJIH

622
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Ada orang lain di sini.

623
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
Itu milik Ethan.

624
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Apa?

625
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
Saya kata, itu milik Ethan.

626
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
-Siapa Ethan?
-Anak saya.

627
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Anak kamu?

628
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
Ayah dah jadi datuk?

629
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Agaknya, ya.

630
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Tapi dia tidak berseorangan.

631
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
-Dia dengan apa?
-Peninjau untuk Reaper.

632
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Tugas mereka hanya

633
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
untuk mengumpan kita supaya kita mati.

634
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Apa? Tak bolehkah benda ini
bergerak lebih laju?

635
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
Apa benda ini?

636
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Hei, kita masih mencari
ayah saya, bukan?

637
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
Ya. Saya tahu.

638
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
Tapi Pando ini terjatuh dari <i>Venture</i>

639
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
dan kami tak suka
bazirkan lenggai, jadi...

640
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
Saya nak kutip sekejap, okey?

641
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
Sekejap. Saya buat cepat-cepat.
Biar saya kutip bakinya.

642
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Splat?

643
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
Splat!

644
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Tak apa.

645
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Saya boleh rawat.

646
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
Biar saya tengok.

647
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Awak boleh percayakan saya.

648
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
Sabarlah.

649
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Jangan risau.

650
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Itu dia.

651
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Dah elok balik.

652
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Ini kawan-kawan awak?

653
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Hai, saya Ethan.

654
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Saya ingat Splat akan bawa saya
berjumpa ayah saya.

655
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Mungkin saya silap.

656
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Saya tak nampak ayah saya pun.

657
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
Saya pergi dululah.

658
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
-Ethan!
-Ayah.

659
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
Ikut belakang saya.

660
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
-Dia siapa?
-Ethan, ini datuk kamu.

661
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Dia Jaeger Clade?

662
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Satu-satunya.

663
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Ikut datuk.

664
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
-Nak buat apa sekarang?
-Lompat!

665
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Apa benda ini?

666
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
Cara untuk keluar dari sini.

667
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Ia takkan makan kita, bukan?

668
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
Tidak, cuma bukan sekarang.

669
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
-Apa?
-Lari sajalah.

670
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Ayah!

671
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Ayuh, Searcher. Jangan memalukan ayah.

672
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
Cepat!

673
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
Hebatnya dia.

674
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
Dia tak hebat.

675
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Dia selamatkan saya.

676
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
Ayah juga selamatkan kamu tadi.

677
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
Dia selamatkan ayah.

678
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
Itu belum apa-apa lagi, nak.

679
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
Tidak, Ethan.

680
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
Splat.

681
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
Terima kasih, kawan.

682
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Kamu okey?

683
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Saya bercakap dengan anak saya.

684
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Saya okey, ayah.

685
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
Boleh tak jangan menunjuk
semasa kita sibuk menyelamatkan diri?

686
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
Bertenang. Budak itu okey.

687
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Kenapalah ayah bapa saya?

688
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
Kamu nak bincang sekarang?

689
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
Ya, apabila dua orang
saling menyayangi...

690
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
Sudah! Jangan bercakap.

691
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
Masa untuk memanggang.

692
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
Ini petanda buruk.

693
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Awas.

694
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Naiklah.

695
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
-Meridian.
-Mak.

696
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
Tidak. Jangan nak manja-manja.

697
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Apabila kita pulang nanti,
kamu akan dihukum seumur hidup.

698
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
-Saya suka dia.
-Siapa dia?

699
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
-Ayah saya.
-Apa?

700
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Cepat. Jalan.

701
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Segerombolan raksasa.

702
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Segerombolan raksasa.

703
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
Jangan risau. Biar saya uruskannya.

704
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Okey. Ia lebih pintar
daripada yang disangka.

705
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Saya pun boleh beritahu tadi.

706
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
Nanti dulu. Jaeger Clade?

707
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
-Satu-satunya...
-Kami tahu.

708
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
Semua orang, kita terperangkap.

709
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
Itu idea yang hebat, Splat.

710
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Splat? Namanya Splat?

711
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
-Callisto, tolak kami sikit.
-Baik.

712
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Pegang kuat-kuat.

713
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Syukurlah kamu selamat, anak Ethan.

714
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
-Risaunya saya tadi.
-Okey. Maaf.

715
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Apa benda itu? Comelnya.

716
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Saya nak jual barang berasaskannya.

717
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Ini dah cukup baik.

718
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Sisi gunung satu lagi,
saya datang sekarang.

719
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
Itu bukan tujuan kami ke sini.

720
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
Ya, betul. Tumbuhan mengarut kamu itu.

721
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Ia tak mengarut.

722
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
Baik. Tumbuhan kecil kamu
yang membosankan itu.

723
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Nak tahu apa yang membosankan?

724
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
-Kutukan balas kamu yang teruk.
-Apa? Taklah.

725
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
-Ayah.
-Pandainya.

726
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
Okey. Mari kita bincang
macam orang dewasa.

727
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Betul cakap Searcher.

728
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
Misi ini adalah
untuk mendapatkan pusat Pando.

729
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Kerana kita semua boleh nampak

730
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
yang masa kita tak banyak.

731
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Selepas kita dah berjaya,

732
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
tiada apa-apa lagi akan halang kita

733
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
daripada meneruskan perjalanan
ke sebalik gunung.

734
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
Setuju?

735
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
Okey. Masalah selesai.

736
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Ayuh, Ethan. Mari kita dapatkan
sampel akar Pando.

737
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Meridian, boleh awak terbangkannya?

738
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Baiklah, <i>Venture.</i>
Sekarang, ia dah rasmi.

739
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Tapi janganlah memalukan saya
di depan keluarga saya.

740
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Hei, tengoklah. Itu Jaeger yang Asal.

741
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
Satu-satunya.

742
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
-Selamat berkenalan, En. Clade.
-Selamat berkenalan.

743
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Hebatnya.

744
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Hei, pergi dari sini. Pergi cepat.

745
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
Okey.

746
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Nampak macam tak berbahaya saja.

747
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
Biar beringat sebelum menyesal.

748
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Jadi, kamu cucu datuk?

749
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Ya, itulah khabarnya.

750
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Ceritakanlah tentang diri kamu, Ethan.

751
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Kamu suka apa?

752
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Berlawan, memburu?

753
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
Ada kekasih yang menunggu
di kampung halaman?

754
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Ada.

755
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Siapa?

756
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Orang biasa-biasa saja.

757
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Diazo. Namanya Diazo.

758
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazo, ya?

759
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
Saya amat menyukainya.

760
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
Saya cuma tak tahu nak beritahu dia

761
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
kerana saya selalu gugup begini.

762
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
Ia selalu berlaku.

763
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
Hei, datuk nak beri nasihat sikit.

764
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Kalau kamu betul-betul
nak kagumkan budak itu,

765
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
buat begini.

766
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Umpan dia supaya terlibat
dalam situasi berbahaya

767
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
yang boleh membawa maut.

768
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
Kemudian, kamu selamatkan dia.

769
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
Lagi bagus kalau ia melibatkan
penjahat, buaya atau letupan besar.

770
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
Bunyinya macam bukan cara yang elok
untuk memulakan hubungan.

771
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Tambahan pula, ia berbahaya.

772
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Berbahaya?

773
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
Kamu keturunan Clade.

774
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Kita suka bahaya.

775
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
Cubalah.

776
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Yakah? Okey.

777
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
Ya. Macam itulah anak Clade.

778
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Lupakan saja Pando.

779
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Hei, ayah.

780
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Baguslah kerana ayah cuba
mengenali Ethan.

781
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Tapi dia mungkin
tak suka penyembur api.

782
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Baguslah kerana kamu fikir begitu.

783
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Tapi mungkin Ethan belum tahu
benda yang dia suka

784
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
selagi dia belum cuba.

785
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Cubalah, nak.

786
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Saya hargai semangat ayah,

787
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
tapi Ethan dah ada
benda yang dia suka.

788
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
Namanya Pemetik Pando

789
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
dan dia cekap menggunakannya.

790
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Saya hargai penghargaan kamu,
tapi mungkin

791
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
kita patut biar dia pilih sendiri.

792
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
Saya hargai penghargaan ayah,

793
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
tapi mungkin ayah patut
lebih menghargai saya

794
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
dan menghormati kehendak saya.

795
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
Mungkin kamu patut pergi dari sini.

796
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
Mungkin kita patut sejukkan suasana.

797
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Okey.

798
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Apa cadangan kamu?

799
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Main <i>Primal Outpost.</i>

800
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ethan, masa depan Pando
di tangan kita.

801
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Rasanya kita tak ada masa
untuk main kad.

802
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
Kita ada sedikit masa
sebelum kita tiba di Laut Berapi.

803
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Pergi jaga pokok kamu.

804
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
Ayah nak main kad dengan cucu ayah.

805
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
Saya nak main sekali.

806
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Boleh sesiapa tukar senjata
dengan datuk?

807
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Saya cuma ada tanah dan alat berkebun.

808
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Saya ada batu-bata.

809
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Kita boleh juga baling batu.

810
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
Itu bukan kegunaan batu-bata.

811
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Betul katanya.
Datuk perlukan busur silang.

812
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
Kamu ada busur silang?

813
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Hei, Splat curi kad saya.

814
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Awak ada kad bagus?

815
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Okey, masa dah tamat.

816
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
Masa tukar kad dah tamat.

817
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
Busur silang.
Saya tahu awak tak mahu bagi.

818
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Okey, masa menghadapi masalah.

819
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Ayah dan datuk dah sedia
untuk berdepan dengan

820
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
{\an8}lelabah syaitan?

821
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
Datuk bunuh.

822
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
Kita tak sepatutnya membunuh.

823
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Saya tahu namanya menakutkan.

824
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Ya, ia tentu akan makan tanaman kita.

825
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
Itu yang kamu risaukan?

826
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
Matlamat <i>Primal Outpost</i>

827
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
adalah untuk membantu kita hidup
dengan alam secara harmoni.

828
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
Ayah lontar batu ke arahnya.

829
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
Datuk pula panah
dengan busur silang baru datuk.

830
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
Baiklah. Ia dah mati.
Ayah dan datuk yang bunuh.

831
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
Macam itulah.

832
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
Atas.

833
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Atas... Bukan keliling...

834
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
-Ya.
-Buka...

835
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
Tunggu.

836
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
Lelabah syaitan sajalah serangga
yang halang belalang pembunuh

837
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
daripada memusnahkan semua sumber.

838
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Tahniah, datuk dan ayah dah mati.

839
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Datuk setuju dengan belon ini.

840
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Jadi, lelabah syaitan itu tak jahat?

841
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Saya dah banyak kali kata,
penjahat tiada.

842
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
Matlamat kita bukan untuk bunuh
atau musnahkan raksasa.

843
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Kita sepatutnya bina tamadun lengkap

844
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
yang memanfaatkan alam sekitar.

845
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Ya. Datuk tak faham permainan ini.

846
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
Ayah pun.

847
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Ia taklah susah sangat pun.

848
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
-Ayah nak tanam Pando.
-Pando tiada dalam permainan ini.

849
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
Tak bolehkah kita kuasai raksasa
dan gunakannya sebagai senjata?

850
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Raksasa bukan senjata.

851
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Apa? Tak boleh.

852
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
Lihatlah senjata baru datuk.

853
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
Dia ada raksasa, ayah nak Pando.

854
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Tak boleh ada raksasa atau Pando.

855
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
Orang jahat pun tak ada?
Peliknya permainan ini.

856
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Jalan ceritanya lemah.

857
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Okey. Macam inilah.

858
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Ayah nak penjahat?

859
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Baiklah. Ayah dan datuknya yang jahat.

860
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
Kerana ayah dan datuk
buat saya sakit hati.

861
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
Remaja, biasalah.

862
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Ayah menang.

863
00:54:42,658 --> 00:54:45,827
{\an8}GEISER PETAKA

864
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Laut Berapi.

865
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Satu-satunya benda
yang menghalang Jaeger Clade

866
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
daripada merealisasikan takdirnya.

867
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
Boleh tak ayah buat
aksi dramatik di tempat lain?

868
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
Apa yang awak nampak?

869
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
Akarnya merentasi siling
hingga ke sebelah sana.

870
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Kalau kita nak cari pusat Pando,

871
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
kita perlu mengharunginya.

872
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
Nanti dulu.

873
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
Kamu semua ada mata, bukan?

874
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Kita semua lihat benda yang sama?

875
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Itu asid.

876
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Tiada siapa yang boleh merentasinya.

877
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
Apa yang sedang berlaku?

878
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Ini tentu hebat.

879
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
Betulkah kita akan meneruskannya?

880
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Kita akan buat. Baiklah.

881
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
Itu macam dalam <i>Primal Outpost.</i>

882
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
Mujurlah kita tak mati.

883
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
Turun dari kapal saya.

884
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
Tidak.

885
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
Awak ada lagikah benda macam ini?

886
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Tak apa. Saya ada senjata lebih hebat.

887
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Sasarkan pada pusatnya.

888
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
Siapa yang ajar kamu melontar?

889
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
Sheldon.

890
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
-Lindungi kami.
-Baik.

891
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Baiklah. Inilah cara untuk melontar.

892
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Stabilkan kedudukan,

893
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
tarik nafas, tumpukan perhatian

894
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
dan teruskan gerak lontaran.

895
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
Tengoklah, gerak lontaran itu penting.

896
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
Baiklah, giliran kamu pula.

897
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Okey, stabilkan kedudukan,

898
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
tarik nafas, tumpukan perhatian

899
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
dan teruskan gerak lontaran.

900
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
Bagus.

901
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Sekarang, uruskan
yang di sebelah kanan.

902
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
Macam itulah. Bunuh semuanya.

903
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
-Ya!
-Lontar.

904
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
Ayuh, ayah.

905
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
Ya!

906
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
Kamu tak boleh lawan keluarga Clade.

907
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
Saya agak hebat
bagi seorang petani, bukan?

908
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Ya, boleh tahan.

909
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Okey, ayah nak tahu,

910
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
kenapa kamu bertani?

911
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Saya suka kegiatan luar,

912
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
dan tak kerja dengan orang.

913
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Ya. Ayah faham.

914
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
Saya juga dapat curahkan jiwa dan raga
kepada tumbuhan yang saya tanam.

915
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Untuk pastikan ia tumbuh
seperti yang saya kehendaki,

916
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
kuat dan hidup lama.

917
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Peninggalan saya
yang anak saya boleh banggakan.

918
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Itu pun ayah faham.

919
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
Kamu tahu kenapa
ayah tak berusaha untuk pulang?

920
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Saya ada terfikir juga.

921
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Ia kerana ayah terperangkap.

922
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Ya. Saya tahu.

923
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
Terperangkap yang berbeza.

924
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Ayah menjelajah seumur hidup ayah.

925
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Mengejar ufuk,
itu saja yang ayah tahu.

926
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Hingga ayah korbankan segala-galanya.

927
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Kamu...

928
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
mak kamu...

929
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
25 tahun terakhir hidup ayah.

930
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Jika ayah tinggalkannya,

931
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
siapalah ayah?

932
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Siapalah ayah?

933
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Tapi...

934
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
ayah dah terlalu tua untuk berubah.

935
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
Yalah.

936
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
Mari kita minum selagi sempat.

937
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
Hai, awak.

938
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Jangan sentuh benda itu.

939
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
Hei, berhenti.

940
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
Jangan sentuh benda itu. Hei. Jangan.

941
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
Jangan tekan butang. Splat jahat.

942
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
Awak dah cuba.

943
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
Tengoklah.

944
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Akhirnya, mereka berbaik-baik.

945
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
Inilah masa terbaik, bukan?

946
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
Ya, Apatah lagi
kerana mereka berdua sama saja.

947
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
Jangan sampai ayah dengar
kamu kata begitu.

948
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Hei, kamu nak pandu?

949
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Mak nak minum kopi.

950
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
-Betulkah?
-Ya.

951
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Ikut saja akar itu.

952
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
Okey.

953
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
Kalaulah Diazo dapat lihat
kamu sekarang.

954
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
Kamu fikir mak dan ayah
tak berbual tentangnya?

955
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Awak pandu pesawat dengan baik.

956
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
Awas, ada bongkah batu bergerak!

957
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Saya berjaya menanganinya. Tengoklah.

958
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Maaf.

959
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Saya tersilap. Semuanya selamat.

960
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Kenapalah tempat ini pelik sangat?

961
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
Entahlah.

962
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Saya rasa tempat ini

963
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
agak hebat.

964
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Sebenarnya, Ethan.

965
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
Mak tak pernah lihat
kamu segembira ini.

966
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Agaknya, saya...

967
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
Ladang itu terlalu kecil.

968
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
Dunia ini sangat besar.

969
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Saya cuma rasa...

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
selesa. Entahlah.

971
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Kenapa mak pandang saya begitu?

972
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
-Suka hati maklah.
-Mak, jangan buat keadaan jadi pelik.

973
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Mak-mak berhak jadi pelik.

974
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
Kami lahirkan kamu.

975
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Ini hak kami.

976
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
Jadi, mak nak pandang kamu
dan buat kamu rasa tak selesa.

977
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Tidak, mak kena tumpukan pada jalan.

978
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
Mak, pandang depan.
Mak sedang memandu.

979
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Relaks.

980
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Mak cuma rasa kamu perlu terus
meneroka perasaan itu.

981
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Mungkin kamu akan menemui
sesuatu yang menarik.

982
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Sudah 15 tahun datuk di sini,

983
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
tapi datuk tak pernah lihat
benda sebegini.

984
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Ini tak masuk akal.

985
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Pando makin kuat
apabila kita pergi lebih dalam.

986
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Kalau Pando dah tenat,
bukankah ia patut lebih lemah?

987
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
Presiden Mal, Reaper datang

988
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
dan ia bawa kawan-kawannya.

989
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
Apa?

990
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridian, pecut!

991
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Saya gagal melarikan diri.

992
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Mereka tak serang kita.

993
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Kenapa mereka tak serang kita?

994
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Mungkin kerana benda itu.

995
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
Rasanya kita dah jumpa pusat Pando.

996
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Apa yang ia buat?

997
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
Benda serangga perosak suka buat.

998
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Ia cuba masuk ke dalam pusat Pando

999
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
dan membahamnya dari dalam.

1000
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Ia sedang berjuang untuk hidup.

1001
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Sebab itulah tumbuhan kita
di permukaan tanah mati.

1002
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
Pando halakan semua tenaganya
ke sini untuk melindungi dirinya.

1003
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Tanaman kita tak sakit,

1004
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
ia sedang berperang.

1005
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Mari kita tingkatkan peluangnya
untuk menang.

1006
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
Cakap memanglah mudah.

1007
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Kita ada Pando.

1008
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
Awak tahu berapa banyak
Pando yang diperlukan?

1009
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Awak ada idea lebih baik?

1010
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
Ya. Kita tinggalkan
perjuangan yang sia-sia ini

1011
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
dan terbang melepasi
banjaran gunung ini.

1012
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
Bolehkah ia menyelamatkan Pando?

1013
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
Tak boleh. Tapi saya hidup tanpanya.
Kamu semua tentu boleh juga.

1014
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
Kami takkan tinggalkan Pando
hanya untuk tunaikan impian awak.

1015
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Rakyat Avalonia bergantung pada kami.

1016
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
Itulah yang kita akan buat.

1017
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Saya setuju.

1018
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Ayah, apa yang ayah buat?

1019
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Macam yang kita buat di ladang.

1020
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
Macam itulah anak ayah!

1021
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Perhatian, ambil semua kotak Pando
dari stor kapal.

1022
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
Kita akan jadikan <i>Venture</i>
pesawat pendebu terbesar di dunia.

1023
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Kenapa, Splat?

1024
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Apa?

1025
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Apa?

1026
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
Apa maksudnya? Saya tak faham.

1027
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ethan, mari sini sekejap.

1028
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
Maaf, Splat. Saya kena pergi.

1029
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
Ya, ayah?

1030
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Kita datang ke sini
untuk selamatkan ladang kita

1031
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
dan itulah
yang kita akan buat bersama.

1032
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Sebenarnya,

1033
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
saya rasa tak perlulah.
Saya pun tak tahu nak buat apa.

1034
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
Mudah saja, acu dan sembur.

1035
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Ini minat ayah.

1036
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Ini minat kita, Ethan. Ayah dan anak.

1037
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Saya rasa tindakan ini kurang betul.

1038
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Saya tak nak bunuh makhluk itu.

1039
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Jangan anggap kamu membunuh.

1040
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Kita cuma hapuskan serangga perosak
yang musnahkan tanaman kita.

1041
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Kita petani, Ethan.

1042
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Inilah kerja petani.

1043
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Kalau begitu,
mungkin saya bukan petani.

1044
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Apa?

1045
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Saya bukan petani, ayah.

1046
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
Ethan, kenapa kamu tiba-tiba begini?

1047
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
Kamu biasanya tak macam ini.

1048
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Tapi saya memang begini, ayah.

1049
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Saya tak pernah sejujur ini.

1050
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Saya rasa selesa sangat
semasa menjelajahi dunia ini.

1051
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
Menjelajah?

1052
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Ya. Maksud saya,

1053
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
ada banyak yang boleh
diterokai di sini dan...

1054
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
Jadi, kamu nak jadi penjelajah?

1055
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Hei, semuanya okey?

1056
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
-Diakah puncanya?
-Apa?

1057
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
-Memang ya, bukan?
-Bukan.

1058
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
-Apa yang ayah kata kepada Ethan?
-Ayah tak kata apa-apa pun.

1059
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Ayah, ini bukan salah datuk.

1060
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Ayah cuba basuh otak anak saya?

1061
01:08:16,221 --> 01:08:17,848
-Basuh otak?
-Ethan, percayalah cakap ayah.

1062
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Kamu tentu tak mahu jadi sepertinya.

1063
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Dia hanya pedulikan tentang dirinya

1064
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
dan mahu takluki pergunungan ini.

1065
01:08:24,521 --> 01:08:26,857
Ayah kenal kamu, Ethan,
dan kamu bukan begini.

1066
01:08:29,610 --> 01:08:30,611
Ethan, mari sini.

1067
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ethan!

1068
01:08:35,949 --> 01:08:36,950
Kamu dah gila?

1069
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
-Naik kenderaan ini sekarang.
-Jangan ganggu saya.

1070
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
Hei, apa masalahnya?

1071
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
-Ayah. Masalahnya ialah ayah.
-Ayah?

1072
01:08:49,004 --> 01:08:50,672
Ayah fikir saya akan ikut
jejak langkah ayah,

1073
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
tapi ayah tak pernah tanya
impian saya.

1074
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
Kamu masih muda.

1075
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Kamu belum ada impian.

1076
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Yang pasti, saya tahu
saya tak nak jadi macam ayah.

1077
01:09:24,873 --> 01:09:27,459
Seumur hidup ayah, ayah berusaha

1078
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
mengambil haluan yang bercanggah
dengan haluan datuk.

1079
01:09:31,588 --> 01:09:34,925
Tapi nampaknya
ayah dah jadi macam dia.

1080
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
Ayah nak sangat bina peninggalan

1081
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
yang kamu boleh banggakan.

1082
01:09:44,726 --> 01:09:48,397
Tapi mungkin ayah dah terbawa-bawa.

1083
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
Ayah, sudahlah.

1084
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Ethan, ayah nak cuba minta maaf.

1085
01:09:52,150 --> 01:09:52,985
Ayah.

1086
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Rasanya kita dah sampai
di sebelah gunung yang satu lagi.

1087
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
Di sini ada air saja.

1088
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
Itu mata, bukan?

1089
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
Ya.

1090
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Mata yang sangat besar.

1091
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Ya.

1092
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
Ia melihat kita.

1093
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
Kamu tahu apa ertinya, bukan?

1094
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
-Ia menilai ayah?
-Bukan.

1095
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
Kalau tempat ini ada mata,

1096
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
ia tentu terletak pada kepala.

1097
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
Kalau tempat ini ada kepala,

1098
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
bermakna kita berjalan
di dalam badannya selama ini.

1099
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
Di usus dan sebagainya?

1100
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Ya. Sekarang, dengar dulu.

1101
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Hutan berangin sebelum ini,

1102
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
itu peparunya.

1103
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
Tasik berasid itu perutnya.

1104
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
Mata gergasi ini pula tentu matanya.

1105
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Jadi, Reaper bukan raksasa.

1106
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
-Ia sistem imun.
-Apa?

1107
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Itulah yang Splat cuba beritahu saya.

1108
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Tempat ini bernyawa.

1109
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Ia benda hidup.

1110
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Kita bukan jumpa pusat Pando.

1111
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
Kita jumpa jantungnya.

1112
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Jadi, selama ini,

1113
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
kita tinggal di belakang badan

1114
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
makhluk gergasi ini?

1115
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Ya, dan Pando membunuhnya.

1116
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
Sistem imun makhluk ini
tak dapat melindunginya.

1117
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
Kita perlu cepat.

1118
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Apa?

1119
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
Saya tak faham cakap awak,
tapi ia tentu tak wajar.

1120
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Mak kena patah balik.

1121
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
-Apa?
-Misi dibatalkan.

1122
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Tempat ini bukan seperti
yang kita sangka.

1123
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
-Ada masalahkah?
-Masalah besar.

1124
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Saya dan Ethan bergaduh besar.

1125
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Jadi, saya terjun dari kapal.

1126
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Kamu terjun dari kapal?

1127
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
-Tapi dia selamat.
-Ayah selamatkan saya.

1128
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
Sedar-sedar saja,
kami dah melepasi gunung.

1129
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
-Apa?
-Memandang tepat pada

1130
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
-makhluk gergasi!
-Makhluk gergasi!

1131
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
Apa?

1132
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
-Makhluk gergasi?
-Tak mungkin.

1133
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Okey. Dunia yang kita diami ini

1134
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
bernyawa.

1135
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
Pando membunuhnya.

1136
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
Kalau kita mahu hidup,
Pando mesti dihapuskan.

1137
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
-Apa? Awak nak kami musnahkan Pando?
-Apa?

1138
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
-Mereka tentu tak faham benda itu.
-Ayah?

1139
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Ayah, berhenti.

1140
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
Ayah nak ke mana?

1141
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
Sebelah gunung satu lagi.
Ayah nak tengok sendiri.

1142
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Ayah biar betul? Dunia ini dah tenat.

1143
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Saya perlukan bantuan ayah.

1144
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Apa yang kamu tahu tentang dunia ini?

1145
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Apa yang saya tahu?

1146
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
Saya kenal benda itu.

1147
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Ayah habiskan seluruh hidup ayah

1148
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
untuk buat sesuatu
yang orang lain tak buat

1149
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
dan ayah latih kamu sedaya upaya

1150
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
supaya kamu dapat menemani ayah

1151
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
semasa ayah melakukannya.

1152
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Sepatutnya, itulah peninggalan kita.

1153
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Ayah dan anak.

1154
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Ayah nak cakap soal peninggalan?

1155
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
Saya akan musnahkan peninggalan saya.

1156
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Demi anak saya.

1157
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
Ayah takkan buat begitu.

1158
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
Yalah.

1159
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Kerana ayah bapa yang teruk.

1160
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
Ya.

1161
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
Tapi ayah tak perlu jadi begitu.

1162
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Nah.

1163
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
Ikut arah timur untuk melepasi gunung.

1164
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Okey.

1165
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
-Callisto?
-Ayah.

1166
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
-Lepaskan saya.
-Perasaan bercampur baur sekarang.

1167
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
Saya tak tahu benda
yang awak rasa awak nampak.

1168
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
Tapi kita datang
untuk selamatkan Pando.

1169
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
Rancangan itu belum berubah.

1170
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
Awak tak faham tindakan awak.

1171
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
-Awak akan memusnahkan Avalonia.
-Tidak, lepaskan saya!

1172
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
-Tolonglah dengar cakap saya!
-Lepaskan saya.

1173
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
Awak akan buat kesilapan besar.

1174
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
Awak perlu lepaskan kami.
Buka pintu ini.

1175
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Jangan buat begini.
Dengarlah cakap saya.

1176
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
-Apa yang ayah buat?
-Ayah cuba lihat keadaan di luar.

1177
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
Ethan, kamu boleh tak
selit tangan melalui bawah pintu

1178
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
dan capai pemegang pintu?

1179
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Sah tak boleh.

1180
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Sekejap. Itu bunyi apa?

1181
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
-Jangan jilat.
-Legend.

1182
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Hei, sayang. Buka pintu.

1183
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
-Ia boleh buat. Buka pintu.
-Buka pintu.

1184
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Ayuh, Legend. Awak boleh buat.

1185
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
-Ayuh, Legend.
-Buka pintu.

1186
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
Buka pintu.

1187
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
Macam itulah anak mak.

1188
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
-Awak boleh buat.
-Buka pintu!

1189
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
Janganlah tengking anjing saya.

1190
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Ayah takkan tengking
kalau ia dah dilatih.

1191
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
Ia dah dilatih.

1192
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
Dah dua hari
ia tak kencing dalam rumah.

1193
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Kita berada di dalam pesawat
sepanjang dua hari lepas.

1194
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Awak masih perlu buka kuncinya.

1195
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
Ada suis di sebelah pemegangnya.

1196
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Legend, awak nampak suis itu?

1197
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Legend, awak nampak suis itu?

1198
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Itu bunyi apa? Ia jilat suis itu?

1199
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
Legend, jangan jilat suis.

1200
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
Legend, berhenti.
Legend, jangan jilat suis.

1201
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
Jangan jilat suis lagi.

1202
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
Okey, apa rancangannya?

1203
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
Ambil alih semula pesawat ini.

1204
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Saya tak layak
menerbangkan pesawat ini.

1205
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
Awak terbangkanlah.

1206
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Bawa pesawat bukan mudah.

1207
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-Senangnya.
-Jadi, sekarang nak buat apa?

1208
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
Sistem pertahanan Pando halang
makhluk itu daripada memusnahkannya.

1209
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Tapi kalau saya boleh
korek lubang untuknya...

1210
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Ia boleh musnahkan Pando.

1211
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
Saya akan alihkan perhatian Callisto.

1212
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
Pastikan anak awak selamat
di luar sana.

1213
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Apa? Dia tak boleh ikut saya.

1214
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
Beritahulah dia sendiri.

1215
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Hei, ayah nak pergi tak?
Masa kita tak banyak.

1216
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Ingat, semua orang,
Avalonia bergantung pada kita.

1217
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
Itu Searcher dan Ethan?

1218
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Apa yang berlaku?

1219
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
Mereka kuasai pusat kawalan. Ayuh.

1220
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
Di situ.

1221
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Tempat semua akar bergabung.

1222
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Jika Reaper menyerangnya,

1223
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
seluruh tumbuhan ini akan hancur.

1224
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Meridian, buka pintu.

1225
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Maaf. Saya tak dengar.

1226
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Jangan risau, Presiden Mal.

1227
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Saya boleh uruskannya.

1228
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Caspian!

1229
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Tunggu di sini.

1230
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Kamu dan Splat kumpulkan semua makhluk

1231
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
dan suruh ia datang ke sini.

1232
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
-Yang lain, ayah akan uruskan.
-Ayah boleh buat.

1233
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
Ethan,

1234
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
maaf jika ayah buat kamu rasa
kamu perlu jadi petani

1235
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
untuk membanggakan ayah.

1236
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Kamu dah membanggakan ayah.

1237
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Saya tahu.

1238
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Lepaskan kuk kawalan itu.

1239
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
Okey.

1240
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
Kawal kuk itu.

1241
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Lepaskan, kawal, lepaskan, kawal.
Yang mana satu?

1242
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Hei, kawan-kawan.
Kamu ingat saya lagi?

1243
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
Meridian, hentikan pesawat sekarang.

1244
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Tiada masalah. Kita pun dah sampai.

1245
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Sekarang, awak nampak masalah kita?

1246
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
Itu jantungnya.

1247
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
Tidak.

1248
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Bangun, Searcher.

1249
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Ayah?

1250
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Peninggalan ayah
bukan pergunungan itu.

1251
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
Tapi kamu.

1252
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Sekarang, mari kita lakukannya.

1253
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Ayah dan anak.

1254
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Itu.

1255
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
Gali lagi.

1256
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
Ayah!

1257
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Ke tepi! Ia dah sampai!

1258
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Ya!

1259
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
Ya!

1260
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Ya, kita berjaya.

1261
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Kita berjaya.

1262
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Bukan?

1263
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Kita dah terlambat.

1264
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Baiklah, selepas ini, tiada kuasa,
kopi sejuk dan rakyat mengamuk.

1265
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Siapa dah bersedia untuk pulang?

1266
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Sebenarnya,
saya nak singgah di satu tempat

1267
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
untuk ayah saya.

1268
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Seumur hidup ayah,
ayah tertanya-tanya tentang saat ini.

1269
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Apa akan jadi?

1270
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Bagaimanakah keadaannya?

1271
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Bagaimana rasanya?

1272
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
Jadi, bagaimana perasaan ayah?

1273
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Ia terasa...

1274
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
sempurna.

1275
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
Setahun Kemudian

1276
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
BAPA YANG AGAK BAGUS

1277
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
AYAH
DARIPADA ETHAN

1278
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
<i>Ke hadapan ayah,</i>
<i>walaupun setahun ini sangat mencabar,</i>

1279
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
<i>saya kagum melihat</i>
<i>kehebatan manusia menyesuaikan diri.</i>

1280
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Penelope.

1281
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
<i>Kita berdaya kreatif.</i>

1282
01:27:36,798 --> 01:27:38,217
Sheldon?

1283
01:27:38,300 --> 01:27:39,718
<i>Kita mengejutkan.</i>

1284
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
<i>Jelas sekali, dunia sudah berubah.</i>

1285
01:27:43,847 --> 01:27:44,431
Terima kasih.

1286
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
<i>Lantas terus berubah.</i>

1287
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
<i>Walaupun kita tak dapat hidup</i>
<i>seperti dulu,</i>

1288
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
<i>kini kita berpeluang untuk membina</i>
<i>masa depan yang lebih cerah.</i>

1289
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
<i>Kita masih belum berjaya,</i>
<i>tapi kita akan berjaya juga akhirnya.</i>

1290
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
<i>Kerana peninggalan terbaik</i>
<i>yang kita boleh tinggalkan</i>

1291
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
<i>ialah masa kini yang menjadikan</i>
<i>esok anugerah yang dinanti-nantikan.</i>

1292
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
<i>Terima kasih,</i>

1293
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
<i>atas segala pemberian ayah.</i>

1294
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
<i>Saya akan berusaha</i>
<i>untuk menyaingi kehebatan ayah.</i>

1295
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
<i>Saya harap saya membanggakan ayah.</i>

1296
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
<i>Salam sayang,</i>

1297
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
<i>anak ayah.</i>

1298
01:29:16,315 --> 01:29:20,569
{\an8}TAMAT.

1299
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
DAN DIBINTANGI OLEH...

1300
01:39:40,939 --> 01:39:43,817
<i>Keluarga Clade</i>
<i>Keluarga Clade</i>

1301
01:39:43,901 --> 01:39:46,945
<i>Mainkan muzik</i>
<i>Mulakan perarakan</i>

1302
01:39:47,029 --> 01:39:48,572
<i>Berani</i>

1303
01:39:48,655 --> 01:39:50,073
<i>Baik hati</i>

1304
01:39:50,157 --> 01:39:51,658
<i>Di laut, langit dan darat</i>

1305
01:39:51,742 --> 01:39:53,285
<i>Bersama, ikatan erat</i>

1306
01:39:53,368 --> 01:39:54,870
<i>Keluarga Clade</i>

1307
01:39:56,747 --> 01:39:59,666
<i>Menempuhi hidup baru</i>

1308
01:39:59,750 --> 01:40:02,753
<i>Peninggalan mereka</i>

1309
01:40:02,836 --> 01:40:05,631
<i>Berdepan segala cabaran</i>

1310
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
<i>Bersama sekeluarga</i>

1311
01:40:14,932 --> 01:40:17,935
<i>Keluarga Clade</i>
<i>Keluarga Clade</i>

1312
01:40:18,018 --> 01:40:21,021
<i>Layak disanjung dan dipuji</i>

1313
01:40:21,104 --> 01:40:22,564
<i>Berdiri gagah</i>

1314
01:40:22,648 --> 01:40:24,149
<i>Bertaruh nyawa</i>

1315
01:40:24,233 --> 01:40:25,817
<i>Menempuh jalan baru</i>

1316
01:40:25,901 --> 01:40:27,486
<i>Daripada datuk hingga cucu</i>

1317
01:40:28,946 --> 01:40:30,531
<i>Keluarga Clade</i>

1318
01:40:39,748 --> 01:40:41,500
<i>Menjelajah atau berladang</i>

1319
01:40:41,583 --> 01:40:42,876
<i>Kuatkan suara laungan</i>

1320
01:40:42,960 --> 01:40:44,253
<i>Lagu didendang</i>

1321
01:40:44,336 --> 01:40:45,921
<i>Untuk keluarga Clade</i>

1322
01:40:46,004 --> 01:40:49,758
<i>Dan pengembaraan yang tak habis-habis</i>

1323
01:40:50,592 --> 01:40:51,802
<i>Mereka keluarga Clade</i>

1324
01:40:53,345 --> 01:40:55,347
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati