TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK
Oh, sial.
Whoo!
Sial.
Aku masih tidak percaya dia melawan seperti itu.
Aku tak percaya kau menembaknya.
Kuharap itu sepadan.
Sudah kau periksa?
Berapa semuanya? Apakah cukup?
- Tunggu sebentar, sialan. - Yah, itu pasti lebih dari yang kita butuhkan.
- Harus. - Mungkin sekitar 20 ribu.
Billy si pria tua itu pasti akan curiga.
Sudah kubilang dia pasti akan datang.
Ah... Baiklah.
Kita harus sampai ke perbatasan malam ini.
Saat mereka menemukan mayat itu di pagi hari,
mereka akan mencari kita.
Langsung ke Meksiko.
Ya.
Langsung ke Meksiko.
Sepertinya kita akan punya rumah yang berada pantai?
Teruslah bermimpi.
Oh, ayolah. Sesuatu yang tepat menuju pantai.
Oke, baiklah.
Aku harus belajar berselancar.
Kau harus banyak belajar, sobat.
Kau lahir, kau pergi ke sekolah,
dapatkan pekerjaan, menikah,
dan kau seharusnya melakukan satu hal setelah yang lain.
Yang pada akhirnya, kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku tidak tahu apa yang kau ingin aku katakan, Rich.
Rencana terbaik dan semua itu.
Yah, terima kasih sudah memberiku pekerjaan di klinik.
Oh, tentu saja.
Kau tahu, aku tahu ini bukan rumah sakit kota besar.
Ini tidak menarik, tapi...
itu cukup untukmu dan Jan kembali memulai hidup.
ya.
Dia sudah menghancurkan seluruh karirnya.
Mengambil satu kesalahan dan membiarkan mereka mengalahkannya dengan itu.
Jan...
Semua itu tidak ada gunanya.
Dia bahkan tidak melawannya.
Dia bermaksud baik, meskipun dia tidak menunjukkannya dengan benar.
Ya.
Aku akan mulai Biologi minggu depan.
Aku hanya menunggu buku pelajaran.
Aku tidak bisa membiarkan Riley terlalu jauh dibelakang.
Ini salah satunya.
Kau bisa membeli barang-barang baru.
Rumah baru.
Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di sini.
Hanya beberapa bulan.
Rumah kita adalah rumahmu.
Kawan, kau sangat membutuhkan pengacara untuk hal ini, Rich.
Tidak mampu membayar pengacara.
Apa yang ayah katakan tentang itu?
Dia melihatnya sebagai penghinaan pribadi.
Terima kasih, kak.
- Hei, terima kasih bir-nya. - Mm.
Hei, Yah.
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena membiarkan kami tinggal di tempatmu.
Dan aku ingin kau tahu
aku sudah menyelesaikan makalah terakhir.
Jadi...
Apa yang kau ingin aku katakan, Rich?
"Selamat"?
Kau kacau.
Kau mengatakan itu seolah aku punya pilihan.
Apa yang harus kulakukan?
Bawa ke pengadilan, menyeretnya keluar selama bertahun-tahun?
Aku tak bisa membuat keluargaku mengalami hal itu.
Seandainya aku salah satu klienmu?
- Oh, ayah, ayolah! - Anggap saja.
Tahan saja aku.
Ada peluang 50/50 dimana aku bisa bertahan.
Tapi apa yang kau katakan padaku?
Aku akan memberitahumu untuk melawan.
Ya. Benar.
Tapi itu kadang bukanlah jawabannya, kau tahu?
Terkadang kau harus tahu kapan kau kalah.
Aku kalah.
Itu perkataan seperti seorang pecundang.
Lucu bagaimana versi kemenanganmu
selalu menempatkanmu di baris depan dan keluargamu di tempat lain.
Aku tidak masalah dengan itu.
- Dan sekarang, hidangan utama. - Oh, Tuhan.
- Lasagna vegetarian asli. - Aku lapar.
- Oh, terima kasih. - Resepnya aku dapat dari internet.
Jika itu sangat penting bagimu, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Aku bilang kita harus punya pengacara.
Frank, tidak apa-apa.
Jangan khawatir, Riley.
Kakekmu dan aku sering berdebat.
Bukan begitu, sayang?
Hal-hal ini akan berlalu.
Kemarilah. Makanlah juga.
Rich, aku mencintaimu,
tapi aku perlu tahu bahwa kau masih bisa melakukan ini,
aku tidak melakukan ini sendiri.
Hei... Hei, kau tidak...
Kau tidak.
Karena jika iya, maka mungkin aku harus sendirian.
Jan.
Panas sekali di luar sini.
Aku ingin sampai ke perbatasan sebelum tengah malam.
Membagi uangnya, oke?
Hei... apa yang kau lakukan?
Hei, hei, hei, santai.
Astaga... Sial uangnya di mana-mana.
- Apa kau gila? - Tenang.
- Ini tidak akan kemana-mana. - Yesus.
Dan jangan lupa birku.
Tuhan!
Idiot.
Cari sesuatu?
Cuman periksa barang.
Kau baik-baik saja, kawan?
Ya... bud.
Hei, kau salah satu anak Granger?
Siapa yang kau tanyakan?
Aku... Aku biasa pergi ke sekolah dengan saudaramu.
Dia anak yang baik.
Sayang sekali apa yang terjadi.
- Pompa nomor dua. - Itu... itu saja?
Ya, kau punya toilet?
Di belakang.
Oh, sial.
- Jamie! - Hei, tetaplah di sana!
Tetap di sana, dan apit bajingan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu, itu...
Ini momen yang mendadak sekali.
Aku tidak bisa melewatkannya.
Kumohon! Aku punya bayi!
Jamie, bagaimana dengan kameranya?
Tenang, itu tidak menyala.
Polisi dalam perjalanan!
Kau jangan mendekati alarm itu!
Buang senjatamu dan keluarlah!
Kami akan melepaskanmu bersama gadis itu, lalu kami akan pergi!
Kami akan keluar dari sini. Kau tidak akan pernah melihat kami lagi. Aku janji.
Tak mungkin, bajingan!
Baiklah, aku tidak bermain-main, brengsek.
Keluar sekarang, atau aku akan membunuh jalang ini.
Kau punya lima detik!
- Lima... - Aku punya bayi! Kumohon!
Jamie, jangan lakukan ini.
- Kumohon. Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Empat!
Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Kumohon, biarkan aku pulang.
- Tiga! - Biarkan aku pulang, kumohon.
- Dua! Ayo, brengsek. - Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Dia tidak akan melakukannya.
Kau ingin anaknya tumbuh dewasa tanpa seorang ibu?
- Jamie, jangan lakukan ini. - Kumohon.
Satu.
- Jamie... - Bajingan!
Bangsat!
Astaga, Jamie! Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku hanya melihat daftar dan uang tunai.
- Kupikir kita bisa... - Maksudku perempuan itu!
Sialan!
Aku tidak bermaksud mengacaukan semuanya.
Aku cuma berpikir kita bisa mendapatkan uang lagi.
Diamlah!
Oh, sial. Oh, sial.
Kemarilah.
Oh, sialan, aku sangat menyesal. Oh, aku sangat menyesal.
- Bantu aku. - Oh, sial.
Oke, bantu aku berdiri.
Oh...
Kau tahu, musim burung puyuh akan datang.
Kau mau pergi berburu?
Um, astaga.
Maksudku, ya.
Saat ayahmu seusiamu aku sering membawanya.
Aku ingat.
Boleh aku pergi, Bu? Kumohon?
Suka cita sebagai mantan sheriff seperti ayahmu.
Aku yakin Frank akan merawatnya dengan baik.
Yah, aku tidak bisa menjanjikan dia bisa langsung menembak
Kecuali bakat melampaui sebuah generasi.
Maaf ya, aku tidak seburuk itu.
Kau tahu itu.
Belajar dari yang terbaik.
Itu benar.
Rich, ini dari klinik.
Alice bilang mereka membutuhkanmu sekarang.
Dan panggilan tugas.
Makan sayurmu, Riley.
Aku sekarat, Jamie. Aku sekarat.
Tidak, jangan katakan itu.
Peluru itu...
Hanya menngenai kakimu. Itu...
Pasti mengenai titik yang krusial.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus pergi sejauh mungkin.
Kita punya waktu sampai pagi sampai mereka menemukan toko itu.
Setelah itu terjadi, mereka akan menyiapkan penghalang jalan.,
dan kita tamat.
Menurutmu mereka akan mengurusi semua masalah itu?
Mereka akan mencari kita.
Mereka akan mencari kita setelah apa yang kau lakukan.
Kau tak perlu seperti itu.
Aku bilang aku minta maaf.
- Oh, aku butuh dokter. - Sial.
Tidak.
Tidak, pelacur rumah sakit akan melaporkannya.
Aku punya rencana.
Kupikir kita harus... Kita harus terus berjalan dan...
Teruslah mengemudi.
Terima kasih sudah datang di pemberitahuan singkat ini
Tugas kita disini untuk menyelamatkan.
Hei, Hei, hati-hati.
Bertahanlah, bro.
Dua minggu dari sekarang, kita akan menertawakan ini.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Astaga, banyak banget pendarahannya. Begitu banyak!
Dia... Ini benar-benar keajaiban ia tidak mati saat ia terjatuh ke tanah.
Kami yang menyebabkannya koma...
Maaf, pak. Kami tutup hari ini.
Jika ini darurat, kau harus pergi ke kota.
- Butuh waktu enam jam. - Kau menyelamatkan nyawanya.
Dia salah satu yang beruntung.
Dengar, Rich, aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,
tapi kau masih bisa membuat perubahan di sini.
Uh, aku harus pergi.
Apa itu dia?
Ya, itu dia.
Luar biasa, Matty!
Ini akan berhasil. Aku bisa merasakannya.
Ini yang terakhir, Aku tak punya kesempatan lagi.
- Bertahanlah, bro, kau dengar aku? - Ya.
Bertahanlah.
Aku belum melihat rumah sejauh ini.
Apa kau yang pergi dan mendapatkan dokter untuk Grizzly Adams?
Ini sempurna.
Terisolasi, terpencil, tidak ada orang lain.
Kita beruntung.
Kau melakukannya dengan baik. Kau benar-benar hebat.
Ya.
Di sana. Dia belok.
Tidak lama lagi dia akan tidur.
Apa kau pernah bertanya-tanya?
Tentang?
Bagaimana kita melakukannya.
Kita sudah melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Kita tidak sempurna, tapi tidak ada yang sempurna.
Katakan itu pada anakmu.
Sayang...
Oh, sayang, aku bisa melakukan ini lebih baik.
Rich tak butuh nasihat.
Dia ingin kau mendengarkan, untuk berada di sana.
Dia tahu aku.
Tidak ada salahnya untuk memberitahunya sesekali.
Aku mendengarkan...
Kenapa kau selalu benar?
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Oh, aku bahkan tidak ingat dimana kaos kakiku tanpamu.
- Oh, kumohon. - Sayang...
- Aku mencintaimu. - Aku tak bisa hidup tanpamu.
Hei.
Ya?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Kita sedang membicarakannya.
Dengar, kita hanya tinggal di sini sampai akhir musim panas.
Dan kita akan mempergunakan uangnya.
Aku akan membuka praktekku sendiri.
Dan aku akan memperbaiki ini, aku janji.
Tapi kau dan Riley...
sangat berarti bagiku.
Sudah waktunya.
Baiklah.
Kita akan melakukannya dengan bersih.
Ikat saja mereka, itu saja. Kau mengerti?
Hei. Jangan membunuh.
Ya, bagaimana jika mereka lari?
Lalu kau pukul mereka.
Kau mengerti? Hei!
