Survive the Night
Oh, siktir.
Böyle lanet olası dövüştüğüne hala inanamıyorum
İnanamıyorum onu vurdun.
Umarım buna değer.
Kontrol ettin mi?
Ne kadar? Yeterli mi?
- Bir saniye bekle, kahretsin. - İyi, ihtiyacımız olandan daha fazlası olmalı.
- Olmalı. - Belki yaklaşık 20K.
Old Billy Boy kesinlikle yukarıdan kayıyor.
sana söylemiştim o geldi.
Ah ... Tamam.
Bu sınıra kadar bu gece almalıyız
sabah, o bedeni bulduklarında
bizi aramaya gelecekler
Doğruca Meksika'ya.
Evet.
Doğru Meksika'ya.
Sanırım o sahil evini alacağız ?
Hayal kurmaya devam et.
Ah, hadi ama. Kumların üzerine doğru.
Tamam, tam üstünde.
Sörf yapmayı öğrenmeliyim.
Öğrenecek çok şeyin var dostum.
Doğdun, okula gidiyorsun,
bir iş bul, evlen,
ve herşeyi peşpeşe yapmalısın.
Ve sonunda, istediğini elde edersin.
Ne dememi istediğini bilmiyorum, Rich.
En iyi plan, hepsi bu
Bana klinikte iş bulduğun için teşekkürler
Oo elbette.
büyük şehir hastanesi olmadığını biliyorsun
Çok heyecan verici değil, ama ...
senin ve Jan'in ayağa kalkmanız için yeterli
Evet.
Tüm kariyerini fırlattı attı
Tek bir hata yaptı ve hadi onu yenelim.
Jan ...
Tüm bunlar bir hiç için
Savaşmadı bile.
Doğruyu yapmasa bile iyi niyetliydi
Evet.
Gelecek hafta Biyolojiye başlayacağım.
Sadece ders kitaplarını bekliyorum
Riley'in geride kalmamasını sağlayamıyorum.
Sadece şeyler, eşyalar.
Yeni şeyler alabilirsiniz.
Yeni bir ev.
burada kalmamıza izin verdiğin için. teşekkür ederim
Sadece birkaç ay daha.
Bizim evimiz sizin eviniz.
Adamım, bu şeyler için gerçekten bir avukata ihtiyacın var, Rich.
Avukat göze alamaz.
Babam bu konuda ne söyler
hakaret olarak görür.
Mm. Teşekkürler kardeş.
- Hey, bira için teşekkürler. - Mm.
Hey, Pops.
Dinle, sadece teşekkür etmek istedim evinde kalmamıza izin verdiğin için.
Ve sana haber vermek istedim
bitirdim evrakların sonuncusu.
Yani...
Ne söylememi istiyorsun Rich?
"Tebrikler"?
Sen becerdin.
Bir seçeneğim varmış gibi davranıyorsun.
Ne yapmam gerekiyordu?
Mahkemeye götür, yıllarca süründürün?
Ailemi böyle bir şeye sürüklemek olmazdı
Varsayalım ki hastalarından biriyim?
- Oh, baba, hadi! - Diyelim ki.
Sadece beni dikin.
50/50 şans var Ben çekerim.
Ama bana ne söylüyorsun?
Sana savaşmanı söylerdim.
Evet. Doğru.
Ama bu her zaman cevap değil biliyorsun?
Bazen kaybettiğini bilmelisin
Kaybettim.
Sadece ezik birisi gibi konuşuyorsun
Kazanma versiyonun çok komik
Kendini hep önde tutarsın aileni başka yerde.
Ben bunu yapmayacağım
- Ve şimdi, biraz heyecan - Aman Tanrım.
- Otantik vejetaryen lazanya. - Açlıktan ölüyorum.
- Ohh, teşekkürler. - Tarifi internetten aldım.
Senin için çok önemliyse neden bir şey söylemedin?
Avukat bulmamız gerektiğini söyledim
Frank, sorun değil.
Merak etme Riley.
Büyükbaban ve ben her zaman tartışırdık.
Öyle değil mi tatlım?
Bunlar geçer.
Buraya gel. Yiyecek bir şeyler al.
Rich, seni seviyorum,
ama hala bunun içinde olduğunu bilmem gerek,
bunu tek başıma yapmıyorum.
Hey ... Hey, sen değilsin ...
Değilsin.
Çünkü eğer öyleysem, belki Kendi başıma olmalıyım.
Jan
Burası toplarım kadar sıcak
Gece yarısına kadar sınıra gitmiş olmak istiyorum
İkisine biraz para koy, tamam mı ?
Hey... ne yapıyorsun?
Hey, hey, hey, rahatla.
Tanrım ... Lanet para her yerde.
- Sen deli misin? - Rahatla
- Hiçbir yere gitmiyor. - İsa.
Ve biramı unutma.
Tanrım!
Salak.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Sadece malı kontrol ediyorum.
Her şey yolunda mı dostum?
Evet ... dostum.
Hey, sen bir Granger çocuğu musun ?
Kim soruyor?
Ben ...kardeşinle okula gittim
İyi bir çocuktu.
Uh, bu utanç verici ne oldu.
- İkinci pompa. - Bu ... hepsi bu mu?
Evet, tuvaletin mi var?
Geri çekilin.
Oh, siktir et.
- Jamie! - Hey, orada kal!
Burada kal, ve piçi tut.
- Ne yapıyorsun lan? - Bilmiyorum, öyleydi ...
O an biraz sataştı
Ben de kaldıramadım.
Lütfen! Bir bebeğim var!
Jamie, kameralar ne olacak?
Rahatla, açık değiller.
Polisler yolda!
Aptal kıçın o alarma yaklaşmasın!
Silahını indir ve dışarı çık!
Seni ve kızı bağlayacağız, ve gideceğiz!
Buradan gideceğiz. Asla bizi tekrar görmeyeceksin Sana söz veriyorum.
Lanet olası bir yol yok, pislikler!
Tamam, artık yok etrafında lanet, pislik.
Şimdi dışarı çık, yoksa bu kaltağı öldüreceğim.
Beş saniyen var!
- Beş ... - Bir bebeğim var! Lütfen!
Jamie, yapma.
- Lütfen. Kimseye söylemeyeceğim. - Dört!
Kimseye söylemeyeceğim. Lütfen, eve gitmeme izin ver.
- Üç! - Sadece eve gitmeme izin ver, lütfen.
- İki! Hadi pislik. - Kimseye söylemeyeceğim.
Yapmayacak.
Onun çocuğunun annesiz büyümesini istiyorsun?
- Jamie, yapma. - Lütfen.
Bir.
- Jamie ... - Orospu çocukları!
orospu çocukları!
Tanrım, Jamie! Ne yaptın?
Bilmiyorum. yeni gördüm kayıt ve nakit.
- Yapabileceğimizi sanıyordum ... - Kızı diyorum !
Lanet olası!
Herşeyi berabt etmek istememiştim
düşünüyorum da parayı alabiliriz.
Kapa çeneni!
Oh, siktir et. Kahretsin.
Buraya gel.
Kahretsin, çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Bana yardım et. - Oh, siktir et.
Tamam, yardım et bana.
Bıldırcın mevsimi geliyor biliyor musun ?
Avlanmak ister misin?
Hımm, evet.
Yani, evet.
Onu götürdüğümde baban senin yaşındaydı.
Hatırlıyorum.
Gidebilir miyim anne? Lütfen?
Baban gibi eski bir şerife sahip olduğuna sevinmelisin
Eminim Frank ona iyi bakacak.
Söz veremem Dümdüz ateş edecek.
Yetenek sonraki nesle geçer
Affedersiniz, O kadar da kötü değildim.
Bunu biliyorsun.
En iyisini öğrendim.
Bu doğru.
Rich, klinikten.
Alicesana ihtiyaçları olduğunu söylüyor
Ve görev çağrıları.
Yeşilliklerini ye, Riley.
Ölüyorum, Jamie. Ölüyorum.
Hayır, söyleme bile.
Şu mermi, sadece ...
Sadece bacağına çarptı. Bu-bu var ...
Önemli bir şeyi vurmuş olmalı
Biz ne yaptık?
Mümkün olduğunca uzağa gitmeliyiz
Şafağa kadar var onlar mağazayı görene kadar.
Bu gerçekleştiğinde, barikat kuracaklar,
ve berbatız.
Gerçekten bütün bu belaya gideceklerini mi düşünüyorsun?
Bizi arıyor olacaklar
Yaptıklarından sonra bizi sıkıştıracaklar
Böyle kalamazsın
Üzgün ​​olduğumu söyledim.
- Oh, doktora ihtiyacım var. - Kahretsin.
Hayır.
Hayır, o hastane sürtükleri bildirirler.
Bir planım var.
Bence ... sadece devam etmeliyiz ve ...
Sadece sürmeye devam et.
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler
Kurtarma işte
Hey, dikkatli ol.
Bekle kardeşim.
Bundan iki hafta sonra, bunun için güleceğiz.
... daha önce yaşadım.
Tanrım, çok fazla kanama vardı. Çok fazla!
He... Aslında yere düştüğünde ölmemesi bir mucize
Komaya neden oldu ...
Üzgünüm efendim. Kapalıyız.
Acil bir durumsa, şehre gitmelisiniz
- Altı saat sürdü. - Hayatını kurtardın.
Şey, o şanslı olanlardan biri.
Bak, Rich, seni tanıyorum bunu duymak istemiyorum,
ama yine de yapabilirsin burada bir fark yaratın.
Ah, gitmem gerek.
Bu o mu?
Evet, o.
Çok akıllısın Matty!
Bu işe yarayacak. Ben hissediyorum.
Son çizgi, Başka şansım olmayacak.
- Bekle kardeşim, beni duydun mu? - Evet.
Sadece bekle.
Kilometrelerdir bir ev görmedim
Ne yaptın bir doktor için Grizzly Adams mı aldın?
Bu harika.
İzole, uzak, etrafta kimse yok.
Şanslıydık.
İyi yaptın. Gerçekten iyi yaptın.
Evet.
Tam orada. Dönüyor.
Artık değil uyuyana kadar.
Hiç merak ettin mi?
Neyi?
Nasıl yaptık.
En iyisini yaptık yapabiliriz.
Mükemmel değildik, ama kimse değil.
Söylesene oğlunuza.
Birtanem...
Bebeğim, Daha iyisini yapabilirdim.
Rich'in bir derse ihtiyacı yok
Dinlemeni istiyor, orada olmanı.
Olduğumu biliyor.
Ona ara sıra söylemek acıtmaz
Dinliyorum...
Neden hep yapıyorsun doğru mu olmalı?
Bensiz ne yapardın ?
Oh, çoraplarımı sensiz düşünemiyorum bile
- Lütfen. - Bebeğim ...
- Seni seviyorum. - Sensiz yaşayamam.
Hey.
Evet?
herşeyi düşünüyordum
Bunun hakkında konuşuyoruz.
Bak, sadece burada kalmalıyız yaz sonuna kadar.
Ve biraz para biriktireceğiz
Kendi muayenehanemi açacağım.
Ve bunu düzeltirim, Söz veriyorum.
Ama sen ve Riley ...
benim için dünyalar demeksiniz.
Zamanı geldi.
Tamam.
Bunu temiz yapacağız
Sadece bağla, hepsi bu. Anladın mı?
Hey. Öldürme yok.
Evet iyi, Ya kaçarlarsa?
O zaman yere serersin
Anladın mı? Hey!
Hey, bunu dediğini duymak istiyorum
Öldürmek yok.
Anladım kardeşim.
Kahretsin.
Oldu...?
Burada kal.
Matty! Hey, Matty!
Matty, yardım et! Matty! Yardım et, Matt!
Matty, yardım et! Matty!
Hayır.
Üzgünüm.
Jamie ...Ne yaptın? Sana böyle mi söyledim?
Sana ne söyledim?
Baba?
Yemin ederim, lanet olası bir kazaydı
Hayır. Lanet olası bir kaza değildi.
O sadece lanet arkama geldi ve ben tepki gösterdim. Ben....
Öyle demek istemedim.
Sorun değil.
Yemin ederim. Lütfen.
Kahretsin, doktor.
- İçeri giriyorlar - Ne?
Telefon kesik. Riley!
Jan, Jan, kal ...
Jan
- Riley. - Anne.
Bebeğim, kaçman gerek, tamam mı? Soru sorma.
Sadece ...
Anne!
Evimden defol.
Kardeşim karın ve çocuğu aldı
Onlara zarar vermeyeceğim. Sana söz veriyorum.
Ama o tetiği çekersen,
ağabeyimin ne yapacağının garantisi yok
İyi seçim.
Hepsi bu. Bok gibi telefon var
Ama bunları topladım her ihtimale karşı.
Yap. Şans denemek istemiyorum.
Bana doktoru getir.
Hayır, onu rahat bırak!
Anne, iyi olacak mıyız
Büyükanne nerede?
İyi olacak.
Annem nerede?
Bir kazaydı.
Hayır hayır...
Kimseyi incitmek için burada değiliz.
Ve bir şey çalmayacağız
O zaman neden?
Ölümüne kanıyorum,
ve birine ihtiyacım var bu kanamayı durdurmak için,
ve sen bir doktorsun.
Bu tür bir doktor değil.
Anlamı ne?
On yıldır bir bacak içi görmedim
Sana yardım edemem.
Yalan söylüyorsun bok parçası.
seni duydum klinikte.
Dikişlerden şişliklerden ve ameliyattan bahsediyordu
Ne yaptığını bilirsin
Bacak çalışmıyorum.
Başka birini bulman gerek
Vakit yok. Daha önce ne olursan ol,
bu gece bacak cerrahı sensin Doktor.
Ekipmana ihtiyacım olacak.
Ne gibi?
Bir bıçak?
Bir neşter.
Ah, klemplere ihtiyacım olacak, bir dikiş seti.
Nereden alabiliriz?
Kliniğe gidelim
Ne oluyor sadece dedin mi
Oraya geri dönmeyeceğiz.
Tek yol bu.
Jamie.
Evet, Matty.
Bana karısını getir.
Bekle!
Bir kutu içinde araçlar olabilir
Ah, sadece eski kolej araçları ahırlardan birinde.
Bırak gideyim.
Bilirsin, bilmiyorum eğer yalan söylüyorsun ya da değilsen,
ve umrumda değil,
ama eğer hile yapıyorsan ben ölürüm,
bu çiftlikte kardeşimle kalmış olacaksın
ve o zaten Büyükanneyi öldürdü
Onun ne olduğunu düşünüyorsun geri kalanınıza ne yapacak?
Ve onu buraya getirdin.
Jamie ... getir onu buradan.
Korkma
Sana zarar vermeyeceğim.
Hepsi bir hataydı
Hata?
kimseye zarar verme istemedim
Oğlun olmadan, Öleceğim.
Hayatım boyunca senin gibi pisliklerleydim
Hepiniz aynısınız.
Hayır.
Hepinizi yanlış anladınız.
Güven Bana.
Bunlardan birinde.
Ne için geldiğimizi anlıyoruz, ve biz gittik.
Eskiden böyle bir evde yaşıyorduk
Yine de bu kadar büyük değildi.
Sadece biz ve baba.
Gidebilirim.
Coulda üniversiteye gitti.
Ama ben kaldım.
Onun için hep oradaydım.
Henüz bulamadın mı?
Bana bir dakika ver.
Daha hızlı, Doktor.
Bir adam öldürdüm, biliyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bana neden bu çiftlikte olduğumu sordun
Bir trafik kazası oldu.
Adam geldi.
Dikmem gerekeni kestim
veya kesmem gerekirken diktim
Bilmiyorum bile.
Ailesi hukuk mahkemesinde dava açtı, ve her şeyi kaybettim.
Evet?
Sadece hatırlıyorum...
Kardeşimde becermelisin
Sana bir davadan fazlasına mal olur
Şimdi gidelim!
Hayır.
Sadece dur.
- Lütfen yapma. - HI-hı.
Bilirsin, Savaşabilirdim.
Muhtemelen kazanırdım.
Doğrusu... haklılardı.
Ben berbat ettim.
Kaybetmeyi hak ettim.
Kimse anlamaz.
Karısı anlamıyor, ama ben yaparım.
Şimdi buradayım, klinikte çalışıyorum.
Günümüzde rutin şeyler, sadece temel.
Bana çocuklar için güvenmiyorlar bile
Herhangi bir şey için bana güvenmiyorlar
Kkardeşin üzerinde çalışmamı istediğinden gerçekten emin misin
Hayır, değilim.
Ama sanırım ikimiz de bu gece şanssızız.
Bitirdiniz?
İyi çocuk. Şimdi gidelim.
Hadi gidelim.
- Ah, kahretsin. - Ne oluyor?
Öyle demek istemedi.
İyi olacak.
Sonra buradan gidiyoruz.
Her şey düzelecek.
Sadece sınıra ulaşmaya ihtiyacımız var
Hadi sadece... Hadi sınıra gidelim.
Kalk! Kahretsin!
HI-hı.
Kahretsin...
Sanırım biri geliyor.
- Oh, Matty. - Baba.
Jan, Riley, Baba, iyi misin?
Hey. Nasılsın?
Her şey yoluna girecek. Aletleri aldık.
Yapma başka bir şey söylediler.
Anladın?
Tamam.
Bizi kurtaracağım tamam mı?
Dinle, kontrol edeceğizk.
Bu şeylerin nasıl bittiğini gördüm
Hayır, endişelenme
Sadece daha iyi ol. Ben hallederim.
Öldürmek yok. Öldürmek yok.
Sadece sakin ol kardeşim.
Çalışıyorsun Doktor.
Şimdi!
Bundan kurtaracağım
Şimdi, biraz yardıma ihtiyacım olacak. Karımı getirir misin?
Bir şans değil.
Kesmeye başladığımda kardeşini,
olabildiğince güçlü tutman gerekecek
Dediğim gibi, eşim.
Sen doktorsun, değil mi?
Yemin ettin mi?
Kardeşime yardım etmelisin
Ölürse ...
buna karşı yemin ederim, değil mi?
İyi
Eşin.
Sen...
sen kaldın gibi görünüyor yaşlı adam.
Ah.
Sen zorsun orospu çocuğu, ha?
Eskiden kasabanın büyük köpeğiydi. Evet
Bahse girerim Karını öldürdükten sonra benim için zorlanıyorsun
Eminim şans versem benimle dans etmek istersin
Bana sadece beş dakika ver
Lanet olası kafanı çıkar.
Ah!
Evet? Evet?
Evet, işte bu Düşünüyordum.
Şimdi seni çözeceğim ve sen iyi davran, beni duydun mu?
Daha iyi davran.
Sadece yürü.
Dinle, bende senin için herhangi bir şey yok
Hiçbir şey deneme.
Boşver.
Eğer kardeşim ölürse, Seni öldüreceğim.
Kızını öldüreceğim,
Karını öldüreceğim,
ve lanet olası babanı öldüreceğim
Tamam.
Kesmeye başladığımda, buna ısır.
Onu olabildiğince iyi basılı tutmana ihtiyacım var
- Anladım? - Evet.
Tamam. Baba, ayak bileklerini al.
- Üçte. - Tamam. Tamam.
Bir iki.
Hey hey hey!
Hey, sen lanet onu öldürüyor! Hey!
- Tut onu. - Kahretsin!
Tut onu.
Sorun değil. Sorun değil, tamam, tamam.
Sorun değil...
İyi yapıyor.
Tamam. Tamam.
Bu femoral arter.
Anladım, anladım.
- Ah evet. - Kahretsin.
Oh, siktir et.
Her şey yolunda.
Hey hadi. Ayağını tut, bekle.
Yoğunlaş
- Tamam, siktir et. - Anladım?
Tamam! Kahretsin!
Tamam. Her şey yoluna girecek.
Her şey yolunda. Bekle, bekle.
Tamam.
Tamam, anladık.
Kanama durdu.
İyiydi?
Hayır, hala onu dikmeliyim.
Klemp onu birlikte tutuyorşimdilik .
Böyle ölecek.
Oh, siktir et.
Sana söylemiştim.
Oh, siktir et.
Bok!
Karımı öldürmek mi?
Baba!
Riley, beni çözmeyi dene.
Rich, iyi misin?
Evet ben iyiyim.
Serbest kalabilir misin?
çalışıyoruz. Riley?
Aferin bebeğim.
- Rich. - Telefon.
Oh hayır.
Bırak...
ya da onu öldüreceğim.
Bırak.
ameliyatı bitiriyorsun
Hareketsiz kal.
Hey!
- Anne? - Evet, Riley?
İyi misin?
O sana zarar verdi mi?
Hayır.
Ah ...
Baba!
Rich, Frank nerede?
Haydi. Yardım almaya gitti.
Bak, seni istiyorum Riley'yi almak için,
Dışarı çıkmanı istiyorum arka kulübeye.
Kendini kilitle. Dışarı çıkma.
Oh, bu çiftlikte başka bir yerde babamın silahı olduğunu biliyorum.
Onu bulacağım ve o piçi çıkar.
- Ya o ... - Hey hey hey.
Kendini kilitle. Ne olursa olsun çıkmayın.
Duy Beni?
Senin için geleceğim.
Söz veriyorum.
Tamam, gidin, gidin. Gidin şimdi, gidin
Oh, siktir, Matty.
Hey, hey, Matty.
Hey. Yapabilirsin lütfen uyan, ha?
Lütfen. Sana ihtiyacım var, Sana ihtiyacım var.
- Ah, Jamie ... - Hey!
Hey.
... işe yaradı mı?
Hayır?
- Oh, siktir et. - Aman...
Hayır.
Üçe kadar saydım.
Çok üzgünüm.
Doktor, o, ah ...
Benim en iyisi oldu. Hepsi-hepsi gitti, ben ...
Hayır, hey, hayır, hayır. Yapma, yapma. Dur dur.
Yapma. Hey, yapma, yapma. Yapma, yapma.
Hey, hey.
Bunu doğru yapacağım, tamam mı?
- Tamam mı? Sadece dinlen. - Evet.
Tamam, ben hallederim.
Hey hey hey hey.
Bana bak, bana bak.
Meksika'ya gidiyoruz, tamam mı?
Sahil evi, hatırladın mı?
- Evet. - Evet.
Ne olursa olsun gidiyoruz.
Ne olursa olsun.
Jamie.
Evet, evet, ne? Bana söyle.
Bu ne?
Artık öldürmek yok.
Ölmene izin vermeyeceğim.
Sana söz veriyorum.
Söz veriyorum.
- Tamam. - Tamam?
Evet.
Biz hallederiz.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Rachel.
Benimle kal, benimle kal.
Tamam, buraya gel.
Oof ...
Tamam.
Aman Tanrım. Ne düşünüyordun?
Doktoru vurdun mu?
O kadar da kötü değildi.
Az önce onu omuzdan yaraladım.
Tanrım, Jamie.
Sadece ... sadece söyle bana ne yapmalı Matty.
Söyle bana nasıl doğru yapacağım.
Bacak yukarı. Haydi.
- Anladım. - Hayır hayır hayır.
İşte, burada, anladım.
Sakin ... Sakin. Tam buraya.
Tam burada, tam burada.
Yapamam ... Ben ...
Ölemezsin. Beni anlıyor musun?
Cehennem gibi acıyor, değil mi?
Doğru, bunu yapabilirsiniz. Beni duyuyor musun?
- Tamam. - Seni nasıl düzeltebileceğimi söyle.
- Haydi. - Tamam.
Ben ne yaparım?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi, benimle kal.
İhtiyacım var, ah ...
Bu gömleği çıkarmalısın ...
- Gömleği kaldırmalısın. - Tamam.
Ah! Sadece ... sadece dur! Dur, dur, dur, dur!
- Tanrım, dur. - Tamam.
Tamam.
Biraz peroksit, bir dikiş seti.
Talk ve bir ayna.
- Tamam. - Aman...
- Tamam. Gömleği kes. - Tamam.
Tamam.
Oh, oh.
Tamam tamam, bir dakika içinde yapılabilir.
Bir dakika içinde bitireceğim.
İşte başlıyoruz. Tamam.
Tamam. Şimdi ne olacak?
Bana aynayı ver, Aynaya ihtiyacım var.
Buraya.
Onu ver. Tamam, ne?
Bana ne yapacağımı söyle.
Bana aynayı ver. Bana aynayı ver.
Tamam, ve ...? Peroksit
Bir çıkış yarası var. Dikmeliyim.
Peroksit, peroksit, peroksit, dök.
- Tamam tamam. - Bir iğne geçirin.
Tamam. Pekala, ne yapacağım?
- Tamam, iğneyi ver. - Tamam, anladın mı?
Aynayı tut. Aynayı tut.
- Tamam. - Evet?
Sabit, sabit. Tamam.
Tamam tamam.
İsa.
Oh, siktir et.
Ne yapıyorsun?
Belki sadece... Sadece bitirebilirim ya da ...
Hayır, Jamie.
Doktor, o ...
Neredeyse bittiğini söyledi, belki ...
Yeterli zaman yok.
Çok az hareket edebiliyorum.
Buraya gel.
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Tamam. Ah.
Sıcak tutsun.
Teşekkürler Pops.
hep merak etmişimdir nasıl hissettirdiğini.
Tamam.
Neye ihtiyacın var Matty?
- Ah, doğru. - Hey.
Jamie ...
Tanrım, siktir et.
Jamie, Jamie.
Ben doktoru bulacağım.
Karısı, oğlu.
Bu onu saklanmaktan vazgeçirecek
- Bitti. Bitti. - Hayır.
Beni dinle. Dinleyin. Parayı al.
Parayı al ve git.
Arabayı al, ve sınıra git.
Tamam?
Güvende olacaksın.
- Sana ne söyledim? - Ne?
Gitmiyorum
Seni asla terk etmeyeceğim.
Jamie ...
Bunu doğru yapacağım.
Hayır, Jamie.
Sadece bekle. Sadece bekle.
Oh, Jamie.
Rich. Hey.
Hey, adamım, Rich.
Uyan.
Doktor?
Orada olduğunu biliyorum.
Hadi doktor.
Siktir git.
Bunu olması gerekenden daha fazla zorlaştırıyorsun
Yapma, yapma.
Onunla savaşmayacağım.
Haklıydın.
Önce kendimi koydum.
Bilmeni isterim ki ben hep seninle gurur duydum.
Her zaman.
Tamam? Çok onurlu.
Çok akıllı.
Çok daha akıllı hiç olmadığı kadar.
Üzgünüm, böyleydim sert bir piç.
Baba...
O çocuğu doğru yetiştiriyorsun.
Onunla daha iyi bir iş yap seninle yaptığımdan daha fazla.
Baba...
Ne yapacaksın?
Onun dikkatini dağıtacağım
Teşekkürler, Pop.
Haydi!
Evet gel!
Sikici, ha?
Haydi!
Lanet olsun seni!
Ah, Tanrım!
Haydi!
Kahretsin.
Kıpırdama.
- Anne, korkuyorum. - Biliyorum.
Bebeğim, o köşeye geç.
Tamam, ses çıkarma.
Rich?
Sen olduğunu?
Jan?
Jan.
Riley... Riley, o iyi mi?
- İyi. - İyi mi? Tamam.
Seni seviyorum Jan. Üzgünüm.
- Seni seviyorum. - Ah.
Yemin ederim, bizi buradan kurtaracağım, tamam mı?
Yapacağım. Oh bebeğim.
Ne olursa olsun, Seni seviyorum.
Tamam. bebeğim bizi buradan çıkar.
Bizi çıkaracağım, tamam mı?
Söz veriyorum.
Rich!
<İ> Rich.
Rich.
- Uyan. - Kahretsin!
Jan?
Ameliyatı bitiriyorsun.
Beni duyuyor musun?
Jamie. Jamie.
Gel
Jamie. Oh, Jamie, neden ... neden gitmedin
Ah, Jamie, neden gitmedin
Sana söylemiştim.
Seni asla terk etmeyeceğim.
Asla.
- Git - Hayır hayır.
Meksika'ya gidiyoruz birlikte hatırlıyor musun?
Dediğin gibi.
Sahilde bir ev alıyoruz
ve sörf yapmayı da öğreneceğim
- Bu ... idi... - Evet, söz verdin.
- Bana söz verdin, Matty. - Tanrım, sadece git.
- Git, git. - Hayır, endişelenme.
Bunu düzelteceğim
Asla yapmamalıydık buraya gel.
Asla gelmemeliydim.
O kızı öldürmene izin vermemeliydim
Yapmamalıyım ...
Endişelenme Matty. Endişelenme.
Her şey yoluna girecek. Doktor seni düzeltir.
Göreceksin.
Jamie.
Evet, Matty.
Karısını odadan dışarı sürükle.
Evet.
Evet, ne istersen.
Ve doktoru al, böylece bunu halledebiliriz.
- Hayır hayır hayır! - Jan!
- Ona dokunma! Jan! - Rich!
Senin daha işin var doktor
Haydi.
- Benim ihtimallerim neler? - Dürüst olmak gerekirse,
eğer kan vermeden devam edersem
Ben ... bilmiyorum tansiyonun nedir,
ama iyi görünmüyor.
O yaşayacak. Anladın?
Hadi halledelim, Doktor.
Ahem.
Jamie ...
Hadi hadi.
Hey, Matty? Matty?
- Matty, Matty. Matty, Matty ... - Kahretsin, Kahretsin, Kahretsin, Kahretsin.
- Haydi! - Şşş.
Nefes al
Nefes al! Adam hadi!
Haydi!
Yapabilirsin. Kalk!
- Haydi. - Ayağa kalk!
Bir şey yap! Ona yardım et.
Haydi!
- Haydi! - Hayır! Lütfen Tanrım.
Üzgünüm.
Üzgünsün?
Üzgünsün?!
Lanet olsun ... Üzgünsün?
Hadi hadi, sadece sakin ol.
Sakin ol, hadi.
Hemen git buradan.
Ama Rich
Jan, bekle.
Orospu!
Şansı asla yine de iyi.
Boşver.
Siktir git!
Pezevenk...
Allah kahretsin. Kahretsin!
- Kahretsin! - Jan, koş!
Git!
Hey!
Meksika'ya gidiyoruz, tamam mı?
Sahil evi, hatırladın mı?
<İ> Evet.
Gidiyoruz, ne olursa olsun.
Ne olursa olsun.
Bu annem için.
Riley!
- Anne? - Riley!
Rich
Ah, Jan.
Anne! Baba!
Selam bebeğim.
Ah.