:תרגום והגהה - יוני, אלמוני וטל -
:סנכרון מלא ועריכה - אבי ואלמוני -
- מוקדש לכל החברים - F-U-Z ובייחוד לצוות
.מוקדש גם לחברנו נ-י .שאבד בצוק העיתים
אתה מצפה שאני אאמין ?שאדם אחד עשה את זה
?אדם אחד
,אדם לא חמוש, אחד ?עשה את כל זה
.זה מה שנאמר לנו
?על ידי מי, בדיוק
?מה קרה פה
.הוא חיכה להם
.והוא התחיל לשאול שאלות ?על מה-
.על... עליך
?מה הוא שאל עלי
אני לא יודע, אבל .הם התחילו להתווכח
?מה קרה
.פרצה מהומת אלוהים
.תשמרו על קצב
אנו חייבים להשלים .את בניית המסילה
,אני יודע שזה לא משהו ...אבל
.זה מושלם
.את מושלמת
ויום אחד תהיה לנו אדמה משלנו
.ובית לכל אחד
.טוב לי עם היכן שאנחנו, ג'ינג
...אני יודע, אבל
.אני לא זקוקה להרבה
.אני מסתפקת בך
.אני מסתפקת בנו
.לנצח .לנצח-
!תרים את זה
.תרים את זה
,או שתרים את זה .או שאירה בך למוות
.תרים את זה
!תרים את זה
.אני מצטער
.הרגע איימת על איש החוק
"הזר"
.תקום, זבל
.בטוח יצאת מדעתך !תתרחק מהברים שלי
.לא עשיתי משהו רע
זה עניין של נקודת מבט ?עכשיו, לא
בקרוב המרשל ,חוזר לעיר
.הוא יחליט מה לעשות איתך
כשהמרשל יחזור לעיר .הוא יבין שאני חף מפשע
"אתה הרבה דברים, אבל "חף מפשע .זה לא אחד מהם, זבל
אלוהים, הוא באמת מריח .כמו בהמה מסריחה
אולי תרצה לפתוח עליו .את הצינור, פרנק
.שאל אותי לאן מועדות פני ?לאן מועדות פניך, סגן-
.ובכן, אני שמח ששאלת ,אתה מבין
."יש לי דייט עם "ידידה
ואני חושב שמר "סיני" שלנו ...יודע בדיוק מי היא. למעשה
אני יודע .שאתה יודע מי היא
עכשיו בטוח שנפלת .על השכל הדפוק שלך
אני אצבע את הקירות האלו .עם המוח שלך
,הבעיה שלך היא איתי .תעזוב אותה לנפשה
?"בעיה"
.אין לי שום בעיה איתך
,אני רואה בך כלום למעט משהו
שיתכן והוא קיים בין ,הלכלוך והג'וקים
אבל זה לא דבר .בעל חשיבות בעולמי
,האישה שלך, לעומת זאת .יש לי בעיה איתה
,אתה מבין, יש לי קדחת צהובה .ואני מקווה שהיא התרופה
אני מצטער מאוד להטריד אותך
,בשעה כזו לא נוחה ...העלמה
.פאנג, מיס פאנג
?האם הכל בסדר
,אני לא מתכוון לשקר לך .זה בקשר לבעלך
אני חושש שהוא .שקוע בצרות
אבל אני מבטיח לך, שאני פה .כדי לעזור לך, בכל דרך שאוכל
?היכן הוא
.היה אירוע בעיר
ראיתי את זה. זו לא .אשמתו של ג'ינג
לא הגעתי לדון בחוק, או .במי עשה או לא עשה משהו
,הגעתי לכאן כדי לעזור לך ...לך ולבעלך, לעבור את זה
.בדרכי שלום
.היי, פרנק
.תבין בן, הייתי סבלני .הייתי טוב לב
אבל מתחת את סבלנותי .עד לקצה, לעזאזל
.עור צהוב, חתיכת חרא ...תרחיק את הידיים שלך מ
איפה אשתי? -הגיע לפה מישהו .ולקח אותה לכיוון ההוא
?איפה ג'ינג
אמרת שהוא... אני צריכה .ללכת למצוא את בעלי
אני מניח שלא הבנת נכון .את כוונותיי
.אני מתנצל על הבלבול
בעלך בהחלט .לא נמצא כאן
הבאתי אותך לכאן .מסיבות אישיות
עכשיו, ביכולתי לעזור לכם .להתאחד שוב, והייתי רוצה
אבל תצטרכי לעשות עבורי .משהו קטן
כדי לקבל קצת .תצטרכי לתת קצת
את מעוניינת ללכת ?לראות את בעלך
.תחזיקי ביד שלי
.המקום הזה מעורר זיכרונות
,מבינה? כשהייתי קטן המקום הזה היה בעבר
.בית מטבחיים
עדיין, ניתן להבחין .בכתמי הדם של החיות
.לא
,זה ייגמר ממש בקרוב ?טוב
.ואז תיראי את בעלך
,תראי אותו ממש בקרוב ...פשוט תהיי
.זה בסדר
.הכל בסדר
.ששש
.זה בסדר
...היי, עכשיו
.אוי, לעזאזל
.לעזאזל
.אוי, לעזאזל
.אוי לא, לא, לא
.אוי, לא
!אוי, לא
!לא
!היי
!אני צריך עזרה
!היי
.היי
.אל תתעלמו ממני
כל מה שאני צריך .זה שם
...צ'ינק (כינוי גנאי לסיני)
כדאי שתחזור .למקום ממנו באת
.אני צריך רק את שמו
.אתה יכול להרוג אותי-
מה לדעתך ?אני מתכוון לעשות
.הוא נתן לו את מבוקשו
?על מה אתה מדבר .הוא ביקש שתחפש אחריו-
הוא ביקש למסור את זה .למרשל ווקר
.תאספו קבוצת גברים
.ותשיגו לי גשש
?מה העניין, דני
...ג'ייק סנדרס
?מה איתו
.ג'ייק היה הגשש שלנו
!אז תמצאו לי אחד אחר
!צאו
תוודא שהם יזכו .לקבורה ראויה
.איזה בלגן ארור
.אלוהים
.הוא עדיין לא שילם
,תרשמי לו על החשבון .הוא רגיל לזה
.לכו להזדיין כולכם
!תקום
.רבותיי, יש לכם יתרון עלי
,נראה שאתם יודעים מי אני .כשאני לא יודע מי אתם
.יש לנו עבודה בשבילך
.אני פרשתי .לא היום, אתה לא-
אז אני משער .שאין לי ברירה
.לא, אין לך
?מי המעסיק .מרשל ווקר-
?מה העבודה
.זה משהו די פשוט
צריכים שתעקוב .אחרי גבר אחד
?זה משהו פשוט, הא ?אז למה אתם צריכים אותי
אנו צריכים שזה יתבצע .במהירות
דבר אחד למדתי .על אנשי מעקב
זה ממש לא קל ואתם ממש .לא מהירים בזה
.ובכן, זה שני דברים
.זה בטח הש.ג
?איפה המכנסים המסריחים שלי
.אוף, לעזאזל
.נמתין לך בחוץ .קדימה, דני
שאר הרוכבים .יפגשו איתך בבוקר
- פלטשר - - קבורה, ועבודות נוספות-
.מרשל
.אורייל
.זה אמור להספיק
אטפל בהם .הכי טוב שאפשר
תדאג רק להסתיר .את זה מכולם
התושבים לא צריכים .לדעת על זה
.בהחלט, בהחלט
תיצמד לילד שלי כמו .זבוב לחרא עד שזה ייגמר
כשהוא ישתין, אתה .תחזיק את זה בשבילו
.כשהוא יחרבן, תנגב לו
.תשמור על בטחונו
למרות שפרנק היה ,ממש נהנה מזה
אני מסוגל בהחלט .לדאוג לעצמי
,מה שמוביל לשאלה ?למה אני לא מצטרף אליהם
.תן לנו דקה, פרנק
,בגלל היותי אביך זה התפקיד שלי
.להגן עליך, ג'יימס
.תקרא את זה
זה יסתיים - - כשג'יימס ווקר ימות
עכשיו אתה מבין למה אינך מצטרף ,ולמה מחובתנו לשים לזה סוף
.לגמור עם זה
תאפשר לי לנקות את .הבלגן שלי
עדיף שתזכור מי יצר את .הבלגן הזה מלכתחילה
יש לי בחילה רק מלחשוב .על מה שעוללת
,אל תפנה ממני את מבטך .ילד
,עדיף שנתמודד עם זה מהר ונניח לאנשים לשכוח
...מהזבל הסיני הזה .ואשתו
...למי אכפת מ !היי-
,אתה הבן שלי .ואני אוהב אותך, ג'יימס
.אבל זאת הפעם האחרונה .הפעם הארורה אחרונה
,הבטחתי לאמא שלך תנוח בשלום על משכבה
.שארחיק אותך מצרות
נראה שהצרות מוצאות ?אותך, לא כך
וכרגע אני הולך להתפלל ,כדי לקבל מחילה
.ואתה חייב להצטרף אלי
אלוהים הפנה לנו עורף .לפני זמן רב
.זקן שוטה
,אלוהים
...בקשר לילד
השתדלתי מאוד .לסלוח לו
אבל פשוט אין בו .משהו טוב
.מעולם לא היה
אבל, לעזאזל איתי, הבטחתי לאמו על ערש דווי
שאדאג לזה שלא יאונה לו ,כל רע
למרות שאני יודע .שזה יקרה
.סלח לי על זה
.אנא, סלח לי על זה
?אתה רואה משהו ...כן-
.את העיר
אתה יודע, אדוני, התעייפנו .כבר מהבדיחות שלך
.הרגע קברתי ארבעה מאנשיי .אנו משלמים לך עבור הוצאותיך
..."משלמים"
ראשית, איש לא דיבר איתי .על תשלום כלשהו
שנית, הבחור הזה .הרג ארבעה מאנשיך
!הוא עשה זאת .אולי-
אבל אני רואה תגים .עליך ועל חבריך
אנחנו לא מתכוונים .להביא אותו בחיים, סניור
,ובכן, אני גשש .לא צייד
?יש לנו בעיה, סניור .לא חושב-
אבל תהיה, אם לא תחזיר .את האקדח הזה למקומו
.עכשיו, בקשר לתשלום שלי
...סניור
,כשנמצא את הסיני הזה ולא נצטרך אותך יותר
?נחזור לשיחה הזו, טוב .אני לא יכול לחכות-
,וסתם לידיעה .אני אוהב נשים
.קדימה, סוסי
והוא אומר: "הברנש הזה ."בר-מזל גם בקלפים
.היי, מותק .היי, יקירתי-
.קום
.סליחה, רבותיי
,אינך נסער מדי בכדי לריב
?דוב מגודל עם שוט ביד
ארבעה חבר'ה טובים שוכבים בארונות
ברחוב פה ממש .בגלל מה שעשית
,יש לך דם על הידיים .ילד
.אמרתי שאני מצטער
...אתה מצטער
.לא מספיק להצטער
אני נכנס לכאן ותופס אותך .צוחק ושותה
באותה מידה יכלת גם .להשתין על הגופות
?אז מה אני אמור לעשות
אסור לי לרדוף ,אחרי המניאק
אסור לי לשתות, מה ?מותר לי לעשות, אבא
אתה הולך לחזור הבית ואתה תישאר שם
.עד שזה ייגמר
,אולי אם יתמזל מזלנו נגמור עם זה מהר
,כשאתה עדיין חי ,אבל אני נשבע לך
אם אני תופס אותך בעיר שוב שותה או מתהולל
,לפני שהאיש הזה נתפס .יהיה לך עסק איתי
כדאי שתהיה מוכן .לכל תרחיש
אתה לא שווה את .הכדור, איש זקן
.זה הסוס שהוא גנב מאיתנו .הוא צועד ברגל עכשיו
אני מניח שזה עוזר לכם עם ?הבנאדם שאתם צדים עכשיו, לא
.האיש שאנחנו צדים
.כן
.כן, זה מה שאמרתי
.והוא לא בנאדם
.הסוס צולע
יתכן שזו הסיבה שהוא לא רצה .לרכב איתו בחולות
.הסוס הזה לא נראה צולע
אוה, אתה מבין טוב ?בסוסים, כן
אני מכיר את הסוס הזה .כי הוא שייך לנו
אז למה שלא ?תרדוף אחריו
אתה יודע, גרינגו, אתה .הופך לקוץ אמיתי בתחת
אולי תרצה להיבדק אצל .ד"ר וויד כשתחזור לשם
.יתכן שזה משהו רציני
זה יהיה רציני כשנמצא ?את הזבל הסיני, הא
.בשבילך
תארתי לעצמי שלכן עדיין .לא דיברנו על השכר שלי
.חשוך מדי עכשיו
.בואו נקים מחנה ?מחנה-
!הרגע עלינו על עקבותיו .היי, נעקוב אחריו עכשיו
אולי פספסת את החלק .שעכשיו חשוך
אני לא יכול לעקוב אחרי .מה שאני לא יכול לראות
.מחנה
.מספיק
.ערב טוב
נידמה לי שאיננו עומדים .בלוחות הזמנים
למה אתה מצפה? הסינים .עושים את כל העבודה
אני מצפה שכשאני משלם כסף טוב על עבודה
היא תסתיים בזמן שאני .צריך שהיא תסתיים
...אפרופו תשלום
.אתה חייב לי על חלקי .גם לי יש פיות להאכיל
יש לך מזל שאני זקוק .למסילות הללו
.תענוג לעשות איתך עסקים
?שמעתם את זה
?מאיפה זה
.תתפרסו, תתפרסו, לכל הרוחות
?אתה רעב
.לא
?אז מה התוכנית שלך, בן
?מי אמר שיש לי
אתה פשוט מתכוון להמשיך להרוג אנשים
עד שתגיע לזה שאתה ?מחפש אחריו
אני קיוויתי, שהמרדף שלי אחרי .אותו אחד יהיה יחד איתך
,אתה גם מכיר את ווקר הבן .הוא עצלן וחזיר לא קטן
אתה באמת חושב שהוא ?יגיע לפה לחפש אותך
,אבא שלו ...האנשים של האבא
זה קבוצת אקדוחנים .נגד אדם בודד
אחי, אתה רודף אחרי אדם .שמקבל גב מהרבה אנשים
הם לא יפסיקו .עד שתמות
.אני כבר מת
מה אתה מתכוון לעשות ?עם זה
.עדיין לא החלטתי
.אבל אני צריך שתשב
.תעשה את זה
.שלח אותי למשפחה שלי
למה אתה לא מתרחק ?מכל זה, בן
.אין בו כדורים
בן זונה, אף פעם לא במצב .הנכון כשאני זקוק לזה
?למה שלא תעזור לי
?מה אתה רוצה שאעשה, בן
.רק שתשלח לו מסר
.את זה אני יכול לעשות
?מה לעזאזל קרה כאן
?מה לעזאזל אתה חושב שקרה
?איפה המרשל
צריך להיות בביתו .על הגבעה
.לעזאזל
.תשאר כאן
.תן לי את הרובה הזה, בן
,לעולם לא תקשיב לי ?ג'יימס
...הזבל הסיני
ובכן הוא התגנב אלינו כמו ?סכין חמה בחמאה, לא
?האם איבדת אחד
לא הצלחתי למצוא גופה .כשהשמש עלתה
.זאבים, אני מניח
,ובכן, אתה הגשש ?אלו זאבים או לא
אחרי שראיתי מה שראיתי
אני לא מתכוון להיתקע פה .כדי לגלות
?איך זה שאתה עדיין חי
ובכן, הוא בחר בי .להעביר מסר
?מה המסר
אני חושב שאתה .מסתכל עליו
אם היית פשוט מקשיב לי
ומאפשר לי לקחת את דני ופרנק לצוד את האיש הזה
לא היינו מקיימים את .השיחה הזאת
.עם גשש חצי דפוק
ובכן, אתה בהחלט .צודק בזה, ילד
לא היית מקיים את ...השיחה הזאת
.כי היית מת
?האם דיברת איתו
,ובכן, הוא דיבר איתי .ליתר דיוק
...והוא אמר ש ...סיימתי
.איתו
אז אני מאמין ששירותיך .כבר לא נדרשים
!תוריד את זה
.עכשיו
.אתה מצטרף אלינו לארוחת הערב
אנחנו צריכים לדבר .על כל מה שראית
ככל שאדע יותר על .האיש הזה, עדיף
.ובכן, אני מעריך את זה, אדוני
,אבל אתה יודע .סימתי את העבודה שלי
.עדיף לי לסיים פה .לא! אני מתעקש-
.שיערתי שתעשה זאת
.לחייך
...אתה נראה .קצת מתוח, גשש
...ובכן
.אני לא מתוח
.קצת עייף, אני מניח
מה אתה יכול לספר לנו ?על האיש הזה
?איפה אתה רוצה שאתחיל
תתחיל עם כל מה שיעזור לנו .למצוא אותו ולהרוג אותו
אני יכול לומר לכם ,ממה שראיתי
.זה לא יהיה פשוט
אבל אני מניח שאתם .יודעים את זה כבר
.לכן אני פה
אתה חושב שהוא ?יפסיק מתישהו
.כשהוא ימות
.תשב
.אנחנו הולכים להקשיב לו
?האם היית מפסיק, ילד
?האם היית מפסיק
היית עושה זאת אם יאנסו ?את אשתך ההרה
?היית
מה עם אלו שהוכו למוות ?בידים חשופות, ילד
?הא
,מה עם אלו שעתידם נהרס ?היית שותק, היית שותק
מישהו ניסה לאנוס ?את אשתך ההרה
?היית שותק
.תסלח לנו
.חתיכת נקבה
.כנס לשם
!לא ידעתי
למה אתה מתכוון ?שלא ידעת
כאילו זה היה משנה .אם היית יודע
...אמרתי לך בעבר
כדאי שתהיה מוכן .ללכת עד הסוף
.אין לך את האומץ
.יש דם גם על הידיים שלי
.סלח לי
אתה עדיין נאחז !באלוהים שלך
אתה חושב שהוא יכול ?להציל אותי
.לא ניתן להצילך
,אבל זה הכישלון שלי .לא שלו
.אני סיימתי איתך
...הילד תמיד היה .בעייתי
.זקוק לאלוהים כלשהו בחייו
.הוא מתנגד
אחרי היום, ובהתחשב בעובדה ,שאני לא סומך עליך יותר
הכי טוב לדעתי .שתעזוב את העיר
.הלילה
אם כך, מוטב שאעזוב .מוקדם ככל האפשר
אני ארכב איתך, כך .לא תשנה את דעתך
זה לא נראה שהבאת .מספיק אנשים
.אל דאגה .אני יכול להשיג עוד
.ששש
.תפסתי אותך, סיני זבל
היית צריך להרים את האקדח הזה .באותו היום ברחוב
זה מביש, שאחרי כל מה שעשית .לא השגת כלום
.קדימה, בוא נסתלק מפה
!רוץ, רוץ, רוץ
.לא בטוח כאן, בן
.הם יחזרו
.עוד אקדחים
.והם ימשיכו לחזור
.אני בונה על זה .אתה יכול לעזוב
?אני יכול, אני יכול
נדמה שסיימתי את חלקי .בסיפור הזה
,ובעוד אני מעריך את זה .אין לי מקום אחר להיות בו
.אני אפילו לא יודע את שמך
,השם שאבי נתן לי .כריסטופר קינג
.אבל חבריי קוראים לי כריס
אתה יודע שהמנהג זה .שאתה עונה מה שמך
.ג'ינג פאנג
,תענוג להכיר אותך .ג'ינג פאנג
.בן זונה, בן
.בוא נטפל בך .בוא עכשיו
אני חושב שאני עומד .לאהוב את המקום הזה
הנשים שלכם יפות ?כמו החור המסריח הזה
תרשו לי להבהיר לכם .משהו, בנים
.זאת העיר שלי
,כל עוד אתם בעיר שלי תתייחסו לאנשיי בכבוד
או שתגיעו לכלא, או .שתתנדנדו על קצה החבל
.כן, אדוני. מרשל, אדוני
אני עומד להתחרט ?ששכרתי אותך
.אנו נבצע את העבודה .בסדר-
?אתה רואה משהו
?למה רק אחד .כן-
תזדקק רק לזה אם אתה מעונין .במותו של גבר אחד בלבד
?את מי אתה מנסה להרוג
אתה שואל המון ?שאלות, לא
.אני מתנצל על זה, בן
מה איתך, השארת אחריך ?משפחה בסין
?אחים, אחיות
?לא. אתה
.אח, תינוק בשם פורטר
אימא ואבא מתו צעירים, כך שעבורי הוא כמו בן, אבל
.הילד הזה מיוחד ?איפה הוא עכשיו-
בבור, לצד אימאל'ה .ואבאל'ה שלו
הקולט הזה, זה הדבר האחרון .שנותר לי ממנו
,ואומר לך משהו אם הבן זונה הזה
,היה יורה כשהיה צריך
אולי זה היה הוא שיושב על המדרגות האלה
.מנהל את השיחה הזו
,הכדור הזה ?הוא בשבילך, לא
ובכן, ניסיתי תקופה לשכנע אותו, אבל
נראה שלכדור הזה .יש תוכניות אחרות
.אבל זה כבר לא משנה .אי אפשר לחמוק מזה לנצח
זה יחזור הביתה .בבוא הזמן
.כולם מתים
הוא תקף אותנו כמו .חתול פרא
.חיסל שלושה מאנשינו
.לא התגייסתי לדבר כזה
אתה אומר שאתה רוצה .להפיל אדם אחד
קיבלתם שכר לבצע .את העבודה
אתה לא משלם .לנו מספיק בשביל זה
.היתה לנו עסקה
אלא אם תרצה לנהוג ,בטיפשות, מרשל
,אני אניח את הנשק .ואתמודד עם הבעיה שלך
,חכו רגע, רבותיי .אני אכפיל את המחיר
...ילד
,אני מרגיש נדיב, רבותיי .אני אשלש אותו
עכשיו אתה מדבר .בשפה שלי
.קדימה, חבר'ה
?להיכן אתה חושב שאתה הולך
?ג'יימס
אני הולך לסיים את מה .שלא יכולת להסתיים
.לא, אתה לא .אתה חוזר איתי לעיר
,ואתה הולך לכנסייה .שם תהיה בטוח
למקום בו תוכל לבקש .מחילה על מה שעשית
?"מחילה"
?ממי, מאלוהים
היה עלי לעצור אותך .בעצמי, לפני שנים
תוריד את הידיים שלך .ממני, איש זקן
מה אימא שלך תחשוב ?על מה שהפכת
!שלא תעז להזכיר אותה
,אני יודע מה עשית כשהייתי ילד
.צפיתי בך מכה אותה
מעולם לא חשבת ?שראיתי את זה, נכון
כל לילה אחרי ששתית, דמה .הכתים את הידיים שלך
עכשיו אתה מקשקש על .האיש שנהייתי
ובכן, התפוח לא נופל ?רחוק מהעץ, לא כך
.פעם חיפשתי את קרבתך
.לעזאזל, הייתי חייב, כל חיי
...רציתי להיות אתה. רציתי ל .לתפוס פיקוד כמוך
אבל אתה גילית את אלוהים, והפכת להיות
צל חיוור של האדם .שהערצתי פעם
.נעשית חלש
,וימחה כל דמעה מעיניהם" .והמוות לא יהיה עוד
גם אבל וזעקה וכאב" ,לא יהיו עוד
."כי הראשונות - עברו"
.ההתגלות כא-4
.לך תהיה עם האלוהים שלך
תמיד אהבת אותו .יותר ממני
.בואו נלך
.אין כאן אף אחד ?איפה הם, לעזאזל-
.בוא נלך, זבל
.זה מושלם
.את מושלמת
.לנצח
!תתעורר
.זהו זה, תשאיר אותו ער
אני רוצה שהוא יראה .כל מה שיקרה
.יפה מצידך להצטרף אלינו
כשאני אומר שאני מצטער ,על מה שקרה לאשתך
תדע שאני מתכוון לזה .מעומק לבי
כואב לחשוב, על כל הכיף ...שיכולנו לעשות כל לילה
אילו היא היתה .פחות חלשה
,אבי היה מאושר מזה
חבל שהוא לא בסביבה .כדי לראות את זה
הוא היה רוצה שאסדר את כל .המריבה הקטנה שלנו בעצמי
אבל אני רוצה שתצפה בחברך מת .לפני שתחזור אל העפר
.אז בואו נגיע לזה
.הנה זה, חבר ותיק
.אני מהמר שתפספס
.תמיד ג'וקר
.אני מעריץ את זה, גשש
.תעשה את זה
!תירו בו
.אלוהים אדירים
תשאיר את הפלדה הזו .במקומה
.תעשה את זה
!קום
.קום
!קום
.לנצח
:תרגום והגהה - יוני, אלמוני וטל -
:סנכרון מלא ועריכה - אבי ואלמוני -
- מוקדש לכל החברים - F-U-Z ובייחוד לצוות
"הזר"
.לחברנו נ-י היקר: חידלון אינו פיתרון .הייה שלום, חייה את החלום וחזור הלום !אוהבים