SOBREVIVIR A LA NOCHE
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Demonios.
Maldición.
Aún no puedo creer que se defendiera así.
Yo no puedo creer que le dispararas.
Espero que haya valido la pena.
¿Lo controlaste?
¿Cuánto hay?
¿Suficiente?
Aguarda, maldición.
Debe ser más de lo que necesitamos.
Tiene que ser.
Unos $20.000.
El viejo Billy Boy definitivamente está retorciéndose desde arriba.
Te dije que se lo merecía.
Bien, debemos llegar a la frontera esta noche.
Encontrarán el cuerpo en la mañana y vendrán a buscarnos.
Directo a México.
Sí.
Directo a México.
¿Crees que tenemos suficiente para esa casa en la playa?
Sigue soñando.
Piénsalo. Algo justo sobre la arena.
De acuerdo, justo sobre ella.
Tengo que aprender a surfear.
Tienes mucho que aprender, amigo.
Naces,
vas a la escuela,
consigues un empleo, te casas.
Se supone que debes hacer una cosa después de la otra,
y, al final,
obtienes lo que quieres.
No sé qué quieres que diga, Rich.
Por más planeado que tengas algo, puede salir mal.
Gracias por conseguirme el empleo en la clínica.
Claro.
Sé que no es un gran hospital de ciudad,
puedo no ser muy emocionante,
pero es suficiente para que Jan y tú puedan recuperarse.
Sí.
Tiró por la borda toda su carrera.
Cometió un solo error y acabaron con él.
Jan.
Todo ese trabajo para nada.
Ni siquiera se defendió.
Tuvo buenas intenciones, aunque no lo haya demostrado.
Sí.
Comenzaré con Biología la semana próxima.
Solo estoy esperando los libros.
No puedo dejar que Riley quede tan atrás.
Son solo objetos, cosas.
Puedes comprar cosas nuevas.
Una casa nueva.
Gracias por permitir que nos quedemos aquí.
Solo unos pocos meses.
Nuestra casa es de ustedes.
CORTE DE BANCARROTA DE EE. UU.
En verdad necesitas un abogado para esto, Rich.
No puedo pagarlo.
¿Qué dice papá de esto?
Lo ve como un insulto personal.
Gracias, hermana.
Gracias por la cerveza.
Hola, papá.
Escucha, solo quería agradecerte
por permitir que nos quedemos en su casa,
y quería que supieras que terminé los últimos papeles,
- así que... - ¿Qué quieres que diga, Rich?
¿"Felicitaciones"?
Arruinaste todo.
Actúas como si hubiera tenido opción.
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Ir a la corte?
¿Prolongarlo por años?
No podía hacer que mi familia pasara por eso.
Imagina que soy uno de tus pacientes.
Vamos, papá.
Solo imagínalo.
Hazme una sutura.
Hay un 50% de posibilidades de que me recupere.
Pero ¿qué me dirías?
Te diría que luches.
Sí.
Bien.
Pero esa no es siempre la respuesta.
A veces tienes que saber cuando has perdido.
Yo perdí.
Lo dices como si fueras alguien que está acostumbrado a ser un perdedor.
Es raro cómo tu versión de la victoria te pone a ti en el frente
y a tu familia en otro lugar.
No haré eso con la mía.
- Y ahora la pièce de résistance. - Dios mío.
- Una auténtica lasaña vegetariana. - Muero de hambre.
- Gracias. - Saqué la receta de Internet.
Si te importaba tanto, ¿por qué no dijiste algo?
Dije que deberíamos haber conseguido un abogado.
Frank, está bien.
No te preocupes, Riley.
Tu abuelo y yo solíamos discutir todo el tiempo.
¿O no, cariño?
Estas cosas pasan.
Ven aquí. Come algo.
Rich, te amo,
pero quiero saber que todavía eres parte de esto,
que no estoy haciendo esto sola.
Oye.
No estás sola.
No lo estás.
Porque si lo estoy,
entonces quizás debe estar sola.
Jan...
SURTIDORES 24 HS. TIENDA, ALOJAMIENTO Y MÁS
Hace demasiado calor aquí.
Quiero llegar a la frontera a la medianoche.
Ve a pagar la gasolina, ¿sí?
Oye, espera, ¿qué haces?
Escucha, relájate.
Dios santo.
Hay dinero por todos lados. ¿Estás loco?
- Relájate. No se irá a ningún lado. - Dios.
Y no olvides mi cerveza.
Dios.
Maldito idiota.
¿Buscas algo?
Solo controlo la mercadería.
¿Todo bien, amigo?
Sí, amigo.
¿Eres uno de los Granger?
¿Quién pregunta?
Fui a la escuela con tu hermano.
Era un buen niño.
Es una lástima lo que pasó.
Surtidor número dos.
¿Es todo?
Sí, ¿tienes baño?
Afuera, en la parte de atrás.
¡Maldición!
¡Jamie!
¡Quédate ahí! Quédate ahí y ve por el costado.
¿Qué demonios haces?
No sé. Fue algo que surgió en el momento.
No pude dejarlo pasar.
¡Por favor, tengo un bebé!
Jamie, ¿qué pasa con las cámaras?
Relájate, no están encendidas.
¡Los policías están viniendo!
¡Ni te acercaste a la alarma!
Arroja tu arma y sal.
Te atamos a ti y a la chica y nos vamos.
Nos iremos de aquí.
Nunca nos verás de nuevo. Te doy mi palabra.
¡De ninguna manera, basuras!
Demonios.
Está bien, basta de juegos, imbécil.
Sal de ahí ahora o mataré a esta perra.
¡Tienes cinco segundos!
- ¡Cinco! - ¡Tengo un bebé! ¡Por favor!
- Jamie, no hagas esto. - ¡Por favor!
- No le diré a nadie. - ¡Cuatro!
¡No le diré a nadie!
- Por favor, solo déjame ir a casa. - ¡Tres!
- Por favor, déjame ir. - ¡Dos!
- Hazlo, imbécil. - No lo hará.
¿Quieres que su hijo crezca sin su mamá?
Jamie, no lo hagas.
Por favor.
¡Uno!
¡Jamie!
¡Hijos de perra!
¡Malnacidos!
¡Dios mío, Jamie! ¿Qué hiciste?
No sé. Solo vi la caja y el dinero. Pensé que podía...
¡Me refiero a la chica!
¡Maldición!
No fue mi intención arruinar todo.
Solo creí que podía tomar el dinero.
¡Cierra la boca!
Demonios. Maldición.
Ven para aquí.
Demonios, lo siento. Lo siento.
Ayúdame a levantarme.
- Demonios. - Ayúdame a levantarme.
Demonios.
Maldición.
La temporada de las perdices está llegando.
¿Quieres ir a cazar?
Maldición, sí.
Digo, "sí".
Tu papá tenía tu edad cuando lo llevé.
Lo recuerdo.
¿Puedo ir, mamá? ¿Por favor?
Es la ventaja de que tu padre sea un alguacil retirado.
Estoy segura de que Frank cuidará bien de ella.
No puedo prometer que disparará bien.
A menos que el talento se salte una generación.
Disculpa, no era tan malo.
Lo sabes.
Aprendiste del mejor.
Eso es verdad.
Rich, es de la clínica.
Alice dice que te necesitan ahora.
Y el deber llama.
Come tus vegetales, Riley.
Estoy muriendo, Jamie.
No, ni siquiera lo digas.
Esa bala, solo...
Solo te dio en la pierna. Es...
Debe haber herido algo importante.
¿Qué hacemos?
Tenemos que irnos tan lejos como sea posible.
Tenemos hasta el amanecer hasta que encuentren la tienda.
Cuando eso pase, bloquearán las carreteras y nos atraparán.
¿En verdad piensas que se tomarán toda esa molestia?
Nos buscarán.
Nos buscarán mucho después de lo que hiciste.
No tienes que repetirlo otra vez.
Dije que lo siento.
Necesito un doctor. Maldición.
No.
No. Las perras del hospital lo reportarán.
Tengo un plan.
Creo que deberíamos seguir el camino y...
Solo sigue conduciendo.
CLÍNICA RURAL
Gracias por venir tan rápido.
Al rescate.
Oye, ten cuidado.
Resiste, hermano.
Dentro de dos semanas, nos estaremos riendo de esto.
Se desangró mucho.
Es en verdad un milagro que no muriera cuando golpeó el piso.
- Le indujimos el coma... - Lo siento, señor.
Cerramos por el día de hoy.
Si tiene una emergencia, deberá ir a la ciudad.
Salvaste su vida.
Fue uno de los que tuvo suerte.
Mira, Rich, sé que no quieres oír esto,
pero aún puedes marcar una diferencia aquí.
Sí.
Bueno, tengo que irme.
¿Es él?
Sí, es él.
¡Qué brillante, Matty!
Esto va a funcionar.
Puedo sentirlo.
Es la última oportunidad, no tendré otra.
- Resiste, hermano, ¿me oyes? - Sí.
Resiste.
No he visto una casa en kilómetros.
¿Vamos tras un doctor selvático?
Esto es perfecto.
Aislado, remoto, nadie más alrededor.
Tuvimos suerte.
Lo hiciste bien. Muy bien.
Sí.
Justo ahí. Está doblando.
Un poco más, hasta que se duerma.
¿Alguna vez te lo preguntaste?
¿Qué cosa?
Cómo lo hicimos.
Hicimos lo mejor que pudimos.
No fuimos perfectos, pero nadie lo es.
Dile eso a tu hijo.
Cariño...
Amor, podría haberlo hecho mucho mejor.
Rich no necesita un sermón.
Necesita que lo escuches,
que estés ahí.
Sabe que estoy presente.
No haría daño que se lo dijeras de vez en cuando.
Lo escucho.
¿Por qué siempre tienes que tener razón?
¿Qué harías sin mí?
Ni puedo recordar dónde están mis calcetines sin ti.
Cariño.
- Te amo. - No puedo vivir sin ti.
Oye.
¿Sí?
He estado pensando en todo.
Sobre lo que hablamos.
Solo tenemos que quedarnos aquí hasta el final del verano
y podremos ahorrar algo de dinero.
Abriré mi propio consultorio.
Arreglaré todo esto, lo prometo.
Riley y tú...
...lo son todo para mí.
Es hora.
Está bien.
Esta vez lo haremos bien.
Solo átalos, esto es todo. ¿De acuerdo?
Oye.
Sin matar a nadie.
¿Y si quieren huir?
Entonces los derribas.
¿Entiendes? ¡Escucha!
Quiero oírte decirlo.
Sin matar a nadie.
Entiendo, hermano.
QUERIDO ALGUACIL SE RETIRA DESPUÉS DE 35 AÑOS DE SERVICIO
¡Maldición!
¿Eso fue...?
Quédate aquí.
¡Oye, Matty!
¡Matty, ayuda! ¡Matty! ¡Ayúdame, Matt!
¡Matty, ayuda! ¡Matty!
No.
Diablos. Lo siento.
¡Jamie!
¿Qué demonios te dije?
¿Qué te dije? ¡Vamos!
¿Papá?
Juro que fue un maldito accidente.
¡No fue un maldito accidente!
Ella vino por detrás y yo reaccioné.
No fue mi intención.
Está bien.
Lo juro. Por favor.
Demonios. El doctor.
- Hay ladrones. - ¿Qué?
Demonios.
La línea no funciona.
- ¡Riley! - ¡No, Jan!
Jan, quédate.
¡Jan!
- Riley. - ¡Mamá!
- Nena, tienes que correr, ¿sí? - De acuerdo.
No me hagas preguntas.
Tenemos que irnos ahora...
¡Mamá!
Fuera de mi casa.
Mi hermano ya tiene a tu esposa e hija.
No las lastimaré.
Te doy mi palabra.
Pero si jalas del gatillo,
no te garantizo lo que mi hermano pueda hacer.
Buena decisión.
Esos son todos. Los teléfonos tienen mala recepción.
Tomé estos por si acaso.
Hazlo. No quiero tomar ningún riesgo.
Tráeme al doctor.
¡No, déjenlo!
Mamá.
Mamá, ¿estaremos bien?
¿Dónde está la abuela?
Estará todo bien.
¿Dónde está mi mamá?
Fue un accidente.
No.
No, tú...
No vinimos a lastimar a nadie
y no robaremos nada.
Entonces, ¿por qué?
Me estoy desangrando.
Necesito que alguien lo detenga y tú eres doctor.
No soy ese tipo de doctor.
¿Eso qué significa?
Hace diez años que no veo el interior de una pierna.
No puedo ayudarte.
Eres un maldito mentiroso.
Te escuché en la clínica.
Hablaba sobre una sutura, una inflamación, una cirugía.
Sabes lo que haces.
No opero piernas.
Tendrán que encontrar a alguien más.
No hay tiempo.
No importa qué hayas sido antes, esta noche eres cirujano de piernas, doc.
Necesitaré equipo.
¿Como qué?
¿Un cuchillo?
Un escalpelo.
Necesitaré grampas
y un equipo de sutura.
¿Dónde podemos conseguirlo?
En la clínica.
¿Qué demonios dijiste?
No volveremos a la clínica.
Es la única manera.
Jamie.
Sí, Matty.
Trae a su esposa.
¡Espera!
Puede que haya una caja de instrumentos
en una caja.
Viejos instrumentos de la universidad en una caja en el granero.
Déjame ir a ver.
No sé si mientes o no,
y en verdad no me importa,
pero si estás planeando algún truco
y muero,
estarás atrapado en esta granja
con mi hermano...
...y ya asesinó a la abuela.
¿Qué crees que hará con el resto de ustedes?
Y tú lo trajiste aquí.
Jamie,
sácalo de aquí.
No tienen que tener miedo.
No voy a lastimarlos.
Lo de antes fue un error.
¿Un error?
Nunca quise lastimar a nadie.
Sin su hijo, voy a morir.
He lidiado con basura como tú toda mi vida.
Son todos iguales.
No.
Se equivoca con nosotros.
Confíe en mí.
Está en una de esas.
Tomamos lo que vinimos a buscar y nos vamos.
Solíamos vivir en una casa así.
Aunque no tan grande.
Solo éramos papá y nosotros.
Me podría haber ido.
Podría haber ido a la universidad...
...pero me quedé.
Siempre estuve ahí para él.
¿La encontraste?
Dame un minuto.
Más rápido, doc.
Maté un hombre.
¿De qué hablas?
Me preguntaste por qué estaba en esta granja.
Hubo un accidente de auto.
Entró un hombre,
corté pero debí haber cosido,
o cosido cuando debí haber cortado.
Ni siquiera lo sé.
Su familia me llevó a juicio,
y perdí todo.
¿Sí?
Solo recuerda,
si mi hermano tiene algún problema,
te costará mucho más que ir a juicio.
¡Ahora vamos!
No.
Basta. Por favor, no.
Pude haberme defendido.
Quizás hubiera ganado.
La verdad...
...es que ellos tenían razón.
Yo arruiné todo.
Merecía perder.
Nadie lo entiende.
Mi esposa no entiende, pero yo sí.
Ahora estoy aquí,
y trabajo en una clínica.
Cosas de rutina, solo lo básico.
Ni siquiera me confían los niños.
No me confían con nada.
¿Estás en verdad seguro de que quieres que opere a tu hermano?
No lo estoy,
pero pienso que los dos somos muy desafortunados esta noche.
¿Terminaste?
Buen chico.
Ahora vamos.
Te dije que nos vamos.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
No fue su intención.
Se portará bien.
Luego nos iremos de aquí.
Todo estará bien.
Solo debemos llegar a la frontera.
Solo...
Lleguemos a la frontera.
¡Levántate!
¡Toma las malditas cosas!
Creo que alguien está viniendo.
Matty.
¡Papá!
Jan, Riley, papá, ¿están bien?
Hola.
¿Cómo vas?
Estará todo bien.
Tenemos las cosas.
Dicen que no hagas nada más.
¿Entiendes?
De acuerdo.
Me voy a encargar de esto.
Escucha, tenemos que tomar el control.
He visto cómo terminan estas cosas.
No te preocupes por ellos.
Solo recupérate. Me encargaré.
Nada de muertes.
Sin matar a nadie.
Solo descansa, hermano.
Vas a operar, doc.
¡Ahora!
Me encargaré de esto.
Ahora,
necesitaré ayuda. ¿Traerías a mi esposa?
Ni lo sueñes.
Cuando empiece a cortar a tu hermano,
tendrás que sostenerlo lo más fuerte que puedas.
Así que como dije, mi esposa.
Eres doctor, ¿verdad?
¿Hiciste un juramento?
Tienes que ayudar a mi hermano.
Si muere...
...irás contra tu juramento, ¿verdad?
Bien.
Tu esposa.
Tú...
Parece que te toca, viejo.
¿Eres un hijo de perra rudo?
Solías ser el mandón de la ciudad.
Sí.
Apuesto a que no puedes contenerte desde que maté a tu esposa.
Seguro te gustaría bailar conmigo, si te diera la oportunidad.
Solo dame cinco minutos solos.
Te arrancaré la cabeza.
¿Sí?
Sí, eso es justo lo que pensé.
Te voy a desatar, y te conviene comportarte,
¿me escuchas?
Más vale que te comportes.
Solo camina.
Escucha, no te pondré esposas.
No intentes nada.
Tómalo con calma.
Si mi hermano muere,
te mataré.
Mataré a tu hija,
a tu esposa
y a tu maldito papá.
De acuerdo.
Cuando empiece a cortar,
muerde esto.
Necesito que lo sostengas lo mejor que puedas.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien. Papá, sostenle los tobillos.
- A las tres. - De acuerdo.
Uno...
...dos...
¡Oye!
¡Lo estás matando!
- ¡Oye! ¡Maldición! - Sostenlo.
- Está bien.
Está bien.
Está bien. Todo está bien.
Lo estás haciendo bien.
De acuerdo.
Está bien.
Sí, es la arteria femoral.
La tengo.
Sí.
Maldición.
Está bien.
Vamos, toma su pierna. Sostenlo.
Concéntrate.
- Bien, demonios. - ¿Lo tienes?
¡Bien! Demonios.
Está bien.
Todo estará bien. Aguanta.
Bien.
Está bien, lo logramos.
La hemorragia se detuvo.
¿Es todo?
No, todavía tengo que coserlo.
La grampa lo mantiene unido por ahora.
Morirá, si queda así.
Demonios.
¡Demonios! ¡Maldición!
¿Mataste a mi esposa?
¡Papá!
Riley, intenta desatarme.
- Rich, ¿estás bien? - ¡Sí!
Estoy bien. ¿Puedes liberarte?
Estamos en eso. ¿Riley?
Buen trabajo, cariño.
- Rich. - ¡El teléfono!
No.
Déjala tranquila...
...o lo mato.
Déjala tranquila.
Terminarás con la operación.
Quédate quieta.
Oye.
Mamá...
¿Sí, Riley?
¿Estás bien?
¿Te hizo daño?
No.
¡Papá!
Rich, ¿dónde está Frank?
Vamos. Fue a conseguir ayuda.
Quiero que te lleves a Riley
y que se vayan al granero de atrás.
Enciérrense adentro. No salgan.
Sé que papá tiene un arma en algún lugar de la granja.
La encontraré y acabaré con ese maldito.
- ¿Y si él...? - Escucha.
Enciérrense ahí adentro. No salgan por nada.
¿Me escuchas?
Iré por ti.
Lo prometo.
Está bien, vayan.
Demonios, Matty.
Oye. Matty. Oye.
¿Puedes despertarte, por favor?
¿Por favor?
Te necesito, hermano.
Te necesito.
Jamie.
Oye.
¿Funcionó?
¿No?
- Demonios. - Dios mío.
Iba a contar hasta tres.
Lo siento.
El doctor...
...se aprovechó de la situación. Se fueron todos.
No, oye, no. Detente.
No. Oye. No.
Oye.
Solucionaré esto.
¿De acuerdo?
¿Sí? Solo descansa.
¿Sí? Me encargaré de esto.
Oye.
Mírame.
Nos iremos a México, ¿de acuerdo?
La casa en la playa, ¿recuerdas?
- Sí. - ¿Sí?
Iremos allí, como sea.
Como sea.
- Jamie. - ¿Sí?
¿Qué? Dime.
¿Qué quieres?
Sin matar a nadie.
No te dejaré morir.
Te lo prometo.
- Lo prometo. - Está bien.
¿De acuerdo?
Sí.
Lo lograremos.
Hicimos lo mejor que pudimos.
Rachel.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
Bien, ven aquí.
Dios mío.
¿En qué pensabas?
¿Le disparaste al doctor?
No fue tan malo. Solo le rocé el hombro.
Dios mío, Jamie.
Solo dime qué hacer, Matty.
Dime cómo solucionarlo.
Levanta la pierna. Vamos.
Te tengo.
Despacio.
Quédate aquí.
Quédate aquí, quédate aquí.
Oye.
No puedo...
No puedes morir, ¿me entiendes?
Duele como el demonio, ¿no?
Puedes lograrlo, ¿me escuchas?
De acuerdo.
Solo dime cómo ayudarte.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Qué hago?
No, vamos. Quédate conmigo.
Necesito...
Necesito quitarme esta camisa.
Debes sacarme la camisa.
Arriba. ¡Detente!
- Dios, detente. - Está bien.
Ve a buscar peróxido,
un equipo de sutura...
...toallas y un espejo.
- De acuerdo. - Está bien.
- Corta la camisa. - De acuerdo.
Está bien. Terminaré en un minuto. Terminaré en un minuto.
Aquí vamos.
- De acuerdo. - ¿Ahora qué?
Dame el espejo. Necesito el espejo.
Aquí tienes.
Dámelo. Está bien, ¿qué?
- Solo dime qué hacer. - Dame el espejo. Dame el espejo.
Está bien, ¿y?
- De acuerdo. - ¿Peróxido? ¿Sí?
- Tengo una herida saliente. Debo coserla. - ¿Qué?
Peróxido, hazlo.
Está bien.
Enhebra una aguja.
Está bien.
- De acuerdo. - Bien, ¿qué hago?
- Dame la aguja. - Bien, ¿la tienes?
Sostén el espejo, sostenlo.
- Bien. - ¿Sí?
Que no se mueva.
Está bien.
Dios.
¿Qué estás haciendo?
- Quizás pueda terminar... - No.
Jamie.
El doctor estaba...
Dijo que casi terminaba, así que quizás pueda...
No hay suficiente tiempo.
Casi no puedo moverme.
Ven aquí.
Está bien.
Todo estará bien.
Bien.
Mantente caliente.
Gracias, papá.
Siempre me pregunté cómo se sentía.
Está bien.
Hola, Matty.
- Hola. - Hola.
Jamie.
Dios, demonios.
Jamie.
Iré a buscar al doctor.
Su esposa, su hija.
Eso lo hará salir de su escondite. Tiene que hacerlo.
Se acabó. Se acabó.
No.
Escúchame.
Llévate el dinero.
Llévate el dinero y vete.
Llévate el auto, el dinero y vete a la frontera.
¿De acuerdo?
Estarás a salvo.
¿Qué te dije?
Hazlo.
No me iré.
- Nunca te dejaré. - Jamie...
Arreglaré esto.
Jamie.
Solo resiste. Solo resiste.
Jamie.
Rich.
Oye.
Oye, Rich.
Despierta.
¿Doctor?
Sé que estás ahí.
Vamos, doc.
No tienes salida.
Lo estás haciendo más difícil
- de lo que tiene que ser. - No.
No voy a pelear contra él.
Tenías razón.
Me ponía siempre a mí primero.
Quiero que sepas que siempre estuve orgulloso de ti.
Siempre.
Siempre estuve orgulloso de ti.
Eres muy inteligente.
Mucho más de lo que yo fui.
Siento haber sido siempre un maldito imbécil.
Papá...
Educa bien a tu hija.
Haz un mejor trabajo con ella del que hice contigo.
Papá...
¿Qué vas a hacer?
Voy a llamar su atención.
Dios.
Gracias, papá.
¡Sígueme!
¡Sí, sígueme!
¡Sí!
Maldito imbécil.
¡Sígueme!
¡Te tengo, maldito!
¡Dios!
¡Ven aquí!
Maldición.
No te muevas.
- Mamá, tengo miedo. - Lo sé.
Hija, ve hacia aquella esquina, ¿sí?
No hagas ni un sonido.
¿Rich?
¿Eres tú?
¿Jan?
Oye. Jan.
Dios, ¿Riley se encuentra bien?
- Está bien. - ¿Está bien?
Dios. Te amo, Jan. Lo siento.
Te amo.
Lo juro,
- saldremos de aquí, ¿sí? - De acuerdo.
Lo haré.
Cariño.
No importa lo que pase, te amo.
Bien. Saldremos de aquí.
Haré que salgamos de aquí, ¿sí?
Te doy mi palabra.
¡Rich!
Rich...
- Despierta. - ¡Jan!
Sí.
Terminarás con la cirugía,
¿me escuchas?
Jamie.
Ven, Jamie.
Ven.
No.
Jamie, ¿por qué...?
¿Por qué no te fuiste?
Jamie, ¿por qué no te fuiste?
Te lo dije.
Nunca voy a dejarte.
- Nunca. - Vete.
No.
Nos vamos juntos a México, ¿recuerdas?
Como dijiste.
Vamos a comprar una casa en la playa,
y aprenderé a surfear también.
- Esa fue... - Sí, lo prometiste.
Me lo prometiste, Matty.
Dios, solo vete.
- Solo vete. - No te preocupes.
Voy a solucionar esto.
Nunca debimos haber venido aquí.
Nunca debimos haber venido.
No debí haberte dejado matar esa chica.
No debí haberte...
No te preocupes, Matty.
No te preocupes.
Todo estará bien. El doctor te curará.
Ya verás.
Jamie.
¿Sí, Matty?
Saca a la esposa del cuarto.
Sí.
Sí, como quieras.
Y trae al doctor así podemos terminar con esto.
- ¡No! - ¡Jan! ¡No la toques! ¡Jan!
¡Rich!
Tienes una operación más, doc.
Vamos.
¿Qué posibilidades tengo?
Honestamente,
si opero sin transfusión de sangre...
Mira, no sé cuál es tu presión sanguínea,
pero no se ve nada bien.
Vivirá.
¿Entiendes?
Terminemos con esto, doc.
Jamie.
Está bien.
Oye.
Está bien. Está bien.
Vamos.
¿Matty?
- ¡Matty! - Demonios.
¡No, Matty! No.
No, Matty.
¡Resiste!
Respira. ¡Resiste!
¡Respira!
¡Resiste, Matty!
¡Resiste!
Puedes hacerlo. ¡Levántate!
- Vamos. - ¡Sálvalo!
¡Haz algo!
¡Ayúdalo!
- ¡Vamos! - ¡No! Por favor, Dios.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Maldito... ¿Lo sientes?
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Vamos.
Sal de aquí ahora.
Pero Rich...
Jan, espera.
¡Hijo de perra!
Nunca tuvo muchas posibilidades de todas maneras.
Tómalo con calma.
¡Vete al demonio!
Bastardo, tú...
Maldición. ¡Demonios!
- ¡Demonios! - ¡Jan, corre!
¡Maldición!
¡No!
¡Vamos!
¡Demonios!
¡Oye!
Nos iremos a México, ¿de acuerdo?
¿La casa en la playa?
¿Recuerdas?
Iremos allí como sea.
Esto es por mi mamá.
¡Riley!
¿Mamá?
¡Riley!
Rich.
Jan.
¡Mamá!
¡Papá!
Riley, cariño.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: María Elena Carrillo