Vertaling: Spikes Releases
Kan nog niet geloven dat hij zo terug vocht.
Kan niet geloven dat je hem neerschoot. Hopelijk was het 't waard.
Heb je het nagekeken?
Hoeveel is het? Is het genoeg?
Wacht even. - Het moet meer zijn dan we nodig hebben.
Moet wel. - Misschien rond de 20.000.
Old Billy Boy's snoepen zeker van de top.
Ik zei al dat hij het deed.
Oké.
We moeten vanavond bij de grens zijn.
Als ze dat lichaam morgen vinden gaan ze op zoek naar ons.
Recht naar Mexico.
Denk je dat we genoeg hebben voor dat strandhuis?
Blijf dromen.
Kom op. Iets direct op het zand.
Oké, direct.
Ik moet leren surfen.
Je hebt een hoop te leren, maat.
Je bent geboren, je gaat naar school...
krijgt een baan, trouwt...
en wordt geacht het ene na het andere te doen.
En aan het einde krijg je wat je wilt.
Ik weet niet wat je wilt zeggen, Rich.
Beste is om alles te plannen.
Bedankt dat je me een baan bezorgde in de kliniek.
Natuurlijk.
Ik weet dat het geen groot stads ziekenhuis is.
Het is niet zo spannend, maar...
het is genoeg om jou en Jan terug op hun voeten te krijgen.
Hij vergooide zijn hele carrière.
Maakte een fout en liet zich ermee ontslaan.
Jan...
Al dat werk voor niets.
Hij vocht het niet eens aan.
Hij bedoelde het goed, ook al liet hij het niet zien.
Ik ga volgende week aan Biologie beginnen. Ik wacht alleen op de lesboeken.
Ik wil niet dat Riley te ver achter komt.
Het zijn maar dingen, zooi.
Je kan nieuwe spullen kopen.
Een nieuw huis.
Dank dat we mogen blijven.
Gewoon voor een paar maanden.
Ons huis is jouw huis.
Man, je heb echt een advocaat nodig voor dit spul, Rich.
Ik kan me geen advocaat veroorloven.
Wat heeft Pa er over te zeggen?
Hij ziet het als een persoonlijke aanval.
Bedankt, zus.
Bedankt voor het bier.
Hoi, Pa.
Ik wilde je bedanken dat we in jouw huis mochten trekken.
En wilde je laten weten, dat ik de laatste papieren afgemaakt heb.
Dus...
Wat wil je dat ik zeg, Rich?
"Gefeliciteerd"?
Het hebt het verkloot.
Je doet alsof ik een keuze had.
Wat had ik moeten doen?
Mee naar de rechtbank, het jaren laten voortduren?
Dat kon ik mijn gezin niet aan doen.
Stel dat ik een van je patiënten was?
Pa, kom op. - Stel je gewoon voor.
Jij naait mij dicht.
Er is een 50/50 kans dat ik het haal.
Maar wat zeg je mij?
Ik zeg je om te vechten.
Klopt.
Maar dat is niet altijd het antwoord.
Soms moet je weten dat je verloren hebt.
Ik heb verloren.
Sprak als iemand die een verliezer is.
Grappig hoe jou versie van winnen is, met jou voorop en je familie ergens anders.
Dat doe ik de mijne niet aan.
En nu, iets om niet te weerstaan. - Mijn God.
Originele vegetarische lasagne. - Ik sterf van de honger.
Dank je. - Ik heb het recept van het internet.
Als het zoveel voor je betekende, waarom zei je dan niets?
Ik zei dat je en advocaat had moeten nemen.
Frank, het is oké.
Geen zorgen, Riley.
Je opa en ik hebben altijd conflicten.
Hadden we toch, schat?
Die dingen gaan voorbij.
Kom hier. Neem wat te eten.
Rich, ik hou van jou, maar je moet weten dat jij er nog in zit...
en ik ga dit niet alleen doen.
Jij gaat niet...
Niet doen.
Omdat als ik dat moet, moet ik weer alleen zijn.
Jan.
Het is bloedheet hier buiten.
Ik wil rond middernacht bij de grens zijn.
Neem wat geld op voor pomp twee, oké?
Hé, wat doe je?
Hé, relax.
Overal geld.
Ben je gek? - Relax.
Het gaat nergens naar toe.
En vergeet mijn bier niet.
God.
Idioot.
Zoek je iets?
Ik bekijk de handel.
Alles goed met je, maat?
Ja... maat.
Ben jij een van de Granger jongens?
Wie vraagt dat?
Ik ging naar school met je broer.
Hij was een goede knul.
Jammer van wat er gebeurt is.
Pomp nummer twee. - Is dat alles?
Heb je een schijthuis?
Achterin.
Jamie. - Blijf hier.
Blijf daar, blijf op zij van die bastaard.
Waar ben je mee bezig? - Ik weet niet...
Het was in een opwelling. Ik kon het niet negeren.
Alsjeblieft, ik heb een baby.
Jamie, hoe zit het met de camera's? - Relax, die staan niet aan.
Politie is onderweg.
Schijtzak, je bent niet eens in de buurt van het alarm geweest.
Laat je wapen vallen en kom er uit.
Ik tape jou en het meisje vast en we gaan.
We gaan weg en je ziet ons nooit meer. Ik geef je mijn woord.
Gaat niet gebeuren, schorem.
Oké, geen geintjes meer, klootzak.
Kom er uit of ik vermoord dit kreng.
Je hebt vijf tellen.
Vijf... - Ik heb een baby, alsjeblieft.
Jamie, doe dit niet.
Alsjeblieft, ik zeg het niemand. - Vier.
Ik zeg het, laat me gewoon naar huis gaan.
Drie. - Laat mij naar huis gaan.
Twee. Kom op, zak. - Ik zeg het niemand.
Hij gaat het niet doen.
Wil je dat haar kind zonder moeder opgroeit?
Jamie, doe dit niet. - Alsjeblieft.
Een.
Jamie... - Klootzakken.
Klootzakken.
Jamie, wat heb je gedaan?
Ik weet niet, ik zag de kassa en het geld.
Ik dacht dat we... - Ik bedoelde het meisje.
Verdomme.
Ik bedoelde niet om het te verkloten.
Ik dacht dat we het geld konden pakken.
Hou je kop.
Kom hier naar toe.
Het spijt me.
Help me overeind.
Oké, help me overeind.
Het kwartelseizoen komt eraan.
Wilde je gaan jagen?
Zeker, ja.
Ik bedoelde, ja.
Je vader was jouw leeftijd toen ik hem meenam.
Ik weet het nog.
Mag ik mee, Mam? Alsjeblieft?
Het leuke van een voormalig sheriff te hebben als vader.
Ik weet zeker dat Frank goed op haar pst.
Ik kan niet beloven dat ze raak schiet.
Of talent heeft een generatie overgeslagen.
Excuseer, zo slecht was het niet.
Dat weet je wel.
Geleerd van de beste.
Dat is waar.
Rich, het is de kliniek.
Alice zei dat ze je nu nodig hebben.
Werk roept.
Eet je groentes, Riley.
Ik ga dood, Jamie.
Nee, zeg dat niet.
Die kogel, het is gewoon...
Raakte je been.
Het heeft iets belangrijks geraakt.
Wat gaan we doen?
We moeten zo ver mogelijk weg gaan.
We hebben tot zonsopgang tot ze de winkel vinden.
Als dat eenmaal gebeurt zetten ze wegblokkades neer en zijn we genaaid.
Denk je echt dat ze al die moeite nemen?
Ze gaan naar ons uitkijken.
Ze gaan heel hard zoeken naar ons voor wat jij deed.
Je hoeft er niet zo op door te gaan.
Ik zei dat het me speet.
Ik heb een dokter nodig.
Nee.
Nee, die ziekenhuis krengen rapporteren het.
Ik heb een plan.
Ik denk dat we... we moeten gewoon doorrijden en...
Gewoon blijven rijden.
Dank voor het komen op zo'n korte termijn.
Op naar de redding.
Wees voorzichtig.
Hou je haaks, broeder.
Over twee weken lachen we er om.
Als ik hier door kom.
God, er was zoveel bloed. Zo veel.
Het is een wonder dat hij niet stierf op het moment dat hij de grond raakte.
We hebben een coma geforceerd...
Het spijt me, meneer. We zijn gesloten vandaag.
Als het spoed is moet u naar de stad gaan.
Dat duurt zes uur. - Je hebt zijn leven gered.
Nou, hij was een van de gelukkigen.
Rich, ik weet dat je dit niet wilt horen...
maar je kan hier nog steeds een verschil maken.
Ik moet gaan.
Is dat hem? - Ja, dat is hem.
Briljant, Matty.
Dit gaat werken, ik voel het.
Die laatste regel, ik krijg geen andere kans.
Hou je taai, broeder, hoor je me?
Hou je taai.
Ik heb ik mijlen geen huis gezien.
Wat ben je Grizzly Adams gaan halen als een dokter?
Dit is perfect.
Afgelegen, verlaten, niemand anders in de buurt.
We hebben geluk gehad.
Je hebt het goed gedaan.
Daar, hij slaat af.
Niet langer totdat hij in slaat valt.
Heb jij je ooit afgevraagd?
Waarover?
Hoe wij het deden.
We deden onze best.
We waren niet perfect, maar dat is niemand.
Nou, zeg dat tegen je zoon.
Lieverd...
Schat, ik had het veel beter kunnen doen.
Rich heeft geen preek nodig.
Hij wil dat je luistert, er bent voor hem.
Hij weet dat ik er ben.
Het kan geen kwaad het zo nu en dan te zeggen.
Ik luister naar...
Waarom heb je altijd gelijk?
Wat zou je zonder mij moeten doen?
Ik kan zelfs mijn sokken niet meer vinden zonder jou.
Och alsjeblieft. - Schat...
Ik hou van jou. - Ik kan niet zonder jou leven.
Ja?
Ik heb eens over alles nagedacht.
We praten erover.
We moeten maar hier blijven tot het einde van de zomer.
En we zullen geld opzij zetten.
Ik open mijn eigen praktijk.
En ik herstel dit, beloofd.
Maar jij en Riley...
betekenen alles voor mij.
Het is tijd.
Oké.
We gaan dit netjes doen.
Bind hen gewoon vast. Begrepen?
Geen doden.
En als ze weglopen?
Dan sla je ze neer.
Begrepen?
Ik wil het je horen zeggen.
Geen doden verdorie.
Begrepen broer.
GELIEFDE SHERIFF MET PENSIOEN NA 35 JAAR DIENST
Oh verdorie.
Wat was dat?
Blijf hier.
Hé Matty.
Matty, help. Matty. Help me, Matt.
Matty, help. Matty.
Nee.
Het spijt me.
Jamie, wat heb ik je gezegd?
Wat heb ik je gezegd?
Papa?
Ik zweer dat het een ongeluk was.
Nee, het was geen verdomd ongeval.
Ze kwam van langs achter en ik reageerde. Ik...
Ik wilde het niet.
Het is al goed.
Ik zweer het. Alsjeblieft.
Verdorie, de dokter.
Er zijn inbrekers. - Wat?
De telefoonlijn is dood. Riley.
Jan, blijf...
Jan.
Riley. - Mama.
Schat je moet weglopen oké? Stel geen vragen.
We moeten gewoon...
Mama.
Ga uit mijn huis.
Mijn broer heeft al je vrouw en kind.
Ik zal ze niet kwetsen. Ik geef je mijn woord.
Maar als je die trekker overhaalt, dan is er geen garantie over wat mijn broer zal doen.
Goede keuze.
Dat zijn ze allemaal. Telefoons hebben slechte ontvangst.
Maar ik heb ze meegepakt voor in geval.
Doe het. Ik wil geen risico's nemen.
Breng me de dokter.
Nee laat hem met rust.
Mama, gaan we hier door komen?
Waar is oma?
Het komt wel goed.
Waar is mijn moeder?
Het was een ongeluk.
Nee...
We willen hier niemand kwetsen.
We gaan ook niets stelen.
Waarom dan?
Ik bloed dood, en iemand moet dit lek zien te dichten...
en jij bent een dokter.
Niet dat soort dokter.
Wat bedoel je daarmee?
Ik heb al tien jaar de binnenkant van een been niet meer gezien.
Ik kan jou niet helpen.
Je bent een liegende smeerlap.
Ik hoorde je in het ziekenhuis.
Hij had het over hechtingen en opzwelling en operaties.
Je weet wat je doet.
Ik opereer geen benen.
Je zal iemand anders moeten zoeken.
Daar is geen tijd voor. Wat je voordien ook deed vanavond ben je een beenchirurg, dokter.
Ik heb materiaal nodig.
Wat dan?
Een mes?
Een scalpel.
Ik heb klemmen nodig en een hechtingsset.
Waar vinden we die? - In het ziekenhuis.
Wat heb je nu net gezegd?
We gaan daar niet terug heen.
Het is de enige manier.
Jamie. - Ja Matty.
Breng me zijn vrouw.
Wacht.
Er is misschien een instrumentendoos in een doos.
Gewoon schoolinstrumenten in één van de schuren.
Laat me gaan kijken.
Ik weet niet echt of je liegt of niet, en het maakt me niet uit...
maar als dit een soort truc is en ik sterf...
dan ga je vast zitten op deze boerderij met mijn broer...
en hij heeft oma al vermoord.
Wat denk je dat hij met de rest van jullie doet?
En jij bracht hem hier.
Jamie... haal hem hier weg.
Je moet niet bang zijn.
Ik ga jou niet kwetsen.
Het was allemaal een vergissing.
Vergissing?
Ik wilde niemand kwetsen.
Zonder je zoon ga ik sterven.
Ik heb heel mijn leven met smeerlappen als jij geweest.
Jullie zijn allemaal dezelfden.
Nee.
Je bent verkeerd over ons.
Vertrouw me.
Het is in één van deze.
We nemen waar we voor kwamen en dan zijn we weg.
Wij woonden vroeger ook in zo een huis.
Was wel niet zo groot. Alleen wij en papa.
Ik had kunnen weggaan.
Had naar de universiteit gekund.
Maar ik ben gebleven.
Ik was er altijd voor hem.
Vind je het?
Geef me even tijd.
Sneller dokter.
Ik heb een man gedood, weet je.
Wat bazel je nu?
Je vroeg me waarom ik op deze boerderij ben.
Er was een auto-ongeval.
Kerel kwam binnen.
Ik sneed als ik had moeten hechten of hechtte als ik had moeten snijden.
Ik weet het zelfs niet.
Zijn familie klaagde me aan voor de rechtbank en ik verloor alles.
Ja?
Onthou gewoon...
verknoei het met mijn broer en het zal je veel meer kosten dan een rechtszaak.
Laten we nu weggaan.
Nee. Stop gewoon.
Niet doen.
Ik had het kunnen aanvechten. Ik had wellicht gewonnen.
De waarheid is dat ze gelijk hadden.
Ik verknoeide het.
Ik verdiende het om te verliezen.
Niemand begrijpt het. Vrouw begrijpt het niet, maar ik wel.
Nu ben ik hier, werkende in een ziekenhuis.
Routine klusjes nu, enkel de basis.
Ze vertrouwen me zelfs niet met kinderen.
Ze vertrouwen me nergens voor.
Wil je echt dat ik je broer opereer? - Nee niet echt.
Maar blijkbaar hebben we allebei pech vanavond.
Ben je klaar?
Goed drommelse jongen. Laten we gaan.
Vooruit.
Oh verdorie. - Wat doe je?
Hij bedoelde het niet zo. Het komt wel goed.
Dan gaan we hier gewoon weg. Alles komt in orde.
We moeten gewoon bij de grens raken.
Laten we gewoon... Laten we naar de grens gaan.
Sta op. Pak het gerief.
Verdorie...
Ik denk dat er iemand komt.
Oh Matty. - Papa.
Jan, Riley, papa, zijn jullie in orde?
Hoe gaat het met je?
Het komt in orde. We hebben het materiaal.
Doe alleen maar wat ze zeggen. Begrijp je?
Oké.
Ik ga ons hieruit halen oké?
We moeten de controle overnemen.
Ik heb gezien hoe die dingen aflopen.
Nee, maak je geen zorgen over hen.
Word gewoon beter. Ik ga er voor zorgen.
Geen doden.
Doe nu maar rustig aan broer.
Jij opereert dokter.
Nu.
Ik haal ons hieruit.
Ik ga nu wel hulp nodig hebben. Wil je mijn vrouw gaan halen?
Zeker niet.
Wanneer ik in je broer ga snijden, zal je hem...
zo hard als je kunt moeten vast houden.
Zoals ik dus zei, mijn vrouw.
Jij bent toch een dokter hè?
Je hebt een eed gezworen?
Je moet mijn broer helpen.
Als hij sterft...
dan is dat tegen je eed, hé?
Oké.
Je vrouw.
Jij...
Jij bent aan de beurt oude man.
Jij bent een taaie smeerlap hé?
Jij was de grote hond in de stad - Ja.
Ik wed dat je opgewonden werd voor mij nadat ik je vrouw doodde.
Je zou zeker met mij willen dansen als je de kans kreeg.
Geef me gewoon 5 minuten alleen.
Dan ruk ik je hoofd eraf. - Oh.
Ja?
Ja dat had ik al gedacht.
Ik ga je nu losmaken, en je kan je maar beter gedragen, begrijp je me?
Beter je goed gedragen.
Stap gewoon.
Ik heb geen handboeien voor jou. Probeer echter niets.
Doe rustig aan.
Als mijn broer sterft, dan dood ik jou.
Ik ga je dochter vermoorden en je vrouw...
en ik ga je verdomde vader vermoorden.
Oké.
Als ik begin te snijden, bijt dan hierop.
Je gaat hem zo goed mogelijk moeten vasthouden.
Begrepen? - Ja.
Oké. Papa, grijp zijn enkels.
Op drie. - Oké, in orde.
Eén... twee.
Je vermoordt hem.
Hou hem vast. - Verdorie.
Hou hem vast.
Het is in orde.
Het is in orde...
Je doet het prima.
In orde. - Oké.
Het is de dij-slagader.
Ik heb hem.
Ah ja, hier zie.
Oh verdorie.
Het is in orde.
Kom op. Pak zijn voet, hou hem vast.
Concentreer je.
Oké, verdorie. - Begrepen?
Oké. Het komt allemaal goed.
Hou vol.
Oké.
Oké het is zover.
Het bloeden is gestopt.
Zijn we in orde?
Nee ik moet hem nog dichtnaaien.
De klem houdt nu gewoon alles samen.
Hij zal zo sterven.
Ik zei het toch.
Mijn vrouw vermoorden?
Papa.
Riley, probeer mij los te krijgen.
Rich, ben je in orde?
Alles goed.
Kunnen jullie loskomen?
We zijn ermee bezig. Riley?
Goed gedaan, schat.
Rich. - De telefoon.
Nee.
Laat vallen.
Of ik vermoord hem.
Laat vallen.
Je maakt de operatie af.
Blijf stil.
Mama? - Ja, Riley?
Ben je in orde?
Heeft ie je pijn gedaan?
Nee.
Papa.
Rich, waar is Frank?
Kom op. Hij is hulp gaan halen.
Neem Riley mee. Ik wil je na de achterste schuur krijgen.
Sluit jezelf op. Kom er niet uit.
Ik weet dat papa hier ergens een wapen heeft.
Ik zal het vinden en schakel dan die klootzak uit.
Maar wat als hij.
Sluit jezelf op. Kom er niet uit wat er ook gebeurd.
Heb je me gehoord?
Ik kom terug voor je.
Beloof het.
Is goed ga nu maar.
Klote, Matty.
Hallo Matty.
Kan je alsjeblieft wakker worden?
Alsjeblieft. Ik heb je nodig, broer.
Jamie...
Heeft het gewerkt?
Nee?
Klote. - Mijn...
Nee.
Ik telde tot 3.
Het spijt me.
De dokter, hij...
Hij heeft het beste van mij. Ze zijn allemaal weg, ik
Nee, niet doen stop.
Niet doen.
Ik zal dit oplossen, oké
Ja? Jij moet rusten. - Ja.
Oké, ik zal het regelen.
Kijk me aan.
We gaan naar Mexico, oké?
Het strandhuis, herinner je dat nog?
We gaan wat er ook gebeurd.
Maakt niet uit wat.
Maakt niet uit wat
Jamie. Ja, wat is er? Vertel het me.
Wat is er?
Niet meer doden.
Ik laat je niet doodgaan.
Ik beloof het je.
Ik beloof het.
Oké.
We kunnen het.
We hebben onze best gedaan.
Rachel.
Blijf bij me.
Oké, kom hier.
O mijn god. Hoe haalde je het in je hoofd?
Heb jij de dokter neergeschoten?
Zo erg was het niet. Ik heb hem geschampt bij de schouder.
Vertel me wat ik moet doen Matty.
Vertel me hoe ik het goed kan maken.
Been omhoog. Kom op.
Ik heb je. - Nee... nee... nee...
Rustig... rustig..hier.
Hier.
Ik kan niet... ik..
Jij gaat niet dood. Begrijp je me.
Het doet vreselijk zeer, toch?
Goed, dit kan je. Hoor je me?
Oké. - Vertel me wat ik kan doen voor je.
Kom op. - Oké.
Wat moet ik doen?
Kom op, blijf bij me.
Ik moet...
moet dit shirt uitdoen.
Je moet het shirt uitdoen. - Oké.
Jezus, stop. - Goed.
Oké.
Wat peroxide en naald en draad.
Talk en een spiegel.
Knip het shirt stuk. - Goed.
Gaat goed, ik bijna klaar.
Daar gaan we.
Oké. Wat nu?
Geef me de spiegel. Ik heb een spiegel nodig.
Hier.
Goed, nu wat?
Zeg me wat ik moet doen. - Geef me de spiegel.
Goed. En... peroxide... niet?
Ik heb een exitwond, ik moet het dichtnaaien.
Peroxide, doe het.
Naald en draad.
Goed, wat moet ik doen?
Geef me de naald. - Goed, heb je hem?
Houd de spiegel vast.
Rustig... rustig.
Wat ben je aan het doen?
Misschien... kan ik het afmaken... of..
Nee, Jamie.
De dokter, hij was...
Hij zei dat hij bijna klaar was, dus misschien kan ik...
Er is niet genoeg tijd.
Ik kan me amper bewegen.
Kom hier.
Het is goed.
Het komt allemaal goed.
Blijf warm.
Dank je.
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe dat voelde.
Wat heb je nodig, Matty?
Jamie...
Jamie, Jamie.
Ik ga de dokter zoeken. Zijn vrouw, zijn kind.
Dat zal hem dwingen te voorschijn te komen, hij moet wel.
Het is voorbij. - Nee.
Luister naar me, neem het geld. Neem het geld en vertrek.
Pak de auto, het geld, en ga naar de grens.
Oké?
Dan ben je veilig.
Wat heb ik je nou gezegd. - Wat?
Ik ga niet weg. Ik ga nooit bij je weg.
Ik ga dit goedmaken.
Nee, Jamie...
Jij moet volhouden.
Jamie.
Hé... Rich. Wakker worden.
Wordt wakker.
Doc?
Ik weet dat je daar bent.
Kom op Doc.
Je hebt het verknald.
Je maakt het moeilijker dan nodig. - Niet doen.
Ik ga geen gevecht met hem aan.
Jij had gelijk.
Ik zette mezelf op één.
Ik wil dat je weet dat ik altijd trots op je bent geweest.
Altijd.
Oké, zo trots.
Zo slim.
Zoveel slimmer dan ik ooit was.
Sorry dat ik zo'n onaardige klootzak was.
Pa...
Voedt dat kind goed op.
Doe het beter met haar dan ik bij jou deed.
Pa...
Wat ga je doen?
Ik ga zijn aandacht trekken.
Bedankt, pap.
Kom op.
Ja, kom op.
Kom op.
Ik pak je.
Kom op.
Niet bewegen.
Mam, ik ben bang.
Schat, ga de hoek op.
Oké, maak geen geluid.
Rich?
Ben jij dat?
Jan?
Jan.
Riley... is ze in orde?
Zij is oké.
Ik hou van je Jan. Het spijt me.
Ik hou van jou.
Ik zweer dat ik ons hier uit krijg, oké?
Dat doe ik schatje.
Wat er ook gebeurd, ik hou van je.
Ik ga ons hier vandaan halen.
Ik ga ons hier vandaan halen, begrepen?
Ik geef je mijn woord.
Rich.
Wakker worden.
Jan?
Je maakt de operatie af.
Hoor je wat ik zeg?
Jamie. Jamie.
Kom.
Jamie. Waarom... waarom ben je niet weg gegaan?
Jamie, waarom ben je niet weg gegaan?
Ik heb het je gezegd.
Ik zal je nooit verlaten.
Nooit.
Ga weg - Nee. Nee.
We zouden samen naar Mexico gaan, weet je nog?
Zoals je zei.
We krijgen een huis op het strand, en ik ga ook nog eens leren surfen.
Dat was... - Je had het beloofd.
Matty, je had het me beloofd. - Verdomme, ga gewoon weg.
Ga weg, ga weg. Nee, maak je niet zo druk.
Ik ga dit regelen..
We zouden hier nooit naar toe moeten komen.
Nooit naar toe komen..
Ik had je nooit dat meisje laten vermoorden
Ik had niet...
Maak je niet druk Matty. Maak je niet druk.
Het gaat goed komen. De dokter gaat je opknappen.
Dat zal je zien.
Jamie.
Ja, Matty.
Sleep de vrouw uit de kamer
Wat jij wilt.
En haal de dokter, dan kunnen we hier klaar mee zijn.
Nee, nee, nee. - Jan.
Raak haar niet aan. Jan. - Rich.
Je heb nog één operatie te gaan dokter.
Kom op.
Wat zijn mijn kansen? - Eerlijk gezegd.
Als ik een operatie doe zonder bloedtransfusies.
Ik weet niet wat je bloeddruk dan is, maar het ziet er niet goed uit.
Hij blijft leven. Begrijp je dat?
Laten we aan de slag gaan dokter.
Jamie...
Kom op, Kom op.
Kom op, kom op.
Matty? Matty?
Matty, Matty. Matty, Matty...
Kom op.
Haal adem
Haal adem. Kom op man.
Kom op.
Je kunt het. Wakker worden.
Kom op nou. - Word wakker.
Doe iets. Help hem.
Kom op.
- Nee. God, alsjeblieft.
Het spijt me.
Het spijt je?
Ben je... Het spijt je?
Kom op, kom op, kalm aan.
Doe rustig aan, kom op.
Ga hier nu weg.
Maar Rich.
Jan, wacht.
Klootzak.
Zijn kansen waren toch al niet zo groot.
Rustig aan.
Klootzak...
Godverdomme.
Jan, rennen.
Ga.
Naar Mexico.
Het strandhuisje, weet je nog?
We gaan, wat er ook gebeurd. Wat er ook gebeurd.
Dit is voor mijn moeder.
Riley.
Mamma? - Riley.
Rich.
Jan.
Mamma. Pappa.
Schatje van me.
Vertaling: Spikes Releases