Hei, aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Jangan membunuh.
Aku membantumu, bro.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
MASAMBA, 21 MEI 2020
Apa itu...?
Tetap di sini.
Matty! Hei, Matty!
Matty, tolong! Matty! Tolong aku, Matt!
Matty, tolong! Matty!
Tidak.
Maafkan aku.
Jamie... Apa kubilang?
Apa yang sudah kubilang?
Ayah?
Sumpah, itu kecelakaan.
Tidak. Itu bukan kecelakaan.
Dia berjalan di belakang, dan aku sementara beraksi. Aku...
Aku tidak bermaksud.
Tidak apa-apa.
Aku sumpah. Kumohon.
Oh, sial, dokter itu.
- Ada orang yang mendobrak masuk - Apa?
Jaringan mati. Riley!
Jan, Jan, jangan kesana...
Jan.
- Riley. - Ibu.
Sayang, kau harus lari, oke? Jangan bertanya.
Kita hanya perlu...
Ibu!
Keluar dari rumahku.
Saudaraku sudah punya istri dan anakmu.
Aku tidak akan menyakiti mereka. Aku janji.
Tapi jika kau menarik pelatuknya,
tidak ada jaminan apa yang mungkin akan dilakukan saudaraku.
Pilihan bagus.
Itu semuanya. Ponsel ini punya jaringan.
Tapi kuambil untuk jaga-jaga.
Lakukan saja. Aku tidak ingin mengambil risiko.
Bawakan aku dokter itu.
Jangan, biarkan dia sendiri!
Ibu, apa kita akan baik-baik saja?
Di mana nenek?
Semua akan baik-baik saja.
Dimana ibuku?
Itu kecelakaan.
Tidak. Tidak...
Kami di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Dan kami tidak akan mencuri apapun.
Lalu kenapa?
Aku akan mati pendarahan,
dan aku butuh seseorang untuk menghentikannya
dan kau seorang dokter.
Bukan semacam dokter.
Artinya apa?
Aku belum melihat bagian dalam kaki dalam sepuluh tahun.
Aku tak bisa membantumu.
Kau bohong.
Aku mendengarmu di klinik.
yang dia bicarakan tentang jahitan dan pembengkakan dan operasi.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku tak mengoperasi kaki.
Kau harus mencari orang lain.
Tidak ada waktu. Apa pun kau sebelumnya,
malam ini kau ahli bedah kaki, Dok.
Aku butuh peralatan.
Um, seperti apa?
Pisau?
Pisau bedah.
Aku butuh penjepit, peralatan jahit.
Di mana kita bisa mendapatkannya?
Kembali ke klinik.
Apa yang kau katakan?
Kita tidak akan kembali ke sana.
Ini satu-satunya cara.
Jamie.
Ya, Matty.
Bawakan aku istrinya.
Tunggu!
Mungkin ada sekotak alat dalam kotak.
Hanya peralatan lama di salah satu gudang.
Biar aku periksa.
Kau tahu, aku tidak tahu apa kau berbohong atau tidak,
dan aku tidak benar-benar peduli,
tapi jika kau memainkan beberapa trik dan aku mati,
kau akan terjebak di peternakan ini bersama saudaraku...
dan dia sudah membunuh seorang nenek.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan pada kalian semua?
Dan kau sudah membawanya ke sini.
Jamie... keluarkan dia dari sini.
Kau tak perlu takut.
Aku tidak akan menyakitimu.
Itu semua kesalahan sebelumnya.
Kesalahan?
Aku tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
Tanpa anakmu, aku akan mati.
Aku telah bersama sampah sepertimu sepanjang hidupku.
Kalian semua sama.
Tidak.
Kau salah sangka pada kami.
Percayalah.
Ada di salah satunya.
Kita mendapatkan apa yang kita cari, dan kita pergi.
Kita dulu tinggal di rumah seperti ini.
Tapi tidak sebesar ini.
Hanya ada kita dan ayah.
Aku seharusnya pergi.
Bisa kuliah.
Tapi aku tetap tinggal.
Aku selalu ada untuknya.
Kau sudah menemukannya?
Tunggu sebentar.
Lebih Cepat, Dok.
Aku membunuh seorang pria, kau tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bertanya padaku mengapa aku berada di peternakan ini.
Ada kecelakaan mobil.
Ada orang datang.
Aku menggunting saat seharusnya menjahit
atau dijahit ketika seharusnya aku mengunting.
Aku bahkan tidak tahu.
Keluarganya menuntut di pengadilan, dan aku kehilangan segalanya.
Ya?
Ingat...
Kau bermasalah dengan saudaraku,
dan itu akan memakan biaya lebih banyak dari gugatan.
Sekarang ayo kita pergi!
Tidak.
Hentikan.
- Tolong, jangan. - Uh-huh.
Kau tahu, aku bisa melawannya.
Aku mungkin akan menang.
Yang benar... adalah mereka benar.
Aku kacau.
Aku pantas kalah.
Tidak ada yang mengerti.
Istri tidak mengerti, tapi aku mengerti.
Sekarang di sinilah aku, bekerja di klinik.
Kegiatan rutin saat ini, pada dasarnya.
Mereka bahkan tidak mempercayaiku dengan anak-anak.
Mereka enggak percaya lagi sama aku.
Kau yakin kau ingin aku mengoperasi adikmu?
Tidak, aku tidak.
Tapi kurasa kami berdua tidak beruntung malam ini.
Kau selesai?
Anak baik sialan. Sekarang mari kita pergi.
Ayo pergi.
- Ah, sial. - Apa-apaan?
Dia tidak bermaksud untuk itu.
Dia akan menjadi lebih baik.
Lalu kami akan pergi dari sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami hanya perlu sampai ke perbatasan.
Biarkan saja... Mari kita ke perbatasan.
Bangun! Ambil barangnya!
Uh-huh.
Sial...
Kurasa ada yang datang.
- Oh, Matty. - Ayah.
Jan, Riley, Ayah, kau baik-baik saja?
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Tidak apa-apa. Kami punya barang-barang itu.
Jangan turuti yang mereka katakan.
Kau mengerti?
Oke.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini, oke?
Dengar, kita harus mengambil kendali.
Aku sudah tahu bagaimana hal ini berakhir.
Tidak, kau tidak perlu khawatir tentang mereka.
Lekaslah pulih. Aku akan mengurusnya.
Jangan membunuh. Jangan membunuh.
Kau tenang saja, bro.
Kau akan mengoperasi, Dok.
Sekarang!
Aku akan membawa kalian keluar dari sini.
Sekarang, aku butuh bantuan. Kau bisa membawa istriku kemari?
Tidak mungkin.
Ketika aku mulai mengoperasi saudaramu,
kau harus menahannya sekeras yang kau bisa.
Jadi seperti yang kukatakan, istriku.
Kau seorang dokter, kan?
Kau sudah disumpah?
Kau harus menolong saudaraku.
Jika dia mati...
itu melanggar sumpahmu, kan?
Baik.
Istrimu.
Kau...
Sepertinya kau sudah bangun, orang tua.
Oh.
Kau orang yang tangguh, ya?
Dulu anjing besar di kota. Ya.
Aku yakin kau pasti marah padaku setelah aku membunuh istrimu.
Tentu kau ingin berdansa denganku jika aku memberimu kesempatan.
Beri aku lima menit saja.
Angkat kepalamu.
Oh!
Ya? Ya?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Aku akan melepaskan ikatanmu sekarang, dan sebaiknya kau bersikap baik, kau dengar?
Bersikaplah lebih baik.
Terus jalan.
Dengar, aku tak memborgolmu.
Jangan coba-coba.
Tenang.
Jika saudaraku mati, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh putrimu,
Aku akan membunuh istrimu,
dan aku akan membunuh ayahmu.
Baiklah.
Saat aku mulai membelah, gigit ini.
Aku ingin kau menahannya sebisa mungkin.
- Mengerti? - Ya.
Oke. Ayah, pegang kakinya.
- Hitungan ke 3. - Oke. Baiklah.
Satu... dua.
Hei, Hei, Hei!
Hei, kau membunuhnya! Hei!
- Tahan dia. - Sial!
Pegang dia.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa...
Baik-baik saja.
Baiklah. Oke.
Ini pembuluh arteri femoralis.
Aku mengerti, aku mengerti.
- Ah, ya. - Sial.
Oh, sial.
Tidak apa-apa.
Hei, ayolah. Pegang kakinya, tunggu.
Konsentrasi.
- Oke, sial. - Mengerti?
Oke! Sial!
Baiklah. Ini akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Tunggu, tunggu.
Baiklah.
Baiklah, kita berhasil.
Pendarahannya berhenti.
Kita baik-baik saja?
Nah, aku masih harus menjahit lukanya.
Penjepit hanya menahannya sementara.
Dia akan mati seperti ini.
Oh, sial.
Sudah kubilang.
Oh, sial.
Sial!
Ayah!
Riley, lepaskan ikatanku.
Rich, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bisa kau lepaskan?
Kami sedang mengusahakannya. Riley?
Kerja bagus, sayang.
- Rich. - Teleponnya.
Oh, tidak.
Jatuhkan...
atau aku akan membunuhnya.
Jatuhkan.
Kau selesaikan operasinya!
Jangan bergerak.
Hei!
- Ibu? - Ya, Riley?
Kau baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu?
Tidak.
Oh...
Ayah!
Rich, mana Frank?
Ayo. Dia pergi mencari bantuan.
Dengar, aku ingin kau membawa Riley,
Aku ingin kau keluar lewat gudang belakang.
Kunci dari dalam. Jangan keluar.
Oh, aku tahu ayah punya pistol di tempat lain di peternakan ini.
Aku akan pergi menemukannya dan menarik bajingan itu keluar.
- Bagaimana jika dia... - Hei, Hei, Hei.
Kunci dari dalam. Jangan keluar apapun yang terjadi.
Kau dengar aku?
Aku akan kembali untukmu.
Aku janji.
Baiklah, pergi, pergi, pergi. Pergi, pergi, pergi sekarang.
Oh, sial, Matty.
Hei, Hei, Matty.
Hei. Bangunlah, huh?
Kumohon. Aku membutuhkanmu, saudaraku. Aku membutuhkanmu.
- Uh, Jamie... - Hey!
Hei.
Apakah... apa itu berhasil?
Tidak?
- Oh, sial. - Astaga...
Tidak.
Kuhitung sampai tiga.
Aku sangat menyesal.
Dokter itu, dia, uh...
Dia menguasaiku. Mereka semua pergi, Aku...
Tidak, Hei, tidak, tidak. Hentikan, hentikan.
Hei, jangan, Jangan. Jangan, jangan.
Hei, Hei.
Aku akan mengakhiri ini semua, oke?
- Ya? Istirahatlah. - Ya.
Oke, aku akan mengurusnya.
Hei, Hei, Hei, Hei.
Lihat aku, lihat aku.
Pergi ke Meksiko, oke?
Rumah di pantai, ingat?
- Ya. - Ya.
Kita akan pergi tidak peduli apa.
Apapun yang terjadi.
Jamie.
Ya, ya, apa? Katakan padaku.
Apa itu?
Jangan ada lagi pembunuhan.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku janji.
- Oke. - Oke?
Ya.
Kita pasti bisa.
Kami sudah melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Rachel.
Tetap bersamaku, tetap bersamaku.
Oke, kemarilah.
Oke.
Oh, Tuhan. Apa yang kau pikirkan?
Kau menembak Dokter?
Tidak parah.
Hanya menembak bahunya.
Oh, astaga, Jamie.
Katakan ... apa yang harus aku lakukan, Matty.
Katakan bagaimana aku bisa memperbaikinya.
Angkat kakimu. Ayo.
- Aku mengerti. - Tidak, Tidak, Tidak.
Di sini, di sini, bisa.
Tenang, tenang. Dibawah sini.
Di sini, di sini.
Hei, Hei.
Hei.
Tidak bisa... Aku...
Kau tak boleh mati. Kau mengerti?
Rasanya sakit sekali, kan?
Benar, kau bisa melakukan ini. Kau dengar aku?
- Oke. - Katakan saja bagaimana cara menyembuhkanmu.
- Ayo. - Oke.
Apa yang harus kulakukan?
Nah, nah, nah, nah, tidak. Ayolah, tetap bersamaku.
Aku harus, uh...
Aku perlu melepas baju ini ...
- Kau harus mengangkat bajunya. - Oke.
Ah! Hanya... hentikan! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
- Astaga, berhenti. - Baiklah.
Oke.
Beberapa peroksida, peralatan jahit.
Bedak dan cermin.
- Baiklah. - Astaga...
- Oke. Potong kaosnya. - Baiklah.
Baiklah.
Oh, oh.
Baiklah, baiklah, lakukan dalam satu menit.
Aku akan selesai sebentar lagi.
Ini dia. Baiklah.
Oke. Sekarang apa?
Berikan cermin, aku butuh cermin.
Ini.
Berikan itu. Baiklah, apa?
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Berikan cermin itu. Berikan cermin itu.
Baiklah, dan...? Peroksida? Ya?
Aku mendapat luka yang robek.. Aku harus menjahitnya.
Peroksida, peroksida, peroksida, cepat.
- Baiklah, baiklah. - Masukkan jarum.
Baiklah. Baiklah, apa yang harus kulakukan?
- Baiklah, berikan jarumnya. - Baiklah, kau mengerti?
Pegang cermin. Pegang cerminnya.
- Oke. - Ya?
Tenang, tenang. Oke.
Baiklah, baiklah.
Astaga.
Oh, sial.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin saja... Aku bisa menyelesaikannya atau...
Tidak, Jamie.
Dokter itu, dia...
Dia bilang dia hampir selesai, jadi mungkin aku bisa...
Tidak ada waktu lagi.
Aku hampir tak bisa bergerak.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke. Oh.
Tetap hangat.
Terima Kasih, Yah.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya.
Baiklah.
Apa yang kau butuhkan, Matty?
- Oh, benar. - Hei.
Jamie...
Sial.
Jamie, Jamie.
Aku akan pergi mencari dokter itu.
Istrinya, anaknya.
Itu akan membuatnya keluar dari persembunyian. Itu harus.
- Sudah berakhir. Ini sudah berakhir. - Tidak.
Dengarkan aku. Dengar. Ambil uangnya.
Ambil uangnya dan pergi.
Ambil mobilnya, uangnya, dan pergilah ke perbatasan.
Oke?
Kau akan aman.
- Benarkan apa yang ku bilang? - Apa?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Jamie...
Aku akan memperbaiki ini.
Aku akan memperbaikinya.
Tidak, Jamie.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Oh, Jamie.
Rich. Hei.
Hei, Rich.
Bangun.
Dokter?
Aku tahu kau di sana.
Ayo, Dok.
Brengsek.
Jangan buat ini lebih sulit dari seharusnya.
Jangan, jangan.
Aku tidak akan melawannya.
Kau benar.
Aku selalu mengutamakan diriku.
Aku ingin kau tahu aku selalu bangga padamu.
Selamanya.
Oke? Sangat bangga.
Sangat pintar.
Jauh lebih pintar daripada aku.
Maaf aku bajingan keras kepala.
Ayah...
Kau membesarkan anak itu dengan benar.
Lakukanlah pekerjaan yang lebih baik dengannya daripada seperti yang kulakukan padamu.
Ayah...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menarik perhatiannya.
Terima Kasih, Yah.
Ayo!
Ya, ayolah!
Bajingan kau, ya?
Ayo!
YOYONG MASAMBA
Brengsek kau!
Astaga!
Ayo!
Sial.
Jangan bergerak.
- Ibu, aku takut. - Aku tahu.
Sayang, pergi ke sudut itu.
Oke, jangan bersuara.
Rich?
Apa itu kau?
Jann?
Jan.
Riley... Riley, dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Dia baik-baik saja? Oke.
Aku mencintaimu, Jan. Maafkan aku.
- Aku mencintaimu. - Oh.
Aku bersumpah, aku akan mengeluarkan kalian dari sini, oke?
Aku akan. Oh, sayang.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku mencintaimu.
Oke. Aku akan membawa kalian keluar dari sini.
Aku akan membawa kalian keluar dari sini, oke?
Kau pegang kata-kataku.
Rich!
Rich.
- Bangun. - Sial!
Jann?
Kau akan menyelesaikan operasinya.
Kau dengar aku?
Jamie. Jamie.
Ayo.
Jamie. Oh, Jamie, Kenapa... kenapa kau tidak pergi?
Oh, Jamie, kenapa kau tidak pergi?
Sudah kubilang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Takkan pernah.
- Pergi. - Tidak. Tidak.
Kita akan ke Meksiko bersama-sama, ingat?
Seperti katamu.
Kita akan punya rumah di pantai,
dan aku akan belajar berselancar juga.
- Itu... - Ya, kau berjanji.
- Kau janji, Matty. - Oh, astaga, pergilah.
- Pergi, pergi. - Tidak, kau jangan khawatir.
Aku akan memperbaiki ini.
Kita seharusnya tidak pernah datang ke sini.
Seharusnya tidak pernah datang.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu membunuh gadis itu.
Aku tidak seharusnya...
Jangan khawatir, Matty. Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja. Dokter akan menyembuhkanmu.
Kau akan lihat.
Jamie.
Ya, Matty.
Seret istrinya keluar dari ruangan.
Ya.
Ya, apa pun yang kau inginkan.
Panggil Dokter, jadi kita bisa selesaikan ini.
- Tidak, Tidak, Tidak! - Jann!
- Jangan sentuh dia! Jann! - Rich!
Kau perlu mengoperasinya sekali lagi, Dok.
Ayo.
- Apa aku punya kesempatan? - Eh, jujur,
jika aku mengoperasi tanpa transfusi darah,
Aku... Aku tidak tahu bagaimana tekanan darahmu
tapi itu tidak terlihat baik.
Dia akan hidup. Kau mengerti?
Mari kita selesaikan, Dok.
Jamie...
Ayo, ayo.
Hei, Matty? Matty?
- Matty, Matty. Matty, Matty... - Sial, sial, sial, sial.
- Ayo! - Shh.
Bernafaslah.
Bernafas! Ayolah!
Ayo!
Kau pasti bisa. Bangun!
- Ayo. - Berdiri!
Lakukan sesuatu! Bantu dia.
Ayo!
- Ayo! - Tidak! Tolong, Tuhan.
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Kau minta maaf!
Kau benar-benar... Kau minta maaf?
Ayo, Ayo, tenang saja.
Tenang saja, ayolah.
Keluar dari sini sekarang.
Tapi Rich.
Jan, tunggu.
Keparat!
Kesempatannya tidak terlalu baik pula.
Tenang.
Brengsek kau!
Brengsek...
Sialan. Sial!
- Sial! - Jan, lari!
Pergi!
Y
YO
YOY
YOYO
YOYON
YOYONG
YOYONG M
YOYONG MA
YOYONG MAS
YOYONG MASA
YOYONG MASAM
YOYONG MASAMB
YOYONG MASAMBAA</font
YOYONG MASAMBA
Pergi ke Meksiko, oke?
Rumah dipantai, ingat?
ya.
Kita akan pergi, tidak peduli apa.
Apa pun yang terjadi.
Ini untuk ibuku.
Riley!
- Ibu? - Riley!
Rich.
Oh, Jan.
Ibu! Ayah!
Hei, sayang.
Oh.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA