1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
MARGT AF ÞESSU GERÐIST VIRKILEGA.

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
LÆKNIR & SKURÐLÆKNIR

3
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Ég vann á læknastofunni minni
á 138. stræti.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Helst við að lappa upp á menn eins og mig
sem voru skaddaðir eftir stríðið mikla.</i>

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Sérðu? Glæsilegt.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Eftir áverka sem heimurinn
vildi ólmur gleyma.</i>

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Ég lagfærði andlit,
hressti þá við og söng með þeim.</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Ég missti augað í Frakklandi.</i>

9
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Og ég var á stöðugu skilorði
hjá læknaráðinu</i>

10
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>fyrir að búa til lyf.</i>

11
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Okkur vantaði lyf sem voru ekki til,</i>

12
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>til þess að þrauka daginn
fyrir verkjum og slæmum taugum.</i>

13
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Vonandi er þetta skárri pilla.

14
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Ég vona það.

15
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Sum lyfin virkuðu betur en önnur.</i>

16
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Annar skammturinn í dag.

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Mér líður mjög vel.

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, viltu prófa?

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Ég prófa þetta í næstu viku.

20
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Þetta er aldeilis hressandi.

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Farðu í buxurnar.
Ég saumaði þær fyrir þig.

22
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Er allt í lagi?

23
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Sökum stríðsáverkanna
gekk ég með óþolandi bakbelti.</i>

24
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Þeir fangelsa þig

25
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
eða loka á okkur.
-Þetta hjálpar ekki.

26
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Tilraunalyfjagjöf.

27
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
Hvernig er sýkingin?
-Ágæt.

28
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Gott að heyra. Ég fékk skilaboðin.

29
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Óþarfi að borga strax.

30
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Burt, skilaboð.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Foreldrar þínir komast ekki.

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Herb Getz hringdi vegna eyrnadropa.

33
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Þú átt að hitta Harold Woodman
á þessu heimilisfangi.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Gakktu beint inn. Það er áríðandi.

35
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Ég starfaði með lögmanni</i>

36
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>og besta vini mínum úr stríðinu,
Harold Woodman.</i>

37
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
Sæll, Burt.
-Hvað nú? Hvaða staður er þetta?

38
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Þetta er mjög mikilvægt mál.
-Nú?

39
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Vel borgað.
-Flott.

40
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Við erum skuldugir.

41
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Fólk stólar á okkur og reksturinn.

42
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
En þetta skiptir okkur
persónulega miklu máli.

43
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Hvernig þá?

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
Þér er umhugað um árlegu samkomuna.
-Já.

45
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Þú segir áríðandi fyrir okkur
uppgjafahermenn að hittast.

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
Láta minnast okkar.
-Já.

47
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Telurðu okkur ekki hafa gott af því
að hittast og syngja?

48
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Hvert stefnir þetta?

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Í átt að ákveðinni aðgerð

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
en þú velur auðvitað
sumar aðgerðir umfram aðrar.

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Hvers konar aðgerð er þetta?

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Til hvers eru blómin?

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Fyrir kvöldverð með Beatrice.

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
Kvöldverð með Beatrice?
-Já.

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Það eru vonbrigði.
-Hún er konan mín.

56
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Er hann til í þetta?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Já, hann er tilbúinn.

58
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Hann gerir það ekki.
-Jú.

59
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
Róleg.
-Hver er hún?

60
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Þetta er Liz Meekins.

61
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Meekins? Ertu skyld...

62
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Hann er faðir minn.
Ég veit að þú dáist mjög að honum.

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
Guð, já.
-Við gerðum það báðir. Gerum.

64
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Mjög svo.

65
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Hann heldur ræðu
á samkomunni okkar í ár.

66
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Gaman að kynnast þér.

67
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
Er faðir þinn hérna?
-Leyfðu henni að tala.

68
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Faðir minn sneri heim
með skipinu í gær.

69
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Ferðast hann ekki til Evrópu
vegna viðskipta?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
Varð hann lasinn? Hvar er hann?

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Líttu á hann.

72
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Já, gerum það.

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Þetta er svo glæsilegt hús.

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
Jæja, hvar er nú

75
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
dásamlegi hershöfðinginn
Yfirvegaði-Bill?

76
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Afsakið.

77
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Ofnæmið er hræðilegt í dag.

78
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Ég vakna öll stífluð

79
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
og dagurinn er ónýtur.

80
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
Ég vil ekki vita hvað þið gerið.

81
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Líksmurningamaðurinn
kemur eftir tvo tíma.

82
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Hvað gerðist? Hann ætlaði
að halda ræðu á samkomunni.

83
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Geturðu hjálpað mér?

84
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
Þetta voru ekki náttúrulegar orsakir.
Hann var fullfrískur.

85
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
Öll fjölskyldan er ósammála.
Þau eru lygarar.

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Ég vil láta kryfja hann.

87
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Þú hefur rétt á því.
Hann lést án erfðaskrár.

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Þú ert skráð nánasti ættingi.

89
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Þú veist að ég þoli ekki krufningar.

90
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Við verðum að gera það.

91
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Það var Meekins að þakka
að við kynntumst.

92
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Hann stofnaði hersveitina.

93
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Hvernig gat slíkur maður dáið?
Var það tortryggilegt?

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Já, það var tortryggilegt.

95
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Getum við sungið?

96
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
Þið sunguð með honum í stríðinu.

97
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Hann naut þess svo.

98
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Flýtið ykkur.

99
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Þið hafið aðeins tvo tíma
til að gera það sem þið þurfið.

100
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Þú verður að kryfja hann

101
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
og hitta mig síðan á Minters.

102
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Ég bíð eftir niðurstöðum.

103
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
Því höfum við tvo tíma?
-Vegna útfararstjórans.

104
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Þau ætla að jarða hann.

105
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Minters, eftir klukkan fimm.

106
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
Komið honum héðan.
-Flýtum okkur.

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Harold? Hvað þykistu vera að gera?

108
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Liz, afsakaðu. Halló.

109
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Hér er dauður hvítingi í kassa.

110
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Ekki í kistu.

111
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Þetta er mikilsmetinn maður
í gömlum furukassa.

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Ekki einu sinni með loki.

113
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Dóttir hans grætur.

114
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
Hver lendir í klípu hérna?

115
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
Blökkumaðurinn.
-Milton.

116
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Við þurfum að koma foringja okkar,
sem stofnaði hersveitina,

117
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
aftan í bílinn.

118
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Kryfjið hann...

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
og hittið mig svo strax á Minters.

120
00:06:52,538 --> 00:06:55,082
Allt í lagi.
-Skilið mér niðurstöðunum.

121
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Minters klukkan fimm.
-Milton.

122
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
Farið varlega.
-Eitt hjólið er laskað.

123
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
Þið farið ekki varlega.
-Milton.

124
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
Þú keyrir aldrei bílinn minn.
-Líksmurningamaðurinn kemur.

125
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Komið aftur eftir tvo tíma.

126
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Manstu eftir Burt?

127
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
Auðvitað.
-Irma St. Clair.

128
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
Sæll, Burt.
-Sæl, Irma.

129
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Ekki vera stressaður.
Ég kryf tvö lík í mánuði.

130
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Ég hef krufið tvö lík á ævinni.

131
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Annað til að sanna að ég hefði
ekki gleymt klemmu á smáþörmum

132
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
og hitt til að taka klemmu
sem ég gleymdi á smáþörmum.

133
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Þá vitum við að þú kannt
á smáþarmana, Burt. Takk fyrir.

134
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Þið Burt ættuð að hittast yfir kaffi.

135
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Þú gætir hitt Irmu yfir kaffi.

136
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Við erum bara vinir.

137
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
Veistu hvað?

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
Konan hans lét foreldra sína
vaða yfir hann.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Þau hafa ekki búið saman í rúmt ár.

140
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Það er mitt mál. Ekki núna.

141
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Ég vil að þú finnir hamingju.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Líkin minna okkur á það

143
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
að tíminn er naumur og ástin er sönn
ef þú þekkir hana.

144
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Hvað gengur hér á?
-Krufning. Pappírar.

145
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Lögreglan bíður eftir
að fá líkið í líkhúsið.

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Þá skulum við byrja og ljúka þessu af.

147
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Þessir tveir verða að fara strax.

148
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
Þessir menn börðust fyrir þjóðina.

149
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
Bíðið á McGee's.
-Við bíðum þar.

150
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
Á McGee's.

151
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Irma er portúgölsk. Það er allt annað.

152
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
Vissi ekki að þú værir portúgölsk.

153
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Ég er það ekki.

154
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Vilt þú byrja eða ég?

155
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Ég er meyr af því ég þekkti hann.

156
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
Þú mátt bara kvitta.
-Nei, nei.

157
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Harold þarf ekki meira.
-Ég hjálpa til.

158
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Hann var svo vænn maður.

159
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Hér kemur þetta.

160
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Guð minn góður.

161
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Ég spurði ekkert um þig.

162
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Maðurinn fór frá mér.

163
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Svona lagað gerist daglega.

164
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Leitt að heyra.

165
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Allt í fína.

166
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Sönn ást byggist á vali frekar en þörf.

167
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Þarfnastu eiginkonu þinnar

168
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
eða velurðu eiginkonu þína?

169
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Ekki hvort tveggja?

170
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Nei, hið seinna
er það sem skiptir mestu.

171
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Þegar allt kemur til alls.

172
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
Valið vegur þyngra en þörfin.

173
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
Ég vil ekki vera einn.

174
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Hljómar eins og þörf.

175
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Ég opna magann. Sjáðu þetta.

176
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Já, þetta er óvenjulegur litur.

177
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
Eitthvað...
-Já.

178
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Sem hann fékk yfir lengri tíma.

179
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Erfitt að segja hve lengi.

180
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Hann var að koma frá Evrópu.

181
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Ég sauma þetta og tek blóðsýni.

182
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Ég veit meira á morgun.

183
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
Ertu enn á sama stað?
-Já.

184
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Harold segir þig eiga betra skilið

185
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
en að þú hafir látið spilla þér

186
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
og hafir fylgt röngum guði heim.

187
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Hvað segirðu? Er ég spilltur?

188
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Fylgdi ég röngum guði?
Því segir hann ekkert við mig?

189
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
Hvað þýðir það?
-Ég veit það ekki.

190
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Kannski sóaðirðu eldmóði þínum
án þess að vita það

191
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
fyrr en of seint.

192
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Þig vantaði stól
þegar tónlistin þagnaði...

193
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
á eigin heimili.

194
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Við þurfum stofuna.

195
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Tilvalið, við erum á förum.

196
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Hittum Liz eftir fimm á Minters.

197
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Já, en ég vil ræða við þig um Irmu.

198
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Ég þrýsti á þetta
af því ég óska þér hamingju.

199
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Ég er vinur þinn.

200
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Vinur sem telur mig spilltan

201
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
en þorir ekki að segja það við mig.

202
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Þú vilt ekki heyra svona hluti.

203
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Þú ert með blóm handa konu
sem rekur þig út úr eigin íbúð.

204
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Útskýrðu orðið "spilltur"

205
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
eða hugtakið
"að fylgja röngum guði heim".

206
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Það er tengdafólkið.

207
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Þau þola ekki þetta samstarf
eða vináttu okkar.

208
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Ég hlusta ekki
á slíkt Park Avenue-rugl.

209
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Þú tekur það örlítið til þín.

210
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
Örlítið er nóg
til að þau nái tökum á þér.

211
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Eins og blóðið úr skurðinum á þér
áður en ég stakk Þjóðverjann.

212
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Blóðið rann í augað og veistu hvað?

213
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
Þú misstir augað.

214
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Velkomnir á Minters.
Borð fyrir tvo?

215
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Við áttum að hitta
hávaxna, ljóshærða konu.

216
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
Með alvarlegan svip.
-Já, hún er hérna.

217
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Bíddu, hún var hér. Hvað gerðist?

218
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
Var hún...
-Hérna.

219
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
Fröken Meekins.
-Þar fer hún.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Bíddu, fröken.

221
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Fröken Meekins. Fröken Meekins!

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Við fundum svolítið tortryggilegt.

223
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
Eins og þig grunaði.
-Ég get þetta ekki.

224
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Hvað?
-Ég ræddi við einkavin, herra Voze.

225
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Hann sagði mér að gæta mín.

226
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Ógnaði hann þér?
-Hann minntist á háska.

227
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Bíddu.
-Ég læt kyrrt liggja.

228
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Komdu af götunni.

229
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
Þið þekktuð föður minn.

230
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
Við unnum honum.

231
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
Hvað sagði hann?

232
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
Ekki flýja óttann
eða leyfa honum að elta þig.

233
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Ég virðist óttaslegin

234
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
en að óþörfu
því Voze varaði mig bara við.

235
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Hann var ekki... Hann vildi vel.

236
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Hann er fjölskylduvinur.

237
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Hvað funduð þið?

238
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Honum var mögulega byrlað eitur.

239
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Veistu af hverju?

240
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Fylgist einhver með mér?

241
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
Allt í lagi.
-Ég get ekki rætt þetta.

242
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Þeir hafa áhuga á bandalagi
og hann vissi það.

243
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
En hann samþykkti það ekki.

244
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Hann vissi eitthvað
og sá eitthvað hræðilegt.

245
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Hann gerði það.

246
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Hann ætlaði að segja frá því.

247
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Hvað sá hann?

248
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Það er hættulegt.

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Ég held að...

250
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Fröken Meekins!

251
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Guð, fröken Meekins!

252
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Þessir tveir gerðu það.

253
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
Fröken Meekins!
-Hún er látin.

254
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Þeir gerðu það.

255
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
Lygari.
-Þeir drápu hana.

256
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Þessir tveir.

257
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
Ég sá þig hrinda henni.

258
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
Þú hrintir henni!

259
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Þeir drápu hana.
-Ég sá til þín.

260
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Þeir.
-Ég sá það.

261
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Ég er lögmaður og hann læknir.

262
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
Ég sá þá.
-Hún réð okkur.

263
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Hvað er þetta?
-Veskið hennar.

264
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Hann stal veskinu.
-Þú drapst hana.

265
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Nei, ég sá þig hrinda henni.

266
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
Ég er lögmaður.

267
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Nei, hann er...

268
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
Hættið þessu.

269
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
Borgaraleg handtaka!

270
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Þetta er borgaraleg handtaka!

271
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Skjóttu þá!

272
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Náið þessum tveim!

273
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Stansið!

274
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Stansið!

275
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
Hugleysingjar!

276
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Stúlkugreyið. Guð minn góður.

277
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Komið hingað.

278
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Á bak við bílana!

279
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
Þetta er hann.
-Ég ek.

280
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Verum skipulagðir.
-Þetta er hann.

281
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Við erum samtök. Verum skipulagðir.

282
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Þeir komast ekki undan.
Höfum auga með þeim.

283
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Hvernig eltu þeir okkur hingað?

284
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Komdu.

285
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Bölvað bakbeltið.

286
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Heyrðu!

287
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Heyrðu!

288
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Þeir fylgjast með okkur.

289
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Heldurðu það?

290
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Ég held það.

291
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Skrambinn hafi það.
Hver fjandinn er þetta eiginlega?</i>

292
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>Við hefðum ekki endað hérna
án þess sem gerðist fyrir löngu.</i>

293
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Viljið þið að ég fari
að uppáhaldstrénu okkar...

294
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
og sæki trjábörk í Argonne-skóg

295
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
þar sem menn
eru sprengdir í loft upp?

296
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Það verður heiðursvert.
Gott fyrir fjölskylduna.

297
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Þetta er mjög gott, Burt.

298
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
Þú fellur betur í hópinn
þegar þú færð orður.

299
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
Fellur í hópinn á Park Avenue.

300
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Fólk virðir herþjónustu.

301
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Ég gæti verið drepinn.

302
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Ekki hugsa þannig.
Auðvitað verður þú ekki drepinn.

303
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Beatrice mín.</i>

304
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Frakklandi
1918

305
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Ég kom ekki hingað til að láta
tala við mig eins og hund.

306
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Glæpur gegn fánanum.

307
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
Þeir hafa ekki getu til að öðlast

308
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
næga aðdáun eða sjálfstraust
fyrir þennan búning.

309
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
Hverja áttu við?

310
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Ef einn hvítingi þvælist fyrir mér
skýt ég hann í bakið.

311
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Við vitum að þér líkar þetta.

312
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Ég er hættur að tala við þig.

313
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
Þú hættir því aldrei.
-Nú er nóg komið.

314
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Já, Meekins hershöfðingi.

315
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Snúðu þér að öðru
og ekki þetta viðhorf.

316
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Ég vildi fá þig sem lækni, Bernstein.

317
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Berendsen, herra.

318
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Afsakaðu. Þetta er Woodman.

319
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Þú gætir hjálpað okkur
með þetta ástand.

320
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Hvaða ástand, herra?

321
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Segðu honum hvers vegna
þið eruð í varðhaldi.

322
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Því erum við í varðhaldi?

323
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Fyrir óhlýðni.

324
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Voruð þið óhlýðnir?

325
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
Já.
-Hvers vegna?

326
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Yfirmennirnir voru aðskilnaðarsinnar
eins og þetta fífl.

327
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
En við neitum að halda áfram
fyrr en við fáum betri yfirmann.

328
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Góðan mann sem sýnir virðingu.

329
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Á það að vera ég, herra?

330
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Það ert þú, Berendsen.

331
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>Fólkið sem maður kynnist
við þessar kringumstæður,</i>

332
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>undir gríðarlegu álagi,</i>

333
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>tengist manni órofa böndum til æviloka.</i>

334
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Ert þú einn þeirra lækna
sem lætur mér blæða út

335
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
og ég þarf að skjóta í bakið?

336
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Yfirmönnunum til þessa

337
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
er sama hvort við lifum eða deyjum.

338
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
Ég læt engum blæða út

339
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
og ég vil ekki fá skot í bakið.

340
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Ég er bifvélavirkjasonur frá Elmira.

341
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
Ég er kvæntur.
Sonur kaþólikka og gyðings.

342
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Og ég er læknir
með stofu á Park Avenue.

343
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Tengdaforeldrarnir sendu mig hingað
til að losna við mig.

344
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Hljómar vel, fyrir utan þetta...

345
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
með tengdaforeldrana,
en ég gæti treyst þér.

346
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Gerum sáttmála.

347
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Þú sérð til þess að við deyjum ekki.

348
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Og ég gæti þess...

349
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
að þú verðir ekki drepinn.

350
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Gætum hvor annars.

351
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Harold Thaddeus Woodman.

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Bertram Berendsen.

353
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
Velkominn í 369.
-Takk fyrir.

354
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Þetta vildi ég sjá. Virðingu.

355
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
Leysum nú þetta leiðindabúningamál.

356
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Já, leysum þetta búningakjaftæði.

357
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Velkominn í herinn minn.

358
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
Því erum við í frönskum búningum?

359
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
Bandarískir hermenn
vilja ekki sjást með okkur.

360
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
Það er til skammar.
Ég kom hersveitinni á fót

361
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
í anda gæsku og samstöðu.

362
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
Vonandi hittumst við
handan Argonne heilir á húfi.

363
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
Guð fylgi ykkur.

364
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>Ég bjargaði Harold.</i>

365
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>Hann bjargaði mér.</i>

366
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>Og frönsk kona bjargaði okkur báðum.</i>

367
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Ég tek þetta...

368
00:18:45,834 --> 00:18:46,752
Ekki henda þessu.

369
00:18:47,085 --> 00:18:47,920
Því geymirðu þetta?

370
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
Það er óheilnæmt.

371
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Kemur þér ekki við.

372
00:18:52,841 --> 00:18:53,926
Út með þig!

373
00:18:55,469 --> 00:18:56,345
Út með þig.

374
00:19:26,083 --> 00:19:27,668
Stöðvið þennan ófögnuð!

375
00:19:28,126 --> 00:19:28,919
Það er smekklaust,

376
00:19:29,086 --> 00:19:29,711
glæpsamlegt

377
00:19:30,045 --> 00:19:30,921
og guðlast

378
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
að geyma blóðugan málm.

379
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
Guðlastar hún?

380
00:19:34,591 --> 00:19:35,467
Guðlasta ég?

381
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
Málmurinn er illur á leið inn.

382
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
Ég frelsa hann þegar ég fjarlægi hann.

383
00:19:42,933 --> 00:19:44,935
Þið viljið frekar fela allt.

384
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
Þetta er móðgun við Guð

385
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
og ættingja fórnarlamba.

386
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
Það er rétt hjá henni.

387
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Rétt hjá henni.

388
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Hún má eiga blóðuga málminn.

389
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Já, já.

390
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
Rétt hjá henni.
-Sko?

391
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Rólegur, Harold.

392
00:20:07,833 --> 00:20:10,544
Hvernig dirfist þið?

393
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
Guð minn góður.

394
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
Hvað er að gerast?

395
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
Herra Woodman, ég færi þér þakkir.

396
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Talarðu ensku?

397
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
Já.
-Ég hélt þú værir frönsk.

398
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
Valerie Bandenberg.

399
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
Ertu ekki frönsk?
-Nei.

400
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Má bjóða þér í glas?

401
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
Já. Megum við það hérna?

402
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
Ég má það.
-Má drekka hérna?

403
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Harold!

404
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
Hvað ertu að gera?
-Ungi maður!

405
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Hvert ertu að fara?
-Hann er í öruggum höndum.

406
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Ef hvítu durtarnir í Mississippi
sæju til þín núna.

407
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
Hvað með sáttmálann okkar?

408
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Ég missti auga hérna.

409
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
Kvenmaður sem reykir pípu.

410
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
Ógna ég þér?

411
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Smávegis, núna.

412
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>Þegar þú sérð aðra...</i>

413
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>og sérð þá í raun og veru...</i>

414
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>sérðu hvernig þeir voru sem börn.</i>

415
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>Þú sérð varnarlausa hlið þeirra.</i>

416
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>Við Harold sáum hvort annað þannig
alveg frá upphafi.</i>

417
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Jæja, nú er stríðinu lokið.

418
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
Ég vil bara vera manneskja.

419
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
Ég vil bara ganga um...

420
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
frjáls...

421
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
eins og manneskja.

422
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Lifa mínu lífi.

423
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Hérna í Evrópu.

424
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Það er svarið. Að lifa og vera frjáls.

425
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
Ég mæli með því.
Ég hef gengið um Evrópu.

426
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
Það gerði kraftaverk á mér.

427
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>Án allt of margra orða...</i>

428
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i>starir hún djúpt inn í sál þína.</i>

429
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
Þú berð þetta vel.

430
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>Lífi okkar beggja var teflt í tvísýnu</i>

431
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i>frammi fyrir Guði, þar og þá.</i>

432
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Má ég spyrja að einu?

433
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
Hvað gerirðu við blóðugu
sprengjubrotin úr okkur?

434
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
Ég svara því ekki endurgjaldslaust.
Ég vil eitthvað í staðinn.

435
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Þú færð það ekki ókeypis.

436
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Í staðinn?

437
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
Jæja, hvað kostar það?

438
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Ég vil eitthvað fallegt.

439
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Eitthvað að lifa fyrir.

440
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Það blasir við mér núna.

441
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Ég gaf þér sprengjubrotin
úr líkama mínum.

442
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
Ég tók miklu meira af málmi
úr líkama vinar þíns.

443
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
Hvað heitir hann?

444
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Hann heitir Burt Berendsen.

445
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Je minn.

446
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
Hann skakklappast hérna...

447
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
og minnist einhvers vináttusáttmála.

448
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
Manstu? Manstu eftir mér? Hér er ég.

449
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
Gott að sjá þig.
-Halló.

450
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
Afsakaðu, Burt Berendsen.

451
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Ég skal aldrei framar
skenkja í tvö glös frekar en þrjú.

452
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
Hjálpaðu mér.
-Gott.

453
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
Hún vill eitthvað fallegt
fyrir að sýna okkur

454
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
hvað hún gerir
við allan málminn úr okkur.

455
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
Hún heitir Valerie.

456
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Hvað gerirðu við sprengjubrotin?

457
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Ef þú vilt vita það
vil ég eitthvað í staðinn.

458
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
Hún sagði mér það sama.
-Ég á ekkert.

459
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Dellulag.

460
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
Góð hugmynd. Hvað segirðu um það?

461
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
Hvað er dellulag?

462
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Jæja.

463
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
Rauð sól.

464
00:24:07,739 --> 00:24:09,032
Greipaldin.

465
00:24:09,199 --> 00:24:10,868
Vasaklúturinn.

466
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
<i>Rauð sól...</i>

467
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
<i>greipaldin...</i>

468
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
<i>og vasaklúturinn...</i>

469
00:24:21,503 --> 00:24:24,089
<i>er þú kallar á mig</i>

470
00:24:24,840 --> 00:24:29,928
<i>Til að sjá andlit...</i>

471
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
<i>hvers?</i>

472
00:24:32,055 --> 00:24:34,308
<i>Nafn mitt...</i>

473
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
<i>mitt eigið nafn</i>

474
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
<i>Svo skært það andartak...</i>

475
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
<i>að elska og vera</i>

476
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
Þú náðir því.

477
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
<i>Ströndin er hlý</i>

478
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
<i>Kaldur himinn</i>

479
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
<i>Dauðinn er vís</i>

480
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
<i>Þegar þú deyrð</i>

481
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
<i>En himinninn...</i>

482
00:24:53,702 --> 00:24:58,457
<i>er hlýr af vináttunni</i>

483
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
Ég hef dregið
allan þennan málm úr fólki.

484
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
Sjáið. Þetta er frumstæðara.

485
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Sko, ég held teboð.

486
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
Þetta er úr byssupúðri
og sprengjuflísum.

487
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
Hápunktur siðmenningar.

488
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Velkomnir í minn heim.

489
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Ég er að farða mig.

490
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
Er ég aðeins með hálft andlit?
Hvað gerðist?

491
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>Ég þarf bara varalitinn.</i>

492
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
Svo falleg.

493
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>Þú þarft að vita hverju þú annt.</i>

494
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>Þú þarft að njóta þess í botn</i>

495
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<i>eða það eru of mikil vandræði</i>

496
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>að spilla þessu lífsbasli
frá upphafi til enda, ef þú leyfir það.</i>

497
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<i>Því ekki að lifa fyrir allt það fagra</i>

498
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>þótt þú sért kominn í þrot?</i>

499
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
Hvað segir Beatrice mín
um horfna augað

500
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
og örin á bakinu og allt það?

501
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Getum við gert eitthvað við því?

502
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Ég þekki velgjörðamenn
á spítala í Amsterdam.

503
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Þeir gefa þér nýtt auga.

504
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
Amsterdam?

505
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Þegar ég fór um Frakkland
fyrir nokkrum árum

506
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
lenti ég í basli
og varð að stinga mann.

507
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
Ég barði líka konu með múrsteini.
-Ha?

508
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
Ja hérna.
-Löng saga.

509
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
En með ykkur verður þetta auðvelt.

510
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Nú er ég líka miklu lunknari
við að falsa pappíra.

511
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
Förum til Amsterdam, Burt.

512
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
Þá það.

513
00:26:57,701 --> 00:26:58,660
Þarna ertu.

514
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Paul Canterbury. Canterbury-gler.
Lundúnum í Englandi.

515
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
Við framleiðum augu úr gleri,
iðnaðargler, leynilegt gler,

516
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
hernaðargler og allt gler
fyrir utan rúðugler.

517
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
Nema það sé skothelt.

518
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
Óttist ekki. Vinur Valerie
er vinur Pauls Canterbury

519
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
sem býður ævibirgðir
af Canterbury-gleraugum.

520
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
Ekki slæmt.

521
00:27:23,185 --> 00:27:24,686
Þú sérð að ég er eins.

522
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
Eða kannski sérðu það alls ekki
vegna gæða Canterbury-glersins.

523
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
Látum okkur sjá, þú ert víst með...

524
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
Já, dökkhnotugræn augu.
Ekki rétt, herra?

525
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
Það er rétt.

526
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Húrra. Bandarískur kollegi,
Henry Norcross.

527
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
Sælir, við höfum unnið
með fjölskyldu Valerie

528
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
í alþjóðaviðskiptum, árum saman.

529
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
Við höfum tryggt öryggi hennar

530
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
og í staðinn hefur hún
þjónað því góða í heiminum.

531
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Hvernig gerði hún það nákvæmlega?

532
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Hún sótti kvöldverði og samkomur

533
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
og gaf okkur upplýsingar um banka,

534
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
staðsetningar herafla og slíkt.

535
00:27:59,763 --> 00:28:00,931
Þið eruð njósnarar.

536
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Nei, herra.

537
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Hann starfar við glerframleiðslu

538
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
og ég fyrir fjármálaráðuneytið.

539
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
{\an8}Breska leyniþjónustan

540
00:28:08,856 --> 00:28:10,816
{\an8}Leyniþjónusta bandaríska flotans

541
00:28:10,983 --> 00:28:13,777
Þeir eru gamlir vinir.
Við höfum hjálpað hvert öðru.

542
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
Nú hjálpa þeir ykkur.

543
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Við Paul fundum tíma hérna

544
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
fyrir fuglaskoðun.
Við erum áhugamenn.

545
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
Stórfenglegt áhugamál.
-Já.

546
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
Þetta er afrísk kóngtrana.
-Já.

547
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
Þessir eru útdauðir.

548
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Já, þetta er síðasta parið.

549
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
Faxdúfur.
-Já.

550
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Þær voru eitt sinn lifandi.

551
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Norðuramerískur fashani.

552
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
Norðuramerískur fashani

553
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
sem ég kalla monthana fashananna.

554
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Þeir eru svo algengir. En fallegir.

555
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
Já.
-Framúrskarandi fjaðurhamur.

556
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Við borgum andlitin með glöðu geði

557
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
auk allra fegrunaraðgerða
sem þið þurfið.

558
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
Aðeins það besta.
-Já.

559
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
Auk góðs lífs í Amsterdam
og verðskuldaðrar hvíldar

560
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
og frelsis eftir öll átökin.

561
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
Við bönkum upp á
einhvern tíma í framtíðinni

562
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
þegar við þurfum hjálp ykkar.

563
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
Já.
-Þegar það verður tímabært

564
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
að stöðva brjálæðingana

565
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
sem hefja þessi stríð
sem við botnum ekkert í.

566
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Hvernig gæti hryllingurinn
endurtekið sig?

567
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Þetta stríð bindur enda á stríð.
-Einmitt.

568
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
Draumurinn endurtekur sig
af því hann gleymir sér.

569
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Þess vegna endurtekur hann sig.

570
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
Þetta eru góðu stundirnar.
En þær slæmu bíða á ný.

571
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
En nú eigum við góðar stundir...

572
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
í Amsterdam.

573
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
Hér eru ljósin. Þau eru dyntótt.

574
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
Smellið upp, niður, upp, niður, upp.

575
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Þau flökta aðeins. Sko?

576
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Íbúðin er stór. Paul og Henry
fundu hana en hún er í óreiðu.

577
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
<i>Það var rétt.
Þetta voru góðar stundir.</i>

578
00:29:52,000 --> 00:29:53,418
<i>Hreinn unaður.
</i>-Verið ósmeykir.

579
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Þið skrúfið frá...

580
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>Lífið brosti við okkur</i>

581
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>og það var dýrðlegt.</i>

582
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Þetta er eðlilegt.

583
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<i>Já, Amsterdam var í hjarta okkar</i>

584
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>og hafði alltaf verið.</i>

585
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
Áfram!

586
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Paul, kenndu þeim sanddansinn.

587
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>Sanddansinn.</i>

588
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>Klikkaði breski sanddansinn.</i>

589
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>Hún var stórsnjöll og brjáluð.</i>

590
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>En við deildum brjálæðinu.</i>

591
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<i>Nú var þetta sáttmáli þriggja.</i>

592
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>Ég dvaldi í Amsterdam um hríð</i>

593
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>því það var svo dásamlegt.</i>

594
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>Hann var staðfastur og sterkur</i>

595
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>en hún var áræðin og geislandi.</i>

596
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>Frakkar kalla þetta</i> coup de foudre.

597
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>Ást við fyrstu sýn.</i>

598
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>Hún skapaði list.</i>

599
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>Ég var besti vinur þeirra</i>

600
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>með nýja augað mitt.</i>

601
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>Við hjálpuðum særðum hermönnum.
</i>-Þetta gengur.

602
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>Við dönsuðum stanslaust.</i>

603
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>Það var stórkostlegt.</i>

604
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>Á þessum tangóstöðum</i>

605
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<i>er eins og maður geti flogið.</i>

606
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
Ekki fara.
-Þar er allt í rugli.

607
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
Hvað ertu að segja?
-Ég vil hitta konuna mína.

608
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Þetta leggst mjög illa í mig.

609
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
Það er slæmur fyrirboði ef þú ferð.

610
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Ekki fara.

611
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Ég var læknir á Park Avenue.

612
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
Ég er kvæntur.

613
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Við finnum út úr þessu.

614
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Ég veit ýmislegt um Park Avenue.

615
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
Ekki fara héðan.

616
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Valerie.

617
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
Verum raunsæ.
Þetta endist ekki að eilífu.

618
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
Á hverju lifum við?

619
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>Ég saknaði Beatrice</i>

620
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>þótt hún og foreldrarnir
hefðu sent mig í stríðið.</i>

621
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>Þjóna föðurlandinu.</i>

622
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>Ég kynntist henni fyrst
á fjáröflun fyrir læknadeildina.</i>

623
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
Þarna kom fallegasta kona
sem ég hafði séð.

624
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
Hefðuð átt að sjá hana.
Við dönsuðum alla nóttina.

625
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Hýr á brá, hláturmild og ástfangin.

626
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
Ég vissi ekki að hún væri
dóttir mannsins sem veitti styrkinn.

627
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
En hann leit á þennan
hálfa gyðing og hugsaði:

628
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
"Þú færð styrkinn en dóttir mín...

629
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
Ekki snerta hana."
-Hljómar illa.

630
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
Við veljum vini okkar
en ekki fjölskyldu.

631
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
En ég vel ykkur. Og þetta...

632
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
Þetta er vandræðalegt.
Kannski eruð þið ósammála.

633
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
En þessi vinátta...

634
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
er líklega það mikilvægasta
í lífi mínu.

635
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
Já.
-Við erum sammála. Vertu kyrr.

636
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Ég fer ekki frá Beatrice.

637
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Ég elska hana.

638
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<i>Já, ég átti að vera orðum prýddur</i>

639
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<i>og falla í hópinn á Park Avenue.</i>

640
00:33:23,128 --> 00:33:26,298
<i>En svona voru hetjumóttökurnar.</i>

641
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
Ég vil ekki sjá svona sjúklinga hérna.

642
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Þetta er óviðeigandi.

643
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
Ég þekki þá aðeins vegna þess
að þið senduð mig í stríðið.

644
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
Þetta tíðkast ekki á Park Avenue.

645
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
Þú tekur of mikið morfín.

646
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
Láttu dóttur mína vera.
Þú ferð á svarta listann.

647
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Farðu. Þú verður að fara héðan.

648
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
Ekki fara í íbúðina. Ég sendi þér föt.

649
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Bíddu, Bertram! Mér þykir þetta leitt.

650
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Heyrðu, heyrðu.

651
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<i>Hvernig gæti ég ekki
hjálpað hermönnum?</i>

652
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
Heyrðu.

653
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>Ég færði stofuna mína
í húsasund við Great Jones-stræti.</i>

654
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>Gekk aðeins of langt með verkjalyfin.</i>

655
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>Ég var þvingaður í leyfi</i>

656
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>í boði New York-ríkis.</i>

657
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Komdu, vinur.

658
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>Skrifaði vinum mínum
til að ná mér út.</i>

659
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<i>En ég vissi ekki
hvað það myndi gera þeim.</i>

660
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
Ef fjölskyldan þín hefur næg ítök
til að frelsa Burt

661
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
ættirðu að nýta það.

662
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Við gerðum sáttmála, Valerie.

663
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
Sagðist ég ekki hafa flúið eitthvað?

664
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
Fleira þarftu ekki að vita.

665
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
Fjölskyldan mín gæti hjálpað honum.

666
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
En ef ég hef samband
vita þau hvar ég er.

667
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Ef þau vita hvar ég er

668
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
gætu þau fundið leið
til að draga mig aftur heim.

669
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
Þau eru svo sannfærandi.

670
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
Hann hjálpaði bara hersveitinni.

671
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
Piltarnir eiga víst bágt heima.

672
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Við vissum bæði hvert stefndi.

673
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
Já.
-Hvað áttu við?

674
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
Við getum eingöngu
verið saman í Amsterdam.

675
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
Þú hefur talað mikið um það

676
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
sem þú ætlar að gera
heima í Bandaríkjunum.

677
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
Nú er komið að því.

678
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Ég sagðist vilja verða lögmaður.

679
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Og berjast fyrir fólk
eins og hermennina heima.

680
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
Ég vildi berjast fyrir þá varnarlausu

681
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
sem gætu ekki varið sig,
með lögfræðinni.

682
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
Þú sagðist líka vilja búa
í Amsterdam með mér.

683
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Já.

684
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
Ég vil hvort tveggja,
fara heim að berjast

685
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
og búa hérna með þér.
Ég vil lifa sönnu lífi.

686
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
Hvernig færðu hvort tveggja?

687
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Það er hægt.

688
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
En nú hjálpum við Burt.

689
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
Hvað um okkur? Ég elska þig.

690
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Við verðum að hjálpa Burt.

691
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Allt í lagi.

692
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Klæddu þig.

693
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>Hún hvarf einn daginn skömmu síðar</i>

694
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>án þess að segja orð við Harold
nema í einu bréfi.</i>

695
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>Skyndilega losnaði ég úr fangelsi.</i>

696
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<i>Heyrði aldrei frá henni.</i>

697
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>Harold kom til New York
og varð lögfræðingur.</i>

698
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Þú átt kröfu.

699
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<i>Við unnum saman í rúman áratug.</i>

700
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
Við læknirinn hugsum vel um þig.

701
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<i>Við hjálpuðum fólki
úr alls konar ógöngum...</i>

702
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>fram að Meekins-málinu.</i>

703
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<i>Nú höfðum við sjálfir ratað í ógöngur.</i>

704
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>Og það er ekki víst að við lifum af.</i>

705
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Guð minn góður. Stúlkugreyið.

706
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
Ég þoli þetta ekki.

707
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Það er eitthvað mikið að.

708
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Hvað segirðu alltaf við mig?

709
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Berjumst í gegnum það.

710
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Við finnum leið, sama hvað.

711
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Takk, ég þurfti á þessu að halda.

712
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
Hvert ertu að fara?

713
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
Komum okkur inn af götunni.

714
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
Ég veit hvar við erum.

715
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
Ég veit hvar við erum.
Ekki konuna, Burt.

716
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Ljósin eru slökkt.
Er þetta óvæntur kvöldverður?

717
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Hún þekkir fólk úr heimi Liz Meekins.

718
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
Íbúðin er óbreytt.
Angar af mölkúlum eins og hjónabandið.

719
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
Takk, vinur.

720
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
Eru vinir ekki hreinskilnir?

721
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
Þetta svíður. Hvernig er ég?

722
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Flottur?

723
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Hjálpaðu mér.

724
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Er það beint?
-Já.

725
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
Ég skil. Viltu vera fínn fyrir hana?

726
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Bertram?

727
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
Sestu og slakaðu á.
-Ekki vera lengi.

728
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
Gerðu mér greiða. Vertu bjartsýnn.
-Bertram?

729
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Sjá þig þarna.

730
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
Það er enginn kvöldverður.
Fyrirgefðu. Það voru mistök.

731
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
Því bauðstu mér?

732
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
Þetta var bara stundarveikleiki.

733
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
Er samband okkar orðið þannig?
Er það stundarveikleiki?

734
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Pabbi má aldrei frétta af þessu.

735
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
Hann sviptir mig fríðindunum.

736
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Hvað er að hérna?

737
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
Manstu þegar við áttum heilar nætur?

738
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
Við lásum ljóð Emily Dickinson
og sungum saman

739
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
og störðum hvort á annað.
Hvað gerðist?

740
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
Já, ég man það.

741
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
Þess vegna elska ég þig.

742
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
DOLLARANEFNDIN

743
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Dastu?

744
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
Meiddirðu þig í bakinu? Sýndu mér.

745
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
Mér hefur verið illt í bakinu
í allan dag.

746
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
Þetta er ekki besti tíminn.
-Sýndu mér bara smá.

747
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Þú varst eitt sinn svo fallegur.

748
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Í guðanna bænum.

749
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
En nú ertu orðinn
ógeðslegur og afskræmdur.

750
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Þú ert svo ljótur og vanskapaður.

751
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Það er sárt að horfa á þig.

752
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Þú notar lífstykki eins og kona.

753
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
Þú ert hjálparvana.
-Beatrice.

754
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
Ég þoli þetta ekki lengur.

755
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Þennan afbrigðilega áhuga þinn
á örum mínum.

756
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
Velurðu mig

757
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
eða þarfnastu mín?

758
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Hvers konar spurning er það?

759
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Ég átti samtal fyrr í dag.

760
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
Þar var mér sagt að ástin
væri að velja einhvern

761
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
frekar en að þarfnast hans
af öðrum ástæðum.

762
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
Þarfnaðistu mín í fyrstu
eða valdirðu mig sem einstakling?

763
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
Var það fólkið í kringum mig
og orðstír fjölskyldunnar

764
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
þegar þú fékkst styrkinn
og komst að norðan?

765
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Eða valdirðu mig?

766
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Aðeins mig?

767
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
Ég spurði Burt að þessu
nákvæmlega sama fyrir skömmu.

768
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Harold Woodman.
Hvað ertu að gera með kvenveski?

769
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Dóttur Bills Meekins, Liz,

770
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
var hrint fyrir trukk í kvöld.

771
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
Er þér alvara?

772
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
Hún réð mig
því við þekktum föður hennar.

773
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
Hún treysti okkur.

774
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
En einhverra hluta vegna
erum við grunaðir.

775
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Við þurfum einhvern eða eitthvað.

776
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Einhver þarf að hjálpa okkur.

777
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Hvað með nafnið Rose?

778
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
Það var það síðasta sem Liz sagði
áður en hún dó.

779
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
Að herra Rose gæti hjálpað.

780
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
Liz þekkti engan Rose.
Það er gyðinganafn.

781
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Þakka þér fyrir, Beatrice.

782
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Þú ert hálfur. Þið misheyrðuð.

783
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Hvers vegna?

784
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Það hlýtur að vera Voze með V-i.

785
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Fjölskyldan er í <i>Heldrimannaskrá.</i>

786
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Þau eru efst á lista.

787
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Burt, þetta er málið.

788
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
Við erum í klemmu
í þínum heimi, ekki mínum.

789
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
Hvað var þetta?

790
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
Hvernig dirfist þið að æða inn?
-Það var ólæst.

791
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
Ertu skráður til heimilis hér?
-Augljóslega.

792
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
Getweiler fulltrúi, hvað vantar?

793
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
Fleiri pillur, Lem?

794
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
Ég veit að þú notar
sama bakbelti og ég.

795
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
Annað en herra Hiltz.

796
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Vegna flatfótanna varstu
ekki sendur til Rínarlanda.

797
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Þú veist af hverju ég kom.

798
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
Þið flúðuð eftir að hafa
hrint fröken Meekins fyrir bíl.

799
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
Því heldurðu að við höfum gert það?

800
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
Fáir aðrir passa við lýsinguna

801
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
á lækni sem missti augað,
í fylgd svarts lögmanns.

802
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
Hin látna hafði ráðið Harold

803
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
til að rannsaka lát föður síns.

804
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
Ég krufði hann núna síðdegis.

805
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
Hann var hershöfðinginn
í hersveit okkar, Lem.

806
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Vitni sáu ykkur hrinda henni.

807
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
Nei, við flúðum ringulreiðina.

808
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
Slagsmál brutust út.
Morðinginn benti á okkur.

809
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
Hann kann að vera glæpon.

810
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Ég verð samt að færa
stöðvarstjóranum svör.

811
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
Þið tveir eruð helst grunaðir.

812
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
Geturðu sannað
að Liz Meekins hafi ráðið þig?

813
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
Ráðið þig sem lögmann?

814
00:42:40,102 --> 00:42:41,270
Ég útvega sönnun

815
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
ásamt bráðabirgðakrufningarskýrslu

816
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
og gögnum um dánarbú Meekins.

817
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
Gott.
-Við handtökum ykkur.

818
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Slepptu mér.

819
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
Hiltz, Hiltz.

820
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Ég er lögmaður. Snertu mig ekki.

821
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
Mér líkar ekki
að hann skuli vera lögmaður.

822
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
Lagadeild Columbia.

823
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Kannski skilurðu það ekki
vegna flatfótanna.

824
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
Ekki minnast á flatfæturna.
Ég lúber þig.

825
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
Alls ekki, Hiltz. Hættu þessu.

826
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
Hvað ef einhver úr <i>Heldrimannaskrá
</i>ábyrgist okkur?

827
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
Nær það athygli stöðvarstjórans?

828
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
Einhver eins og...

829
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
Herra Voze, sem þekkti Bill Meekins.

830
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
Bertram...

831
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
Beatrice.

832
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Fjölskyldan hefur lengi
átt sæti í læknaráðinu.

833
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Ég get vottað að báðir þessir menn

834
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
kunna ekki að ljúga hvor að öðrum
og enn síður lögreglu.

835
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Ef þið handtakið þá
áður en þeir fá tækifæri

836
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
til að útvega þessi gögn
gæti það kostað ykkur starfið.

837
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
Pabbi á marga vini í ráðhúsinu.

838
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Finnið allt sem þið lofuðuð.

839
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
Það er skilið. En við tveir

840
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
eigum eitt sameiginlegt.

841
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Við vorum í hernum. Ólíkt honum.

842
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
Hvað varð um týnda veskið hennar?

843
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
Þetta gætu verið sönnunargögn.

844
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
Slepptu þessu.
-Skilaðu þessu.

845
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
Leggðu það frá þér.

846
00:44:10,192 --> 00:44:11,401
Ég segi bara...
-Skilaðu því.

847
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Afsakið. Ég fór varlega.
-Hvað er að þér?

848
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Hann lærir.
Hann verður góð rannsóknarlögga.

849
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Látið mig vita þegar þið
hafið talað við Voze.

850
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
Ég bíð ekki lengi. Skilurðu?

851
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
Já.
-Þú færð nokkra daga.

852
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
Svo handtek ég þig sjálfur.
-Ég skil.

853
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
Og mig vantar pillur.
-Skil þig.

854
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Ég kem fljótlega á stofuna.

855
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
Já.
-En ástandið er slæmt.

856
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
Það er mjög slæmt.

857
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
Þetta var spennandi.

858
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
Taktu dótið þitt.
Ekki deyja á heimleiðinni.

859
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
Fimm manna nefndin heldur velli.

860
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Haldið ykkur saman.

861
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>Því skaut hann okkur ekki bara?</i>

862
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Fimm manna nefndin að eilífu!

863
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<i>Hvað annað hafði hann í hyggju?</i>

864
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Við erum alls staðar.

865
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Nú verðum við að ljúga
til að komast inn til mannsins.

866
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
Sama hvernig.
Við verðum að hitta herra Voze.

867
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Hvaða góðgerðastofnun?

868
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
Biskupakirkjan.
Dyrnar opnast og þú segir?

869
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Ég segi halló.

870
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Við erum dr. Burt Berendsen
og Harold Woodman, lögmaður.

871
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
Heiðursorðuhafi.

872
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
Það er <i>Croix de Guerre,
</i>ekki heiðursorðan. Þú veist það.

873
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
<i>Croix de Guerre, </i>afsakaðu.

874
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Biskupakirkjumenn elska herra Voze.

875
00:46:01,345 --> 00:46:03,138
Hann er því miður ekki við.

876
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Hvenær kemur hann?

877
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
Ég veit það ekki.
Á ég að taka á móti bréfinu?

878
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
Við megum eingöngu
afhenda herra Voze það.

879
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Samkvæmt tilmælum biskups.

880
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
Skiljið þá eftir nafnspjald.

881
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Verst að valda vonbrigðum.

882
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Væri þér sama?

883
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Ég sá þennan skáp

884
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
og gat ekki annað en borið kennsl...

885
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
á þessa smíðagripi.

886
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
Var þetta gert á sjúkrahúsi?

887
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
Sérðu? Já.
-Verk uppgjafahermanna.

888
00:46:34,086 --> 00:46:35,462
Eftir uppgjafahermenn.
-Já.

889
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
Helsta líknarstarf Voze.

890
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
Þeir senda þetta í þakkarskyni.
-Fallega gert.

891
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
Við erum sjálfir uppgjafahermenn.
-Libby?

892
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
Má ég fá meðalið?

893
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
Ég er með doða í höndum
og fæ kuldaköst

894
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
og æpandi verki.

895
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
Gerðu það.
-Valerie, farðu inn til þín

896
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
eða aftur upp.

897
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
Sérðu ekki gestina?

898
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Hvað ert þú að gera hér?

899
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
Hvað ert þú að gera hér?

900
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
Ekki tala við hana. Hún er veik.

901
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Ekki tala við þá, Valerie.

902
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
Ég er ekki dreyrasjúk.
Ég má tala við fólk.

903
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Þú ert ekki dreyrasjúk
heldur flogaveik

904
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
og með taugasjúkdóm. Nei!

905
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
Við ræddum um dúkkuna.
-Ég bít af þér eyrun.

906
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
Nei, ekki gera þetta við dúkkuna.

907
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
Frú Moran! Carlton!

908
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
Carlton!
-Mér finnst þetta óþægilegt.

909
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
Hvernig dirfistu? Carlton!

910
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Carlton.

911
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
Valerie, í alvöru.

912
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
Þú ætlaðir aldrei
að láta mig eina með henni.

913
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Komið inn. Tölum saman hérna.

914
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
Hvernig stenst þessi tilviljun?

915
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
Þetta er ekki tilviljun.

916
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
Ég sagði Liz Meekins að ráða ykkur.

917
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
Af hverju sagðirðu Liz að ráða okkur?

918
00:48:21,527 --> 00:48:23,570
Hún er vinkona mín
og þurfti trausta menn.

919
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
Utan okkar samfélagshóps.

920
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Þetta er svo skrýtið.

921
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
Ég sagði ykkur aldrei eftirnafn mitt.
Bandenberg var ferðanafn.

922
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
Við sömdum um þetta í Amsterdam.
Ekkert um fortíðina.

923
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Ekki satt?

924
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
Bjóstu í New Jersey öll þessi ár?

925
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
Já.
-Þetta er stórt hús.

926
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
Býrðu svona?
-Já.

927
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
Ekkert bréf.

928
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
Ekkert símtal.
-Ég skammaðist mín.

929
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
Ég var ekki svona.
Ég var önnur kona í Amsterdam.

930
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
Hvað er að jafnvæginu?

931
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Ég er með taugasjúkdóm.

932
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
Það var ekki þannig.
-Nei, það var ekki þannig.

933
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
Við komum hingað af ástæðu.

934
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
Harold, þetta er ansi áríðandi.

935
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
Valerie.

936
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
Þekkirðu Tom Voze?

937
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
Auðvitað þekki ég Tom.

938
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
Við erum í vondum málum.

939
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Hann þarf að votta okkur.

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
Hann er góður maður
en vottar ykkur varla.

941
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Hann forðast allan ágreining
og er auðfælinn.

942
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
Er hann maðurinn þinn?
-Carlton kemur!

943
00:49:38,353 --> 00:49:40,564
Nei, hann er kvæntur konunni frammi

944
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
sem vill henda ykkur út.
Hann er bróðir minn.

945
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
Eftir allt í Amsterdam

946
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
vitum við Burt ekki hver þú ert.

947
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Þú veist nákvæmlega hver ég er
og ég veit hver þú ert.

948
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Við öll þrjú. Burt líka.

949
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Við þekkjum það sem skiptir máli.

950
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Ef sáttmálinn ykkar stendur
gildir hann enn um mig.

951
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
Ekki eftir 12 ár.

952
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
Jú, eftir 12 ár.

953
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Því að ég endaði hérna
en sneri heim fyrir ykkur tvo.

954
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
Það er satt.

955
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Ég sagði þegar þú fórst
að það endaði illa.

956
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Sagði ég ekki að það
yrði slæmi hluti draumsins?

957
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
Það er satt.
-Hér erum við.

958
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Valerie, Carlton er á leiðinni.
Opnaðu dyrnar.

959
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
Við getum sloppið.

960
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Allt er öðruvísi hérna.
Ég er ekki viss.

961
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Carlton kemur, Valerie.

962
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
Þetta er áreiðanlega Carlton.
-Æ, nei.

963
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
Nei, nei.

964
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
Carlton, ekki.
-Bíddu...

965
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valerie, sérðu hvað gerist?
Hvernig þekkirðu þessa menn?

966
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Þarna er hann. Brandí, frú Moran.

967
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
Nei, ég drekk ekki.

968
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Ég treysti varla manni
sem drekkur ekki.

969
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
Einkum á svona stundum.

970
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
Hvar er augað mitt, Harold?

971
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
Hérna.
-Takk.

972
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Bjóst aldrei við að tveir heiðraðir
hermenn yrðu rotaðir heima hjá mér.

973
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
Aðeins einn, herra.

974
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Auðvitað, Woodman.
Þú varst of snöggur fyrir Carlton.

975
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
Ég var það.

976
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
Þeir töluðu við Valerie
en hún er fársjúk.

977
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Hættu nú að skæla, elsku stelpa.

978
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
Það er eðlilegt að hún gráti.
Hún frétti af andláti vinkonu sinnar.

979
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
Því varð ekki leynt að eilífu.

980
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
Ég er ekki of veik til að tala við fólk.

981
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
Þú skilur mig eftir með öryrkja
þótt ég vilji frekar

982
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
láta leggja hana inn.

983
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
Það er henni í hag.
-Ef þú segir þetta aftur...

984
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
Þar líður þér betur.
-Ég kem þér á spítala.

985
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
Eða í nornaréttarhöld.
-Dömur.

986
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
Dömur, hættið þessu.

987
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Afsakið að ég skyldi þurfa
að brýna raustina.

988
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Hún lét eins og hún þekkti mennina
og mér dauðbrá við það.

989
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Þekkist þið?

990
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
Já.
-Nei.

991
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
Já.
-Vissulega.

992
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
Frá Evrópu.

993
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
Frá Amsterdam.

994
00:52:27,356 --> 00:52:28,273
Sjúkrahúsinu.

995
00:52:28,440 --> 00:52:30,609
Þeir sögðust vera biskupakirkjumenn.

996
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
Er eitthvað að marka það?

997
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
Algjörlega.
-Að hluta.

998
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
Að hluta?

999
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Nú styttist í samkomuna.

1000
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
Fyrir uppgjafahermenn.
Þar gætu leynst biskupakirkjumenn.

1001
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Bill Meekins var aðalræðumaður.

1002
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
En nú erum við í vanda staddir

1003
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
og sakaðir um morðið á Liz Meekins
sem er alls ekki satt.

1004
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz sagði nafnið Voze.

1005
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
Við töldum þig geta bent
á þá sem eltu hana

1006
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
til að hreinsa nafn okkar.

1007
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
Við erum virðulegir uppgjafahermenn.

1008
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Við hefðum ekki blandast í þetta

1009
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
nema til að hjálpa.

1010
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bill Meekins var sannkallaður öðlingur.

1011
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
Hann gerði ekki flugu mein.

1012
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Því þurfti ég að hjálpa henni?

1013
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
Því þurfti ég að fá hana til að ráða þá
þvert á vilja allra?

1014
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
Ég hjálpaði henni.

1015
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
Sagði henni að leita til mín
áður en illa færi.

1016
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
Sjáðu hvað gerðist.

1017
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Sjáðu hvað þú gerðir, Valerie.
Það er leitt að segja það

1018
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
en þú áttir ekki að skipta þér af.
-Ekki hennar sök.

1019
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
Ekki hennar sök.
-Tom.

1020
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
Hún á alla sökina.

1021
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
Sumt er hennar sök.
-Tom.

1022
00:53:38,385 --> 00:53:39,303
Æ, Tom.

1023
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
Hún er sjúk.

1024
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
Við finnum morðingja Bills.

1025
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
Sömu aðilar myrtu líklega dóttur hans.

1026
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
Við könnum málið.

1027
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Við finnum þau svör
til að hreinsa okkur af sök.

1028
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
Samkvæmt krufningu
var honum mögulega byrlað eitur

1029
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
með fjölda lyfja í Evrópu.

1030
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
Veistu hver fylgdi honum
eða sendi hann?

1031
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Ég hjálpa ykkur að komast að því
en blanda mér ekki í það sjálfur.

1032
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Þú ert heigull.

1033
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
Ekki kalla hann heigul.

1034
00:54:11,877 --> 00:54:14,046
Einkaskólabörnin kölluðu hann það.

1035
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
Það er grimmilegt. Þú veist það.

1036
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
Allir vilja að ég taki þátt
í nefndum og klúbbum.

1037
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
Vitið þið hvað ég geri?

1038
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Ég skoða fugla.

1039
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
Ég geri það.

1040
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
Er það ekki ágæt útivera?

1041
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Fuglaskoðun. Hann er fáránlegur.

1042
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
Þú ert ekkert síður fáránleg
með kvikmyndir, rakvélar, tebolla

1043
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
og hræðilega listmuni.
Þeir eru sjúklegir.

1044
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
Afsakið.

1045
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Þú sagðist hjálpa okkur að finna

1046
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
ferðafélaga hans í Evrópu.
Hver veit þetta?

1047
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gil Dillenbeck. Þekkið þið hann?

1048
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
Öll þjóðin þekkir hann.

1049
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
Mest heiðraði landgönguliði
í sögu landsins.

1050
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
Já.
-Já, hann er það.

1051
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dillenbeck var vinur Meekins.
Báðir hershöfðingjar.

1052
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
Ég fór aldrei í herinn.

1053
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Ég sá um textíliðju fjölskyldunnar.

1054
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dillenbeck segir ykkur
hver ferðaðist með Meekins.

1055
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Treystið engum öðrum.

1056
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
Sjálfur hef ég ekki aðgang
að slíkum upplýsingum.

1057
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
Við höfum hitt hann tvisvar.
-Já.

1058
00:55:18,861 --> 00:55:22,531
Tókum mynd með honum í Belgíu
og aftur í kröfugöngunni okkar.

1059
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
Sumarið 1932.
-Einmitt.

1060
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
Við eigum enn myndirnar.
-Já.

1061
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
Hann talar ekki við hvern sem er.

1062
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
Ef þið hafið hitt hann
og hann virðir ykkur

1063
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
eigið þið betri möguleika en ég.

1064
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Hann treystir ekki auðmönnum.

1065
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Látið vita ef þið hittist.
Ég vil taka í höndina á honum.

1066
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libby sá Dillenbeck á fréttamynd
og varð skotin í honum.

1067
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
Enga vitleysu.
-Þú hefur talað um fréttamyndina.

1068
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
Hann er hrífandi.

1069
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
Mér líkar þessi fréttamynd.
-Hann er það.

1070
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
Ekki sýna hana.
-Áður en þeir fara.

1071
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
Valerie.

1072
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
Dillenbeck gæti verið
eina von vina þinna

1073
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
til að losna úr klípu.

1074
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
Viljið þið sjá fréttamyndina?

1075
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
En gaman.

1076
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
UPPGJAFAHERINN!
Bætur úr stríðinu ógreiddar.

1077
00:56:13,457 --> 00:56:15,292
<i>Uppgjafahermenn
sem kröfðust bóta í sumar</i>

1078
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>fylgja enn leiðtoga sínum,
Gil Dillenbeck.</i>

1079
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Bæturnar eru enn ógreiddar.</i>

1080
00:56:20,797 --> 00:56:22,883
<i>Hershöfðinginn hugdjarfi
er talsmaður þeirra.</i>

1081
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
Dillenbeck ræðir við hermenn.

1082
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Sjáið til. Þetta gerir mig svo reiðan.</i>

1083
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>Margir tala um ykkur
eins og umrenninga.</i>

1084
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>"Þið eruð ótíndir umrenningar."</i>

1085
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<i>Hver dirfist að tala svona um ykkur?</i>

1086
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>Þið eruð hermenn.</i>

1087
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>Þið fórnuðuð lífi ykkar og limum.</i>

1088
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>Þið hafið þjáðst fyrir föðurlandið.</i>

1089
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>Yfirvöld svældu þá úr höfuðborginni.</i>

1090
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<i>Uppgjafahermenn fengu engar bætur.</i>

1091
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>Hverjum hefur blætt fyrir þjóðina</i>

1092
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>og fyrir lög okkar og stjórnarskrá</i>

1093
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>öðrum en ykkur?</i>

1094
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Fréttamyndin eyðilagðist.

1095
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
Mér þykir það leitt. Ég fæ nýja.

1096
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
Dýrmæta fréttamynd Libbyar.

1097
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Við vorum þarna
og tókum myndir með honum.

1098
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
Hann er svo myndarlegur
og sterkur maður.

1099
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
Hann er gæddur miklum mannkostum.

1100
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Tom er líka gæddur miklum mannkostum.

1101
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
Hann tekur fuglaskoðun fram yfir pólitík
en hún skiptir máli.

1102
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Þú sagðist koma aftur.

1103
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
Til að þú gætir farið frá mér?

1104
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
Ég vissi ekki hvort ég
væri stundargaman

1105
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
eða hvort þú hugsaðir
yfirhöfuð til mín, Valerie.

1106
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
Ég hef ekki hugsað um neinn annan.
Ekki beint.

1107
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
Hvað með þig?

1108
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
Nei, ekki beint.

1109
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
Í alvöru?

1110
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
Já.

1111
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
En hvernig skammaðistu þín?

1112
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
Skammaðistu þín of mikið
til að heyra í mér öll þessi ár?

1113
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Ég vildi ekki að þú sæir mig
svona breytta frá í Amsterdam.

1114
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
Og til hvers? Við getum aldrei
verið saman í þessu landi.

1115
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Sérðu garðinn?

1116
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
Þarna er ég minnst klukkutíma á dag.

1117
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Það er frábært.

1118
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
Ef ég sé tígultáta

1119
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
eða vetrartittling

1120
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
minnist ég sköpunarverksins.

1121
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
Ég þekki ekki þessa fugla.

1122
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Maður nokkur frá Englandi

1123
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
hefur fótum troðið
allar helgar reglur fuglaskoðunar

1124
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
með því að fara
í 24 hreiður fugla í útrýmingarhættu

1125
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
og taka þaðan 24 egg.

1126
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
Allt til að upphefja einn mann

1127
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
og koma nafni hans í fuglabók
fyrir merkingarlausa uppgötvun.

1128
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
Ég tel að slíkur maður
hafi að öllum líkindum

1129
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
gert eitthvað ljótt
við Meekins-feðginin.

1130
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
Ég skil þig ekki alveg.
Áttu við að þessi fuglaskoðari...

1131
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
England, hreiðrið og bókin...

1132
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
hafi drepið Bill Meekins?

1133
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
Ég kem ákveðinni hugmynd
á framfæri, skilurðu?

1134
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
Það er manngerðin.

1135
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
Ég er enn ekki viss.
Hvað áttu eiginlega við?

1136
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
Dr. Berendsen, þú virðist
vera góður maður

1137
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
með lyfin þín og uppgjafahermennina.

1138
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
Þú ættir ekki að mæta hindrunum
heldur fá aðstoð.

1139
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
Ég er aðeins einn maður.
-Herra.

1140
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
Við gerðum ekki neitt
og lögreglan þarf að vita það.

1141
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
Kannski Dillenbeck.

1142
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
Á morgun?
-Á morgun?

1143
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
Komdu á morgun. Þá er ég ein heima.

1144
00:59:39,788 --> 00:59:42,416
Þau fara í hitt húsið
fyrir menningarspjall Libbyar.

1145
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Suss.

1146
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
Suss hvað? Hvað eruð þið að gera?

1147
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Við ræddum um glæpi
enskra fuglaskoðara.

1148
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Bróðir þinn er skrýtinn.

1149
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
Ég veit ekki hvað er á seyði
en það nær út fyrir Meekins.

1150
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
Ég treysti ekki lyfjunum mínum.

1151
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
Við þurfum bara
að tryggja okkur aðstoð Dillenbecks.

1152
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Frábært, takið mig með.

1153
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
Valerie.
-Ég get aðstoðað ykkur.

1154
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
Hún getur það.
-Burt.

1155
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Við þrjú vorum óaðskiljanleg.

1156
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
Við komum hlutunum í verk
en umfram allt lifðum við.

1157
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
Harold?
-Ég verð að fara héðan.

1158
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
Gerðu það.
-Það er rétt.

1159
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
Burt, hún getur hjálpað okkur.
-Ég get það.

1160
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
Valerie?

1161
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
Hvað ertu að gera?
Fylgdu vinunum til dyra.

1162
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
Dr. Malin er að koma.

1163
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
Takk fyrir komuna
og afsakið vandræðin.

1164
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Takk fyrir. Þetta var hjálplegt.

1165
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
Ég hlakka til.

1166
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
Sendu Carlton kveðju frá mér.

1167
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
Takk. Við heyrumst fljótt.

1168
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
Valerie?

1169
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
Dr. Malin kemur með lyfin
sem þú vildir, manstu?

1170
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
Ert þú dr. Malin?

1171
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
Já, ég er hann.

1172
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
Ég er læknir. Mætti ég spyrja...

1173
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
hvað amar að henni
að þínu faglega mati?

1174
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
Arfgengur taugasjúkdómur.

1175
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
Hann hefur áhrif á blóðþrýsting,
jafnvægi, taugar og hreyfigetu.

1176
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
Hún þjáðist ekki af þessu áður.

1177
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
Þetta versnar með aldri.

1178
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
Takk.
-Takk, læknir.

1179
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Almáttugur.

1180
01:01:32,901 --> 01:01:34,278
Ótrúlegt að hitta Valerie.

1181
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
Í fyrramálið.
-Hún lítur vel út.

1182
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
Eldsnemma.
-Verst með sjúkdóminn.

1183
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
Förum til Dillenbecks
og vonumst eftir fundi.

1184
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
Dillenbeck sagði nei, Burt.

1185
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
Sagði hann nei? Hvað áttu við?
Talaðirðu við hann?

1186
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
Konan hans sagði nei.
Þau fá allt of marga gesti.

1187
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
Höldum áfram að reyna.

1188
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
Sendirðu myndirnar
sem voru teknar þegar við hittumst?

1189
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
Nei, þú verður að færa honum
myndirnar sjálfur.

1190
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
Hvar er Harold?
Hann ætlaði að fara með mér.

1191
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
Ætlaði að koma fyrir löngu.
-Veit það ekki.

1192
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
En lögreglan er komin
til að eiga við þig orð.

1193
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
Allt í lagi. Ég fæ allt yfir mig í einu.

1194
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
Irma St. Clair bíður þín líka.

1195
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
Guð minn góður. Allt í lagi.

1196
01:02:25,621 --> 01:02:26,538
Ekki núna.

1197
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
Er þetta óhætt, Valerie?
-Já, þetta er í góðu lagi.

1198
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
Þau verða í hinu húsinu í allan dag.

1199
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
Manstu eftir þessu?

1200
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
Þú ert fullkominn.

1201
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
Þetta ert þú.

1202
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
Þetta ert þú.

1203
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
Amsterdam.
-Segðu "Amsterdam".

1204
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
Amsterdam.

1205
01:03:05,244 --> 01:03:06,995
Amsterdam.

1206
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
Þessi pilla hlýtur að vera betri.
-Auðvitað.

1207
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Morty, vegna sársaukans og tauganna.

1208
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
Getweiler fulltrúi, viltu meðal?

1209
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
Ég skal.
-Mjöðmin drepur mig.

1210
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
Nei, svona. Ég skal sjá um þetta.

1211
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
Ég er að drepast í mjöðminni.

1212
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Svona.

1213
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
Þetta er svo sárt.
-Góði besti.

1214
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
Ég geri þetta næst.
Til hvers eru vinir?

1215
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
Það verður ekkert næst.
Hlustaðu nú á mig.

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
Við gætum þurft að loka stofunni.

1217
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
Lem, loka stofunni?

1218
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
Já, loka læknastofunni.

1219
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
Við þurfum sannanir.

1220
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
Hiltz fulltrúi, þú skilur þetta ekki.

1221
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
Við Lem, þetta og þetta.

1222
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
Segðu honum.
-Við fengum málm í blóðrásina

1223
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
og í heilann, hugsaðu þér.

1224
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
Þú ert flatfættur.

1225
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
Þú gast ekki barist. Við skiljum það.

1226
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
Þið eruð enn grunaðir.
-Af hverju?

1227
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
Þið vitið að við erum saklausir.

1228
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
Allir saka ykkur um þetta.

1229
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
Saka allir okkur um þetta?
Það var einn maður.

1230
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
Já.
-Hann er sekur.

1231
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
Stöðvarstjórinn þarf að vita af hverju

1232
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
þú krufðir föðurinn leynilega.

1233
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
Þetta var ekkert leynilegt.

1234
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
Liz Meekins veitti leyfi.
Þetta var allt löglegt.

1235
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
Harold staðfestir það.

1236
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
Hvar er krufningarskýrslan?

1237
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Ég fæ hana núna.

1238
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
Frá Irmu St. Clair.
-Afsakaðu.

1239
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
Þeir eiga víst einhver lyf
í útlöndum sem auka styrk.

1240
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
Áttu eitthvað sem eykur styrk?

1241
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
Hvað þá?
-Meira afl.

1242
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
Ég sæki skýrsluna.
-Já, en...

1243
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
Frá Irmu St. Clair.
-Bíddu.

1244
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
Einni bestu í bransanum.

1245
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Já, takk.

1246
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
Bjartsýni.

1247
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
Mér skilst að við höfum bæði
lent í ýmsu sérkennilegu

1248
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
síðan við hittumst síðast.

1249
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
Hvað gerðist?
Því hylurðu þig með frakkanum?

1250
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
Ég vildi segja þér það.

1251
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
Þegar ég fyllti út skýrsluna
birtist rjóður maður,

1252
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
reiður á svip.
-Jesús minn.

1253
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
Ásamt öðrum manni.
-Hvað gerðist?

1254
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
Þeir hrintu mér, úlnliðsbrutu mig...

1255
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
og stálu krufningarskýrslunni og öllu.

1256
01:05:05,155 --> 01:05:06,782
Ekki...
-Þetta er illa gert.

1257
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
Ég veit.
-Þetta er skakkt.

1258
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
Þetta þarf að laga
svo það fari ekki illa.

1259
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
Ég skal taka frakkann.
-Ég sest niður, takk.

1260
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
Er allt í lagi?

1261
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
Nei, þetta er alls ekki vel gert.

1262
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
Bíddu, alveg að koma.

1263
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
Einhvern tíma sagðirðu
að þér líkaði spænsk tónlist.

1264
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
Hvað?
-Eða var það klassísk?

1265
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Klassísk...

1266
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
Svona, það er komið.

1267
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
Allt klárt. Allt í góðu.

1268
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
Nú er þetta í lagi.

1269
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
Allt í lagi?
-Já.

1270
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
Svona. Ég skal sækja fatla.

1271
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
Haltu við þetta.
-Já.

1272
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
Mér þykir leitt
að þú hafir flækst í þetta.

1273
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
Ég starfa við krufningar
og flækist í ýmislegt.

1274
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
Þetta færði mig líka nær þér og...

1275
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
Þeir bíða eftir okkur.

1276
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
Þeir mega bíða.

1277
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
Því spilar hann tónlist?

1278
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
Hann hlustar mikið á tónlist.
Veit ekki af hverju núna.

1279
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
Líkar þér þessi tónlist?

1280
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
Mér? Ég veit það ekki.

1281
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
Beatrice.

1282
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
Hvað ertu að gera hér?

1283
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
Hver er þessi kona?

1284
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Þetta er Irma, samstarfskona mín.

1285
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
Hún starfar við krufningar.

1286
01:07:27,089 --> 01:07:28,006
Ekkert svona.

1287
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
Komdu heim.

1288
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
Ég storka fjölskyldunni
svo við verðum saman.

1289
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
Er þetta að gerast?

1290
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
Hvers vegna komstu einmitt núna?
Þú kemur aldrei hingað.

1291
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
Shirley stendur með mér og hringir
þegar ég þarf að vernda þig.

1292
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
Þú veist að lækningaleyfið
er í höndum föður míns.

1293
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
Geta foreldrar þínir
skráð sig í nefndina

1294
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
fyrir samkomu uppgjafahermanna
svo við njótum virðingar

1295
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
og geturðu sagt þeim að Tom Voze
hafi hugsanlega áhuga á þessu?

1296
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
Já, en hvernig færðu hann?
Þú færð hann ekki.

1297
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
Ég hitti hann.

1298
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
Ég kynnti ykkur.

1299
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
Þú kynntir okkur ekki
heldur sagðir okkur frá honum

1300
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
og við Harold heimsóttum hann.

1301
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
Mér þykir þetta leitt, Burt.

1302
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
Hugsaðu vandlega um hver þú ert

1303
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
og hver þú vilt verða.

1304
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
Shirley. Ekki hjálplegt.

1305
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Okkur vantar fatla.

1306
01:08:36,116 --> 01:08:37,283
Hvar er krufningarskýrslan?

1307
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
Hún var rænd, Lem.
Hugsanlega af sama manni

1308
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
og hrinti Liz.
-Hér er fatli.

1309
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
Ég get lýst honum.
-Var skýrslunni stolið?

1310
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
Henni var stolið.

1311
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
Hvað með niðurstöðurnar?

1312
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
Ég man niðurstöðurnar.

1313
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
Ég fann kvikasilfur, lúminól
og somnifen í maganum,

1314
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
í gríðarlega miklu magni.

1315
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
Honum var byrlað þetta
síðustu viku ævinnar.

1316
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
Það hefur verið vikuna á skipinu.

1317
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
Fæ ég ekkert handa stöðvarstjóranum?

1318
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
Hún færði ykkur sönnunargögnin.

1319
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
Ég er vön að skila
eiðsvörnum yfirlýsingum.

1320
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
Ég starfa fyrir borgina.

1321
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
Hvað segirðu þá?

1322
01:09:13,987 --> 01:09:15,072
Ég fékk vottun.

1323
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
Við vinnum fyrir ykkur.

1324
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
En dauða dóttirin? Handtökum hann.

1325
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
Ég sé um þetta.
-Lem.

1326
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
Hvaða afbrigðilega tesett er þetta?
-Ekki snerta það.

1327
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
Þetta er list.
-Fleygðu þessu ógeði.

1328
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
Þetta er list.
-Nei.

1329
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
List er falleg
og kallar fram fagrar hugsanir.

1330
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
Þetta er þannig.

1331
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
Er það?
-Já.

1332
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
Hver tekur fallegt tesett

1333
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
og breytir í ofbeldisáhald?

1334
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
Góð spurning.
-Tóm vitleysa.

1335
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
Þetta gæti verið spurning aldarinnar.

1336
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
Ekki ofhugsa þetta, Lem.
-Burt.

1337
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
Lem, hvar er félagsandinn?

1338
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Við vorum í Argonne. Lifum nú.

1339
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Ný pilla. Mundu þetta.

1340
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
Þú skuldar mér.
-Allt í lagi.

1341
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
Þú skuldar mér líka.

1342
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
Finndu samning Harolds
við Liz Meekins.

1343
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
Ég geri það.

1344
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Sannleikurinn er mögulegur.

1345
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Ég held að ástin sé ef til vill

1346
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
jafnvel möguleg.

1347
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
Og þessi pilla virkar.

1348
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
Sannleikur, ást, hvað?

1349
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
Harold er á bílnum
og ég er eineygður.

1350
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
Má ekki keyra.
-Við finnum þau.

1351
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
Allt í lagi.

1352
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
Guð minn góður.

1353
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
Hljómar dásamlega. Larry.

1354
01:10:46,914 --> 01:10:48,624
Verður þessu nokkuð aflýst?

1355
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
Síður en svo.
-Takk.

1356
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
Samkoman er gersemi
og þið fáið að syngja.

1357
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
Við ætlum að koma fram!

1358
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
Farðu varlega.
-Þú skalt fara varlega.

1359
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
Milton!

1360
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
Harold átti að koma
á stofuna fyrir löngu.

1361
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
Allt í lagi? Þú lítur illa út.

1362
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
Hefur flækjustigið aukist?

1363
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
Veistu, afi minn skaut mann í andlitið.

1364
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
Og var skotinn í andlitið.

1365
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
Tvö aðskilin atvik.
Það var ekki sami maðurinn.

1366
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
En allt blessaðist.

1367
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
Gott.
-Komdu.

1368
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
Dr. Burt. Ég er með klemmda taug.

1369
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Ég veit ekki hvað ég geri við því.

1370
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
Við komum þangað. Allt í lagi.

1371
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
Hvar voruð þið?
Ég var að farast úr áhyggjum.

1372
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Við fórum í bíltúr og komumst að ýmsu.

1373
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
Þið eigið ekki að fara í bíltúr

1374
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
þegar við ætluðum
að hitta Gil Dillenbeck.

1375
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
Eða þegar lögreglan bíður
eftir gögnum sem þú lofaðir.

1376
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
Varstu löðrungaður, Burt?
Þú ert rauður í framan.

1377
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
Ég datt á hausinn, var löðrungaður
og Carlton kýldi mig.

1378
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
Já, ég sá það.

1379
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
Við vorum líka tuskuð til.

1380
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
Þetta var svakalegt.

1381
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
Ekki núna. Segið mér frá því í bílnum.

1382
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
Milton, komdu þessu
til Getweilers fulltrúa.

1383
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
Þetta er ráðningarsamningur
við Liz Meekins.

1384
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
Spáði ég ekki fyrir um mikil vandræði
vegna hvíts manns í kassa?

1385
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
En bætum síðan ofan á það
hvítri konu...

1386
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
undir trukk.

1387
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
Og hvað, Milton?

1388
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
Ég vildi frekar vera sakaður
um morð á fimm hvítum mönnum

1389
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
en einni hvítri konu.

1390
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
Þetta gæti leitt til eins blökkumanns
eða fleiri sem liggja dauðir í kassa.

1391
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
Komum okkur af stað.

1392
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
Við hefðum átt að fara
til Dillenbecks fyrir löngu.

1393
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
Hann er eina von okkar um að losna
undan þessu lögregluklandri.

1394
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
Því stoppum við hér?

1395
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
Þetta er ekki Bucks-sýsla.
Við erum í borginni.

1396
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
Örstutt stopp á Waldorf.

1397
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
Er Dillenbeck hér?
-Við hittum hann ekki.

1398
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
Hvað erum við að gera hér?
Harold, Valerie!

1399
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Alveg ótrúlegt!

1400
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
Velkominn á Waldorf Astoria.

1401
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
Hve lengi...
-Við gistum ekki.

1402
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
Við áttum eitt erindi í dag.

1403
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Að tala við Gil Dillenbeck.

1404
01:13:01,882 --> 01:13:06,220
Og halda sómasamlega samkomu.
-Draugar fortíðar eltu mig fyrr í dag.

1405
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
Mínu hugarástandi var spillt.

1406
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
Dillenbeck hjálpar ekki
nema við vitum hvað gengur á.

1407
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
Hvað gengur á?
-Ég veit það ekki. Kemur í ljós.

1408
01:13:14,811 --> 01:13:16,021
Réttu mér lyklana.
-Nei.

1409
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
Lyklana.
-Þú ekur ekki.

1410
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
Þú ekur ekki, eineygði klikkhaus.

1411
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
Þetta er óskynsamlegt.

1412
01:13:23,529 --> 01:13:27,199
<i>Segið mér að minnsta kosti
hvern við hittum hérna.</i>

1413
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
Paul Canterbury.

1414
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
Paul Canterbury?

1415
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
Já.
-Gleraugnagaurinn?

1416
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
Frá Amsterdam. Velgjörðamanninn.

1417
01:13:35,999 --> 01:13:37,543
Hún hélt sambandi við þá.

1418
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
Sæll, Paul.
-Hvað segirðu, Valerie?

1419
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
Þarna ertu. Harold.

1420
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
Paul Canterbury.

1421
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Berendsen, hvað segirðu?

1422
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
Gjörðu svo vel. Dökkhnotugrænt.

1423
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
Sex í kassa.

1424
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Fallegt af þér, takk.

1425
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
Það er komin testund.

1426
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
Er ég sá eini sem vill klaret?

1427
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
Ég vil hafa það í annarri
og te í hinni.

1428
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
Við erum í dálitlum bobba.
Takk fyrir að hitta okkur.

1429
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
Valerie, við erum tilbúnir

1430
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
að gera hvað sem þarf
sem herramenn.

1431
01:14:18,500 --> 01:14:19,376
Óþokki!

1432
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
Svindlari! Ég hef óbeit á þér!

1433
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
Sagan mun upphefja mig.

1434
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
Það er fráleitt.

1435
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Afsakið þetta, öll.

1436
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
Allt í lagi.
Ég tek drykkina. Bókstaflega.

1437
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
Halló. Þessa leið.

1438
01:14:37,728 --> 01:14:38,729
Aldrei Aldrei

1439
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
Henry Norcross, bandaríski...

1440
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
Ríkisstarfsmaðurinn sem þau þurfa

1441
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
ekki að minnast á,
annars væru þau ekki hér.

1442
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
Hvernig tengist þetta allt

1443
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
gleriðnaði á Englandi

1444
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
og fjármálum í Washington?

1445
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
Þetta skarast eins og svo margt annað.

1446
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
Heimurinn allur skarast

1447
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
á sviksaman hátt ef þú fylgist með.

1448
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
Halló, Burt, Harold og Valerie.

1449
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
Sæll, Henry.
-Þú lítur vel út.

1450
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
Gott að sjá ykkur með okkur enn á ný

1451
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
réttum megin sögunnar, ha?

1452
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
Paul, mér skilst að þú hafir
fengið drykk yfir þig

1453
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
á veitingastaðnum.
-Já.

1454
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Vegna gamalla enskra viðskipta.

1455
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
Nei, drykkur á þig er drykkur á mig.

1456
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
Segðu mér frá.
Svo snúum við okkur að öðru.

1457
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
Þetta var einhver
frá breska fuglaskoðunarfélaginu.

1458
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
Einn þeirra árans drullusokka?
-Já.

1459
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
Hvað?

1460
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
Ég heyrði sögu um hroðaverk

1461
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
í enska fuglaskoðarasamfélaginu.

1462
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
Nú velti ég fyrir mér
hvort sagan fjallar um ykkur.

1463
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
Uppgötvun okkar
var ekki merkingarlaus.

1464
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
Við sönnuðum að gaukinn
skortir getu, háttprýði

1465
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
og þrek fyrir eigin hreiðurgerð.
-Vá.

1466
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
Hvernig getur það talist þýðingarmikið

1467
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
eða vakið áhuga
einhvers eða nokkurs?

1468
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
Það sannar að gaukurinn er sníkjudýr.

1469
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
Hann platar betri fugla
sem gera sér hreiður.

1470
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
Gaukurinn eyðileggur egg hýsilsins
og svo eyðileggur hann hreiðrið.

1471
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
Berendsen, gauknum
er skítsama um allt.

1472
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
Það er djúpstæður vitnisburður
um sníkilshegðun í náttúrunni.

1473
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
Jafnvel hjá mönnum.
-Heyr, heyr.

1474
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
Það á einkum við
eftir það sem við sáum í dag.

1475
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
Burt, þetta er það sem gerðist.

1476
01:16:23,709 --> 01:16:25,169
Við reyndum að segja þér það.

1477
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
Paul og Henry þurfa að heyra það.

1478
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Við enduðum á undarlegri læknastöð

1479
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
og við fundum þetta.

1480
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Þessi tákn voru alls staðar.

1481
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
Hafið þið séð þau áður?

1482
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
Fimm manna nefndin.

1483
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
Ég sótti Valerie eins og ákveðið var

1484
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
en við sáum að einhver
fylgdist með okkur.

1485
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<i>Einhver glápti inn um gluggana.</i>

1486
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
Maðurinn sem hrinti Liz Meekins.

1487
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
Honum hefur leiðst biðin
af því hann fór

1488
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
og við ákváðum að elta hann
alla leið í Rockland-sýslu.

1489
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>Að ómerktri múrsteinsbyggingu.</i>

1490
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
<i>Þau töldu okkur komin í aðgerð.</i>

1491
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>Ófrjósemisaðgerð.</i>

1492
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>Þvingaðar ófrjósemisaðgerðir.</i>

1493
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>Síðan sá ég manninn.</i>

1494
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>Rjóða manninn.
Þann sem hrinti Liz Meekins.</i>

1495
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<i>Hann leit á mig og sagði...</i>

1496
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
Nú bindum við enda
á vanmátt þinn.

1497
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
Þú ferð í aðgerðina.

1498
01:17:31,360 --> 01:17:32,194
Vertu kyrr!

1499
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
Fjandinn.

1500
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
Hringið í stjórann!

1501
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
Komdu.
-Stöðvið þau!

1502
01:17:43,247 --> 01:17:44,998
Hjálp!
-Hringið í stjórann!

1503
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
OFURÞJÓÐARSAMTÖKIN

1504
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
<i>Skot hljóp úr byssunni,</i>

1505
01:17:48,585 --> 01:17:49,962
lenti í flösku og við fórum

1506
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
beint í borgina.
-Almáttugur.

1507
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
Gott að þið eruð ómeidd.

1508
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
En ef þið náðuð ekki nafni
rjóða morðingjans

1509
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
kom þetta að engum notum.

1510
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
Hvað áttu við, Burt?
Þetta tengist öllu.

1511
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
Það sem gerðist...

1512
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
Hvernig?
-Það byrjar allt á mér.

1513
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
Ég sagði vinum mínum
í Longview í Texas

1514
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
að forðast hræðilega læknastöð

1515
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
svipaða þeirri sem við sáum.

1516
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
Múgur hvítra manna elti mig,
réðst á mig og reyndi að drepa mig.

1517
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
En þeim varð alls ekki
kápan úr því klæðinu.

1518
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
Ég fór frá Texas og leit aldrei við.

1519
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
Þetta snýst ekki um þig og Texas
eða daginn í dag í Rockland.

1520
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
Til eru samtök sem vilja
gera þetta um allan heim.

1521
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
Hvað þýðir það?

1522
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
Leynisamtök í landinu
tengjast öðrum í Þýskalandi

1523
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
sem styrkja þessar stöðvar

1524
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
og vilja stjórna heiminum.

1525
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
Stjórna heiminum?

1526
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
Það er hárrétt.

1527
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
Hverjir eru í leynisamtökunum?

1528
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
Kannski er hverjir...

1529
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
röng spurning að bera fram.
Spyrðu frekar hvers vegna.

1530
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
Talið við Dillenbeck.

1531
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
Spyrjið hann hvers vegna
Meekins hershöfðingi var myrtur.

1532
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
Dillenbeck hefur dregið
leynisamtökin á asnaeyrunum

1533
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
til að sjá hverjir þetta eru
og hvað þeir vilja.

1534
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
Fimm manna nefndin.

1535
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Samtökin kallast <i>Der Fünf.</i>

1536
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
Fimm manna nefndin.
Hverjir ætli þeir séu?

1537
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
Fimm manna nefndin.

1538
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
Já.
-Já.

1539
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
Dillenbeck ætti endilega
að halda ræðu á samkomunni.

1540
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
Viðburðurinn þinn er orðinn
mikilvægur, Berendsen.

1541
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
Ef þið fáið Dillenbeck í ræðupúltið

1542
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
gæti það lokkað fram
áhrifamenn í leynisamtökunum.

1543
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
Morðingjann af götunni
eða hærra setta sem borga allt.

1544
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
Bíðið við.

1545
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
Nei. Ég vil ekki að viðburðurinn okkar...

1546
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
viðburður okkar Harolds...

1547
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
verði notaður á nokkurn hátt.

1548
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
Notaður? Nei.

1549
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
Þú verndar frekar eitthvað
sem þér er annt um.

1550
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
Allt í lagi?

1551
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
Við sögðum í Amsterdam
að við kæmum síðar og hér erum við.

1552
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
Hér eruð þið.

1553
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
Erum við búin?

1554
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
Viljið þið tala meira um fugla?

1555
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
Margir telja víst að þetta snúist

1556
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
um friðsemd eða tengingu við náttúruna.

1557
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
En fuglaskoðunin heillar mig

1558
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
því hún þvingar mann til að ákveða

1559
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
á hvað maður einblínir.

1560
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
Ég skerpi athyglisgáfuna.

1561
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
Þú getur treyst því

1562
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
að ég tel inngripið tímabært núna.

1563
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
Ef Gil Dillenbeck heldur ræðu
á samkomunni

1564
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
verður hann segullinn
sem dregur naglana úr viðnum

1565
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
svo að öll þessi svikamylla

1566
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
hrynji til grunna.
Hvað segirðu? Gerðu það.

1567
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
Reyndu það, Burt.

1568
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
Ég vil ekki segja "ég sagði það"
en þetta er orðið

1569
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
miklu stærra en okkur grunaði.

1570
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
Já.

1571
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
Ef Paul notar samkomuna...

1572
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
Er allt í lagi?
-Allt í góðu?

1573
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
Þetta kemur og fer. Ekkert mál.

1574
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Er það?

1575
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
Líður þér vel
en færðu svo skyndilega

1576
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
riðu eða svima...

1577
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
Þetta kemur og fer.

1578
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
Fyrst sögðu þau að ég væri flogaveik.

1579
01:21:24,968 --> 01:21:27,304
Ég fékk ekki köst
en átti að vera flogaveik.

1580
01:21:27,471 --> 01:21:29,097
Köstin kæmu fyrr eða síðar.

1581
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
En ég gæti forðast þau
með því að taka lyf.

1582
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
Svo ég gerði það.

1583
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
Þá fékk ég önnur einkenni

1584
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
og þau sögðu að þetta
væri í móðurættinni.

1585
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
Ég fékk ný lyf við því og tók þau.

1586
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
Nú hafa fleiri ár liðið.

1587
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
Ég fer varla út úr húsi,

1588
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
mér líður eins og sjúklingi
og ég get ekki lifað

1589
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
og ég efast um þetta allt.

1590
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
Allt í lagi?
-Nei, ekki styðja mig.

1591
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
Ég get þetta ef ég bara...

1592
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
Ég þarf bara örlitla hvíld.

1593
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
Er allt í lagi?
-Djöfull.

1594
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
Valerie.
-Já.

1595
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
Það er í lagi með mig.

1596
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
Ég get gengið upp tröppur
án þess að fá riðu.

1597
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
Engin riða. Allt í fína.
Ég get hlaupið.

1598
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
Ja hérna, Valerie!
-Valerie!

1599
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
Farið með byttuna.
-Við þekkjum hershöfðingjann.

1600
01:22:42,087 --> 01:22:43,088
Við erum með myndir.

1601
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
Ég vil engar myndir.

1602
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
Snáfið héðan!
-Ég er læknir.

1603
01:22:47,467 --> 01:22:48,594
Farðu.
-Uppgjafahermaður.

1604
01:22:48,760 --> 01:22:51,096
Þú þarft lækni eftir mína meðferð.
-Takk fyrir.

1605
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
Andaðu.
-Farið eða ég hringi á lögguna.

1606
01:22:53,098 --> 01:22:54,183
Örstund...
-Ég er í lagi.

1607
01:22:54,349 --> 01:22:55,309
...af tíma hans.
-Nei.

1608
01:22:55,475 --> 01:22:57,769
Ég þarf að vinna úr þessu
fyrr eða síðar.

1609
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
Óþarfi að vera þunglynd.
-Þar fór eini sénsinn okkar.

1610
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
Þú þarft að skipta um lyf og lækni.

1611
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
Fjandinn hafi það. Ég var í góðu lagi.

1612
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
Kannski er best að ég fari.

1613
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
Hvað áttu við?

1614
01:23:12,284 --> 01:23:15,996
Þótt við leysum Meekins-málið
er líklegast að ég endi í steininum.

1615
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Kerfið er spillt.
-Harold.

1616
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
Ég sagði strax í upphafi
að þetta væri slæm hugmynd.

1617
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
Milton sagði líka að þetta
væri slæm hugmynd

1618
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
en hún lét ráða okkur.

1619
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
Lét "hún" ráða ykkur?

1620
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
"Hún" leysti þig úr fangelsi.
Þú gleymir því.

1621
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
Ekki snúa baki við mér núna.

1622
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
Þú sveikst sáttmálann, manstu?

1623
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
Hvenær sveik ég sáttmálann?

1624
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
Við sögðum þér að fara ekki.

1625
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
Þið funduð að minnsta kosti ástina
þótt þið njótið hennar ekki.

1626
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Ég hef aldrei verið svo heppinn
að vita hvað hún er.

1627
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
Það er hræðilegur kvilli
sem ég óska engum.

1628
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
Ég vildi að ég hefði ekki fundið hana.

1629
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
Hún er of sársaukafull.

1630
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
Bíðið!

1631
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
Hershöfðinginn vill hitta ykkur.

1632
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
Ekki klúðra þessu.

1633
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
Réttu úr þér.
-Komið!

1634
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
Styðjið við mig.

1635
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
Afsakið misskilninginn.
-Ekkert að afsaka.

1636
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
Við fáum svo marga óboðna gesti.

1637
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
Auðvitað.
-Fólk sem við viljum ekki hitta.

1638
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
Afsakið.
-Þakka þér fyrir.

1639
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
Ég er ekki drukkin.

1640
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
Hvað er að þér, fröken?
Er allt í lagi?

1641
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
Ég finn fyrir riðu og slíku.
Ég er að jafna mig

1642
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
eftir lyfjagjöf.
-Ég hef fengið riðu.

1643
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
Heimurinn hringsnýst.
Ég myndi bjóða þér drykk

1644
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
en við neytum ekki áfengis.
-Allt í lagi.

1645
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
Geymið hatta og yfirhafnir þarna.

1646
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
Þessa leið.
-Förum við fram fyrir annan gest?

1647
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
Herra Maguire kemur mánaðarlega
til að ræða eitthvað

1648
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
sem maðurinn minn
skilur aldrei almennilega.

1649
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
Ekki satt, Maguire?

1650
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
Hvað veit ég?

1651
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
Ég reyni að búa til fiskisúpu

1652
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
sem hershöfðinginn fékk
eitt sinn í Frakklandi.

1653
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
Hershöfðingi? Gestirnir eru komnir.

1654
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Kallarðu manninn þinn hershöfðingja?

1655
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
Aðeins á virkum dögum.

1656
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
Hvað kallarðu hann um helgar?

1657
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
Það er mjög nærgöngul spurning.

1658
01:25:27,920 --> 01:25:29,755
Ekki vera ókurteis.
-Þau henda okkur út.

1659
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
Ég meinti ekkert.
-Ertu stressaður?

1660
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
Hún stríðir öllum.
Þess vegna elska ég hana.

1661
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
Þvílíkur heiður, herra.

1662
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Vildirðu hitta okkur
þegar þú sást myndirnar?

1663
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
Hvernig veit ég fyrir víst
að þið eruð á myndunum?

1664
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Já, herra.

1665
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
Ég er læknirinn, hún hjúkrunarkonan
og hann lögmaðurinn.

1666
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
Við kynntumst í Belgíu.

1667
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
Þar hittum við þig líka,
ef þú manst, í fyrsta sinn.

1668
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
Síðan aftur í Washington í sumar
í kröfugöngunni.

1669
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
Ég get sagt ykkur eitt
sem ég man mjög greinilega.

1670
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Þið gerðuð svolítið...

1671
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
Ég held að þið hafið sungið lag.

1672
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
Hvaða lag, herra?
-Þið þurfið að muna það.

1673
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
Ég hitti þúsundir manna
en þið hittuð mig tvisvar.

1674
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Þið ættuð að muna eftir laginu.

1675
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
Syngið það núna svo ég þekki ykkur.

1676
01:26:23,642 --> 01:26:24,643
Syngjum lag.

1677
01:26:28,397 --> 01:26:29,398
Já...

1678
01:26:30,190 --> 01:26:31,233
Alveg rétt.

1679
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
Nei, þetta er ekki lagið.

1680
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
Var það á frönsku?

1681
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
Ég þekki það ef ég heyri það.

1682
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
Já. Þetta var lagið.

1683
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
Alveg rétt.

1684
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
Við bjuggum það til.
Textinn er vitleysa.

1685
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
Þetta er dellulag.

1686
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
En það lætur okkur líða vel.

1687
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
Ert þú læknirinn?
-Já, herra.

1688
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
Þú náðir að flytja á brott
4.000 menn á einum degi.

1689
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
Þú ert frægur.

1690
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
Það var annar læknir.

1691
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
Það var náunginn frá San Francisco.

1692
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
Saga lífs míns.

1693
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
Ekki þú?

1694
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
Við Burt fluttum á brott
2.000 menn á einum degi.

1695
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
Og þú stakkst 30 Þjóðverja
með hnífnum þínum

1696
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
og varst kallaður Svarti dauði?

1697
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
Það var Henry "Svarti dauði" Johnson
en ég náði að drepa tólf

1698
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
áður en ég var særður.

1699
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
Ég bjargaði mörgum mannslífum.

1700
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
Var það?
-Já.

1701
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
Þú mátt vera stolt af því.

1702
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
Svívirða að þið hafið þurft
að nota franska búninga.

1703
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
Þið áttuð að fá okkar búninga.

1704
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
Frá vörum þínum
að eyrum Guðs. Takk fyrir.

1705
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Jæja, hershöfðingi?

1706
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
Bill Meekins.

1707
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
Bill Meekins var vinur minn

1708
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
og ég harma það sem kom
fyrir hann og dóttur hans.

1709
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
Það er hneyksli að öllum sé sama.

1710
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
Okkur er ekki sama.
-Einmitt.

1711
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
Elizabeth Meekins heitin réð okkur.

1712
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
Því réð hún ykkur?

1713
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
Hana grunaði að faðir hennar
hefði verið myrtur.

1714
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
Á leið heim frá Evrópu.

1715
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
Ég heyrði síðast í vini mínum
þegar hann hringdi frá Róm.

1716
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
Hann hringdi frá hótelinu.

1717
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
Hann sagði mér frá hryllingi
sem hann hafði séð.

1718
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
Hann var í miklu uppnámi.

1719
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
Þess vegna var Bill myrtur.

1720
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
Sáuð þið manninn niðri
þegar þið komuð?

1721
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
Á nokkurra vikna fresti

1722
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
kemur hann með...
Sáuð þið töskuna hans?

1723
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
Hann býður mér
fulla tösku af peningum.

1724
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
Peningum fyrir hvað?

1725
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Fyrir að halda ræðu.

1726
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Hann segir ekki fyrir hvern
hann vinnur ef ég spyr.

1727
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
"Frá hverjum er þetta?"
Hann svarar ekki.

1728
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Áttu að vera talsmaður þeirra?

1729
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
Það er hárrétt.

1730
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
Þeir vita að uppgjafahermennirnir
fylgja þér.

1731
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Fimm manna nefndin.

1732
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
Einhver reynir að gera eitthvað
skuggalegt og sviksamlegt.

1733
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
Komið hingað.

1734
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
Spyrðu um ræðuna á samkomunni.

1735
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
Ýtum á þetta eins og Henry sagði.

1736
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
Ef þessir menn hafa samband við þig

1737
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
og þú vilt komast að því
hver er á bak við þetta,

1738
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
því ekki að ganga lengra

1739
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
og leiða þá alla
að hermannasamkomunni okkar?

1740
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
Þá gætu þeir afhjúpað sig
á einhvern hátt.

1741
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
Maguire, hvers vegna
kemurðu hingað mánaðarlega?

1742
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
Ég get ekki rætt það
fyrir framan aðra.

1743
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
Því ekki? Þú segist
ekki hafa neitt að fela.

1744
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
Að málstaðurinn sé góður.

1745
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
Já, en sumir skilja þetta ekki.

1746
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
Ég skil ekki fyrir hvern
eða hvað þú starfar.

1747
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
Geturðu sagt það?

1748
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Ég má því miður ekki segja
hverja ég starfa fyrir.

1749
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Þetta eru mikilvægir menn

1750
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
í afar mikilvægum samtökum

1751
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
sem breyta öllu til hins betra.

1752
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Tilgangurinn, eins og ég sagði,

1753
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
er að leiða þjóðina
á tímum efnahagskreppunnar.

1754
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
Það er krypplingur í Hvíta húsinu.

1755
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Roosevelt er veikur.
Við viljum að þú talir

1756
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
fyrir hönd uppgjafahermanna
og nýrrar forystu.

1757
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
Til þess höfum við kosningar.

1758
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
Trúirðu ekki á stjórnarskrána?

1759
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Auðvitað, en við teljum nauðsynlegt
að grípa til aðgerða strax.

1760
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
Með gömlum hershöfðingja,
fyrir kosningar?

1761
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
Verð ég einræðisherra?

1762
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
Vilja bakhjarlarnir það?

1763
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Einræðisherra?
Nei, ekki orða það þannig.

1764
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Kannski kanslari? Er það skárra?

1765
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
Það er stjórnarskrárbrot.

1766
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
Þeir gerðu þetta með þýskum
og ítölskum hermönnum.

1767
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
Það gekk mjög vel.

1768
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
18.000 dalir, herra,
frá Fimm manna nefndinni.

1769
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
Dollaranefndinni.
-Hverjum?

1770
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
Fimm manna nefnd?

1771
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Dollaranefnd.

1772
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
Þjóðin þarf leiðsögn þína.

1773
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
Sérðu hvert þetta stefnir?

1774
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
Herra Maguire.

1775
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
Ég hef skipt um skoðun.
Ég skal halda ræðuna.

1776
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Þetta er afar spennandi.

1777
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
Ég vel tilefnið. Mér finnst þægilegast

1778
01:31:40,334 --> 01:31:42,419
að tala við mennina
sem Bill Meekins þekkti

1779
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
úr hersveit hans.
Ég tala á samkomunni.

1780
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
Auðvitað, en...
-Því að ég vil hitta

1781
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
mennina sem borga fyrir þetta.

1782
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Horfa í augun á þeim
og taka í höndina á þeim.

1783
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Nú erum við félagar
og ég ábyrgist það

1784
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
að þú hittir háttvirtu herrana
í Dollaranefndinni.

1785
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
Þeir hitta þig í eigin persónu

1786
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
þótt það verði í einkaherbergi.

1787
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
Allt í lagi.
-Takk.

1788
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Þetta er yndislegt. Hér er ræðan.

1789
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
Herra Maguire, taktu töskuna.
-Já, herra.

1790
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Viltu enn ekki segja mér...

1791
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
hverjir þeir eru?

1792
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Er það satt?

1793
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
Á samkomunni, herra.

1794
01:32:24,962 --> 01:32:26,296
Sá sem býður meira fé

1795
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
og segir mér hvað ég
má segja í ræðunni

1796
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
hefur líklega myrt Bill Meekins
og dóttur hans.

1797
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
Og stendur á bak við þetta allt.

1798
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Þannig að tveir hermenn
og hjúkrunarkona</i>

1799
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>enduðu í slagtogi</i>

1800
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>við hinn margverðlaunaða
Dillenbeck hershöfðingja.</i>

1801
01:32:42,271 --> 01:32:46,233
Hershöfðingi, þú ættir að ræða
við Tom Voze, bróður Valerie.

1802
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>Framleiðslusalur 7.</i>

1803
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>Vélamann í framleiðslusal 7.</i>

1804
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
Aldrei séð svona.

1805
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Kannski nútímalist.

1806
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Mig langar að líta undir þetta.

1807
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Ég vil reyna aftur í Amsterdam.

1808
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
Viltu það?

1809
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Já.

1810
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Vonum að þetta gangi vel.

1811
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
Herra Voze.

1812
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
Burt.
-Má ég kalla þig Tom?

1813
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
Auðvitað.
-Frú Voze.

1814
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Ég kynni Dillenbeck hershöfðingja.

1815
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
Hershöfðingi.

1816
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
Dillenbeck hershöfðingi.
Gaman að kynnast þér.

1817
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Þú ert mikill heiðursmaður
og svo sterkur og svo...

1818
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
Og svo...

1819
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Svo virðulegur og dásamlegur

1820
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
og ég trúi öllu sem þú segir.

1821
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Libby.

1822
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
Þú ert svo...

1823
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
Þú ert svo...

1824
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
sterkur...

1825
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
Hún er svo spennt.

1826
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Mjög spennt. Óeðlilega spennt.

1827
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
Hefur þessu verið útvarpað beint?

1828
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
Samkomunni? Nei, aldrei.

1829
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
Geturðu ímyndað þér?

1830
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Sjáðu fyrir þér

1831
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
uppgjafahermenn í Cheboygan í Michigan
eða Carbondale í Illinois

1832
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
sem sitja heima,

1833
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
hlusta á útvarpið
og heyra lögin þín, Burt.

1834
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
Ja hérna.
-Og ræðuna þína, hershöfðingi.

1835
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Ræðuna frá Maguire?

1836
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Nei, ræðuna þína.

1837
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Ræðuna sem þú vilt halda.

1838
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
Ég veit ekkert um Maguire.

1839
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Ég vil að þú talir frá hjartanu
fyrir málstað Bills Meekins

1840
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
og allra þessara...

1841
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
raddlausu og yfirgefnu hermanna.
-Já.

1842
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Þú leiðir för og öll skemmdu eplin,

1843
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
sama hvað þau gerðu Meekins,
koma upp um sig.

1844
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Ég held mína eigin ræðu.
Ég vil segja sannleikann.

1845
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Galdurinn var að láta
nefndina og Maguire halda...</i>

1846
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>að hershöfðinginn héldi þeirra ræðu</i>

1847
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>fyrir valdaskiptum í Hvíta húsinu
tafarlaust og án kosninga.</i>

1848
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Og plataði uppgjafahermenn
til að styðja það.</i>

1849
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>Eins og Tom hafði lofað</i>

1850
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>hjálpaði hann okkur
að losna undan lögreglunni</i>

1851
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>sem gekk skyndilega
til liðs við okkur</i>

1852
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>og ætlaði að hjálpa okkur
að stöðva þetta.</i>

1853
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Við studdum öll hershöfðingjann.</i>

1854
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Hann notaði sjálfan sig sem beitu.</i>

1855
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
SAMKOMA uppgjafahermanna
í New York

1856
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Góða kvöldið, Ameríka.</i>

1857
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Þetta er Wilkin Hartsdale í beinni</i>

1858
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>frá árlegri samkomu uppgjafahermanna.</i>

1859
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Paul og Henry. Hann er kominn
og hann hefur spurningar.

1860
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norcross, Canterbury.

1861
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
Ég hef aldrei séð

1862
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
svona stóra mynd
af George Washington.

1863
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Einföld spurning.
Með hverjum standið þið?

1864
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Með þér, auðvitað.

1865
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Sami Guð en önnur kirkja.

1866
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
Sama kona, annar kjóll.
Við erum samherjar.

1867
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Gerðu mér greiða.
Útskýrðu þetta vandlega

1868
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
því ég geri nokkuð
sem gæti kostað mig lífið.

1869
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
Aðalatriðið er að bíða

1870
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
fram á síðustu sekúndu

1871
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
til að koma upp um eins mörg
illmenni og við getum.

1872
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
Á minn kostnað?

1873
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
Aldrei á þinn kostnað.
-Nei.

1874
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
Aldrei á þinn kostnað.

1875
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Hér eru margir sem mér er annt um.

1876
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Treystu á skarpskyggni okkar.

1877
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Já, gaukurinn er í hreiðrinu
og nú gómum við gaukinn.

1878
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Gaukinn?

1879
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
Og leyfið okkur að njóta
samkomunnar okkar.

1880
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Fögnum lífi okkar.

1881
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
Gómið helvítið sem drap Meekins

1882
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
og andskotana
sem vilja fella ríkisstjórnina.

1883
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Já?

1884
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Vonandi virkar þetta helvíti.

1885
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
Annars erum við í skítnum.

1886
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Velkomin á 14. árlegu samkomuna</i>

1887
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>fyrir 369., 42. og 33.</i>

1888
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>hersveitir New York.</i>

1889
01:38:00,005 --> 01:38:01,465
<i>Skemmtunin heldur áfram</i>

1890
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
<i>með dr. Berendsen herlækni.</i>

1891
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
Þetta lofar góðu.
-Mjög góðu, Henry.

1892
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Ég meina, hann er góður.

1893
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
Dálítið falskur.
-Þú mátt prófa þetta.

1894
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Já, bravó!

1895
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>Takk fyrir, Wayne Katowski</i>

1896
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>og Victor Barnes!</i>

1897
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>Guð minn góður!</i>

1898
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
Já, Burt!

1899
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
Þarna er Getweiler fulltrúi.
-Já.

1900
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Harold. Dillenbeck er þarna.

1901
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
Hvert er nafnið?

1902
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>Dr. Berendsen segist trúa því</i>

1903
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>að tónlistin sé heilsubót
fyrir alla særðu hermennina.</i>

1904
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
Fred! Larry!

1905
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
Hvert er nafnið?
-Alfred.

1906
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Eru þetta Vandenheuvel-hjónin?

1907
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>Tónlistin heldur brátt áfram.
</i>-Já.

1908
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Dr. Vandenheuvel og frú
og þarna er Beatrice líka.

1909
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>Seinna í kvöld...</i>

1910
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Við erum stolt af þér.

1911
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
Þvílíkur viðsnúningur

1912
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
á aðeins einum degi.
Ætti ég að færa rakdótið til ykkar?

1913
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
Gyðingahúmorinn.
-Pabbi.

1914
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Ég tel að læknaráðið
þurfi að endurmeta stöðu þína.

1915
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Ég skal sjá til þess með ánægju.

1916
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
Heyrðirðu það?

1917
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
Þetta er fullkomið kvöld.
Loksins gerist það.

1918
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Okkur þætti vænt um að þú
kynntir okkur fyrir Dillenbeck.

1919
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Þætti þér vænt um það
eða foreldrum þínum?

1920
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Við erum stolt af Bertram.

1921
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
Hann hefur staðið sig vel.

1922
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Við erum svo stolt.

1923
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
Hittuð þið hershöfðingjann?

1924
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Hann er guðdómlegur maður.
Ég er strax orðin þvöl.

1925
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
Svo þvöl.
-Hún verður aldrei þvöl mín vegna.

1926
01:40:08,759 --> 01:40:10,385
Ég ætti að ferðast meira.
-Tom.

1927
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Hann er afbragðsgóður
uppgjafahermaður og læknir.

1928
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Hann verðskuldar ást.

1929
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Takk, herra.

1930
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Hæ, Burt.

1931
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Hæ.
-Valerie.

1932
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Hættu að taka myndir af fólki.</i>

1933
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Við skrásetjum kvöldið, Libby.

1934
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Þetta gæti orðið söguleg stund.

1935
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Sumum er annt
um friðhelgi einkalífsins.

1936
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>Er þér illa við þetta?
-Nei.</i>

1937
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>Burt?
-Tölum við mennina.</i>

1938
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>Allt í lagi?
-Já, gerum það.</i>

1939
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Valerie með heimamyndböndin.

1940
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
Þetta er list.

1941
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatrice, viltu dansa við mig?

1942
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Elskan mín.

1943
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Elskan mín.

1944
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Þetta er Cornelius Vanderbilt.

1945
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
Mamma?
-Já, elskan.

1946
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Þetta er Cornelius Vanderbilt.

1947
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
Hann stendur við hlið Alice Marble
sem gæti unnið tennismótið.

1948
01:41:11,196 --> 01:41:12,322
Þau verða að hitta þau.

1949
01:41:12,489 --> 01:41:14,449
Þau hafa lengi viljað
hitta Alice Marble.

1950
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Bíddu í tvær sekúndur.
Við komum aftur.

1951
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Heyrðirðu að pabbi bauð þér
að flytja inn?

1952
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
Er það ekki spennandi?
-Nei, takk.

1953
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
Hvað áttu við með því?

1954
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
Nei, takk.

1955
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Hvað þýðir "nei, takk" eiginlega?

1956
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Ég hef beðið of lengi
eftir einhverju röngu.

1957
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
Það breyttist í eitthvað allt annað

1958
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
en það hefði getað orðið.

1959
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Hræðilegir hlutir gætu komið fyrir þig.

1960
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Það er ljótt að segja við aðra.

1961
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
Sérstaklega manninn sinn.

1962
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Mamma, förum og heilsum
Cornelius Vanderbilt og Alice Marble.

1963
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
Allt í lagi, Burt.

1964
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Já, þú átt okkur enn að.

1965
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Guði sé lof.
Ég verð hratt uppiskroppa með fólk.

1966
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Ákveðnir mektarmenn

1967
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
sem mér skilst að þú vildir hitta.

1968
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
Ekki satt?
-Ég vil hitta þá.

1969
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Berendsen, nú getum við
hitt þetta fólk.

1970
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
Valerie, svo falleg að dansa.

1971
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
Hinkraðu hér með vinum þínum.

1972
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Tom Voze talar við hershöfðingjann.

1973
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Já.

1974
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Ég hef forðast þessa menn alla ævi.

1975
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
Mér líður eins og þér.

1976
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
En þessir eru í lagi
og þú skalt gefa þeim séns.

1977
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
Dillenbeck hershöfðingi.

1978
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
Hér eru herra Nevins
frá Nevins-fjarskiptum,

1979
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
Belport frá Belport-efnaverksmiðjunni

1980
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
og Jeffers frá Jeffers-útgáfunni.

1981
01:43:08,272 --> 01:43:09,565
{\an8}Nevins-fjarskipti

1982
01:43:09,731 --> 01:43:11,024
{\an8}Belport-efnaverksmiðjan

1983
01:43:11,191 --> 01:43:12,776
{\an8}Jeffers-útgáfan

1984
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Við vildum bjóða Tomlinson,
bílasmiðnum þekkta,

1985
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
en hann komst ekki í kvöld.
Hann rekur risaverksmiðju í München.

1986
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Gil, má ég kalla þig Gil?

1987
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
Kallaðu mig hershöfðingja.

1988
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Kallið hann hershöfðingja.

1989
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Ég skil það, Gil. Við skiljum það.

1990
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Kallið hann hershöfðingja.

1991
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Hvað segirðu, Gil?
Andrew Nevins, kallaðu mig Andy.

1992
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Ég kalla þig Andy
og þú kallar mig hershöfðingja.

1993
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Ég kom til að gera upp
dauða vinar míns, Bills Meekins.

1994
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Hver er það?

1995
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Bill Meekins?
Við heiðrum hann hérna í kvöld.

1996
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Hann sá um stríðsskuldabréfin.

1997
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Auðvitað, hræðilegt hvað gerðist.

1998
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
Gleymdi því næstum.
-Agalegt með dótturina.

1999
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Hræðilegur harmleikur.

2000
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Ég hlakka til að ræða við þig
um viðskiptatækifæri erlendis.

2001
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Verksmiðjan okkar í München
skilar miklum hagnaði

2002
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
vegna sterkra leiðtoga.

2003
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
Þeir koma hlutunum í verk.

2004
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Við skulum skála.

2005
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Já, endilega. Við erum þrír.

2006
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tom verður sá fjórði, eins og í golfi.

2007
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Til lukku þurfum við þann fimmta.
Hershöfðingi?

2008
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Viltu ekki spila með?

2009
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Fyrir hershöfðingjanum.

2010
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
Hershöfðingjanum.

2011
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
Hershöfðingjanum.

2012
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Talandi um að fylgja
röngum guði heim.</i>

2013
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>Hvað er óbandarískara en einræði,</i>

2014
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>stofnsett af bandarískum iðnaði?</i>

2015
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
Við eigum tvær eignir
ef þú vilt nýta þær.

2016
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Þú eða fjölskyldan.

2017
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pioneer Point í Maryland,
heimaríki Belport.

2018
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
Yndislegt athvarf fyrir þig
eða uppgjafahermennina.

2019
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
Og annað í Austur-Hampton
fyrir þig og fjölskylduna.

2020
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Ég hugsa málið. En við hjónin
eigum lítið hús á Jersey-strönd.

2021
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Kannski þarftu stærra ímyndunarafl.

2022
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Þannig enduðum við hérna.

2023
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Hugsaðu ekki um þessa menn.
Þeir þykjast eiga heiminn.

2024
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Hugsum nú um ræðuna þína.

2025
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Við hlökkum til ræðunnar.

2026
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>Nú er komið að stjörnunni
úr 369. hersveit, Auggie...</i>

2027
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>sem spilar á glösin.</i>

2028
01:45:47,139 --> 01:45:48,140
{\an8}Hvað er þetta?

2029
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
Ein besta nýjungin frá Zürich.

2030
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Fjarlægir allan sársauka og kvíða.

2031
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Allar óþarfar hugsanir
sem herja á hugann.

2032
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Mér er svo illt í bakinu.

2033
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
Menn eins og ég
snúa sér oftast að áfengi

2034
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
og morfíni sem leiðir til fíknar...

2035
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Þetta var snöggt.

2036
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Þetta er háþróað. Þvílík orka.

2037
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
Ég finn ekki til.
-Er það ekki gott?

2038
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Það er gott.

2039
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Það er til nóg af þessu, Burt.

2040
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Ég vil vita meira um þetta.
Ég vil fá efnaformúluna.

2041
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Þegar ég hitti systurnar
í Vril-samtökunum

2042
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
höldum við skyggnilýsingar með hárið
slegið og þetta virkar sem loftnet

2043
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
svo við tengjumst æðsta kynþættinum.

2044
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Þeir eru úr annarri stjörnuþoku.
Það er svo heillandi.

2045
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>Nú er komið að Hinson-bræðrum.</i>

2046
01:47:02,297 --> 01:47:05,759
Ég vildi gefa vinaleg ráð
fyrir ræðuna í kvöld.

2047
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Ekki gefa honum nein vinaleg ráð.

2048
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
Hver eru svo þessi vinalegu ráð?

2049
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Fólk á eftir að hlusta á þig
í útvarpinu í kvöld.

2050
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Þú færð aldrei fleiri hlustendur
sem veita þér alla sína athygli.

2051
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Allir vonast eftir innblæstri frá þér.

2052
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
Mundu eftir dátunum
sem særðust og féllu fyrir okkur

2053
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
og mundu eftir Bill Meekins

2054
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
og heiðraðu hann sómasamlega.

2055
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Ef þú leikur af fingrum fram og flækist

2056
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
í margslungna glæparannsókn
vegna dauða Meekins

2057
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
kastar það rýrð á þig
og við viljum það alls ekki.

2058
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
Hershöfðinginn tók skýrt fram
að hann ætlaði

2059
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
að heiðra Meekins
og segja sannleikann.

2060
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Það er það sem ég á við.
Einblíndu á mannkosti Meekins.

2061
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
Rósemina og góðmennskuna.

2062
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Ég ætla að gera það á minn hátt.

2063
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
Hvað er þetta?
-Finndu.

2064
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Rostungaskinn.

2065
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Það er mjúkt.

2066
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
Drapstu rostung fyrir þetta?

2067
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Nei, hann drapst úr elli
eftir langa og hamingjuríka ævi

2068
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
af því hann valdi rétt.

2069
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Framlag til stofnunar þinnar.

2070
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Ég rek enga stofnun.

2071
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Þú skalt setja hana á fót.
Ég hjálpa þér.

2072
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
36.000 dalir, hershöfðingi.

2073
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Hugsaðu hvað þú getur gert
með Berendsen og nýjungum hans.

2074
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Þið getið afrekað svo margt.
Þú verður að taka peningana.

2075
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Því verð ég að taka þá?

2076
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Taktu vel eftir. Einhver, ekki ég...

2077
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
tekur andlitið þitt og nafnið þitt

2078
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
og birtir í <i>New York Times
</i>og skeinir hundsrass með því.

2079
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Hugsaðu um allt
sem þú hefur fengið áorkað.

2080
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Það verður allt gleymt og grafið.

2081
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Þú verður álitinn rugludallur
og þurrkaður úr mannkynssögunni.

2082
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
Þetta geta þeir gert.
Þú skalt flytja réttu ræðuna.

2083
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Eða þeir gera þig að píslarvotti
og kenna anarkistunum um það.

2084
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Ekki endurtaka mistök Bills Meekins.

2085
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
Það var dapurlegt líftjón.

2086
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>Þetta voru Hinson-bræður.</i>

2087
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Hinson-bræður voru frábærir.
Eruð þið ekki sammála?</i>

2088
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Hinson-bræður sungu
um dömuna frá Spáni.</i>

2089
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Já, ég hitti einu sinni dömu frá Spáni</i>

2090
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>en ég endaði eins og aumur kjáni.</i>

2091
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Herramaðurinn sem ég
ætla að kynna á svið</i>

2092
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>er læknir hersveitarinnar</i>

2093
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>og maður sem ég kalla "vin minn".</i>

2094
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Bjóðið velkominn, Burt Berendsen.
Komdu, Burt.</i>

2095
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>Komið að ræðunni þinni, Burt. Burt?</i>

2096
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Dr. Burt Berendsen.</i>

2097
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Ég heiti Burt Berendsen
og flest ykkar þekkja mig.</i>

2098
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Ég er bifvélavirkjasonur frá Elmira.</i>

2099
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Þegar við erum börn...</i>

2100
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>elskum við heiminn, náttúrulega.</i>

2101
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>Við vonum að heimurinn
elski okkur á móti.</i>

2102
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Eins og Harold, vinur minn,
segir stundum...</i>

2103
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>getur hugsast að ég hafi
fylgt röngum guði heim.</i>

2104
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>En ekki þessi maður.</i>

2105
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Hann fylgdi ávallt réttum guði heim.</i>

2106
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
Dillenbeck! Dillenbeck!

2107
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!
-Dillenbeck!

2108
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
Dillenbeck! Dillenbeck!

2109
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Hlustaðu á þessa Bund-bjálfa.

2110
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Þvílíkur óþverralýður og skríll.

2111
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Ef þið sem hrópið á þýsku
hefðuð minnsta hugrekki</i>

2112
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>mynduð þið sýna virðingu.</i>

2113
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
Já! Dillenbeck hershöfðingi!

2114
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Ég hef barist í fimm stríðum
í þrem heimsálfum.</i>

2115
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>Fólk hefur skotið á mig alla ævi mína.</i>

2116
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Ég þekki óttann og að horfast í augu
við hann en það sem ég þoli ekki...</i>

2117
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>og það eina sem ég hef
virkilega andstyggð á...</i>

2118
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>er grimmdin.</i>

2119
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Mér var boðið fé
til að verða sjálfskipaður leiðtogi...</i>

2120
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>uppgjafahermanna eins og ykkar</i>

2121
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>og taka við í Hvíta húsinu án kosninga</i>

2122
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>sem einhvers konar ráðgjafi
vegna háværrar kröfu</i>

2123
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>í ykkar umboði.</i>

2124
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Þessir sömu aðilar vilja
að ég reyni að líkjast</i>

2125
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>ákveðnum evrópskum leiðtoga
sem heitir Mussolini.</i>

2126
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Þeir telja að þjóðin þarfnist helst
leiðtoga á borð við hann.</i>

2127
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>Leiðtoga...</i>

2128
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>sem ók yfir barn
án þess að stöðva bifreiðina.</i>

2129
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>Leiðtoga sem afsakaði það
á þennan hátt:</i>

2130
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>"Hvað munar um eitt líf
fyrir málefni ríkisins?"</i>

2131
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>Bill Meekins hershöfðingi
sat í þessum bíl.</i>

2132
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>Hann var vinur minn.</i>

2133
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>Hann var góður maður.</i>

2134
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>En þegar hann sagði þessa sögu</i>

2135
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>og ætlaði sér að segja hana aftur
á þessu sviði í kvöld</i>

2136
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>varð hann að öðrum manni,
hvers líf var einskis virði,</i>

2137
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>fyrir málefni ríkisins.</i>

2138
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>Hann var myrtur.</i>

2139
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Já, hann var myrtur og smánaður</i>

2140
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>rétt eins og ég gæti verið myrtur
og smánaður fyrir þessa ræðu.</i>

2141
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>Hvernig er landið orðið
þegar þetta gerist?</i>

2142
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Ég gekk í herinn
til að þjóna stjórnarskránni</i>

2143
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>sem miðar að jafnrétti allra
og bræðralagi mannkyns.</i>

2144
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>En hvaða gagn er af slíku
þegar valdamiklir menn</i>

2145
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>gera undantekningar
fyrir þá sem þvælast fyrir þeim?</i>

2146
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>Áhrifa- og valdamiklir menn</i>

2147
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>vilja að almenningur æsist upp af hatri</i>

2148
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>því að það afvegaleiðir okkur
frá sanngirni og gæsku.</i>

2149
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>Þeir vilja ekki að við hugsum um of</i>

2150
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>svo að þeir öðlist meira og meira
af því sem þeir eiga</i>

2151
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>en það eru gríðarleg auðæfi.</i>

2152
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>Þetta er ykkar land.</i>

2153
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>Þetta er ykkar land.</i>

2154
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>Ekki láta stórlaxa hrifsa það af ykkur.</i>

2155
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
Þarna er gaurinn.
<i>-Ég er sonur bankamanns.</i>

2156
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Ég er repúblikani.</i>

2157
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
Hvar eru Paul og Henry?

2158
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
Ekki hér.
<i>-Ég er íhaldsmaður.</i>

2159
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
Hvar eru löggurnar?

2160
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
Ekki heldur hér.

2161
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<i>Þetta gerist þegar þau sem eiga peninga</i>

2162
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>hugsa um það eitt
að eignast meiri peninga.</i>

2163
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>Þau hugsa ekki um annað.</i>

2164
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Þau gleyma því
að það voruð þið sem fóruð út</i>

2165
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>til að vernda þau.</i>

2166
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Þið misstuð auga...</i>

2167
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>eða týnduð lífinu...</i>

2168
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>og fjölskyldan ykkar þjáðist...</i>

2169
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>en þau...</i>

2170
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>voru hetjurnar
sem sendu ykkur í stríðið.</i>

2171
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>Sá sem skýtur á mig er heigull.</i>

2172
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Ég hef lent í skothríð um allan heim.</i>

2173
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
Náðu byssunni!

2174
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>Ég læt ekki ógna mér.
Ég er óhræddur.</i>

2175
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>Ertu ómeiddur?
</i>-Allt í lagi, Burt?

2176
01:54:55,395 --> 01:54:56,563
Allt í lagi, Lem.

2177
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>Sic semper tyrannis!</i>

2178
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
Dillenbeck er landráðamaður!

2179
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>Stöðvið hann.
</i>-Tom Voze er stórmenni!

2180
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
Tom Voze er stórmenni!

2181
01:55:19,211 --> 01:55:20,128
<i>Haldið honum.</i>

2182
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
Syndsamlegt og löglegt. Spyrjið Voze.

2183
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
Hættið að slást!

2184
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Ég er uppgjafahermaður
og föðurlandsvinur.

2185
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Þú myrtir Liz Meekins, mannhelvíti.

2186
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
Hugsanlega föður hennar líka.

2187
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
Fjármálaráðuneytið. Farið héðan!

2188
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
Ertu ómeiddur?
-Þetta er hræðilegt.

2189
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
Þetta átti ekki að fara svona.

2190
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
Þetta er hneyksli.

2191
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
Þú verður ákærður fyrir þetta, Tom.

2192
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
Já, þú.
-Þú ert ringlaður.

2193
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
Ég er ekki ringlaður.
<i>-Eftir eigin pillu</i>

2194
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>og skotsárið...</i>

2195
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>halda augndroparnir einir
mér á fótum</i>

2196
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>og ég finn ekkert til.</i>

2197
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>Fjandinn sjálfur.
Sjáið hvað gengur á hérna.</i>

2198
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>Allt saman.
</i>-Hrotti Fimm manna nefndarinnar.

2199
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
Hann kallaði nafn þitt með stolti, Tom.

2200
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
Ég þekki hann ekki.
-Við börðumst fyrir lífi okkar.

2201
01:56:25,777 --> 01:56:27,988
Við Burt sáum hann myrða Liz Meekins.

2202
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Við höfum nægar sannanir.

2203
01:56:30,490 --> 01:56:33,368
Því miður var maðurinn
sem skaut að Dillenbeck

2204
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
á sviðinu hérna í kvöld,
einnig á skipinu með Meekins

2205
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
með miða sem var keyptur
á þínu nafni.

2206
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
Óþarfi að hækka róminn.
-Á þínu nafni, Voze.

2207
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
Hvað gengur á?
-Hvert er sakarefnið?

2208
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
Það beinist gegn þér
og gestum þínum.

2209
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
Fimm manna nefndinni.
-Fyrir hvað?

2210
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
Fimm manna nefndinni.

2211
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
Samsæri um að múta hershöfðingja.

2212
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Tilraun til launmorðs.

2213
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Samsæri um valdarán.

2214
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Viðskipti við einræðisherra
á Ítalíu og í Þýskalandi.

2215
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
Og tvö morð
sem stofnun ykkar virðist

2216
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
bera ábyrgð á.
Á Meekins og dóttur hans.

2217
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tom, gerðir þú þetta?

2218
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
Mér fannst rangt

2219
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
að Meekins skyldi deyja.
Dapurlegt líftjón.

2220
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
En eitthvað varð að gera

2221
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
því hann sá ekki tækifærin
í nýjum lífsmáta.

2222
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
Meekins skildi þetta ekki.

2223
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
Skilur þú það?
-Hafðu þig nú hæga.

2224
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Segðu að þú hafir ekki
komið nálægt lyfjagjöf minni.

2225
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
Tom hafði áhrif á lækninn þinn

2226
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
eins og hann gerði við móður ykkar.

2227
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
Er það satt?
-Smávegis.

2228
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
Smávegis?
-Það var þér fyrir bestu.

2229
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
Eitraðirðu fyrir mér?
-Ef þú vilt nota það orð.

2230
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
Þá það.

2231
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
Ég hugsaði um þig og þinn hag.

2232
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Þú ert kærulaus, eins og barn.

2233
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Hlustaðu á mig.
Þú flæktist um alla Evrópu

2234
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
og talaðir illa um stríðið.

2235
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
Hafðir samneyti við blökkumann.

2236
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
Hún hafði samneyti við mann,
frjálsan mann,

2237
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
í Amsterdam,
sem hafði barist fyrir þig!

2238
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
Hvað með læknastöðvarnar, Tom?

2239
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
Hvaða læknastöðvar?

2240
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
Fimm manna nefndin.

2241
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
Þú veist hvað ég á við, Tom.

2242
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
Þvinguð ófrjósemi.

2243
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
Sjáum til með það.

2244
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
Við sáum tákn
Fimm manna nefndarinnar.

2245
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
Þar.
-Hættu að ljúga!

2246
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i>Auðvitað hafði Tom eitthvað í hyggju,
en hryllingurinn...</i>

2247
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Beint fyrir framan nefið á Valerie.</i>

2248
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>Þau trufluðu hana
með upplogna sjúkdómnum.</i>

2249
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>Göring, hægri hönd Hitlers,</i>

2250
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>og Hitler sjálfur.</i>

2251
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i>Fæstir vissu hver hann var þarna.</i>

2252
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tom greiddi Göring jafnvel
fyrir grein í dagblaði Jeffers</i>

2253
01:58:48,879 --> 01:58:50,923
{\an8}<i>um nýju Aríastjórnina.
Hvað sem það var.</i>

2254
01:58:51,089 --> 01:58:52,424
{\an8}Göring um hugmyndafræði nasista:

2255
01:58:52,591 --> 01:58:54,760
{\an8}Landslög og vilji leiðtogans er það sama

2256
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>Tom var nýbúinn
að fá sér táknið í runnana sína.</i>

2257
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Það sást aðeins ofan frá.</i>

2258
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>Ég meina, maður þarf að vera
algjör ofurofstækismaður</i>

2259
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>til að fá sér svona runna.</i>

2260
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
Ekki horfa svona á mig.
-Valerie.

2261
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Öll merk samfélög byggjast svona upp.

2262
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
Þú býrð í draumaheimi
með skrýtnum skúlptúrum.

2263
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Þú mátt eiga það
en það snýr ekki hjólum heimsins.

2264
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Ég er ánægð með að vera ómerkileg
og lifa þar sem ríkir ást og fegurð.

2265
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
List og kærleikur

2266
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
gerir lífið þess virði að lifa því...

2267
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
á meðan þið reynið að skapa
risavaxna og skelfilega framtíð.

2268
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Þvílík sóun á ímyndunarafli.

2269
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
Ég þénaði helling fyrir okkur

2270
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
á uppbyggingu Þýskalands.

2271
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
Ég vildi standa
með sterkustu leiðtogum heims.

2272
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
En ég vil líka alveg fara í stríð við þá.

2273
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>Annað stríð?
Við vorum að klára allt slíkt.</i>

2274
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>Ertu að segja mér</i>

2275
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<i>að þessir auðmenn styðji einræðisherra</i>

2276
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>eða berjist gegn þeim?</i>

2277
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>Þeir trúa ekki á annað
en að græða peninga.</i>

2278
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>Meekins var myrtur þess vegna.</i>

2279
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>Af því hann var ekki sammála
og studdi það ekki. Brjálæði!</i>

2280
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>Við gengum beint í flasið á þeim.</i>

2281
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
Nei, nei!

2282
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tom sá strax að við gætum
komið honum nær hershöfðingjanum.</i>

2283
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Ef þið fáið mann eins og Dillenbeck
á samkomuna

2284
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
get ég tekið þátt líka.

2285
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
Hann þarf alltaf einhvern annan.

2286
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
Hættu, Valerie.
-Fyrir framan sig.

2287
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Þú notaðir þá til að ná til mín.

2288
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
En ég notaði þá og samkomuna þeirra

2289
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
til að afhjúpa þig og tefja
ráðabruggið í áratug eða svo.

2290
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
Vonandi tvo eða þrjá áratugi.

2291
02:00:37,321 --> 02:00:38,447
Ráðabrugg um valdarán gegn Roosevelt

2292
02:00:38,614 --> 02:00:39,865
<i>Við stöðvuðum ráðabruggið.</i>

2293
02:00:40,032 --> 02:00:41,617
Valdarán fasista afhjúpað

2294
02:00:41,783 --> 02:00:42,910
<i>Það er satt.</i>

2295
02:00:43,827 --> 02:00:45,078
DOLLARANEFNDIN

2296
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>Fimm manna nefndin</i>

2297
02:00:47,456 --> 02:00:49,041
<i>fékk ekki bandarískan einræðisherra.</i>

2298
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>Ég kom fyrir þingnefnd,</i>

2299
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>æðstu fulltrúasamkomu þjóðarinnar,</i>

2300
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<i>eftir stefnu, til að tjá mig...</i>

2301
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<i>Hershöfðinginn bar vitni
fyrir þingnefnd</i>

2302
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>og þeir voru sammála
um réttmæti sögu hans.</i>

2303
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>Hvað vilja valdamiklir aðilar?</i>

2304
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>Fá þeir aldrei nóg?</i>

2305
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>Þeir gera klikkaða hluti.</i>

2306
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
Guð minn góður. Hvað er að þér?

2307
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
Hvað gerðirðu?
-Hvað hefurðu gert?

2308
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
Hvað er eiginlega að þér?

2309
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
Við gátum dregið þau fyrir dóm

2310
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
en það er allt fyrir bí.

2311
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
Þetta er mjög slæmt.

2312
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
Já, vel gert.

2313
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Tom, andlitið á mér.
Hún eyðilagði andlitið á mér.

2314
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
Ég stóðst ekki mátið.
Þau eru svo hræðileg.

2315
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
Ertu gengin af göflunum?

2316
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
Sagði að hún væri gallagripur.

2317
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
Þetta var kjánalegt.
-Þú ferð í fangelsi.

2318
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
Segðu sannleikann, Harold.

2319
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
Er allt í lagi, Valerie? Þú nötrar.

2320
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
Já, ég lét mig bara dreyma um
að skjóta þau í andlitið.

2321
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
Ég ætla ekki að gera það.

2322
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
Góð ákvörðun. Guði sé lof.

2323
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
Það hefði klúðrað öllu málinu okkar.

2324
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Þið verðið að bjóða þeim birginn
eins og við gerðum.</i>

2325
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>Þið verðið að lifa í sannleika.</i>

2326
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Ég elska Harold.

2327
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
Hann hefur veitt mér
mestu hamingju ævinnar

2328
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
rétt eins og Burt.

2329
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Þarna kom það. Sjáið þetta bara.</i>

2330
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Svona áttu að mæta slíkum heimi.</i>

2331
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>Þú verður að hafa ást í hjarta
fyrir lífi þínu.</i>

2332
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>Það er ást á móti hatri.</i>

2333
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Ég elska líf mitt og fólkið í lífi mínu.</i>

2334
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Jafnvel Beatrice.</i>

2335
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>Og alls ekki portúgölsku Irmu
sem ég er ástfanginn af.</i>

2336
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>Milton.</i>

2337
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>Shirley og Morty á stofunni.</i>

2338
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>Þetta er veggteppi
og allt á heima þarna.</i>

2339
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Jafnvel gleraugað mitt.</i>

2340
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>Hundur Dillenbecks</i>

2341
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>og fiskisúpan sem við fengum ekki.</i>

2342
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Hvert okkar fær eigið veggteppi
og eigin óperu.</i>

2343
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>Þennan aðila og hinn.</i>

2344
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Að hugsa um það.</i>

2345
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>Ástin er ekki nóg. Þú þarft
að berjast til að vernda gæskuna.</i>

2346
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Við tengjumst fólki og hlutum.</i>

2347
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>Þau gætu kramið hjartað í þér
en þannig er lífið.</i>

2348
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>Bakbeltið sem ég þoldi ekki
bjargaði mér frá byssukúlu.</i>

2349
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
Lukkunnar pamfíll.

2350
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>Við þrjú...</i>

2351
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>stöðvuðum hræðilegt ráðabrugg.
</i>-Ótrúlegt.

2352
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Burt Berendsen, Harold Woodman
og Valerie Voze.</i>

2353
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Hálfvitar, Nevins...

2354
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tom var ekki lengi í haldi
frekar en aðrir af hans sauðahúsi.</i>

2355
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Talið við lögmanninn. Sannið til.

2356
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Fimm manna nefndin
var aldrei dregin fyrir dóm.</i>

2357
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>Þeir hurfu bara
eins og þeim einum er lagið.</i>

2358
02:03:59,398 --> 02:04:00,440
MUSSOLINI FÆR AFSÖKUNARBEIÐNI

2359
02:04:00,607 --> 02:04:02,359
<i>Tom og félagar
ófrægðu hershöfðingjann.</i>

2360
02:04:02,526 --> 02:04:03,902
Hershöfðingi fyrir rétt

2361
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>Þetta var viðvörun
til að sýna vald þeirra.</i>

2362
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Maguire lést á dularfullan hátt,
aðeins 37 ára.</i>

2363
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Hann vissi of mikið.</i>

2364
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>Valerie og Harold</i>

2365
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>voru ekki lengur óhult hér á landi.</i>

2366
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Vinir að eilífu þýðir að eilífu.</i>

2367
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Maður gerir hvað sem þarf.</i>

2368
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Við urðum að senda þau úr landi strax.</i>

2369
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Woodman, þú ættir...

2370
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Takk, ég er skrefi á undan
og hef ákveðið mig.

2371
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Harold fer með mér.

2372
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
Nei, þú ferð með mér.

2373
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
Nei, þú ferð með mér.

2374
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
Þú hittir mig aftur, dr. Berendsen,

2375
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
því að sagan endurtekur sig.

2376
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
Vertu sæll, vinur.
Sjáumst í Amsterdam.

2377
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
Nei, þið farið ekki til Amsterdam.
-Hvað segirðu?

2378
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
Þar er tímaspursmál hvenær
Gestapó brýtur upp hurðina.

2379
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
Hvað er Gestapó?

2380
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
Þú vilt ekki vita það.

2381
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Við sendum ykkur á öruggan stað.

2382
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Fallegt veður á þessum árstíma.

2383
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
Þar má jafnvel finna fjallagræningja.

2384
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Stórkostlegt fuglalíf þarna.

2385
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
Er það ekki?
-Mjög.

2386
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
Já.
-Ég er afbrýðisamur.

2387
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
Burt.
-Því kemurðu ekki með okkur?

2388
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Ég vel að vera kyrr.

2389
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
Hver veit? Kannski finn ég nýtt líf.

2390
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
Og nýja ást.
-Ég vona það.

2391
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Hvað ástina hrærir
er ekkert betra en skýrleiki.

2392
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
Ég er sammála.

2393
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Ég varð kyrr fyrir þjóðina
svo að einn daginn</i>

2394
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>gætu bestu vinir mínir átt afturkvæmt.</i>

2395
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
Vertu sæll, Burt.

2396
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
<i>Au revoir,</i> kæri vinur.

2397
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
Vertu hamingjusamur, Burt!

2398
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
Henry. Paul. Hershöfðingi.
-Takk fyrir.

2399
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
Far vel í bili.
-Milton.

2400
02:06:10,904 --> 02:06:12,823
<i>Að hluta vildi ég
hafa farið með þeim.</i>

2401
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>En ég gerði það ekki.</i>

2402
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Maður vill að hjartað og fólkið manns</i>

2403
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>fylgi réttum guði heim.</i>

2404
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Amsterdam.

2405
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Amsterdam.

2406
02:07:07,044 --> 02:07:08,670
<i>Ég kom fyrir þingnefnd...</i>

2407
02:07:08,837 --> 02:07:10,506
{\an8}Smedley Butler hershöfðingi

2408
02:07:10,672 --> 02:07:12,257
{\an8}<i>...æðstu fulltrúasamkomu þjóðarinnar,</i>

2409
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
{\an8}<i>eftir stefnu, til að tjá mig um atburði</i>

2410
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
{\an8}<i>sem ég tel hafa stefnt</i>

2411
02:07:17,012 --> 02:07:19,640
{\an8}<i>að stofnun fasísks einræðisríkis.</i>

2412
02:07:20,057 --> 02:07:21,600
{\an8}<i>Mér var kynnt ráðabrugg</i>

2413
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>um stofnun hóps uppgjafahermanna</i>

2414
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>til þess að sýna vald okkar</i>

2415
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>og til þess að ógna yfirvöldum</i>

2416
02:07:27,898 --> 02:07:30,275
<i>og rífa niður lýðræðislegar stofnanir.</i>

2417
02:14:07,798 --> 02:14:09,800
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen