Released on www.Danishbits.org
Helvetti.
- Jätkän piti alkaa panna hanttiin. - Ja ammuit hänet. Oliko sen arvoista?
Katsoitko saaliin?
- Paljonko? Onko tarpeeksi? - Odota nyt.
- Varmaan enemmän kuin tarpeisiin. - Siinä 20 000.
Vanha Billy on tainnut ottaa omansa päältä.
Hän kerjäsi sitä.
Jep. Mutta rajan yli pitää päästä tänään.
Kun ruumis löydetään, meitä aletaan etsiä.
- Suoraan Meksikoon. - Juu, suoraan Meksikoon.
- Riittääkö tuo rantahuvilaan? - Älä unta näe.
- Älä nyt. Huvila aivan meren äärellä. - Ihan siinä rannalla?
Niin. Opetellaan surffaamaan.
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Sitä syntyy, menee kouluun, hankkii työn ja menee naimisiin.
Kaikki pitää tehdä järjestyksessä.
Lopulta pitäisi saada, mitä haluaa.
Mitä pitäisi sanoa, Rich? Mikään ei mene koskaan niin kuin aikoo.
- Kiitos työpaikasta klinikalla. - Eipä kestä.
Eihän se vedä vertoja suurkaupungin sairaalalle,
mutta pääsette Janin kanssa taas jaloillenne.
Hän heitti hukkaan koko uransa. Pieni virhe, ja he tuhosivat hänet.
- Jan... - Kaikki raadanta hukkaan.
- Hän ei edes pannut vastaan. - Hän tarkoitti kyllä hyvää.
Niin.
Aloitan biologian ensi viikolla, kun kirjat ovat tulleet.
Riley ei saa jäädä jälkeen.
Nämä ovat hyviä juttuja. Tavarat.
Voitte ostaa uusia tavaroita. Uuden talon.
Kiitos, että saamme asua täällä.
- Muutama kuukausi vain. - Meidän kotimme on teidän.
- Sinä tarvitset asianajajan, Rich. - Ei ole varaa asianajajaan.
Mitä isä sanoo siihen?
Hän kokee sen henkilökohtaiseksi loukkaukseksi.
- Kiitos, siskoseni. - Juu. Kiitos oluesta.
Hei, isukki.
Halusin vain kiittää, että saamme asua teillä.
Ja kertoa, että sain valmiiksi viimeiset paperit.
Mitä haluat kuulla, Rich?
Onnittelut?
Sinä mokasit.
Ihan kuin olisi ollut valinnanvaraa. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Käynnistää pitkä oikeusprosessi? En voi altistaa perhettä sellaiselle.
- Entä jos olisin potilaasi? - Älä jaksa, isä.
Laita ne tikit nyt vain.
Todennäköisyyteni selvitä on puolet.
Mitä sanot siihen?
- Kehotan taistelemaan. - Niin.
- Aivan. - Mutta se ei ole aina oikea vastaus.
Joskus on myönnettävä tappionsa.
- Minä hävisin. - Noin sanoo häviämiseen tottunut.
Sinun voittosi ovat aina omiasi ja perhe on jossain taustalla.
En tee samaa omalle perheelleni.
Ja nyt kaiken kruunaa...
Aito kasvislasagne. Löysin reseptin internetistä.
Mikset kertonut, jos se oli tärkeää?
Sanoin, että pitää hankkia asianajaja.
Frank, kaikki hyvin.
Älä välitä, Riley. Me aina papan kanssa riitelemme.
- Vai mitä? Nämä menevät aina ohi. - Syö hieman.
Rich, minä rakastan sinua, mutta haluan tietää, että olet vielä mukana.
Etten ole tässä yksin.
Hei...
Et ole yksin. Et.
Sillä jos asia on niin, olisi ehkä parempi olla yksin.
Jan?
- Aivan hemmetin kuuma. - Haluan päästä rajalle ennen keskiyötä.
Maksa kakkospumppu.
- Mitä sinä puuhaat? - Rauhassa nyt.
- Rahat karkaavat. - Eivät ne karkaa.
Älä unohda kaljaani. Luoja.
- Etsitkö jotain? - Kunhan katselen.
Onko kaikki hyvin, kaveri?
Jep, kaveri.
Oletko Grangerin veljeksiä?
Kuka kysyy?
Olin veljesi luokalla. Hyvä tyyppi. Kamala juttu se.
- Kakkospumppu. - Siinäkö kaikki?
- Joo, onko vessaa? - Tuolla takana.
Saatana.
- Jamie! - Pysy siellä ja mene sivustalle.
- Mitä sinä puuhaat? - Hetken mielijohde. Oli pakko.
- Älkää. Minulla on lapsi. - Entä kamerat?
- Kytät ovat tulossa! - Et ollut lähelläkään hälytysnappia.
Heitä ase pois. Sidomme teidät ja häivymme.
- Häivymme, ettekä enää näe meitä. - Ei onnistu, saasta.
Helvetti. Nyt on leikit leikitty.
Tule esiin, tai tapan tämän lehmän. Viisi sekuntia.
- Viisi. Neljä. - Jamie, älä tee sitä.
- Kolme. Kaksi. Tule esiin, kusipää. - Päästä minut kotiin, en puhu mitään.
- Pitääkö lapsen kasvaa ilman äitiä? - Jamie, älä tee sitä.
Yksi.
- Jamie... - Paskiaiset! Saatanan paskiaiset!
- Mitä sinä menit tekemään? - Näin rahat kassassa...
Tarkoitan tyttöä. Helvetti.
Ei ollut tarkoitus, halusin vain rahat.
Turpa kiinni.
Tule jo.
- Olen pahoillani. - Auta minut ylös.
Saatana.
Mennään.
Pian alkaa viiriäiskausi.
- Lähdetkö mukaan metsälle? - Totta hitossa.
Siis kyllä.
- Isäsi oli tuon ikäinen aloittaessaan. - Muistan kyllä.
Pääsenkö mukaan, äiti?
- On kiva, että isä on entinen sheriffi. - Frank pitää hänestä huolta.
En voi luvata, että hän ampuu hyvin, ellei lahja ole hypännyt yli sukupolven.
En minä niin huono ollut, tiedät sen.
- Sait oppia parhaimmalta. - Totta.
Rich, klinikalta. Alice sanoo, että sinua tarvitaan.
Velvollisuus kutsuu. Syö vihannekset, Riley.
- Teen kuolemaa, Jamie. Kuolen, saatana. - Älä nyt.
Luoti osui vain kinttuun.
Mutta osui johonkin tärkeään.
- Mitä tehdään? - Pitää päästä helvetin kauas.
Huoltamo löydetään heti aamulla.
Sitten tulevat tiesulut, ja tämä on ohi.
Vaivautuvatko he moiseen?
Kyllä he meitä etsivät viime temppusi jälkeen.
Onko pakko jankuttaa? Pyysin jo anteeksi.
Tarvitset lääkärin.
Ei. Sairaalasta annetaan heti ilmi.
Olisi suunnitelma.
- Pitäisi vain jatkaa... - Siis jatkaa ajamista.
Aja nyt vain.
- Kiitos, että tulit hätiin. - Pelastava ritari.
- Hei, ole varovainen. - Koeta kestää, veli.
Kahden viikon päästä nauretaan tälle.
Verta oli kamalasti.
Ihme, ettei hän kuollut heti.
Valitan, olemme jo sulkeneet. Hätätapaukset hoidetaan kaupungissa.
- Pelastit hänen henkensä. - Hän oli yksi onnekkaista.
Rich, et halua kuulla tätä, mutta voisit vieläkin olla hyödyksi täällä.
Pitää mennä.
- Hänkö se on? - Niin.
- Loistavaa! - Tämä onnistuu, tunnen sen.
Viimeinen tilaisuus, enempiä ei tule.
Kestä, veli. Kuuletko? Kestä vain.
- Ei asutusta pitkään aikaan. - Saammeko erakon lääkäriksi?
Täydellistä. Todellista syrjäseutua. Ei ketään lähimailla.
Kävi tuuri. Hyvin tehty. Oikein hyvin.
Tuolla, hän kääntyy.
Vielä vähän, kunnes hän nukahtaa.
Oletko koskaan miettinyt?
Mitä?
Kuinka pärjäsimme.
Teimme parhaamme.
- Ei täydellistä, mutta eihän kukaan ole. - Sano se pojallesi.
- Kulta. - Kulta. Olisin voinut toimia paremmin.
Ei Rich kaipaa läksytystä. Kuuntelisit häntä.
- Olisit tukena. - Hän tietää, että olen.
- Ei ole pahasta sanoa sitä välillä. - Minä kuuntelen häntä.
- Miksi sinun on aina oltava oikeassa? - Mitä sinä tekisit ilman minua?
En löytäisi edes sukkiani ilman sinua, kulta.
Rakastan sinua.
- Hei. - Niin?
Olen miettinyt kaiken valmiiksi.
Sen, mistä puhuimme.
Pysytään täällä vain kesän loppuun saakka.
Säästetään vähän rahaa.
Avaan oman vastaanoton.
Hoidan tämän, lupaan sen.
Sinä ja Riley...
Olette minulle kaikki kaikessa.
Nyt on aika.
Selvä.
Hoidetaan se siististi. Sidotaan heidät, ei muuta. Tajuatko?
Ei tapeta ketään.
- Entä jos ne pakenevat? - Lyöt tajun kankaalle.
Tajuatko? Hei? Sinun pitää sanoa se.
Ei tappamista. Selvä on, veli.
Pidetty sheriffi jää eläkkeelle 35 vuoden jälkeen
Helvetti.
Mitä se oli?
Pysy siinä.
Matty! Matty, auta!
Auta, Matty!
Ei!
Anna anteeksi.
Oliko pakko ampua? Mitä minä sanoin?
Mitä minä sanoin?
Isä.
- Se oli oikeasti vah... - Ei se mikään vahinko ollut.
Hän käveli sieltä, ja reagoin siihen.
- Ei ollut tarkoitus. - No niin.
- Ihan tosi. - Helvetti, se lääkäri.
Saatana.
- Joku murtautui sisään. - Mitä?
- Puhelin ei toimi. Riley. - Jan, pysy...
Jan.
- Riley. Nyt pitää mennä. Älä kysele. - Äiti.
Jan!
Äiti!
Äiti.
Ulos talostani.
Veljelläni on vaimosi ja lapsesi.
En tee heille pahaa, lupaan sen.
Mutta jos vedät liipaisimesta, ei veljeni toimista voi tietää.
Hyvä valinta.
Siinä kaikki. Kehno kenttä. Tuon ne varmuuden vuoksi tänne.
Tee se. En halua ottaa riskejä.
Hae lääkäri.
Anna hänen olla!
Äiti, selviämmekö tästä? Missä mummi on?
Kaikki järjestyy.
Missä äitini on?
Kävi pikku vahinko.
Ei. Ei äitini!
Emme halua satuttaa ketään, emmekä aio varastaa mitään.
Miksi sitten?
Vuodan kuiviin. Jonkun pitää pysäyttää vuoto, ja sinä olet lääkäri.
- En sellainen lääkäri. - Miten niin?
En ole nähnyt jalkahaavoja 10 vuoteen. En voi auttaa sinua.
Valehteleva paskapää.
Kuulin puheesi klinikalla.
Hän puhui tikeistä, turvotuksesta ja kirurgiasta. Tiedät kyllä, mitä teet.
En ole leikannut jalkoja. Etsikää joku muu.
Ei ole aikaa. Mitä sitten oletkin tehnyt, nyt saat leikata jalan.
Tarvitsen välineitä.
Kuten? Veitsen?
Skalpellin.
Ja puristimia. Ommelvälineitä.
- Missä niitä on? - Klinikalla.
Mitä sinä sanoit? Sinne emme palaa.
Muutakaan ei voi.
- Jamie. - Niin, Matty?
Tuo hänen vaimonsa tänne.
Odota!
Jossain voi olla välinelaatikko.
Vanhat välineeni collegesta ovat ehkä jossain laatikossa. Voin katsoa.
En tiedä valehteletko, enkä juuri piittaakaan, mutta...
Jos yrität huijata ja minä kuolen,
olet jumissa täällä veljeni kanssa.
Hän tappoi jo isoäidin. Mitä hän mahtaa teille muille tehdä?
Sinä hänet tänne toit.
Jamie. Vie hänet pois täältä.
Ei teidän tarvitse pelätä. En tee teille pahaa.
- Se oli vahinko. - Vahinko?
En halunnut satuttaa ketään. Kuolen ilman poikaasi.
Olen viettänyt koko elämäni tuollaisten paskiaisten kanssa.
Samanlaisia kaikki.
Ei.
Erehdyt meidän suhteemme, usko pois.
- Se on jossakin noista. - Otetaan tarvitsemamme ja lähdetään.
Asuimme aikoinaan tällaisessa talossa.
Ei yhtä isossa. Vain minä ja isä.
Olisin voinut häipyä.
Mennä yliopistoon.
Mutta pysyin siellä.
Olen aina pitänyt hänen puoliaan.
- Löytyikö jo? - Älä painosta.
- Vauhtia nyt. - Olen tappanut ihmisen.
- Mitä horiset? - Kysyit, mitä teen maatilalla.
Tapahtui virhe. Yksi kaveri tuotiin sisään.
Leikkasin, kun piti ommella tai ompelin, kun piti leikata.
En edes tiedä.
Perhe haastoi meidät oikeuteen ja minä menetin kaiken.
Vai niin.
Muista:
jos mokaat veljeni kanssa, seurauksena on muutakin kuin kanne.
Pane vauhtia nyt!
Ei, lopeta. Älä tee sitä.
Olisin voinut panna vastaan. Ja ehkä voittanutkin.
Totuus on, että he olivat oikeassa.
Minä mokasin.
Ansaitsin tappion. Kukaan ei ymmärrä. Vaimoni ei ymmärrä, mutta minä kyllä.
Ja tässä sitä ollaan.
Hoidan rutiinitapauksia klinikalla.
Eivät usko minulle edes lapsia. Eivät anna paljon mitään tapauksia.
- Haluatko tosiaan, että leikkaan hänet? - En.
Meillä on molemmilla huono tuuri.
Onko valmista? Helvetin hyvä. Mennään.
Mennään, saatana.
Helvetti.
Ei ollut tarkoitus. Hän pärjää kyllä. Haluan vain pois täältä.
Silloin kaikki järjestyy. Kunhan pääsemme rajalle.
Rajalle.
Ylös! Ota kamppeet.
Joku tulee.
- Matty... - Isä.
Jan, Riley, isä. Oletteko kunnossa?
Hei, miten sitä voidaan?
Kyllä se tästä. Saimme välineet.
Älä tee enempää kuin he vaativat. Ymmärrätkö?
Selvä. Tästä selvitään.
Kuuntele. Meidän pitää saada yliote. Olen nähnyt, kuinka nämä menevät.
Älä heitä murehdi.
Parane nyt vain. Minä hoidan tämän.
Ei tappamista.
- Ei tappamista. - Lepää nyt, veli.
Leikkauksen paikka, tohtori. Nyt.
Hoidan meidät pulasta.
No niin. Tarvitsen apua. Hakisitko vaimoni?
- En todellakaan. - Kun alan leikata veljeäsi,
sinun on pideltävä häntä niin lujaa kuin pystyt.
Kuten sanoin, hae vaimoni.
Sinä olet lääkäri. Oletko vannonut valan?
Sinun on autettava veljeäni. Jos hän kuolee,
olet rikkonut valan, vai mitä.
Hyvä on. Vaimosi.
Sinun vuorosi.
Oho.
Oletko kova jäpikkä? Kaupungin kovin kaveri ennen.
Vai?
Käyt varmaan kuumana, koska tapoin vaimosi.
Haluaisit varmaan tapella, jos antaisin tilaisuuden.
Anna viisi minuuttia kahden kesken, niin revin pääsi irti.
- Vai niin? - Niin.
Niin luulinkin. Päästän sinut vapaaksi, ja nyt saat olla kunnolla.
Ole kunnolla, saatana.
Mene vain.
Vältyt käsiraudoilta. Älä yritä mitään.
Ota iisisti.
Jos veljeni kuolee, minä tapan sinut.
Tapan tyttäresi, vaimosi ja isäpappasi.
No niin. Kun alan leikata, sinä puret tätä.
Pitele häntä lujasti.
Isä, pidä sinä nilkoista.
Kolmannella. Yksi, kaksi...
- Hei! Sinähän tapat hänet. - Pidä kiinni.
Kaikki hyvin.
- Selviät kyllä. - Hyvä on.
Tuo on reisivaltimo. Sillä lailla.
Voihan helvetti.
Ei hätää.
Pitele hänen jalkaansa. Keskity.
- Selvä. - Pärjäätkö? Okei.
Kyllä se tästä. Kestä.
Noin.
Se meni hyvin.
- Verenvuoto lakkasi. - Oliko se tässä?
Pitää vielä ommella. Puristimet ovat tilapäisiä. Tuohon kuolee.
Älä uskalla.
Älä uskalla. Saatana.
Saatana!
Päästä irti.
Tapoit vaimoni.
Isä!
Riley, yritä aukaista solmut.
- Rich, oletko kunnossa? - Olen. Pääsettekö irti?
Yritetään. Riley...
Hyvin tehty, kulta.
- Rich. - Puhelimet.
Ei...
Hitto.
Pudota se tai tapan hänet.
Pudota.
Viet leikkauksen loppuun.
Ole aloillasi.
Hei.
- Äiti. - Niin, Riley?
Oletko kunnossa?
- Satuttiko hän sinua? - Ei.
Isä!
- Missä Frank on? - Hakemassa apua.
Ota Riley mukaasi, lukitkaa itsenne vajaan.
Isällä on jossain ase. Etsin sen ja houkuttelen tyypin esiin.
- Entä jos hän... - Älkää missään tapauksessa tulko ulos.
Kuuletko? Haen teidät sitten.
No niin, menkää.
Hitto. Matty.
Hei.
Heräisit nyt.
Minä tarvitsen sinua.
- Jamie. - Hei.
Eikö se toiminut?
Voi luoja.
Hän laski kolmeen...
Olen pahoillani.
Tohtori...
Hän yllätti minut. He ovat poissa.
Ei, älä. Anna olla.
Kyllä minä hoidan tämän.
Kuuletko? Lepää nyt vain.
Minä hoidan.
Katso minua. Me menemme Meksikoon.
Rantahuvilalle, muistatko.
Menemme sinne, vaikka mitä tapahtuisi.
Vaikka mitä tapahtuisi.
- Jamie. - Mitä?
Ei enää tappamista.
En anna sinun kuolla.
Vannon sen.
Vannon sen, tajuatko?
- Tajuan. - Tästä vielä selvitään.
Teimme parhaamme.
Rachel.
Pysy lähelläni.
Tule tänne.
Luoja.
Hyvänen aika, mitä oikein ajattelit.
- Ammuitko lääkärin? - En pahasti, olkapäähän vain.
Jeesus sentään, Jamie.
Sano vain, mitä pitää tehdä.
Kerro, kuinka hoidan tämän.
Jalka ylös. Tule. Sillä lailla.
- Pärjään kyllä. - Ihan rauhassa. Istu tähän.
Siihen. Noin.
Voi helvetti. Olemme kusessa.
Et saa kuolla. Ymmärrätkö?
Taitaa sattua ja pahasti. Kyllä sinä pärjäät, kuuletko?
- Selvä. - Kerro, kuinka hoidan sinua.
Kerro, mitä teen.
Ei, pysy täällä.
Pitää... Ota paitani pois. Vedä se ylös.
Ai! Lopeta!
Hae vetyperoksidia.
Ja jotain millä ommella.
Talkkia ja peili.
- Okei. - Leikkaa paita auki.
Pian on valmista. Noin.
- Entä nyt? - Anna peili.
- Anna. Mitä pitää tehdä? - Anna peili.
- Entä nyt? Peroksidia? - Se sekoitetaan veteen. Pitää ommella.
- Kaada sitä haavaan. - Selvä.
Laita lanka neulaan.
- Entä nyt? - Anna neula. Pitele peiliä.
Pidä sitä aloillaan.
No niin.
Jestas.
- Mitä sinä teet? - Voisin viedä leikkauksen loppuun.
Ei, Jamie.
Lekuri sanoi olevansa melkein valmis, joten ehkä...
Et ehdi. En jaksa enää liikuttaa mitään.
Ei se mitään.
Kaikki järjestyy.
- Ai helvetti. - Nyt vähän lämpöä.
Kiitos, isä.
Olen aina miettinyt, miltä se tuntuu.
No niin.
Matty.
Jamie?
- Voi luoja. - Jamie. Jamie.
Etsin lääkärin, vaimon ja pennun.
- Kyllä he esiin tulevat. - Kaikki on ohi.
Ei ole.
Kuuntele. Ota rahat. Ota rahat ja häivy.
Ota auto ja rahat ja aja rajalle.
Kyllä sinä selviät.
- Mitä minä sinulle sanoin? - Älä nyt.
En minä lähde. En ikinä jättäisi sinua.
Minä hoidan tämän.
- Ei, Jamie. - Kestä nyt vain. Kestä.
Rich. Herää, Rich.
Tohtori?
Tiedän, että olet siellä.
Tule esiin.
Tule ulos sieltä. Älä tee tätä enää pahemmaksi.
Minä en tuon kanssa tappele.
Olit oikeassa. Asetin itseni etusijalle.
Mutta olin aina ylpeä sinusta. Aina.
Olen aina ollut ylpeä.
Olet niin terävä.
Paljon fiksumpi kuin minä olen ollut.
- Anteeksi, että olin sellainen känkkä. - Isä.
Anna lapselle kunnon kasvatus.
Tee parempaa jälkeä kuin minä sinun kanssasi.
Mitä aiot?
Kiinnitän hänen huomionsa.
Luoja.
Kiitos, isä.
Tule vain!
Tule!
- Vittuiletko? - Tule!
Minä sinut nappaan, paska.
Jeesus sentään!
Saatana.
Älä liiku.
- Äiti, minua pelottaa. - Mene tuonne kulman taa. Ei ääntäkään.
Rich?
- Hei. - Sinäkö siellä?
- Onko Riley kunnossa? - On.
- Rakastan sinua. Anteeksi. - Minä sinua.
Vannon, että hoidan meidät täältä. Rakas.
- Mitä tapahtuukin, minä rakastan sinua. - Hoidan meidät pois täältä.
Vannon sen.
Rich!
Rich?
Rich, herää.
Viet leikkauksen loppuun, onko selvä?
Jamie. Tule tänne.
Tule.
Veli.
Jamie, mikset lähtenyt?
- Mikset sinä lähtenyt? - Johan sen sanoin.
En koskaan jätä sinua. Ikinä.
Ikinä. Ei.
Menemme Meksikoon yhdessä, muistathan.
Kuten itse sanoit.
Hankimme rantahuvilan ja opettelemme surffaamaan.
- Mene nyt vain. - Sinä lupasit, Matty.
- Mene nyt jo. - Älä huoli, minä hoidan tämän.
Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Ei olisi pitänyt antaa sinun tappaa sitä tyttöä.
Älä huoli, Matty.
Kaikki järjestyy. Lekuri saa sinut kuntoon.
- Jamie. - Niin, Matty.
- Raahaa vaimo ulos huoneesta. - Selvä.
Jos niin haluat.
Hae lääkäri ja hoida tämä loppuun.
- Ei, älä! - Jan! Älä koske häneen.
Vielä yksi leikkaus.
Toimeksi.
- Mitkä kertoimeni ovat? - Rehellisesti sanoen...
Jos leikkaan ilman verensiirtoja...
En tiedä verenpainettasi, mutta pahalta näyttää.
Hän jää henkiin, onko selvä?
Hoidetaan tämä loppuun nyt.
Jamie.
Noin.
Sillä lailla.
Kestä vain.
Kestä.
Matty. Matty?
Matty? Matty!
Herää!
Hengitä. Herää, Matty.
Herää.
Hei, pelasta hänet.
Tee jotain.
Herää nyt. Ei!
- Otan osaa. - Vai otat sinä osaa, saatana.
Nyt ihan iisisti.
- Mene pois täältä. - Entä Rich?
Odota, Jan.
- Kusipää! - Hän oli aika huonona.
- Rauhoitu nyt. - Haista sinä paska.
Kusipää.
Saatana.
- Perkele! - Juokse, Jan!
Ei!
Irtoa.
Hei!
Me menemme Meksikoon.
Muistatko rantahuvilan?
Menemme sinne, vaikka mitä tapahtuisi.
Tämä on äitini takia.
Riley?
- Äiti? - Riley!
Rich.
Jan... Ai!
- Äiti, isä! - Kulta.
Suomennos: Sami Siitojoki