PREŽIVETI NOĆ
Prevod i obrada: M A R A M I L E
Vuuuu!!!!
Sranje.
Ne mogu da verujem da se tako borio.
A ja da si ga ubio.
Nadam se da je vredelo.
Proverio si?
Ima li dovoljno?
Čekaj malo, jebote. - Ima više nego šta nam treba.
Mora da bude. - Možda ima oko 20.000 $.
Stari Bili Boj odlazi sa vrha.
Dobio je šta je tražio.
Tako je.
Moramo večeras stići na granicu.
Tražiće nas čim pronađu leš.
Pravo u Meksiko.
Da.
Pravac Meksiko.
Imamo li dovoljno za kuću na plaži?
Samo ti sanjaj.
Ne zezaj. Neku na pesku.
Dobro, tako ćemo.
Naučiću da surfujem.
Moraš puno toga da naučiš, ortak.
Rodiš se, ideš u školu,
nađeš posao, venčaš se.
Trebalo bi ići tim redom.
A na kraju, dobiješ ono što želiš.
Ne kapiram šta želiš da kažem, Rič.
Ne postoji savršen plan.
Hvala za posao na klinici. - Ma, ništa.
Oboje znamo da to i nije baš
velika bolnica, puna uzbuđenja, ali...
dovoljno je da ti i Dženi stanete na noge.
Da.
Odbacio je svoju karijeru.
Jedna greška i predao se.
Dženi...
Toliki trud za džabe.
Nije se ni malo borio.
Imao je najbolje namere, ali nije ispalo kako treba.
Da.
Čekam udžbenike da počnem od nedelje sa biologijom.
Ne smem da dozvolim da Rajli puno zaostane.
To su samo stvari, ništa više.
Možete da kupite nove.
Novu kuću, recimo.
Hvala što ste nas primili ovde.
Samo na par meseci.
Naša kuća je i vaša.
Treba ti advokat za ovo, Rič.
Nemam para za advokata.
Šta tata kaže?
On to vidi kao ličnu uvredu.
Hvala, sestro.
Hvala za pivo.
Ćao, ćale.
Hvala ti što si nam dao krov nad glavom.
I hteo sam da ti kažem
da sam završio u novinama.
Tako... - Šta želiš da kažem, Rič?
"Čestitam"?
Zajebao si stvar.
Ponašaš se kao da sam imao izbora.
Šta sam trebao da radim?
Da se godinama vučem po sudovima?
Ne mogu to zbog porodice.
Šta da sam ti ja pacijent? - Ma daj, tata!
To je samo pretpostavka.
Treba da me zakrpiš.
Šanse da se izvučem su pola, pola.
Šta ćeš mi reći?
Rekao bih ti da se boriš.
Da.
Tako je.
Znaš i sam da to nije uvek moguće?
Ponekad moraš znati i da gubiš.
Izgubio sam.
Govoriš kao neki okoreli gubitnik.
Čudno je da si uvek ti u prvom planu.
Porodica ti je nebitna.
S mojom neće biti tako.
A sada, kao šlag na tortu... - Bože, Bože!
Domaće vegetarijanske lazanje. - Gladan sam ko vuk.
O, hvala. - Recept sa interneta.
Ako ti to toliko znači, što si ćutala?
Rekla sam da uzmemo advokata.
Frenk, smiri se.
Ne brini, Rajli.
I deda i ja smo se često svađali.
Zar ne, dušo?
Sve to prođe vremenom.
Ajde da klopamo.
Rič, volim te,
ali moram da znam da si još uvek u igri,
da ne radim to sama.
Hej...
Hej, nisi...
Nisi.
Jer ako jesam, onda ću i živeti sama.
Dženi.
Vrućina je do jaja.
Moramo na granicu do ponoći.
Idi plati na kasu.
Šta to radiš? - Smiri se, opušteno.
Pobogu, lova je na sve strane.
Jesi li lud? - Opušteno.
Neće pobeći. - Pobogu.
I ne zaboravi pivo.
O, Bože!
Budala.
Tražiš nešto?
Samo gledam robu.
Je li sve u redu, ortak?
Naravno, ortak.
Da nisi jedan od braće Grejndžer?
Ko pita?
Tvoj brat mi je školski.
Bio je dobar momak.
Šteta je to što se desilo.
Naplati benzin.
To je sve?
Da, imaš problem?
Pogledaj iza.
Jebote!
Džejmi!
Stani! Pazi, idi pored kopileta.
Koji ti je kurac? - Ne znam, prso sam na tren.
Puko mi film.
Molimo vas! Imam bebu!
Džejmi, šta je sa kamerama?
Opusti se, nisu uključene.
Stiže murija!
Gluperdo, da nisi ni prišao alarmu!
Baci pušku i izađi! Vezaćemo tebe i curu i idemo!
Nikad nas više nećeš videti. Kunem se.
Nema šanse, kretenu!
E sad ćeš da vidiš da nema šanse, kretenu.
Izađi ili ću ubiti ovu kučku.
Imaš 5"! 5... - Imam bebu! Molim vas!
Džejmi, nemoj. - Molim vas.
4! - Ćutaću, pustite me kući.
3! - Pusti me, molim te.
2! Hajde, seronjo. - Neću nikome reći.
Neće valjda. - Želiš li da dete raste bez majke?
Džejmi, nemoj. - Molim vas.
1.
Džejmi... - Kurvini sinovi!
Jebem vam mater!
Pobogu, Džejmi! Šta si uradio?
Ne znam. Video sam
puno keša u kasi i hteo... Mislio sam na curu!
Jebo te Bog!
Nisam hteo da sve sjebem. Samo sam hteo lovu.
Ma zaveži!
Jebem ti, sranje!
Dođi ovamo.
Kakvo sranje. - Izvini, izvini.
Pomozi mi da ustanem. O, jebote.
Ajde, diži se.
Dolazi sezona lova na prepelice.
Želiš ići u lov?
Nego šta, jebote!
Mislila sam, naravno.
Otac je bio tvog uzrasta kad sam ga poveo.
Sećam se.
Mogu li da idem, mama? Molim te?
Sreća je imati za oca bivšeg šerifa.
Sa Frenkom je u sigurnim rukama.
Ne smem da se zakunem u njenu preciznost,
ako je talent po genima bolje da preskoči jednu generaciju.
Pa nisam bio tako loš.
Znaš i sam.
Učio si od najboljeg.
Istina.
Rič, zovu s klinike.
Alisa reče da je hitno.
Sve je to u roku službe.
Pojedi povrće, Rajli.
Umirem, Džejmi. Jebeno umirem. - Bolje ućuti.
Taj metak, je samo...
prošao kroz nogu. Tako da...
Sigurno je izbušio nešto važno.
Šta da radimo?
Da pičimo što je dalje moguće.
Imamo fore do zore dok ne uđu u prodavnicu.
A onda će blokirati puteve i sjebali smo se.
Misliš da smo u velikim govnima?
Žestoko će nas tražiti zbog onoga što si uradio.
Promeni malo stav.
Rekao sam da mi je žao.
Treba mi lekar. - Jebiga.
Ne može.
Te bolničke kurve će to prijaviti.
Imam plan.
Mislim da bi trebali... - Samo vozi.
Samo piči.
SEOSKA BOLNICA
Hvala što si tako brzo došao.
"Evo nas za spas!"
budi pažljiv.
Smiri se, brate.
Smejaćemo se svemu ovome za 2 nedelje.
Ne mogu da verujem.
Bože, bilo je krvi na sve strane.
Čudo da nije umro čim je pao. Stavili smo ga u veštačku komu.
Žao mi je, gdine. Završili smo za danas.
Ako je hitno, morate ići u grad.
Prošlo je šest sati. - Spasio si mu život.
Imao je puno sreće.
Rič, znam da ti neće prijati za uši,
ali ovde uvek imaš mesta.
Moram da krenem.
Je li to on?
Da.
Genijalno, Meti!
Ovo će upaliti.
Osećam to.
Neću ni imati drugu priliku.
Drži se, brate, čuješ li? - Da.
Samo se drži.
Kilometrima nisam video kuću.
Baš te briga, "Grizli Adams" ti je doktor?
Ovo je savršeno.
Izolovani, udaljeni,
nigde živo pile u blizini.
Imali smo sreće.
Dobro si postupio.
Učinio si pravu stvar. - Da.
Eno tamo, skreće.
Nećemo ući dok ne zaspi.
Jesi li se ikad upitala?
Za?
Kako smo to uradili.
Dali smo sve od sebe.
Nismo bili savršeni, ali niko i nije.
Pa, reci to sinu.
Srculence moje...
dušo, mogao sam mnogo bolje.
Riču ne treba predavanje.
Treba da ga saslušaš, da budeš uz njega.
Pa zna da jesam.
Ne bi škodilo da mu to s vremena na vreme kažeš.
Poslušaću te.
Zašto si uvek ti u pravu?
Šta bi ti bez mene?
Pa bez tebe ne znam ni čarape da nađem.
Daj molim te. - Dušo...
Volim te. - Bez tebe mi nema života.
Hej.
Reci?
Razmišljao sam o svemu.
O tome ti pričam.
Ostaćemo ovde samo do kraja leta.
Uštedećemo nešto novca.
Otvoriću svoju ordinaciju.
Srediću to, obećavam.
Ti i Rajli...
ste sav moj svet.
Vreme je.
U redu.
Uradimo ovo kako treba.
Samo ih veži, to je sve. Kapiraš?
Čekaj.
Bez ubijanja!
Da, a šta ako počnu da beže?
Onda ih obori na patos.
Dogovoreno? Stani!
Želim da čujem iz tvojih usta.
Nema jebenog ubijanja.
Čuo sam te, brate.
Sranje.
Je li to...?
Ostani ovde.
Meti! Hej, Meti!
Meti, pomozi! Meti! Pomozi mi, Meti!
Meti, pomozi! Meti!
Ne.
Žao mi je.
Džejmi,
Šta sam ti rekao?
Šta sam rekao? - Ma daj.
Mrtva je?
Kunem se da je bilo slučajno. - Ma kako da ne.
Prišla mi je sa leđa, a ja sam okinuo. Ja...
Nisam hteo. - U redu je.
Kunem se. Molim te.
Sranje, ide doktor.
Neki likovi su unutra. - Šta?
Telefon ne radi. Rajli!
Dženi, Dženi, stani...
Dženi.
Rajli. - Mama.
Dušo, moraš da bežiš! Ne pitaj ništa.
Moramo da...
Mama!
Gubi se iz moje kuće!
Moj brat drži tvoju ženu i dete.
Neću ih povrediti.
Dajem ti reč.
Ali povučeš li okidač, ne garantujem za brata.
Odličan izbor.
To su svi usrani mobilni što imaju signal.
Pokupio sam ih za svaki slučaj.
Razbucaj ih. Ne želim rizikovati.
Dovedi mi doktora.
Ne, pusti ga na miru!
Mama, biće sve u redu?
Gde je baka?
Biće sve u redu.
Gde mi je majka?
Došlo je do nesreće.
Ne, ne...
Ne bi nikoga da povredimo
i nećemo ništa ukrasti.
Pa šta ćete onda ovde?
Na smrt krvarim.
Treba mi neko da to zaustavi, a ti si doktor.
Nisam ta vrsta doktora.
Kako to misliš?
Nisam radio povrede nogu već 10 godina.
Ne mogu ti pomoći.
Ti si lažljivo govno.
Čuo sam te u klinici.
Govorio je o kopčama, oteklinama i operacijama.
Znaš šta treba.
Ne operišem noge.
Nađite nekog drugog.
Nema vremena.
Šta god da si radio pre,
operisaćeš mi nogu večeras, doktore.
Trebaće mi oprema.
Reci, šta?
Nož?
Skalpel.
Trebaće mi hiruške makaze,
pribor za ušivanje.
Gde sve to ima?
U klinici.
Šta reče, jebo te?
Ne vraćamo se tamo.
To je jedini način.
Džejmi.
Da, Meti.
Dovedi mi njegovu ženu.
Čekaj!
Možda ima nešto
među kutijama gde je alat.
To je ostalo u štali još iz studentskih dana.
Idem da proverim.
Ne znam da li lažeš ili ne,
i baš me zabole,
ali ako probaš neki trik,
a ja umrem,
ostaćete zarobljeni na ovoj farmi sa mojim bratom.
Već je ubio bakicu.
Šta misliš da će biti sa ostalima?
Ti si ga doveo ovde.
Džejmi...
vodi ga odavde.
Ne treba da se plašite.
Neću vam ništa.
Ono ranije je bila greška.
Greška?
Nisam hteo da neko strada.
Bez pomoći tvog sina, umreću.
Ceo život sam proveo sa gadovima poput tebe.
Svi ste isti.
Ne.
Grešiš.
Veruj mi.
U jednoj je od tih kutija.
Uradiš ono zbog čega smo došli i odosmo.
Živeli smo u sličnoj kući.
Nije bila baš ovolika.
Samo mi i tata.
Mogao sam da odem.
Trebao sam ići na koledž.
Ali ostao sam.
Uvek sam bio tu zbog njega.
Još nisi našao?
Sačekaj malo.
Brže, doktore.
Ubio sam jednog Lika.
Šta to baljazgaš?
Pitao si me što sam na farmi.
Saobraćajka.
Tip je ušao.
Sekao sam kad sam trebao zašiti i kontra.
Nemam pojma zašto.
Njegova porodica me je tužila i dobila parnicu.
I?
Jedno zapamti!
Zajebeš li sa mojim bratom,
koštaće te puno više od parnice.
Kreni više, jebote!
Ne.
Prestani.
Molim te, nemoj.
Mogao sam se boriti.
Verovatno bih dobio.
Ali prava istina...
je da su u pravu.
Mnogo sam zasrao.
Zaslužio sam da izgubim.
Niko to ne razume.
Žena ne razume, ali ja razumem.
Sada sam ovde.
Radim na klinici.
U principu, rutinske stvari za današnje vreme.
Ne daju mi da radim s decom.
Nemaju ni za šta poverenja u mene.
Siguran si da želiš da ti operišem brata?
Ne, nisam.
Izgleda da smo obojica u teškim sranjima večeras.
Našao si?
Dobar dečko. A sada idemo.
Kreni, jebem li ti...
Jebi ga. Sranje. - Šta je sad?
Nije to hteo. Biće dobar.
Zbrisaćemo odavde i sve će biti dobro.
Treba samo da stignemo do granice.
Hajde samo... idemo na granicu.
Diži se! Uzmi ta sranja!
Mislim da neko dolazi.
Meti. - Tata.
Dženi, Rajli, tata, dobro ste?
Hej. Šta ima?
Biće sve u redu.
Našli smo one stvari.
Ne radi ništa drugo sem što ti kažu.
Razumeš?
Dobro.
Izvući ću nas iz ovoga.
Moramo preuzeti kontrolu.
Znam kako se to završava.
Ne, ne brini se za njih.
Samo se ti oporavi. Ja ću to srediti.
Bez ubijanja. Bez ubijanja.
Samo se odmaraj, brate.
Kreni s operacijom, doktore.
Odmah!
Izvući ću nas iz ovoga.
Sad mi treba pomoć. Dovedi mi ženu.
Nema šanse.
Kad počnem da ga sečem,
moraćeš ga držati
što jače možeš.
Već sam ti rekao da mi dovedeš ženu.
Doktor si, zar ne?
Dao si zakletvu?
Moraš da pomogneš mom bratu.
Ako umre...
to je protiv tvoje zakletve, kapiraš?
Fino.
Tvoja žena.
Ti...
Ti si na redu, matori.
Ti si neki tvrd kurvin sin, a?
Nekada si bio jako mudo u gradu.
Pa da.
Kladim se da se pališ na mene pošto sam ti ubio ženu.
Sigurno bi voleo da plešemo.
Da mi je samo 5' nasamo s tobom.
Otkinuo bi ti tu jebenu glavu. - Usrao sam se!
A ti? Aha?
Da, tako sam i mislio.
Odvezaću te ali pazi na ponašanje. Jasno?
Pazi šta radiš!
Hodaj polako.
Slušaj, nemam jebene lisice za tebe.
Ne pokušavaj ništa.
Polako.
Ako brat umre, ubiću te.
Ubiću ti ćerku.
Ubiću ti ženu.
I ubiću tvog jebenog oca.
U redu.
Kad počnem da sečem, zagrizi ovo.
Drži ga što jače možeš.
Razumeo? - Da.
Tata, zgrabi ga za zglobove nogu.
Na 3. - Dobro. U redu.
1, 2.
Hej hej hej! Ubićeš ga! Hej!
Drži čvrsto. Drži ga. - Jebem ti!
U redu je, u redu je. Dobro je.
U redu je...
Biće ti dobro.
U redu. Dobro.
To je butna arterija.
Imam ga, imam ga.
Evo ga. - Jebemti.
Tu je.
Sve je u redu.
Gde ćeš? Drži mu noge.
Skoncentriši se. - Dobro, jebote.
Razumeo? Dobro! Jebi se!
U redu je.
Biće sve u redu. Sve je u redu.
Drži se, drži se.
U redu.
U redu, uspeli smo.
Krvarenje je zaustavljeno.
Gotovo?
Ne, još ga moram ušiti.
Samo kopče drže da ne iskrvari.
Umreće ovako.
O, jebote.
Rekao sam ti.
O, jebote.
Sranje!
Ubio si mi ženu!?
Tata!
Rajli, pokušaj da me odvežeš.
Rič, jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Možete li se osloboditi? - Pokušavamo. Rajli?
Bravo, dušo.
Rič. - Telefon.
O, ne.
Baci nož!
Ili ću je ubiti.
Baci nož!
Završi operaciju!
Ne mrdaj!
Mama?
Reci, Rajli?
Jesi li dobro?
Povredio te?
Nije.
Tata!
Rič, gde je Frenk? - Otišao je po pomoć.
Povedi Rajli,
idite pozadi u šupu.
Zaključajte se. Ne izlazite.
Znam da tata ima negde sakriven pištolj.
Naći ću ga i izmamiti kopile.
Šta ako on... - Jel' me ti čuješ?
Zaključajte se i ne izlazite bez obzira na sve.
Čula si me?
Doći ću po tebe.
Obećavam.
U redu, brže, brže. Idi, sad.
Meti.
Ćao, Meti.
Probudi se, molim te.
Molim te.
Trebam te, brate. Trebaš mi.
Džejmi... - Zdravo!
Hej.
Da li je uspelo?
Nije?
O, jebote. - O, Bože.
Ne.
Brojao sam do tri.
Tako mi je žao.
Doktor, on...
bolje se snašao od mene. Svi su otišli, ja...
Ne, hej, ne, ne. Nemoj, nemoj. Stani, stani.
Nemoj. Nemoj, nemoj.
Hej, hej.
Ispraviću ovo, važi?
Važi? Samo se odmori. - Da.
Pobrinuću se za to. Hej, hej, hej.
Pogledaj me, gledaj me.
Idemo u Meksiko, jel' može?
Kuća na plaži, sećaš se?
Da. - Da.
Idemo bez obzira na sve.
Bez obzira na sve.
Džejmi.
Šta? Kaži mi.
Raci šta je to?
Nema više ubijanja.
Neću dozvoliti da umreš.
Obećavam ti.
Obećavam. - Dobro.
Dobro?
Da.
Opušteno.
Dali smo sve od sebe.
Rejčel.
Ostani uz mene, ostani sa mnom.
Dođi ovamo.
Dobro.
O Bože. - O čemu si razmišljao?
Pucao si u doktora?
Ništa strašno.
Okrznulo mu malo rame. - Pobogu, Džejmi.
Reci mi šta da radim, Meti.
Reci mi kako to da ispravim.
Podigni nogu! Hajde.
Uspeo si. - Nemoj, dobro je.
Evo, evo, uspeo si.
Polako, polako. Ovde dole.
Upravo ovde, ovde.
Prestani.
Slušaj me.
Ne mogu... ja...
Ne smeš mi umreti.
Razumeo si me?
Đavolski bolovi?
Izdržaćeš ti to. Čuješ li me?
Dobro. - Reci mi kako da pomognem.
Hajde. - Dobro.
Šta da radim?
Ne, ne smeš to. Hajde, ostani sa mnom.
Moram...
Moraš mi skinuti majicu...
skini je. - Dobro.
Stani, stani, polako!
Pobogu, stani. - U redu.
Dobro.
Imaš hidrogen tamo u hirurškim priboru.
Puder i ogledalo.
U redu. - O, Bože...
Dobro. Sad iseci majicu. - U redu.
U redu. Biće gotovo za minut.
Dobro, krećemo.
Šta sad?
Daj mi, treba mi ogledalo.
Evo.
Daj mi to. U redu, šta?
Reci šta da radim. - Daj ogledalo.
U redu, i sad? Hidrogen?
Imam izlaznu ranu. Moram zašiti.
Sipaj hidrogen.
U redu, u redu.
Spremi iglu. - U redu.
Šta dalje? - Daj iglu.
U redu je? - Drži mi ogledalo.
Dobro. - Ovako?
Samo polako.
U redu, u redu.
O, Bože.
Jebem ti!
Šta radiš?
Mogao bih da završim ili... - Ne, Džejmi.
Doktor, on je...
Reče da je skoro gotovo pa možda mogu...
Nema dovoljno vremena.
Jedva se pomeram.
Dođi ovamo.
U redu je.
Sve će biti u redu.
Dobro je.
Ugrej se.
Hvala, matori.
Oduvek sam se pitao kakav je osećaj.
U redu.
Šta ti treba, Meti?
Dobro je. - Hej.
Džejmi...
Bože, jebote.
Džejmi, Džejmi.
Idem da nađem doktorovu
ženu i dete.
Tako će da izađe.
Moraće. - Gotovo je.
Gotovo je. - Ne.
Slušaj me. Slušaj. Uzmi lovu.
Uzmi lovu i beži.
Uzmi kola, lovu i piči na granicu.
Važi?
Bićeš siguran.
Šta sam ti rekao?
Šta?
Ne idem nigde.
Nikad te neću napustiti.
Džejmi...
Ja ću to ispraviti.
Ispraviću to.
Ne, Džejmi.
Samo se drži. Samo se drži.
Džejmi.
Rič. Budi se.
Ustani, Rič.
Probudi se.
Doktore?
Znam da si unutra.
Hajde, doktore.
Zajebao si stvar. Ne otežavaj još više.
Nemoj, nemoj.
Neću se boriti s njim.
Bio si u pravu.
Uvek stavljam sebe u prvi plan.
Znaj da sam se uvek ponosio tobom.
Uvek.
Znaš li? Jako ponosan.
Tako si pametan.
Mnogo pametniji nego ja ikad.
Izvini što sam bio tako tvrdoglava bitanga.
Tata...
Vaspitaj dete kako treba.
Uradi to bolje nego ja sa tobom.
Tata...
Šta ćeš da radiš?
Skrenuću mu pažnju.
Hvala, tata.
Hajde!
Hajde, dođi!
Ti si neki jebač?
Hajde!
Jebaću te zbog ovoga!
Ah Hriste!
Dođi!
Jebi se.
Ne mrdaj.
Mama, bojim se. - Znam.
Dušo, idi tamo u ćoše.
Budi tiha.
Rič?
Jesi li to ti?
Dženi?
Dženi.
Rajli... Rajli, je li dobro? - Dobro je.
Volim te, Dženi. Izvini. - Volim i ja tebe.
Kunem se, izvući ću nas odavde.
Hoću, dušo.
Bez obzira šta se desilo, volim te.
Dobro. Izvući ću nas odavde. Izvući ću nas.
Imaš moju reč.
Rič!
Rič.
Probudi se. - Sranje!
Dženi?
Završi operaciju.
Čuješ li me?
Džejmi. Džejmi.
Dođi.
Džejmi. Pobogu, Džejmi, zašto...
zašto nisi otišao?
O, Džejmi, zašto nisi otišao?
Rekao sam ti.
Nikad te neću napustiti.
Nikad.
Odlazi. - Ne. Neću.
Idemo zajedno u Meksiko, sećaš se?
Kao što si rekao.
Imaćemo kuću na plaži, i ja ću naučiti da surfujem.
To je bilo... - Obećao si.
Obećao si mi, Meti. - O, Bože, idi.
Odlazi, idi. - Ne brini. Ispraviću to.
Nije trebalo da dođemo ovde. Nije trebalo.
Nisam smeo da te pustim da ubiješ devojku. Nisam smeo.
Ne brini, Meti. Ne brini.
Biće sve u redu. Doktor će te opraviti.
Videćeš.
Džejmi.
Reci, Meti.
Izvuci ženu iz sobe.
Dobro.
Uradiću, šta god želiš.
I dovedi doktora, da završimo s tim.
Ne, pusti me! - Dženi!
Ne diraj je! Dženi! - Rič!
Imaš operaciju, doktore.
Hajde.
Kakve su mi šanse?
Iskreno, operisaću te
bez transfuzije krvi,
ne znam kakav ti je krvni pritisak,
ali ne izgleda dobro. - Preživeće.
Jasno?
Završimo s tim, doktore.
Džejmi...
Hajde, hajde.
Meti? Meti?
Meti, Meti... - Sranje, sranje.
Hajde!
Diši.
Diši! Hajde, čoveče!
Hajde!
Uspećeš. Ustani!
Hajde. - Vrati se!
Uradi nešto! Pomogni mu.
Hajde!
- Ne! Molim te Bože.
Žao mi je.
Žao ti je? Žao ti je?!
Jebem li ti, žao ti je?
Hajde, samo polako. Smiri se.
Odlazi odavde.
Ali Rič.
Dženi, čekaj.
Sranje!
Šanse mu ionako nikad nisu bile dobre.
Polako.
Jebi se!
Jebote...
Proklet bio, sve ti jebem!
Jebati! - Dženi, trči!
Idi!
Hej!
Idemo u Meksiko?
Kuća na plaži, sećaš se?
Da.
Idemo, bez obzira na sve.
Bez obzira na sve.
Ovo je za moju mamu.
Rajli!
Mama? - Rajli!
Rič.
Dženi.
Mama! Tata!
Hej, dušo.
Obrada: suadnovic