《惡夜救援》
可惡
哇嗚！
噢
可惡
還是無法相信他那樣奮力反抗
無法相信你開槍射他
希望這值得我們這麼做
你有檢查嗎？
多少錢？夠多嗎？
等等，可惡
至少比我們需要的還多，一定的
大概兩萬元
老比利絕對有從上面那偷錢
我就說他活該
啊，好吧
我們今晚得到邊境
明早看到那具屍體，警察就會追上來
直接到墨西哥
沒錯
直接到墨西哥
錢夠多買那棟海邊小屋嗎？
繼續做夢
別掃興，在沙灘上的房子
沒錯，在沙灘上
我要學衝浪
你有很多要學的東西，小子
出生後
你要上學，找個工作，結婚
然後把事情一件一件完成
到最後，得到你想要的
我不知道你想要我說什麼，李奇
什麼最完美的計劃
謝謝妳幫我在診所找到工作
當然
我知道這不是間大醫院
跟以前比起來無聊很多，但是…
足夠讓你跟珍重新振作
沒錯
他葬送了自己的事業
犯了一個錯就這樣懲罰自己
珍…
一切的努力付諸流水
他根本沒為自己爭取
就算沒有表現出來，他本意是好的
對啊
下星期我要開始教生物
我在等教科書
我不能讓萊利的進度落後太多
這都是身外之物
妳都能夠重新買到
一個新房子
謝謝妳讓我們借住這裡
再幾個月就好
我家就是妳家
（美國聯邦地區破產法院喬治亞北區請願書）
你真的需要請律師，李奇
請不起律師
關於這一切爸爸有什麼想法？
他覺得這是針對個人的侮辱
謝謝，姐 -喔
謝謝你的啤酒 -嗯
嘿，爸爸
我想說，謝謝你讓我們住在你家
還有，我完成剩下的報告了
所以…
你想要我說什麼，李奇？
恭喜？
你搞砸了
你講得好像我有選擇
我能怎麼做？
告到法院，打多年的官司？
我不能讓家人承受那一切
如果我是你的病人呢？
噢，爸，別這樣！
假設
把我縫合
我有一半的存活機率
你會跟我說什麼？
我會叫你堅持下去
對，沒錯
但有時候那不是答案，你知道嗎？
有時候你得知道自己輸了
我輸了
你的口氣就像已經習慣當輸家
你眼裡的獲勝總是以自己為中心
你的家人都不重要
我不會對我家人那樣
現在上主菜
素食義大利肉醬麵 -我餓極了
謝謝妳 -網路上找到的食譜
如果妳這麼在乎，為什麼當初不說？
我說我們應該要找律師
法蘭克，沒事的
不要擔心，萊利
妳爺爺跟我以前常常吵架
不是嗎，親愛的？
這一切會過去
過來這，來吃點東西
李奇，我愛你
但我得知道你還是願意在一起
我不是孤單一人
嘿
妳不是
如果我是，或許我該搬出去住
珍
天氣熱得要命
今晚凌晨前我要到達州際
幫我加點油，二號油槍
嘿，你在做什麼？
嘿，嘿，嘿，放輕鬆
我的老天，到處都是錢
你瘋了嗎？ -冷靜
它不會跑走 -我的天啊
不要忘記我的啤酒
天啊！
白痴
你在找東西嗎？
隨便逛逛而已
一切還好嗎，老兄
很好，老兄
你是格蘭傑家的嗎？
你是誰？
我跟你哥哥讀同一所學校
他是個好孩子
發生的事真是太可惜了
第二號加油槍
就這樣？
這裡有廁所嗎？
在後面
噢，可惡
傑米！
待在那裡！從側面攻擊他
你在做什麼？
我不知道，突然興起
我不能放過這機會
拜託！我還有個小孩！
傑米，監視器怎麼辦？
放心，沒有在錄
警察在路上！
你根本離警報器很遠
把槍放下然後走出來
把你跟那女孩綁起來，我們就離開
我們會離開，你永遠不會再看到我們
我保證
怎麼可能，下流的東西！
別動
好，不要耍花樣，混蛋
你現在出來，不然我殺了她
你有五秒鐘！
五… -我有小孩！拜託！
傑米，不要這樣 -拜託
我不會跟任何人說 -四！
拜託，讓我回家
三！ -讓我回家，拜託
二！快點，混蛋 -他不會開槍
你要讓這小孩沒有母親？
傑米，不要這麼做
拜託
一
傑米
該死的東西！
混帳東西
我的天啊！傑米！你做了什麼？
我不知道，我看到錢，以為我可以…
我說那女人！
天啊！
我不是故意搞砸的，我以為…
可以拿到錢 -閉嘴！
噢天啊，該死的
過來這裡
天啊…我很抱歉，我很抱歉
扶我起來 -該死的
扶我起來
噢，該死的
該死的
獵鵪鶉的季節要到了
你想去打獵嗎？
當然好
好啊
你爸爸這個年紀時我就帶他去打獵
我記得
我可以去嗎，媽媽？拜託？
爸爸是退休警長的好處
我相信法蘭克會好好照顧她
我不能保證她拿槍射得準
除非妳跟妳爸不一樣
不好意思，我技術不差
你知道的
你的老師教得好
說的也是
李奇，診所打來
愛麗絲說他們現在需要你
有任務在身
吃妳的青菜，萊利
我要死了，傑米，我快死了
不，不要這麼說
那子彈，只是…
只是打到你的腿，只是…
一定打到重要部位
我們該怎麼辦？
我們必須逃越遠越好
直到黎明他們找到那間店
警察發現後，會設路障，我們就完了
你覺得他們會如此大費周章？
他們會追上來
因為你做的好事，他們會發出通緝
你不用口氣這樣
我說了我很抱歉
我需要看醫生，該死
不
不，醫院會通報警察
我有個主意
我們應該繼續走…
繼續開車
（地方診所）
謝謝你這麼短的時間內就趕來
緊急救援
嘿，嘿，小心點
撐住，老兄
兩個禮拜後，我們會笑看這段回憶
我體驗過最激烈的事
老天，他流好多血，超多！
他沒有當場死亡真是個奇蹟
麻醉後等待他消腫
先生不好意思
我們已經結束看診了
如果要掛急診…
然後開刀，花了六小時
你救了他一命
他算是幸運的
李奇，你大概不想聽這個
但你在這裡還是能有一番作為
嗯
好，我得走了
那是他嗎？
沒錯，就是他
太聰明了，麥特！
這方法可行
我有感覺
那最後一句
我不會再有機會
撐住，老兄，聽到嗎？
好 -撐下去
這幾哩路上都沒看到房子
怎麼找到這種隱居的醫生
這很完美
偏僻又遙遠，沒有其他人
我們真幸運
做得好，你做得太好了
沒錯
這裡，他要轉彎
等久一點，等他睡著
妳有想過…
什麼？
對於這件事
我們盡力了
我們並不完美，但沒有人完美
妳去跟兒子這麼說
親愛的…
寶貝，我本來可以做得更好
李奇不需要被訓誡
他只要你聆聽，從旁支持
他知道我支持
你可以偶爾用言語表達支持
我有聆聽
妳總是一語中的
沒有我你該怎麼辦？
沒有妳我連襪子都找不到
喔，拜託 -寶貝
我愛你 -我不能沒有妳
嘿
什麼？
我最近一直在想
我們剛剛才談到
聽著，我們只要在這待到暑假結束
我們存一點錢
我自己開一家診所
我會解決這一切，我保證
妳跟萊利…
是我的一切
時候到了
好
這次不要殺人
把他們綑起來就好，聽到嗎？
嘿
不要殺人
好，如果他們逃走呢？
把他們打昏
聽到嗎？嘿！
嘿，我要聽你說出口
不會殺人
我知道，老兄
噢，可惡
那是…
待在這
嘿，嘿，麥特！
麥特，幫我！麥特！幫我！
麥特，幫我！
不
我很抱歉
你為什麼要開槍？我怎麼跟你說的？
我怎麼說的？你搞什麼！
爸爸？
我發誓是… -你天殺的
不，那不是意外
她就突然該死的出現在後面
我只是下意識反應
我不是故意的
沒關係
我發誓，拜託
噢，醫生
有人非法闖入
什麼？
電話不能用
萊利
珍，留在…
珍
萊利 -媽媽
寶貝，妳快逃，好嗎？不要多問
我們必須…
媽媽！
媽媽
滾出我家
我弟弟已經挾持你老婆跟小孩了
我不會傷害他們
我保證
但如果你扣下板機
無法保證我弟弟會做什麼
明智的決定
人都在這裡，電話收訊不好
我拿了這些以防萬一
砸了它們，我不想冒險
把醫生帶過來
不，離他遠一點
媽，我們不會有事吧？
奶奶在哪裡？
不會有事的
我媽媽在哪裡？
那是一場意外
不，不
我們不是來傷害任何人
我們也不會偷東西
那要什麼？
我失血過多，需要止血
你是個醫生
不是那種醫生
什麼意思？
我已經十年沒動過腿
我無法幫你
你這說謊的混蛋
我在診所聽到你說話
你聊到縫針止腫跟手術
你知道該做什麼
我不幫腿部開刀
你必須找其他人
時間不夠
不管你之前是什麼
今晚你是腿外科醫生
我需要醫療器材
像是什麼？
刀子？
手術刀
我需要夾子跟縫合工具
要去哪裡找？
在診所裡
你說什麼？
我們不會回去那裡
這是唯一的辦法
傑米
嗯，麥特
把他老婆帶過來
等等！
箱子裡可能有一盒工具
大學時的工具放在穀倉箱子裡
我去檢查
我不知道你是不是在說謊
我也不管
但如果你在耍花樣
我死了
你跟我弟弟一起困在這農場
他已經殺了奶奶
你覺得他會怎麼處理你們？
你帶他來這裡
傑米…
把他帶走
你不需要害怕
我不會傷害你
那是個錯誤
錯誤？
我從來不想傷害任何人
沒有你兒子的幫助，我會死
我這輩子都跟你這種混蛋周旋
你們都一個樣子
不
你不懂我們
相信我
在這裡其中一箱
拿到需要的東西，我們就回去
我們以前也住在這種房子裡
不過我們的房子不大
只有我們跟爸爸
我本來可以離開
去唸大學
但我留下來
我一直都在他身邊
你有找到嗎？
給我一點時間
快一點，醫生
我殺了人，你知道
你在說什麼狗屁話？
你問為什麼我會住在這農場
有一場車禍
傷患進來
我應該縫合，卻一刀劃下
或是應該用刀，我卻縫合
我不知道
他家人在民事法庭提起訴訟
我失去一切
是嗎？
只要記住
如果你沒治好我哥哥
你不只要處理一起訴訟
現在快點給我走！
不
停止
拜託不要 -嗯
你知道，我可以反抗
我或許會贏
事實是…
他們說得沒錯
我搞砸了
我應該輸
沒有人了解，老婆不了解，但我懂
我在一間小診所工作
都是基本的例行工作
他們不信任我去醫治小孩
他們不信任我做任何事
你確定要我醫治你哥哥？
不，不確定
但我們倆今晚都很衰
你好了嗎？
很好，我們走吧
快點走
噢，該死 -搞什麼？
他不是故意的
他會好好的
我們快離開這裡
一切都沒事的，我們只要逃到邊境
那裡有…
我們快到邊境
起來！
東西拿著！
嗯
該死
有人要來了
嗯，麥特？
爸爸
珍，萊利，爸爸你們好嗎？
嘿
你還好嗎？
沒事的，我們找到工具了
不要再受他們擺布
聽到了嗎？
好
我會帶大家逃離這裡，好嗎？
聽著，我們得掌控局面
我知道這種案件的下場
不，不要擔心他們
快振作起來，我會看好他們
不要殺人
你好好休息，哥
你要開刀，醫生
現在！
我會帶大家逃走
好
我需要幫忙，可以叫我老婆來嗎？
不可能
當我開始在你哥身上動刀
你必須用盡全力壓著他
所以，還需要我老婆
你是醫生，對吧？
有宣誓醫生誓詞？
你必須幫我哥哥
如果他死了…
那就是違反誓詞，對吧？
好吧
我帶她來
這混蛋！
換你了，老頭子
噢
你很強悍是吧？
以前是鎮上的老大
沒錯
我殺了你老婆後，你興奮了嗎？
如果給你機會，很想跟我共舞吧
給我五分鐘冷靜
把那個拿掉
喔！
是嗎？是嗎？
我也是這麼想
我要解開繩子，你不要給我耍花樣
聽到嗎？
給我安分點
快走，不要輕舉妄動
聽著，我不想給你上手銬
不要耍花樣
放輕鬆
如果我哥哥死了
我會殺了你
我會殺了你女兒
我會殺了你老婆
我會殺了你爸爸
好
當我一動刀，咬著這個
你必須用盡全力壓住他
好嗎？ -好
好，爸，抓住他的腳踝
數到三 -好
一
二
嘿，嘿！嘿，你要殺死他！嘿！
壓住他 -可惡！
壓住他 -沒事的，沒事的
沒事的，沒事的
做得很好
很好
好
是股動脈
我找到了，找到了
啊…這裡
可惡 -噢，可惡
沒事的
嘿，快點，抓住他的腳，按住
專心 -好，可惡
好了嗎？ -好！可惡
好
不會有事的，撐著，撐著
好
好，弄好了
流血止住了
處理好了？
不，我還要縫合
醫療鉗止著血
現在這樣他會死掉
噢，可惡
我說過
噢，可惡
噢
噢，可惡！
殺了我老婆
爸！ -來啊，可惡！
萊利，試著幫我鬆綁
李奇，你沒事吧？
嗯，我沒事，妳能鬆綁嗎？
我們在嘗試中，萊利？
很棒，寶貝
李奇 -電話
噢，不
放下…
不然我殺了他
放下
你得完成手術！
不要動
嘿！
媽？
嗯，萊利？
妳還好嗎？
他有傷到妳嗎？
沒有
噢
爸！
李奇，法蘭克在哪裡？
他去求援
聽著，我要妳帶著萊利
逃出去到後面的小屋
把門鎖起來，不要出來
我知道爸爸在家裡還有放槍
我去找出來，把那混蛋引出來
如果他… -嘿，嘿
把門鎖起來，不管怎樣不要出來
聽到嗎？
我會去找妳們
我保證
好了，快走，走，現在快走
噢，可惡，麥特
嘿，麥特
什麼 -嘿
拜託你醒過來，好嗎
拜託
我需要你，哥，我需要你
傑米…
嘿！
嘿
有成功嗎？
沒有？
噢，可惡 -我的…
不
我有數到三
我很抱歉
那個醫生他…
他贏過我，他們都跑了
不，嘿，不要，停止，停
不要，嘿，不要，不要
嘿，嘿
我會補救這一切，好嗎？
好嗎？你只要好好休息
好 -好，我會處理好一切
嘿，嘿，嘿，嘿
看著我，看著我
要去墨西哥，好嗎？
海邊的小屋，記得嗎？
沒錯 -對吧？
不管怎樣我們都會去
無論如何
傑米
是，怎麼了？告訴我
什麼事？
不要再殺人
我不會讓你死
我向你保證
我保證
好 -好嗎？
好
我們撐得下去
我們盡力了
瑞秋
趕快，趕快
過來這裡
我…
我的天啊，你在想什麼？
你開槍射醫生？
沒有那麼糟，稍微射到他肩膀
我的天啊，傑米
告訴我該怎麼做，麥特
要怎麼補救一切
腳抬起來，快點 -噢
我扶著 -不
來，這裡 -小心，小心點
坐下來
這裡，這裡
嘿，嘿
嘿
我不能…我…
你不能死，聽到嗎？
非常痛對吧？
你能撐過去的，好嗎？
好 -告訴我要怎麼醫治你
快點 -好
我要怎麼做？
不，不…加油，保持清醒
我需要…先把這件衣服脫掉
把衣服脫掉，好的
啊…停下來！停，停，停！
天啊…停
好 -好
一點雙氧水
有些在罐子裡
滑石粉跟鏡子
好
喔，我的… -好
好的，現在把衣服剪掉 -好
噢，噢
好，好，快弄完了，我快弄好了
好了，弄好了
現在呢？
給我鏡子，我需要鏡子 -這裡
給我
好，然後呢？ -天啊！
告訴我要怎麼做 -給我鏡子
好，然後呢？雙氧水？是嗎？
跟水混在一起，我要縫合傷口
雙氧水，雙氧水，好
沒事，沒事了
針跟線 -好
好，要怎麼做？
給我針，拿好鏡子 -可以嗎？
好 -這樣？
穩住，穩住，好
好，好
天啊
噢，可惡
你在做什麼？
或許我可以完成…
不，傑米…
醫生，他說…
他說快完成了，或許我可以…
時間不夠了
我根本動不了
過來這裡
沒事的
一切會沒事的
好，噢
不要著涼
謝謝，爸爸
我一直很好奇是什麼感覺
好
你需要什麼，麥特？
喔，嘿 -嘿
傑米
噢！
我的老天
傑米，傑米
我去找醫生
他的老婆，他的小孩
那樣可以把他逼出來
結束了，一切結束了
不
聽我說，聽著
帶著錢
帶著錢然後逃走
嘿，帶著錢跟車子，逃到邊境
好嗎？
你會很安全
我跟你說了什麼？
什麼？
我不會走
我不會拋下你 -傑米…
我會補救這一切
不，傑米
你撐著，你撐住
噢，傑米
李奇
嘿
嘿，李奇
醒來
醫生？
我知道你在裡面
快點，醫生
混蛋
把這一切搞這麼複雜 -不要，不要
我不會跟他硬拼
你說得沒錯
我每次都只想到自己
我要你知道，我一直都以你為傲
一直都是
我一直都很驕傲
你很聰明
比我聰明多了
我很抱歉一直都太嚴厲
爸爸…
你把小孩教得很好
比我養你還要好
爸爸…
你要做什麼？
我要吸引他注意
噢，天啊
謝謝，爸爸
快點！
對，快點！
沒錯
該死，該死，快點！
快點！
被我抓到就死定了
天啊！
來啊！
可惡
不要動
媽，我好害怕 -我知道
寶貝，到轉角那邊去 -好
不要出聲
李奇？
是你嗎？
珍？
嘿，珍
噢，天啊，萊利，她還好嗎？
她很好 -噢，天啊
我愛妳，珍，我很抱歉
我愛你 -噢
我發誓，會帶我們逃離這裡，好嗎？
一定會，寶貝
不管發生什麼事，我愛你
我會帶我們逃離這裡
我會帶我們逃離這裡，好嗎？
我答應妳
李奇！
李奇
等一下 -醒來
珍？
等等
你要完成手術
你有聽到嗎？
傑米，傑米
過來
噢，不
傑米
噢，傑米，為什麼，你為什麼不走？
傑米，你為什麼不走？
我說過了
我絕對不會拋下你
絕對不會
快走 -不
不
我們要一起去墨西哥，記得嗎？
像你說的
要在海邊買棟房子，我還要學衝浪
那是… -沒錯，你答應過我
你答應過我，麥特
噢，天啊…快點走，快走
快走 -不，你不要擔心
我會挽救這一切
我們一開始就不該來這裡
不該來這裡的
我不該讓你殺那女孩，不該…
不要擔心，麥特，不要擔心
一切不會有事的，醫生會救你
你看好了
傑米
是的，麥特
把老婆帶出來
好
好，你說的我都會做
帶醫生過來，我們才能把事情完成
不，不，不！ -珍！
不要動她！珍！
李奇！
你還有一個手術，醫生
快點
我活下來機率多高？
老實說，如果沒有血漿就動刀
也不知道你血壓多少
不是很樂觀
他會活下來
你聽懂了嗎？
快把事情完成，醫生
傑米
沒事的
嘿
沒事的，沒事的
快點，快點
嘿，麥特？
麥特？
麥特，麥特！ -可惡，可惡！
不，不，不，別這樣，麥特，不！
不，不，不，麥特
振作！
呼吸 -快點
呼吸！ -加油，麥特
加油！
你可以的，起來啊！
快點 -站起來！
做些什麼！
幫他
快點！ -加油！
不！拜託，老天
我很抱歉
你很抱歉？
你…你很抱歉？
別這樣，深呼吸，深呼吸
趁現在趕快逃出去
但是李奇
珍，等等
混帳東西！
他活著的機率本來就不高
深呼吸
去你的！
去…你…
該死，可惡！
該死的！ -珍，快跑！
可惡！
不！
噢，該死！
啊！
嘿！
要去墨西哥，好嗎？
海邊的小屋，記得嗎？
沒錯
不管怎樣，我們去定了
不管如何
這是為我媽報仇
萊利！
媽？ -萊利！
李奇
噢，珍
媽！爸！
寶貝女兒