Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. https://subscene.com/u/911405.
Ayo makan!
Aku kenyang. Kalian sajalah.
Kau tak suka kepiting? Makanlah.
Kalian kurus kering. Makanlah./ Terima kasih, Kakak Ting.
Sudahlah. Jangan memaksakan diri.
Kau bicara apa?
Aku punya yang lebih baik.
Apa lagi? Ini sudah cukup.
Aku tangkap yang besar hari ini...
...dan aku berbagi dengan kalian.
Segar dan hidup.
Apa maksud dia?
Ini ikan kita.
Bajingan kecil.
Temanmu?
Kau menghajarnya dengan parah.
Bagaimana aku kenal dia?
Ini Van!
Kau tak kenal?
Aku sudah pekerjakan dia selama 3 tahun!
Kau bajingan.
3 tahun!
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa!
Aku selalu berhati-hati...
...selalu berhati-hati.
Ini bahkan belum setengah tahun dan...
...kita sudah tertangkap basah tiga kali!
Kenapa begitu?
Karena ada pengkhianat!
Aku tak ijinkan kau mati dulu.
Apa kau yakin?
Kau berisik sekali.
Polisi punya alasan kuat mengejarmu.
Kau tangkap dia dengan mudah.
Dia mata-mata yang sangat buruk.
Bertahun-tahun ini, bagaimana mungkin kita tak lihat apa-apa.
Kami temukan...
...pelacak ini padanya...
...saat kita berurusan kemarin.
Jika dia bukan mata-mata...,
...apa itu kau?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak pernah belajar, kan?
Benda ini akan bawa semua polisi kemari.
Kau ingin kita semua tertangkap?
Petugas Tuen, kau temukan Van?
Ya. Dia ada di Siu Sai Wan.
Mobil B, ikuti aku.
Mengerti.
Baik. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kenapa kau tak paku saja dia?
Kakak Ting.
Katakan.
Kenapa kau memiliki pelacak?
Bicaralah!
Kau tangguh, kan?
Kita lihat berapa banyak jari yang kau punya untuk kupatahkan.
Bangsat.
Kemari.
Aku akan bicara.
Dasar bajingan.
Tunggu, Ting!
Jika dia benar polisi, membunuh dia bukan yang terbaik.
Bos.
Polisi ada di sini!
Chilli.
Bawa mobilnya.
Keparat.
Bawa dia.
Kau terbakar...
...bersama kami, sampah!
Bertahan.
Duduk yang erat.
Polisi ini tak main-main.
Apa dia dapat medali untuk ini?
Bertahan.
Van!
Bos, Van jatuh.
Ayo pergi!
Masuk!
Keparat.
Silahkan duduk.
Van.
Namanya Chau Hung Wan.
Dia adalah rekan kita.
Dia menyamar selama 3 tahun.
Dia tak hanya intel kita...
...dia juga membantu kita dalam beberapa aksi keras terkait narkoba Triad Fuk Wor...
...memangkas penghasilan mereka.
Dia bisa mengambil hati...
...organisasi dan orang kunci dari Triad Fuk Wor.
Fan...
...bisa kau lanjutkan?
Ya, Pak.
Fuk Wor...
...berafiliasi dengan Triad yang sudah lama berjalan, Wor Lok Tung.
Itu bermunculan sekitar 10 tahun yang lalu.
Pemimpin mereka adalah...
Chan Yau Hei, yang di kenal sebagai Kakak Hei.
Bisnis mereka tumbuh makin besar sejak saat itu.
Chan Yau Hei mengubah strategi mereka...
...10 tahun yang lalu.
Mereka fokus ke pasar kelas atas.
East, Law Heung Tung.
Berpendidikan tinggi. Punya gelar ganda dalam bidang...
...kriminologi dan akuntansi dari universitas di Inggris.
East adalah otak dan...
...pemegang buku geng.
Joss, Leung Cheuk Sang.
Dia salah satu antek terbaik Chan Yau Hei...
...bertanggung jawab atas bisnis dan penyimpanan stok.
Ting, Ting Cheuk Fei.
Dia sudah 7 tahun bekerja untuk Joss.
Dia orang paling di percaya Joss.
Shawn, Kam Chiu Nin.
Dia salah satu antek terbaik Chan Yau Hei.
Anak didiknya, Cheung Sing Kit sudah 5 tahun bekerja padanya.
Keduanya bertanggung jawab atas konsolidasi dan pengembangan penjualan.
Singkatnya, dia otot geng.
Oke, bagus.
Terima kasih, Pak.
Van...
...takkan mati sia-sia...
...dan narkoba takkan beredar...
...untuk bahayakan warga.
Tidak satu ons pun!
Kali ini...
...kita musnahkan...
...Triad Fuk Wor!
Mengerti?!
Ya, Pak!
Aku di beritahu...
...jika kau temukan tikus di dapurmu...
...itu berarti akan meningkat dari 1 menjadi 2 ekor...
...4 jadi 8 ekor. Lalu menjadi kawanan.
Tikus itu bawa keluarga dan teman-temannya.
Aku mengerti, bos.
Aku adalah racun tikus.
Yakinlah. Aku akan bersihkan semua.
Racun tikus.
Nama yang luar biasa.
Kau punya nyali.
Membunuh polisi?
Bos.
Dia pengkhianat!
Itu adalah hidup atau mati!
Dia bisa saja mengacaukan kita!
Bagaimana aku tahu...
...siapa tikus dan siapa polisi yang menyamar?
Terima kasih untukmu...
...kita tutup selama 2 bulan.
Sudahkah kau hitung kerugianku?
Bos.
Ini salahku.
Aku yang merekrut tikus itu.
Baguslah kau sadar kesalahanmu.
Yang ingin aku katakan...
...kesetiaan itu segalanya di sini.
Gosipnya, sabu-sabumu menurun kualitasnya.
Tahukah kau betapa...
...ini mematikan reputasi kita?
Itu hanya gosip.
Kau tahu berapa banyak yang sudah ku lakukan untuk.../ Kau sudah selesai?
Kenapa kau sela dia? Dia sedang menjelaskan!/ Jelaskan apa?
Penjelasan untuk bos!/ Itu cukup!
Bertanggung jawab bukan hal yang buruk.
Baik.
Aku kirim kau ke Kamboja...
...untuk cari pemasok baru.
Jangan kembali...
...dengan tangan kosong.
Aku bekerja keras untuk geng dan kau mengirimku pergi?!
Hei!
Bos tunjukkan...
...jalan yang mudah untukmu.
Di mana sopan santunmu?
Terima kasih.
Jangan lihat aku seperti itu.
Baik.
East./ Ya.
Jelaskan rencana barumu.
Saudara-saudaraku.
Kita akan berbisnis dengan...
...perusahaan Eastern...
...minggu depan.
Ini adalah kerja sama pertama kita...
...dengan mereka.
Barang mereka berkualitas tinggi dan...
...mahal.
Mereka akan segera memonopoli pasokan.
Karena itu, semakin cepat kita tangani mereka...
...semakin menguntungkan kita.
Kali ini kita bekerja sama dengan CEO mereka, Tn. Sung.
Dia seorang pebisnis sejati.
Uang satu-satunya kesenangannya.
Benar-benar kejam.
East.
Berhati-hatilah.
Tentu.
Joss. Shawn.
Kita harus bicara.
Kau punya nyali.
Kakak Hei menyuruh kita untuk tak menjual dalam 2 bulan ini.
Apa yang kau lakukan?/ Apa? Masalah buatmu?
Beritahu bosku, Kit!
Kau menggertakku?
Kenapa?
Itu bukan urusanmu! Diam!
Tidak, tidak!
Aku menjualnya!
Beritahu bosmu.
Telepon Ting di sini.
Pergilah.
Pergilah!
Sebaiknya kau pergi.
Mau kemana, bos?
Urus urusanmu sendiri.
Silahkan.
Aku di sini jika kau butuh.
Baik. Terima kasih.
Ting.
Sudah lama menunggu?/ Kurang dari 30 detik.
Jarang sekali melihatmu kemari dua kali dalam seminggu.
Ada acara apa?
Tak ada. Aku hanya bingung mau makan apa.
Tempatmu yang terbaik.
Tak ada menu. Kau yang menentukan.
Tidak merepotkanku.
Itu benar.
Ini tempat yang pas bagi orang yang penat bekerja siang hari...
...dan ingin alihkan pikiran dari semuanya. Atau...
...untuk orang yang menderita decidophobia.
Kau yang mana?
Aku?
Keduanya, ku rasa.
Lalu, bagaimana jika kau temani aku sebentar.
Apa yang ingin kau lakukan?
Minum, tentu saja.
Kami tak punya banyak pelanggan malam ini.
Apa yang bisa ku bantu?
Kau tahu pesananku.
Sake...
Dengan anggur merah.
Aku penasaran...
...kenapa kau namai tempat ini...
...kelelawar?
Kau tak tahu dongeng Aesop?
Kelelawar jadi hewan di antara hewan buas dan jadi burung di antara burung.
Pada akhirnya, baik hewan buas maupun burung tak lagi percaya pada kelelawar.
Jika kelelawar jadi hewan di antara hewan...
...dan jadi burung di antara burung...
...itu tak masalah, kan?
Tidak sesederhana itu.
Ini adalah pilihan antara...
...hidup dan mati.
Kau kemari mau beli, tapi uangmu kurang!
Uang yang penting!
Tidak begitu!
Kau menaikkan harganya!
Polisi mengintaiku hari ini.
Aku harus naikkan harga agar tetap bisa berbisnis!
Baik.
Buang dia ke laut.
Tenang, Ting.
Terima kasih!
Ayo berunding lagi!
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Pergilah! Bos!
Ayolah.
PC24601.
Pak!
Masuklah.
Ada yang ingin ku katakan padamu.
Tidak buruk.
Kau mabuk dan berhasil menyetir sampai kemari.
Kau bisa di tuduh mengemudi dalam keadaan mabuk.
Tentu kau ingin aku di tangkap.
Aku hampir membunuh Van hari itu.
Jika saja aku masih di kesatuan, dengan bakatku...
...aku pasti sudah jadi pengawas sekarang!
Kau ingin aku terus di Fuk Wor...
...sampai aku jadi Kepala?
Bukankah itu bagus?
Ingatlah untuk datang dan borgol aku sendiri!
Dengan begitu kau sapu bersih Fuk Wor dan dapat penghargaan bagi dirimu sendiri!
Minggu depan...
Fuk Wor akan buat kesepakatan narkoba pertama dengan perusahaan Eastern.
Seperti yang kau tahu...
...perusahaan Eastern...
...hampir memonopoli pasar narkoba kelas atas.
Jika kesepakatan...
...mereka berhasil...
...itu akan jadi aliansi dua raksasa.
Dan sebaliknya...
...jika tak ada kesepakatan...
...itu akan meledak.
Sulit bagi Fuk Wor untuk mendapatkan narkoba.
Aku akan beritahu kau...
...jika aku tahu waktu dan lokasi kesepakatan.
Oh, ya.
Siapa orang gila yang mengejarku sampai ke halaman kontainer?
Namanya Tuen Yat Fan, Inspektur senior Unit Anti Triad Daerah.
Gosipnya, dia kemungkinan besar akan menjadi pengawas termuda.
Pengawas?
Katakan padanya untuk hati-hati.
Jangan menghalangi jalanku.
Selamat, Fan.
Kau lulus wawancara dan tes tertulis.
Kau Inspektur Kepala mulai minggu depan!
Aku akan lakukan yang terbaik, Pak.
Aku percaya padamu, buat dirimu berguna.
2 tahun lagi, kau bisa jadi pengawas.
Ya, Pak!
Bersemangatlah!
Aku ingin bahas kasus denganmu. Informan dari Biro Intelijen Kriminal...
...memberi info akan ada kesepakatan besar narkoba minggu depan. Nilainya puluhan juta.
Target operasi ini adalah kesepakatan pertama antara Fuk Wor dan perusahaan Eastern.
Kita harus bubarkan mereka sebelum terjadi kesepakatan.
Aku serahkan kasus ini padamu.
Pelajarilah.
"Gosip itu sudah tersebar, kami juga mengetahuinya."
"Coba cari tahu siapa penyebarnya."
"Menghapus."
Tn. Sung.
Kerja bagus, Fan.
Cepat pulang.
Ya, Tn. Sung.
Kami lulus!
Tn. Sung.
Aku takkan bisa begini hari ini tanpamu. Terima kasih.
Apa yang kau ingin aku lakukan untukmu setelah ini?
Aku ingin kau masuk ke kepolisian.
"Kau mati."
Tuan-tuan.
Kesepakatan dengan perusahaan Easten ini agak besar.
Menurut Kakak Hei...
...kita masing-masing harus mengirim satu orang...
...saling mengawasi.
Mereka akan ditempatkan di tempat yang sama pada malam sebelum kesepakatan.
Kalau masih ada masalah...
...pasti ada tikus di antara kita.
Aku mengirim Ayam.
Chilli untuk Shawn.
Ting untuk Joss.
Baik.
Kau sangat pintar, bos!
Satu langkah, dua keuntungan.
Bunuh dua burung dengan satu batu. Menantang langit dan bumi!
Apa-apaan ini?
Kenapa?
Aku mendukung bos kita!
Apa itu salah?
Aku sedang berjalan di bawah sinar mentari.
Aku baru saja dapat tangkapan besar.
Hanya kau satu-satunya yang bisa merusak kebahagiaanku.
Apa-apaan ini?!
Beraninya kau!
Dasar pecundang.
Cukup sudah!
Aku keluar!
Ini mie daging sapimu.
Saat pertama kali kita datang kemari...
...berapa harga semangkuk mie?
Mungkin 10 dolar.
Bagaimana sekarang?
55 dolar!
Untuk kesepakatan dengan perusahaan Eastern ini...
Kakak Hei menunjukmu.
Hati-Hati.
Apa artinya?
Dia percaya aku atau tidak?
Dia tidak.
Jadi kalian berlima mendaftar di tahun yang sama?
Itu benar.
Kami tak hanya mendaftar di tahun yang sama.
Kami tinggal di lantai yang sama di asrama.
Siapa yang terbaik di akademi?
Tentu saja aku.
Kok, bisa?
Kau baru mulai membuat kemajuan setelah direktur...
Kau tahu...
Kau bicara apa? Apa yang ku lakukan dengan direktur?
Kau tahu...
Saat itu direktur memanggilmu...
...dia menahanmu hampir satu jam.
Kami takut kau sakit, kami hampir menerobos masuk.
Jadi apa yang terjadi?
Kami tak tahu apa-apa.
Intinya, dia dapat penghargaan Peluit Perak setelah itu.
Simpan untuk dirimu sendiri.
Yeung bekerja untuk Kemendagri.
Bagaimana jika dia anggap itu serius dan mulai menyelidiki direktur.
Aku takkan percaya pada gosip.
Itu benar.
Kita harus berhenti omong kosong.
Mari bersulang.
Untuk Fan, Inspektur kepala termuda!
Ya. Bersulang!
Terima kasih semuanya.
Yeung./ Apa?
Aku telah memasuki...
...fase baru dalam hidup.
Aku berjanji untuk...
...berbagi denganmu...
...setiap kemajuan...
...dan kebahagiaanku di masa depan.
Terima kasih.
Maukah kau menikah denganku?
Bilang, Ya! Bilang, Ya! Bilang, Ya!
"Mr. S."
Selamat pagi, Tuan Sung.
Selamat pagi.
Duduk.
Minum teh.
Kau bisa melihat kantor polisi Wan Chai dari sini.
Di sanakah kau dipromosikan sebagai Inspektur percobaan?
Aku akan jadi Inspektur kepala minggu depan.
Aku akan bertugas di unit Anti Triad Daerah.
Juga...
...aku melamar Yeung.
Dia bilang, ya.
Kita akan berurusan dengan Fuk Wor dua hari lagi.
Saat ini kualitas barang kita paling atas.
Itu uang yang banyak.
Polisi akan menangkap kita.
Kau harus hati-hati.
Kali ini, kita tak boleh salah sedikit pun.
Aku mengerti.
Aku rasa aku sudah dengar soal ini.
Halo.
Mengerti.
Begitulah adanya.
Makin tinggi kau naik, makin berat beban di bahumu.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Tentu.
Hidangan Prancis kelihatan enak hari ini.
Segar.
Pergilah makan.
Tentu.
Indah sekali!
Ini tiga lantai?/ Ya.
Kau ambil lantai berapa?/ Yang paling luas pasti.
Bagaimana denganku?
Lantai dua bisa menjadi kantormu. Bagaimana?
Baik.
Kita bisa mendesainnya sesuka kita./ Itu benar.
Apa kita beli atau sewa?
Jika aku tak punya rumah, mana berani aku melamarmu?
Kau yang terbaik!
Aku senang kau suka.
Aku suka. Ini sangat indah.
Tunggu sebentar.
Mampukah kita beli ini?
Bagaimanapun, ini level menengah.
Dalam 2 tahun...
...aku akan jadi pengawas.
Kita akan dapatkan ini.
Jangan khawatir.
Aku percaya padamu.
Kita akan berurusan dengan Fuk Wor dua hari lagi.
Saat ini kualitas barang kita paling atas.
Kita harus bubarkan mereka...
...sebelum terjadi kesepakatan.
Aku serahkan kasus ini padamu.
Pelajarilah.
CEO Perusahaan Eastern.
Lebih rendah.
Benar.
Ini. Bagaimana sekarang?
Oke.
Bagus./ Ya.
Sempurna.
Aku percaya padamu, buat dirimu berguna.
2 tahun lagi, kau bisa menjadi pengawas.
Kita akan lingkupi anak kita dengan cinta.
Anak kita akan tumbuh besar dan kuat.
Tapi, kita harus mendekor ulang...
...setelah punya anak.
Kau ingin anak laki-laki atau perempuan dulu?
Begitulah adanya. Makin tinggi kau naik...
...makin berat beban di bahumu.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Hidup dalam ketakutan dari senja hingga fajar.
Bahkan tak ada waktu untuk tidur nyenyak.
Baik itu takut ketahuan atau takut di bunuh.
Aku hanya ingin hidup sederhana.
Menari seperti orang-orang...
...ngobrol seperti orang-orang.
Bermain di lapangan.
Keluarga sederhana.
Sesekali berlibur dengan anak-anak.
Kakak!
Apa yang kau lakukan?/ Bukan urusanmu. Jangan ikut campur!
Kakak Ting.
Ayo ikut dengan kami.
Lepaskan dia atau ku panggil polisi./ Jangan.
Dia bukan musuh.
Maaf, Kakak Ting.
"Apartemen di Sai Ying Pun, 02:08 AM."
Maaf, Ting.
Semoga kami tak membuatmu takut.
Aku tak apa-apa. Sedikit mabuk kendaraan.
Biar ku perkenalkan.
Orangku, Ayam.
Anak buah Shawn, Chilli.
Dia tangan kanan Joss, Ting.
Kakak Hei sangat memikirkan kesepakatan ini.
Untuk menjaga kucing tetap dalam karung, bertahanlah untuk saat ini.
Tolong serahkan...
...semua alat komunikasimu.
Aku tertembak saat perang geng beberapa tahun lalu.
Tulang keringku hancur.
Aku di rumah sakit 3 bulan.
Di pasang cakram baja.
Aku tak pernah bisa lewati bea cukai tanpa surat keterangan.
Jangan ada gerakan dalam 5 jam.
Itu pasti tempat pertemuan.
"Ruang rapat mabes polisi, 7:45 AM."
Petugas Lau dari biro intel kriminal menerima info yang bisa di percaya.
Fuk Wor dan Eastern sudah mulai bekerja sama.
Petugas Lau. Silakan.
Menurut informanku...
...anggota Fuk Wor yang bertanggung jawab...
...saat ini ada di sebuah gedung di Sai Ying Pun.
Siap beraksi setiap saat.
Haruskah kita segera bertindak?
Tidak.
Kita belum mengetahui titik transaksi mereka.
Operasi ini langsung menyerang Fuk Wor dan perusahaan Eastern.
Kita hanya bisa menangkap mereka di lokasi saat sedang bertransaksi.
Kali ini mereka sangat low profile.
Aku akan memberitahumu jika ada kemajuan.
Operasi ini akan di pimpin oleh Inspektur Kepala Tuen.
Ikuti perintahnya.
Terima kasih, petugas Li.
Aku ingin semua orang siaga di markas hari ini.
Ya, Pak.
"Gosip sudah menyebar, cari..."
Tak di angkat.
"Apartemen di Sai Ying Pun, 11:59 PM".
Bagaimana? Lokasinya sudah pasti?
Selesai, Pak.
Itu di lantai dua, kamar 203.
Tapi kami tak bisa dapatkan visual di dalamnya.
Petugas Lau.
Apa?
East membawa 3 orang sekarang.
Beritahu petugas Li untuk bersiap-siap.
Berikan itu pada mereka.
Retro. Aku suka.
Kau akan menggunakannya nanti.
Ponsel ini...
...tak mendukung 4G, Wi-Fi, GPS atau Bluetooth.
Polisi takkan bisa melacaknya.
Dan, kita beri mereka sedikit tugas.
Jangan menelepon, gunakan seperti walkie-talkie.
Transaksi kita di dermaga Tsing Lung Tau.
Buka semua pakaianmu.
Ganti.
Pilihlah.
Semua ikuti aku dan...
...lakukan perintahku.
Masuk ke mobil yang di tunjuk.
Petugas Lau.
Kalian berdua, mobil putih pertama.
Petugas Lau. Ini banyak mobil.
Mana yang kita ikuti?
Tak usah.
Ya, Pak.
Ada $ 30 juta dalam koper.
Buka matamu.
Oke, Kakak Hei./ Oke, Kakak Hei.
Ting.
Van tewas karena hal ini. Kau ingin aku mati juga?
Tak ada yang akan tahu jika kau letakkan di sepatumu.
Aku tak pakai chapsticks.
Itu tinta yang tak terlihat.
Dengan sinar UV...
...aku bisa lihat pesan yang kau tinggalkan.
Beri tahu kantor pusat bahwa mereka bertransaksi di dermaga Tsing Lung Tau.
"Markas Besar, 00:37 AM" Petugas Lau ke markas. Transaksi di dermaga Tsing Lung Tau.
Masuk, tunggu perintahku.
Mengerti.
"Li sudah dapatkan lokasinya."
"Pergi sekarang."
Petugas Tuen.
Kami siap.
Kita pergi sekarang?
Ayo pergi.
Mobil B, denganku.
Ya, Pak.
"Dermaga Tsing Lung Tau, 00:40 AM".
Apa yang kau lakukan?
Tidak, Chilli.
Tak mungkin ada $ 30 juta di sini.
Kau pernah lihat uang $ 30 juta dolar? Tahukah kau berapa berat $ 30 juta?
Kalau uang tunai $ 30 juta belum pernah tapi, $ 300 ribu pernah.
$ 300 ribu sama dengan berat sebuah mangga.
Yang pasti kita tak punya 1.000 mangga di sini.
Nilai matematikamu jeblok, ya?
$ 30 juta itu $ 300 ribu di kali 100.
Benarkah?
Tetap saja kita tak punya 100 mangga di sini, kan?
Coba kau angkat.
Tn. Sung mengubah titik transaksi ke gudang kapal Ap Lei Chau.
Pergi kesana sekarang.
Mengerti. Ayo pergi.
Aku mau cari minum.
Kau baru saja minum.
Sudah satu sama lain?
Ap Lei Chau.
Itu jauh!
Kau menyebalkan.
Begitulah jika warga sipil jadi gangster.
Siapa bilang kita bukan warga sipil karena bergabung dengan geng?
Kau benar.
Untuk apa kita kesana kemari bawa uang $ 30 juta? Berat tau.
Tentu saja kita harus bawa! Jadi, tinggalkan di mobil itu lebih baik?
Kau sudah selesai? Ayo pergi!
Kenapa buru-buru?
Ibumu mau melahirkan?
Kau duluan sana!
"Mari kita akhiri malam ini."
Dermaga Ap Lei Chau.
Petugas Lau baru saja memberitahu...
...titik transaksi di ganti ke dermaga Ap Lei Chau.
"Dermaga Ap Lei Chau, 01:20 AM."
Harusnya ini kapalnya.
Kakak Ting dari Fuk Wor?
Lewat sini.
Kami adalah polisi Hong Kong!
Kami mencurigai adanya transaksi narkoba di sini!
Semua orang di kapal, angkat tangan atau kami akan ambil tindakan!
Jangan bergerak!
Bagaimana dengan uangnya?
Lupakan! Pikirkan dirimu sendiri! Lompat!/ Aku takut air.
Ini tempat yang bagus.
Kita sembunyi di sini satu atau dua jam, lalu pergi setelah polisi pergi.
2 jam?
Kau tahu, aku akan mati kelelahan saat itu!
Ini transaksi bernilai puluhan juta dolar.
Mereka takkan pergi tanpa penangkapan.
Sebaiknya kita pergi dari sini...
...sebelum mereka kemari.
Kau ada benarnya. Ayo pergi. Ayolah.
Polisi! Diam di tempatmu!
Angkat tanganmu!
Lompat di hitungan tiga.
Lagi?/ Satu, dua...
Bangsat kau!
"Kantor Pusat, 02:00 AM."
Kakak Hei. Barang bagus.
Senang berbisnis denganmu.
Kakak Hei.
Permainanmu cukup bagus.
Makin tua, harus makin bijak.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Semuanya tegang...
...hari ini.
Aku turut prihatin atas kerugianmu.
Jangan bodoh.
Hilang beberapa ratus ribu dolar untuk pengkhianat.
Tidak rugi.
East./ Ya.
Cari tahu siapa tikus di antara keduanya.
Mengerti.
Petugas Tuen. Kami temukan sejumlah besar uang tunai dan kokain.
Bawa kembali ke kantor.
Ayo pergi dari sini./ Ya, Pak.
Bagaimana? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kami tertangkap basah.
Polisi datang entah dari mana.
Untung saja mereka tak terlalu banyak.
Jika tidak, aku pasti mati.
Bos.
Akankah Kakak Hei menduga aku tikusnya?
Jangan khawatir.
Kau hampir mati.
Dia akan percaya padamu.
Bersihkan lukamu.
Makan dan istirahatlah.
"Pergilah ke luar kota, hentikan bisnis sementara, kita bicara saat aku kembali."
Terima kasih, Tn. Sung. Aku akan melakukan yang terbaik.
Tn. Sung.
Aku takkan seperti ini hari ini tanpamu. Terima kasih.
Kita lulus!
Apa yang kau ingin aku lakukan untukmu setelah ini?
Aku ingin kau masuk ke kepolisian.
Terima kasih, Pak.
"Transaksi narkoba Luen Hing, jam 11 PM, dermaga Wong Shek."
Kalian bertiga, naik kesana.
Kalian bertiga, kesana.
"Permainan di mulai."
"Mari kita akhiri malam ini."
Van mati demi keadilan.
Maukah kau menikah denganku?
Bilang, Ya! Bilang, Ya!
Fan, kau jadi Inspektur Kepala mulai minggu depan!
Aku akan lakukan yang terbaik, Pak.
Bos, ini dia.
Kami menunggu di sini hari itu, dan berangkat saat mendapat pesan.
Kau tahu apa yang pria itu lakukan?
Dia buang sampah ke tempat sampah...
...menjadi warga yang baik.
Tidak hanya itu.
Dia beli minuman lagi...
...segera setelah dia habiskan satu.
Kau bilang dia melukai jarinya?
Dia berdarah-darah.
Apa ini, bos?
Dermaga Ap Lei Chau.
Bajingan itu!
Halo.
Kakak Hei punya tawaran.
Kita akan buat dua transaksi. Yang palsu dan yang asli.
Polisi membuat unit baru...
...hanya untuk hancurkan kita.
Seorang Inspektur Kepala baru akan bertanggung jawab.
Apa ini?
Siapa dari kita yang akan pergi?
Tidak ada.
Transaksi itu gagal.
Kerugian besar bagi Kakak Hei.
Kita harus menggantinya di awal bulan ini.
Itu harus menyenangkan dia.
Kau tahu cara menyenangkan orang, bos!
Itulah kenapa kau bosnya, bukan aku!
Ayo pergi.
Fan.
Dia bilang dia akan pulang lebih awal.
Fan.
Hei./ Bukankah kau bilang akan pulang lebih awal?
Bukankah kau harusnya bisa pulang lebih awal setelah promosimu?
Bagaimana mungkin, sayang?
Semakin tinggi jabatanmu, makin banyak tanggung jawabmu, kan?
Baiklah.
Cepatlah.
Aku tak bisa lakukan semua ini sendiri.
Baik. Aku hampir sampai. Sedikit macet.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Baik.
Siapa di belakangmu?
Siapa?
Yeung!
Apa ini?!
Apa ini?! Siapa ini?!
Apa ini?!
Yeung!
Tidak!
Silahkan masuk.
Pisau itu ditemukan di stasiun transfer 700 meter dari TKP.
Biro identifikasi pastikan sidik jari itu milik pria bernama Ting Cheuk Fei.
Dia anggota Triad Fuk Wor.
Menurut informan kami...
Ting Cheuk Fei terlihat...
...di dekat TKP tadi malam.
Ting.
Ting Cheuk Fei.
Hai, apa kau punya telepon?
Halo.
Petugas Lau. Aku dalam masalah.
Kau tahu kau dalam masalah?
Kenapa kau menghilang Ting?
Seorang Inspektur dari Kemendagri tewas tadi malam.
Sidik jarimu di temukan di senjata.
Kamera pengawas merekam tersangka yang mirip kau.
Ada juga seorang informan yang bilang bahwa kau ada di dekat TKP.
Aku di buat pingsan dengan taser tadi malam.
Aku di jebak.
Bersembunyilah dulu.
Kau hanya aman saat pembunuhnya ditemukan.
Hei, kalian punya kamera di tempat parkir ini?
Kami tak punya di tempat seperti ini.
Hanya ada satu di pintu masuk dan satu di pintu keluar.
Joss.
Ting adalah anak buahmu.
Bagaimana menurutmu?
Dia di jebak.
Tak ada alasan bagi Ting untuk membunuh polisi.
Apa dia punya banyak musuh?
Siapa yang ingin menjebaknya?
Pasti ada satu atau dua.
Bisa karena uang.
Transaksi terakhir...
...itu cukup merugikan.
Jadi aku suruh Ting...
...memberimu uang semalam sebagai kompensasi.
Apa itu banyak?
$ 5 juta.
Aku akan kabur jika itu aku!
Dia sudah lama bekerja padaku, aku percaya dia!/ Maaf.
Aku hanya bercanda.
Oke.
Kakak Hei. Beri aku waktu.
3 hari cukup?
Aku akan menunggu.
Aku mengerti.
Halo.
Mengerti.
Kakak Hei.
Ada polisi di luar.
Aku akan pergi lihat.
Polisi! Duduk!
Duduk!
Hei!
Ada apa?
Hei!/ Chan Yau Hei!
Anggotamu Ting dicurigai terkait pembunuhan...
...seorang polisi. Serahkan dia!
Petugas.
Apa kau tak tahu hukum?
Ini milik pribadi! Apa kau punya surat perintah?
Itu bukan urusanmu! Minggir!/ Bagaimana bisa bukan urusanku?
Kau cari masalah?/ Apa?
Kakak Hei tak ada hubungan dengan itu.
Ting anak buahku. Aku ikut denganmu.
Ayo pergi!
Kita benar-benar akan pasang gambar di sini?
Tentu saja.
Kelihatan lebih bagus dengan gambar.
Aku tak tahu kau bisa menggambar!
Aku tahu pikiranmu.
Kau ingin anak laki-laki atau perempuan dulu?
Siapa di belakangmu?
Siapa?
Yeung!
Apa itu?!
Yeung!
Kau adalah katak.
Petugas Lam Sin Yeung di tusuk dua kali...
...tepat di hatinya.
Itu menjadi pendarahan hebat dan penyebab kematiannya.
Tusukannya sangat akurat.
Tubuhnya sama sekali tak terseret.
Tak ada robekan pada lukanya.
Ini bukti pembunuhnya sangat bertekad.
Bersih dan rapi.
Lam Sin Yeung menembakkan dua peluru untuk melawan...
...tapi hanya satu peluru yang ditemukan di TKP.
Oleh karena itu, sangat mungkin pembunuhnya tertembak dan terluka.
Sekian dari forensik.
Dengarkan.
Tim A, tim C.
Pergi dan tanyakan setiap...
...rumah sakit, informanmu, bahkan dokter gelap, cari tahu...
...apa mereka pernah tangani luka tembak...
atau luka peluru yang mencurigakan.
Tim dan petugas patroli lain...
...periksa setiap apotek, lihat apa ada...
...orang yang mencurigakan...
...membeli obat anti-inflamasi, hemostatika...
...atau alat bedah dalam jumlah besar.
Oke?
Kenapa aku tak tahu soal rapat ini?
Tenang.
Kau sedang cuti, kan?
Kenapa tak istirahat?/ Istirahat?
Bagaimana aku bisa istirahat jika pembunuhnya masih bebas?!
Kau tak mematuhiku?!
Lihat dirimu.
Kondisi dan jiwamu sekarang sedang tak layak sebagai Inspektur Kepala.
Jangan lupa kita ini polisi.
Tak peduli seberapa sulit kasusnya atau betapa campur aduknya perasaanmu.
Kita harus tetap sangat tenang.
Sebagai Inspektur Kepala, bagaimana kau bisa memimpin rekan kerjamu...
...jika kau sudah kehilangan ketenanganmu?!
Fan.
Aku paham apa yang kau rasakan.
Kami akan menuntut keadilan untuk Yeung.
Oke?
Ting! Apa yang kau lakukan?
Boleh aku tinggal di tempatmu?
Harus ku lepas sepatuku?
Ini.
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Sepertinya sudah lama tak dipakai.
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Jangan lihat!
Tempatku berantakan.
Kamar kecil ada di sana.
Maaf.
Aku sudah lama tak menyuruh orang bersihkan tempat ini.
Aku tak menduga kau akan datang.
Aku akan bereskan dulu.
Kau bisa tidur di tempat tidur nanti.
Sudah.
Ting.
East.
Kau benar.
Fan memang ingin mengkhianatiku.
Karirnya di kepolisian semakin menanjak...
...menikah dan beli rumah.
Dia berada di puncak hidupnya.
Untuk apa dia terus menyamar...
...saat kehidupannya sudah baik?
Tn. Sung.
Rencanamu luar biasa.
Itu menyingkirkan Ting, tikus polisi...
...yang merusak Fuk Wor dari dalam.
Di saat yang sama, aku juga dapatkan kekuatanku sendiri.
Sempurna.
Yang paling sempurna...
...aku bisa menghukum pengkhianat kita, Fan.
Apa gelar gandamu, East?
Kriminologi dan akuntansi.
Terima kasih, Tn. Sung.
Kau membiayai sekolahku...
...hingga aku bisa belajar kriminologi...
...di Inggris dan...
...menangkap basah Ting.
Investasiku padamu impas.
Fan.
Kali ini...
...membunuh istri Fan apa tidak sedikit keluar jalur?
Dengan posisimu di Fuk Wor sekarang, aku harusnya tak perlu banyak bicara.
Teruskan, East.
Dalam beberapa tahun...
...Fuk Wor akan jadi milik kita.
Oke.
Sudah kau beritahu Kakak Hei soal itu?
Ting polisi yang menyamar?/ Dia mungkin tak sepenuhnya percaya soal itu.
Ting membunuh polisi itu.
Lebih baik kita rahasiakan dulu dan beritahu dia nanti.
Ini pasti perbuatan pembunuh bayaran.
Aku setuju.
Preman sepertimu...
...hanya bisa mengayunkan parang.
Tak mungkin presisi seperti itu.
Aku sudah di ujung tanduk...
...dan kau masih bercanda!
Hei.
Menurutmu, siapa yang menjebakmu?
Ku rasa, itu pasti seseorang di Fuk Wor.
Kita harus temukan pembunuhnya untuk mengetahui siapa di baliknya.
Baiklah. Ayo berpencar.
Kau temukan pembunuhnya dan aku akan menggali latar belakang Fan dan korban.
Bagaimana kalau kita tukaran?
Kau mencari pembunuhnya.
Kau duduk di kantor kalau begitu.
Suatu saat itu pasti.
Itu durian. Makan.
Itu mahal.
Makan.
Cepat. Tak ada yang perlu ditakuti.
Kau tahu kenapa kau di panggil Nasty (Busuk)?
Paman Ting.
Karena aku pendiam.
Aku tutup mulut terus, itu sebabnya nafasku bau.
Kau tak tutup mulut.
Nafasmu saja yang bau.
Jangan percaya aku, setidaknya kau percaya putrimu. Benar, kan Momo?
Ya. Kau tak pernah ke dokter gigi.
Itu sebabnya kau menderita periodontitis dan bau nafas.
Bagaimana kalau paman Ting selesaikan kerja...
...dan bawa ayahmu ke dokter gigi?
Bagus.
Makanlah.
Kami dapat info bahwa ada orang yang luka tembak...
...di rawat oleh dokter dari Hunan di Yung Shue Tau.
Bawa pulang putrimu dulu.
Paman Ting, ulang tahunku beberapa hari lagi.
Benarkah?
Kalau begitu paman Ting akan bawa hadiah dan merayakannya bersamamu nanti.
Baik. Terima kasih, paman Ting!
Ayah belikan hadiah ulang tahunmu. Jangan meminta-minta. Di mana sopan santunmu?
Dia masih kecil.
Yang kau cari ada di Mong Kok.
Lihatlah sendiri.
Apa?
Aku melihat laporan analisa dari biro identifikasi.
Transaksi antara Fuk Wor dan Eastern mungkin sudah diatur.
Sudah diatur?
Kami jalankan tes...
...15 kilo kokain yang kami temukan ternyata jenis kokain yang buruk.
Nilainya tak lebih dari $ 500 ribu.
Ada banyak uang kertas palsu senilai $ 30 juta.
Yang asli hanya berjumlah sekitar...
...$ 500 ribu saja.
Juga...
...kau harus hati-hati pada Fan.
Ku rasa ada yang aneh padanya.
Kau pikir, dia membunuh istrinya sendiri dan menimpakannya padaku?
Tidak.
Ku pikir, ada yang ingin dia mati atau memberinya pelajaran.
Kau hanya kambing hitam.
Minggir!
Polisi! Jangan bergerak!
Pria yang kabur itu...
...adalah pembunuh istrimu.
Gara-gara kau, aku gagal menangkapnya./ Tak mungkin!
Aku yakin kau yang bunuh istriku!
Jika itu aku...
...aku sudah tarik pelatuk sekarang!
Berhenti!
Minggir!
Kakak Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Bos.
Otak Joss sudah tak waras.
Dia bilang aku menjebak Ting...
...atas pembunuhan polisi itu.
Aku tak punya waktu untuk itu!
Dia bilang Ting adalah polisi yang menyamar.
Dia yang paling mencurigakan./ Bagaimana jika aku bilang Chilli adalah polisi yang menyamar?
Jika kau punya bukti.../ Diam!
East sedang menyelidikinya.
Lakukan perintahnya...
...saat kau siap untuk bekerja!
Kau bercanda, bos.
Dengarkan dia?
Dia habiskan waktu sekolah bertahun-tahun, dan...
...kau serahkan seluruh geng padanya?
Kau serius?
Haruskah aku mulai merekrut di universitas Hong Kong dan China sekarang?
Lakukan apa kataku!
Terserah kaulah!
Aku bawakan makanan.
Ayo makan.
Apa itu?
Ini sup pangsit favoritmu...
...dan bihun kukus gulung.
Aku tak ingin sup mie pangsit sekarang.
Aku ingin cincau dari B house di Yuen Long.
Apa aku pembantumu?
Sulit sekali menyenangkanmu.
Aku bawa ini jauh-jauh kemari.
Jangan banyak bacot.
Makan saja apa yang kubawakan.
Halo. Apa?
Oke. Jemput aku sekarang.
Aku akan pergi mengurus sesuatu.
Hati-hati.
Halo, Momo.
Ayah sedang kerja, potong saja kuemu.
Ya. Ayah akan segera pulang setelah kerja.
Sungguh.
Sampai jumpa./ Bagaimana?
Kakak Ting. Lama sekali aku mencarinya. Dia ada di sana.
Siapa yang suruh kau bunuh polisi itu? Kau pikir aku takkan membunuhmu?
Nasty! Ayo ikat dia!
Nasty!
"Tidak ada ID penelepon."
Halo.
Kenapa kau tak serahkan dia ke polisi?
Karena kasus ini tak sesederhana itu.
Kau!
Bicaralah sendiri.
Itu East.
East menyuruhku pakai jaket Ting dan bunuh polisi itu.
Lalu memasang sidik jari Ting di pisau.
Katakan!
Kenapa kau lakukan itu?!
Tenang.
Kau tak ingin tahu siapa di balik ini?
Kenapa East kirim orang untuk membunuh polisi?
Meskipun itu perintah Kakak Hei, harusnya bukan istrimu.
Jadi, kau harus terus menggali.
Aku temukan pembunuhnya.
Sekarang giliranmu membantuku.
"Perusahaan Dagang Eastern."
Sung Jing Kwong!
Kakak Hei.
Kenapa kau bawa polisi kemari?
Biar Ting menjelaskan.
Kakak Hei.
Aku di jebak.
Ada yang ingin mengacaukan Fuk Wor.
Bicaralah!
Siapa yang suruh kau membunuh polisi itu?
East.
Apa yang sedang kau mainkan?
Membawa orang kemari untuk memfitnahku!
Bagaimana jika kami punya bukti?
Apa buktinya?
Bos.
Ting mengatakan yang sebenarnya.
Kami temukan $ 5 juta...
...di rumah bajingan ini.
Ini uangnya.
Aku suruh Ting mengantarnya padamu beberapa hari lalu.
Aku tahu ada yang tak beres denganmu, East!
Bangsat!
Kau.
Kau bersekongkol melawanku.
Kalian menjebakku!
Kakak Hei.
Soal transaksi kita dengan Eastern...
...Ting adalah mata-mata yang di kirim polisi!
Kau bilang aku mata-mata.
Jika itu benar, kenapa kau tak langsung beritahu Kakak Hei?!
Karena East di kirim oleh orang yang bernama Sung dari perusahaan dagang Eastern...
...untuk mengacaukan Fuk Wor.
Kakak Hei!
Tidak!
Polisi itu menjebakku!
Mereka menjebakku!
Kau bajingan!
Babi!
Tikus!
Kau ingin main-main dengan kami agar perusahaan Eastern bisa mendominasi?
Aku akan membunuhmu!
Kakak Hei!
Tidak begitu!
Dasar bajingan!
Pengkhianat!
Kau tak harus pergi sendiri.
Kau seorang polisi.
Jika itu masalahnya...
...kau juga tak harus pergi.
Petugas Lau. Fan balas dendam sendiri.
Sung Jing Kwong!
Kenapa kau bunuh istriku?
Ku pikir, ini pertama kalinya kau...
...memanggilku dengan nama lengkapku.
Aku bertanya! Jawab aku!
Bangsat!
Kau pikir, kau benar-benar seorang polisi?
Aku!
Bertahun-tahun...
...aku selesaikan semua untukmu!
Lihat bagaimana kau perlakukan aku!
Ingat. Kau tidak membantuku!
Aku yang membantumu!
Jika aku tak memberimu semua intel itu, kau takkan bisa menangkap begitu banyak orang.
Aku hanya menginginkan masa depan. Aku ingin kebahagiaan.
Kenapa kau bunuh istriku?!
Apa yang ku cari dari orang-orangku?
Itu adalah kesetiaan!
Dan mereka harus memutuskan semua ikatan manusia!
Kau bajingan tak berperikemanusiaan!
Aku bukan manusia.
Aku Tuhan.
Aku tak bisa menyingkirkanmu terakhir kali.
Kau beruntung.
Polisi menyamar, kan?
Ku beri kau tumpangan ke neraka!
Jangan tembak!
Menangkap dan membunuh itu berbeda.
Kau adalah seorang polisi.
Kam Chiu Nin.
Di tuntut atas pembunuhan dan perdagangan narkoba.
Juri menjatuhkan hukuman pembunuhan...
...dan perdagangan narkoba.
Hukuman seumur hidup.
Chan Yau Hei.
Dituntut sebagai kaki tangan...
...pembunuhan, dan perdagangan narkoba.
Pembunuhan.
Bersalah atas perdagangan...
...narkoba, dan pembunuhan.
Hukuman seumur hidup.
Leung Cheuk Sang.
Di tuntut sebagai kaki tangan...
...pembunuhan, dan perdagangan narkoba.
Pembunuhan.
Bersalah atas perdagangan...
...narkoba, dan pembunuhan.
Hukuman seumur hidup.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Happy Chinese New Year, 12022021.