SEBAHAGIAN BESAR KISAH INI BENAR-BENAR TERJADI.
B. BERENDSEN M.D. DOKTOR BEDAH
Ketika itu saya sedang bekerja di Jalan 138.
Saya merawat pesakit yang cacat akibat Perang Besar, macam saya juga.
Tengok? Dah cantik.
Kecederaan yang lazimnya mahu dilupakan oleh dunia.
Membetulkan muka, memberikan semangat, bernyanyi.
Kacang
Mata saya tertinggal di Perancis.
Saya juga sering bawah tempoh percubaan daripada lembaga perubatan
kerana cuba membuat ubatan baharu.
Yalah, kita perlukan ubat yang belum wujud lagi...
untuk meneruskan hidup menahan kesakitan dan beban.
Saya harap pil ini lebih baik. Itu saja saya nak cakap.
Saya harap awak betul.
Ada yang berfungsi lebih baik.
Ini pil kedua saya hari ini.
Saya rasa bersemangat.
Victor, awak nak cuba satu?
Ya. Saya cuba yang baharu itu minggu depan.
Baiklah. Itu akan membantu awak.
Pakai seluar, Burt. Saya dah baikinya.
Awak okey?
Akibat kecederaan perang, saya pakai pendakap belakang yang saya benci.
Mereka akan tangkap awak...
-jika klinik awak ini tak ditutup. -Awak tak membantu, Shirley.
Ubat-ubatan ujian.
Awak nampak okey. Jangkitan okey?
Bagus. Saya faham maksud awak.
Tak perlu bayar dulu.
Burt, awak dapat banyak pesanan.
Ibu bapa awak telefon. Mereka tak dapat untuk Krismas.
Herb Getz tanya tentang ubat telinga.
Harold Woodman telefon. Dia minta jumpa dia di alamat ini.
Masuk terus. Penting.
Rakan kongsi saya seorang peguam,
kawan baik saya sejak perang, Harold Woodman.
-Hei, Burt. -Kenapa? Ini tempat apa?
-Kes ini sangat penting. -Betulkah?
-Mewah bayarannya. -Bagus.
Tunggakan kita makin banyak.
Orang bergantung harap pada kita.
Paling penting, urusan kita ini penting bagi kita.
Penting yang macam mana?
-Gala tahunan itu penting bagi awak? -Ya.
Awak kata penting bagi veteran macam kita berhimpun
-untuk diingati. -Betul.
Awak juga kata apabila kita berkumpul saling beri semangat dan bergembira?
Apa yang awak nak sampaikan?
Prosedur ini lebih khusus
saya tahu betapa awak lebih suka prosedur tertentu.
Cakap sajalah, apa prosedurnya?
Apa awak nak buat dengan bunga itu?
Saya ada janji makan malam dengan Beatrice.
-Janji makan malam dengan Beatrice? -Ya.
-Amat mengecewakan. -Dia isteri saya.
Bolehkah dia lakukan prosedur itu?
Ya, boleh. Jangan risau.
-Dia takkan buat. -Dia akan buat.
-Bawa bertenang. -Siapa dia ini?
Ini Liz Meekins.
Meekins? Maksud awak, yang ada kaitan dengan...
Dia ayah saya. Saya tahu awak amat mengaguminya.
-Ya Tuhan. Betul. -Kami berdua juga.
Betul, saya mengaguminya.
Itu sebab dia akan berucap di perjumpaan kita tahun ini.
Gembira dapat kenal dengan awak.
-Kita akan berjumpa ayah awak di sini? -Biar dia habis cakap, Burt.
Ayah saya pulang semalam menaiki kapal.
Okey. Dia ke Eropah atas urusan perniagaan, betul?
Adakah dia dijangkiti sesuatu? Saya akan periksa. Dia di mana?
Awak patut tengokkan dia.
Ya. Ayuh kita pergi.
Hebatnya rumah ini. Lihatlah.
Jadi, di mana
Jeneral Bill, si Pendiam?
Maafkan saya
Alahan saya sangat teruk hari ini.
Saya bangun, resdung saya begini dan
dan seharian.
Saya tak tahu tujuan awak, dan saya tak mahu tahu.
Awak ada dua jam sebelum tukang awet datang.
Apa yang terjadi? Dia sepatutnya berucap di gala.
Boleh awak bantu saya?
Saya tak terima dia mati kerana dah ajal.
Dia seorang yang sangat sihat.
Tak seorang ahli keluarga saya setuju. Mereka silap dan pembohong.
Saya nak ayah dibedah siasat.
Betul, memang hak awak. Ayah awak mati mengejut.
Awak juga warisnya. Saya ada baca dokumennya.
Saya benci bedah siasat, Harold. Awak pun tahu.
Kita kena buat, Burt.
Bill Meekins Si Pendiam yang telah menemukan kita.
Dia pengasas rejimen kita.
Bagaimana dia boleh mati? Awak rasa sangsi?
Ya, saya sangsi.
Boleh bernyanyi sama-sama?
Katanya awak sering bernyanyi dengannya semasa perang dulu.
Ayah sangat menyukainya.
-Kenangan berharga -Kenangan
Malaikat yang tak kelihatan
Dikirimkan untuk jiwaku
Lekas.
Awak cuma ada dua jam saja untuk buat apa-apa yang awak nak.
Baiklah. Awak perlu lakukan bedah siasat
dan selepas itu, jumpa saya di Restoran Minters.
Saya nak tahu dapatan awak.
-Kenapa dia kata dua jam? -Kita di pejabat urus mayat.
Mereka nak tanam dia.
Di Restoran Minters, selepas pukul 5.00.
-Awak mesti bawa dia keluar. -Ya, kita mesti lekas, Burt.
Harold? Saya tak tahu apa tujuan awak.
Maafkan saya, Liz. Helo.
Awak letak orang mati dalam peti.
Bukannya keranda.
Seorang yang istimewa, dalam peti kayu pain.
Penutup pun tak ada.
Ditangisi anak perempuannya.
Awak rasa siapa yang akan menerima bala?
-Mestilah orang kulit Hitam. -Milton.
Kita kena bawa, pemimpin kita, pengasas rejimen kita
ke dalam trak.
Buat bedah siasat.
Jumpa saya di Restoran Minters terus selepas itu.
-Faham. -Saya perlu tahu.
-Saya perlu tahu dapatan awak. -Okey.
-Restoran Minters, pukul 5.00. -Milton.
-Hati-hatilah sikit. -Rodanya rosak.
-Awak tak berhati-hati. -Milton.
-Itu sebab jangan pandu kereta saya. -Tukang awet nak ambil dia.
Dua jam lagi, awak mesti ada di sini.
Awak masih ingat Burt?
-Sudah tentu. -Irma St. Clair.
-Helo, Burt. -Helo, Irma.
Jangan bimbang. Saya biasa buat dua bedah siasat sebulan.
Saya hanya pernah buat dua bedah siasat sepanjang hayat.
Pertama, nak buktikan saya tak tertinggal kapit dalam usus kecil,
satu lagi untuk keluarkan kapit yang memang tertinggal dalam usus kecil.
Sekarang kita tahu awak cekap urus usus kecil, Burt. Terima kasih.
Irma, awak patut keluar minum kopi dengan Burt.
Mungkin awak dan Irma patut minum kopi bersama.
Kami hanya kawan, Milton.
Irma,
isteri Burt tak mahu pertahankan Burt pada keluarganya.
Dah setahun mereka tinggal berasingan.
Itu keadaan saya. Bukan sekarang.
Saya cuma nak awak bahagia.
Orang yang dah mati buat kita sedar
hidup ini singkat dan cinta itu benar, kalau awak faham.
-Kalian sedang buat apa? -Bedah siasat. Dokumen.
Pihak polis menunggu mayat dipulangkan ke rumah mayat.
Lebih cepat kita mula, lebih cepat dia keluar.
Dua orang ini tak boleh ada di sini.
Mereka askar veteran. Besar jasanya kepada negara.
-Pergi tunggu di McGee's. -Kami akan ke McGee's
Di McGee's.
Irma orang Portugis. Ada bezanya.
Saya tak tahu awak orang Portugis.
Bukan.
Awak nak mulakan atau saya mula?
Saya agak sedih sebab saya kenal dia.
-Awak boleh tandatangan, jika nak. -Tak nak.
-Itu yang dikehendaki Harold. -Saya boleh bantu.
Dia seorang lelaki yang baik.
Macam itulah.
Ya Tuhan.
Saya tak tanya khabar awak.
Suami saya tinggalkan saya.
Dah jadi perkara biasa sekarang.
Saya bersimpati.
Tak mengapa.
Cinta sejati ialah pilihan, bukan keperluan.
Adakah awak memerlukan isteri awak
atau awak memilih isteri awak?
Tak boleh dua-dua?
Tak. Yang kedua itu yang sebenarnya.
Maksud saya, akhirnya.
Pilihan akan mengatasi keperluan.
Saya tak suka hidup sendirian.
Itu macam "perlu".
Saya membedah perut. Tengok.
Ya, warnanya di luar kebiasaan.
-Ada sesuatu... -Ya.
Diberikan kepadanya untuk satu tempoh.
Sukar nak tahu jangka masanya.
Dia baru pulang dari Eropah.
Saya akan jahit dan ambil lagi sampel darah.
Esok, saya akan beritahu hasilnya.
-Awak masih di pejabat yang sama? -Ya.
Kata Harold, awak layak dapat peluang lebih baik,
tapi awak biarkan diri awak dipengaruhi.
Katanya, awak salah haluan.
Apa? "Dipengaruhi"?
"Salah haluan"? Kenapa dia tak cakap sendiri?
-Dan apa pula maksudnya? -Entahlah.
Mungkin semangat dan kepentingan awak dihabiskan secara sia-sia
sehingga dah terlambat.
Apabila perang berakhir, awak masih tiada kedudukan
walaupun di rumah awak sendiri.
Kami perlukan bilik ini.
Baguslah, sebab kami pun dah selesai.
Liz minta jumpa dia di Minters selepas pukul 5.00.
Ya, tapi saya nak cakap tentang Irma.
Itu sebab saya desak, Burt, sebab saya nak awak bahagia.
Saya ini kawan awak.
Kawan yang anggap saya dipengaruhi
tapi tak sanggup nak cakap sendiri dengan saya.
Awak takkan mahu dengar.
Awak beli bunga untuk isteri yang tak benarkan awak balik ke rumah sendiri.
Jelaskan maksud "dipengaruhi"
atau istilah "salah haluan".
Saya maksudkan mentua awak.
Mereka benci kita bekerjasama, apatah lagi berkawan.
Saya tak peduli kata-kata macam sampah daripada orang kaya begitu.
Awak ambil kisah.
Mulanya sikit, Burt. Kemudian awak akan terpengaruh.
Macam titisan darah luka perang awak sebelum saya bunuh askar Jerman itu.
Luka itu buat penglihatan awak kabur dan kemudian,
mata awak buta.
Selamat datang ke Minters. Meja untuk dua orang.
Kami ada janji dengan seorang wanita tinggi, rambut perang,
-berwajah ketat. -Ya, ikut saya.
Nanti. Dia ada tadi. Saya tak tahu apa yang dah jadi.
-Dia... -Di sini.
-Cik Meekins. -Itu dia, kawan,
Nanti dulu, Cik Meekins.
Cik Meekins.
Kami buat ikut cakap awak. Kami terjumpa sesuatu yang aneh
-macam tanggapan awak. -Maaf, saya tak boleh buat.
-Apa... -Saya jumpa kawan saya, En. Voze.
Dia suruh saya berwaspada.
-Siapa? Dia buat awak takut? -Katanya, berbahaya.
-Tunggu sebentar, Cik Meekins. -Saya kena hentikan.
Jangan berdiri di tengah jalan.
-Awak kenal ayah saya. -Ya.
-Dan awak juga. -Betul, kami sayang dia.
-Dulu dia suka kata... -Ya.
Jangan lari daripada ketakutan. Jangan biar ketakutan kejar awak.
Saya tahu saya nampak takut
dan tak sepatutnya takut sebab En. Voze hanya beri amaran.
Tidak, niatnya baik.
Dia kawan keluarga kami.
Apa yang awak temukan?
Kami percaya ayah awak telah diracun.
Awak tahu sebabnya?
Ada orang memerhatikan saya? Saya tak...
-Tak apa. -Saya tak pasti boleh cerita.
Mereka berminat nak tubuh pakatan dan ayah tahu.
Tapi ayah tak setuju.
Ayah tahu sesuatu yang tak elok.
Betul.
Mereka tahu ayah akan bongkar.
Bongkar apa? Dia nampak apa?
Perkara ini bahaya.
Saya rasa...
Cik Meekins!
Ya Tuhan! Cik Meekins!
Mereka berdua di sana yang buat.
-Cik Meekins! -Dia dah mati.
Mereka yang buat, Di sana.
-Awak bohong! -Mereka berdua buat.
Dua lelaki di sana.
-Awak tolak dia! -Mereka bunuh dia.
Saya nampak awak tolak dia!
-Mereka yang bunuh! -Saya nampak, encik!
-Mereka buat. -Saya nampak.
Saya seorang peguam. Dia ini doktor.
-Mereka berdua. Saya nampak. -Dia klien kami.
-Tengok tangannya. -Dia pegang beg tangannya!
-Awak bunuh dan curi beg tangannya.
Saya nampak. Awak tolak dia.
Saya seorang peguam...
Tidak! Dia...
Lepaskan saya!
Tangkapan oleh orang awam!
Kami lakukan tangkapan oleh orang awam.
Tembak mereka!
Tangkap mereka! Dua lelaki itu!
Berhenti!
Pengecut!
Kasihan dia. Ya Tuhan.
Ayuh. Kita pergi.
Di belakang kereta itu!
-Itu orangnya. -Biar saya yang pandu.
-Kita dah bincang. Jangan gopoh. -Itu dia.
Kita sebuah organisasi. Jangan gopoh.
Mereka takkan terlepas. Kita akan pantau mereka dari sini.
Bagaimana mereka boleh ikut sampai ke sini?
Ayuh.
Aduhai, pendakap ini.
Hei!
Saya rasa mereka masih perhatikan kita.
Awak rasa?
Saya rasa.
Alamak. Kenapa teruk betul jadinya?
Keadaannya tak sampai begini sebelum kita ceritakan kejadian asalnya dulu.
Awak nak saya ke pokok kesukaan kita
dan dapatkan pohon kayu di Hutan Argonne
tempat perang sedang meletus?
Awak akan dihormati, disanjungi. Bagus untuk keluarga.
Tindakan itu bagus, Burt.
Awak akan lebih diterima apabila ada banyak pingat.
Awak akan sesuai di Park Avenue.
Orang hormat tentera.
Saya boleh terbunuh.
Kita tak boleh fikir begitu. Sudah tentu awak takkan terbunuh.
Ya, Beatrice.
Perancis 1918
Saya tak datang sejauh ini untuk dilayan macam anjing.
Itu kesalahan terhadap panji-panji.
Saya tak rasa mereka berupaya
mengagumi atau berkeyakinan untuk memakai seragam ini.
Kita bercakap tentang apa?
Kalau ada yang ganggu saya, saya akan tembak dia.
Saya tahu awak akan lebih menyukainya.
Saya tak mahu bincang dengan awak lagi.
-Jangan harap. -Sudah, sarjan.
Ya, tuan Jeneral Meekins.
Awak tak perlu terlibat lagi. Sikap buruk tak membantu.
Itu sebab saya nak awak jadi pegawai perubatan, Bernstein.
Berendsen, tuan.
Maaf. Ini En. Woodman.
Ada satu situasi yang memerlukan bantuan awak.
Situasi apa, tuan?
En. Woodman, beritahu sebabnya awak berada di tempat tahanan ini.
Kenapa kita berada di tempat tahanan?
Keingkaran.
Adakah awak ingkar?
-Ya. -Kenapa?
Kami dapat pegawai rasis macam si tolol itu.
Kami pula enggan teruskan sehingga dapat pengganti yang baik.
Seorang yang baik dan sopan.
Adakah orangnya saya, tuan?
Awaklah orangnya, Berendsen.
Orang yang kita temui dalam keadaan ini
keadaan yang amat menekan
akan jadi kawan hingga mati.
Adakah awak jenis doktor yang akan membiarkan saya mati
dan akan saya tembak dari belakang? Untuk pengetahuan awak,
pegawai mereka yang sebelum ini
tidak peduli kami hidup atau mati.
Saya takkan biarkan sesiapa parah
dan saya tak mahu ditembak dari belakang.
Saya anak kepada mekanik dari Elmira.
Saya dah beristeri. Separuh Katolik, separuh Yahudi.
Saya seorang doktor. Ada klinik di Park Avenue.
Saya rasa mentua saya nak saya masuk tentera kerana tak suka saya.
Menarik juga kisahnya kecuali
hal mentua awak, tapi mungkin itu sebabnya saya boleh percaya awak.
Kita akan berpakat.
Awak pastikan kami tak mati.
Saya pula pastikan
awak tak terbunuh.
Kita saling menjaga diri.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
-Selamat datang ke Rejimen 369. -Terima kasih.
Akhirnya, itu yang saya nantikan. Sedikit penghormatan.
Sekarang kita uruskan isu pakaian seragam.
Ya, kita uruskan isu pakaian seragam.
Selamat datang ke pasukan saya.
Mengapa kita pakai seragam tentera Perancis?
Tentera Amerika tak mahu dilihat bersama kita.
Isu yang memalukan. Saya berjuang membentuk rejimen ini
atas dasar kebaikan dan perpaduan.
Doakan kita berjumpa di sebelah sana Argonne dalam keadaan yang baik.
Semoga Tuhan bersamamu.
Saya selamatkan Harold.
Dia selamatkan saya.
Ada seorang wanita Perancis ini yang telah menyelamatkan kami berdua.
Berikan saya yang lain...
Jangan buang benda itu.
Kenapa awak nak simpan?
Tak bersih.
Jangan sibuk.
Pergi dari sini!
Keluar.
Hentikan kekejaman ini!
Tak senonoh
...penjenayah...
...awak kufur...
...kerana menyimpan logam ini!
Dia kufur?
Saya kufur?
Logam itu jauh lebih hina ketika menembusi orang ini.
Saya menebuskannya apabila saya mengeluarkannya.
Awak lebih suka menyembunyikannya.
Peluru ini menghina Tuhan
dan keluarga si mati dan cedera.
Betul cakapnya.
Ya, betul cakapnya.
Dia boleh simpan logam ini.
Ya.
-Dia betul. -Nampak?
Bertenang, Harold.
Berani awak, ya!
Ya Tuhan!
Apa yang sedang berlaku sekarang?
En. Woodman, saya rasa saya terhutang budi dengan awak.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
-Ya. -Saya ingat awak orang Perancis.
Saya Valerie Bandenberg.
-Awak bukan orang Perancis? -Tidak.
Boleh saya belanja awak minum?
Ya. Bolehkah kita berbuat demikian di sini?
-Saya boleh. -Kita boleh minum di sini?
Harold!
-Apa yang awak buat? -Anak muda!
-Awak nak ke mana? -Dia selamat bersama saya.
Jika orang Mississippi itu nampak awak sekarang...
Apa dah jadi dengan pakatan kita?
Saya dah buta sebelah mata.
Seorang wanita yang hisap paip.
Awak rasa diperkecilkan?
Terasa juga.
Apabila kita melihat seseorang...
dan benar-benar melihat mereka...
terserlah ciri keanak-anakan mereka dahulu.
Watak yang halus dan terpendam.
Saya dan Harold saling melihat diri kami begitu sejak awal kami bertemu.
Memandangkan perang sudah tamat,
saya cuma nak jadi manusia. Awak faham?
Saya mahu dapat berjalan-jalan
dengan bebas
sebagai seorang manusia.
Saya nak menikmati hidup.
Di sini, di Eropah.
Memang benar. Hanya hidup bebas.
Saya amat mengesyorkannya. Saya sudah berkeliling Eropah.
Saya rasa amat terpesona sekali.
Tanpa perlu banyak berkata-kata
dia dapat menelah jauh ke sudut jiwa.
Pandai awak berbicara.
Kedua-dua kehidupan kami seimbang
ketika itu, bersaksikan Tuhan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa awak buat dengan serpihan yang diambil daripada tubuh kami?
Nak tahu jawapan, kena ada bayarannya. Bukan boleh tahu begitu saja.
Tiada benda yang percuma.
Kena berjual beli?
Okey. Berapa harganya?
Sesuatu yang cantik.
Sesuatu yang berbaloi.
Saya sedang memandangnya sekarang.
Saya dah bagi awak serpihan logam daripada badan saya.
Sebenarnya, saya ambil lebih banyak serpihan daripada badan kawan awak.
Siapa namanya?
Namanya Burt Berendsen.
Aduhai.
Rupa-rupanya dia menebeng di sini
mengingatkan sesuatu tentang pakatan persahabatan.
Awak masih ingat hal itu? Masih ingat saya? Saya dah datang.
-Helo, Burt. -Helo.
Maafkan saya, Burt Berendsen.
Saya akan ingat tuang tiga gelas.
-Awak kena tolong saya... -Bagus.
...tukar sesuatu yang cantik, dan balasannya, dia akan tunjukkan
apa yang dilakukannya dengan besi yang diambil daripada badan kita.
Namanya Valerie.
Apa awak buat dengan semua serpihan itu?
Kalau awak nak tahu, kenalah beri saya sesuatu.
-Itulah yang dia cakap tadi. -Saya tiada apa-apa.
Lagu merapu.
Idea yang bagus. Boleh?
Apa itu lagu merapu?
Baiklah.
Matahari merah.
Buah limau gedang.
Sapu tangan.
Matahari merah
...beberapa biji limau gedang...
...sapu tangan...
...apabila kau panggil.
Untuk melihat muka...
...siapa?
Namaku...
...namaku sendiri.
Jelas, saat itu...
...untuk dikasihi, difahami.
Awak dah faham.
Pantai terasa hangat...
Langit itu dingin...
Kematian itu benar...
...apabila kita mati.
Tapi langit itu...
...indah apabila bersama kawan.
Saya keluarkan semua serpihan ini daripada badan orang.
Tengok yang ini, lebih primitif.
Wah, saya sedang menikmati majlis teh.
Yang ini dibuat daripada serbuk letupan dan serpihan.
Kemuncak peradaban.
Selamat datang ke dunia saya.
Oh, saya sedang bersolek.
Adakah muka saya separuh saja? Bagaimana itu boleh terjadi?
Asalkan saya ada gincu.
Cantik.
Kena tahu apa yang disukai.
Terasa kepuasannya yang sebenar
atau leceh jadinya nanti...
untuk merosakkan perkaitan kehidupan dari awal ke akhir, jika dibiarkan.
Kenapa tak hidup untuk benda-benda cantik
walaupun kita sebenarnya agak papa?
Apakah tanggapan Beatrice tentang saya dah hilang sebelah mata,
dan semua parut, di mata dan di belakang saya?
Bolehkah kita buat sesuatu, Valerie?
Saya kenal beberapa dermawan di hospital Amsterdam.
Awak akan dapat mata baharu.
Amsterdam?
Semasa saya meneroka Perancis beberapa tahun lalu,
okey, keadaannya agak lebih sukar. Saya terpaksa bunuh orang.
-Saya pukul seorang wanita guna bata. -Apa?
-Wah. -Ya, panjang ceritanya.
Tapi dengan adanya kalian, mudah saja.
Lagipun, saya dah makin pandai memalsukan dokumen.
Ayuh, Burt. Kita ke Amsterdam.
Okey.
Awak dah sampai.
Paul Canterbury. Canterbury Glass. London, England.
Kami pembuat mata palsu, kaca untuk industri, kaca sulit,
mata ketenteraan, pelbagai jenis kaca kecuali kaca tingkap...
Melainkan, kacanya kalis peluru.
Jangan risau. Semua kawan Cik Valerie ialah kawan Paul Canterbury
yang menawarkan bekalan mata palsu Canterbury sepanjang hayat.
Boleh tahan.
Sekarang awak dah tahu, kecederaan kita sama.
Atau awak tak perasan kerana hasil kerja Canterbury Glass yang teliti.
Sebentar. Saya percaya awak...
Ya, hijau-coklat gelap. Betul, tuan?
Betul.
Wah. Ini rakan sekerja Amerika saya, Henry Norcross.
Apa khabar? Kami kawan dengan keluarga Valerie
melalui perniagaan antarabangsa sudah banyak tahun.
Kami pastikan dia selamat dalam pengembaraannya
dan sebagai balasan, dia berkhidmat untuk kesejahteraan sejagat.
Bagaimana dia melakukannya?
Dengan menghadiri pelbagai majlis makan malam dan acara
kemudian menyampaikan pengetahuannya tentang bank
serta pergerakan pasukan dan sebagainya.
Kalian perisik.
Tidak, tuan.
Dia bekerja di syarikat kaca
dan saya pegawai di Jabatan Perbendaharaan.
Perisik M16 UK
Perisik Tentera Laut AS
Mereka rakan lama. Mereka bantu saya dan saya bantu mereka.
Sekarang, mereka akan bantu awak.
Malah, saya dan Paul dapati
ada masa untuk melihat burung. Kami peminat burung.
-Ya, satu hobi yang indah. -Ya.
-Ini burung jenjang kelabu Afrika. -Ya.
Yang ini dah pupus.
Ya, kami miliki dua ekor yang terakhir.
-Ini merpati Nicobar. -Ya.
Dulu pernah hidup.
Ini pula kuang bayas Amerika Utara.
Kuang bayas Amerika Utara
yang saya suka gelar kuang bayas utama.
Kewujudannya sangat banyak. Tapi juga sangat cantik.
-Ya. -Bulu pelepahnya sangat menarik.
Jadi, kami sanggup bayar untuk rawatan
apa saja penyembuhan kosmetik yang awak perlukan.
-Kualiti terbaik, tiada yang lain. -Ya.
Selain kehidupan yang baik di Amsterdam, untuk awak berehat
dan kebebasan selepas semua yang awak lalui.
Kita mungkin akan bertemu semula pada masa depan
apabila kami memerlukan bantuan daripada awak.
-Ya. -Kerana akan sampai satu masa
berkata "sudah" kepada orang gila
yang mencipta perang yang tidak kita fahami ini.
Bagaimana kebinasaan ini akan berulang sendiri?
-Ini sepatutnya perang penamat. -Ya.
Mimpi akan berulang kerana mimpi sering terlupa.
Itu sebab mimpi sering berulang.
Sekarang fasa yang baik. Tapi fasa buruk tetap akan berlaku lagi nanti.
Tapi sekarang, ini fasa yang baik
di Amsterdam.
Lampu-lampu ini boleh mengelirukan.
Awak kena tekan naik, turun berulang kali.
Lampunya akan berkelip. Nampak?
Tempatnya besar. Paul dan Henry aturkan untuk saya, tapi buruk.
-Betul katanya. Ini fasa baik. -Dan paip ini...
-Memang hebat. -Jangan takut akannya.
Apabila awak guna air
-Dunia yang sempurna... -...itu akan berlaku.
...dan betapa hebatnya.
Itu biasa.
Ya. Amsterdam di hati kami
dan sejak azali lagi.
Teruskan!
Paul, tunjukkan mereka tarian pasir!
Tarian pasir.
Tarian pasir gila Empayar British.
Valerie sangat bijak, tapi gila juga.
Tapi gila yang sejiwa dengan kami.
Jadi pakatan itu dah jadi bertiga.
Saya tinggal di Amsterdam seketika
kerana seronok tinggal di sana.
Harold mantap dan gagah.
Valerie berani dan berseri.
Itu yang digelar orang Perancis coup de foudre.
Cinta pandang pertama.
Valerie berkarya.
Saya kawan baik mereka
dengan mata baharu saya.
-Kami bantu veteran yang singgah. -Okey, yang itu boleh.
Kami selalu keluar menari.
Memang menyeronokkan.
Apabila berada di kelab tango
terasa seperti kami di awangan.
-Awak tak boleh pergi. -Keadaan di sana sedang teruk.
-Apa maksud awak? -Saya nak jumpa isteri saya.
Burt, hati saya tak sedap.
Saya rasa kalau awak pergi, buruk padahnya.
Janganlah pergi.
Saya jadi doktor di Park Avenue.
-Park Avenue. -Saya dah kahwin.
Kita boleh fikirkannya, bukan?
Saya tahu serba sedikit tentang Park Avenue.
Janganlah pergi.
Valerie.
Kita kena realistik. Ini takkan bertahan selamanya.
Bagaimana kita nak terus hidup?
Saya merindui Beatrice
walaupun dia dan keluarganya suruh saya pergi berperang.
Berkhidmat kepada negara.
Kami bertemu kali pertama di sebuah acara amal di sekolah perubatan.
Saya terpandang seorang wanita paling jelita yang pernah saya lihat.
Ya Tuhan. Awak patut melihatnya. Kami menari sepanjang malam.
Kami mabuk, bergelak ketawa. Kami jatuh cinta.
Saya tak tahu bahawa dia anak orang yang beri saya biasiswa.
Di matanya, lelaki separuh Yahudi ini macam
"Awak boleh dapat biasiswa, tapi anak saya...
-"jangan sentuh." -Teruk betul.
Awak boleh pilih kawan tapi tak boleh pilih keluarga.
Saya pula pilih awak. Dan ini...
Saya malu sebab mungkin saya saja yang berperasaan begini.
Tapi perhubungan kita ini
mungkin salah satu benda paling penting dalam hidup saya.
-Ya. -Betul, jadi jangan pergi.
Tapi saya tak boleh lupakan Beatrice.
Saya cintakan dia.
Betul, kita dapat pingat.
Kita boleh hidup di Park Avenue.
Inilah sambutan wira yang saya terima.
Saya dah cakap, jangan rawat pesakit di sini.
Perbuatan ini tak sesuai.
Saya kenal semua pesakit ini sebab awak paksa saya berperang.
Awak tahu, perkara begini tak terjadi di Park Avenue.
Awak ambil terlalu banyak morfin.
Jangan dekati anak saya. Awak disenaraihitamkan.
Pergi. Jangan datang lagi. Pergilah dari sini.
Jangan balik ke pangsapuri. Saya akan hantar pakaian awak.
Bertram, tunggu! Maafkan saya.
Hei.
Takkan saya tak nak bantu para veteran?
Hei.
Saya berpindah ke sebuah lorong tak jauh dari Jalan Great Jones.
Keadaan jadi tak terkawal dengan ubat tahan sakit.
Saya dipaksa berehat
atas ihsan Negeri New York.
Ayuh, kawan.
Saya minta bantuan kawan untuk bebaskan saya.
Tak tahu apa akibatnya kepada mereka.
Jika keluarga awak ada pengaruh yang boleh bantu Burt bebas penjara,
saya rasa awak patut buat.
Pakatan tetap pakatan, Valerie.
Saya dah cakap, saya juga pelarian, bukan?
Itu saja yang awak patut tahu.
Tapi ya. Keluarga saya mungkin dapat membantunya.
Tapi jika saya hubungi mereka, nanti lokasi saya akan diketahui.
Kalau mereka tahu lokasi saya,
mereka akan cari cara untuk heret saya pulang.
Mereka sangat mendesak.
Dia cuma nak bantu rejimen.
Saya dengar keadaan mereka sukar selepas pulang dari perang.
Saya rasa kita berdua tahu hala tuju perbincangan ini.
-Ya. -Apa maksud awak?
Yalah, hubungan kita hanya wujud di Amsterdam.
Awak banyak bercakap tentang
rancangan awak di Amerika.
Mungkin dah tiba masanya.
Saya ada cakap saya nak jadi peguam.
Berjuang demi insan. Demi askar veteran di sana.
Saya nak berjuang demi orang yang tak mampu melawan balik,
yang tak mampu pertahan diri, menerusi undang-undang.
Awak juga cakap awak nak tinggal di Amsterdam dengan saya.
Ya.
Saya nak buat kedua-duanya, nak pulang dan berjuang.
Saya juga nak tinggal dengan awak. Menikmati hidup yang bahagia.
Macam mana nak dapat kedua-duanya?
Ada caranya.
Tapi sekarang kita kena bantu Burt.
Apa akan jadi kepada kita? Saya cintakan awak.
Kita mesti bantu Burt.
Okey.
Pergi bersiap.
Valerie menghilang sehari selepas itu
tanpa memberitahu Harold, kecuali meninggalkan sekeping nota.
Saya telah dibebaskan daripada penjara secara tiba-tiba.
Langsung tiada berita daripada Valerie lagi.
Harold kembali ke New York. Lulus ijazah undang-undang.
Awak ada hak.
Kami bekerja bersama selama lebih sepuluh tahun.
Saya dan doktor ini akan menjaga dan merawat awak.
Segala susah payah yang kami lalui membantu orang
sehinggalah kes Meekins.
Inilah masalah yang kami sendiri hadapi.
Kami juga mungkin takkan terlepas.
Ya Tuhan. Kasihan gadis itu.
Saya tak boleh teruskan.
Ada sesuatu yang tak kena, Harold.
Apa yang awak sering sebut dulu?
Kita akan melawan.
Kita akan cari jalan, biar apa pun yang terjadi.
Terima kasih. Saya perlukannya.
Awak nak ke mana?
Lebih selamat jika kita pergi dari sini.
Saya tahu lokasi kita sekarang.
Saya tahu lokasi kita. Janganlah dia, Burt.
Lampu tak dipasang. Makan malam kejutankah?
Dia kenal orang-orang dari dunia Liz Meekins.
Tempat ini masih sama. Bau ubat gegat, macam perkahwinan awak.
Terima kasih, kawan.
Apa gunanya kawan kalau tak ikhlas?
Sakitnya. Bagaimana keadaannya?
Bagus?
Tolong saya.
-Lurus tak? -Ya.
Nampaknya awak beria-ia bersiap untuknya, ya?
Bertram?
-Duduk. Relaks. -Burt, jangan lama sangat.
-Tolong saya. Cuba bersikap optimis. -Bertram?
Tengoklah awak.
Maafkan saya, tiada makan malam. Ini satu kesilapan.
Kenapa awak undang saya?
Sebab, saya tiba-tiba jadi lemah.
Itukah keadaan kita sekarang? Keadaan yang lemah.
Ayah saya tak boleh tahu saya melakukannya
kerana dia akan tarik balik semua kemudahan saya.
Apa yang tak kena?
Awak masih ingat malam-malam dulu,
bertemankan puisi Emily Dickinson, menyanyi bersama
saling merenung? Apa dah terjadi?
Ya, saya masih ingat.
Itu sebab saya cintakan awak.
JAWATANKUASA JAMINAN
Awak terjatuh?
Belakang awak cedera? Biar saya tengokkan.
Seharian ini belakang saya sakit betul.
-Ini bukan masanya. -Saya tengok sikit. Marilah.
Dulu awak sangat tampan.
Ya Tuhan.
Sekarang awak buruk dan menakutkan.
Awak sangat buruk dan cacat.
Sukar nak memandang awak.
Awak juga pakai korset macam perempuan.
-Awak tak berdaya. -Beatrice...
Saya tak boleh teruskan lagi.
Tingkah laku kurang sopan awak tentang parut saya.
Adakah awak memilih saya
atau awak memerlukan saya?
Soalan jenis apakah itu?
Saya pernah berbicara dengan seseorang
dan katanya cinta ialah memilih seseorang
bukan memerlukan mereka untuk sebab lain.
Ketika kita bertemu dulu, awak perlu atau pilih saya?
Adakah disebabkan komuniti saya? Kedudukan keluarga dalam perubatan
semasa awak pelajar biasiswa dari Utara New York?
Atau awak memilih saya?
Saya saja?
Saya tanya Burt soalan yang sama sebentar tadi.
Harold Woodman. Kenapa awak bawa dompet wanita?
Anak Bill Meekins, Liz
telah ditolak dan dilanggar trak malam tadi.
Apa, awak serius?
Dia upah saya kerana kami baik dengan ayahnya.
Itu sebab dia percayakan kami.
Entah mengapa, mereka anggap kami yang buat.
Kami perlukan seseorang, sesuatu.
Kami perlukan seseorang membantu kami.
Bagaimana dengan nama "Rose"?
Itu kata-kata terakhir Liz Meekins sebelum dia mati
kaitannya seorang En. Rose boleh membantunya.
Liz takkan kenal orang bernama Rose. Itu nama orang Yahudi.
Terima kasih, Beatrice.
Awak hanya separuh Yahudi. Harold, awak silap dengar.
Kenapa?
Sebab mesti namanya "Voze", dengan huruf "V".
Itu sebuah keluarga ternama dalam Daftar Sosial.
Keluarga Voze berada di atas dalam senarai.
Burt, inilah maksud saya.
Kita berdepan masalah dalam dunia awak, bukan dunia saya.
Siapa yang datang?
-Berani awak masuk ke sini? -Pintunya tak berkunci.
-Ini masih alamat sah awak, bukan? -Nampaknya begitulah.
Detektif Getweiler, apa tujuan datang pada waktu ini?
Awak perlukan lagi pil, Lem?
Saya tahu awak pakai pendakap macam saya
bukan macam En. Hiltz.
Kaki leper awak menghentikan Jerman daripada melihat awak di Rhineland
Awak tahu tujuan saya datang, Burt.
Awak dan Woodman lari dari tempat jenayah selepas menolak Liz Meekins.
Kenapa awak ingat kami yang buat?
Tak ramai orang yang menepati gambaran
doktor yang mencari matanya di jalan dengan peguamnya berkulit Hitam.
Wanita yang mati itu mengupah Harold
untuk menyiasat kematian ayahnya.
Saya telah membedah siasatnya tengah hari tadi.
Dia jeneral dalam rejimen kita, Lem.
Saksi melihat awak menolaknya.
Kami terpaksa lari dari sana. Keadaannya kucar-kacir.
Pergaduhan tercetus dan pembunuhnya menuduh kami.
Dia sangat bagus jadi penjenayah.
Satu perkara yang saya tahu. Saya perlu menjawab kapten saya.
Ketika ini, awak berdua jadi suspek.
Ada bukti kontrak kerja dengan Liz Meekins?
Bahawa dia upah awak sebagai peguamnya.
Sudah tentu. Saya boleh dapatkan.
Saya juga boleh berikan laporan bedah siasat awal
dan dokumen estet Bill Meekins.
-Bagus. -Kami terpaksa tahan awak dulu...
Lepaskan saya.
Hiltz.
Saya ahli Badan Peguam. Jangan sentuh saya.
Saya tak suka dia ini peguam.
Sekolah Undang-undang Columbia.
Mungkin kaki leper awak buat awak sukar memahami.
Jangan ejek kaki leper saya. Pecah kepala awak...
Hiltz, sudah. Hentikan!
Kalau ada orang yang boleh sokong kami? Orang daripada Daftar Sosial?
Cukupkah untuk tarik perhatian kapten awak?
Seseorang macam...
En. Voze, yang kenal Bill Meekins.
Bertram...
Beatrice.
Keluarga saya ialah ahli bertahan lembaga perubatan negeri.
Saya mengakui bahawa kedua-dua lelaki ini
masing-masing memang tak pandai menipu, lagi-lagi dengan polis.
Jika awak tangkap mereka sebelum mereka diberi peluang
menyerahkan semua bahan bukti, jawatan awak mungkin akan terjejas.
Ayah saya ada ramai kawan di Dewan Bandar Raya.
Dapatkan semua bahan bukti yang dijanjikan.
Faham, kita...
ada suatu persamaan.
Kita pernah berkhidmat, bukan macam dia.
Bagaimana dengan beg tangannya? Ke mana perginya?
Ini boleh jadi bukti.
-Awak nak buat apa dengannya? -Letak balik.
-Apa kandungannya? -Letakkannya balik.
-Saya cuma nak... -Letak balik.
-Maaf, saya cuma teliti. -Apa halnya awak ini?
Dia masih belajar, Burt. Dia akan jadi detektif yang bagus.
Selepas awak dapat berjumpa Voze, beritahu saya segera.
Saya takkan tunggu lama. Awak faham, Burt?
-Ya. -Saya beri awak beberapa hari.
-Jika tak, saya sendiri tahan awak. -Saya faham.
-Saya juga perlukan ubat sikit. -Baiklah.
Kita berjumpa di pejabat awak nanti.
-Ya. -Cuma situasi ini tak baik.
Sangat tak baik.
Mengujakan juga tadi.
Pergi dapatkan keperluan awak, tapi jangan sampai terbunuh.
Jawatankuasa Berlima, kekal hidup.
Tutup mulut awak.
Kenapa tak tembak kami sambil memandu?
Jawatankuasa Berlima, kekal hidup!
Apa lagi yang dia nak buat kepada kami?
Kami ada di mana-mana.
Sekarang kita terpaksa berbohong untuk masuk ke rumahnya.
Tak peduli caranya. Kita mesti jumpa En. Voze.
Ini acara amal apa?
Okey, itu yang untuk Episcopal. Pintu dibuka dan kita kata?
Saya ucap, "Helo..."
Saya Dr. Burt Berendsen. Ini Harold Woodman, penerima
Pingat Kehormatan Esquire.
Namanya Croix de Guerre, bukan Pingat Kehormatan, awak pun tahu.
Croix de Guerre, ya. Maaf.
Kami tahu betapa ahli Episcopal mengasihi En. Voze.
Dia tentu kesal tak dapat jumpa tuan tapi dia tiada.
Bila agaknya dia akan pulang?
Saya tak tahu. Tuan boleh tinggalkan surat itu dengan saya.
Kami perlu serahkannya sendiri kepada En. Voze.
Atas arahan biskop.
Baiklah, tuan boleh tinggalkan kad.
Maaf kerana mengecewakan tuan.
Tapi, maafkan saya.
Saya terpandang kabinet ini
dan saya rasa saya kenal
seni krafnya.
Adakah semua ini dibuat di hospital?
-Nampak? Ya. -Macam kerja tangan askar veteran. Ya.
-Semuanya buatan askar veteran. -Ya.
Badan amal utama En. Voze.
-Mereka hantar, tanda terima kasih. -Bagusnya.
-Kami juga askar veteran. -Libby,
boleh ambilkan ubat saya?
Tangan saya kebas uratnya terasa sejuk
sakitnya bukan kepalang.
-Tolong? -Valerie, baliklah ke bilik
atau naik ke atas.
Awak tak nampak kita ada tetamu?
Kenapa awak datang ke mari?
Kenapa awak ada di sini?
Jangan cakap dengannya. Dia tak sihat.
Jangan cakap dengan mereka, Valerie.
Saya bukan pesakit hemofilia, Libby. Saya boleh berbual.
Betul awak bukan hemofilia, tapi awak penghidap epilepsi
dan awak juga alami kemurungan. Jangan!
-Jangan usik patung itu. -Saya gigit telinga awak.
Jangan! Saya dah cakap jangan buat begitu pada patung.
Pn. Moran! Carlton...
-Carlton! -Awak tahu saya tak suka, Valerie.
Berani awak buat! Carlton!
Carlton.
Valerie, biar betul.
Kita dah bincang tentang membiarkan saya bersendirian dengannya.
Mari ikut saya. Kita boleh berbual di dalam.
Siapa sangka akan terjadinya kebetulan ini?
Sebab ini bukan suatu kebetulan.
Saya suruh Liz Meekins upah awak berdua.
Apa maksud awak suruh Liz Meekins upah kami?
Dia kawan saya dan dia perlukan orang yang dipercayainya.
Orang di luar lingkungan sosial kita.
Aneh sungguh.
Saya tak pernah beritahu nama keluarga saya. Bandenberg hanya nama kembara.
Tapi itu janji kita di Amsterdam. Jangan sentuh hal silam.
Betul?
Selama ini awak tinggal di New Jersey?
-Ya. -Besar betul rumah ini.
-Ini cara hidup awak? -Ya.
Tiada surat.
-Tiada panggilan telefon. -Saya malu.
Dulu saya bukan begini. Bukan orang yang sama awak kenal di Amsterdam.
Kenapa dengan awak?
Saya alami sakit saraf.
-Dulu awak tak sakit. -Ya, dia tak sakit dulu.
Kami datang ada urusan.
Harold, jangan lupa. Hal kita ini sangat penting.
Valerie,
awak kenal Tom Voze?
Mestilah saya kenal Tom.
Kami ditimpa masalah besar, Valerie.
Kami perlukan sokongannya.
Dia seorang yang baik, tapi saya tak pasti dia akan sokong awak.
Dia tak suka kontroversi. Dia mudah rasa diperkecilkan.
-Dia suami awak? -Sekejap lagi Carlton datang!
Tidak. Dia bukan suami saya. Isterinya yang di luar itu,
terjerit-jerit nak halau awak. Dia abang saya.
Selepas semua yang kita lalui di Amsterdam
rupa-rupanya saya dan Burt masih tak mengenali awak.
Awak kenal saya dan saya juga sangat kenal awak.
Kita bertiga. Burt juga.
Kita saling mengenali diri seperti sewajarnya.
Kalau kalian masih dalam pakatan maka saya masih sebahagiannya.
Mungkin tidak selepas 12 tahun.
Ya, masih sama selepas 12 tahun.
Ya, sebab saya tersadai di sini. Saya kembali kerana awak berdua.
Benar.
Saya dah cakap semasa di Amsterdam. Kalau awak pergi, buruk padahnya.
Saya dah cakap, itu ialah fasa yang tak baik. Tak ingat?
-Benar. -Sekarang kita di sini.
Valerie, Carlton dah nak sampai. Buka pintu ini.
Kita boleh selesaikan masalah itu.
Keadaannya lain di sini, jadi saya tak pasti.
Carlton datang, Valerie.
-Saya rasa Carlton dah sampai. -Alamak.
Tidak.
-Tolonglah, Carlton. -Nanti dulu.
Valerie, awak masih tak sedar? Bagaimana awak boleh kenal mereka?
Dia dah sedar. Bawakan brandi, Pn. Moran.
Terima kasih saja. Saya tak minum arak.
Saya sukar nak percaya lelaki yang tak minum arak
terutamanya dalam keadaan begini.
Di mana mata saya, Harold?
-Ini mata awak. -Terima kasih.
Saya tak sangka dua askar ternama boleh pengsan di rumah saya.
Hanya seorang, tuan.
Ya, betul, En. Woodman. Awak bukan lawan Carlton.
Betul.
Mereka berbual dengan Valerie, sedangkan dia tak sihat.
Tolonglah, sayang, jangan menangis.
Biarkan dia menangis, Libby. Dia baru tahu tentang kematian kawannya.
Kita tak mampu sorokkan hal itu lagi.
Saya bukan sakit teruk sampai tak boleh berbual dengan orang.
Awak tinggalkan saya dengan seorang yang lemah walhal saya rasa
-dia patut di hospital. -Libby.
-Untuk kebaikannya. Saya tak boleh... -Lagi sekali awak cakap begitu...
-Elok untuk awak. -...saya masukkan awak ke hospital.
-Biar awak masuk mahkamah ahli sihir. -Tolonglah.
Hentikannya.
Maafkan saya kerana meninggikan suara.
Valerie bercakap dengan mereka macam dia mengenalinya. Saya takut.
Kalian saling kenal?
-Ya. -Tidak.
-Ya. -Kami memang kenal.
Eropah.
Semasa di Amsterdam.
Di hospital.
Mereka wakil badan amal Episcopal.
Adakah perkara itu benar?
-Sudah tentu. -Sebahagiannya.
Sebahagian?
Tak lama lagi acara gala.
Acara untuk askar veteran. Tapi mesti ada wakil Episcopal.
Bill Meekins ialah penceramah undangan.
Sekarang, kami berdepan satu situasi buruk
kerana dituduh membunuh Liz Meekins, sedangkan itu tak benar langsung.
Liz ada menyebut nama "Voze",
jadi kami ingat awak tahu siapa yang memburunya
dan boleh bantu bersihkan nama kami.
Kami askar veteran terhormat.
Kami takkan terlibat dalam perkara seperti ini
melainkan untuk membantu.
Bill Meekins ialah seorang lelaki yang sangat baik hati.
Dia tiada ciri-ciri jahat langsung.
Habis, kenapa saya kena bantu Liz?
Kenapa saya kena suruh dia bertanya kenalan kita dan upah mereka ini?
Saya dah bantu dia, sayang.
Saya dah suruh dia jumpa saya sebelum keadaan lebih teruk.
Sekarang, tengok apa dah jadi.
Ya, tengok apa dah jadi, Valerie. Malang sekali kerana
-awak tak sepatunya terlibat. -Bukan salahnya.
-Tom.
-Mengapa tidak? -Memang bukan...
-Ada benda memang salahnya. -Tom.
Oh, Tom.
Dia tak sihat.
Kami boleh cari pembunuh Bill Meekins.
Dia mungkin orang yang sama yang membunuh anaknya.
Kami sedang menyiasat.
Maklumat itu akan membersihkan nama kami.
Hasil bedah siasat mendapati dia mungkin diracun
oleh terlalu banyak ubat semasa dia di Eropah.
Awak tahu siapa rakan kembara atau siapa yang menghantarnya?
Saya boleh bantu awak siasat, tapi saya sendiri tak boleh terlibat.
Awak pengecut, Tom.
Jangan gelar dia pengecut.
Awak tahu itu gelarannya semasa di sekolah persediaan.
Tak elok, Valerie. Awak pun tahu.
Mereka nak saya terlibat dalam semua jawatankuasa, kelab.
Awak tahu apa saya buat?
Saya seorang pemerhati burung.
Itu kegemaran saya.
Mesti bagus, dapat keluar.
Awak seorang pemerhati burung. Dia merepek.
Tak banyak bezanya dengan awak yang asyik dengan filem, pisau cukur, cawan
semua benda yang awak buat. Karya awak mengarut.
Saya nak tanya.
Awak kata, awak boleh bantu kami cari
orang yang menemani Bill ke Eropah. Siapa boleh tahu?
Gil Dillenbeck. Awak kenal dia?
Satu negara kenal dia.
Dia tentera Laut yang paling berjasa dalam sejarah AS.
-Ya. -Memang benar.
Dillenbeck dan Meekins berkawan. Masing-masing berpangkat jeneral.
Saya tak pernah menyertai tentera.
Saya hanya mengurus syarikat tekstil keluarga.
Dillenbeck boleh beritahu orang yang menemani Meekins.
Saya tak percaya orang lain.
Saya juga tak boleh dapatkan maklumat itu sendiri.
-Kami pernah bertemunya dua kali. -Ya.
Pernah bergambar dengannya di Belgium dan satu lagi...
-di DC. -semasa protes Tentera...
-pada musim panas 1932. -Ya.
-Kami masih ada gambar itu, En. Voze. -Ya.
Dia amat memilih kenalan.
Jika awak pernah bertemunya, dia menghormati awak
dan peluang awak jauh lebih baik.
Ya, dia tak suka orang kaya.
Jika awak bertemunya, beritahu kami. Saya nak berjabat tangannya.
Libby pernah lihat Dillenbeck dalam dokumentari dan dia meminatinya.
-Jangan mengarut, Valerie. -Awak selalu sebut.
Dia lelaki yang mengagumkan.
-Saya suka tonton dokumentari itu. -Memang benar.
-Jangan mainkannya, Tom. -Kita patut mainkan untuk mereka.
Valerie,
Gil Dillenbeck mungkin satu-satunya peluang untuk kawan awak
bebas daripada masalah ini.
Awak nak tengok dokumentari itu?
Bagus.
BERITA JEFFERS - TENTERA BONUS! Washington - Faedah Perang tertunggak.
Askar veteran yang protes minta faedah musim panas lalu
kekal di bawah kepimpinan Jeneral Gil Dillenbeck.
Faedah para veteran masih tertunggak,
tapi Jeneral yang berani itu masih menjadi jurucakap mereka.
Mejar Jeneral Dillenbeck berucap.
Tengok, itu yang buat saya sangat marah.
Ramai orang menganggap anda petualang.
"Petualang! Kalian petualang."
Siapa mereka yang berani gelar anda begitu?
Kalian tentera.
Pernah menggadai nyawa dan anggota.
Itu kesengsaraan anda untuk negara.
Kerajaan telah menghabiskannya melalui dana negara.
Pihak veteran tak terima apa-apa faedah.
Siapakah orangnya yang telah menumpahkan darah untuk negara ini,
untuk undang-undang ini dan Perlembagaan ini,
kalau bukan kalian?
Tom, dokumentari dah rosak.
Maaf saya, sayang. Saya akan ganti.
Dokumentari yang disayangi Libby.
Kami berada di sana dan bergambar dengan Jeneral.
Orangnya tampan dan gagah.
Itu ciri-ciri sejati seorang lelaki.
Tom juga miliki ciri-ciri yang hebat. Benar, dia
lebih suka perhati burung daripada terlibat dalam politik. Tapi, bagus.
Awak kata awak akan kembali.
Kenapa? Supaya awak boleh tinggalkan saya?
Saya tak tahu jika saya ini hubungan cinta kilat awak
atau awak ada terfikir saya langsung, Valerie.
Sebenarnya, saya tak teringatkan orang lain pun.
Bagaimana dengan awak?
Tak juga.
Betul?
Ya.
Apa maksud awak "malu" tadi?
Awak malu nak menghubungi saya selama ini?
Melihatkan saya begini. Saya tak begini di Amsterdam dulu.
Untuk apa? Kita tak dapat bersama di negara ini.
Awak nampak taman itu?
Saya luangkan sejam di situ setiap hari.
Baguslah.
Melihat camar dada merah ros,
junko mata hitam,
mengingatkan saya tentang bumi Tuhan yang hijau.
Saya tak kenal burung-burung itu.
Ada seorang lelaki dari Eropah
yang telah melanggar setiap peraturan memerhati burung
dengan menceroboh 24 sarang burung spesies hampir pupus
untuk mengambil 24 biji telur.
Semua kerana keangkuhan dan kepentingan diri
untuk menempa nama dalam buku burung demi penemuan yang tak bererti.
Inilah jenis orangnya yang saya rasa berkemungkinan besar
melakukan perkara tak baik kepada Bill Meekins dan anaknya.
Saya cuba nak memahami awak. Maksud awak, orang, hal burung,
England, sarang dan buku itu...
bahawa dia pembunuh Bill Meekins?
Saya cuma nak menyatakan fakta. Ya?
Itu jenis orangnya.
Okey. Saya masih belum pasti. Apa maksud awak?
Saya rasa Dr. Berendsen orang yang baik
apatah lagi pakar perubatan dan baik dengan pasukan veteran.
Usaha awak tak patut dihalang, sebaliknya dibantu.
-Tapi saya hanya sendirian. -Tuan,
kami tak buat apa-apa dan kami nak polis tahu hal itu.
Mungkin Dillenbeck orangnya.
-Esok? -Esok?
Boleh awak kembali esok? Esok tiada orang di rumah ini.
Mereka akan ke tempat lain. Libby ada bual bicara budaya. Tolong.
Apa maksud awak "shh"? Apa kalian buat?
Saya bincang tentang jenayah persatuan burung England.
Abang awak macam tak betul sikit.
Saya tak tahu hal yang sebenar tapi ini bukan setakat Meekins dan anaknya.
Saya juga tak percaya rawatan yang saya terima.
Kita mesti cari Dillenbeck. Itu saja caranya.
Bagus, bawalah saya sama.
-Valerie. -Saya nak ikut dan bantu.
-Betul, dia boleh bantu. -Burt.
Kita bertiga tak boleh dipisahkan.
Kita pernah buat macam-macam dan kita telah hayati kehidupan.
-Harold? -Saya mesti keluar dari sini,
-tolonglah! -Betul cakapnya.
-Burt, dia boleh bantu kita. -Saya boleh bantu.
Valerie?
Awak buat apa? Dah masa untuk kawan awak balik.
Dr. Malin nak datang.
Terima kasih datang. Maaf atas masalah tadi.
Terima kasih. Ini amat membantu.
Saya tak sabar untuk selesaikan.
Sampaikan salam selamat tinggal kepada Carlton.
Terima kasih. Kita jumpa lagi nanti.
Valerie?
Dr. Malin akan datang bawa ubat yang awak minta, ingat?
Awak Dr. Malin?
Ya, saya.
Saya juga doktor. Boleh awak beritahu
mengikut pendapat profesional awak, apakah keadaannya?
Gangguan saraf turun-temurun.
Menjejaskan tekanan darah, keseimbangan, saraf dan pergerakannya.
Sebelum ini, dia tak begitu, doktor.
Semakin berusia, semakin teruk.
-Terima kasih. -Terima kasih, doktor.
Ya Tuhan.
Tak sangka kita jumpa Valerie.
-Esok, pertama sekali... -Dia nampak sihat.
-Pertama sekali... -Malangnya, dia berpenyakit.
...kita ke rumah Dillenbeck, dan harap boleh jumpa dia.
Dillenbeck menolak, Burt.
Dillenbeck menolak? Apa maksud awak, menolak? Awak cakap dengannya?
Saya bercakap dengan isterinya. Dia kata tak, sebab ramai sangat tetamu.
Kita mesti terus mencuba.
Awak hantar gambar yang diambil semasa kami bertemunya?
Tak, sebab awak kena bawa sendiri.
Baiklah, di mana Harold? Dia patut bawa saya ke sana.
-Dia sepatutnya dah sampai lama. -Entahlah.
Tapi pihak polis datang dan nak jumpa awak.
Okey, semuanya berlaku serentak.
Irma St. Clair juga sedang menunggu.
Ya Tuhan! Baiklah.
Kacang
Bukan sekarang.
-Awak pasti ini selamat, Valerie? -Tolonglah. Ya, selamat. Tak apa.
Mereka di rumah yang lain dan seharian di sana.
Awak masih ingat gambar ini?
Awak nampak tampan.
Itu awak.
Yang itu, awak.
-Amsterdam. -Sebut, "Amsterdam."
Amsterdam.
-Pil ini mesti lebih mujarab. -Sudah tentu.
Morty, ubat itu untuk tahan sakit dan saraf.
Detektif Getweiler, awak nak ubat itu.
-Biar saya bantu. Ayuh. -Pinggul saya sakit betul.
Jangan. Biar saya buatkan.
Aduh, pinggul saya sakit betul.
Dah sudah.
-Sakitnya. -Tolonglah.
Lain kali, biar saya buat. Apa gunanya kawan?
Saya tak rasa akan ada lain kali. Dengar cakap saya.
Pejabat awak mungkin terpaksa ditutup.
Tutup pejabat ini, Lem?
Ya, tutup pejabat awak.
Kami perlukan bukti kukuh.
Detektif Hiltz, awak tak faham.
Saya dan Lem, semua ini.
-Beritahu dia, Lem. -Betul, darah kami penuh besi...
dalam otak kami. Bayangkan.
Awak pula kaki leper.
Awak tak dapat berkhidmat. Kami faham.
-Awak masih suspek utama kami. -Kenapa?
Kenapa? Awak tahu bukan kami yang buat.
Tidak. Semua orang tuduh awak buat.
Semua orang? Hanya seorang lelaki.
-Ya. -Dia yang lakukannya.
Sekarang kapten saya nak tahu sebab apa awak buat
bedah siasat diam-diam atas ayahnya.
Tiada apa yang diam-diam tentang hal itu.
Liz Meekins yang benarkan. Semuanya sah.
Harold boleh sahkan.
Kita tengok laporan bedah siasat.
Saya akan ambilkan laporan itu
-daripada Irma St Clair. -Maafkan saya.
Saya difahamkan di luar negara ada ubat untuk kuat.
Awak ada ubat untuk kuat?
-Apa? -Tenaga.
-Boleh saya ambil laporan itu... -Ya, tapi...
-...daripada Irma... -Tunggu.
...salah seorang misi bedah siasat terbaik?
Ya, terima kasih.
Optimis.
Saya maklum kita jalani pertemuan yang luar biasa
sejak kali terakhir kita bertemu.
Apa yang terjadi? Kenapa kot awak di atas bahu?
Itu yang saya nak cakap.
Saya sedang memfailkan laporan bedah siasat apabila datang lelaki
-muka merah yang amat marah... -Ya Tuhan.
-...ditemani seorang lagi lelaki... -Apa yang terjadi?
Mereka tolak saya jatuh dan patahkan sendi tangan saya
dan mereka rampas laporan bedah siasat itu. Mereka ambil semuanya.
-Tapi itu bukan... -Balutannya tak kemas.
-Saya tahu. -Dah bengkok.
Tulang awak perlu dibetulkan atau nanti akan makin teruk.
-Boleh saya ambil kot awak? -Okey. Saya nak duduk. Terima kasih.
Awak okey?
Tak, ini bukan rawatan yang baik.
Macam itu. Sabar. Dua lagi.
Awak pernah beritahu jika awak suka melodi Sepanyol...
-Apa? -...atau adakah pilihannya klasikal?
Klasikal...
Ya, macam itu.
Dah siap. Tak mengapa.
Okey, semuanya dah okey.
-Okey? -Ya.
Siap. Saya akan ambil anduh.
-Kena biarkan tangan ini disokong. -Ya.
Maafkan saya sebab buat awak terlibat.
Saya misi bedah siasat. Memang selalu terlibat macam-macam.
Lagipun, ini buat saya lebih dekat dengan awak dan untuk...
Mereka menanti kita.
Biarkan mereka tunggu.
Kenapa dia mainkan muzik?
Dia suka muzik. Saya tak faham sebabnya dia mainkan muzik sekarang.
Awak suka irama ini?
Saya? Entahlah.
Beatrice.
Apa awak buat di sini?
Siapa wanita ini?
Ini Irma. Kami bekerjasama.
Dia misi bedah siasat.
Jangan bohong.
Balik sekarang.
Saya akan tinggalkan keluarga agar kita dapat bersama.
Betulkah cakap awak?
Kenapa awak datang pada waktu ini? Awak tak pernah ke mari.
Sebab Shirley di pihak saya. Dia suruh saya lindungi suami saya.
Ayah saya kawal lesen perubatan awak. Awak pun tahu.
Boleh awak minta ibu bapa awak letak nama dalam jawatankuasa
gala askar veteran, jadi kita akan dihormati dan disegani
dan boleh beritahu mereka bahawa Tom Voze mungkin datang?
Boleh. Tapi bagaimana awak nak dapatkannya? Tak mungkin boleh.
Saya dah jumpa dia.
Saya akan perkenalkan awak.
Awak tak perkenalkan kita. Awak beritahu kami tentang dia,
kemudian saya dan Harold telah bertemunya.
Maafkan saya, Burt.
Saya rasa awak patut sedar diri
dan fikir masa depan awak.
Tentang Shirley, itu tak membantu.
Kita perlukan anduh!
Di mana laporan bedah siasat itu?
Dia telah dicederakan, Lem. Mungkin juga oleh orang yang sama
-yang menolak Liz Meekins. -Saya bawakan anduh.
-Saya berikan gambarannya. Dia... -Maksud awak, laporan dicuri?
Ya, laporan itu dicuri.
Bagaimana dengan keputusannya?
Keputusannya saya boleh beritahu. Saya ingat.
Raksa, luminol dan ubat tidur ditemukan dalam perutnya
dan dalam kuantiti yang banyak.
Saya percaya semua itu diberikan kepadanya minggu akhir hayatnya.
Minggu lepas, bermakna dia masih di atas kapal.
Kita tiada apa-apa untuk dilaporkan kepada kaptenlah.
Dia baru saja bagi awak bukti.
Saya boleh kemukakan afidavit. Saya selalu buat.
Saya terikat dengan bandar.
Bagaimana? Boleh?
-Kami sedang... -Dan diperakukan.
Ya, kami buat kerja untuk awak.
Bagaimana dengan kematian anaknya? Humban dia ini dalam penjara.
-Biar saya uruskan. -Lem.
-Set cawan buruk apa ini? -Jangan sentuh set itu.
-Itu satu karya seni. -Elok dibuang saja. Buruk.
-Itu satu karya seni. -Tidak.
Seni ialah sesuatu yang indah, menawan dan mencuit perasaan.
Itulah bendanya.
-Itulah bendanya? -Ya.
Kenapa nak guna set cawan yang cantik
dan jadikannya sejenis alat keganasan?
-Itu soalan yang bagus. -Memang tak masuk akal.
Mungkin satu persoalan abad ini, Lem.
-Jangan terlalu memikirkannya, Lem. -Burt.
Lem, di mana semangat keakrabannya?
Dulu kita di hutan Argonne. Raikan kehidupan.
Pil baharu. Ingatlah.
-Awak terhutang budi. -Okey.
Tapi awak pun terhutang budi juga.
Bawakan kontrak Harold dengan Liz Meekins.
Baiklah.
Kebenaran akan terbukti.
Saya juga rasa cinta, mungkin
akan tercipta.
Pil ini mujarab.
Kebenaran, cinta, apa?
Harold dah bawa kereta. Mata saya cuma sebelah.
-Mereka tak benarkan saya memandu. -Kita akan cari mereka.
Tak mengapa.
Nyonya Sepanyol, aku memujamu
Sejak dari malam pertama kita bertemu
Hatiku terlalu merinduimu
Apa lagi yang hati ini mampu?
Nyonya Sepanyol, aku mencintaimu
Ya Tuhan.
Hebatnya, Larry.
-Gala itu tak dibatalkan, betul? -Tak batal, betul?
-Pasti tidak dibatalkan. -Terima kasih.
Perjumpaan itu pasti hebat dan awak akan menyanyi.
Kita akan buat persembahan!
-Jaga diri awak. -Awak juga.
Milton!
Harold patut datang ke pejabat saya berjam-jam lalu.
Awak okey? Nampak macam tidak.
Keadaan jadi semakin rumit, betul?
Awak tahu atuk saya pernah tembak muka seseorang.
Muka dia juga telah ditembak.
Dua peristiwa yang berasingan. Bukan orang yang sama.
Semuanya berjalan dengan baik.
-Bagus. -Ayuh.
Dr. Burt. Saraf saya sakit.
Saya belum tahu rawatan yang sesuai.
Kita boleh berada di sana. Baiklah, bagus.
Awak ke mana? Risau saya dibuatnya.
Kami pergi berjalan-jalan dan menemukan banyak benda.
Awak tak sepatutnya keluar berjalan-jalan
sebab awak patut jumpa Gil Dillenbeck.
Polis menunggu dokumen yang awak janjikan.
Awak kena tampar, Burt? Sebab muka awak berbekas.
Saya jatuh, ditampar. Carlton tumbuk saya.
Ya, saya pernah mengalaminya juga.
Kami juga telah dipukul.
Kami berdepan satu insiden.
Tolonglah. Bukan sekarang. Masuk kereta.
Milton, bawakan dokumen ini kepada Detektif Getweiler. Okey?
Ini kontrak penggajian Liz Meekins.
Saya dah kata, orang putih dalam peti itu akan jadi masalah besar.
Ditambah pula dengan wanita kulit putih
yang dilanggar trak.
Maksud awak, Milton?
Saya lebih rela dibicarakan kerana membunuh lima orang kulit putih
berbanding seorang wanita kulit putih.
Nanti akan jadi satu atau lebih ramai orang kulit Hitam yang mati.
Sudahlah, kita gerak sekarang.
Kita sepatutnya dah ke rumah Dillenbeck beberapa jam lalu.
Itu saja harapan kita untuk keluar daripada kemelut dengan polis ini.
Kenapa kita berhenti di sini?
Ini bukan Wilayah Bucks. Kita belum pun keluar dari bandar.
Kita singgah sekejap di hotel Waldorf.
-Dillenbeck menginap di Waldorf? -Kita bukan nak jumpa Dillenbeck.
Apa maksud awak? Apa tujuan kita ke mari? Harold, Valerie!
Tak sangka betul!
Selamat datang ke Waldorf Astoria.
-Berapa lama... -Kami tak menginap di sini.
Tugas kita satu saja hari ini, Harold.
Satu saja. Cuba bercakap dengan Dillenbeck.
-Mungkin ke gala dengan sedikit... -Ini situasi saya...
-...maruah dan... -...dari masa silam saya.
Kesejahteraan fikiran saya yang terganggu, Burt.
Dillenbeck tak dapat bantu sehingga kita tahu situasi sebenar.
-Jadi, apa halnya? -Entah, cuma kita akan selidik.
-Bagi saya kuncinya. -Tak boleh.
-Bagi saya kunci. -Jangan pandu.
Awak tak boleh memandu, awak buta sebelah mata.
Harold, perbuatan awak ini tak bijak.
Yalah. Tapi cakaplah kita nak jumpa siapa.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
-Ya. -Lelaki mata palsu.
Dari Amsterdam. Si dermawan itu?
Dia masih berjumpa mereka, Burt.
-Helo, Paul. -Valerie, apa khabar?
Awak pun ada, Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, sihat?
Nah. Hijau coklat gelap.
Enam mata palsu sekotak.
Baiknya hati awak. Terima kasih.
Masa untuk minum petang.
Saya sajakah yang suka claret?
Saya suka claret segelas, teh secawan.
Kami ditimpa masalah, Paul. Terima kasih sudi jumpa kami.
Valerie, kami bersedia
buat apa yang perlu sebagai insan budiman.
Perangai tak senonoh!
Penipu! Memalukan saya!
Sejarah akan membuktikan kebenaran.
Jangan harap.
Maaf, semua.
Tak mengapa. Saya yang belanja.
Helo. Tolong ikut saya.
Jangan sekali-kali
Ingat Henry Norcross? Orang Amerika...
Pegawai persekutuan yang tak...
perlu dibincangkan, atau saya percaya mereka takkan datang.
Apa kaitannya semua ini dengan
"perniagaan kaca" di England
dan pembiayaan di Washington?
Pertindihan. Banyak perkara yang bertindih, Berendsen.
Satu dunia ini ada pertindihan dalam cara paling
keji jika awak memberikan perhatian.
Helo, Burt, Harold dan Valerie.
-Helo, Henry. -Awak nampak hebat.
Gembira dapat jumpa awak juga dalam perjumpaan
yang menyokong tujuan yang baik. Ya?
Paul, saya dengar muka awak disimbah air
-di medan teh sebentar tadi. -Ya.
Dendam lama sejak di England, Henry.
Tidak. Kalau awak kena, saya pun terpalit juga.
Saya nak tahu kisahnya. Kemudian kita teruskan urusan.
Orangnya daripada Persatuan Ornitologi Great Britain.
-Salah seorang manusia bedebah itu? -Ya.
Apa?
Saya diberitahu tentang kisah salah laku
dalam persatuan burung di England.
Saya mula tertanya-tanya jika kisah itu tentang awak.
Penemuan kami bukan calang-calang.
Kami telah membuktikan bahawa burung sewah tiada kapasiti, kesopanan,
-ciri untuk bina sarangnya sendiri. -Wah.
Apakah kaitannya
atau tarikannya kepada sesiapa atau apa saja?
Sebab itu bukti bahawa burung sewah ialah burung parasit.
Ia menipu burung yang pandai membina sarang.
Burung sewah musnahkan telur tuan rumah, kemudian sarang itu.
Berendsen, burung sewah tak peduli. Okey?
Itu satu kenyataan penting tentang gelagat haiwan pemusnah parasit
-termasuk manusia. -Dengar betul-betul.
Perkara ini amat benar selepas kejadian hari ini.
Burt, itu kisah tentang kejadian yang menimpa kami. Dengarlah.
Kami dah cuba banyak kali, Burt.
Saya rasa Paul dan Henry juga patut dengar.
Tapi kami telah masuk ke sebuah klinik yang sangat pelik hari ini
dan kami jumpa benda ini.
Simbol ini terdapat di merata-rata.
Awak pernah melihatnya?
Jawatankuasa Berlima.
Saya hendak berjumpa Valerie,
tapi kami perasan ada orang memerhatikan kami.
Ada orang mengintai dari sebalik langsir.
Orang yang menolak Liz Meekins.
Dia mesti dah bosan menunggu kerana dia hendak beredar
dan kami pun mengekorinya. Kami ikut hingga ke Wilayah Rockland.
Ke sebuah bangunan batu tak beralamat.
Mereka andaikan kami pesakit untuk jalani rawatan.
Untuk disterilkan.
Sebuah klinik pensterilan paksa.
Kemudian saya nampak lelaki itu.
Lelaki berwajah merah. Orang yang menolak Liz Meekins.
Dia pandang saya, dan katanya...
Inilah masa untuk awak menamatkan rasa rendah diri.
Awak mesti jalani rawatan itu.
Jangan bergerak!
Alamak.
Tolong panggil kapten!
-Ayuh. -Hentikan mereka!
-Tolong! Bantu kami! -Hubungi kapten!
PERTUBUHAN NEGARA RAYA
Apabila pistol Valerie akhirnya meletus,
pelurunya terkena kaca, dan kami lari
-dan balik ke bandar. -Ya Tuhan.
Nasib baik awak selamat.
Tapi awak tak dapat pengenalan pembunuh muka merah itu,
jadi masih tak membantu.
Apa maksud awak, Burt? Semua ini ada kaitannya.
Perkara yang terjadi hari ini mesti...
-Bagaimana? -Semuanya bermula daripada saya.
Saya beritahu kawan di Longview, Texas,
jangan pergi ke klinik yang mengerikan
macam klinik yang kami lawati hari ini.
Satu kumpulan besar orang putih kejar saya, kacau saya dan cuba bunuh saya.
Mereka tak berjaya langsung.
Saya tinggalkan Longview, Texas, dan tak berpatah lagi.
Ini bukan tentang awak dan Texas ataupun kejadian di Rockland.
Ada satu pertubuhan yang mahu menyebarkan kejahatan ke serata dunia.
Apa maksudnya?
Maknanya, ada pakatan jahat di negara ini berkait dengan pakatan di Jerman
yang membiayai klinik-klinik ini
dan mahu memerintah dunia.
Memerintah dunia?
Tepat sekali.
Siapa ahli pakatan itu?
Mungkin siapa
bukan soalannya. Sebaliknya kita kena tanya, kenapa.
Pergi jumpa Dillenbeck.
Tanya dia sebab kawannya, Jeneral Meekins dibunuh.
Dillenbeck telah menunjukkan minat tentang pakatan ini
untuk menyiasat siapa mereka dan rancangan mereka.
Jawatankuasa Berlima.
Organisasi bernama Der Fünf.
Jawatankuasa Berlima. Cuba menyelidik ahlinya.
Jawatankuasa Berlima.
-Ya. -Ya.
Saya rasa elok sangat kalau Dillenbeck berucap di acara perjumpaan awak.
Acara awak akan jadi acara penting, Berendsen.
Kalau awak boleh buat Dillenbeck nak berucap
mungkin itu dapat menarik lebih ramai pemimpin berpengaruh pakatan.
Ya, pembunuh jalanan itu atau ketua yang membiayainya.
Nanti dulu.
Tidak. Saya tak mahu acara kami,
acara Harold dan saya
dipergunakan sebegini.
Dipergunakan? Tidak.
Anggap ini sebagai melindungi sesuatu yang berharga.
Okey?
Kami dah cakap dulu di Amsterdam, kami akan minta bantuan. Kami dah datang.
Ya, awak dah datang.
Urusan kita dah selesai?
Atau awak masih nak bercakap tentang burung?
Sebenarnya, ramai orang anggap yang itu tentang
kedamaian atau penyatuan dengan alam.
Tapi saya dapati, memerhatikan burung amat menarik
kerana menuntut kita menentukan
apa yang hendak diperhatikan.
Saya mengasah kearifan seni saya.
Saya nak awak percayakan saya
bahawa inilah masanya untuk awak masuk campur.
Kita akan dapat Gil Dillenbeck berucap di acara ini
dan dia akan jadi magnet yang menarik paku daripada kayu
dan meruntuhkan binaan kejahatan ini
menyembah bumi. Apa pendapat awak, Burt? Tolonglah.
Tolonglah cuba, Burt.
Saya tak suka sebut, "Saya dah cakap." tapi semua ini akan jadi
jauh lebih besar daripada yang disangka.
Ya.
Jika Paul mempergunakan gala...
-Awak okey? -Awak tak apa-apa?
Okey. Sakitnya sekali-sekala. Saya okey.
Betul?
Tadi awak okey, tiba-tiba awak
alami vertigo, pening...
Keadaannya jadi sekali-sekala.
Mula-mula, mereka kata saya alami epilepsi.
Saya tak pernah alami sawan tapi kata mereka saya hidap epilepsi
dan sawannya akan terjadi suatu hari nanti.
Tapi boleh dielakkan jika saya makan ubat.
Jadi saya makan.
Kemudian saya mula alami simptom demi simptom,
dan mereka bagi alasan, "Sakit turun-temurun daripada sebelah emak."
Jadi mereka bagi ubat lain, dan saya terus makan.
Tahun silih berganti
dan saya langsung tak keluar rumah.
Saya rasa saya dah jadi pesakit. Saya tak mampu teruskan hidup
dan saya mula mempersoalkan keadaan.
-Awak okey? -Ya. Jangan sentuh atau pegang saya.
Saya okey. Saya boleh buat, cuma saya perlu
masa sebentar nak berehat.
-Ya Tuhan. Awak okey? -Tak guna.
-Valerie. -Oh, ya.
Saya okey.
Tengok, saya boleh naik tangga. Boleh naik tanpa rasa vertigo.
Tiada vertigo. Saya okey, boleh berlari.
-Aduhai, Valerie! -Valerie!
-Ambil wanita mabuk itu dan pergi! -Kami kenal Jeneral.
-Kami ada gambar. -Saya okey.
Sudah, saya tak mahu tengok.
-Pergi sekarang! -Saya doktor.
-Pergi. -Saya juga askar veteran.
-Jumpa doktor... -Terima kasih.
...selepas urusan kita selesai.
-Tarik nafas. -Pergi atau saya telefon polis.
-Sekejap saja... -Saya boleh.
-...masa suami puan. -Tidak.
Saya mesti lawan simptom ini...
-juga nanti. -Habislah...
-Saya takkan kecewa. -...peluang kita nak bersihkan nama.
Awak perlu tukar ubat dan doktor awak.
Tak guna. Saya okey.
Mungkin dah masa untuk saya balik.
Apa maksud awak, balik?
Walaupun kita selesaikan kes Meekins,
antara kita bertiga, saya yang akan ke penjara.
-Sistem kita korup. -Harold.
Saya dah cakap dari awal, tugas ini memang bawa bala.
Milton dah cakap, kerja ini tak elok,
tapi Valerie buat kita diupah.
Oh, "Valerie"? "Valerie yang buat..."
"Valerie" juga yang keluarkan awak dari penjara, dah lupa?
Awak tak boleh membelakangi saya lagi.
Awak yang mungkir janji, tak ingat?
Saya mungkir janji? Bila?
Kami dah cakap, jangan pergi, Burt.
Awak berdua dapat juga mengenali cinta, walaupun tak dapat.
Saya tak pernah tahu bagaimana rasanya bercinta.
Perasaan itu teruk dan janganlah sesiapa alaminya.
Saya pula kalau boleh tak nak tahu.
Sebab perit rasanya.
Tunggu!
Jeneral nak jumpa awak.
Jangan rosakkan peluang.
-Kemas-kemas sikit. -Ayuh!
Pimpin saya.
-Maaf atas salah faham tadi. -Tak mengapa.
Kami didatangi ramai tetamu tak diundang.
-Kami faham. -Orang yang kami tak mahu jumpa.
-Maafkan saya. -Terima kasih.
Saya tak mabuk.
Apa yang tak kena dengan cik puan? Awak tak apa-apa?
Saya menghidap vertigo dan beberapa penyakit. Dah tak
-makan beberapa jenis ubat. -Saya pernah menghidap vertigo
terasa dunia berpusing. Saya nak hidangkan minuman,
-tapi kami tak simpan minuman keras. -Tak mengapa.
Gantung topi dan kot di sana.
-Ikut sini naik ke atas. -Kami potong giliran tetamu lain?
En. Maguire datang setiap bulan untuk berbincang sesuatu
yang suami saya tak pernah dapat jawapan yang jelas.
Betul, En. Maguire?
Apalah yang saya tahu?
Saya cuma nak cuba buat stu ikan
kerana Jeneral pernah merasainya di Perancis.
Jeneral? Tetamu awak dah sampai.
Awak panggil suami awak "jeneral"?
Hanya pada hari bekerja.
Kalau hujung minggu, panggil apa?
Soalan itu sangat peribadi.
-Tak tahu adabkah? -Jangan salahkan saya kalau dihalau.
-Saya tak maksudkan apa-apa. -Awak gugup?
Dia memang suka mengusik. Itu sebab saya sayang dia.
Kami amat berbesar hati, tuan.
Adakah gambar itu telah mengubah fikiran tuan dan nak jumpa kami?
Bagaimana saya nak tahu yang dalam gambar ini benar-benar awak?
Ya, tuan.
Saya doktor, dia jururawat. Dia pula peguam.
Kita bertemu di Belgium,
kalau tuan ingat, kali pertama kita bertemu.
Begitu juga di Washington, musim panas lalu di Protes BEF.
Ada seperkara yang sangat saya ingat.
Awak telah melakukan sesuatu yang...
Saya percaya awak telah menyanyi.
-Yang mana satu, tuan? -Itu awak yang patut ingat.
Saya bertemu ribuan orang. Awak baru jumpa saya dua kali.
Jadi awak patut ingat lagunya.
Saya nak awak nyanyi lagunya sekarang, baru saya boleh sahkan.
Nyanyi satu lagu.
Pernahkah kau bermimpi...
-Jalan dalam mimpi? -Berjalan?
Saya pernah
Ya...
Pernahkah kau dengar mimpi
Bercakap?
Nampak... Ya.
Jika begitu, ya
Tak. Bukan yang itu.
Adakah lagunya bahasa Perancis?
Saya akan tahu apabila mendengarnya.
Ya. Itulah lagunya.
Betul.
Kami reka saja. Lagunya tiada makna.
Lagu itu hanya merapu.
Tapi buat kami rasa gembira.
-Awaklah doktornya? -Betul, tuan.
Awak yang membebaskan 4,000 askar sehari.
Awak sangat terkenal.
Itu doktor lain.
Dia seorang ternama dari San Francisco.
Kisah hidup saya.
Bukan awak?
Saya dan Burt pernah bebaskan beberapa ribu askar sehari, tuan.
Tuan sendiri membunuh 30 askar Jerman guna pisau
dan mereka gelar tuan "Black Death"?
Tidak tuan. Itu Black Death Henry Johnson. Saya cuma bunuh 12
sebelum jadi begini.
Saya juga selamatkan banyak nyawa.
-Betul? -Ya.
Itu sesuatu yang boleh dibanggakan.
Sayang mereka paksa awak pakai seragam Perancis.
Awak patut sarung seragam negara sendiri.
Satu harapan besar, tuan. Terima kasih.
Jadi, Jeneral?
Hal Bill Meekins.
Bill Meekins ialah kawan saya
dan kejadian yang menimpa dia dan anaknya itu satu tragedi.
Malang sekali kerana tiada siapa peduli.
-Kami peduli. -Benar.
Sebenarnya, mendiang Elizabeth Meekins yang upah kami.
Dia upah kalian? Mengapa?
Dia tak percaya ayahnya mati kerana ajal.
Dalam perjalanannya pulang dari Eropah.
Kali terakhir saya bercakap dengannya, dia di Rom.
Dia telefon dari hotelnya.
Dia beritahu suatu hal yang buruk pernah dilihatnya.
Perkara itu amat membimbangkannya.
Itu sebabnya Bill dibunuh.
Awak nampak lelaki di bawah tadi?
Selang dua minggu
dia datang membawa... Awak nampak beg yang dikendongnya?
Sebuah beg penuh berisi wang untuk saya.
Wang untuk apa?
Untuk berucap.
Dia enggan beritahu orang yang mengupahnya. Saya dah tanya.
Saya tanya, daripada siapa. Dia enggan menjawab.
Mereka sogok awak supaya jadi jurucakap mereka.
Memang betul.
Mereka tahu askar veteran akan akur.
Jawatankuasa Berlima.
Ada orang cuba buat onar.
Mari sini.
Tanya dia jika dia akan bercakap semasa di gala.
Desak, macam kata Henry.
Jika orang-orang ini jumpa tuan
dan tuan mahu tahu dalangnya,
apa kata tuan ikut
dan ajak mereka ke acara gala perjumpaan kami?
Mungkin mereka akan menunjukkan diri.
Maguire, beritahu saya sebabnya awak jumpa saya setiap bulan.
Maaf, Jeneral. Saya rasa tak wajar cakap secara terang-terangan.
Kenapa? Bukannya ada apa-apa hendak disorokkan.
Lagipun, untuk tujuan yang baik.
Ya, tuan. Tapi tak semua orang memahaminya.
Saya cuma tak faham awak mewakili siapa atau apa.
Boleh awak beritahu?
Saya tak boleh mendedahkan orang yang saya wakili, tuan.
Tapi mereka orang-orang yang sangat penting,
dan mereka ialah ahli organisasi yang sangat penting
dan akan mengubah keadaan jadi lebih baik.
Tujuannya, seperti yang saya beritahu tuan
adalah untuk memimpin negara ini dengan betul dalam krisis ekonomi ini.
Rumah Putih dihuni seorang presiden tempang.
Roosevelt seorang yang lemah. Kami nak tuan berucap
bagi pihak askar veteran dan kepimpinan baharu.
Itulah tujuan pilihan raya diadakan, Maguire.
Awak tak yakin dengan Perlembagaan?
Yakin, tapi kami rasa tindakan ini amat diperlukan sekarang.
Daripada seorang jeneral bersara sebelum pilihanraya?
Awak nak saya jadi seorang diktator?
Itukah yang dimahukan oleh penaja besar awak?
Seorang diktator? Tak perlu mengutarakannya begitu.
Okey, sebagai canselor? Adakah itu lebih baik?
Itu masih lagi melanggar Perlembagaan.
Mereka lakukan yang sama dengan veteran di Jerman dan Itali.
Sangat berjaya.
Jawatankuasa Berlima memberi tuan 18,000.
-Jawatankuasa Jaminan. -Siapa beri?
Jawatankuasa Berlima?
Jawatankuasa Jaminan.
Negara ini memerlukan kepimpinan tuan.
Tuan dah nampak maksud saya?
En. Maguire,
saya dah ubah fikiran. Saya akan berucap nanti.
Berita ini amat menyeronokkan.
Saya akan memilih acaranya. Saya paling selesa
bercakap dengan veteran yang dikenali Bill Meekins
daripada rejimen yang diasaskannya. Saya akan berucap di perjumpaan.
-Baiklah, tapi... -Sebab saya nak kenal
orang-orang yang meletakkan duit dalam beg itu.
Saya nak pandang mata mereka dan jabat tangan mereka.
Oleh sebab kita dah jadi rakan kongsi, saya jamin
tuan akan berjumpa insan budiman daripada Jawatankuasa Jaminan.
Mereka akan berjumpa tuan sendiri
walaupun kita mungkin perlu bilik persendirian.
-Okey. -Terima kasih.
Bagus. Ini ucapannya.
-En. Maguire, ambil beg itu. -Baik, tuan.
Awak masih tak nak beritahu
mereka siapa.
Betulkah?
Di acara itu nanti, tuan.
Orang yang tawarkan saya banyak duit
dan arah apa yang boleh diucap dan tidak,
berkemungkinan besar pembunuh Bill Meekins dan anaknya.
Dan dalang semua ini.
Jadi, dua orang askar dan jururawat
mendapati diri kami bekerjasama
dengan Jeneral Dillenbeck yang hebat dan berjasa.
Tuan patut bercakap dengan Tom Voze, abang Valerie.
Bilik Penerbitan 7.
Bilik Penerbitan 7, mekanik diperlukan.
Saya tak pernah tengok.
Mungkin itu seni moden.
Terasa macam nak ke sana dan menelitinya.
Saya ingin mencuba lagi di Amsterdam.
Awak nak?
Ya.
Kita doakan perkara ini berjalan lancar.
En. Voze.
-Burt. -Boleh saya panggil Tom?
-Boleh. -Pn. Voze.
Izinkan saya kenalkan, ini Jeneral Dillenbeck.
Jeneral.
Jeneral Dillenbeck, gembira dapat kenal tuan.
Saya rasa tuan seorang yang berwibawa dan gagah, sangat...
Sangat...
Saya amat berbangga dan gembira
dan percaya semua yang diperkatakan tuan.
Libby.
Sangat...
gagah...
Dia sangat teruja.
Tersangat teruja dan kurang sopan.
Awak pernah bersiaran langsung di radio?
Gala itu? Tak pernah.
Boleh awak bayangkan?
Bayangkan
rakan-rakan veteran di Cheboygan, Michigan atau Carbondale, Illinois...
duduk di rumah
mendengar radio, nyanyian awak, Burt.
-Wah. -Ucapan Jeneral juga.
Ucapan yang diberikan oleh Maguire.
Bukan. Ucapan tuan sendiri.
Ucapan yang hendak disampaikan oleh tuan.
Saya tak kenal siapa Maguire.
Tapi saya nak tuan berucap seikhlasnya untuk menjustifikasikan Bill Meekins.
Dan semua
-suara veteran yang diabaikan. -Ya.
Tuan tunjukkan jalan. Mereka yang jahat itu,
apa saja perbuatannya terhadap Bill Meekins akan tayang diri.
Saya akan berucap cara saya. Saya akan berkata benar.
Muslihatnya, kita mahu Jawatankuasa Berlima dan Maguire fikir
Jeneral akan menyampaikan ucapan mereka
untuk pemimpin baharu di Rumah Putih. Serta-merta. Tiada pilihan raya.
Memperdaya veteran untuk menyokongnya.
Tom pula, seperti yang dijanjikan,
berjaya bebaskan kami daripada polis
yang kami juga terkejut telah bersama kami
dalam rancangan ini untuk menghentikannya.
Kami semua menyokong Jeneral.
Dia menjadikan dirinya umpan.
GALA PERJUMPAAN Veteran New York
Selamat petang, Amerika.
Saya Wilkin Hartdale, bersiaran
langsung dari Gala Perjumpaan Veteran tahunan.
Paul, Henry. Dia ada di sini ingin mengemukakan soalan.
Norcross, Canterbury.
Saya tak pernah tengok
gambar George Washington yang begitu besar.
Saya ingin tanya satu soalan. Awak berpihak dengan siapa?
Kami tentunya di pihak tuan.
Tuhan yang sama, gereja berbeza.
Wanita yang sama, baju berbeza. Kita di pihak yang sama.
Tolong saya. Jelaskan kepada saya betul-betul
kerana tindakan saya ini boleh menggadai nyawa saya.
Muslihat kepada semua ini ialah menunggu
hingga ke saat paling akhir
untuk mendedahkan sebanyak-banyak jenayah yang dapat kita dedah.
Dengan mempergunakan saya?
-Tidak tuan, bukan begitu. -Ya Tuhan, tidak.
-Tidak sesekali begitu. -Tidak.
Ada ramai insan yang saya kasihi di sini pada malam ini.
Percayalah kepada kuasa penilaian baik kita, Jeneral.
Ya, burung sewah di sarang dan akan masuk perangkap.
Burung sewah?
Ya, mari kita raikan gala ini.
Kita raikan kehidupan kita.
Kita nak tangkap pembunuh Meekins
dan manusia bedebah yang mahu merampas kerajaan kita.
Betul?
Saya harap rancangan ini berjaya.
Jika tak, nahaslah kita.
Selamat datang ke gala tahunan ke-14
untuk rejimen 369, 42 dan 33
New York.
Hiburan malam ini diteruskan dengan Dr. Berendsen, pegawai perubatan...
Kacang
-Nampak memberangsangkan. -Sangat memberangsangkan, Henry.
Kacang
Jika kau tiada pisang, jangan ragu
Kacang dalam bekas memanggilmu
Jangan dibazirkan Taklah sakit perut
Rasainya Apabila kau terjaga
Kacang
Dia memang bagus.
-Suaranya mendatar. -Awak pergilah nyanyi.
Kacang
Ya, syabas!
Terima kasih, Wayne Katowski...
dan Victor Barnes!
Ya Tuhan!
Ya, Burt!
-Itu Detektif Getweiler. -Ya.
Harold dan Dillenbeck di sana.
Siapa nama awak?
Dr. Berendsen percaya
muzik ialah ubat kepada setiap veteran yang tercedera.
Fred! Larry!
-Siapa nama awak? -Alfred, tuan.
Itu pasangan Vandenheuvel?
-Sebentar lagi, muzik akan bersambung. -Ya.
Itu Dr Vandenheuvel dan isterinya, dan di sana juga Beatrice.
Program yang seterusnya ialah...
Kami sangat bangga dengan awak.
Wah! Besar betul bezanya
dalam sehari. Bolehkah saya pindah kembali?
-Itu lawak jenaka Ibrani. -Ayah.
Saya rasa dah masanya lembaga perubatan menilai semula situasi kamu.
Saya boleh aturkan dan senang hati melakukannya.
Awak dengar tak?
Malam yang hebat! Akhirnya, tercapai juga.
Saya amat menghargainya jika awak boleh kenalkan kami dengan Jeneral.
Amat bermakna kepada awak atau kepada keluarga awak?
Kami sangat bangga dengan Bertram.
Dia berjaya melakukannya dengan baik.
Sangat bangga.
Awak dah jumpa Jeneral?
Dia memang seorang lelaki yang amat menawan. Mendebarkan.
-Basah tangan saya. -Dia tak begitu pula dengan saya.
-Saya patut lebih banyak berkembara. -Tom.
Saya cuma nak kata dia seorang veteran yang hebat dan doktor yang bagus.
Dia juga berhak dikasihi.
Terima kasih, tuan.
Hai, Burt.
-Hai. -Valerie.
Tolonglah, berhenti merakam orang?
Kami mendokumenkan malam ini, Libby.
Ini suatu acara yang bersejarah.
Ya, tapi ada orang amat mementingkan privasi mereka.
-Jeneral tak kisah, bukan? -Tidak.
-Burt? -Kita patut jumpa mereka.
-Boleh? -Ya, kita patut jumpa.
Valerie dan rakaman filemnya.
Ini satu bentuk seni.
Beatrice, nak menari dengan saya?
Sayangku.
Itu Cornelius Vanderbilt.
-Mak. -Ya, sayang.
Mak, itu Cornelius Vanderbilt.
Dia berdiri di sebelah Alice Marble, yang boleh menang Terbuka AS.
Ibu bapa saya mesti jumpa mereka.
Mereka dah lama nak jumpa Alice Marble.
Boleh tunggu sekejap dan kami akan kembali?
Awak tak dengar komen ayah tentang awak nak pindah balik?
-Seronok bukan? -Tak nak, terima kasih.
Apa maksud awak?
Tak nak, terima kasih.
Apa maksud "Tak nak, terima kasih"?
Saya menunggu terlalu lama untuk sesuatu yang silap.
Perkara itu dah jauh berubah
daripada sesuatu yang pernah terjadi.
Saya rasa awak akan ditimpa bala.
Sampai hati awak cakap begitu
lagi-lagi kepada orang yang dikasihi.
Mak, itu Cornelius Vanderbilt dan Alice Marble. Mari kita jumpa mereka.
Tak apa, Burt.
Ya, awak masih ada kami.
Syukurlah. Makin ramai orang meninggalkan saya.
Ada beberapa orang penting
saya rasa tuan nak jumpa.
-Betulkah? -Ya, saya nak jumpa mereka.
Berendsen, kita boleh jumpa orang yang kita bicarakan.
Valerie, awak begitu seronok menari.
Mungkin awak boleh teruskan dengan kawan-kawan awak.
Itu Tom Voze, bercakap dengan Jeneral.
Ya.
Selama ini, saya mengelak jumpa orang macam mereka.
Saya juga rasa begitu, Jeneral.
Yang ini mungkin antara yang wajar diberikan peluang.
Jeneral Dillenbeck,
ini En. Nevins daripada Nevins Telecommunications.
En. Belport, Belport Chemicals...
En. Jeffers daripada Jeffers Newschain.
Penerbitan Jeffers
Kami undang En. Tomlinson, pembuat auto legenda,
tapi dia tak dapat hadir. Operasinya hebat di Munich.
Boleh saya panggil awak Gil?
Tak, panggil saya Jeneral.
Dia lebih suka Jeneral.
Gil, saya faham. Kami faham.
Dia lebih suka dipanggil Jeneral.
Bagaimana, Gil? Saya Andrew Nevins. Awak boleh panggil saya Andy.
Baiklah, saya panggil awak Andy. Awak panggil saya Jeneral.
Saya di sini untuk mengingati kematian kawan saya Bill Meekins.
Siapakah dia?
Bill Meekins? Ini malam memperingatinya.
Dia mengurus bursa bon.
Ya, saya tumpang kesal akan kejadian yang menimpanya.
-Saya hampir terlupa. -Tragedi dengan anaknya.
Tragedi yang mengharukan.
Tak sabar ingin berbual dengan tuan tentang peluang perniagaan luar.
Loji kami di Munich sedang beroleh pulangan yang hebat
kerana kepimpinan yang utuh.
Mereka tahu cara menyelesaikan tugas.
Mari kita raikannya.
Ya, baiklah. Bagus. Kami bertiga.
Tom, awak yang keempat, macam bermain golf.
Untuk tuah, kita perlukan ahli kelima. Boleh, Jeneral?
Sertai kami?
Untuk Jeneral.
-Untuk Jeneral. -Untuk Jeneral.
Untuk Jeneral.
Bercakap tentang salah haluan.
Apa lagi yang bukan berbentuk Amerika selain konsep diktator
dibentuk oleh perniagaan Amerika?
Jeneral, ada dua aset, jika tuan mahu menggunakannya.
Tuan atau keluarga tuan.
Pioneer Point di Maryland, pangkalan Belport Chemicals.
Tempat rehat yang bagus untuk tuan atau para veteran.
Satu lagi di East Hampton. Tuan dan keluarga tuan akan menyukainya.
Baiklah, walaupun saya dan isteri suka sebuah tempat ini di Jersey Shore.
Mungkin Jeneral patut bayangkan yang lebih besar.
Begitulah caranya kami dapat berada di sini.
Pedulikan mereka, Jeneral. Mereka anggap dunia milik mereka.
Masa untuk tuan memberikan ucapan.
Kami nak sangat dengar ucapan tuan.
Sekarang, bintang utama rejimen 369, Auggie...
dengan set gelasnya.
Apa benda itu?
Salah satu ciptaan terbaik dari Zurich.
Menyembuhkan semua kesakitan dan kebimbangan.
Melupakan semua ingatan yang tak perlu.
Belakang saya sangat sakit.
Orang macam saya akan mencari arak
dan morfin lalu membawa kepada ketagihan...
Cepat betul kesannya.
Ini sangat maju dan begitu hebat tenaganya.
-Saya tak rasa sakit langsung. -Bagus, bukan?
Ya, bagus.
Ada banyak lagi benda ini, Burt.
Saya nak tahu lebih lanjut dan nak tahu sebatian kimianya.
Apabila saya berjumpa wanita lain di Persatuan Vril,
kami cuba berhubung dengan roh untuk beriadah dan ini umpama antena.
Bantu kami berkomunikasi dengan kaum yang lebih besar.
Betul, mereka berasal dari galaksi lain. Sangat menakjubkan.
Sekarang, persembahan Hinson Brothers.
Nyonya Sepanyol, aku memujamu
Sejak malam pertama kita bertemu
Jeneral, saya ingin beri sikit nasihat tentang ucapan tuan malam ini.
Tolonglah, jangan beri apa-apa peringatan mesra kepadanya.
Apakah peringatan mesra itu?
Malam ini, orang ramai akan mendengar tuan di radio.
Khalayak tuan ini sangat besar dan begitu teruja.
Mereka mengharapkan inspirasi daripada tuan.
Ingatlah kepada veteran yang telah berkorban nyawa untuk kita
dan ingat Bill Meekins
serta beri dia penghormatan yang sewajarnya.
Jika tuan ubah suai dan keliru
tentang situasi jenayah yang rumit dalam kematian Meekins,
kesannya buruk kepada tuan dan kami tak nak jadi begitu, Jeneral.
Jeneral amat jelas bahawa dia akan
memperingati Bill Meekins dan menceritakan perkara yang sebenar.
Itulah maksud saya. Fokuskan ciri-ciri terbaik Meekins.
Kelembutan dan kebaikan.
Itu yang saya akan buat dalam cara saya sendiri.
-Apa itu? -Rasa.
Ini kulit walrus.
Lembutnya.
Seekor walrus dibunuh untuk kulitnya.
Tidak, tuan. Walrus ini mati tua. Hidupnya lama dan gembira
kerana pilihannya bijak.
Sumbangan untuk yayasan tuan.
Saya tiada yayasan.
Mungkin tuan patut mulakan satu. Saya boleh bantu.
$36,000, Jeneral.
Bayangkan semua yang boleh dilakukan dengan Dr. Berendsen dan ciptaannya.
Banyak yang boleh dicapai. Tuan patut ambil duit ini.
Apa maksud awak, saya kena ambil?
Dengar cakap saya. Ada orang, tapi bukan saya
mereka akan guna nama dan wajah tuan,
terbitkan dalam New York Times, dan sapu tahi anjing mereka dengannya.
Kenang semua pencapaian tuan selama ini.
Semuanya akan dilupakan, terpadam.
Tuan akan dilayan macam orang tua nyanyuk dan terkubur dalam sejarah.
Mereka boleh buat begitu. Berikan ucapan yang tepat.
Atau tuan akan dijadikan pensyahid dan penganut anarki yang dapat nama.
Jangan buat silap macam Bill Meekins.
Kematian yang tak sewajarnya terjadi.
Nyonya Sepanyol, aku mencintaimu
Itulah persembahan Hinson Brothers.
Hinson Brothers memang hebat. Tuan puan setuju? Ya.
Hinson Brothers. Menyanyikan "Lady of Spain".
Ya, "Lady of Spain". Saya pernah bertemu wanita Sepanyol
dan dia ubah saya jadi jejaka kesakitan. Betul.
Sekarang, orang yang akan saya perkenalkan
ialah seorang doktor dalam rejimen kami
seseorang yang saya anggap "kawan".
Mari kita alu-alukan, Burt Berendsen. Ayuh, Burt.
Masa untuk menyampaikan ucapan, Burt.
Dr. Burt Berendsen.
Nama saya Burt Berendsen dan ramai yang kenal saya.
Saya anak seorang mekanik dari Elmira.
Ketika kecil
lazimnya kita sukakan dunia.
Kita berharap dunia akan sayang kita.
Bak kata-kata kawan saya, Harold,
saya mungkin telah salah haluan.
Tapi bukan orang ini.
Haluannya sentiasa betul.
Dillenbeck! Dillenbeck!
-Dillenbeck! -Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Tengoklah bedebah Jerman itu.
Ramai betul manusia tak guna.
Kepada mereka yang bersorak dalam bahasa Jerman, kalau betul berani,
anda sepatutnya bersikap lebih bermaruah.
Ya! Jeneral Dillenbeck!
Saya telah melalui lima perang di tiga buah benua.
Sepanjang hayat saya, saya sering ditembak.
Saya kenal erti takut dan tahu cara menanganinya. Satu saja saya benci
sangat, sangat saya benci
iaitu kekejaman.
Saya telah diberikan sogokan untuk bangkit sebagai ketua
kepada veteran macam tuan-tuan sekalian
untuk duduk di Rumah Putih tanpa diundi,
dilantik sebagai penasihat atas permintaan ramai
daripada anda.
Orang-orang yang sama ini mahu saya mengikuti jejak langkah
pemimpin Eropah bernama Mussolini.
Mereka anggap dia jenis pemimpin yang diingini oleh negara ini.
Jenis pemimpin
yang melanggar seorang kanak-kanak tetapi tidak berhenti.
Jenis pemimpin dengan alasan
"Apa ruginya seorang jika dibandingkan dengan satu negeri?"
Jeneral Meekins menjadi penumpang kereta itu.
Dia kawan saya.
Dia seorang yang baik.
Tetapi, apabila dia menceritakan kejadian itu
dan ingin menyampaikan kisah yang sama di pentas ini
dia telah menjadi orang yang nyawanya juga tidak bernilai
dari segi hal ehwal kerajaan.
Dia telah dibunuh.
Ya, dia dibunuh dan diaibkan
seperti saya boleh dibunuh atau diaibkan kerana berucap begini.
Akan jadi apakah negara ini apabila itu berlaku?
Saya menjadi Tentera Laut untuk mendukung Perlembagaan
yang tujuannya agar kita semua setara sebagai saudara sesama insan.
Tapi apa gunanya apabila manusia yang berkuasa
membuat pengecualian kepada orang yang menghalang mereka?
Ada pihak yang berpengaruh dan berkuasa
suka apabila orang awam bersemangat dengan kebencian
kerana itu mengalihkan perhatian kita daripada keadilan dan kebaikan.
Mereka tidak mahu kita terlalu memikirkan
supaya mereka dapat terus membolot lagi daripada yang sudah ada
iaitu kekayaan yang melimpah-ruah.
Ini negara anda.
Jangan biar orang-orang kaya ini merampasnya daripada anda.
-Tengok, itu orangnya. -Saya anak seorang pegawai bank.
Saya seorang Republican.
Di mana Paul dan Henry?
-Tiada di sini. -Saya seorang konservatif.
Di mana detektif? Tahu mereka di mana?
Juga tiada di sini.
Begitulah keadaannya apabila orang yang ada duit
hanya fikir mahu membolot lebih lagi.
Mereka hanya fikir itu saja.
Mereka lupa bahawa andalah yang telah berkhidmat
dan melindungi mereka.
Anda hilang sebelah mata
atau terkorban
dan keluarga anda yang menderita
walaupun mereka
yang menjadi wira kerana menghantar anda berperang.
Sesiapa yang menembak saya seorang pengecut.
Saya pernah ditembak di serata dunia.
Ambil pistolnya!
Saya tidak takut mahupun gentar.
-Awak okey? -Awak okey, Burt?
Saya okey, Lem.
Yang jahat akan dibalas jahat!
Dillenback seorang pengkhianat!
-Tahan orang itu. -Tom Voze ialah seorang yang hebat!
Tom Voze ialah seorang yang hebat! Anda...
Tahan orang itu.
Berdosa dan betul. Tanya En. Voze!
Negaraku
Inilah negara merdeka dan ria
Aku bernyanyi
Hentikan! Mari sini.
Saya seorang veteran dan patriot, bodoh.
Awak pembunuh Liz Meekins, bedebah.
Saya juga rasa, awak bunuh ayahnya juga.
Perbendaharaan Amerika! Semua orang keluar!
-Awak okey? -Ini sangat dahsyat.
Kami tak jangka perkara sebegini akan berlaku.
Perbuatan ini zalim.
Awak akan didakwa, Tom.
-Ya, awak. -Tidak. Tuan keliru.
-Saya tak keliru. -Antara pil saya
dengan ditembak
penitis mata ini saja sebabnya saya masih berdiri
dan saya tak rasa sakit.
Aduhai! Lihat apa yang sedang berlaku.
-Semuanya. -...pistol Jawatankuasa Berlima.
Dia panggil nama awak Tom, dengan bangganya.
-Saya tak kenal dia. -Kami baru berlawan dengannya.
Saya dan Burt nampak dia tolak Liz Meekins. Dia pembunuhnya.
Ada bukti yang cukup.
Saya nak maklumkan bahawa orang yang cuba menembak Jeneral Dillenbeck
di pentas malam ini ialah orang yang sama dalam kapal dengan Meekins
menggunakan tiket yang dibeli oleh yayasan awak.
-Tak perlu nak tinggi suara. -Yayasan awak, En. Voze.
-Kenapa, Tom? -Apa pertuduhannya?
Pertuduhannya terhadap awak dan tetamu yang awak undang.
-Jawatankuasa Berlima. -Untuk apa?
Jawatankuasa Berlima.
Konspirasi menyogok seorang jeneral Amerika Syarikat.
Cubaan membunuh.
Konspirasi menggulingkan kerajaan AS.
Berdagang dengan diktator, Itali, Jerman.
Dua pembunuhan yang dilakukan oleh yayasan awak,
pembunuhan Meekins dan anaknya.
Awakkah yang buat, Tom?
Saya rasa salah
bahawa Meekins mati. Nyawanya diragut terlalu awal
Tapi tindakan perlu diambil...
kerana dia tidak nampak peluang hidup cara baharu.
Meekins tidak faham.
-Awak mengerti? -Baiklah. Berhenti setakat itu.
Tom, cakaplah yang awak tiada kaitan dengan rawatan dan ubat saya.
Tom mempengaruhi doktor awak, Valerie
seperti yang dilakukannya terhadap mak awak.
-Benarkah? -Sedikit.
-Sedikit? -Saya buat untuk kebaikan awak.
-Awak meracun saya? -Kalau itu yang awak nak anggap,
baiklah.
Saya cuba menjaga kepentingan awak.
Sikap awak semberono macam anak-anak.
Dengar sini. Awak berkeliling Eropah
dan mengutuk tentang perang?
Bergaul dengan orang kulit Hitam!
Bergaul dengan seorang manusia bebas,
di Amsterdam, yang berjuang untuk awak!
Macam klinik itu, Tom?
Klinik apa?
Jawatankuasa Berlima.
Awak tahu klinik mana yang saya maksudkan, Tom.
Pemandulan paksa.
Kita akan lihat nanti.
Kami nampak simbol Jawatankuasa Berlima
-di sana. -Jangan bohong!
Tom beralasan itu tak menghairankan, tapi yang mengejutkan ialah...
Ya Tuhan. Valerie tak menyedarinya langsung.
Mereka alihkan perhatiannya dengan keadaan yang direka-reka.
Goering, orang kanan Hitler,
dan Hitler sendiri.
Kebanyakan orang belum mengenalinya lagi.
Tom juga mengupah Goering menulis rencana dalam akhbar Jeffers
tentang kerajaan Aryan yang baharu. Entah apalah bendanya.
Goering Menulis Konsep Dunia Nazi
Undang-undang Negara/Kehendak Ketua "Kesetiaan" Bukan "Penindasan"
Tom baru selesai membuat topiari simbol di lamannya.
Hanya boleh dilihat dari atas.
Anda mestilah seorang fanatik tegar
sehingga menggubah pokok renek sebegitu.
-Jangan pandang saya begitu, Libby. -Valerie, sayang.
Semua pertubuhan agung dibangunkan begini.
Awak hidup dalam dunia pura-pura dengan arca aneh awak.
Itu tak apa. Buatlah. Tapi takkan mampu menggerakkan dunia.
Saya gembira tak jadi orang penting dan hidup ada cinta dan keindahan.
Seni dan kasih sayang
yang buat hidup ini berbaloi
sementara awak bina masa depan yang gah namun menggerunkan.
Suatu pembaziran imaginasi.
Saya buat banyak duit, untuk kita
membina semula Jerman.
Saya nak berdiri sama tinggi dengan pemimpin berkuasa di dunia.
Saya juga senang hati nak berperang dengan mereka.
Lagi perang? Tapi kita dah lalui semua itu.
Awak nak katakan bahawa
semua lelaki kaya ini akan menyokong diktator
atau menentang mereka?
Mereka hanya mahu buat duit.
Itu sebabnya Meekins dibunuh
kerana tak mahu mengikut atau menyokong cara itu? Gila!
Kami pula telah terjebak dalam kemelut ini.
Tidak.
Tom nampak kami sebagai peluang terbaik untuk mendekati Jeneral.
Jika orang macam Gil Dillenbeck terlibat dalam acaranya,
itu membantu saya untuk terlibat juga.
Awak perlukan seseorang? Dia sentiasa perlukan seseorang...
-Valerie, boleh diam? -...di hadapannya.
Awak ingat awak boleh gunakan mereka untuk mendapatkan saya.
Tapi saya gunakan mereka dan acara mereka
untuk mendedahkan awak dan hentikan rancangan awak untuk sedekad.
Mungkin dua atau tiga dekad lagi, harap-harapnya.
Dedah Komplot Guling Roosevelt
Kami berjaya hentikan komplot.
Tindakan Fasis Didedah
Ini benar.
JAWATANKUASA JAMINAN
Jawatankuasa Berlima
tak berjaya lantik diktator Amerika mereka.
Saya mengadap jawatankuasa kongres
perwakilan tertinggi rakyat Amerika
dengan sepina untuk memberitahu maklumat...
Jeneral memberikan kenyataan kepada Kongres
dan mereka setuju bahawa dia betul.
Apa yang dikehendaki orang yang berkuasa?
Tak pernah cukupkah?
Mereka suka buat kerja gila.
Ya Tuhan! Apa kena dengan awak?
-Apa yang awak dah buat? -Ya Tuhan, Valerie. Kenapa?
Kenapa dengan awak? Apa awak buat?
Kami ada semua bukti untuk mendakwa...
tapi kini semuanya dah hilang!
Sekarang dah jadi masalah besar.
Ya, bagus.
Tom, dia dah rosakkan muka saya.
Saya tak dapat tahan. Mereka sangat jahat.
Awak dah gilakah?
-Dia memang bermasalah. -Ya, perbuatan itu...
-bodoh, Valerie. -Awak boleh masuk penjara.
Harold, beritahu mereka perkara sebenar.
Awak okey, Valerie? Badan awak menggigil.
Saya okey. Saya terbayang menembak muka Tom dan Libby.
Saya takkan buat. Jangan risau.
Keputusan yang baik. Syukurlah.
Ya, itu akan merosakkan segalanya. Kita tiada kes nanti.
Kita perlu pertahankan diri, macam kami buat.
Kebenaran juga mesti ditegakkan.
Saya cintakan Harold.
Dia buat saya amat gembira
seperti juga Burt.
Begitulah. Lihatlah sendiri.
Begitulah cara kita menghadapi dunia.
Cinta mesti wujud dalam hati untuk kita hidup.
Cinta melawan kebencian.
Saya sayang hidup saya dan orang-orangnya.
Malah Beatrice.
Dan jelas, bukan Portugis, saya mencintai Irma.
Milton.
Shirley dan Morty di pejabat.
Langsir. Semuanya.
Malah mata palsu saya.
Anjing Dillenbeck...
dan stu ikan yang kami tak dapat rasa.
Setiap orang diberikan dewangga, opera kita sendiri.
Orang ini dan orang ini.
Kalau difikir-fikirkan.
Cinta saja tak memadai. Kita perlu perjuangkan kebaikan.
Kita terikat dengan orang dan benda.
Mereka mungkin akan buat kita kecewa, tapi itulah kehidupan.
Pendakap belakang yang saya benci telah selamatkan saya daripada mati.
Jantan bertuah.
Dan kami bertiga
-telah membantu hentikan plot ini. -Saya tak sangka betul.
Burt Berendsen, Harold Woodman, dan Valerie Voze.
Bodoh, Nevins...
Tom takkan lama di penjara. Orang macam mereka memang begitu.
Jumpa peguam saya. Tunggulah.
Jawatankuasa Berlima tak pernah didakwa.
Mereka hilang begitu saja.
KERAJAAN AS MINTA MAAF
Tom dan kawan-kawannya memfitnah Jeneral.
Mahkamah Tentera Akan Dakwa Pegawai Marin
Suatu amaran kepada keupayaan mereka.
Maguire mati secara misteri pada umur 37 tahun.
Banyak sangat yang diketahuinya.
Valerie dan Harold...
tidak lagi selamat di negara ini.
Kawan seumur hidup bermakna kawan seumur hidup.
Kita buat selagi apa yang terdaya.
Mereka terpaksa lari dari negara ini pada malam itu juga.
Woodman, awak patut...
Terima kasih, Henry. Saya dah fikir dan buat keputusan.
Harold akan ikut saya.
Tak, awak akan ikut saya.
Tak, awak yang akan ikut saya.
Kita akan jumpa lagi, Dr. Berendsen
kerana sejarah akan berulang.
Selamat jalan, sahabatku. Kita akan berjumpa di Amsterdam.
-Tidak. Awak tak akan ke Amsterdam. -Kenapa?
Bila-bila masa saja Gestapo akan mencari awak.
Apa itu Gestapo?
Awak tak nak tahu.
Kami akan hantar awak ke tempat lebih selamat.
Ketika ini tempat itu sangat indah.
Ditambah dengan burung viero kepala biru.
Ya. Sebuah negara burung yang amat menakjubkan.
-Betul, bukan? -Ya.
-Saya cemburu.
-Burt. -Burt, apa kata awak ikut kami?
Saya nak tinggal di sini saja.
Mana tahu? Mungkin saya temukan hidup baharu
-dan kekasih baharu. -Saya harap.
Apabila bercakap tentang cinta, tiada apa yang sebagus kejelasan.
Saya setuju.
Saya tidak ikut kerana mempertahankan negara saya supaya suatu hari
sahabat baik saya akan kembali.
Selamat tinggal, Burt.
Selamat tinggal, sahabatku.
Semoga berbahagia, Burt!
-Henry. Paul. Jeneral. -Terima kasih.
-Kita berpisah dahulu. -Milton.
Saya teringin juga mengikut kawan-kawan saya lari.
Tapi saya tak ikut.
Anda mahu hati dan bangsa anda
menuruti jalan yang benar.
Amsterdam.
Saya mengadap jawatankuasa kongres
Mejar Jeneral Smedley Butler Marin AS, 1881-1940
...perwakilan tertinggi rakyat Amerika...
di bawah sepina untuk sampaikan pengetahuan saya tentang aktiviti...
yang saya percaya membawa kepada percubaan...
membentuk sebuah pemerintahan fasis.
Jeneral Gilbert Dillenbeck
Pelan yang digariskan kepada saya adalah
untuk membentuk organisasi askar veteran
untuk digunakan sebagai samaran atau sebagai kelab
setidak-tidaknya untuk menakut-nakutkan kerajaan
dan memecah-belahkan
institusi demokratik kita.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan