Released on www.Danishbits.org
Fy fan...
- Fan, att han slog tillbaka sådär... - Att du sköt honom. Var det värt det?
Har du kollat?
- Hur mycket är det? Tillräckligt? - Vänta, för fan.
- Det måste vara mer än vi behöver. - Kanske runt 20 000.
Gamle Billy verkar ha nallat av pengarna.
Jag sa ju att det var rätt åt honom.
Ja... Men vi måste ta oss till gränsen ikväll.
När de hittar liket, så kommer de att leta efter oss.
- Rakt till Mexiko. - Ja, rakt till Mexiko.
- Räcker det till en strandvilla? - Dröm vidare, du.
- Kom igen. En villa precis vid stranden. - Precis vid stranden?
Ja, vi kan lära oss att surfa.
Du har mycket kvar att lära, kompis.
Man föds, går i skolan, skaffar ett jobb och gifter sig.
Man ska göra allt i följd.
I slutändan ska man få det man vill ha.
Vad vill du att jag ska säga, Rich? Det går aldrig som man tänkt sig.
- Tack för jobbet på kliniken. - Ingen fara.
Det är inte lika spännande som ett sjukhus i storstan
men du och Jan kan komma på fötter igen.
Han kastade bort hela sin karriär. Ett litet misstag och de förgjorde honom.
- Jan... - Allt slit för ingenting.
- Han kämpade inte ens emot. - Han menade väl, även om det inte märktes.
Ja...
Jag börjar med biologin i nästa vecka, så fort böckerna kommer.
Riley får inte hamna efter.
Det är bara saker. Prylar.
Ni kan köpa nya prylar. Ett nytt hus.
Tack för att vi får bo här.
- Det blir bara några månader. - Vårt hem är ert.
- Du behöver verkligen en advokat, Rich. - Jag har inte råd med en advokat.
Vad har pappa att säga om det?
Han ser det som en personlig förolämpning.
- Tack, syrran. - Visst. Tack för ölen.
Tjena, farsan.
Du, jag ville tacka för att vi får bo hos er.
Jag ville berätta att jag är klar med de sista pappren.
Vad vill du höra, Rich?
"Grattis"?
Du klantade dig.
Du beter dig som om jag hade ett val. Vad skulle jag ha gjort?
Dragit igång en lång rättsprocess? Jag kunde inte utsätta familjen för det.
- Säg att jag var en av dina patienter. - Kom igen nu, pappa.
Sy ihop mig, bara.
Jag har 50 procents chans att klara mig.
Men vad säger du till mig?
- Jag säger åt dig att kämpa. - Ja...
- Precis. - Men det är inte alltid rätt svar.
Ibland måste man inse sitt nederlag.
- Jag förlorade. - Så säger den som är van att förlora.
När du vinner står du alltid längst fram, med familjen någon annanstans.
Jag vägrar att göra så mot min.
Och nu, som kronan på verket...
Äkta vegetarisk lasagne. Jag hittade receptet på internet.
Varför sa du inget, om det var så viktigt?
Jag sa att vi borde ha skaffat en advokat.
Frank, det är okej.
Lugn, Riley. Din farfar och jag brukade gräla jämt.
- Eller hur? Sånt här går över. - Kom igen, ät lite.
Rich, jag älskar dig, men jag måste veta att du fortfarande är med.
Att jag inte är ensam i det här.
Du... Du.
Det är du inte. Det är du inte.
För om jag är det, så kanske jag borde vara ensam.
Jan?
- Det är varmt som fan ute. - Jag vill till gränsen innan midnatt.
Betala för tvåan.
- Vad gör du? - Ta det lugnt.
- Pengarna hamnar överallt. - De kommer ingenstans.
Glöm inte min öl! Herregud...
- Letar du efter något? - Jag kollar bara varorna.
Går det bra, kompis?
Ja, kompis.
Är du en av bröderna Granger?
Vem undrar?
Jag gick i skolan med din bror. Han var en bra kille. Det var hemskt, det som hände.
- Pump två. - Var det allt?
- Ja, kan jag låna muggen? - På baksidan.
Helvete.
- Jamie! - Stanna där! Flankera den jäveln!
- Vad fan gör du? - Stundens ingivelse, jag bara måste!
- Snälla! Jag har ett barn! - Kamerorna, då?
- Snuten är på väg! - Du var inte nära larmet, idiot!
Släng vapnet! Vi binder er och sticker!
- Vi sticker! Ni ser oss aldrig igen! - Aldrig i livet, jävla slödder!
Jävlar. Okej! Nu är det färdiglekt, din jävel!
Kom fram, annars dödar jag subban. Du har fem sekunder på dig!
- Fem! Fyra! - Jamie, gör det inte.
- Tre! Två! Kom igen, ditt as! - Låt mig gå hem, jag ska inte skvallra!
- Ska hennes unge växa upp utan mamma? - Jamie, gör det inte!
Ett!
- Jamie... - Era jävlar! Era jävla as!
- Gud, Jamie! Vad har du gjort? - Jag såg pengarna i kassaapparaten...
Jag menade tjejen! Fy fan...
Det var inte meningen, jag ville ha pengarna.
Håll käften!
Kom igen.
- Förlåt mig. - Hjälp mig upp.
Fy fan.
Kom igen.
Det är snart vaktelsäsong.
- Vill du följa med och jaga? - Ja, för fan.
Ja, menar jag.
- Din far var i din ålder när han var med. - Jag minns det.
Får jag följa med, snälla mamma?
- Vad kul med en ex-sheriff som far. - Frank tar säkert väl hand om henne.
Jag kan inte lova att hon skjuter bra om inte talangen hoppar över en generation.
Så dålig var jag inte, det vet du.
- Du lärde dig av den bäste. - Det är sant.
Rich, det är kliniken. Alice säger att de behöver dig nu.
Plikten kallar. Ät grönsakerna, Riley.
- Jag är döende, Jamie. Jag dör, för fan. - Glöm det.
Kulan träffade dig bara i benet.
Den måste ha träffat nåt viktigt.
- Vad gör vi? - Vi måste så långt bort som möjligt.
De upptäcker butiken vid gryningen.
Då sätter de upp vägspärrar, då är det kört för oss.
Gör de sig det besväret?
De lär leta noga efter oss efter det du gjorde.
Måste du tjata om det? Jag sa ju förlåt.
Jag behöver en läkare.
Nej. Jävlarna på sjukhuset rapporterar det.
Jag har en plan.
- Vi borde bara fortsätta... - Bara fortsätta köra?
Bara fortsätta köra.
- Tack för att du kom med så kort varsel. - Räddaren i nöden.
- Du, var försiktig. - Håll ut, brorsan.
Om två veckor skrattar vi åt det här.
Det var så mycket blod.
Det var ett mirakel att han inte dog direkt.
Jag är ledsen, vi har stängt för dagen. Är det akut, så får ni åka till staden.
- Du räddade livet på honom. - Han var en av de som hade tur.
Rich, jag vet att du inte vill höra det, men du kan fortfarande göra nytta här.
Jag måste sticka.
- Är det han? - Ja.
Du är så jävla smart, Matty! Det här kommer att fungera, jag känner det på mig.
Det är sista chansen, vi får inga fler.
Håll ut, brorsan! Hör du det? Håll ut, bara.
- Jag har inte sett ett hus på länge. - Har vi fått Skogsmulle som läkare?
Det är perfekt. Isolerat och avlägset. Ingen annan i närheten.
Vi hade tur. Bra jobbat. Riktigt bra jobbat.
Där, han svänger.
Lite till, tills han somnar.
Har du någonsin undrat?
Över vad?
Hur vi gjorde ifrån oss.
Vi gjorde så gott vi kunde.
- Vi var inte perfekta, men det är ingen. - Säg det till din son.
- Älskling... - Älskling, jag kunde ha gjort det bättre.
Rich behöver inte läxas upp, du måste lyssna på honom.
- Finnas där för honom. - Det vet han att jag gör.
- Det skadar inte att säga det emellanåt. - Jag ska lyssna på honom.
- Varför måste du alltid ha rätt? - Vad skulle du göra utan mig?
Jag skulle inte ens hitta mina strumpor utan dig, älskling.
Jag älskar dig.
- Du? - Ja?
Jag har tänkt på allt.
Det vi pratade om.
Vi behöver bara stanna här till slutet av sommaren.
Vi lägger undan lite pengar.
Jag öppnar en egen mottagning.
Jag fixar det här, jag lovar.
Du och Riley...
Ni betyder allt för mig.
Det är dags.
Okej.
Vi sköter det snyggt. Vi binder dem bara, det är allt. Uppfattat?
Du. Inget dödande.
- Om de flyr, då? - Då slår du ner dem.
Fattar du? Hallå? Jag vill höra dig säga det.
Inget jävla dödande. Jag fattar, brorsan.
Omtyckt sheriff pensioneras efter 35 år
Jävlar.
Vad var det?
Stanna här.
Matty! Matty, hjälp mig!
Hjälp mig, Matty!
Nej!
Förlåt mig...
Måste du skjuta? Vad fan sa jag åt dig?
Vad sa jag åt dig?
Pappa?
- Jag svär, det var en o... - Det var ingen jävla olyckshändelse.
Hon bara kom gående och jag reagerade.
- Det var inte meningen. - Såja.
- Jag svär. Snälla... - Jävlar, läkaren.
Jävlar.
- Vi har inbrott. - Va?
- Telefonlinjen är död. Riley. - Jan, stanna...
Jan...
- Riley. Vi måste springa. Fråga inget. - Mamma.
Jan!
Mamma!
Mamma?
Ut ur mitt hus.
Min bror har redan din fru och ditt barn.
Jag skadar dem inte, jag svär.
Men skjuter du, så vet man aldrig vad min bror gör.
Rätt val.
Det är alla. Det är usel täckning. Jag tog de här för säkerhets skull.
Gör det. Jag vill inte ta några risker.
Hämta läkaren.
Nej, låt honom vara!
Mamma, kommer vi att klara oss? Var är farmor?
Det ordnar sig.
Var är min mamma?
Det skedde en olycka.
Nej... Inte min jävla mamma!
Vi är inte här för att skada någon och vi tänker inte stjäla någonting.
Varför, då?
Jag håller på att förblöda. Någon måste stoppa läckan åt mig och du är läkare.
- Jag är inte en sån läkare. - Vad betyder det?
Jag har inte sett insidan av ett ben på tio år. Jag kan inte hjälpa dig.
Du är en lögnaktig skithög.
Jag hörde dig på kliniken.
Han pratade om stygn, svullnad och kirurgi. - Du vet vad du gör.
Jag opererar inte ben. Ni får hitta någon annan.
Vi hinner inte. Vad du än har varit, så är du benkirurg nu.
Jag behöver utrustning.
Som vadå? En kniv?
En skalpell.
Jag behöver klämmor. Utrustning för att sy.
- Var finns det? - På kliniken.
Vad fan säger du? Vi ska inte tillbaka dit.
Det är enda sättet.
- Jamie. - Ja, Matty?
Ta hit hans fru.
Vänta!
Det kan finnas en låda verktyg i någon kartong.
Min gamla utrustning från college kan ligga i en lada. Låt mig kolla.
Jag vet inte om du ljuger och jag bryr mig inte riktigt, men...
Om du försöker luras och jag dör
så är du fast här på gården med min bror.
Han har redan dödat farmor. Vad tror du att han gör med resten av er?
Och du tog hit honom.
Jamie... Ta ut honom härifrån.
Ni behöver inte vara rädda. Jag ska inte skada er.
- Det där förut var ett misstag. - Ett misstag?
Jag ville inte skada någon. Jag dör utan din son.
Jag har träffat avskum som du i hela mitt liv.
Ni är likadana allihop.
Nej...
Du har fel om oss, tro mig.
- Det ligger i någon av dem. - Vi tar det vi ska ha och sticker.
Vi bodde i ett sånt här hus en gång i tiden.
Vårt var inte lika stort. Det var bara vi och pappa.
Jag kunde ha stuckit.
Jag kunde ha gått i college.
Men jag stannade.
Jag har alltid ställt upp på honom.
- Har du hittat den än? - Lugna dig.
- Snabbare, doktorn. - Jag har dödat en kille, ska du veta.
- Vad tjattrar du om? - Du frågade vad jag gör på gården.
Det skedde en bilolycka. Det kom in en kille.
Jag skar när jag borde ha sytt eller sydde när jag borde ha skurit.
Jag vet inte ens.
Familjen drog oss inför rätta och jag förlorade allt.
Jaså?
Kom ihåg:
Klantar du dig med min bror, så kostar det dig mer än en stämning.
Kom igen nu, för fan!
Nej, sluta. Gör det inte, snälla.
Jag kunde ha kämpat emot. Jag hade förmodligen vunnit.
Sanningen är att de hade rätt.
Jag klantade mig.
Jag förtjänade att förlora. Ingen förstår. Min fru förstår inte, men jag förstår.
Och här är jag nu.
Sköter grundläggande rutinärenden på en klinik.
De låter mig inte ens behandla barn. De låter mig inte göra någonting.
- Vill du verkligen att jag opererar honom? - Nej.
Vi har väl otur, båda två.
Är du klar? Det var ju jävligt duktigt. Kom igen.
Kom igen, för fan.
Jävlar.
Det var inte meningen. Han sköter sig. Låt mig komma härifrån, bara.
Då ordnar sig allting. Bara vi tar oss till gränsen...
Till gränsen...
Upp med dig! Ta grejorna!
Någon kommer.
- Matty... - Pappa.
Jan, Riley, pappa... Mår ni bra?
Du. Hur är det?
Det ordnar sig. Vi har grejorna.
Gör ingenting mer de säger till dig. Förstått?
Okej. Jag tar oss ur det här.
Hör på. Vi måste ta kontrollen. Jag har sett hur sånt här slutar.
Oroa dig inte för dem.
Bli bättre, bara. Jag fixar det här.
Inget dödande.
- Inget dödande. - Vila du, brorsan.
Dags att operera, doktorn. Nu!
Jag tar oss ur det här.
Dåså. Jag behöver hjälp, kan du hämta min fru?
- Inte en chans. - När jag börjar skära i din bror...
...måste du hålla fast honom så hårt du kan.
Som sagt var, min fru.
Du är läkare, va? Har du svurit eden?
Du måste hjälpa min bror. Dör han...
...så bryter det mot eden, va?
Okej, då. Din fru.
Din tur, gubbe.
Oj...
Du är en tuff jävel, va? Du brukade vara högsta hönset i stan.
Eller?
Du är väl het på mig efter att jag dödade din fru.
Du skulle nog vilja dansa med mig om jag gav dig chansen.
Ge mig fem minuter ensam med dig så sliter jag skallen av dig.
- Jaså, du? Jaså? - Ja.
Jag tänkte väl det. Jag släpper dig fri och det är bäst att du beter dig.
Bete dig, för fan.
Gå bara. Inga jävla...
Du slipper handbojor. Försök inget, för fan.
Ta det lugnt.
Om min bror dör, så dödar jag dig.
Jag dödar din dotter, din fru och din jävla farsa.
Okej. När jag börjar skära biter du i den här.
Håll fast honom så bra du kan, okej?
Pappa, håll i hans vrister.
På tre. Ett, två...
- Hallå! Du tar för fan livet av honom! - Håll fast honom.
Såja, såja. Såja.
- Du klarar dig. - Okej.
Det är lårbensartären. Jag har den.
Jävlar. Fy fan.
Ingen fara.
Kom igen. Håll i hans fot. Koncentrera dig.
- Okej, för fan. - Klarar du det? Okej.
Det ordnar sig. Håll ut.
Okej.
Okej, det gick bra.
- Blödningen är stoppad. - Är vi klara?
Jag måste sy ihop honom. Klämmorna håller bara ihop honom. Han dör av detta.
Våga inte.
Våga inte. Helvete.
Jävlar!
Släpp!
Du dödade min fru!
Pappa!
Riley, försök att binda upp repen.
- Rich, mår du bra? - Ja! Kan ni komma loss?
Vi jobbar på det! - Riley...
Bra jobbat, älskling.
- Rich. - Telefonerna!
Nej...
Jävlar.
Släpp det, annars dödar jag honom.
Släpp det.
Du slutför operationen!
Sitt still.
Du.
- Mamma? - Ja, Riley?
Gick det bra?
- Gjorde han illa dig? - Nej.
Pappa!
- Var är Frank? - Han hämtar hjälp.
Ta med dig Riley, lås in er i skjulet och kom inte ut.
Pappa har vapen någonstans på gården. Jag letar upp det och lurar fram honom.
- Tänk om han... - Kom inte ut, vad som än händer.
Hör du det? Jag hämtar er, jag lovar.
Okej, iväg med er nu.
Helvete. Matty.
Du...
Vakna, snälla.
Snälla. Jag behöver dig, brorsan.
- Jamie. - Hej.
Funkade det? Inte?
Herregud...
Han räknade till tre...
Jag är så ledsen.
Doktorn...
Han överlistade mig. De är borta, allihop.
Nej, sluta. Låt bli.
Du. Jag fixar det här.
Okej? Vila, du.
Jag fixar det här.
Se på mig. Vi ska till Mexiko, okej?
Strandvillan, minns du det?
Vi ska dit, vad som än händer.
Vad som än händer.
- Jamie. - Vad är det?
Inget mer dödande.
Jag tänker inte låta dig dö.
Jag svär.
Jag svär, okej?
- Ja. - Vi fixar det här.
Vi gjorde vårt bästa.
Rachel...
Håll dig nära mig.
Okej, kom hit bort.
Gud...
Herregud, hur tänkte du?
- Sköt du doktorn? - Inte så illa, bara i axeln.
Herregud, Jamie.
Säg bara vad jag ska göra.
Säg hur jag ska fixa det här.
Upp med benet. Kom igen. Såja.
- Jag klarar det. - Ta det lugnt. Sätt dig ner här.
Här. Såja.
Fy fan. Det är kört.
Du får inte dö. Fattar du det?
Det gör ont som fan, va? Du klarar det här, hör du det?
- Okej. - Hur lagar jag dig?
Kom igen, vad gör jag?
Nej, stanna kvar.
Jag behöver... Du måste ta av mig tröjan. Du får dra upp den.
Aj! Sluta!
Hämta väteperoxid.
Något att sy med.
Talk och en spegel.
- Okej. - Klipp upp tröjan.
Okej, jag är snart klar. Sådär, ja.
- Nu, då? - Ge mig spegeln.
- Ge mig den. Vad gör jag nu? - Ge mig spegeln.
- Okej. Nu, då? Peroxiden? - Det blandas med vatten... Jag måste sys.
- Okej, häll på peroxid. - Okej.
Trä tråd i en nål.
- Vad gör jag nu? - Ge mig nålen. Håll upp spegeln.
Okej, håll den stilla.
Okej, okej.
Herregud.
- Varför gjorde du det? - Jag kan ju avsluta.
Nej, Jamie.
Doktorn sa att han nästan var klar, så kanske...
Du hinner inte. Jag kan knappt röra mig.
Du, det är okej.
Allt kommer att ordna sig.
- Okej... - Håll dig varm.
Tack, farsan.
Jag har alltid undrat hur det känns.
Okej.
Du, Matty...
Jamie?
- Herregud. - Jamie. Jamie.
Jag letar rätt på doktorn, hans fru och hans unge.
- Då kommer de fram. - Det är över.
Nej...
Hör på nu. Ta pengarna. Ta pengarna och stick.
Du. Ta bilen och pengarna och åk till gränsen.
Det är okej. Du klarar dig.
- Vad har jag sagt? - Kom igen.
Jag sticker inte. Jag kommer aldrig att lämna dig.
Jag fixar det här.
- Nej, Jamie... - Håll ut, bara. Håll ut.
Rich. Du. Vakna, Rich.
Doktorn?
Jag vet att ni är där inne.
Kom igen, doktorn.
Kom ut, för helvete. Gör det inte värre än det är.
Jag tänker inte slåss med honom.
Du hade rätt. Jag prioriterade mig själv.
Du ska veta att jag alltid har varit stolt över dig. Alltid.
Jag har alltid varit stolt.
Du är så smart.
Så mycket smartare än jag någonsin har varit.
- Förlåt att jag var en sån kärv jävel. - Pappa...
Ge ungen en bra uppfostran.
Gör ett bättre jobb med henne än jag gjorde med dig.
Vad tänker du göra?
Fånga hans uppmärksamhet.
Gud...
Tack, farsan.
Kom igen, då!
Kom igen!
- Jävlas du? - Kom igen!
Jag ska ta dig, din jävel!
Herregud!
Helvete.
Rör dig inte.
- Mamma, jag är rädd. - Ta dig runt hörnet. Inte ett ljud.
Rich?
- Hej. - Är det du?
- Mår Riley bra? - Hon mår bra.
- Jag älskar dig. Förlåt. - Jag älskar dig.
Jag svär att jag ska ta oss härifrån. Åh, älskling.
- Vad som än händer, så älskar jag dig. - Jag ska ta oss härifrån, okej?
Jag svär.
Rich!
Rich?
Rich, vakna.
Du ska avsluta operationen, hör du det?
Jamie. Jamie, kom hit.
Kom hit.
Brorsan...
Jamie, varför stack du inte?
- Varför... Varför stack du inte? - Det sa jag ju.
Jag lämnar dig aldrig. Aldrig.
Aldrig. Nej. Nej.
Vi ska till Mexiko tillsammans, minns du väl?
Som du sa.
Vi skaffar en strandvilla och lär oss att surfa.
- Stick, bara. - Du lovade. Du lovade, Matty.
- Stick, bara. - Oroa dig inte, jag fixar det här.
Vi skulle aldrig ha åkt hit.
Jag skulle inte ha låtit dig döda den där tjejen.
Oroa dig inte, Matty.
Det ordnar sig. Doktorn lagar dig.
- Jamie. - Ja, Matty.
- Släpa ut frun ur rummet. - Ja.
Ja, om du vill det, så.
Hämta doktorn och avsluta det här.
- Nej! Nej! - Jan! Rör henne inte!
Du har en operation kvar, doktorn.
Kom nu.
- Vad har jag för odds? - Ärligt talat...
Opererar jag utan blodtransfusioner...
Jag vet inte ditt blodtryck, men det ser illa ut.
Han överlever, fattar du det?
Nu får vi det avklarat, doktorn.
Jamie.
Såja.
Såja, såja.
Kom igen.
Matty? Matty? Matty?
Matty? Matty!
Kom igen!
Andas! Titta! Kom igen, Matty!
Kom igen!
Kom igen! Rädda honom!
Gör något!
Kom igen! Nej!
- Jag beklagar. - Beklagar du? Du beklagar, din jävel!
Kom igen, ta det lugnt.
- Ut härifrån, nu. - Rich, då?
Vänta, Jan.
- Din jävel! - Han hade aldrig så stor chans.
- Ta det lugnt. - Dra åt helvete!
Din jävel.
För helvete.
- Helvete! - Spring, Jan!
Nej!
Kom igen!
Du!
Vi ska till Mexiko, okej?
Minns du strandvillan?
Vi ska dit, vad som än händer.
Det här är för mammas skull.
Riley?
- Mamma? - Riley!
Rich.
Åh, Jan... Aj!
- Mamma! Pappa! - Älskling.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren