MARGT AF ÞESSU GERÐIST VIRKILEGA.
LÆKNIR & SKURÐLÆKNIR
Ég vann á læknastofunni minni á 138. stræti.
Helst við að lappa upp á menn eins og mig sem voru skaddaðir eftir stríðið mikla.
Sérðu? Glæsilegt.
Eftir áverka sem heimurinn vildi ólmur gleyma.
Ég lagfærði andlit, hressti þá við og söng með þeim.
Ég missti augað í Frakklandi.
Og ég var á stöðugu skilorði hjá læknaráðinu
fyrir að búa til lyf.
Okkur vantaði lyf sem voru ekki til,
til þess að þrauka daginn fyrir verkjum og slæmum taugum.
Vonandi er þetta skárri pilla.
Ég vona það.
Sum lyfin virkuðu betur en önnur.
Annar skammturinn í dag.
Mér líður mjög vel.
Victor, viltu prófa?
Ég prófa þetta í næstu viku.
Þetta er aldeilis hressandi.
Farðu í buxurnar. Ég saumaði þær fyrir þig.
Er allt í lagi?
Sökum stríðsáverkanna gekk ég með óþolandi bakbelti.
Þeir fangelsa þig
eða loka á okkur. -Þetta hjálpar ekki.
Tilraunalyfjagjöf.
Hvernig er sýkingin? -Ágæt.
Gott að heyra. Ég fékk skilaboðin.
Óþarfi að borga strax.
Burt, skilaboð.
Foreldrar þínir komast ekki.
Herb Getz hringdi vegna eyrnadropa.
Þú átt að hitta Harold Woodman á þessu heimilisfangi.
Gakktu beint inn. Það er áríðandi.
Ég starfaði með lögmanni
og besta vini mínum úr stríðinu, Harold Woodman.
Sæll, Burt. -Hvað nú? Hvaða staður er þetta?
Þetta er mjög mikilvægt mál. -Nú?
Vel borgað. -Flott.
Við erum skuldugir.
Fólk stólar á okkur og reksturinn.
En þetta skiptir okkur persónulega miklu máli.
Hvernig þá?
Þér er umhugað um árlegu samkomuna. -Já.
Þú segir áríðandi fyrir okkur uppgjafahermenn að hittast.
Láta minnast okkar. -Já.
Telurðu okkur ekki hafa gott af því að hittast og syngja?
Hvert stefnir þetta?
Í átt að ákveðinni aðgerð
en þú velur auðvitað sumar aðgerðir umfram aðrar.
Hvers konar aðgerð er þetta?
Til hvers eru blómin?
Fyrir kvöldverð með Beatrice.
Kvöldverð með Beatrice? -Já.
Það eru vonbrigði. -Hún er konan mín.
Er hann til í þetta?
Já, hann er tilbúinn.
Hann gerir það ekki. -Jú.
Róleg. -Hver er hún?
Þetta er Liz Meekins.
Meekins? Ertu skyld...
Hann er faðir minn. Ég veit að þú dáist mjög að honum.
Guð, já. -Við gerðum það báðir. Gerum.
Mjög svo.
Hann heldur ræðu á samkomunni okkar í ár.
Gaman að kynnast þér.
Er faðir þinn hérna? -Leyfðu henni að tala.
Faðir minn sneri heim með skipinu í gær.
Ferðast hann ekki til Evrópu vegna viðskipta?
Varð hann lasinn? Hvar er hann?
Líttu á hann.
Já, gerum það.
Þetta er svo glæsilegt hús.
Jæja, hvar er nú
dásamlegi hershöfðinginn Yfirvegaði-Bill?
Afsakið.
Ofnæmið er hræðilegt í dag.
Ég vakna öll stífluð
og dagurinn er ónýtur.
Ég vil ekki vita hvað þið gerið.
Líksmurningamaðurinn kemur eftir tvo tíma.
Hvað gerðist? Hann ætlaði að halda ræðu á samkomunni.
Geturðu hjálpað mér?
Þetta voru ekki náttúrulegar orsakir. Hann var fullfrískur.
Öll fjölskyldan er ósammála. Þau eru lygarar.
Ég vil láta kryfja hann.
Þú hefur rétt á því. Hann lést án erfðaskrár.
Þú ert skráð nánasti ættingi.
Þú veist að ég þoli ekki krufningar.
Við verðum að gera það.
Það var Meekins að þakka að við kynntumst.
Hann stofnaði hersveitina.
Hvernig gat slíkur maður dáið? Var það tortryggilegt?
Já, það var tortryggilegt.
Getum við sungið?
Þið sunguð með honum í stríðinu.
Hann naut þess svo.
Flýtið ykkur.
Þið hafið aðeins tvo tíma til að gera það sem þið þurfið.
Þú verður að kryfja hann
og hitta mig síðan á Minters.
Ég bíð eftir niðurstöðum.
Því höfum við tvo tíma? -Vegna útfararstjórans.
Þau ætla að jarða hann.
Minters, eftir klukkan fimm.
Komið honum héðan. -Flýtum okkur.
Harold? Hvað þykistu vera að gera?
Liz, afsakaðu. Halló.
Hér er dauður hvítingi í kassa.
Ekki í kistu.
Þetta er mikilsmetinn maður í gömlum furukassa.
Ekki einu sinni með loki.
Dóttir hans grætur.
Hver lendir í klípu hérna?
Blökkumaðurinn. -Milton.
Við þurfum að koma foringja okkar, sem stofnaði hersveitina,
aftan í bílinn.
Kryfjið hann...
og hittið mig svo strax á Minters.
Allt í lagi. -Skilið mér niðurstöðunum.
Minters klukkan fimm. -Milton.
Farið varlega. -Eitt hjólið er laskað.
Þið farið ekki varlega. -Milton.
Þú keyrir aldrei bílinn minn. -Líksmurningamaðurinn kemur.
Komið aftur eftir tvo tíma.
Manstu eftir Burt?
Auðvitað. -Irma St. Clair.
Sæll, Burt. -Sæl, Irma.
Ekki vera stressaður. Ég kryf tvö lík í mánuði.
Ég hef krufið tvö lík á ævinni.
Annað til að sanna að ég hefði ekki gleymt klemmu á smáþörmum
og hitt til að taka klemmu sem ég gleymdi á smáþörmum.
Þá vitum við að þú kannt á smáþarmana, Burt. Takk fyrir.
Þið Burt ættuð að hittast yfir kaffi.
Þú gætir hitt Irmu yfir kaffi.
Við erum bara vinir.
Veistu hvað?
Konan hans lét foreldra sína vaða yfir hann.
Þau hafa ekki búið saman í rúmt ár.
Það er mitt mál. Ekki núna.
Ég vil að þú finnir hamingju.
Líkin minna okkur á það
að tíminn er naumur og ástin er sönn ef þú þekkir hana.
Hvað gengur hér á? -Krufning. Pappírar.
Lögreglan bíður eftir að fá líkið í líkhúsið.
Þá skulum við byrja og ljúka þessu af.
Þessir tveir verða að fara strax.
Þessir menn börðust fyrir þjóðina.
Bíðið á McGee's. -Við bíðum þar.
Á McGee's.
Irma er portúgölsk. Það er allt annað.
Vissi ekki að þú værir portúgölsk.
Ég er það ekki.
Vilt þú byrja eða ég?
Ég er meyr af því ég þekkti hann.
Þú mátt bara kvitta. -Nei, nei.
Harold þarf ekki meira. -Ég hjálpa til.
Hann var svo vænn maður.
Hér kemur þetta.
Guð minn góður.
Ég spurði ekkert um þig.
Maðurinn fór frá mér.
Svona lagað gerist daglega.
Leitt að heyra.
Allt í fína.
Sönn ást byggist á vali frekar en þörf.
Þarfnastu eiginkonu þinnar
eða velurðu eiginkonu þína?
Ekki hvort tveggja?
Nei, hið seinna er það sem skiptir mestu.
Þegar allt kemur til alls.
Valið vegur þyngra en þörfin.
Ég vil ekki vera einn.
Hljómar eins og þörf.
Ég opna magann. Sjáðu þetta.
Já, þetta er óvenjulegur litur.
Eitthvað... -Já.
Sem hann fékk yfir lengri tíma.
Erfitt að segja hve lengi.
Hann var að koma frá Evrópu.
Ég sauma þetta og tek blóðsýni.
Ég veit meira á morgun.
Ertu enn á sama stað? -Já.
Harold segir þig eiga betra skilið
en að þú hafir látið spilla þér
og hafir fylgt röngum guði heim.
Hvað segirðu? Er ég spilltur?
Fylgdi ég röngum guði? Því segir hann ekkert við mig?
Hvað þýðir það? -Ég veit það ekki.
Kannski sóaðirðu eldmóði þínum án þess að vita það
fyrr en of seint.
Þig vantaði stól þegar tónlistin þagnaði...
á eigin heimili.
Við þurfum stofuna.
Tilvalið, við erum á förum.
Hittum Liz eftir fimm á Minters.
Já, en ég vil ræða við þig um Irmu.
Ég þrýsti á þetta af því ég óska þér hamingju.
Ég er vinur þinn.
Vinur sem telur mig spilltan
en þorir ekki að segja það við mig.
Þú vilt ekki heyra svona hluti.
Þú ert með blóm handa konu sem rekur þig út úr eigin íbúð.
Útskýrðu orðið "spilltur"
eða hugtakið "að fylgja röngum guði heim".
Það er tengdafólkið.
Þau þola ekki þetta samstarf eða vináttu okkar.
Ég hlusta ekki á slíkt Park Avenue-rugl.
Þú tekur það örlítið til þín.
Örlítið er nóg til að þau nái tökum á þér.
Eins og blóðið úr skurðinum á þér áður en ég stakk Þjóðverjann.
Blóðið rann í augað og veistu hvað?
Þú misstir augað.
Velkomnir á Minters. Borð fyrir tvo?
Við áttum að hitta hávaxna, ljóshærða konu.
Með alvarlegan svip. -Já, hún er hérna.
Bíddu, hún var hér. Hvað gerðist?
Var hún... -Hérna.
Fröken Meekins. -Þar fer hún.
Bíddu, fröken.
Fröken Meekins. Fröken Meekins!
Við fundum svolítið tortryggilegt.
Eins og þig grunaði. -Ég get þetta ekki.
Hvað? -Ég ræddi við einkavin, herra Voze.
Hann sagði mér að gæta mín.
Ógnaði hann þér? -Hann minntist á háska.
Bíddu. -Ég læt kyrrt liggja.
Komdu af götunni.
Þið þekktuð föður minn.
Við unnum honum.
Hvað sagði hann?
Ekki flýja óttann eða leyfa honum að elta þig.
Ég virðist óttaslegin
en að óþörfu því Voze varaði mig bara við.
Hann var ekki... Hann vildi vel.
Hann er fjölskylduvinur.
Hvað funduð þið?
Honum var mögulega byrlað eitur.
Veistu af hverju?
Fylgist einhver með mér?
Allt í lagi. -Ég get ekki rætt þetta.
Þeir hafa áhuga á bandalagi og hann vissi það.
En hann samþykkti það ekki.
Hann vissi eitthvað og sá eitthvað hræðilegt.
Hann gerði það.
Hann ætlaði að segja frá því.
Hvað sá hann?
Það er hættulegt.
Ég held að...
Fröken Meekins!
Guð, fröken Meekins!
Þessir tveir gerðu það.
Fröken Meekins! -Hún er látin.
Þeir gerðu það.
Lygari. -Þeir drápu hana.
Þessir tveir.
Ég sá þig hrinda henni.
Þú hrintir henni!
Þeir drápu hana. -Ég sá til þín.
Þeir. -Ég sá það.
Ég er lögmaður og hann læknir.
Ég sá þá. -Hún réð okkur.
Hvað er þetta? -Veskið hennar.
Hann stal veskinu. -Þú drapst hana.
Nei, ég sá þig hrinda henni.
Ég er lögmaður.
Nei, hann er...
Hættið þessu.
Borgaraleg handtaka!
Þetta er borgaraleg handtaka!
Skjóttu þá!
Náið þessum tveim!
Stansið!
Hugleysingjar!
Stúlkugreyið. Guð minn góður.
Komið hingað.
Á bak við bílana!
Þetta er hann. -Ég ek.
Verum skipulagðir. -Þetta er hann.
Við erum samtök. Verum skipulagðir.
Þeir komast ekki undan. Höfum auga með þeim.
Hvernig eltu þeir okkur hingað?
Komdu.
Bölvað bakbeltið.
Heyrðu!
Þeir fylgjast með okkur.
Heldurðu það?
Ég held það.
Skrambinn hafi það. Hver fjandinn er þetta eiginlega?
Við hefðum ekki endað hérna án þess sem gerðist fyrir löngu.
Viljið þið að ég fari að uppáhaldstrénu okkar...
og sæki trjábörk í Argonne-skóg
þar sem menn eru sprengdir í loft upp?
Það verður heiðursvert. Gott fyrir fjölskylduna.
Þetta er mjög gott, Burt.
Þú fellur betur í hópinn þegar þú færð orður.
Fellur í hópinn á Park Avenue.
Fólk virðir herþjónustu.
Ég gæti verið drepinn.
Ekki hugsa þannig. Auðvitað verður þú ekki drepinn.
Beatrice mín.
Frakklandi 1918
Ég kom ekki hingað til að láta tala við mig eins og hund.
Glæpur gegn fánanum.
Þeir hafa ekki getu til að öðlast
næga aðdáun eða sjálfstraust fyrir þennan búning.
Hverja áttu við?
Ef einn hvítingi þvælist fyrir mér skýt ég hann í bakið.
Við vitum að þér líkar þetta.
Ég er hættur að tala við þig.
Þú hættir því aldrei. -Nú er nóg komið.
Já, Meekins hershöfðingi.
Snúðu þér að öðru og ekki þetta viðhorf.
Ég vildi fá þig sem lækni, Bernstein.
Berendsen, herra.
Afsakaðu. Þetta er Woodman.
Þú gætir hjálpað okkur með þetta ástand.
Hvaða ástand, herra?
Segðu honum hvers vegna þið eruð í varðhaldi.
Því erum við í varðhaldi?
Fyrir óhlýðni.
Voruð þið óhlýðnir?
Já. -Hvers vegna?
Yfirmennirnir voru aðskilnaðarsinnar eins og þetta fífl.
En við neitum að halda áfram fyrr en við fáum betri yfirmann.
Góðan mann sem sýnir virðingu.
Á það að vera ég, herra?
Það ert þú, Berendsen.
Fólkið sem maður kynnist við þessar kringumstæður,
undir gríðarlegu álagi,
tengist manni órofa böndum til æviloka.
Ert þú einn þeirra lækna sem lætur mér blæða út
og ég þarf að skjóta í bakið?
Yfirmönnunum til þessa
er sama hvort við lifum eða deyjum.
Ég læt engum blæða út
og ég vil ekki fá skot í bakið.
Ég er bifvélavirkjasonur frá Elmira.
Ég er kvæntur. Sonur kaþólikka og gyðings.
Og ég er læknir með stofu á Park Avenue.
Tengdaforeldrarnir sendu mig hingað til að losna við mig.
Hljómar vel, fyrir utan þetta...
með tengdaforeldrana, en ég gæti treyst þér.
Gerum sáttmála.
Þú sérð til þess að við deyjum ekki.
Og ég gæti þess...
að þú verðir ekki drepinn.
Gætum hvor annars.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
Velkominn í 369. -Takk fyrir.
Þetta vildi ég sjá. Virðingu.
Leysum nú þetta leiðindabúningamál.
Já, leysum þetta búningakjaftæði.
Velkominn í herinn minn.
Því erum við í frönskum búningum?
Bandarískir hermenn vilja ekki sjást með okkur.
Það er til skammar. Ég kom hersveitinni á fót
í anda gæsku og samstöðu.
Vonandi hittumst við handan Argonne heilir á húfi.
Guð fylgi ykkur.
Ég bjargaði Harold.
Hann bjargaði mér.
Og frönsk kona bjargaði okkur báðum.
Ég tek þetta...
Ekki henda þessu.
Því geymirðu þetta?
Það er óheilnæmt.
Kemur þér ekki við.
Út með þig!
Út með þig.
Stöðvið þennan ófögnuð!
Það er smekklaust,
glæpsamlegt
og guðlast
að geyma blóðugan málm.
Guðlastar hún?
Guðlasta ég?
Málmurinn er illur á leið inn.
Ég frelsa hann þegar ég fjarlægi hann.
Þið viljið frekar fela allt.
Þetta er móðgun við Guð
og ættingja fórnarlamba.
Það er rétt hjá henni.
Rétt hjá henni.
Hún má eiga blóðuga málminn.
Já, já.
Rétt hjá henni. -Sko?
Rólegur, Harold.
Hvernig dirfist þið?
Guð minn góður.
Hvað er að gerast?
Herra Woodman, ég færi þér þakkir.
Talarðu ensku?
Já. -Ég hélt þú værir frönsk.
Valerie Bandenberg.
Ertu ekki frönsk? -Nei.
Má bjóða þér í glas?
Já. Megum við það hérna?
Ég má það. -Má drekka hérna?
Harold!
Hvað ertu að gera? -Ungi maður!
Hvert ertu að fara? -Hann er í öruggum höndum.
Ef hvítu durtarnir í Mississippi sæju til þín núna.
Hvað með sáttmálann okkar?
Ég missti auga hérna.
Kvenmaður sem reykir pípu.
Ógna ég þér?
Smávegis, núna.
Þegar þú sérð aðra...
og sérð þá í raun og veru...
sérðu hvernig þeir voru sem börn.
Þú sérð varnarlausa hlið þeirra.
Við Harold sáum hvort annað þannig alveg frá upphafi.
Jæja, nú er stríðinu lokið.
Ég vil bara vera manneskja.
Ég vil bara ganga um...
frjáls...
eins og manneskja.
Lifa mínu lífi.
Hérna í Evrópu.
Það er svarið. Að lifa og vera frjáls.
Ég mæli með því. Ég hef gengið um Evrópu.
Það gerði kraftaverk á mér.
Án allt of margra orða...
starir hún djúpt inn í sál þína.
Þú berð þetta vel.
Lífi okkar beggja var teflt í tvísýnu
frammi fyrir Guði, þar og þá.
Má ég spyrja að einu?
Hvað gerirðu við blóðugu sprengjubrotin úr okkur?
Ég svara því ekki endurgjaldslaust. Ég vil eitthvað í staðinn.
Þú færð það ekki ókeypis.
Í staðinn?
Jæja, hvað kostar það?
Ég vil eitthvað fallegt.
Eitthvað að lifa fyrir.
Það blasir við mér núna.
Ég gaf þér sprengjubrotin úr líkama mínum.
Ég tók miklu meira af málmi úr líkama vinar þíns.
Hvað heitir hann?
Hann heitir Burt Berendsen.
Je minn.
Hann skakklappast hérna...
og minnist einhvers vináttusáttmála.
Manstu? Manstu eftir mér? Hér er ég.
Gott að sjá þig. -Halló.
Afsakaðu, Burt Berendsen.
Ég skal aldrei framar skenkja í tvö glös frekar en þrjú.
Hjálpaðu mér. -Gott.
Hún vill eitthvað fallegt fyrir að sýna okkur
hvað hún gerir við allan málminn úr okkur.
Hún heitir Valerie.
Hvað gerirðu við sprengjubrotin?
Ef þú vilt vita það vil ég eitthvað í staðinn.
Hún sagði mér það sama. -Ég á ekkert.
Dellulag.
Góð hugmynd. Hvað segirðu um það?
Hvað er dellulag?
Jæja.
Rauð sól.
Greipaldin.
Vasaklúturinn.
Rauð sól...
greipaldin...
og vasaklúturinn...
er þú kallar á mig
Til að sjá andlit...
hvers?
Nafn mitt...
mitt eigið nafn
Svo skært það andartak...
að elska og vera
Þú náðir því.
Ströndin er hlý
Kaldur himinn
Dauðinn er vís
Þegar þú deyrð
En himinninn...
er hlýr af vináttunni
Ég hef dregið allan þennan málm úr fólki.
Sjáið. Þetta er frumstæðara.
Sko, ég held teboð.
Þetta er úr byssupúðri og sprengjuflísum.
Hápunktur siðmenningar.
Velkomnir í minn heim.
Ég er að farða mig.
Er ég aðeins með hálft andlit? Hvað gerðist?
Ég þarf bara varalitinn.
Svo falleg.
Þú þarft að vita hverju þú annt.
Þú þarft að njóta þess í botn
eða það eru of mikil vandræði
að spilla þessu lífsbasli frá upphafi til enda, ef þú leyfir það.
Því ekki að lifa fyrir allt það fagra
þótt þú sért kominn í þrot?
Hvað segir Beatrice mín um horfna augað
og örin á bakinu og allt það?
Getum við gert eitthvað við því?
Ég þekki velgjörðamenn á spítala í Amsterdam.
Þeir gefa þér nýtt auga.
Amsterdam?
Þegar ég fór um Frakkland fyrir nokkrum árum
lenti ég í basli og varð að stinga mann.
Ég barði líka konu með múrsteini. -Ha?
Ja hérna. -Löng saga.
En með ykkur verður þetta auðvelt.
Nú er ég líka miklu lunknari við að falsa pappíra.
Förum til Amsterdam, Burt.
Þá það.
Þarna ertu.
Paul Canterbury. Canterbury-gler. Lundúnum í Englandi.
Við framleiðum augu úr gleri, iðnaðargler, leynilegt gler,
hernaðargler og allt gler fyrir utan rúðugler.
Nema það sé skothelt.
Óttist ekki. Vinur Valerie er vinur Pauls Canterbury
sem býður ævibirgðir af Canterbury-gleraugum.
Ekki slæmt.
Þú sérð að ég er eins.
Eða kannski sérðu það alls ekki vegna gæða Canterbury-glersins.
Látum okkur sjá, þú ert víst með...
Já, dökkhnotugræn augu. Ekki rétt, herra?
Það er rétt.
Húrra. Bandarískur kollegi, Henry Norcross.
Sælir, við höfum unnið með fjölskyldu Valerie
í alþjóðaviðskiptum, árum saman.
Við höfum tryggt öryggi hennar
og í staðinn hefur hún þjónað því góða í heiminum.
Hvernig gerði hún það nákvæmlega?
Hún sótti kvöldverði og samkomur
og gaf okkur upplýsingar um banka,
staðsetningar herafla og slíkt.
Þið eruð njósnarar.
Nei, herra.
Hann starfar við glerframleiðslu
og ég fyrir fjármálaráðuneytið.
Breska leyniþjónustan
Leyniþjónusta bandaríska flotans
Þeir eru gamlir vinir. Við höfum hjálpað hvert öðru.
Nú hjálpa þeir ykkur.
Við Paul fundum tíma hérna
fyrir fuglaskoðun. Við erum áhugamenn.
Stórfenglegt áhugamál. -Já.
Þetta er afrísk kóngtrana. -Já.
Þessir eru útdauðir.
Já, þetta er síðasta parið.
Faxdúfur. -Já.
Þær voru eitt sinn lifandi.
Norðuramerískur fashani.
Norðuramerískur fashani
sem ég kalla monthana fashananna.
Þeir eru svo algengir. En fallegir.
Já. -Framúrskarandi fjaðurhamur.
Við borgum andlitin með glöðu geði
auk allra fegrunaraðgerða sem þið þurfið.
Aðeins það besta. -Já.
Auk góðs lífs í Amsterdam og verðskuldaðrar hvíldar
og frelsis eftir öll átökin.
Við bönkum upp á einhvern tíma í framtíðinni
þegar við þurfum hjálp ykkar.
Já. -Þegar það verður tímabært
að stöðva brjálæðingana
sem hefja þessi stríð sem við botnum ekkert í.
Hvernig gæti hryllingurinn endurtekið sig?
Þetta stríð bindur enda á stríð. -Einmitt.
Draumurinn endurtekur sig af því hann gleymir sér.
Þess vegna endurtekur hann sig.
Þetta eru góðu stundirnar. En þær slæmu bíða á ný.
En nú eigum við góðar stundir...
í Amsterdam.
Hér eru ljósin. Þau eru dyntótt.
Smellið upp, niður, upp, niður, upp.
Þau flökta aðeins. Sko?
Íbúðin er stór. Paul og Henry fundu hana en hún er í óreiðu.
Það var rétt. Þetta voru góðar stundir.
Hreinn unaður. -Verið ósmeykir.
Þið skrúfið frá...
Lífið brosti við okkur
og það var dýrðlegt.
Þetta er eðlilegt.
Já, Amsterdam var í hjarta okkar
og hafði alltaf verið.
Áfram!
Paul, kenndu þeim sanddansinn.
Sanddansinn.
Klikkaði breski sanddansinn.
Hún var stórsnjöll og brjáluð.
En við deildum brjálæðinu.
Nú var þetta sáttmáli þriggja.
Ég dvaldi í Amsterdam um hríð
því það var svo dásamlegt.
Hann var staðfastur og sterkur
en hún var áræðin og geislandi.
Frakkar kalla þetta coup de foudre.
Ást við fyrstu sýn.
Hún skapaði list.
Ég var besti vinur þeirra
með nýja augað mitt.
Við hjálpuðum særðum hermönnum. -Þetta gengur.
Við dönsuðum stanslaust.
Það var stórkostlegt.
Á þessum tangóstöðum
er eins og maður geti flogið.
Ekki fara. -Þar er allt í rugli.
Hvað ertu að segja? -Ég vil hitta konuna mína.
Þetta leggst mjög illa í mig.
Það er slæmur fyrirboði ef þú ferð.
Ekki fara.
Ég var læknir á Park Avenue.
Ég er kvæntur.
Við finnum út úr þessu.
Ég veit ýmislegt um Park Avenue.
Ekki fara héðan.
Valerie.
Verum raunsæ. Þetta endist ekki að eilífu.
Á hverju lifum við?
Ég saknaði Beatrice
þótt hún og foreldrarnir hefðu sent mig í stríðið.
Þjóna föðurlandinu.
Ég kynntist henni fyrst á fjáröflun fyrir læknadeildina.
Þarna kom fallegasta kona sem ég hafði séð.
Hefðuð átt að sjá hana. Við dönsuðum alla nóttina.
Hýr á brá, hláturmild og ástfangin.
Ég vissi ekki að hún væri dóttir mannsins sem veitti styrkinn.
En hann leit á þennan hálfa gyðing og hugsaði:
"Þú færð styrkinn en dóttir mín...
Ekki snerta hana." -Hljómar illa.
Við veljum vini okkar en ekki fjölskyldu.
En ég vel ykkur. Og þetta...
Þetta er vandræðalegt. Kannski eruð þið ósammála.
En þessi vinátta...
er líklega það mikilvægasta í lífi mínu.
Já. -Við erum sammála. Vertu kyrr.
Ég fer ekki frá Beatrice.
Ég elska hana.
Já, ég átti að vera orðum prýddur
og falla í hópinn á Park Avenue.
En svona voru hetjumóttökurnar.
Ég vil ekki sjá svona sjúklinga hérna.
Þetta er óviðeigandi.
Ég þekki þá aðeins vegna þess að þið senduð mig í stríðið.
Þetta tíðkast ekki á Park Avenue.
Þú tekur of mikið morfín.
Láttu dóttur mína vera. Þú ferð á svarta listann.
Farðu. Þú verður að fara héðan.
Ekki fara í íbúðina. Ég sendi þér föt.
Bíddu, Bertram! Mér þykir þetta leitt.
Heyrðu, heyrðu.
Hvernig gæti ég ekki hjálpað hermönnum?
Heyrðu.
Ég færði stofuna mína í húsasund við Great Jones-stræti.
Gekk aðeins of langt með verkjalyfin.
Ég var þvingaður í leyfi
í boði New York-ríkis.
Komdu, vinur.
Skrifaði vinum mínum til að ná mér út.
En ég vissi ekki hvað það myndi gera þeim.
Ef fjölskyldan þín hefur næg ítök til að frelsa Burt
ættirðu að nýta það.
Við gerðum sáttmála, Valerie.
Sagðist ég ekki hafa flúið eitthvað?
Fleira þarftu ekki að vita.
Fjölskyldan mín gæti hjálpað honum.
En ef ég hef samband vita þau hvar ég er.
Ef þau vita hvar ég er
gætu þau fundið leið til að draga mig aftur heim.
Þau eru svo sannfærandi.
Hann hjálpaði bara hersveitinni.
Piltarnir eiga víst bágt heima.
Við vissum bæði hvert stefndi.
Já. -Hvað áttu við?
Við getum eingöngu verið saman í Amsterdam.
Þú hefur talað mikið um það
sem þú ætlar að gera heima í Bandaríkjunum.
Nú er komið að því.
Ég sagðist vilja verða lögmaður.
Og berjast fyrir fólk eins og hermennina heima.
Ég vildi berjast fyrir þá varnarlausu
sem gætu ekki varið sig, með lögfræðinni.
Þú sagðist líka vilja búa í Amsterdam með mér.
Já.
Ég vil hvort tveggja, fara heim að berjast
og búa hérna með þér. Ég vil lifa sönnu lífi.
Hvernig færðu hvort tveggja?
Það er hægt.
En nú hjálpum við Burt.
Hvað um okkur? Ég elska þig.
Við verðum að hjálpa Burt.
Allt í lagi.
Klæddu þig.
Hún hvarf einn daginn skömmu síðar
án þess að segja orð við Harold nema í einu bréfi.
Skyndilega losnaði ég úr fangelsi.
Heyrði aldrei frá henni.
Harold kom til New York og varð lögfræðingur.
Þú átt kröfu.
Við unnum saman í rúman áratug.
Við læknirinn hugsum vel um þig.
Við hjálpuðum fólki úr alls konar ógöngum...
fram að Meekins-málinu.
Nú höfðum við sjálfir ratað í ógöngur.
Og það er ekki víst að við lifum af.
Guð minn góður. Stúlkugreyið.
Ég þoli þetta ekki.
Það er eitthvað mikið að.
Hvað segirðu alltaf við mig?
Berjumst í gegnum það.
Við finnum leið, sama hvað.
Takk, ég þurfti á þessu að halda.
Hvert ertu að fara?
Komum okkur inn af götunni.
Ég veit hvar við erum.
Ekki konuna, Burt.
Ljósin eru slökkt. Er þetta óvæntur kvöldverður?
Hún þekkir fólk úr heimi Liz Meekins.
Íbúðin er óbreytt. Angar af mölkúlum eins og hjónabandið.
Takk, vinur.
Eru vinir ekki hreinskilnir?
Þetta svíður. Hvernig er ég?
Flottur?
Hjálpaðu mér.
Er það beint? -Já.
Ég skil. Viltu vera fínn fyrir hana?
Bertram?
Sestu og slakaðu á. -Ekki vera lengi.
Gerðu mér greiða. Vertu bjartsýnn. -Bertram?
Sjá þig þarna.
Það er enginn kvöldverður. Fyrirgefðu. Það voru mistök.
Því bauðstu mér?
Þetta var bara stundarveikleiki.
Er samband okkar orðið þannig? Er það stundarveikleiki?
Pabbi má aldrei frétta af þessu.
Hann sviptir mig fríðindunum.
Hvað er að hérna?
Manstu þegar við áttum heilar nætur?
Við lásum ljóð Emily Dickinson og sungum saman
og störðum hvort á annað. Hvað gerðist?
Já, ég man það.
Þess vegna elska ég þig.
DOLLARANEFNDIN
Dastu?
Meiddirðu þig í bakinu? Sýndu mér.
Mér hefur verið illt í bakinu í allan dag.
Þetta er ekki besti tíminn. -Sýndu mér bara smá.
Þú varst eitt sinn svo fallegur.
Í guðanna bænum.
En nú ertu orðinn ógeðslegur og afskræmdur.
Þú ert svo ljótur og vanskapaður.
Það er sárt að horfa á þig.
Þú notar lífstykki eins og kona.
Þú ert hjálparvana. -Beatrice.
Ég þoli þetta ekki lengur.
Þennan afbrigðilega áhuga þinn á örum mínum.
Velurðu mig
eða þarfnastu mín?
Hvers konar spurning er það?
Ég átti samtal fyrr í dag.
Þar var mér sagt að ástin væri að velja einhvern
frekar en að þarfnast hans af öðrum ástæðum.
Þarfnaðistu mín í fyrstu eða valdirðu mig sem einstakling?
Var það fólkið í kringum mig og orðstír fjölskyldunnar
þegar þú fékkst styrkinn og komst að norðan?
Eða valdirðu mig?
Aðeins mig?
Ég spurði Burt að þessu nákvæmlega sama fyrir skömmu.
Harold Woodman. Hvað ertu að gera með kvenveski?
Dóttur Bills Meekins, Liz,
var hrint fyrir trukk í kvöld.
Er þér alvara?
Hún réð mig því við þekktum föður hennar.
Hún treysti okkur.
En einhverra hluta vegna erum við grunaðir.
Við þurfum einhvern eða eitthvað.
Einhver þarf að hjálpa okkur.
Hvað með nafnið Rose?
Það var það síðasta sem Liz sagði áður en hún dó.
Að herra Rose gæti hjálpað.
Liz þekkti engan Rose. Það er gyðinganafn.
Þakka þér fyrir, Beatrice.
Þú ert hálfur. Þið misheyrðuð.
Hvers vegna?
Það hlýtur að vera Voze með V-i.
Fjölskyldan er í Heldrimannaskrá.
Þau eru efst á lista.
Burt, þetta er málið.
Við erum í klemmu í þínum heimi, ekki mínum.
Hvað var þetta?
Hvernig dirfist þið að æða inn? -Það var ólæst.
Ertu skráður til heimilis hér? -Augljóslega.
Getweiler fulltrúi, hvað vantar?
Fleiri pillur, Lem?
Ég veit að þú notar sama bakbelti og ég.
Annað en herra Hiltz.
Vegna flatfótanna varstu ekki sendur til Rínarlanda.
Þú veist af hverju ég kom.
Þið flúðuð eftir að hafa hrint fröken Meekins fyrir bíl.
Því heldurðu að við höfum gert það?
Fáir aðrir passa við lýsinguna
á lækni sem missti augað, í fylgd svarts lögmanns.
Hin látna hafði ráðið Harold
til að rannsaka lát föður síns.
Ég krufði hann núna síðdegis.
Hann var hershöfðinginn í hersveit okkar, Lem.
Vitni sáu ykkur hrinda henni.
Nei, við flúðum ringulreiðina.
Slagsmál brutust út. Morðinginn benti á okkur.
Hann kann að vera glæpon.
Ég verð samt að færa stöðvarstjóranum svör.
Þið tveir eruð helst grunaðir.
Geturðu sannað að Liz Meekins hafi ráðið þig?
Ráðið þig sem lögmann?
Ég útvega sönnun
ásamt bráðabirgðakrufningarskýrslu
og gögnum um dánarbú Meekins.
Gott. -Við handtökum ykkur.
Slepptu mér.
Hiltz, Hiltz.
Ég er lögmaður. Snertu mig ekki.
Mér líkar ekki að hann skuli vera lögmaður.
Lagadeild Columbia.
Kannski skilurðu það ekki vegna flatfótanna.
Ekki minnast á flatfæturna. Ég lúber þig.
Alls ekki, Hiltz. Hættu þessu.
Hvað ef einhver úr Heldrimannaskrá ábyrgist okkur?
Nær það athygli stöðvarstjórans?
Einhver eins og...
Herra Voze, sem þekkti Bill Meekins.
Bertram...
Beatrice.
Fjölskyldan hefur lengi átt sæti í læknaráðinu.
Ég get vottað að báðir þessir menn
kunna ekki að ljúga hvor að öðrum og enn síður lögreglu.
Ef þið handtakið þá áður en þeir fá tækifæri
til að útvega þessi gögn gæti það kostað ykkur starfið.
Pabbi á marga vini í ráðhúsinu.
Finnið allt sem þið lofuðuð.
Það er skilið. En við tveir
eigum eitt sameiginlegt.
Við vorum í hernum. Ólíkt honum.
Hvað varð um týnda veskið hennar?
Þetta gætu verið sönnunargögn.
Slepptu þessu. -Skilaðu þessu.
Leggðu það frá þér.
Ég segi bara... -Skilaðu því.
Afsakið. Ég fór varlega. -Hvað er að þér?
Hann lærir. Hann verður góð rannsóknarlögga.
Látið mig vita þegar þið hafið talað við Voze.
Ég bíð ekki lengi. Skilurðu?
Já. -Þú færð nokkra daga.
Svo handtek ég þig sjálfur. -Ég skil.
Og mig vantar pillur. -Skil þig.
Ég kem fljótlega á stofuna.
Já. -En ástandið er slæmt.
Það er mjög slæmt.
Þetta var spennandi.
Taktu dótið þitt. Ekki deyja á heimleiðinni.
Fimm manna nefndin heldur velli.
Haldið ykkur saman.
Því skaut hann okkur ekki bara?
Fimm manna nefndin að eilífu!
Hvað annað hafði hann í hyggju?
Við erum alls staðar.
Nú verðum við að ljúga til að komast inn til mannsins.
Sama hvernig. Við verðum að hitta herra Voze.
Hvaða góðgerðastofnun?
Biskupakirkjan. Dyrnar opnast og þú segir?
Ég segi halló.
Við erum dr. Burt Berendsen og Harold Woodman, lögmaður.
Heiðursorðuhafi.
Það er Croix de Guerre, ekki heiðursorðan. Þú veist það.
Croix de Guerre, afsakaðu.
Biskupakirkjumenn elska herra Voze.
Hann er því miður ekki við.
Hvenær kemur hann?
Ég veit það ekki. Á ég að taka á móti bréfinu?
Við megum eingöngu afhenda herra Voze það.
Samkvæmt tilmælum biskups.
Skiljið þá eftir nafnspjald.
Verst að valda vonbrigðum.
Væri þér sama?
Ég sá þennan skáp
og gat ekki annað en borið kennsl...
á þessa smíðagripi.
Var þetta gert á sjúkrahúsi?
Sérðu? Já. -Verk uppgjafahermanna.
Eftir uppgjafahermenn. -Já.
Helsta líknarstarf Voze.
Þeir senda þetta í þakkarskyni. -Fallega gert.
Við erum sjálfir uppgjafahermenn. -Libby?
Má ég fá meðalið?
Ég er með doða í höndum og fæ kuldaköst
og æpandi verki.
Gerðu það. -Valerie, farðu inn til þín
eða aftur upp.
Sérðu ekki gestina?
Hvað ert þú að gera hér?
Ekki tala við hana. Hún er veik.
Ekki tala við þá, Valerie.
Ég er ekki dreyrasjúk. Ég má tala við fólk.
Þú ert ekki dreyrasjúk heldur flogaveik
og með taugasjúkdóm. Nei!
Við ræddum um dúkkuna. -Ég bít af þér eyrun.
Nei, ekki gera þetta við dúkkuna.
Frú Moran! Carlton!
Carlton! -Mér finnst þetta óþægilegt.
Hvernig dirfistu? Carlton!
Carlton.
Valerie, í alvöru.
Þú ætlaðir aldrei að láta mig eina með henni.
Komið inn. Tölum saman hérna.
Hvernig stenst þessi tilviljun?
Þetta er ekki tilviljun.
Ég sagði Liz Meekins að ráða ykkur.
Af hverju sagðirðu Liz að ráða okkur?
Hún er vinkona mín og þurfti trausta menn.
Utan okkar samfélagshóps.
Þetta er svo skrýtið.
Ég sagði ykkur aldrei eftirnafn mitt. Bandenberg var ferðanafn.
Við sömdum um þetta í Amsterdam. Ekkert um fortíðina.
Ekki satt?
Bjóstu í New Jersey öll þessi ár?
Já. -Þetta er stórt hús.
Býrðu svona? -Já.
Ekkert bréf.
Ekkert símtal. -Ég skammaðist mín.
Ég var ekki svona. Ég var önnur kona í Amsterdam.
Hvað er að jafnvæginu?
Ég er með taugasjúkdóm.
Það var ekki þannig. -Nei, það var ekki þannig.
Við komum hingað af ástæðu.
Harold, þetta er ansi áríðandi.
Valerie.
Þekkirðu Tom Voze?
Auðvitað þekki ég Tom.
Við erum í vondum málum.
Hann þarf að votta okkur.
Hann er góður maður en vottar ykkur varla.
Hann forðast allan ágreining og er auðfælinn.
Er hann maðurinn þinn? -Carlton kemur!
Nei, hann er kvæntur konunni frammi
sem vill henda ykkur út. Hann er bróðir minn.
Eftir allt í Amsterdam
vitum við Burt ekki hver þú ert.
Þú veist nákvæmlega hver ég er og ég veit hver þú ert.
Við öll þrjú. Burt líka.
Við þekkjum það sem skiptir máli.
Ef sáttmálinn ykkar stendur gildir hann enn um mig.
Ekki eftir 12 ár.
Jú, eftir 12 ár.
Því að ég endaði hérna en sneri heim fyrir ykkur tvo.
Það er satt.
Ég sagði þegar þú fórst að það endaði illa.
Sagði ég ekki að það yrði slæmi hluti draumsins?
Það er satt. -Hér erum við.
Valerie, Carlton er á leiðinni. Opnaðu dyrnar.
Við getum sloppið.
Allt er öðruvísi hérna. Ég er ekki viss.
Carlton kemur, Valerie.
Þetta er áreiðanlega Carlton. -Æ, nei.
Nei, nei.
Carlton, ekki. -Bíddu...
Valerie, sérðu hvað gerist? Hvernig þekkirðu þessa menn?
Þarna er hann. Brandí, frú Moran.
Nei, ég drekk ekki.
Ég treysti varla manni sem drekkur ekki.
Einkum á svona stundum.
Hvar er augað mitt, Harold?
Hérna. -Takk.
Bjóst aldrei við að tveir heiðraðir hermenn yrðu rotaðir heima hjá mér.
Aðeins einn, herra.
Auðvitað, Woodman. Þú varst of snöggur fyrir Carlton.
Ég var það.
Þeir töluðu við Valerie en hún er fársjúk.
Hættu nú að skæla, elsku stelpa.
Það er eðlilegt að hún gráti. Hún frétti af andláti vinkonu sinnar.
Því varð ekki leynt að eilífu.
Ég er ekki of veik til að tala við fólk.
Þú skilur mig eftir með öryrkja þótt ég vilji frekar
láta leggja hana inn.
Það er henni í hag. -Ef þú segir þetta aftur...
Þar líður þér betur. -Ég kem þér á spítala.
Eða í nornaréttarhöld. -Dömur.
Dömur, hættið þessu.
Afsakið að ég skyldi þurfa að brýna raustina.
Hún lét eins og hún þekkti mennina og mér dauðbrá við það.
Þekkist þið?
Já. -Nei.
Já. -Vissulega.
Frá Evrópu.
Frá Amsterdam.
Sjúkrahúsinu.
Þeir sögðust vera biskupakirkjumenn.
Er eitthvað að marka það?
Algjörlega. -Að hluta.
Að hluta?
Nú styttist í samkomuna.
Fyrir uppgjafahermenn. Þar gætu leynst biskupakirkjumenn.
Bill Meekins var aðalræðumaður.
En nú erum við í vanda staddir
og sakaðir um morðið á Liz Meekins sem er alls ekki satt.
Liz sagði nafnið Voze.
Við töldum þig geta bent á þá sem eltu hana
til að hreinsa nafn okkar.
Við erum virðulegir uppgjafahermenn.
Við hefðum ekki blandast í þetta
nema til að hjálpa.
Bill Meekins var sannkallaður öðlingur.
Hann gerði ekki flugu mein.
Því þurfti ég að hjálpa henni?
Því þurfti ég að fá hana til að ráða þá þvert á vilja allra?
Ég hjálpaði henni.
Sagði henni að leita til mín áður en illa færi.
Sjáðu hvað gerðist.
Sjáðu hvað þú gerðir, Valerie. Það er leitt að segja það
en þú áttir ekki að skipta þér af. -Ekki hennar sök.
Ekki hennar sök. -Tom.
Hún á alla sökina.
Sumt er hennar sök. -Tom.
Æ, Tom.
Hún er sjúk.
Við finnum morðingja Bills.
Sömu aðilar myrtu líklega dóttur hans.
Við könnum málið.
Við finnum þau svör til að hreinsa okkur af sök.
Samkvæmt krufningu var honum mögulega byrlað eitur
með fjölda lyfja í Evrópu.
Veistu hver fylgdi honum eða sendi hann?
Ég hjálpa ykkur að komast að því en blanda mér ekki í það sjálfur.
Þú ert heigull.
Ekki kalla hann heigul.
Einkaskólabörnin kölluðu hann það.
Það er grimmilegt. Þú veist það.
Allir vilja að ég taki þátt í nefndum og klúbbum.
Vitið þið hvað ég geri?
Ég skoða fugla.
Ég geri það.
Er það ekki ágæt útivera?
Fuglaskoðun. Hann er fáránlegur.
Þú ert ekkert síður fáránleg með kvikmyndir, rakvélar, tebolla
og hræðilega listmuni. Þeir eru sjúklegir.
Afsakið.
Þú sagðist hjálpa okkur að finna
ferðafélaga hans í Evrópu. Hver veit þetta?
Gil Dillenbeck. Þekkið þið hann?
Öll þjóðin þekkir hann.
Mest heiðraði landgönguliði í sögu landsins.
Já. -Já, hann er það.
Dillenbeck var vinur Meekins. Báðir hershöfðingjar.
Ég fór aldrei í herinn.
Ég sá um textíliðju fjölskyldunnar.
Dillenbeck segir ykkur hver ferðaðist með Meekins.
Treystið engum öðrum.
Sjálfur hef ég ekki aðgang að slíkum upplýsingum.
Við höfum hitt hann tvisvar. -Já.
Tókum mynd með honum í Belgíu og aftur í kröfugöngunni okkar.
Sumarið 1932. -Einmitt.
Við eigum enn myndirnar. -Já.
Hann talar ekki við hvern sem er.
Ef þið hafið hitt hann og hann virðir ykkur
eigið þið betri möguleika en ég.
Hann treystir ekki auðmönnum.
Látið vita ef þið hittist. Ég vil taka í höndina á honum.
Libby sá Dillenbeck á fréttamynd og varð skotin í honum.
Enga vitleysu. -Þú hefur talað um fréttamyndina.
Hann er hrífandi.
Mér líkar þessi fréttamynd. -Hann er það.
Ekki sýna hana. -Áður en þeir fara.
Valerie.
Dillenbeck gæti verið eina von vina þinna
til að losna úr klípu.
Viljið þið sjá fréttamyndina?
En gaman.
UPPGJAFAHERINN! Bætur úr stríðinu ógreiddar.
Uppgjafahermenn sem kröfðust bóta í sumar
fylgja enn leiðtoga sínum, Gil Dillenbeck.
Bæturnar eru enn ógreiddar.
Hershöfðinginn hugdjarfi er talsmaður þeirra.
Dillenbeck ræðir við hermenn.
Sjáið til. Þetta gerir mig svo reiðan.
Margir tala um ykkur eins og umrenninga.
"Þið eruð ótíndir umrenningar."
Hver dirfist að tala svona um ykkur?
Þið eruð hermenn.
Þið fórnuðuð lífi ykkar og limum.
Þið hafið þjáðst fyrir föðurlandið.
Yfirvöld svældu þá úr höfuðborginni.
Uppgjafahermenn fengu engar bætur.
Hverjum hefur blætt fyrir þjóðina
og fyrir lög okkar og stjórnarskrá
öðrum en ykkur?
Fréttamyndin eyðilagðist.
Mér þykir það leitt. Ég fæ nýja.
Dýrmæta fréttamynd Libbyar.
Við vorum þarna og tókum myndir með honum.
Hann er svo myndarlegur og sterkur maður.
Hann er gæddur miklum mannkostum.
Tom er líka gæddur miklum mannkostum.
Hann tekur fuglaskoðun fram yfir pólitík en hún skiptir máli.
Þú sagðist koma aftur.
Til að þú gætir farið frá mér?
Ég vissi ekki hvort ég væri stundargaman
eða hvort þú hugsaðir yfirhöfuð til mín, Valerie.
Ég hef ekki hugsað um neinn annan. Ekki beint.
Hvað með þig?
Nei, ekki beint.
Í alvöru?
Já.
En hvernig skammaðistu þín?
Skammaðistu þín of mikið til að heyra í mér öll þessi ár?
Ég vildi ekki að þú sæir mig svona breytta frá í Amsterdam.
Og til hvers? Við getum aldrei verið saman í þessu landi.
Sérðu garðinn?
Þarna er ég minnst klukkutíma á dag.
Það er frábært.
Ef ég sé tígultáta
eða vetrartittling
minnist ég sköpunarverksins.
Ég þekki ekki þessa fugla.
Maður nokkur frá Englandi
hefur fótum troðið allar helgar reglur fuglaskoðunar
með því að fara í 24 hreiður fugla í útrýmingarhættu
og taka þaðan 24 egg.
Allt til að upphefja einn mann
og koma nafni hans í fuglabók fyrir merkingarlausa uppgötvun.
Ég tel að slíkur maður hafi að öllum líkindum
gert eitthvað ljótt við Meekins-feðginin.
Ég skil þig ekki alveg. Áttu við að þessi fuglaskoðari...
England, hreiðrið og bókin...
hafi drepið Bill Meekins?
Ég kem ákveðinni hugmynd á framfæri, skilurðu?
Það er manngerðin.
Ég er enn ekki viss. Hvað áttu eiginlega við?
Dr. Berendsen, þú virðist vera góður maður
með lyfin þín og uppgjafahermennina.
Þú ættir ekki að mæta hindrunum heldur fá aðstoð.
Ég er aðeins einn maður. -Herra.
Við gerðum ekki neitt og lögreglan þarf að vita það.
Kannski Dillenbeck.
Á morgun? -Á morgun?
Komdu á morgun. Þá er ég ein heima.
Þau fara í hitt húsið fyrir menningarspjall Libbyar.
Suss.
Suss hvað? Hvað eruð þið að gera?
Við ræddum um glæpi enskra fuglaskoðara.
Bróðir þinn er skrýtinn.
Ég veit ekki hvað er á seyði en það nær út fyrir Meekins.
Ég treysti ekki lyfjunum mínum.
Við þurfum bara að tryggja okkur aðstoð Dillenbecks.
Frábært, takið mig með.
Valerie. -Ég get aðstoðað ykkur.
Hún getur það. -Burt.
Við þrjú vorum óaðskiljanleg.
Við komum hlutunum í verk en umfram allt lifðum við.
Harold? -Ég verð að fara héðan.
Gerðu það. -Það er rétt.
Burt, hún getur hjálpað okkur. -Ég get það.
Valerie?
Hvað ertu að gera? Fylgdu vinunum til dyra.
Dr. Malin er að koma.
Takk fyrir komuna og afsakið vandræðin.
Takk fyrir. Þetta var hjálplegt.
Ég hlakka til.
Sendu Carlton kveðju frá mér.
Takk. Við heyrumst fljótt.
Valerie?
Dr. Malin kemur með lyfin sem þú vildir, manstu?
Ert þú dr. Malin?
Já, ég er hann.
Ég er læknir. Mætti ég spyrja...
hvað amar að henni að þínu faglega mati?
Arfgengur taugasjúkdómur.
Hann hefur áhrif á blóðþrýsting, jafnvægi, taugar og hreyfigetu.
Hún þjáðist ekki af þessu áður.
Þetta versnar með aldri.
Takk. -Takk, læknir.
Almáttugur.
Ótrúlegt að hitta Valerie.
Í fyrramálið. -Hún lítur vel út.
Eldsnemma. -Verst með sjúkdóminn.
Förum til Dillenbecks og vonumst eftir fundi.
Dillenbeck sagði nei, Burt.
Sagði hann nei? Hvað áttu við? Talaðirðu við hann?
Konan hans sagði nei. Þau fá allt of marga gesti.
Höldum áfram að reyna.
Sendirðu myndirnar sem voru teknar þegar við hittumst?
Nei, þú verður að færa honum myndirnar sjálfur.
Hvar er Harold? Hann ætlaði að fara með mér.
Ætlaði að koma fyrir löngu. -Veit það ekki.
En lögreglan er komin til að eiga við þig orð.
Allt í lagi. Ég fæ allt yfir mig í einu.
Irma St. Clair bíður þín líka.
Guð minn góður. Allt í lagi.
Ekki núna.
Er þetta óhætt, Valerie? -Já, þetta er í góðu lagi.
Þau verða í hinu húsinu í allan dag.
Manstu eftir þessu?
Þú ert fullkominn.
Þetta ert þú.
Amsterdam. -Segðu "Amsterdam".
Amsterdam.
Þessi pilla hlýtur að vera betri. -Auðvitað.
Morty, vegna sársaukans og tauganna.
Getweiler fulltrúi, viltu meðal?
Ég skal. -Mjöðmin drepur mig.
Nei, svona. Ég skal sjá um þetta.
Ég er að drepast í mjöðminni.
Svona.
Þetta er svo sárt. -Góði besti.
Ég geri þetta næst. Til hvers eru vinir?
Það verður ekkert næst. Hlustaðu nú á mig.
Við gætum þurft að loka stofunni.
Lem, loka stofunni?
Já, loka læknastofunni.
Við þurfum sannanir.
Hiltz fulltrúi, þú skilur þetta ekki.
Við Lem, þetta og þetta.
Segðu honum. -Við fengum málm í blóðrásina
og í heilann, hugsaðu þér.
Þú ert flatfættur.
Þú gast ekki barist. Við skiljum það.
Þið eruð enn grunaðir. -Af hverju?
Þið vitið að við erum saklausir.
Allir saka ykkur um þetta.
Saka allir okkur um þetta? Það var einn maður.
Já. -Hann er sekur.
Stöðvarstjórinn þarf að vita af hverju
þú krufðir föðurinn leynilega.
Þetta var ekkert leynilegt.
Liz Meekins veitti leyfi. Þetta var allt löglegt.
Harold staðfestir það.
Hvar er krufningarskýrslan?
Ég fæ hana núna.
Frá Irmu St. Clair. -Afsakaðu.
Þeir eiga víst einhver lyf í útlöndum sem auka styrk.
Áttu eitthvað sem eykur styrk?
Hvað þá? -Meira afl.
Ég sæki skýrsluna. -Já, en...
Frá Irmu St. Clair. -Bíddu.
Einni bestu í bransanum.
Já, takk.
Bjartsýni.
Mér skilst að við höfum bæði lent í ýmsu sérkennilegu
síðan við hittumst síðast.
Hvað gerðist? Því hylurðu þig með frakkanum?
Ég vildi segja þér það.
Þegar ég fyllti út skýrsluna birtist rjóður maður,
reiður á svip. -Jesús minn.
Ásamt öðrum manni. -Hvað gerðist?
Þeir hrintu mér, úlnliðsbrutu mig...
og stálu krufningarskýrslunni og öllu.
Ekki... -Þetta er illa gert.
Ég veit. -Þetta er skakkt.
Þetta þarf að laga svo það fari ekki illa.
Ég skal taka frakkann. -Ég sest niður, takk.
Er allt í lagi?
Nei, þetta er alls ekki vel gert.
Bíddu, alveg að koma.
Einhvern tíma sagðirðu að þér líkaði spænsk tónlist.
Hvað? -Eða var það klassísk?
Klassísk...
Svona, það er komið.
Allt klárt. Allt í góðu.
Nú er þetta í lagi.
Allt í lagi? -Já.
Svona. Ég skal sækja fatla.
Haltu við þetta. -Já.
Mér þykir leitt að þú hafir flækst í þetta.
Ég starfa við krufningar og flækist í ýmislegt.
Þetta færði mig líka nær þér og...
Þeir bíða eftir okkur.
Þeir mega bíða.
Því spilar hann tónlist?
Hann hlustar mikið á tónlist. Veit ekki af hverju núna.
Líkar þér þessi tónlist?
Mér? Ég veit það ekki.
Beatrice.
Hvað ertu að gera hér?
Hver er þessi kona?
Þetta er Irma, samstarfskona mín.
Hún starfar við krufningar.
Ekkert svona.
Komdu heim.
Ég storka fjölskyldunni svo við verðum saman.
Er þetta að gerast?
Hvers vegna komstu einmitt núna? Þú kemur aldrei hingað.
Shirley stendur með mér og hringir þegar ég þarf að vernda þig.
Þú veist að lækningaleyfið er í höndum föður míns.
Geta foreldrar þínir skráð sig í nefndina
fyrir samkomu uppgjafahermanna svo við njótum virðingar
og geturðu sagt þeim að Tom Voze hafi hugsanlega áhuga á þessu?
Já, en hvernig færðu hann? Þú færð hann ekki.
Ég hitti hann.
Ég kynnti ykkur.
Þú kynntir okkur ekki heldur sagðir okkur frá honum
og við Harold heimsóttum hann.
Mér þykir þetta leitt, Burt.
Hugsaðu vandlega um hver þú ert
og hver þú vilt verða.
Shirley. Ekki hjálplegt.
Okkur vantar fatla.
Hvar er krufningarskýrslan?
Hún var rænd, Lem. Hugsanlega af sama manni
og hrinti Liz. -Hér er fatli.
Ég get lýst honum. -Var skýrslunni stolið?
Henni var stolið.
Hvað með niðurstöðurnar?
Ég man niðurstöðurnar.
Ég fann kvikasilfur, lúminól og somnifen í maganum,
í gríðarlega miklu magni.
Honum var byrlað þetta síðustu viku ævinnar.
Það hefur verið vikuna á skipinu.
Fæ ég ekkert handa stöðvarstjóranum?
Hún færði ykkur sönnunargögnin.
Ég er vön að skila eiðsvörnum yfirlýsingum.
Ég starfa fyrir borgina.
Hvað segirðu þá?
Ég fékk vottun.
Við vinnum fyrir ykkur.
En dauða dóttirin? Handtökum hann.
Ég sé um þetta. -Lem.
Hvaða afbrigðilega tesett er þetta? -Ekki snerta það.
Þetta er list. -Fleygðu þessu ógeði.
Þetta er list. -Nei.
List er falleg og kallar fram fagrar hugsanir.
Þetta er þannig.
Er það? -Já.
Hver tekur fallegt tesett
og breytir í ofbeldisáhald?
Góð spurning. -Tóm vitleysa.
Þetta gæti verið spurning aldarinnar.
Ekki ofhugsa þetta, Lem. -Burt.
Lem, hvar er félagsandinn?
Við vorum í Argonne. Lifum nú.
Ný pilla. Mundu þetta.
Þú skuldar mér. -Allt í lagi.
Þú skuldar mér líka.
Finndu samning Harolds við Liz Meekins.
Ég geri það.
Sannleikurinn er mögulegur.
Ég held að ástin sé ef til vill
jafnvel möguleg.
Og þessi pilla virkar.
Sannleikur, ást, hvað?
Harold er á bílnum og ég er eineygður.
Má ekki keyra. -Við finnum þau.
Allt í lagi.
Guð minn góður.
Hljómar dásamlega. Larry.
Verður þessu nokkuð aflýst?
Síður en svo. -Takk.
Samkoman er gersemi og þið fáið að syngja.
Við ætlum að koma fram!
Farðu varlega. -Þú skalt fara varlega.
Milton!
Harold átti að koma á stofuna fyrir löngu.
Allt í lagi? Þú lítur illa út.
Hefur flækjustigið aukist?
Veistu, afi minn skaut mann í andlitið.
Og var skotinn í andlitið.
Tvö aðskilin atvik. Það var ekki sami maðurinn.
En allt blessaðist.
Gott. -Komdu.
Dr. Burt. Ég er með klemmda taug.
Ég veit ekki hvað ég geri við því.
Við komum þangað. Allt í lagi.
Hvar voruð þið? Ég var að farast úr áhyggjum.
Við fórum í bíltúr og komumst að ýmsu.
Þið eigið ekki að fara í bíltúr
þegar við ætluðum að hitta Gil Dillenbeck.
Eða þegar lögreglan bíður eftir gögnum sem þú lofaðir.
Varstu löðrungaður, Burt? Þú ert rauður í framan.
Ég datt á hausinn, var löðrungaður og Carlton kýldi mig.
Já, ég sá það.
Við vorum líka tuskuð til.
Þetta var svakalegt.
Ekki núna. Segið mér frá því í bílnum.
Milton, komdu þessu til Getweilers fulltrúa.
Þetta er ráðningarsamningur við Liz Meekins.
Spáði ég ekki fyrir um mikil vandræði vegna hvíts manns í kassa?
En bætum síðan ofan á það hvítri konu...
undir trukk.
Og hvað, Milton?
Ég vildi frekar vera sakaður um morð á fimm hvítum mönnum
en einni hvítri konu.
Þetta gæti leitt til eins blökkumanns eða fleiri sem liggja dauðir í kassa.
Komum okkur af stað.
Við hefðum átt að fara til Dillenbecks fyrir löngu.
Hann er eina von okkar um að losna undan þessu lögregluklandri.
Því stoppum við hér?
Þetta er ekki Bucks-sýsla. Við erum í borginni.
Örstutt stopp á Waldorf.
Er Dillenbeck hér? -Við hittum hann ekki.
Hvað erum við að gera hér? Harold, Valerie!
Alveg ótrúlegt!
Velkominn á Waldorf Astoria.
Hve lengi... -Við gistum ekki.
Við áttum eitt erindi í dag.
Að tala við Gil Dillenbeck.
Og halda sómasamlega samkomu. -Draugar fortíðar eltu mig fyrr í dag.
Mínu hugarástandi var spillt.
Dillenbeck hjálpar ekki nema við vitum hvað gengur á.
Hvað gengur á? -Ég veit það ekki. Kemur í ljós.
Réttu mér lyklana. -Nei.
Lyklana. -Þú ekur ekki.
Þú ekur ekki, eineygði klikkhaus.
Þetta er óskynsamlegt.
Segið mér að minnsta kosti hvern við hittum hérna.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
Já. -Gleraugnagaurinn?
Frá Amsterdam. Velgjörðamanninn.
Hún hélt sambandi við þá.
Sæll, Paul. -Hvað segirðu, Valerie?
Þarna ertu. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, hvað segirðu?
Gjörðu svo vel. Dökkhnotugrænt.
Sex í kassa.
Fallegt af þér, takk.
Það er komin testund.
Er ég sá eini sem vill klaret?
Ég vil hafa það í annarri og te í hinni.
Við erum í dálitlum bobba. Takk fyrir að hitta okkur.
Valerie, við erum tilbúnir
að gera hvað sem þarf sem herramenn.
Óþokki!
Svindlari! Ég hef óbeit á þér!
Sagan mun upphefja mig.
Það er fráleitt.
Afsakið þetta, öll.
Allt í lagi. Ég tek drykkina. Bókstaflega.
Halló. Þessa leið.
Aldrei Aldrei
Henry Norcross, bandaríski...
Ríkisstarfsmaðurinn sem þau þurfa
ekki að minnast á, annars væru þau ekki hér.
Hvernig tengist þetta allt
gleriðnaði á Englandi
og fjármálum í Washington?
Þetta skarast eins og svo margt annað.
Heimurinn allur skarast
á sviksaman hátt ef þú fylgist með.
Halló, Burt, Harold og Valerie.
Sæll, Henry. -Þú lítur vel út.
Gott að sjá ykkur með okkur enn á ný
réttum megin sögunnar, ha?
Paul, mér skilst að þú hafir fengið drykk yfir þig
á veitingastaðnum. -Já.
Vegna gamalla enskra viðskipta.
Nei, drykkur á þig er drykkur á mig.
Segðu mér frá. Svo snúum við okkur að öðru.
Þetta var einhver frá breska fuglaskoðunarfélaginu.
Einn þeirra árans drullusokka? -Já.
Hvað?
Ég heyrði sögu um hroðaverk
í enska fuglaskoðarasamfélaginu.
Nú velti ég fyrir mér hvort sagan fjallar um ykkur.
Uppgötvun okkar var ekki merkingarlaus.
Við sönnuðum að gaukinn skortir getu, háttprýði
og þrek fyrir eigin hreiðurgerð. -Vá.
Hvernig getur það talist þýðingarmikið
eða vakið áhuga einhvers eða nokkurs?
Það sannar að gaukurinn er sníkjudýr.
Hann platar betri fugla sem gera sér hreiður.
Gaukurinn eyðileggur egg hýsilsins og svo eyðileggur hann hreiðrið.
Berendsen, gauknum er skítsama um allt.
Það er djúpstæður vitnisburður um sníkilshegðun í náttúrunni.
Jafnvel hjá mönnum. -Heyr, heyr.
Það á einkum við eftir það sem við sáum í dag.
Burt, þetta er það sem gerðist.
Við reyndum að segja þér það.
Paul og Henry þurfa að heyra það.
Við enduðum á undarlegri læknastöð
og við fundum þetta.
Þessi tákn voru alls staðar.
Hafið þið séð þau áður?
Fimm manna nefndin.
Ég sótti Valerie eins og ákveðið var
en við sáum að einhver fylgdist með okkur.
Einhver glápti inn um gluggana.
Maðurinn sem hrinti Liz Meekins.
Honum hefur leiðst biðin af því hann fór
og við ákváðum að elta hann alla leið í Rockland-sýslu.
Að ómerktri múrsteinsbyggingu.
Þau töldu okkur komin í aðgerð.
Ófrjósemisaðgerð.
Þvingaðar ófrjósemisaðgerðir.
Síðan sá ég manninn.
Rjóða manninn. Þann sem hrinti Liz Meekins.
Hann leit á mig og sagði...
Nú bindum við enda á vanmátt þinn.
Þú ferð í aðgerðina.
Vertu kyrr!
Fjandinn.
Hringið í stjórann!
Komdu. -Stöðvið þau!
Hjálp! -Hringið í stjórann!
OFURÞJÓÐARSAMTÖKIN
Skot hljóp úr byssunni,
lenti í flösku og við fórum
beint í borgina. -Almáttugur.
Gott að þið eruð ómeidd.
En ef þið náðuð ekki nafni rjóða morðingjans
kom þetta að engum notum.
Hvað áttu við, Burt? Þetta tengist öllu.
Það sem gerðist...
Hvernig? -Það byrjar allt á mér.
Ég sagði vinum mínum í Longview í Texas
að forðast hræðilega læknastöð
svipaða þeirri sem við sáum.
Múgur hvítra manna elti mig, réðst á mig og reyndi að drepa mig.
En þeim varð alls ekki kápan úr því klæðinu.
Ég fór frá Texas og leit aldrei við.
Þetta snýst ekki um þig og Texas eða daginn í dag í Rockland.
Til eru samtök sem vilja gera þetta um allan heim.
Hvað þýðir það?
Leynisamtök í landinu tengjast öðrum í Þýskalandi
sem styrkja þessar stöðvar
og vilja stjórna heiminum.
Stjórna heiminum?
Það er hárrétt.
Hverjir eru í leynisamtökunum?
Kannski er hverjir...
röng spurning að bera fram. Spyrðu frekar hvers vegna.
Talið við Dillenbeck.
Spyrjið hann hvers vegna Meekins hershöfðingi var myrtur.
Dillenbeck hefur dregið leynisamtökin á asnaeyrunum
til að sjá hverjir þetta eru og hvað þeir vilja.
Fimm manna nefndin.
Samtökin kallast Der Fünf.
Fimm manna nefndin. Hverjir ætli þeir séu?
Fimm manna nefndin.
Já. -Já.
Dillenbeck ætti endilega að halda ræðu á samkomunni.
Viðburðurinn þinn er orðinn mikilvægur, Berendsen.
Ef þið fáið Dillenbeck í ræðupúltið
gæti það lokkað fram áhrifamenn í leynisamtökunum.
Morðingjann af götunni eða hærra setta sem borga allt.
Bíðið við.
Nei. Ég vil ekki að viðburðurinn okkar...
viðburður okkar Harolds...
verði notaður á nokkurn hátt.
Notaður? Nei.
Þú verndar frekar eitthvað sem þér er annt um.
Allt í lagi?
Við sögðum í Amsterdam að við kæmum síðar og hér erum við.
Hér eruð þið.
Erum við búin?
Viljið þið tala meira um fugla?
Margir telja víst að þetta snúist
um friðsemd eða tengingu við náttúruna.
En fuglaskoðunin heillar mig
því hún þvingar mann til að ákveða
á hvað maður einblínir.
Ég skerpi athyglisgáfuna.
Þú getur treyst því
að ég tel inngripið tímabært núna.
Ef Gil Dillenbeck heldur ræðu á samkomunni
verður hann segullinn sem dregur naglana úr viðnum
svo að öll þessi svikamylla
hrynji til grunna. Hvað segirðu? Gerðu það.
Reyndu það, Burt.
Ég vil ekki segja "ég sagði það" en þetta er orðið
miklu stærra en okkur grunaði.
Já.
Ef Paul notar samkomuna...
Er allt í lagi? -Allt í góðu?
Þetta kemur og fer. Ekkert mál.
Er það?
Líður þér vel en færðu svo skyndilega
riðu eða svima...
Þetta kemur og fer.
Fyrst sögðu þau að ég væri flogaveik.
Ég fékk ekki köst en átti að vera flogaveik.
Köstin kæmu fyrr eða síðar.
En ég gæti forðast þau með því að taka lyf.
Svo ég gerði það.
Þá fékk ég önnur einkenni
og þau sögðu að þetta væri í móðurættinni.
Ég fékk ný lyf við því og tók þau.
Nú hafa fleiri ár liðið.
Ég fer varla út úr húsi,
mér líður eins og sjúklingi og ég get ekki lifað
og ég efast um þetta allt.
Allt í lagi? -Nei, ekki styðja mig.
Ég get þetta ef ég bara...
Ég þarf bara örlitla hvíld.
Er allt í lagi? -Djöfull.
Valerie. -Já.
Það er í lagi með mig.
Ég get gengið upp tröppur án þess að fá riðu.
Engin riða. Allt í fína. Ég get hlaupið.
Ja hérna, Valerie! -Valerie!
Farið með byttuna. -Við þekkjum hershöfðingjann.
Við erum með myndir.
Ég vil engar myndir.
Snáfið héðan! -Ég er læknir.
Farðu. -Uppgjafahermaður.
Þú þarft lækni eftir mína meðferð. -Takk fyrir.
Andaðu. -Farið eða ég hringi á lögguna.
Örstund... -Ég er í lagi.
...af tíma hans. -Nei.
Ég þarf að vinna úr þessu fyrr eða síðar.
Óþarfi að vera þunglynd. -Þar fór eini sénsinn okkar.
Þú þarft að skipta um lyf og lækni.
Fjandinn hafi það. Ég var í góðu lagi.
Kannski er best að ég fari.
Hvað áttu við?
Þótt við leysum Meekins-málið er líklegast að ég endi í steininum.
Kerfið er spillt. -Harold.
Ég sagði strax í upphafi að þetta væri slæm hugmynd.
Milton sagði líka að þetta væri slæm hugmynd
en hún lét ráða okkur.
Lét "hún" ráða ykkur?
"Hún" leysti þig úr fangelsi. Þú gleymir því.
Ekki snúa baki við mér núna.
Þú sveikst sáttmálann, manstu?
Hvenær sveik ég sáttmálann?
Við sögðum þér að fara ekki.
Þið funduð að minnsta kosti ástina þótt þið njótið hennar ekki.
Ég hef aldrei verið svo heppinn að vita hvað hún er.
Það er hræðilegur kvilli sem ég óska engum.
Ég vildi að ég hefði ekki fundið hana.
Hún er of sársaukafull.
Bíðið!
Hershöfðinginn vill hitta ykkur.
Ekki klúðra þessu.
Réttu úr þér. -Komið!
Styðjið við mig.
Afsakið misskilninginn. -Ekkert að afsaka.
Við fáum svo marga óboðna gesti.
Auðvitað. -Fólk sem við viljum ekki hitta.
Afsakið. -Þakka þér fyrir.
Ég er ekki drukkin.
Hvað er að þér, fröken? Er allt í lagi?
Ég finn fyrir riðu og slíku. Ég er að jafna mig
eftir lyfjagjöf. -Ég hef fengið riðu.
Heimurinn hringsnýst. Ég myndi bjóða þér drykk
en við neytum ekki áfengis. -Allt í lagi.
Geymið hatta og yfirhafnir þarna.
Þessa leið. -Förum við fram fyrir annan gest?
Herra Maguire kemur mánaðarlega til að ræða eitthvað
sem maðurinn minn skilur aldrei almennilega.
Ekki satt, Maguire?
Hvað veit ég?
Ég reyni að búa til fiskisúpu
sem hershöfðinginn fékk eitt sinn í Frakklandi.
Hershöfðingi? Gestirnir eru komnir.
Kallarðu manninn þinn hershöfðingja?
Aðeins á virkum dögum.
Hvað kallarðu hann um helgar?
Það er mjög nærgöngul spurning.
Ekki vera ókurteis. -Þau henda okkur út.
Ég meinti ekkert. -Ertu stressaður?
Hún stríðir öllum. Þess vegna elska ég hana.
Þvílíkur heiður, herra.
Vildirðu hitta okkur þegar þú sást myndirnar?
Hvernig veit ég fyrir víst að þið eruð á myndunum?
Já, herra.
Ég er læknirinn, hún hjúkrunarkonan og hann lögmaðurinn.
Við kynntumst í Belgíu.
Þar hittum við þig líka, ef þú manst, í fyrsta sinn.
Síðan aftur í Washington í sumar í kröfugöngunni.
Ég get sagt ykkur eitt sem ég man mjög greinilega.
Þið gerðuð svolítið...
Ég held að þið hafið sungið lag.
Hvaða lag, herra? -Þið þurfið að muna það.
Ég hitti þúsundir manna en þið hittuð mig tvisvar.
Þið ættuð að muna eftir laginu.
Syngið það núna svo ég þekki ykkur.
Syngjum lag.
Já...
Alveg rétt.
Nei, þetta er ekki lagið.
Var það á frönsku?
Ég þekki það ef ég heyri það.
Já. Þetta var lagið.
Alveg rétt.
Við bjuggum það til. Textinn er vitleysa.
Þetta er dellulag.
En það lætur okkur líða vel.
Ert þú læknirinn? -Já, herra.
Þú náðir að flytja á brott 4.000 menn á einum degi.
Þú ert frægur.
Það var annar læknir.
Það var náunginn frá San Francisco.
Saga lífs míns.
Ekki þú?
Við Burt fluttum á brott 2.000 menn á einum degi.
Og þú stakkst 30 Þjóðverja með hnífnum þínum
og varst kallaður Svarti dauði?
Það var Henry "Svarti dauði" Johnson en ég náði að drepa tólf
áður en ég var særður.
Ég bjargaði mörgum mannslífum.
Var það? -Já.
Þú mátt vera stolt af því.
Svívirða að þið hafið þurft að nota franska búninga.
Þið áttuð að fá okkar búninga.
Frá vörum þínum að eyrum Guðs. Takk fyrir.
Jæja, hershöfðingi?
Bill Meekins.
Bill Meekins var vinur minn
og ég harma það sem kom fyrir hann og dóttur hans.
Það er hneyksli að öllum sé sama.
Okkur er ekki sama. -Einmitt.
Elizabeth Meekins heitin réð okkur.
Því réð hún ykkur?
Hana grunaði að faðir hennar hefði verið myrtur.
Á leið heim frá Evrópu.
Ég heyrði síðast í vini mínum þegar hann hringdi frá Róm.
Hann hringdi frá hótelinu.
Hann sagði mér frá hryllingi sem hann hafði séð.
Hann var í miklu uppnámi.
Þess vegna var Bill myrtur.
Sáuð þið manninn niðri þegar þið komuð?
Á nokkurra vikna fresti
kemur hann með... Sáuð þið töskuna hans?
Hann býður mér fulla tösku af peningum.
Peningum fyrir hvað?
Fyrir að halda ræðu.
Hann segir ekki fyrir hvern hann vinnur ef ég spyr.
"Frá hverjum er þetta?" Hann svarar ekki.
Áttu að vera talsmaður þeirra?
Það er hárrétt.
Þeir vita að uppgjafahermennirnir fylgja þér.
Fimm manna nefndin.
Einhver reynir að gera eitthvað skuggalegt og sviksamlegt.
Komið hingað.
Spyrðu um ræðuna á samkomunni.
Ýtum á þetta eins og Henry sagði.
Ef þessir menn hafa samband við þig
og þú vilt komast að því hver er á bak við þetta,
því ekki að ganga lengra
og leiða þá alla að hermannasamkomunni okkar?
Þá gætu þeir afhjúpað sig á einhvern hátt.
Maguire, hvers vegna kemurðu hingað mánaðarlega?
Ég get ekki rætt það fyrir framan aðra.
Því ekki? Þú segist ekki hafa neitt að fela.
Að málstaðurinn sé góður.
Já, en sumir skilja þetta ekki.
Ég skil ekki fyrir hvern eða hvað þú starfar.
Geturðu sagt það?
Ég má því miður ekki segja hverja ég starfa fyrir.
Þetta eru mikilvægir menn
í afar mikilvægum samtökum
sem breyta öllu til hins betra.
Tilgangurinn, eins og ég sagði,
er að leiða þjóðina á tímum efnahagskreppunnar.
Það er krypplingur í Hvíta húsinu.
Roosevelt er veikur. Við viljum að þú talir
fyrir hönd uppgjafahermanna og nýrrar forystu.
Til þess höfum við kosningar.
Trúirðu ekki á stjórnarskrána?
Auðvitað, en við teljum nauðsynlegt að grípa til aðgerða strax.
Með gömlum hershöfðingja, fyrir kosningar?
Verð ég einræðisherra?
Vilja bakhjarlarnir það?
Einræðisherra? Nei, ekki orða það þannig.
Kannski kanslari? Er það skárra?
Það er stjórnarskrárbrot.
Þeir gerðu þetta með þýskum og ítölskum hermönnum.
Það gekk mjög vel.
18.000 dalir, herra, frá Fimm manna nefndinni.
Dollaranefndinni. -Hverjum?
Fimm manna nefnd?
Dollaranefnd.
Þjóðin þarf leiðsögn þína.
Sérðu hvert þetta stefnir?
Herra Maguire.
Ég hef skipt um skoðun. Ég skal halda ræðuna.
Þetta er afar spennandi.
Ég vel tilefnið. Mér finnst þægilegast
að tala við mennina sem Bill Meekins þekkti
úr hersveit hans. Ég tala á samkomunni.
Auðvitað, en... -Því að ég vil hitta
mennina sem borga fyrir þetta.
Horfa í augun á þeim og taka í höndina á þeim.
Nú erum við félagar og ég ábyrgist það
að þú hittir háttvirtu herrana í Dollaranefndinni.
Þeir hitta þig í eigin persónu
þótt það verði í einkaherbergi.
Allt í lagi. -Takk.
Þetta er yndislegt. Hér er ræðan.
Herra Maguire, taktu töskuna. -Já, herra.
Viltu enn ekki segja mér...
hverjir þeir eru?
Er það satt?
Á samkomunni, herra.
Sá sem býður meira fé
og segir mér hvað ég má segja í ræðunni
hefur líklega myrt Bill Meekins og dóttur hans.
Og stendur á bak við þetta allt.
Þannig að tveir hermenn og hjúkrunarkona
enduðu í slagtogi
við hinn margverðlaunaða Dillenbeck hershöfðingja.
Hershöfðingi, þú ættir að ræða við Tom Voze, bróður Valerie.
Framleiðslusalur 7.
Vélamann í framleiðslusal 7.
Aldrei séð svona.
Kannski nútímalist.
Mig langar að líta undir þetta.
Ég vil reyna aftur í Amsterdam.
Viltu það?
Já.
Vonum að þetta gangi vel.
Herra Voze.
Burt. -Má ég kalla þig Tom?
Auðvitað. -Frú Voze.
Ég kynni Dillenbeck hershöfðingja.
Hershöfðingi.
Dillenbeck hershöfðingi. Gaman að kynnast þér.
Þú ert mikill heiðursmaður og svo sterkur og svo...
Og svo...
Svo virðulegur og dásamlegur
og ég trúi öllu sem þú segir.
Libby.
Þú ert svo...
sterkur...
Hún er svo spennt.
Mjög spennt. Óeðlilega spennt.
Hefur þessu verið útvarpað beint?
Samkomunni? Nei, aldrei.
Geturðu ímyndað þér?
Sjáðu fyrir þér
uppgjafahermenn í Cheboygan í Michigan eða Carbondale í Illinois
sem sitja heima,
hlusta á útvarpið og heyra lögin þín, Burt.
Ja hérna. -Og ræðuna þína, hershöfðingi.
Ræðuna frá Maguire?
Nei, ræðuna þína.
Ræðuna sem þú vilt halda.
Ég veit ekkert um Maguire.
Ég vil að þú talir frá hjartanu fyrir málstað Bills Meekins
og allra þessara...
raddlausu og yfirgefnu hermanna. -Já.
Þú leiðir för og öll skemmdu eplin,
sama hvað þau gerðu Meekins, koma upp um sig.
Ég held mína eigin ræðu. Ég vil segja sannleikann.
Galdurinn var að láta nefndina og Maguire halda...
að hershöfðinginn héldi þeirra ræðu
fyrir valdaskiptum í Hvíta húsinu tafarlaust og án kosninga.
Og plataði uppgjafahermenn til að styðja það.
Eins og Tom hafði lofað
hjálpaði hann okkur að losna undan lögreglunni
sem gekk skyndilega til liðs við okkur
og ætlaði að hjálpa okkur að stöðva þetta.
Við studdum öll hershöfðingjann.
Hann notaði sjálfan sig sem beitu.
SAMKOMA uppgjafahermanna í New York
Góða kvöldið, Ameríka.
Þetta er Wilkin Hartsdale í beinni
frá árlegri samkomu uppgjafahermanna.
Paul og Henry. Hann er kominn og hann hefur spurningar.
Norcross, Canterbury.
Ég hef aldrei séð
svona stóra mynd af George Washington.
Einföld spurning. Með hverjum standið þið?
Með þér, auðvitað.
Sami Guð en önnur kirkja.
Sama kona, annar kjóll. Við erum samherjar.
Gerðu mér greiða. Útskýrðu þetta vandlega
því ég geri nokkuð sem gæti kostað mig lífið.
Aðalatriðið er að bíða
fram á síðustu sekúndu
til að koma upp um eins mörg illmenni og við getum.
Á minn kostnað?
Aldrei á þinn kostnað. -Nei.
Aldrei á þinn kostnað.
Hér eru margir sem mér er annt um.
Treystu á skarpskyggni okkar.
Já, gaukurinn er í hreiðrinu og nú gómum við gaukinn.
Gaukinn?
Og leyfið okkur að njóta samkomunnar okkar.
Fögnum lífi okkar.
Gómið helvítið sem drap Meekins
og andskotana sem vilja fella ríkisstjórnina.
Já?
Vonandi virkar þetta helvíti.
Annars erum við í skítnum.
Velkomin á 14. árlegu samkomuna
fyrir 369., 42. og 33.
hersveitir New York.
Skemmtunin heldur áfram
með dr. Berendsen herlækni.
Þetta lofar góðu. -Mjög góðu, Henry.
Ég meina, hann er góður.
Dálítið falskur. -Þú mátt prófa þetta.
Já, bravó!
Takk fyrir, Wayne Katowski
og Victor Barnes!
Guð minn góður!
Já, Burt!
Þarna er Getweiler fulltrúi. -Já.
Harold. Dillenbeck er þarna.
Hvert er nafnið?
Dr. Berendsen segist trúa því
að tónlistin sé heilsubót fyrir alla særðu hermennina.
Fred! Larry!
Hvert er nafnið? -Alfred.
Eru þetta Vandenheuvel-hjónin?
Tónlistin heldur brátt áfram. -Já.
Dr. Vandenheuvel og frú og þarna er Beatrice líka.
Seinna í kvöld...
Við erum stolt af þér.
Þvílíkur viðsnúningur
á aðeins einum degi. Ætti ég að færa rakdótið til ykkar?
Gyðingahúmorinn. -Pabbi.
Ég tel að læknaráðið þurfi að endurmeta stöðu þína.
Ég skal sjá til þess með ánægju.
Heyrðirðu það?
Þetta er fullkomið kvöld. Loksins gerist það.
Okkur þætti vænt um að þú kynntir okkur fyrir Dillenbeck.
Þætti þér vænt um það eða foreldrum þínum?
Við erum stolt af Bertram.
Hann hefur staðið sig vel.
Við erum svo stolt.
Hittuð þið hershöfðingjann?
Hann er guðdómlegur maður. Ég er strax orðin þvöl.
Svo þvöl. -Hún verður aldrei þvöl mín vegna.
Ég ætti að ferðast meira. -Tom.
Hann er afbragðsgóður uppgjafahermaður og læknir.
Hann verðskuldar ást.
Takk, herra.
Hæ, Burt.
Hæ. -Valerie.
Hættu að taka myndir af fólki.
Við skrásetjum kvöldið, Libby.
Þetta gæti orðið söguleg stund.
Sumum er annt um friðhelgi einkalífsins.
Er þér illa við þetta? -Nei.
Burt? -Tölum við mennina.
Allt í lagi? -Já, gerum það.
Valerie með heimamyndböndin.
Þetta er list.
Beatrice, viltu dansa við mig?
Elskan mín.
Þetta er Cornelius Vanderbilt.
Mamma? -Já, elskan.
Þetta er Cornelius Vanderbilt.
Hann stendur við hlið Alice Marble sem gæti unnið tennismótið.
Þau verða að hitta þau.
Þau hafa lengi viljað hitta Alice Marble.
Bíddu í tvær sekúndur. Við komum aftur.
Heyrðirðu að pabbi bauð þér að flytja inn?
Er það ekki spennandi? -Nei, takk.
Hvað áttu við með því?
Nei, takk.
Hvað þýðir "nei, takk" eiginlega?
Ég hef beðið of lengi eftir einhverju röngu.
Það breyttist í eitthvað allt annað
en það hefði getað orðið.
Hræðilegir hlutir gætu komið fyrir þig.
Það er ljótt að segja við aðra.
Sérstaklega manninn sinn.
Mamma, förum og heilsum Cornelius Vanderbilt og Alice Marble.
Allt í lagi, Burt.
Já, þú átt okkur enn að.
Guði sé lof. Ég verð hratt uppiskroppa með fólk.
Ákveðnir mektarmenn
sem mér skilst að þú vildir hitta.
Ekki satt? -Ég vil hitta þá.
Berendsen, nú getum við hitt þetta fólk.
Valerie, svo falleg að dansa.
Hinkraðu hér með vinum þínum.
Tom Voze talar við hershöfðingjann.
Já.
Ég hef forðast þessa menn alla ævi.
Mér líður eins og þér.
En þessir eru í lagi og þú skalt gefa þeim séns.
Dillenbeck hershöfðingi.
Hér eru herra Nevins frá Nevins-fjarskiptum,
Belport frá Belport-efnaverksmiðjunni
og Jeffers frá Jeffers-útgáfunni.
Nevins-fjarskipti
Belport-efnaverksmiðjan
Jeffers-útgáfan
Við vildum bjóða Tomlinson, bílasmiðnum þekkta,
en hann komst ekki í kvöld. Hann rekur risaverksmiðju í München.
Gil, má ég kalla þig Gil?
Kallaðu mig hershöfðingja.
Kallið hann hershöfðingja.
Ég skil það, Gil. Við skiljum það.
Kallið hann hershöfðingja.
Hvað segirðu, Gil? Andrew Nevins, kallaðu mig Andy.
Ég kalla þig Andy og þú kallar mig hershöfðingja.
Ég kom til að gera upp dauða vinar míns, Bills Meekins.
Hver er það?
Bill Meekins? Við heiðrum hann hérna í kvöld.
Hann sá um stríðsskuldabréfin.
Auðvitað, hræðilegt hvað gerðist.
Gleymdi því næstum. -Agalegt með dótturina.
Hræðilegur harmleikur.
Ég hlakka til að ræða við þig um viðskiptatækifæri erlendis.
Verksmiðjan okkar í München skilar miklum hagnaði
vegna sterkra leiðtoga.
Þeir koma hlutunum í verk.
Við skulum skála.
Já, endilega. Við erum þrír.
Tom verður sá fjórði, eins og í golfi.
Til lukku þurfum við þann fimmta. Hershöfðingi?
Viltu ekki spila með?
Fyrir hershöfðingjanum.
Hershöfðingjanum.
Talandi um að fylgja röngum guði heim.
Hvað er óbandarískara en einræði,
stofnsett af bandarískum iðnaði?
Við eigum tvær eignir ef þú vilt nýta þær.
Þú eða fjölskyldan.
Pioneer Point í Maryland, heimaríki Belport.
Yndislegt athvarf fyrir þig eða uppgjafahermennina.
Og annað í Austur-Hampton fyrir þig og fjölskylduna.
Ég hugsa málið. En við hjónin eigum lítið hús á Jersey-strönd.
Kannski þarftu stærra ímyndunarafl.
Þannig enduðum við hérna.
Hugsaðu ekki um þessa menn. Þeir þykjast eiga heiminn.
Hugsum nú um ræðuna þína.
Við hlökkum til ræðunnar.
Nú er komið að stjörnunni úr 369. hersveit, Auggie...
sem spilar á glösin.
Hvað er þetta?
Ein besta nýjungin frá Zürich.
Fjarlægir allan sársauka og kvíða.
Allar óþarfar hugsanir sem herja á hugann.
Mér er svo illt í bakinu.
Menn eins og ég snúa sér oftast að áfengi
og morfíni sem leiðir til fíknar...
Þetta var snöggt.
Þetta er háþróað. Þvílík orka.
Ég finn ekki til. -Er það ekki gott?
Það er gott.
Það er til nóg af þessu, Burt.
Ég vil vita meira um þetta. Ég vil fá efnaformúluna.
Þegar ég hitti systurnar í Vril-samtökunum
höldum við skyggnilýsingar með hárið slegið og þetta virkar sem loftnet
svo við tengjumst æðsta kynþættinum.
Þeir eru úr annarri stjörnuþoku. Það er svo heillandi.
Nú er komið að Hinson-bræðrum.
Ég vildi gefa vinaleg ráð fyrir ræðuna í kvöld.
Ekki gefa honum nein vinaleg ráð.
Hver eru svo þessi vinalegu ráð?
Fólk á eftir að hlusta á þig í útvarpinu í kvöld.
Þú færð aldrei fleiri hlustendur sem veita þér alla sína athygli.
Allir vonast eftir innblæstri frá þér.
Mundu eftir dátunum sem særðust og féllu fyrir okkur
og mundu eftir Bill Meekins
og heiðraðu hann sómasamlega.
Ef þú leikur af fingrum fram og flækist
í margslungna glæparannsókn vegna dauða Meekins
kastar það rýrð á þig og við viljum það alls ekki.
Hershöfðinginn tók skýrt fram að hann ætlaði
að heiðra Meekins og segja sannleikann.
Það er það sem ég á við. Einblíndu á mannkosti Meekins.
Rósemina og góðmennskuna.
Ég ætla að gera það á minn hátt.
Hvað er þetta? -Finndu.
Rostungaskinn.
Það er mjúkt.
Drapstu rostung fyrir þetta?
Nei, hann drapst úr elli eftir langa og hamingjuríka ævi
af því hann valdi rétt.
Framlag til stofnunar þinnar.
Ég rek enga stofnun.
Þú skalt setja hana á fót. Ég hjálpa þér.
36.000 dalir, hershöfðingi.
Hugsaðu hvað þú getur gert með Berendsen og nýjungum hans.
Þið getið afrekað svo margt. Þú verður að taka peningana.
Því verð ég að taka þá?
Taktu vel eftir. Einhver, ekki ég...
tekur andlitið þitt og nafnið þitt
og birtir í New York Times og skeinir hundsrass með því.
Hugsaðu um allt sem þú hefur fengið áorkað.
Það verður allt gleymt og grafið.
Þú verður álitinn rugludallur og þurrkaður úr mannkynssögunni.
Þetta geta þeir gert. Þú skalt flytja réttu ræðuna.
Eða þeir gera þig að píslarvotti og kenna anarkistunum um það.
Ekki endurtaka mistök Bills Meekins.
Það var dapurlegt líftjón.
Þetta voru Hinson-bræður.
Hinson-bræður voru frábærir. Eruð þið ekki sammála?
Hinson-bræður sungu um dömuna frá Spáni.
Já, ég hitti einu sinni dömu frá Spáni
en ég endaði eins og aumur kjáni.
Herramaðurinn sem ég ætla að kynna á svið
er læknir hersveitarinnar
og maður sem ég kalla "vin minn".
Bjóðið velkominn, Burt Berendsen. Komdu, Burt.
Komið að ræðunni þinni, Burt. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Ég heiti Burt Berendsen og flest ykkar þekkja mig.
Ég er bifvélavirkjasonur frá Elmira.
Þegar við erum börn...
elskum við heiminn, náttúrulega.
Við vonum að heimurinn elski okkur á móti.
Eins og Harold, vinur minn, segir stundum...
getur hugsast að ég hafi fylgt röngum guði heim.
En ekki þessi maður.
Hann fylgdi ávallt réttum guði heim.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! -Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Hlustaðu á þessa Bund-bjálfa.
Þvílíkur óþverralýður og skríll.
Ef þið sem hrópið á þýsku hefðuð minnsta hugrekki
mynduð þið sýna virðingu.
Já! Dillenbeck hershöfðingi!
Ég hef barist í fimm stríðum í þrem heimsálfum.
Fólk hefur skotið á mig alla ævi mína.
Ég þekki óttann og að horfast í augu við hann en það sem ég þoli ekki...
og það eina sem ég hef virkilega andstyggð á...
er grimmdin.
Mér var boðið fé til að verða sjálfskipaður leiðtogi...
uppgjafahermanna eins og ykkar
og taka við í Hvíta húsinu án kosninga
sem einhvers konar ráðgjafi vegna háværrar kröfu
í ykkar umboði.
Þessir sömu aðilar vilja að ég reyni að líkjast
ákveðnum evrópskum leiðtoga sem heitir Mussolini.
Þeir telja að þjóðin þarfnist helst leiðtoga á borð við hann.
Leiðtoga...
sem ók yfir barn án þess að stöðva bifreiðina.
Leiðtoga sem afsakaði það á þennan hátt:
"Hvað munar um eitt líf fyrir málefni ríkisins?"
Bill Meekins hershöfðingi sat í þessum bíl.
Hann var vinur minn.
Hann var góður maður.
En þegar hann sagði þessa sögu
og ætlaði sér að segja hana aftur á þessu sviði í kvöld
varð hann að öðrum manni, hvers líf var einskis virði,
fyrir málefni ríkisins.
Hann var myrtur.
Já, hann var myrtur og smánaður
rétt eins og ég gæti verið myrtur og smánaður fyrir þessa ræðu.
Hvernig er landið orðið þegar þetta gerist?
Ég gekk í herinn til að þjóna stjórnarskránni
sem miðar að jafnrétti allra og bræðralagi mannkyns.
En hvaða gagn er af slíku þegar valdamiklir menn
gera undantekningar fyrir þá sem þvælast fyrir þeim?
Áhrifa- og valdamiklir menn
vilja að almenningur æsist upp af hatri
því að það afvegaleiðir okkur frá sanngirni og gæsku.
Þeir vilja ekki að við hugsum um of
svo að þeir öðlist meira og meira af því sem þeir eiga
en það eru gríðarleg auðæfi.
Þetta er ykkar land.
Ekki láta stórlaxa hrifsa það af ykkur.
Þarna er gaurinn. -Ég er sonur bankamanns.
Ég er repúblikani.
Hvar eru Paul og Henry?
Ekki hér. -Ég er íhaldsmaður.
Hvar eru löggurnar?
Ekki heldur hér.
Þetta gerist þegar þau sem eiga peninga
hugsa um það eitt að eignast meiri peninga.
Þau hugsa ekki um annað.
Þau gleyma því að það voruð þið sem fóruð út
til að vernda þau.
Þið misstuð auga...
eða týnduð lífinu...
og fjölskyldan ykkar þjáðist...
en þau...
voru hetjurnar sem sendu ykkur í stríðið.
Sá sem skýtur á mig er heigull.
Ég hef lent í skothríð um allan heim.
Náðu byssunni!
Ég læt ekki ógna mér. Ég er óhræddur.
Ertu ómeiddur? -Allt í lagi, Burt?
Allt í lagi, Lem.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck er landráðamaður!
Stöðvið hann. -Tom Voze er stórmenni!
Tom Voze er stórmenni!
Haldið honum.
Syndsamlegt og löglegt. Spyrjið Voze.
Hættið að slást!
Ég er uppgjafahermaður og föðurlandsvinur.
Þú myrtir Liz Meekins, mannhelvíti.
Hugsanlega föður hennar líka.
Fjármálaráðuneytið. Farið héðan!
Ertu ómeiddur? -Þetta er hræðilegt.
Þetta átti ekki að fara svona.
Þetta er hneyksli.
Þú verður ákærður fyrir þetta, Tom.
Já, þú. -Þú ert ringlaður.
Ég er ekki ringlaður. -Eftir eigin pillu
og skotsárið...
halda augndroparnir einir mér á fótum
og ég finn ekkert til.
Fjandinn sjálfur. Sjáið hvað gengur á hérna.
Allt saman. -Hrotti Fimm manna nefndarinnar.
Hann kallaði nafn þitt með stolti, Tom.
Ég þekki hann ekki. -Við börðumst fyrir lífi okkar.
Við Burt sáum hann myrða Liz Meekins.
Við höfum nægar sannanir.
Því miður var maðurinn sem skaut að Dillenbeck
á sviðinu hérna í kvöld, einnig á skipinu með Meekins
með miða sem var keyptur á þínu nafni.
Óþarfi að hækka róminn. -Á þínu nafni, Voze.
Hvað gengur á? -Hvert er sakarefnið?
Það beinist gegn þér og gestum þínum.
Fimm manna nefndinni. -Fyrir hvað?
Fimm manna nefndinni.
Samsæri um að múta hershöfðingja.
Tilraun til launmorðs.
Samsæri um valdarán.
Viðskipti við einræðisherra á Ítalíu og í Þýskalandi.
Og tvö morð sem stofnun ykkar virðist
bera ábyrgð á. Á Meekins og dóttur hans.
Tom, gerðir þú þetta?
Mér fannst rangt
að Meekins skyldi deyja. Dapurlegt líftjón.
En eitthvað varð að gera
því hann sá ekki tækifærin í nýjum lífsmáta.
Meekins skildi þetta ekki.
Skilur þú það? -Hafðu þig nú hæga.
Segðu að þú hafir ekki komið nálægt lyfjagjöf minni.
Tom hafði áhrif á lækninn þinn
eins og hann gerði við móður ykkar.
Er það satt? -Smávegis.
Smávegis? -Það var þér fyrir bestu.
Eitraðirðu fyrir mér? -Ef þú vilt nota það orð.
Þá það.
Ég hugsaði um þig og þinn hag.
Þú ert kærulaus, eins og barn.
Hlustaðu á mig. Þú flæktist um alla Evrópu
og talaðir illa um stríðið.
Hafðir samneyti við blökkumann.
Hún hafði samneyti við mann, frjálsan mann,
í Amsterdam, sem hafði barist fyrir þig!
Hvað með læknastöðvarnar, Tom?
Hvaða læknastöðvar?
Fimm manna nefndin.
Þú veist hvað ég á við, Tom.
Þvinguð ófrjósemi.
Sjáum til með það.
Við sáum tákn Fimm manna nefndarinnar.
Þar. -Hættu að ljúga!
Auðvitað hafði Tom eitthvað í hyggju, en hryllingurinn...
Beint fyrir framan nefið á Valerie.
Þau trufluðu hana með upplogna sjúkdómnum.
Göring, hægri hönd Hitlers,
og Hitler sjálfur.
Fæstir vissu hver hann var þarna.
Tom greiddi Göring jafnvel fyrir grein í dagblaði Jeffers
um nýju Aríastjórnina. Hvað sem það var.
Göring um hugmyndafræði nasista:
Landslög og vilji leiðtogans er það sama
Tom var nýbúinn að fá sér táknið í runnana sína.
Það sást aðeins ofan frá.
Ég meina, maður þarf að vera algjör ofurofstækismaður
til að fá sér svona runna.
Ekki horfa svona á mig. -Valerie.
Öll merk samfélög byggjast svona upp.
Þú býrð í draumaheimi með skrýtnum skúlptúrum.
Þú mátt eiga það en það snýr ekki hjólum heimsins.
Ég er ánægð með að vera ómerkileg og lifa þar sem ríkir ást og fegurð.
List og kærleikur
gerir lífið þess virði að lifa því...
á meðan þið reynið að skapa risavaxna og skelfilega framtíð.
Þvílík sóun á ímyndunarafli.
Ég þénaði helling fyrir okkur
á uppbyggingu Þýskalands.
Ég vildi standa með sterkustu leiðtogum heims.
En ég vil líka alveg fara í stríð við þá.
Annað stríð? Við vorum að klára allt slíkt.
Ertu að segja mér
að þessir auðmenn styðji einræðisherra
eða berjist gegn þeim?
Þeir trúa ekki á annað en að græða peninga.
Meekins var myrtur þess vegna.
Af því hann var ekki sammála og studdi það ekki. Brjálæði!
Við gengum beint í flasið á þeim.
Nei, nei!
Tom sá strax að við gætum komið honum nær hershöfðingjanum.
Ef þið fáið mann eins og Dillenbeck á samkomuna
get ég tekið þátt líka.
Hann þarf alltaf einhvern annan.
Hættu, Valerie. -Fyrir framan sig.
Þú notaðir þá til að ná til mín.
En ég notaði þá og samkomuna þeirra
til að afhjúpa þig og tefja ráðabruggið í áratug eða svo.
Vonandi tvo eða þrjá áratugi.
Ráðabrugg um valdarán gegn Roosevelt
Við stöðvuðum ráðabruggið.
Valdarán fasista afhjúpað
Það er satt.
DOLLARANEFNDIN
Fimm manna nefndin
fékk ekki bandarískan einræðisherra.
Ég kom fyrir þingnefnd,
æðstu fulltrúasamkomu þjóðarinnar,
eftir stefnu, til að tjá mig...
Hershöfðinginn bar vitni fyrir þingnefnd
og þeir voru sammála um réttmæti sögu hans.
Hvað vilja valdamiklir aðilar?
Fá þeir aldrei nóg?
Þeir gera klikkaða hluti.
Guð minn góður. Hvað er að þér?
Hvað gerðirðu? -Hvað hefurðu gert?
Hvað er eiginlega að þér?
Við gátum dregið þau fyrir dóm
en það er allt fyrir bí.
Þetta er mjög slæmt.
Já, vel gert.
Tom, andlitið á mér. Hún eyðilagði andlitið á mér.
Ég stóðst ekki mátið. Þau eru svo hræðileg.
Ertu gengin af göflunum?
Sagði að hún væri gallagripur.
Þetta var kjánalegt. -Þú ferð í fangelsi.
Segðu sannleikann, Harold.
Er allt í lagi, Valerie? Þú nötrar.
Já, ég lét mig bara dreyma um að skjóta þau í andlitið.
Ég ætla ekki að gera það.
Góð ákvörðun. Guði sé lof.
Það hefði klúðrað öllu málinu okkar.
Þið verðið að bjóða þeim birginn eins og við gerðum.
Þið verðið að lifa í sannleika.
Ég elska Harold.
Hann hefur veitt mér mestu hamingju ævinnar
rétt eins og Burt.
Þarna kom það. Sjáið þetta bara.
Svona áttu að mæta slíkum heimi.
Þú verður að hafa ást í hjarta fyrir lífi þínu.
Það er ást á móti hatri.
Ég elska líf mitt og fólkið í lífi mínu.
Jafnvel Beatrice.
Og alls ekki portúgölsku Irmu sem ég er ástfanginn af.
Milton.
Shirley og Morty á stofunni.
Þetta er veggteppi og allt á heima þarna.
Jafnvel gleraugað mitt.
Hundur Dillenbecks
og fiskisúpan sem við fengum ekki.
Hvert okkar fær eigið veggteppi og eigin óperu.
Þennan aðila og hinn.
Að hugsa um það.
Ástin er ekki nóg. Þú þarft að berjast til að vernda gæskuna.
Við tengjumst fólki og hlutum.
Þau gætu kramið hjartað í þér en þannig er lífið.
Bakbeltið sem ég þoldi ekki bjargaði mér frá byssukúlu.
Lukkunnar pamfíll.
Við þrjú...
stöðvuðum hræðilegt ráðabrugg. -Ótrúlegt.
Burt Berendsen, Harold Woodman og Valerie Voze.
Hálfvitar, Nevins...
Tom var ekki lengi í haldi frekar en aðrir af hans sauðahúsi.
Talið við lögmanninn. Sannið til.
Fimm manna nefndin var aldrei dregin fyrir dóm.
Þeir hurfu bara eins og þeim einum er lagið.
MUSSOLINI FÆR AFSÖKUNARBEIÐNI
Tom og félagar ófrægðu hershöfðingjann.
Hershöfðingi fyrir rétt
Þetta var viðvörun til að sýna vald þeirra.
Maguire lést á dularfullan hátt, aðeins 37 ára.
Hann vissi of mikið.
Valerie og Harold
voru ekki lengur óhult hér á landi.
Vinir að eilífu þýðir að eilífu.
Maður gerir hvað sem þarf.
Við urðum að senda þau úr landi strax.
Woodman, þú ættir...
Takk, ég er skrefi á undan og hef ákveðið mig.
Harold fer með mér.
Nei, þú ferð með mér.
Þú hittir mig aftur, dr. Berendsen,
því að sagan endurtekur sig.
Vertu sæll, vinur. Sjáumst í Amsterdam.
Nei, þið farið ekki til Amsterdam. -Hvað segirðu?
Þar er tímaspursmál hvenær Gestapó brýtur upp hurðina.
Hvað er Gestapó?
Þú vilt ekki vita það.
Við sendum ykkur á öruggan stað.
Fallegt veður á þessum árstíma.
Þar má jafnvel finna fjallagræningja.
Stórkostlegt fuglalíf þarna.
Er það ekki? -Mjög.
Já. -Ég er afbrýðisamur.
Burt. -Því kemurðu ekki með okkur?
Ég vel að vera kyrr.
Hver veit? Kannski finn ég nýtt líf.
Og nýja ást. -Ég vona það.
Hvað ástina hrærir er ekkert betra en skýrleiki.
Ég er sammála.
Ég varð kyrr fyrir þjóðina svo að einn daginn
gætu bestu vinir mínir átt afturkvæmt.
Vertu sæll, Burt.
Au revoir, kæri vinur.
Vertu hamingjusamur, Burt!
Henry. Paul. Hershöfðingi. -Takk fyrir.
Far vel í bili. -Milton.
Að hluta vildi ég hafa farið með þeim.
En ég gerði það ekki.
Maður vill að hjartað og fólkið manns
fylgi réttum guði heim.
Amsterdam.
Ég kom fyrir þingnefnd...
Smedley Butler hershöfðingi
...æðstu fulltrúasamkomu þjóðarinnar,
eftir stefnu, til að tjá mig um atburði
sem ég tel hafa stefnt
að stofnun fasísks einræðisríkis.
Mér var kynnt ráðabrugg
um stofnun hóps uppgjafahermanna
til þess að sýna vald okkar
og til þess að ógna yfirvöldum
og rífa niður lýðræðislegar stofnanir.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen