MOLTE DI QUESTE COSE SONO SUCCESSE DAVVERO.
MEDICO E CHIRURGO
Lavoravo nel mio studio sulla 138Âª strada.
PerlopiÃ¹ rattoppavo uomini malridotti come me tornati dalla Grande Guerra.
Visto? Un capolavoro.
Da tutte le ferite che il mondo era felice di dimenticare.
Sistemavo volti, risollevavo il morale, cantavo canzoni.
Noccioline.
Avevo lasciato il mio occhio in Francia.
E l'Ordine dei medici mi teneva sotto osservazione
per le mie nuove medicine.
Ci servivano medicine che ancora non esistevano
per superare le giornate, il dolore e le angosce.
Spero che questa pillola funzioni meglio.
Lo spero anch'io.
Alcune funzionavano meglio di altre.
Ãˆ la seconda che prendo oggi.
E mi sento alla grande.
Victor, vuoi provare?
SÃ¬. Ma la settimana prossima.
Ti dÃ davvero lo sprint.
Mettiti i pantaloni, Burt. Te li ho rammendati.
Ti senti bene?
Per via delle ferite di guerra, portavo un busto che odiavo.
Finirai in prigione
- o chiuderanno lo studio. - Non mi aiuti, Shirley.
Medicina sperimentale.
- Sei in forma. L'infezione? - Va bene.
Perfetto. E ho ricevuto il messaggio.
Puoi pagarmi in seguito.
Burt, hai dei messaggi.
I tuoi genitori non verranno per le feste.
Getz ha chiamato per le gocce per le orecchie.
E Harold Woodman vuole vederti a questo indirizzo.
Vai subito. Ãˆ urgente.
Collaboravo con un avvocato,
mio migliore amico ed ex commilitone, Harold Woodman.
- Ciao, Burt. - Che succede? Che posto Ã¨ questo?
- Ãˆ un caso molto importante. - Ah, sÃ¬?
- Ottima paga. - Bene.
Utile per gli arretrati.
C'Ã¨ gente che dipende da noi.
Ma soprattutto Ã¨ un caso importante per noi due.
Che vuoi dire?
- Tieni molto al gala annuale, vero? - SÃ¬.
Dici di tenere a questi raduni perchÃ© non ci si dimentichi
- di noi reduci. - SÃ¬.
E che per noi Ã¨ una grande medicina stare insieme e cantare. Giusto?
Dove vuoi arrivare?
A una procedura particolare,
e so che preferisci alcune procedure ad altre.
Dimmi di che si tratta. Di che procedura parli?
PerchÃ© quei fiori?
Ceno con Beatrice.
- Ceni con Beatrice? - SÃ¬.
- Che delusione. - Ãˆ mia moglie.
EseguirÃ la procedura?
SÃ¬. Ha accettato.
- Non lo farÃ . - Invece sÃ¬.
- Calma. - Chi Ã¨ questa?
Questa Ã¨ Liz Meekins, Burt.
Meekins? Ãˆ forse parente di...
Ãˆ mio padre. So che lo ammira molto.
- Certo. - Lo ammiravamo entrambi. Ammiriamo.
Lo ammiro molto.
Per questo parlerÃ al raduno di quest'anno.
Ãˆ un vero piacere conoscerla.
- Suo padre verrÃ qui? - Lasciala parlare, Burt.
Mio padre Ã¨ arrivato ieri con una nave.
Ok. Ãˆ andato in Europa per affari, immagino.
Ha preso un virus? Posso visitarlo. Dov'Ã¨?
Dovresti vederlo.
SÃ¬, andiamo.
Questo posto Ã¨ splendido. Caspita.
Allora, dov'Ã¨
il buon generale "Quieto e Mite" Bill?
Scusate.
Oggi ho una tremenda allergia.
Mi sveglio col naso tappato
e va avanti cosÃ¬ tutto il giorno.
Non so cosa vogliate fare e non voglio saperlo.
Avete due ore prima che arrivi l'imbalsamatore.
Cos'Ã¨ successo? Doveva parlare al gala.
Mi aiuterÃ , vero?
Per me non Ã¨ morte naturale.
Era perfettamente in salute.
I miei familiari dissentono. Si sbagliano. Mentono.
Voglio un'autopsia.
Ãˆ un suo diritto. Ãˆ morto senza testamento.
Lei Ã¨ la parente piÃ¹ prossima.
Odio le autopsie, Harold. Lo sai.
Dobbiamo farlo, Burt.
Ci siamo conosciuti grazie a Meekins.
FormÃ² lui il reggimento.
Come ha fatto un uomo cosÃ¬ a morire? La ritiene una morte sospetta?
SÃ¬, Ã¨ ciÃ² che le sto dicendo.
Canterebbe con me?
Diceva che cantavate durante la guerra.
Gli piaceva tanto.
Ricordi preziosi - Preziosi.
Angeli invisibili.
Mandati da chissÃ dove alla mia anima.
Sbrigatevi.
Avete solo due ore per fare ciÃ² che volete fare.
DovrÃ fare l'autopsia,
dopodichÃ© ci vedremo al Minters Restaurant.
Mi dirÃ cos'ha scoperto.
- PerchÃ© abbiamo due ore? - Ãˆ un'impresa di pompe funebri.
Devono seppellirlo.
Da Minters, dopo le 17:00.
- Dovete portarlo via. - Andiamo, Burt.
Harold? Cosa credi di fare?
Liz, chiedo scusa. Salve.
C'Ã¨ un bianco morto in una cassa.
Non Ã¨ neanche una bara.
Un uomo importante in una cassa di legno di pino.
Non Ã¨ neanche coperta.
La figlia sta piangendo.
Chi credi che finirÃ nei guai?
- Il nero, ecco chi. - Milton.
Dobbiamo portare lui, il generale che ha fondato il nostro reggimento,
sul furgone.
Esegua l'autopsia
e vediamoci da Minters subito dopo.
- Ok. - Devo sapere
- cosa scoprirÃ . - Ok.
- Da Minters alle 17:00. - Milton.
- Fate attenzione. - Una ruota Ã¨ rotta.
- Fate attenzione! - Milton.
- Scordati la mia auto. - Aspettiamo l'imbalsamatore.
Non mancate. Tra due ore.
Ti ricordi di Burt, vero?
- Certo. - Irma St. Clair.
- Ciao, Burt. - Ciao, Irma.
Stai tranquillo. Faccio almeno due autopsie al mese.
Io ne ho fatte due nella mia vita.
Una per provare che non lascio pinze nell'intestino tenue
e l'altra per rimuoverne una lasciata da me.
Ora sappiamo che sei un genio degli intestini tenui. Grazie.
Tu e Burt dovreste uscire per un caffÃ¨, Irma.
Forse dovresti farlo tu.
Siamo amici, Milton.
Sai, Irma,
la moglie lascia che i genitori lo maltrattino.
Non vivono insieme da oltre un anno.
Ãˆ un problema mio. Non Ã¨ il momento.
Voglio vederti felice.
I cadaveri ti fanno capire
che la vita Ã¨ breve e l'amore Ã¨ importante, se sai cos'Ã¨.
- Che succede qui? - Un'autopsia. I documenti.
La polizia aspetta il corpo alle pompe funebri.
Prima iniziamo, prima tornerÃ lÃ .
Questi due uomini devono andarsene subito.
Sono reduci. Hanno servito il Paese.
- Andate da McGee's. - Scendiamo.
Da McGee's.
Irma Ã¨ portoghese. Con lei Ã¨ diverso.
Non sapevo che fossi portoghese.
Non lo sono.
Vuoi iniziare tu o inizio io?
Sono scosso perchÃ© lo conoscevo.
- Se vuoi, ti basta firmare. - No.
- A Harold basta la firma. - Ti aiuterÃ².
Era un uomo gentile.
Ecco fatto.
Santo cielo.
Non ti ho chiesto come stai.
Mio marito se n'Ã¨ andato.
Sono cose che capitano.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
L'amore vero Ã¨ una scelta, non un bisogno.
Tu hai bisogno di tua moglie
o scegli tua moglie?
Entrambe le cose?
No. La seconda Ã¨ quella che conta davvero.
In fin dei conti, Ã¨ cosÃ¬.
Ãˆ importante scegliere.
Odio stare solo.
Questo Ã¨ "aver bisogno".
Apro lo stomaco. Guarda.
Ãˆ un colore decisamente insolito.
- Gli hanno... - GiÃ .
Somministrato qualcosa per un periodo di tempo.
Non saprei dire quanto.
Era appena tornato dall'Europa.
Lo richiudo e preleverÃ² altro sangue.
Ti farÃ² sapere domani.
- Hai ancora lo stesso studio? - SÃ¬.
Secondo Harold meriti di meglio,
ma ti sei lasciato corrompere.
Dice che hai seguito un falso dio.
Mi sono lasciato corrompere?
Ho seguito un falso dio? PerchÃ© non lo dice a me?
- E cosa significa, poi? - Non lo so.
Forse hai sprecato entusiasmo e affanni e l'hai capito
solo troppo tardi.
Ti sei ritrovato senza sedia a musica finita
persino in casa tua.
Ci serve questa stanza.
Perfetto. Ce ne stavamo andando.
Liz vuole vederci dopo le 17:00 da Minters.
Ok. Ma voglio parlarti di Irma.
Ho incoraggiato la cosa perchÃ© voglio vederti felice.
E sono tuo amico.
Un amico che mi ritiene "corrotto"
e che non Ã¨ abbastanza onesto da dirmelo.
Certe cose non si dicono.
Hai preso dei fiori a una moglie che non ti fa vivere in casa tua.
Spiegami cosa intendi con "corrotto"
e l'espressione "seguire un falso dio".
Ãˆ per via dei tuoi suoceri.
Odiano il fatto che lavoriamo insieme e che siamo amici.
Non ascolto le loro sciocchezze da Park Avenue.
Invece lo fai. Un po' ti importa.
E quel po' Ã¨ sufficiente per condizionarti.
Come il sangue di quel taglio prima che io pugnalassi quel tedesco.
Si coagulÃ² nell'occhio e indovina?
Perdesti l'occhio.
Benvenuti da Minters. Un tavolo per due?
In realtÃ dobbiamo incontrare qualcuno. Una donna alta e bionda
- dallo sguardo serio. - SÃ¬. Da questa parte.
Un attimo. Era qui. Non capisco.
- Era... - Proprio qui.
- Sig. Na Meekins. - Eccola.
Aspetti. Sig. Na Meekins.
Sig. Na Meekins. Sig. Na Meekins.
Abbiamo fatto l'autopsia e i suoi sospetti
- erano fondati. - Non posso, mi dispiace.
- Ma cosa... - Ho parlato con un amico, il sig. Voze.
Dice che devo stare attenta.
- Chi? L'ha spaventata? - Dice che Ã¨ pericoloso.
- Aspetti. - Devo lasciar perdere.
Venga via dalla strada.
- Conosceva mio padre. - SÃ¬.
- Anche lei. - Gli volevamo bene.
- Lui diceva sempre... - SÃ¬.
...che non si scappa dalla paura. Non le si sfugge.
So che sembro aver paura
e non dovrei. Voze mi ha messa in guardia.
Non voleva... Ha buone intenzioni.
Ãˆ un amico di famiglia.
Cos'avete scoperto?
Potrebbero averlo avvelenato.
Lei sa perchÃ©?
Qualcuno mi osserva? Non posso...
- Va tutto bene. - Non so se posso parlarne.
A loro interessa un'alleanza e lui lo sapeva,
ma non ha accettato.
Sapeva qualcosa. Ha visto qualcosa di terribile.
Ãˆ cosÃ¬.
E sapevano che avrebbe parlato.
Di cosa? Cos'aveva visto?
Ãˆ pericoloso.
Credo che...
Sig. Na Meekins!
Oddio! Sig. Na Meekins!
Sono stati quei due!
- Sig. Na Meekins! - Ãˆ morta.
Sono stati loro. LaggiÃ¹.
- Non Ã¨ vero! - Quei due.
Sono stati loro.
- L'ha spinta lei! - L'hanno uccisa.
L'ho vista!
- L'hanno uccisa! - L'ho vista!
- Sono stati loro. - Ho visto.
Siamo un avvocato e un medico.
- Sono stati loro. - Era una cliente.
- Guardate cos'ha in mano. - La borsa!
- Ha la sua borsa. - L'ha uccisa e rapinata!
No. L'ho vista. L'ha spinta lei.
Sono un avvocato.
No! Ãˆ...
Lasciatemi!
Flagranza di reato!
La arrestiamo in flagranza di reato!
Sparategli!
Prendeteli! Sono laggiÃ¹!
Fermi!
Codardi!
Povera ragazza. Santo cielo.
Forza, andiamo.
Dietro quelle auto!
- Eccolo. - Guido io.
- Dobbiamo essere organizzati. - Ãˆ lui.
Siamo un'organizzazione. Siate organizzati.
Non scapperanno. Li terremo d'occhio.
Come diavolo hanno fatto a seguirci?
Andiamo, forza.
Dio, questo busto...
Ehi, ehi!
Ehi!
Ci tengono ancora d'occhio.
Tu dici?
Penso di sÃ¬.
Porca puttana. Che inferno Ã¨ questo?
Per capire, bisogna risalire a tanto tempo prima.
Volete che stacchi la corteccia
del nostro albero preferito nella Foresta dell'Argonne
dove fanno saltare in aria la gente?
Sarebbe un gesto glorioso e rispettabile per la famiglia.
Sarebbe molto utile, Burt.
Quando avrai piÃ¹ medaglie, ti integrerai meglio.
A Park Avenue.
Le persone rispettano i militari.
Potrei morire.
Non facciamo certi pensieri. No che non morirai.
Ah, Beatrice.
Francia 1918.
Non sono venuto fin qui per essere trattato come un cane.
Ãˆ un crimine contro la bandiera.
Non credo che abbiano la capacitÃ di possedere
la stima o la sicurezza per indossare quell'uniforme.
Di chi stiamo parlando?
Se uno di quei bianchi mi intralcia, gli sparo nella schiena.
Sappiamo quanto vi piace tutto questo.
Io non parlo piÃ¹ con te.
- Continuerai a farlo. - Ora basta, Sergente.
SignorsÃ¬, generale Meekins.
La sollevo dall'incarico. CosÃ¬ non va.
SarÃ lei l'ufficiale medico, Bernstein.
Berendsen, signore.
Le presento il sig. Woodman.
Abbiamo un problema che spero possa risolvere.
Quale problema, signore?
Sig. Woodman, perchÃ© siete in detenzione?
PerchÃ© siamo qui?
Insubordinazione.
Ed Ã¨ vero?
- SÃ¬. - PerchÃ©?
Per colpa di ufficiali razzisti come quell'idiota.
Non combatteremo finchÃ© non saranno sostituiti con qualcuno di decente.
Una persona perbene e rispettosa.
E dovrei essere io, signore?
Esatto, Berendsen.
Le persone che conosci in circostanze
estremamente difficili
ti restano legate a vita.
Sei il tipo di medico che mi lascerebbe morire dissanguato
e a cui sparerei nella schiena? PerchÃ© sappi
che agli ufficiali di prima
non importava che vivessimo o meno.
Non lascerÃ² morire dissanguato nessuno
e non voglio che mi sparino nella schiena.
Sono figlio di un meccanico di Elmira.
Sono sposato. MetÃ cattolico e metÃ ebreo.
Sono un medico. Ho uno studio a Park Avenue.
E penso che i miei suoceri mi abbiano mandato qui a morire.
Sembra tutto magnifico, salvo la cosa
dei suoceri, ma forse posso fidarmi per quello.
Facciamo un patto.
Tu farai in modo che non moriamo
e io farÃ² in modo
che non ti uccidano.
Ci proteggeremo a vicenda.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Benvenuto nel 369 reggimento. - Grazie.
Ãˆ questo che volevo. Un po' di rispetto.
Ora risolviamo la spiacevole questione dell'uniforme.
SÃ¬, risolviamo la stronzata dell'uniforme.
Benvenuto nel mio esercito.
PerchÃ© indossiamo uniformi francesi?
I soldati americani non vogliono essere visti con noi.
Ãˆ deplorevole. Avevo creato questo reggimento
all'insegna di mitezza e unitÃ .
Spero di vedervi sani e salvi dall'altra parte dell'Argonne.
Che Dio sia con voi.
Io salvai Harold.
Lui salvÃ² me.
E questa donna francese salvÃ² entrambi.
Li dia a me.
Non li butti.
PerchÃ© vuole tenerli?
Non Ã¨ igienico.
Non sono affari suoi.
Se ne vada!
Se ne vada.
Basta con questa atrocitÃ !
Ãˆ indecente,
criminale
ed Ã¨ un atto blasfemo
conservare quel metallo insanguinato!
Lei sarebbe blasfema?
Io sarei blasfema?
Lo era il metallo quando Ã¨ entrato.
Io lo redimo estraendolo.
Voi preferite nascondere tutto.
Ãˆ un insulto a Dio
e alle famiglie di morti e feriti.
No, ha ragione lei.
Ha ragione lei.
PuÃ² tenere il metallo insanguinato.
SÃ¬, sÃ¬.
- Ha ragione. - Capite?
Vacci piano, Harold.
Come osa?
Santo cielo!
Non so cosa stia succedendo.
Sig. Woodman, credo di doverla ringraziare.
Parla la mia lingua?
- SÃ¬. - Credevo che fosse francese.
Mi chiamo Valerie Bandenberg.
- E non Ã¨ francese? - No.
Posso offrirle da bere?
SÃ¬. Si puÃ² fare qui?
- Io posso. - Possiamo bere qui?
Harold!
- Che diavolo stai facendo? - Giovanotto!
- Dove stai andando? - Ãˆ in buone mani.
Se quei bianchi del Mississippi potessero vederti ora...
Che ne Ã¨ stato del patto?
Io ho perso un occhio.
Una donna che fuma la pipa.
La cosa ti intimidisce?
Un pochino.
Quando vedi qualcuno
e lo vedi per davvero,
vedi anche il bambino che era.
Vedi la sua parte vulnerabile.
Io e Harold ci siamo visti cosÃ¬ sin da subito.
Beh, ora che la guerra Ã¨ finita,
voglio solo essere una persona.
Voglio andarmene in giro
libero,
come una persona.
Voglio vivere la mia vita.
Qui in Europa.
Ãˆ quello il segreto. Vivere ed essere liberi.
Te lo consiglio. Io ho girato l'Europa
e per me ha fatto meraviglie.
Senza dire troppe parole,
riusciva a guardarti nell'anima.
Si vede.
Entrambe le nostre vite erano in gioco
davanti a Dio. In quel momento.
Posso chiederti una cosa?
Cosa ne fai dei frammenti di metallo che estrai?
Non posso dirtelo in cambio di niente. Devi darmi qualcosa in cambio.
Non puoi saperlo gratuitamente.
Vuoi qualcosa in cambio?
D'accordo. Cosa?
Qualcosa di bello.
Qualcosa per cui vivere.
Ce l'ho proprio di fronte.
Ti ho giÃ dato i frammenti di metallo che erano nel mio corpo.
Ne ho ottenuti di piÃ¹ dal corpo del tuo amico.
Come si chiama?
Si chiama Burt Berendsen.
Santo cielo.
E arranca verso di voi
con in testa un certo patto di amicizia.
Te lo ricordi? Ti ricordi di me? Eccomi.
- Ãˆ bello vederti. - Ciao.
Perdonami, Burt Berendsen.
Non riempirÃ² piÃ¹ due bicchieri senza riempirne un terzo.
- Burt, cosa... - Bene.
...possiamo offrirle di bello? In cambio ci mostrerÃ
cosa ne fa del metallo che estrae dai corpi.
Si chiama Valerie.
Cosa ne fai di quei frammenti, Valerie?
Se vuoi saperlo, dammi qualcosa in cambio.
- L'ha detto anche a me. - Non ho nulla.
Una canzone senza senso.
Ottima idea. Che ne dici?
Cos'Ã¨ una canzone senza senso?
Ok.
Il sole rosso.
Pompelmi.
Il fazzoletto.
Il sole rosso.
Pompelmi.
Il fazzoletto.
Quando chiami.
Per vedere il volto.
Ma di chi?
Il mio nome.
Il mio stesso nome.
Ãˆ vivido il momento.
Per amare, per essere.
Brava.
La spiaggia Ã¨ calda.
Il cielo Ã¨ freddo.
La morte Ã¨ reale.
Quando moriamo.
Ma il cielo.
Ãˆ caldo con gli amici.
Ho estratto questo metallo dai corpi delle persone.
Guardate. Questo ha un che di primitivo.
Visto? Sto prendendo il tÃ¨.
Sono fatte con polvere da sparo e schegge.
L'apice della civiltÃ .
Benvenuti nel mio mondo.
Mi sto truccando.
Ho solo metÃ faccia? Com'Ã¨ successo?
PurchÃ© abbia il mio rossetto.
Carina.
Devi sapere cosa ami.
E devi trarne gioia
o i dannati problemi rischiano
di rovinare la vita dall'inizio alla fine, se glielo permetti.
PerchÃ© non vivere per le cose belle,
anche se sei a pezzi?
Cosa penserÃ Beatrice vedendomi senza un occhio
e vedendo le cicatrici sulla schiena?
Si puÃ² fare qualcosa, Valerie?
Conosco dei benefattori in un ospedale di Amsterdam.
Ti daranno un occhio nuovo.
Amsterdam?
Attraversando la Francia, un paio d'anni fa,
le cose erano complicate. Ho pugnalato un tizio
- e colpito una donna con un mattone. - Cosa?
Ãˆ una lunga storia.
Ma con voi due sarÃ una passeggiata.
E poi ora sono piÃ¹ brava a falsificare i documenti.
Dai, Burt. Andiamo ad Amsterdam.
Ok.
Eccoti.
Paul Canterbury. Canterbury Glass. Londra, Inghilterra.
Realizziamo il miglior vetro protesico, industriale, top secret,
militare, qualunque genere di vetro tranne quello per finestre,
a meno che non siano antiproiettile.
Non tema. Gli amici di Valerie sono amici di Paul Canterbury
e le offriamo una fornitura a vita di occhi di vetro Canterbury.
Non Ã¨ male.
Come nota, ho lo stesso problema.
O forse non l'ha notato per la maestria della Canterbury Glass.
Mi faccia vedere. Direi che i suoi occhi
sono color nocciola scuro. Dico bene, signore?
Dice bene.
Evviva. Il mio collega americano, Henry Norcross.
Piacere. Siamo amici della famiglia di Valerie
per via di certi affari internazionali.
L'abbiamo protetta durante la sua avventura
e, in cambio, lei si Ã¨ messa al servizio del bene.
E come avrebbe fatto, esattamente?
Partecipando a svariate cene ed eventi
e riferendoci cos'aveva scoperto su banche,
spostamenti di truppe e cosÃ¬ via.
Siete spie.
No. No, signore.
Lui lavora per una vetreria
e io per il Ministero del Tesoro.
Servizi Segreti MI6 Regno Unito.
Servizi Segreti della Marina USA.
Sono vecchi amici. Ci aiutiamo a vicenda.
E ora aiuteranno voi.
Io e Paul ci dedichiamo anche
all'osservazione ornitologica. Ci appassiona.
- SÃ¬, Ã¨ un bell'hobby. - GiÃ .
- Ecco una gru coronata grigia africana. - SÃ¬.
Questi sono estinti.
SÃ¬. Possediamo gli ultimi due.
- Un piccione delle Nicobare. - SÃ¬.
Un tempo erano vivi.
E questo Ã¨ un fagiano americano.
Un fagiano americano
che io definisco pacchiano.
Sono uccelli molto comuni, ma splendidi.
- GiÃ . - Dal piumaggio stupefacente.
Noi saremo felici di pagare per le vostre facce
e per qualunque trattamento cosmetico vi serva.
- Solo il meglio. - SÃ¬.
Oltre a una bella vita ad Amsterdam, dove meritate riposo
e libertÃ dopo ciÃ² che avete passato.
In futuro potremmo farvi visita
per chiedervi aiuto.
- Esatto. - PerchÃ© verrÃ un tempo
in cui dire basta a questi pazzi
che scatenano guerre insensate.
Come puÃ² una simile mostruositÃ ripetersi?
- Questa era la guerra definitiva. - Esatto.
PerchÃ© il sogno di breve memoria tende a ripetersi.
Per questo si ripete.
Questa Ã¨ la parte bella, ma quella brutta si ripresenterÃ .
Per ora godiamoci quella bella
qui ad Amsterdam.
Ecco la luce. Non funziona benissimo.
Dovete muovere l'interruttore su e giÃ¹.
La luce sfarfalla un po', vedete?
Il posto Ã¨ grande. Ãˆ stato allestito da Paul e Henry, ma Ã¨ un disastro.
- Era davvero la parte bella. - Il rubinetto.
- Fantastica. - Non spaventatevi.
Quando vi serve l'acqua...
- Il mondo era nostro... - ...fa cosÃ¬.
...ed era meraviglioso.
Ãˆ normale.
SÃ¬. Amsterdam era nel nostro cuore
e c'era sempre stata.
Avanti!
Paul, mostragli la danza della sabbia!
La danza della sabbia.
L'assurda danza dell'Impero Britannico.
Lei era geniale e folle.
Ma era il nostro genere di follia.
E il patto venne esteso a tre persone.
Restai ad Amsterdam per un po',
perchÃ© era meraviglioso vivere lÃ¬.
Lui era saldo e forte.
Lei audace e brillante.
Fu ciÃ² che i francesi chiamano coup de foudre.
Amore a prima vista.
Lei si dedicava all'arte.
Io ero il loro migliore amico,
col mio occhio nuovo.
- Aiutavamo i reduci di passaggio. - Ok. Perfetto.
Andavamo sempre a ballare.
Era magnifico.
In quelle sale da tango,
ti sembrava di volare.
- Non puoi partire. - LÃ la vita Ã¨ orribile.
- Sei impazzito? - Devo vedere mia moglie.
Ho un pessimo presentimento al riguardo.
La tua partenza sarebbe di cattivo auspicio.
Non andare.
Sono diventato medico a Park Avenue.
- Park Avenue. - Sono sposato.
Troveremo una soluzione, ok?
Conosco bene Park Avenue.
Non andare, ti prego.
Valerie.
Siamo realistici. Questa cosa non puÃ² durare per sempre.
Come dovremmo vivere?
Mi mancava Beatrice,
anche se lei e la sua famiglia mi avevano mandato in guerra.
Servire il Paese.
L'avevo conosciuta a un evento benefico alla facoltÃ di Medicina.
Era la donna piÃ¹ bella che avessi mai visto.
Dovevate vederla. Ballammo tutta la notte.
Eravamo come storditi. Ridevamo, ci amavamo.
Non sapevo che fosse stato il padre ad assegnarmi la borsa di studio.
Era come se dicesse a questo ragazzo per metÃ ebreo:
"Puoi avere la borsa di studio, ma non puoi avere
- "mia figlia." - Sembra orribile.
Puoi scegliere gli amici, ma non la famiglia.
E io scelgo voi. E questo...
La cosa mi crea imbarazzo, perchÃ© forse per voi non Ã¨ cosÃ¬,
ma questo rapporto
Ã¨ forse la cosa piÃ¹ importante della mia vita.
- SÃ¬. - Ãˆ cosÃ¬ anche per noi. Resta.
Ma non posso lasciare Beatrice.
La amo.
Certo, dicono che avrai molte medaglie.
Che ti integrerai a Park Avenue.
Ma ecco come mi accolsero da eroe.
Ti ho detto che non puoi curare qui questi pazienti.
Ãˆ del tutto inappropriato.
Il solo motivo per cui li conosco Ã¨ che mi avete mandato in guerra.
Certe cose non sono adatte a Park Avenue
e tu stai assumendo troppa morfina.
Stai lontano da mia figlia. Sei bandito da qui.
Vai. Devi andartene. Vai.
Non andare a casa nostra. Ti manderÃ² i vestiti.
Bertram, resta! Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi.
Come potevo non aiutare i reduci?
Ehi.
Trasferii il mio studio in un vicolo di Great Jones Street.
L'uso di antidolorifici sfuggÃ¬ al mio controllo.
E fui messo a riposo forzato
dallo Stato di New York.
Andiamo, amico.
Chiesi agli amici di farmi uscire di galera.
Non sapevo con quali conseguenze.
Se la tua famiglia Ã¨ cosÃ¬ influente da far rilasciare Burt,
dovresti chiederglielo.
Insomma, il patto Ã¨ il patto, Valerie.
Ti ho raccontato che sono fuggita da qualcosa, vero?
Non devi sapere altro.
Ma, sÃ¬, la mia famiglia potrebbe aiutarlo.
Ma, se li contatto, scopriranno dove sono.
E, se sapranno dove sono,
troveranno un modo per farmi tornare.
Sanno essere molto convincenti.
Lui voleva solo aiutare il reggimento.
Per loro Ã¨ stato un rientro difficile.
Sapevamo entrambi che sarebbe andata cosÃ¬.
- GiÃ . - Che vuoi dire?
Che noi esistiamo solo ad Amsterdam.
Tu mi hai parlato spesso
delle cose che vorresti fare in America.
Forse Ã¨ giunto il momento.
Ho detto di voler diventare avvocato.
Per lottare per la gente. Come i reduci rientrati in patria.
Volevo lottare per le persone che non sono
in grado di farlo usando la legge.
Hai anche detto di voler vivere con me ad Amsterdam.
SÃ¬.
Voglio fare entrambe le cose. Voglio tornare e lottare
e voglio restare qui con te e vivere. Vivere davvero.
Come pensi di fare entrambe le cose?
Un modo esiste.
Ma prima dobbiamo aiutare Burt.
Cosa ne sarÃ di noi? Io ti amo.
Dobbiamo aiutare Burt.
D'accordo.
Vestiti.
Lei svanÃ¬ pochi giorni dopo
senza dire nulla a Harold. LasciÃ² solo un biglietto.
E io venni improvvisamente rilasciato.
Non seppi piÃ¹ nulla di lei.
Harold tornÃ² a New York e si laureÃ² in Legge.
Hai l'indennitÃ .
Lavorammo insieme per oltre 10 anni.
Io e il dottore avremo cura di te.
Tirammo fuori dai guai molte persone,
fino al caso Meekins.
In quell'occasione fummo noi a cacciarci nei guai.
E rischiavamo di non sopravvivere.
Santo cielo. Quella poveretta.
Non ce la faccio.
Qualcosa non va, Harold.
Cosa mi dici sempre tu?
Lotteremo.
Troveremo una soluzione.
Grazie. Ne avevo bisogno.
Dove stai andando?
Ãˆ meglio togliersi dalla strada.
So cos'hai in mente.
So cos'hai in mente. Non lei, Burt.
Le luci sono spente. Ãˆ una cena a sorpresa?
Conosce persone della cerchia di Liz Meekins.
Questo posto puzza ancora di naftalina, come il tuo matrimonio.
Grazie, amico.
Tra amici bisogna essere sinceri, no?
Brucia. Sono a posto?
Ãˆ ben messo?
Aiutami.
- Ãˆ dritto? - SÃ¬.
Capisco. Ti fai bello per lei, eh?
Bertram?
- Siediti e rilassati. - Fai presto, Burt.
- Fammi un favore. Sii ottimista. - Bertram? Bertram?
Ma guardati.
Non c'Ã¨ nessuna cena, mi spiace. Scusa. Ãˆ stato un errore.
PerchÃ© mi hai invitato?
PerchÃ© ho avuto un momento di debolezza.
Ãˆ questo che siamo diventati? Un momento di debolezza?
E mio padre non deve saperne nulla
o mi priverebbe di ogni privilegio.
Ma che sta succedendo?
Ricordi le nostre serate
in cui cantavamo, leggevamo poesie di Emily Dickinson
e ci fissavamo negli occhi? Cos'Ã¨ successo?
Me le ricordo, sÃ¬.
Ãˆ per questo che ti amo.
COMMISSIONE per un DOLLARO SOLIDO.
Sei caduto?
Hai male alla schiena? Fammi dare un'occhiata.
Ãˆ tutto il giorno che mi fa male.
- Non Ã¨ il momento. - Solo un'occhiata, dai.
Eri cosÃ¬ bello.
Santo cielo.
E ora sei ripugnante e grottesco.
Sei brutto e deforme.
Fatico a guardarti.
E indossi un busto come le donne.
- Sei indifeso. - Beatrice...
Non posso piÃ¹ continuare cosÃ¬.
Con questa tua perversione per le mie cicatrici.
Tu mi scegli
o hai bisogno di me?
Che razza di domanda Ã¨?
Oggi parlavo con una persona
che mi ha detto che amare significa scegliere qualcuno
e non averne bisogno per chissÃ quale motivo.
Tu avevi bisogno di me o mi hai scelta quando ci siamo conosciuti?
Ãˆ stato il prestigio in campo medico della mia famiglia a colpirti
quando eri un borsista a nord di New York?
O hai scelto me?
Per quella che sono?
Ho posto a Burt la stessa domanda poco tempo fa.
Harold Woodman. PerchÃ© hai una borsetta da donna?
La figlia di Bill Meekins, Liz,
Ã¨ stata spinta sotto a un furgone.
Sul serio?
Mi aveva assunto perchÃ© conoscevamo il padre.
Per questo si fidava di noi.
E ora, chissÃ come, credono che l'abbiamo uccisa.
Ci serve qualcuno. Qualcosa.
Qualcuno che ci aiuti.
Il nome "Rose" ti dice niente?
L'ultima cosa che ha detto Liz Meekins Ã¨ stata
che un certo Rose poteva aiutarla.
"Rose"? Impossibile. Ãˆ un cognome ebreo.
Grazie tante, Beatrice.
Tu lo sei per metÃ . Hai sentito male.
PerchÃ©?
AvrÃ detto "Voze" con la "V".
Un'importante famiglia del Registro Sociale.
I Voze sono in cima alla lista.
Burt, Ã¨ questo che intendo.
Ãˆ col tuo mondo che siamo nei guai, non col mio.
Cos'Ã¨ stato?
- Come osate entrare qui? - La porta era aperta.
- Ãˆ ancora il tuo domicilio, no? - A quanto pare.
Detective Getweiler, come mai qui a quest'ora?
Vuoi altre pillole, Lem?
So che anche tu porti il busto come me,
a differenza del sig. Hiltz.
Per via dei piedi piatti, non ha combattuto in Renania.
Sai perchÃ© sono qui, Burt.
Avete spinto la Meekins sotto a un furgone e siete fuggiti.
PerchÃ© pensi che siamo stati noi?
In pochi corrispondono alla descrizione
di un medico che cerca un occhio per terra e il suo avvocato nero.
La vittima aveva assunto Harold
perchÃ© indagasse sulla morte del padre.
Io ho effettuato l'autopsia oggi pomeriggio.
Era il generale del reggimento in cui servivamo, Lem.
Secondo i testimoni, l'avete spinta.
Siamo fuggiti per via della rissa.
L'assassino puntava il dito contro di noi.
Un vero e proprio criminale.
Una cosa Ã¨ certa. Devo delle risposte al commissario.
E al momento voi due siete sospettati.
Hai un contratto di assunzione firmato da Liz Meekins?
Per dimostrare che ti aveva assunto?
Certo. Ve lo farÃ² avere
e vi farÃ² avere anche il rapporto autoptico
e il testamento di Bill Meekins.
- Bene. - PerÃ² dobbiamo arrestarvi...
GiÃ¹ le mani!
Hiltz, Hiltz.
Faccio parte dell'Ordine degli avvocati.
Non mi piace che quest'uomo sia un avvocato.
Ho studiato alla Columbia.
Forse fatichi a capire per via dei piedi piatti.
Lascia stare i miei piedi o ti spacco la testa...
Hiltz, no, fermo. Piantala!
E se garantissero per noi? Qualcuno del Registro Sociale?
Questo convincerebbe il commissario?
Qualcuno come
il sig. Voze, che conosceva Bill Meekins.
Bertram...
Beatrice.
La mia famiglia fa parte da anni dell'Ordine dei medici
e posso confermare che questi due uomini
sono dei pessimi bugiardi tra loro, figurarsi con la polizia.
Se li arresterete prima di avergli dato modo
di offrirvi ciÃ² che hanno promesso, potreste perdere il posto.
Mio padre ha molti amici in Municipio.
Dateci ciÃ² che avete promesso.
Ascolta. Tu e io
abbiamo qualcosa in comune.
Abbiamo combattuto, a differenza sua.
E la borsetta scomparsa? Dov'Ã¨ finita?
Questo potrebbe essere una prova.
- Ma che fa? Lo metta giÃ¹. - Posalo.
- Cos'Ã¨? - Lo posi.
- Dico... - Dov'era.
- Mi dispiace. Volevo essere meticoloso. - Ãˆ impazzito?
Sta ancora imparando. DiventerÃ un bravo detective.
Quando avrete parlato con Voze, fatemi sapere.
Non aspetterÃ² molto. Capito, Burt?
- SÃ¬. - Ti concedo pochi giorni.
- Ma, se dovrÃ², ti arresterÃ² io stesso. - Ok.
- Mi servono anche dei farmaci. - Ok.
VerrÃ² a breve nel tuo studio.
- Ok. - Ma la situazione Ã¨ grave.
Molto grave.
Ãˆ stato emozionante.
Prendi le tue cose e non farti uccidere.
Commissione dei 5. Attenti alla vita.
Tenete la bocca chiusa.
PerchÃ© non sparare dall'auto?
Commissione dei 5, non si muore mai!
Cos'altro aveva in mente quel tizio?
Siamo ovunque.
Ora dobbiamo mentire per entrare in casa di quest'uomo.
Dobbiamo incontrare a tutti i costi questo sig. Voze.
Che ente benefico Ã¨?
Episcopale. Quando apriranno, cosa dirai?
DirÃ²: "Salve..."
Sono il dr. Burt Berendsen e questo Ã¨ l'avvocato Harold Woodman,
Medaglia d'Onore.
Ãˆ la Croix de Guerre, non la Medaglia d'Onore, e lo sai.
La Croix de Guerre, sÃ¬. Scusa.
Sappiamo che gli episcopali adorano il sig. Voze.
Gli dispiacerÃ , ma purtroppo non c'Ã¨.
E quando pensa che tornerÃ ?
Non lo so, ma forse potete dare a me la lettera?
Dobbiamo darla personalmente al sig. Voze.
Per ordine del vescovo.
Ok. Lasciate un biglietto.
Mi dispiace deludervi.
Ad ogni modo, le dispiace?
Stavo osservando quel mobile
e non ho potuto non riconoscere
quei manufatti.
Sono stati realizzati in ospedale?
- Hai visto? SÃ¬. - Sembrano opera dei reduci.
- Ãˆ tutto opera loro. - GiÃ .
L'ente benefico del sig. Voze.
- Glieli mandano per ringraziarlo. - Che gentili.
- E noi, come reduci... - Libby,
mi dai la mia medicina?
Ho le mani intorpidite, i brividi
e delle fitte.
- Ti prego? - Valerie, vai nella tua stanza
o torna di sopra.
Non vedi che abbiamo compagnia?
Cosa ci fai tu qui?
Cosa ci fai tu qui.
No. Non parlatele. Non sta bene.
Valerie, non parlare con questi uomini.
Non sono emofiliaca, Libby. Posso parlare con la gente.
Non sei emofiliaca, ma soffri di epilessia
e hai un disturbo nervoso. No!
- Niente bambola. - Ti stacco le orecchie a morsi.
No! Ti avevo detto di non usare la bambola.
Sig. Ra Moran! Carlton...
- Carlton! - Sai che mi urta, Valerie.
Come osi? Carlton!
Carlton.
Valerie, ora basta.
Ho giÃ detto che non voglio stare sola con lei.
Venite. Parliamone di lÃ .
Com'Ã¨ possibile una tale coincidenza?
PerchÃ© non Ã¨ una coincidenza.
Ho detto io a Liz Meekins di assumervi.
PerchÃ© le hai detto di assumerci?
Ãˆ mia amica. Le serviva qualcuno di fidato
al di fuori della nostra cerchia.
Ãˆ davvero strano.
Non vi ho mai detto il mio vero cognome. Usavo Bandenberg per viaggiare.
Ma era l'accordo di Amsterdam. Niente riferimenti al passato.
Giusto?
Hai sempre vissuto nel New Jersey?
- SÃ¬. - Ãˆ una casa enorme.
- Vivi cosÃ¬? - SÃ¬.
Neanche una lettera.
- O una telefonata. - Ero in imbarazzo.
Non sono quella di allora. Quella che conoscevate ad Amsterdam.
Hai problemi di equilibrio?
Ho un disturbo nervoso.
- Prima non lo avevi. - No, Ã¨ vero.
Siamo qui per un motivo.
Harold, ricorda che abbiamo poco tempo.
Valerie,
conosci Tom Voze?
Certo che conosco Tom.
Siamo in guai seri, Valerie.
Deve garantire per noi.
Ãˆ un brav'uomo, ma non so se garantirÃ per voi.
Evita le controversie. Le detesta. Si fa intimidire facilmente.
- Ãˆ tuo marito? - Carlton sta arrivando!
No. Ãˆ sposato con la donna lÃ fuori
che urla per farvi cacciare. Ãˆ mio fratello.
Nonostante i trascorsi ad Amsterdam,
pare che io e Burt non ti conosciamo.
Tu mi conosci bene. E io conosco bene te.
Conosco noi tre. Anche Burt.
Ci conosciamo come piÃ¹ conta.
E se voi avete ancora un accordo, ne faccio parte anch'io.
Forse non dopo 12 anni.
SÃ¬, anche dopo 12 anni,
perchÃ© sono finita qui e sono tornata per te e per te.
Ãˆ vero.
Ti avevo detto di non lasciare Amsterdam
e che sarebbe stata la parte brutta del sogno. O no?
- Ãˆ vero. - Ed eccoci qui.
Valerie, Carlton sta arrivando. Apri la porta.
Ma possiamo uscirne.
Qui Ã¨ diverso da Amsterdam. Non saprei.
Carlton sta arrivando. Valerie.
- Ho la sensazione che sia Carlton. - Oh, no.
No. Oh, no, no, no.
- Carlton. Per favore. - Un attimo.
Valerie, vedi che succede? Come puoi conoscere questa gente?
Si sta risvegliando. Il brandy, sig. Ra Moran.
No, grazie. Non bevo.
Non mi fido degli uomini che non bevono,
specie in questi momenti.
Dov'Ã¨ il mio occhio, Harold?
- Ãˆ qui. - Grazie.
Non mi aspettavo di trovare in casa mia due soldati decorati tramortiti.
Solo uno, signore.
Ha ragione, sig. Woodman. Lei Ã¨ stato piÃ¹ veloce di Carlton.
Esatto.
Stavano parlando con Valerie e lei non sta bene.
Ti prego, mia cara, smetti di piangere.
Ãˆ naturale che pianga, Libby. Ha appena saputo che la sua amica Ã¨ morta.
Non potevamo celarglielo per sempre.
Non sto cosÃ¬ male da non poter parlare.
Mi lasci con una donna malata sapendo che, secondo me,
- va ricoverata. - Libby.
- Per il suo bene. - Ripetilo e ti faccio...
- Staresti meglio in ospedale. - ...ricoverare io.
- Sei una strega. - Signore!
Signore, basta.
Mi dispiace. Non volevo alzare la voce.
Parlava con questi uomini come se li conoscesse e ho avuto paura.
Vi conoscete?
- SÃ¬. - No.
- SÃ¬. - Ci conosciamo.
Dall'Europa.
Amsterdam.
L'ospedale.
Dicevano di essere degli episcopali.
E c'Ã¨ qualcosa di vero in questo?
- Certo. - In parte, sÃ¬.
In parte?
Presto ci sarÃ un gala.
Un evento per reduci. E lÃ¬ potrebbero esserci degli episcopali.
E Bill Meekins doveva tenere un discorso.
Ma ci siamo trovati in una terribile situazione.
Ci accusano di aver ucciso Liz Meekins, ma non Ã¨ vero.
Liz ha fatto il nome "Voze".
Speravamo che sapesse chi ce l'aveva con lei,
aiutandoci a scagionarci.
Siamo reduci. Uomini rispettabili.
Non siamo coinvolti in questa storia,
salvo che per aiutare.
Bill Meekins era un uomo gentile.
Non avrebbe mai fatto male a una mosca.
Allora perchÃ© ho dovuto aiutarla?
PerchÃ© l'ho incoraggiata a esporsi e ad assumere loro due?
Io l'ho aiutata.
Doveva venire da me prima che le cose degenerassero
ed ecco cos'Ã¨ successo.
SÃ¬. Guarda cos'hai fatto, Valerie. Mi dispiace, Ã¨ una tragedia,
- ma non dovevi farti coinvolgere. - Non Ã¨ colpa sua.
- Tom.
- SÃ¬ che lo Ã¨. - Non Ã¨...
- Alcune cose sono colpa sua. - Tom. Tom.
Oh, Tom.
Ãˆ malata.
Scopriremo chi ha ucciso Meekins.
Saranno le stesse persone che hanno ucciso la figlia.
Stiamo indagando.
E quell'informazione ci scagionerÃ .
L'autopsia ha rilevato che forse Meekins Ã¨ stato avvelenato
da un eccesso di farmaci in Europa.
Sa con ci viaggiava? Chi l'ha mandato lÃ ?
Posso aiutarvi a scoprirlo, ma non posso essere coinvolto.
Sei un codardo, Tom.
Non osare dargli del codardo.
Sai che Ã¨ cosÃ¬ che lo insultavano a scuola.
Ãˆ crudele, Valerie, e lo sai.
Tutti mi vogliono nelle proprie commissioni e circoli
e sapete cosa faccio, invece?
Osservazione ornitologica.
Ecco cosa faccio.
Dev'essere bello. Si sta all'aria aperta.
Osservazione ornitologica. Ãˆ ridicolo.
Non piÃ¹ dei tuoi film, delle tue lamette, delle tazze da tÃ¨
e di quelle tue creazioni orrende. Ãˆ folle, Valerie.
Scusate.
Ha detto di poterci aiutare a scoprire
chi viaggiava con Meekins. Chi puÃ² saperlo?
Gil Dillenbeck. Sapete chi Ã¨?
Tutto il Paese sa chi Ã¨.
Ãˆ il Marine piÃ¹ decorato della storia degli USA.
- GiÃ . - Ãˆ vero.
Dillenbeck era amico di Meekins. Erano entrambi generali.
Io non ho rapporti con l'esercito.
Gestivo l'impresa tessile di famiglia.
Dillenbeck puÃ² dirvi chi viaggiava con Meekins.
Non mi fiderei di altri.
E io non ho accesso a quel tipo di informazione.
- Ok. L'abbiamo incontrato due volte. - SÃ¬.
Abbiamo una foto con lui in Belgio e un'altra...
- A D.C. - ...alla Bonus Army March
- nell'estate del 1932. - GiÃ .
- Abbiamo ancora le foto. - SÃ¬.
Non parla con chiunque.
Se lo conoscete e vi rispetta come soldati,
avete piÃ¹ chance di me.
Diffida delle persone abbienti.
Se lo incontrerete, ditecelo. Vorrei stringergli la mano.
Libby ha visto Dillenbeck al cinegiornale e ha una cotta per lui.
- Non essere ridicola, Valerie. - Non fai che parlarne.
Ãˆ un uomo incredibile.
- E mi piace quel servizio. - Ãˆ vero.
- Non farglielo vedere, Tom. - Mostriamoglielo.
Valerie...
Dillenbeck Ã¨ forse l'unico che puÃ² tirare fuori
i tuoi amici dai guai.
Volete vedere il cinegiornale?
Bene.
IL BONUS ARMY DEI VETERANI!
I reduci che hanno marciato per i sussidi
restano sotto la guida del generale Gil Dillenbeck.
I sussidi dei reduci sono ancora insoluti
e il coraggioso generale resta il loro portavoce.
Il Generale di Divisione Dillenbeck parla ai reduci.
No, questa cosa mi fa infuriare.
In molti vi descrivono come dei mendicanti.
"Mendicanti! Voi dei mendicanti?"
Come osano definirvi cosÃ¬?
Voi siete soldati.
Avete sacrificato la vita, gli arti.
Avete patito questo per il vostro Paese.
Il governo li ha stanati col fumo dalla capitale.
I reduci non hanno ricevuto i sussidi.
Chi ha versato sangue per il Paese,
per la legge e per la Costituzione
se non voi?
Tom, si Ã¨ rovinato.
Mi dispiace, tesoro. Lo sostituirÃ².
L'amato cinegiornale di Libby.
Eravamo lÃ¬. Abbiamo le foto col generale.
Un uomo bellissimo e forte.
Quello sÃ¬ che Ã¨ un uomo vero.
Non che Tom non lo sia. Certo,
preferisce osservare gli uccelli alla politica, ma Ã¨ significativo.
Avevi promesso di tornare.
PerchÃ©? PerchÃ© potessi lasciarmi?
Non sapevo se fosse un'avventura
o se tu pensassi davvero a me, Valerie.
Non ho mai pensato a nessun altro. Affatto.
E tu?
No, neanch'io.
Davvero?
Davvero.
E cosa intendevi con "in imbarazzo"?
Ti metteva in imbarazzo contattarmi?
Non volevo che mi vedessi cosÃ¬. Non sono piÃ¹ quella di Amsterdam.
Che senso aveva? Non possiamo stare insieme in questo Paese.
Vede quel giardino?
Vi trascorro almeno un'ora ogni giorno.
Ãˆ fantastico.
Vi ho visto un beccogrosso pettorosa
e un junco occhiscuri.
Mi ricorda la verde Terra di Dio.
Non conosco questi uccelli.
In Inghilterra, un uomo
ha violato tutte le sacre regole dell'osservazione ornitologica
prelevando da 24 nidi di specie di uccelli quasi estinte
altrettante uova.
Tutto questo per la vanagloria
di finire in un libro di ornitologia per una scoperta insensata.
Ãˆ questo il genere di persona che probabilmente
ha ucciso Bill Meekins e la figlia.
Sto cercando di seguirla. Intende che questo inglese che ha rubato
uova di uccello per finire in un libro
ha ucciso Bill Meekins?
Sto cercando di farle capire una cosa.
Che Ã¨ stato quel genere d'uomo.
Ok. Non sono ancora certo di aver capito. Cosa intende?
Dr. Berendsen, lei sembra una brava persona,
coi suoi farmaci e i suoi reduci.
Non dovrebbe essere ostacolato. Andrebbe aiutato.
- Ma da solo posso fare poco. - Signore,
noi siamo innocenti e dobbiamo dimostrarlo alla polizia.
Provi con Dillenbeck.
- Domani? - Domani?
Puoi tornare domani? La casa sarÃ vuota.
Saranno alla dissertazione culturale di Libby.
Shh.
PerchÃ© la zittisci? Cosa state facendo?
Io ho discusso dei crimini della societÃ ornitologica inglese.
Tuo fratello Ã¨ un tipo strano.
Burt, non so cosa stia succedendo, ma va oltre Meekins e Liz
e non mi fido neanche piÃ¹ dei miei farmaci.
Dobbiamo solo trovare Dillenbeck.
Bene. Portatemi con voi.
- Valerie. - Posso venire e aiutarvi.
- Ãˆ vero. PuÃ² farlo. - Burt.
Noi tre eravamo inseparabili.
Facevamo cose, ottenevamo cose e soprattutto vivevamo.
- Harold? - Devo andarmene di qui.
- Per favore! - Ha ragione.
- Burt. PuÃ² aiutarci. - Posso aiutarvi.
Valerie?
Ãˆ ora di accompagnare i tuoi amici alla porta.
Sta arrivando il dottor Malin.
Grazie della visita e scusate l'inconveniente.
Grazie. Si Ã¨ rivelata molto utile.
Non vedo l'ora.
Mi saluti Carlton.
Grazie. A presto.
Valerie?
Il dottor Malin sta arrivando coi farmaci che volevi.
Lei Ã¨ il dottor Malin?
SÃ¬, sono io.
Sono un medico. Perdoni la domanda
ma, secondo il suo parere, qual Ã¨ il suo disturbo?
Un disturbo nervoso ereditario.
Che condiziona la pressione, l'equilibrio, i nervi e i movimenti.
Ma prima non aveva questo problema.
Peggiora con l'etÃ .
- Grazie. - Grazie.
Santo cielo.
Non pensavo di vedere Valerie.
- Domattina presto... - Ãˆ in gran forma.
- ...andremo... - Mi spiace per il suo disturbo.
...subito da Dillenbeck. Speriamo ci facciano entrare.
Dillenbeck ha detto di no, Burt.
Ha detto di no? Che significa? Gli hai parlato?
Ho parlato con la moglie. Dice che hanno giÃ troppi visitatori.
Dobbiamo insistere.
Gli hai mandato le foto di quando ci siamo conosciuti?
No, perchÃ© devi portargliele tu.
Ok, dov'Ã¨ Harold? Doveva portarmi da Dillenbeck.
- Doveva arrivare ore fa. - Non lo so.
Ma i poliziotti sono qui e vogliono parlarti.
Ok. D'accordo. Accade tutto contemporaneamente.
Anche Irma St. Clair ti sta aspettando.
Oddio! Va bene.
Noccioline.
Non ora. Non ora.
- Sei certa che sia sicuro, Valerie? - Vieni. SÃ¬, certo.
Staranno nell'altra casa tutto il giorno.
Ti ricordi di queste?
Sei perfetto.
Sei tu.
- Amsterdam. - Di': "Amsterdam".
Amsterdam.
- Questa pillola dev'essere migliore. - Certo.
Morty, Ã¨ per il dolore e per i nervi.
Detective Getweiler, vuoi la tua medicina?
- Ci penso io. - L'anca mi uccide.
No, avanti. Da' qua. Dai a me.
L'anca mi uccide.
Ecco fatto.
- Mi fa malissimo. - Per favore.
D'ora in poi, lascia fare a me. Siamo amici.
Non credo che ci sarÃ un "poi". Ascoltami.
Forse dovremo farti chiudere lo studio.
Volete chiudere il mio studio, Lem?
SÃ¬, esatto.
Ci servono prove concrete.
Detective Hiltz, lei non capisce.
Io e Lem abbiamo questo in comune.
- Diglielo, Lem. - Abbiamo il metallo nel sangue
e nel cervello. Riesci a immaginarlo?
Lei ha i piedi piatti.
Non era abile. Lo capiamo.
- Siete ancora i principali sospettati. - PerchÃ©?
PerchÃ©? Sapete che non siamo stati noi.
Tutti dicono il contrario.
Tutti? Tutti... Solo un uomo.
- GiÃ . - Il colpevole.
Il commissario vuole sapere perchÃ© hai fatto
l'autopsia di nascosto.
Non Ã¨ stata fatta di nascosto.
L'aveva autorizzata Liz Meekins. Era del tutto legale.
Harold puÃ² confermare.
Vediamo i risultati.
Me li farÃ² dare subito
- da Irma St. Clair. - Scusi, dottore.
So che all'estero hanno dei farmaci per la forza.
Ha qualcosa qui che rende piÃ¹ forti?
- Cosa? - Potenti.
- Mi faccio dare i risultati... - SÃ¬.
- ...da Irma St. Clair. - Hiltz.
Tra le migliori infermiere forensi.
Grazie mille.
Ottimismo.
A quanto pare, abbiamo passato entrambi un periodo strano
dal nostro ultimo incontro.
Cos'Ã¨ successo? PerchÃ© porti il cappotto sulla spalla?
Ãˆ ciÃ² che volevo dirti.
Stavo archiviando i risultati, quando un uomo furioso
- dalla faccia rossa... - Oddio.
- ...e un suo complice... - Cos'Ã¨ successo?
Mi hanno gettata a terra, mi hanno rotto il polso
e hanno preso i risultati. Hanno preso tutto.
- Ma non... - CosÃ¬ non va bene.
- Lo so. - Ãˆ piegato.
Va risistemato o non andrÃ per niente bene.
- Posso? Dammi il cappotto. - Fammi sedere. Grazie.
Stai bene?
No. Questo Ã¨ un pessimo lavoro.
Ok. Aspetta. Ancora due.
Una volta mi hai detto che ti piaceva la musica spagnola...
- Cosa? - ...o era quella classica?
Quella classica...
Ho fatto. Ãˆ finita.
Ho finito. Va tutto bene.
Va tutto bene. Stai bene.
- Ok? - SÃ¬.
Ãˆ finita. Ti prendo una fascia.
- Al braccio serve un sostegno. - SÃ¬.
Mi dispiace averti coinvolta.
Sono un'infermiera forense. Cose simili mi capitano spesso.
E poi cosÃ¬ ho potuto starti piÃ¹ vicino e...
Ci aspettano.
Che aspettino.
PerchÃ© ha messo della musica?
Gli piace. Non so perchÃ© l'abbia messa ora.
A te piace questa musica?
A me? Non lo so.
Beatrice.
Cosa ci fai qui?
Chi Ã¨ questa donna?
Lei Ã¨ Irma. Lavoriamo insieme.
Ãˆ un'infermiera forense.
Piantala.
Vieni a casa.
AffronterÃ² i miei per poter stare insieme.
Dici davvero?
PerchÃ© sei venuta proprio ora? Non vieni mai qui.
Shirley Ã¨ dalla mia parte. Mi ha detto di venire a proteggere mio marito.
Mio padre controlla la tua licenza medica, lo sai.
Puoi chiedere ai tuoi di patrocinare
il gala dei reduci per ottenere rispetto e dignitÃ
e puoi dirgli che forse parteciperÃ anche Tom Voze?
Beh, sÃ¬. Ma come arriverai a lui? Non ci riuscirai.
L'ho giÃ incontrato.
Vi ho presentati io.
Non ci hai presentati. Ci hai solo parlato di lui
e io e Harold siamo andati a trovarlo.
Mi dispiace tanto, Burt.
Credo che dovresti pensare a chi sei
e a chi vuoi essere.
Shirley. CosÃ¬ non mi aiuti.
Ci serve una fascia!
I risultati dell'autopsia?
Ãˆ stata aggredita, Lem. Probabilmente dallo stesso uomo
- che ha spinto Liz Meekins. - La fascia.
- Posso descriverlo. Era... - Sono stati rubati?
SÃ¬. Sono stati rubati.
E cosa dicevano?
Posso dirvelo io. Me lo ricordo.
Ho trovato mercurio, luminolo e barbiturici nel suo stomaco
e in grandi quantitativi.
Probabilmente somministrati nell'ultima settimana di vita.
La settimana scorsa. Quando era sulla nave.
Quindi non abbiamo prove per il commissario.
Ve le ha appena fornite.
Posso fare una dichiarazione giurata.
Sono autorizzata dal Comune.
PuÃ² andar bene?
- Noi... - Sono certificata.
SÃ¬. Facciamo il vostro lavoro.
E la figlia morta? Sbattiamolo in galera.
- Lascia fare a me. - Lem.
- Cos'Ã¨ questo servizio da tÃ¨ indecente? - Fermo.
- Ãˆ arte. - Devi sbarazzartene. Ãˆ osceno.
- Ãˆ arte. - Non Ã¨ vero.
L'arte Ã¨ bella ed evoca dei pensieri.
Ãˆ ciÃ² che fa quello.
- Ah, sÃ¬? - SÃ¬.
PerchÃ© prendere un bel servizio da tÃ¨
e renderlo uno strumento di violenza?
- Ottima domanda. - Non ha senso.
Forse, Lem, Ã¨ la domanda del secolo.
- Lascia perdere, Lem. - Burt.
Lem, dov'Ã¨ finito il cameratismo?
Siamo stati nell'Argonne. Viviamo.
Una nuova pillola. Ricorda.
- Mi devi un favore. - Ok.
Ma anche tu mi devi un favore.
Voglio il contratto tra Harold e Liz Meekins.
Lo avrai.
La veritÃ Ã¨ possibile.
E penso che anche l'amore, forse,
lo sia.
E questa pillola funziona.
VeritÃ , amore e cosa?
Harold ha preso l'auto. Io ho un occhio solo.
- Non mi fanno guidare. - Li troveremo.
Va tutto bene.
Signora di Spagna, ti adoro.
Dalla prima notte che ti ho vista.
Il mio cuore desidera solo te.
Cos'altro potrebbe fare?
Signora di Spagna, ti amo.
Oddio.
Siete fantastici. Larry.
- Non Ã¨ annullato, vero? - Vero?
- Certo che no. - Grazie.
Il raduno sarÃ una vera chicca e voi canterete.
Noi ci esibiremo!
- Fa' attenzione. - Anche tu.
Milton!
Harold doveva presentarsi nel mio studio ore fa.
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
Le cose si sono complicate, eh?
Sai, mio nonno sparÃ² in faccia a un tizio.
E spararono in faccia a lui.
Parliamo di due occasioni distinte. Non era lo stesso tizio.
E tutto si risolse.
- Bene. - Andiamo.
Dr. Burt. Burt. Ho un nervo schiacciato.
Non so come aiutarti.
Certo, verremo subito. D'accordo.
Dove eravate finiti? Ero preoccupatissimo.
Abbiamo fatto un giro in auto molto illuminante.
Avete fatto un giro in auto
quando dovevamo incontrare Gil Dillenbeck?
La polizia aspetta ancora i documenti che gli hai promesso.
Qualcuno ti ha schiaffeggiato? Hai un segno rosso.
Sono caduto, mi hanno schiaffeggiato e Carlton mi ha dato un pugno.
Lo so, lÃ¬ c'ero.
Anche noi siamo stati malmenati.
Ce la siamo vista brutta.
Non ora. Salite in auto.
Milton, da' questi al detective Getweiler.
Ãˆ il contratto firmato da Liz Meekins.
Vi avevo detto che quel bianco nella cassa sarebbe stato fonte di guai.
Per non parlare della donna bianca
finita sotto al furgone.
Dove vuoi arrivare?
Che preferirei essere processato per aver ucciso 5 uomini bianchi
che per una sola donna bianca.
Nella cassa rischia di finire un nero o piÃ¹ neri.
Per favore, andiamo.
Dovevamo andare da Dillenbeck ore fa.
Ãˆ la nostra sola speranza per convincere la polizia.
PerchÃ© ci fermiamo qui?
Non Ã¨ la contea di Bucks. Siamo ancora in cittÃ .
Ci fermiamo un attimo al Waldorf.
- Dillenbeck Ã¨ al Waldorf? - Non siamo qui per lui.
Ma che dite? Cosa ci facciamo qui? Harold, Valerie!
Ãˆ incredibile!
Benvenuto al Waldorf Astoria.
- Quanto pensa... - Non alloggeremo qui.
Dovevamo fare una sola cosa oggi, Harold.
Una. Provare a parlare con Dillenbeck.
- E forse partecipare a un evento... - Ãˆ una situazione...
- ...con dignitÃ ... - ...del mio passato.
Hanno intaccato la mia serenitÃ , Burt.
Dillenbeck non puÃ² aiutarci se non capiamo cosa succede.
- E cosa succede? - Non lo so, ma lo scopriremo.
- Dammi le chiavi. - No.
- Dammele. - Non guidi.
Non puoi, pazzoide con un occhio solo.
Harold, non Ã¨ una mossa saggia.
Almeno ditemi chi incontreremo.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
- SÃ¬. - Quello degli occhi di vetro?
Ricordi il benefattore di Amsterdam?
Lei Ã¨ ancora in contatto con loro.
- Salve, Paul. - Come va, Valerie?
Eccovi. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, come va?
Ecco qui. Nocciola scuro.
Una scatola da sei.
Molto gentile, grazie.
Ãˆ l'ora del tÃ¨.
Solo a me piace il Bordeaux?
Amo averne un bicchiere in mano mentre bevo il tÃ¨.
Siamo nei guai, Paul. Grazie di aver accettato di incontrarci.
Valerie, siamo pronti
a fare ciÃ² che dobbiamo come gentiluomini.
Mascalzone!
Canaglia! Mi disgusti!
La storia mi riscatterÃ .
Col cavolo che lo farÃ .
Chiedo scusa a tutti.
Abbiamo fatto dello spirito. Come quello che ho addosso.
Salve. Da questa parte.
Mai Mai Mai.
Ricordate Norcross? L'americano...
L'impiegato federale di cui
non devono parlare o non sarebbero qui.
Cosa c'entra tutto questo
con una "vetreria" inglese
e con la finanza di Washington?
Le cose si sovrappongono e coincidono, Berendsen.
Il mondo intero Ã¨ vittima di vili
sovrapposizioni, se ci facciamo caso.
E salve, Burt, Harold, Valerie.
- Salve, Henry. - La trovo bene.
Ãˆ bello ritrovarsi di nuovo qui
dal lato giusto della storia, eh?
Paul, so che ti hanno versato un drink in faccia
- nella sala da tÃ¨. - SÃ¬.
Per dei vecchi trascorsi in Inghilterra.
No, un drink su di te Ã¨ un drink su di me.
Voglio sapere cos'Ã¨ successo. Poi passeremo ad altro.
Ãˆ stato un membro della SocietÃ Ornitologica della Gran Bretagna.
- Uno di quei luridi bastardi? - SÃ¬.
Che c'Ã¨?
Mi Ã¨ stata raccontata una storia su un misfatto
di quella SocietÃ Ornitologica.
Inizio a chiedermi se non riguardi voi.
Non Ã¨ stata una scoperta di poco conto.
Abbiamo dimostrato che il cuculo non ha la capacitÃ , la civiltÃ
- e il carattere per costruirsi un nido. - Wow.
E quale rilevanza
o interesse puÃ² destare una tale scoperta?
Dimostra che il cuculo Ã¨ un uccello parassita.
Raggira gli uccelli capaci di nidificare.
Il cuculo distrugge le loro uova e poi il nido stesso.
Berendsen, al cuculo non importa, ok?
Spiega il comportamento distruttivo e parassitario della natura,
- inclusa quella umana. - Esatto.
Lo dimostra ciÃ² che abbiamo visto oggi.
Burt, ascolta cosa ci Ã¨ successo.
Abbiamo cercato di dirtelo.
Anche Paul e Henry dovrebbero sentire.
Oggi siamo finiti in una strana clinica
e abbiamo trovato questo.
Questo simbolo era ovunque.
L'avete giÃ visto?
La Commissione dei 5.
Ero andato a trovare Valerie come d'accordo,
ma ci siamo accorti che qualcuno ci osservava.
Ci osservava dalla finestra.
Ãˆ l'uomo che ha spinto Liz Meekins.
Forse si era stufato di aspettare e se ne stava andando,
cosÃ¬ abbiamo deciso di seguirlo. Nella contea di Rockland.
In un anonimo edificio di mattoni.
Ci hanno presi per pazienti.
Volevano sterilizzarci.
Una clinica di sterilizzazione forzata.
Poi ho visto quell'uomo.
L'uomo dal viso rosso che ha spinto Liz Meekins.
Mi ha guardato e ha detto...
Ãˆ ora di porre fine alla tua inferioritÃ .
Ti sottoporrai alla procedura.
Fermo!
Cazzo.
Qualcuno chiami il capitano!
- Andiamo! - Fermateli!
- Aiuto! Aiutateci! - Chiamate il capitano!
LA LEGA DELLA GRANDE NAZIONE
Quando Valerie ha sparato,
ha colpito un vetro, siamo scappati
- e siamo tornati in cittÃ . - Mio Dio.
Sono felice che stiate bene.
Ma, se non avete identificato l'assassino dal viso rosso,
non ci Ã¨ di alcun aiuto.
Ma che stai dicendo, Burt? Ãˆ tutto collegato.
CiÃ² che Ã¨ successo oggi...
- Come? - Inizia da me.
Dissi a degli amici di Longview, Texas,
di non andare in un'orribile clinica
simile a quella vista oggi.
Una folla inferocita di bianchi mi inseguÃ¬ cercando di uccidermi.
Non ci riuscirono. Non riuscirono nel loro intento.
Lasciai Longview senza guardarmi indietro.
La cosa non riguarda solo lei e il Texas nÃ© solo la contea di Rockland.
C'Ã¨ un'organizzazione che vorrebbe fare questo in tutto il mondo.
Che significa?
Che una cricca di questo Paese legata a un'altra in Germania
sostiene queste cliniche
e vuole governare il mondo.
Governare il mondo?
Proprio cosÃ¬.
Chi fa parte della cricca?
Forse non dovreste
chiedere chi, ma perchÃ©.
Andate a trovare Dillenbeck.
Chiedetegli perchÃ© il suo amico, il generale Meekins, Ã¨ stato ucciso.
Dillenbeck sta fingendo interesse nella cricca
per scoprire che persone sono e che piani hanno.
La Commissione dei 5.
L'organizzazione Der FÃ¼nf.
La Commissione dei 5. Cerchiamo di capire chi sono.
La Commissione dei 5.
- SÃ¬. - SÃ¬.
Sarebbe fantastico se Dillenbeck parlasse al raduno.
Il vostro evento sta diventando importante, Berendsen.
Se convincerete Dillenbeck a parlare,
forse l'evento attirerÃ altri membri influenti della cricca.
SÃ¬. L'assassino o il suo mandante.
Un attimo.
No. Non voglio che il nostro evento,
l'evento mio e di Harold,
venga sfruttato in questo modo da qualcuno.
Sfruttato? No.
Lo fate per proteggere ciÃ² che amate.
D'accordo?
Sapevate che avremmo riscosso il favore di Amsterdam ed eccoci.
Ed eccovi.
Abbiamo finito?
O volete parlare ancora di uccelli?
In molti credono che si osservino gli uccelli
per sentirsi in armonia con la natura,
ma io lo trovo affascinante
perchÃ© ti obbliga a decidere
cosa guardare.
Affina la mia capacitÃ di discernimento.
E fidatevi di me.
Questo Ã¨ il momento di intervenire.
Se Gil Dillenbeck parlerÃ a quell'evento,
attirerÃ tutti quei criminali
e farÃ sÃ¬ che questa perfida organizzazione
venga distrutta. Che ne dice, Burt?
Ci provi, la prego.
Non amo dire "ve l'avevo detto", ma la cosa sta diventando
ben piÃ¹ complessa del previsto.
GiÃ .
Se Paul sfrutterÃ il gala...
- Stai bene? - Tutto bene?
SÃ¬. Va e viene. Sto bene.
Sicura?
Sembri stare bene e poi all'improvviso
ti gira la testa, hai le vertigini...
Va e viene.
All'inizio dicevano che ero epilettica.
Non ho mai avuto crisi, ma dicevano che lo ero
e che presto le avrei avute.
E che potevo evitarle con dei farmaci.
CosÃ¬ li ho presi.
E ho iniziato ad accusare altri sintomi.
Per loro era un disturbo ereditato da mia madre.
CosÃ¬ mi hanno dato dei nuovi farmaci.
E ora, dopo tanti anni,
esco a malapena di casa
e mi sento come una paziente. Non ho una vita
e inizio a dubitare della cosa.
- Stai bene? - Non toccarmi. Non tenermi.
Sto bene. Ce la faccio. Devo solo...
Devo solo riposare un minuto.
- Oddio. Stai bene? - Cazzo.
- Valerie. - SÃ¬.
Sto bene.
Ora salgo le scale. Posso farcela senza giramenti di testa.
Niente capogiri. Sto bene. Posso correre.
- Santo cielo. Valerie! - Valerie!
- Portate via l'ubriacona! - Conosciamo il generale.
- Abbiamo le foto. - Sto bene.
Non voglio le vostre foto.
- Andatevene! - Sono un medico.
- Andate. - E un reduce.
- ServirÃ a lei... - Grazie.
...se non se ne va.
- Respira. - Ora chiamo la polizia.
- Faremo presto. - Ce la faccio.
- Con suo marito. - No.
Devo domare
- i sintomi. - CosÃ¬...
- Non voglio scoraggiarmi. - ...non potremo discolparci.
Devi cambiare farmaci e medico.
Porca puttana. Stavo bene.
Forse Ã¨ ora che io vada comunque.
Che vuoi dire?
Anche risolvendo il caso Meekins,
dei tre sarÃ² io a finire in galera.
- Il sistema Ã¨ corrotto. - Harold.
Avevo detto da subito che questo incarico avrebbe portato guai.
Anche Milton ti ha detto che avrebbe portato guai, ma...
Lei ci ha fatti assumere.
Quindi Ã¨ colpa mia?
Hai dimenticato che "lei" ti ha tirato fuori di galera?
Non potete voltarmi le spalle ora.
Hai infranto il patto, ricordi?
Io? E quando?
Ti avevamo detto di non andartene.
Almeno voi avete trovato l'amore, anche se impossibile.
Io non ho mai avuto la fortuna di sapere neanche cosa sia.
Ed Ã¨ una sofferenza terribile che non auguro a nessuno.
Io vorrei non averlo mai trovato.
PerchÃ© fa troppo male.
Aspettate!
Il generale vuole vedervi.
Non rovinare tutto.
- Sta' su. - Avanti!
Aiutatemi a camminare.
- Mi dispiace per il malinteso di prima. - Non importa.
Arrivano tanti ospiti indesiderati.
- Certo. - Persone che non vogliamo vedere.
- Mi dispiace. - Grazie.
Non sono ubriaca.
Cos'ha che non va, signorina? Si sente bene?
Ho dei capogiri e altri disturbi. Ho interrotto
- dei farmaci. - Anch'io ne soffrivo
e vedevo girare tutto. Le offrirei un drink,
- ma non teniamo alcolici in casa. - Non si preoccupi.
Potete mettere giacche e cappelli qui.
- Lui Ã¨ di sopra. - Passiamo avanti a un altro ospite?
Il sig. Maguire viene tutti i mesi per discutere di una cosa
su cui mio marito non ottiene mai una risposta chiara.
Giusto, sig. Maguire?
Cosa posso saperne io?
Sto cercando di preparare la bouillabaisse
perchÃ© il generale l'aveva mangiata in Francia.
Generale? Gli ospiti sono qui.
Chiama suo marito "generale"?
Solo nei giorni feriali.
E come lo chiama nei week-end?
Ãˆ una domanda molto personale.
- Che maniere! - Se ci cacciano Ã¨ colpa tua.
- Non volevo. - Sei agitato?
Scherza sempre con tutti. La amo per questo.
Che onore, Generale.
Sono state le fotografie a convincerla a incontrarci?
Come so che Ã¨ veramente lei nella foto?
Ha ragione.
Io sono un medico, lei un'infermiera e lui un avvocato.
Ci siamo conosciuti in Belgio
dove, se ricorda, ci siamo conosciuti anche noi.
Poi ci siamo rivisti a Washington, alla marcia.
Vi dirÃ² una cosa che ricordo con chiarezza.
Faceste una cosa...
Se non sbaglio, cantaste una canzone.
- Quale, signore? - Dovreste ricordarvelo voi.
Io incontro migliaia di persone e voi mi avete visto due volte.
Dovreste ricordarvela.
Cantatela, cosÃ¬ saprÃ² che siete voi.
- Cantate. - Hai mai visto un sogno...
- Un sogno camminare? - Camminare?
Io sÃ¬.
- SÃ¬. - Hai mai sentito un sogno...
- Parlare? - Ok.
Allora anch'io.
No, non era quella.
Era in francese?
Lo saprÃ² sentendola.
SÃ¬. Era questa.
Esatto.
L'abbiamo inventata. Non deve avere un senso.
Ãˆ una canzone senza senso.
Ma che ci fa stare bene.
- E lei Ã¨ un medico? - Esatto.
Ha fatto evacuare 4.000 uomini in un giorno.
Ãˆ molto famoso.
Quello era un altro medico.
Quell'uomo di mondo di San Francisco.
Mi capita spesso.
Non Ã¨ lei?
Ma io e Burt abbiamo fatto evacuare 2.000 uomini in un giorno.
E lei ha accoltellato 30 tedeschi col suo coltello
e la chiamavano "Morte Nera"?
No. Quello era Morte Nera Henry Johnson. Ma io ne ho accoltellati 12
prima di beccarmi questa.
Anch'io ho salvato molte vite.
- Davvero? - SÃ¬.
Ãˆ una cosa di cui andare fieri.
Ãˆ vergognoso che vi abbiano dato delle uniformi francesi.
Dovevate indossare quelle americane.
Ha proprio ragione, Generale. Grazie.
Allora, Generale?
Bill Meekins.
Beh, Bill Meekins era un mio amico
e ciÃ² che Ã¨ accaduto a lui e alla figlia Ã¨ una tragedia.
E una vergogna che non importi a nessuno.
- A noi importa. - Davvero.
La defunta Elizabeth Meekins ci aveva assunti.
Assunti? E perchÃ©?
Dubitava che il padre fosse morto per cause naturali.
Tornando dall'Europa.
L'ultima volta che ho parlato con lui, era a Roma.
Chiamava da un albergo.
Mi aveva detto di aver visto qualcosa di mostruoso.
Che l'aveva sconvolto.
Bill Ã¨ stato ucciso per quello.
Avete visto l'uomo al piano di sotto?
Ogni due settimane
viene qui e mi porta... Avete visto la borsa?
Mi offre una borsa piena di soldi.
In cambio di cosa?
Di un discorso.
Non vuole dirmi chi lo manda, anche chiedendoglielo.
Gli chiedo: "Chi la manda?" E non risponde.
La pagano per averla come portavoce.
Esatto.
E sanno che i reduci la seguiranno.
La Commissione dei 5.
Qualcuno ha progetti oscuri e tremendi.
Venite.
Chiedigli se puÃ² parlare al gala.
Pressalo. Come ha detto Henry.
Signore, se questi uomini la contattano
e vuole scoprire chi c'Ã¨ dietro,
perchÃ© non indagare
attirandoli al nostro raduno?
Potrebbero presentarsi sotto qualche forma.
Maguire, puÃ² dirmi perchÃ© viene qui ogni mese?
Generale, non posso dirglielo davanti ad altri.
PerchÃ©? Dice sempre che non ha nulla da nascondere.
E che Ã¨ per una buona causa.
Ãˆ cosÃ¬, signore. Ma non tutti capiscono.
CiÃ² che non capisco Ã¨ chi o cosa lei rappresenta.
PuÃ² dirmelo?
Non mi Ã¨ consentito dire chi rappresento, signore.
Ma sono persone molto importanti
e fanno parte di un'organizzazione
che cambierÃ le cose in meglio.
Lo scopo, come le dicevo,
Ã¨ guidare la nazione in questo periodo di crisi economica.
C'Ã¨ uno storpio alla Casa Bianca.
Roosevelt Ã¨ debole. Vorremmo che lei parlasse
a nome dei reduci e di una nuova leadership.
Per questo esistono le elezioni.
Non crede nella Costituzione?
Certo, ma riteniamo che sia importante agire ora.
Attraverso un generale in pensione?
Volete che diventi un dittatore?
Ãˆ questo che vogliono i suoi finanziatori?
Un dittatore? Non Ã¨ il caso di definirlo cosÃ¬.
Preferisce cancelliere? Suona meglio?
Viola comunque la Costituzione.
Ãˆ stato fatto coi reduci in Germania e Italia
e ha avuto successo.
Qui ci sono 18.000 dollari dalla Commissione dei 5.
- Per un dollaro solido. - Chi?
La Commissione dei 5?
Commissione per un dollaro solido.
Alla nazione serve la sua guida.
Capisce dove voglio andare a parare?
Sig. Maguire,
ho cambiato idea. TerrÃ² quel discorso.
Ãˆ elettrizzante.
Ma sceglierÃ² io l'evento. Mi sentirÃ² piÃ¹ a mio agio
a parlare davanti ai reduci del reggimento
creato da Meekins. ParlerÃ² al loro raduno.
- Certo, ma... - Voglio conoscere gli uomini
che hanno riempito quella borsa.
Voglio guardarli negli occhi e stringergli la mano.
Visto che ora collaboriamo, le garantisco che conoscerÃ
i distinti membri della Commissione per un dollaro solido.
Saranno lÃ per incontrarla di persona,
anche se preferibilmente in privato.
- Ok. - Grazie.
Ãˆ fantastico. Ecco il discorso.
- Sig. Maguire, prenda la borsa. - SÃ¬, signore.
Quindi non mi dirÃ comunque
chi sono.
Ãˆ cosÃ¬?
All'evento, signore.
Chi mi offrirÃ piÃ¹ denaro
e mi dirÃ cosa dire e non dire nel mio discorso
probabilmente ha ucciso Bill Meekins e la figlia.
Ed Ã¨ dietro a tutto questo.
E cosÃ¬, due soldati e un'infermiera
si ritrovarono alleati
dello stimato e decorato generale Dillenbeck.
Generale, dovrebbe parlare con Tom Voze, il fratello di Valerie.
Sala di produzione 7, prego.
Un tecnico in Sala di produzione 7.
Mai vista una cosa cosÃ¬.
Forse Ã¨ arte moderna.
Vorrei andare lÃ a dare un'occhiata.
Vorrei fare un altro tentativo ad Amsterdam.
Davvero?
SÃ¬.
Speriamo che questa cosa vada bene.
Sig. Voze.
- Burt. - Posso chiamarla Tom?
- Certo. - Sig. Ra Voze.
Vi presento il generale Dillenbeck.
Generale.
Generale Dillenbeck, Ã¨ un vero piacere conoscerla.
Lei Ã¨ un uomo di grande pregio e forza e di grande...
Di grande...
Un uomo meraviglioso di grande decoro
e credo a tutto ciÃ² che dice.
Libby.
Ãˆ davvero...
Davvero...
forte...
Ãˆ emozionata.
Molto emozionata. In modo inappropriato.
L'avete mai trasmesso alla radio?
Il gala? No, mai.
Riesci a immaginarlo?
Pensa
agli amici reduci di Cheboygan, Michigan, o di Carbondale, Illinois,
seduti a casa
ad ascoltare la radio mentre sentono le tue canzoni, Burt.
- Wow. - E il suo discorso, Generale.
Quello che mi ha dato Maguire?
No, no. Il suo.
Il discorso che vuole tenere.
Non so chi sia Maguire.
Ma voglio che parli col cuore per vendicare Bill Meekins.
E tutti
- i reduci senza voce e abbandonati. - SÃ¬.
Se lei aprirÃ la strada, le mele marce,
qualunque cosa abbiano fatto a Meekins, si riveleranno.
TerrÃ² il discorso a modo mio. Voglio dire la veritÃ .
Il trucco era far credere alla Commissione dei 5 e a Maguire
che il generale avrebbe tenuto il loro discorso
per una nuova leadership alla Casa Bianca. Immediata. Senza elezioni.
Ingannando i reduci per convincerli ad appoggiarla.
E Tom, come promesso,
ci aveva tolto dai guai con la polizia
che ora, con nostra grande sorpresa, ci affiancava
nel piano per fermare l'organizzazione.
E tutti insieme sostenevamo il generale.
Lui si era offerto come esca.
Reduci di New York RADUNO DI GALA.
Buonasera, America.
Qui Ã¨ Wilkin Hartsdale in diretta per voi
dal gala annuale per il raduno dei reduci.
Paul, Henry. Lui Ã¨ qui per voi. Ha delle domande.
Norcross, Canterbury.
Non avevo mai visto
un ritratto cosÃ¬ grande di George Washington.
Vi faccio una domanda semplice. Voi da che parte state?
Dalla sua, ovviamente.
Stesso Dio, chiesa diversa.
Stessa donna, abito diverso. Siamo dalla stessa parte.
Fatemi un favore. Spiegatemi tutto attentamente,
perchÃ© sto per fare una cosa che puÃ² costarmi la vita.
Il trucco, in questo caso, Ã¨ aspettare
l'ultimo secondo
per far uscire allo scoperto i criminali e catturarli.
A spese mie?
- No. Mai a spese sue. - No.
- Mai a spese sue. - No.
Qui ci sono molte persone a cui tengo.
Si fidi della nostra perspicacia.
SÃ¬. Il cuculo Ã¨ nel nido e sta per cadere in trappola.
Il cuculo?
E, per favore, lasciateci godere il nostro gala.
Lasciateci celebrare le nostre vite.
Prendete il bastardo che ha ucciso Meekins
e quei bastardi che mirano a un colpo di Stato.
D'accordo?
Spero che questa cazzo di idea funzioni.
O saremo fottuti.
Benvenuti al 14 gala annuale
per il 269, 42 e 33
reggimento di New York.
L'intrattenimento proseguirÃ
- col dr. Berendsen... - Noccioline.
- Sembra promettente. - Molto promettente, Henry.
Noccioline.
Se non hai delle banane, non essere triste.
Le noccioline nel sacchetto ti chiamano.
Non sprecarle Non fanno venire il mal di pancia.
Assaggiale Quando sei sveglio.
Noccioline.
Devo dire che Ã¨ bravo.
- Ãˆ un po' calante. - Provaci tu.
Noccioline.
SÃ¬, bravo!
Un ringraziamento a Wayne Katowski
e a Victor Barnes!
Santo cielo!
Bravo, Burt!
- Il detective Getweiler Ã¨ qui. - Esatto.
Harold Ã¨ qui e Dillenbeck Ã¨ qui.
Il suo nome?
Secondo il dr. Berendsen,
la musica Ã¨ la medicina migliore per tutti questi reduci.
Fred! Larry!
- Come si chiama? - Alfred.
Quelli sono i Vandenheuvel?
- Tra poco, la musica riprenderÃ . - SÃ¬.
Sono il dr. Vandenheuvel e sua moglie e quella Ã¨ Beatrice.
Successivamente...
Siamo molto fieri di te.
Wow! Quante cose cambiano
in un giorno. Posso riportare a casa il kit da barba?
- Umorismo ebraico. - PapÃ .
L'Ordine dei medici rivaluterÃ la tua situazione, figliolo.
Lascia fare a me. Ne sarÃ² felice.
Hai sentito?
Ãˆ la serata perfetta! Finalmente sta succedendo.
Sarebbe importante per noi se ci presentassi il generale Dillenbeck.
Ãˆ importante per te o per la tua famiglia?
Siamo molto fieri di Bertram.
Ha messo a segno un bel colpo.
Molto fieri.
Avete conosciuto il generale?
Ãˆ davvero un uomo meraviglioso. Mi sudano giÃ le mani.
- Davvero. - Per me non le sudano mai.
- Dovrei assentarmi di piÃ¹. - Tom.
Ãˆ davvero un bravo reduce e un medico fantastico.
Merita tanto affetto.
Grazie, signore.
Ciao, Burt.
- Ciao. - Valerie.
Tesoro, potresti smetterla di riprendere la gente?
Documentiamo la serata, Libby.
Potrebbe essere un evento storico.
SÃ¬, ma alcune persone tengono alla propria privacy.
- A lei non dispiace, vero? - No.
- Burt? - Dovremmo cercare quei tizi.
- Giusto? - SÃ¬. SÃ¬, dovremmo.
Valerie e i suoi filmini.
Ãˆ arte.
Beatrice, balleresti con me?
Tesoro mio.
Quello Ã¨ Cornelius Vanderbilt.
- Mamma? - SÃ¬, tesoro.
Mamma, c'Ã¨ Cornelius Vanderbilt
e accanto a lui c'Ã¨ Alice Marble. Potrebbe vincere lo US Open.
I miei devono conoscerli.
Speravano di conoscere Alice Marble.
Puoi aspettare due secondi? Torno subito.
Hai sentito? PapÃ dice che puoi tornare a casa.
- Non Ã¨ elettrizzante? - No, grazie.
Cosa? Che vuoi dire?
No, grazie.
Come sarebbe a dire "no, grazie"?
Ho aspettato troppo a lungo la cosa sbagliata.
E si Ã¨ rivelata molto diversa
da ciÃ² che poteva essere.
Potrebbero accaderti cose spaventose.
Che cosa terribile da dire a qualcuno,
tanto piÃ¹ al proprio amato.
Mamma, andiamo a conoscere Cornelius Vanderbilt e Alice Marble.
Va tutto bene, Burt.
SÃ¬. Hai ancora noi.
Grazie a Dio. Sto esaurendo velocemente le persone.
Ci sono qui uomini importanti
che credo voglia conoscere.
- Dico bene? - SÃ¬. Vorrei conoscerli.
Berendsen, incontreremo quelle persone.
Valerie, eri bella mentre ballavi.
Meglio se resti con gli amici.
Ecco Tom Voze che parla col generale.
Oh, sÃ¬.
Ho passato la vita a evitare questi individui.
Ãˆ stato cosÃ¬ anche per me.
Questi potrebbero essere i migliori a cui dare una chance.
Generale Dillenbeck,
il sig. Nevins, Nevins Telecomunicazioni.
Il sig. Belport, Belport Chemicals.
Il sig. Jeffers, Jeffers Editori.
Nevins Telecomunicazioni.
Belport Chemicals.
Jeffers Editori.
Doveva esserci anche il sig. Tomlinson, leggendario inventore,
ma stasera non Ã¨ potuto venire per una fantastica operazione a Monaco.
Gil. Posso chiamarla Gil?
No. PuÃ² chiamarmi "generale".
Preferisce "generale".
Gil, io capisco. Noi capiamo.
Preferisce "generale".
Come va, Gil? Sono Andrew Nevins. PuÃ² chiamarmi Andy.
D'accordo. Io chiamo lei Andy e lei chiama me "generale".
Sono qui a chiedere conto della morte del mio amico Bill Meekins.
E chi sarebbe?
Bill Meekins? L'uomo a cui rendiamo onore stasera.
Gestiva lo scambio di titoli.
Ma certo. Sono desolato per l'accaduto.
- Quasi dimenticavo. - Che tragedia la figlia.
Una terribile tragedia.
Non vedo l'ora di parlare delle incredibili occasioni d'oltreoceano.
Il nostro stabilimento di Monaco ottiene grandi profitti
grazie a una guida risoluta.
Bisogna saperci fare.
Brindiamo.
D'accordo. Bene. Noi siamo tre.
Tom, tu sarai il quarto, come alle partite di golf.
E, guarda caso, ci servirebbe il quinto. Generale?
Vuole unirsi a noi?
Al generale.
- Al generale. - Al generale.
Al generale.
Altro che seguire un falso dio.
Cosa c'Ã¨ di piÃ¹ anti-americano di una dittatura
creata da aziende americane?
Potete disporre di due proprietÃ , Generale,
lei o la sua famiglia.
Pioneer Point, in Maryland, sede della Belport Chemicals.
Un bel rifugio per lei o per i reduci.
E un'altra a East Hampton. La sua famiglia gradirebbe.
Ci penserÃ² su, ma io e mia moglie abbiamo una casa al mare nel New Jersey.
Forse dovrebbe pensare piÃ¹ in grande.
Ãˆ cosÃ¬ che noi siamo finiti qui.
Lasci perdere questi uomini. Pensano che il mondo sia loro.
Deve tenere il suo discorso.
Non vediamo l'ora di sentirlo.
E ora, una stella del 369 reggimento. Auggie,
ai bicchieri.
Cos'Ã¨?
Una delle migliori innovazioni di Zurigo.
Rimuove ogni dolore, ogni ansia.
Tutti i pensieri inutili che occupano la mente.
La schiena mi uccide.
Di norma, quelli come me ripiegano sull'alcol
o sulla morfina sviluppando una dipendenza.
Fa effetto subito.
Ãˆ roba all'avanguardia. Ti dÃ la carica.
- Non sento dolore. - Niente male, eh?
Ãˆ fantastico.
E puoi averne ancora, Burt.
Voglio saperne di piÃ¹. Mi piacerebbe avere il composto chimico.
Quando mi ritrovo con le sorelle della SocietÃ Vril,
teniamo una seduta spiritica sciogliendo i capelli e la cosa funge da antenna.
CosÃ¬ comunichiamo con la razza superiore.
Vengono proprio da un'altra galassia. Ãˆ affascinante.
E ora, i fratelli Hinson.
Signora di Spagna, ti adoro.
Dalla prima notte che ti ho vista.
Voglio darle un consiglio per il discorso di stasera.
Per favore, no, nessun consiglio.
Quale consiglio vorrebbe darmi?
Stasera in tanti la ascolteranno alla radio.
Non avrÃ piÃ¹ un pubblico cosÃ¬ vasto e una simile attenzione entusiastica.
In lei cercheranno ispirazione.
Non dimentichi i reduci che sono morti per noi
e non dimentichi Bill Meekins.
Lo onori con rispetto.
Se dovesse improvvisare addentrandosi
in un complicato groviglio criminale sulla morte di Meekins
potrebbe costarle caro e non Ã¨ ciÃ² che vogliamo per lei, Generale.
Il generale ha detto chiaramente
di voler onorare Bill Meekins e dire la veritÃ .
Ãˆ esattamente ciÃ² che intendo. Si concentri sulle qualitÃ di Meekins.
La sua mitezza e gentilezza.
Ãˆ ciÃ² che farÃ² a modo mio.
- Che cos'Ã¨? - Lo tocchi.
Ãˆ tricheco.
Che morbidezza.
Un tricheco Ã¨ morto per quella?
No, signore. Ãˆ morto di vecchiaia. Ha vissuto una lunga vita felice
perchÃ© ha fatto scelte sagge.
Ãˆ un contributo per la sua fondazione.
Io non ho una fondazione.
Forse dovrebbe averne una. Posso aiutarla.
Sono 36.000 dollari, Generale.
Pensi a cosa puÃ² fare con Berendsen e le sue scoperte mediche.
Si possono fare tante cose. Deve prendere il denaro.
Cosa intende con "deve"?
Mi ascolti. Qualcuno, non io,
sbatterÃ la sua faccia e il suo nome
sul New York Times e poi ci pulirÃ il culo del cane.
Pensi alle sue conquiste.
Dimenticate, cancellate.
Verrebbe trattato come un vecchio pazzo dimenticato.
Possono arrivare a tanto. Scelga con cura il suo discorso.
O la trasformeranno in un martire e incolperanno un anarchico.
Non faccia lo stesso errore di Meekins.
Ãˆ stata una tragica perdita.
Signora di Spagna, ti amo.
Erano i fratelli Hinson.
I fratelli Hinson sono stati bravissimi, vero? SÃ¬.
I fratelli Hinson con Lady of Spain.
SÃ¬, Lady of Spain. Anch'io in Spagna conobbi una signora,
che mi fa soffrire ancora ora. SÃ¬.
Ora, la persona che sto per presentarvi
Ã¨ un medico del nostro reggimento
e un uomo che io amo definire "un amico".
Diamo il benvenuto a Burt Berendsen. Vieni, Burt.
Ãˆ ora di tenere il tuo discorso, Burt. Burt?
Il dr. Burt Berendsen.
Sono Burt Berendsen e la maggior parte di voi mi conosce.
Sono figlio di un meccanico di Elmira.
Da piccoli,
amiamo tutti per istinto naturale.
E speriamo che tutti ci amino.
Come a volte diceva il mio amico Harold,
a volte io potrei aver seguito un falso dio.
Ma quest'uomo no.
Lui ha sempre seguito il vero dio.
Dillenbeck! Dillenbeck!
- Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Senti quei bastardi del German American Bund.
Spregevoli farabutti.
Se chi mi urla in tedesco avesse un po' di coraggio,
si comporterebbe con dignitÃ .
Bravo! Generale Dillenbeck!
Ho combattuto cinque guerre in tre continenti.
Per tutta la vita, mi hanno sparato.
Conosco la paura e so affrontarla, ma la cosa che davvero detesto,
la cosa che detesto di piÃ¹ in assoluto,
Ã¨ la crudeltÃ .
Mi sono stati offerti dei soldi per diventare il capo auto-proclamato
dei reduci, reduci come voi,
ed essere insediato alla Casa Bianca senza elezioni
come una sorta di consulente per volontÃ del popolo,
ovvero voi.
Queste stesse persone vogliono che io emuli
un certo leader europeo di nome Mussolini.
Pensano che sia il tipo di leader che serve a questo Paese.
Il tipo di leader
che investe un bambino con la macchina e non si ferma.
Il tipo di leader la cui scusa Ã¨ stata:
"Cosa conta una persona rispetto alla ragion di Stato?"
Il generale Bill Meekins era su quell'auto.
Era un mio amico.
Era una brava persona.
Ma quando ha raccontato quella storia
e ha detto di volerla raccontare anche su questo palco,
la sua vita Ã¨ diventata improvvisamente inutile
alla ragion di Stato.
Ãˆ stato ucciso.
SÃ¬, Ã¨ stato ucciso e disonorato
cosÃ¬ come potrei esserlo io per aver raccontato quella storia stasera.
Che Paese siamo diventati, se capitano cose simili?
Sono diventato un Marine per servire la Costituzione
per cui dovremmo essere uguali e fratelli in quanto esseri umani.
Ma che valore ha questo, se i potenti
fanno delle eccezioni con chi li intralcia?
Alcune persone potenti e influenti
godono quando la gente comune si infiamma d'odio
perchÃ© ciÃ² ci distrae da ciÃ² che Ã¨ giusto e buono.
Non vogliono che pensiamo troppo
cosÃ¬ da poter accumulare piÃ¹ di ciÃ² che giÃ hanno,
ovvero un'enorme ricchezza.
Questo Ã¨ il vostro Paese.
Non lasciate che i potenti ve lo portino via.
- Guarda, Ã¨ quell'uomo. - Io sono figlio di un banchiere.
Sono un repubblicano.
Dove sono Paul e Henry?
- Non qui. - Sono un conservatore.
E i detective? Sai dove sono?
Anche loro non ci sono.
Questo Ã¨ ciÃ² che accade quando chi ha tanto denaro
pensa solo a volerne di piÃ¹.
Quella gente non pensa ad altro.
E dimentica che siete stati voi a rischiare
e a proteggerli.
Avete perso un occhio,
avete perso la vita,
e le vostre famiglie hanno sofferto
sebbene loro siano gli eroi
che vi hanno mandati in guerra.
Chi mi spara Ã¨ un codardo.
Mi hanno sparato in ogni parte del mondo.
Prendi la pistola!
Non mi lascio intimidire. Non ho paura.
- Tutto bene? - Burt, stai bene?
Lem, sto bene.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck Ã¨ un traditore!
- Fermate quell'uomo. - Voze Ã¨ un grand'uomo!
Voze Ã¨ un grand'uomo! Avete...
Tenetelo giÃ¹.
Corrotto e legale. Chiedete a Voze!
Mia patria.
Ãˆ di te Dolce terra di libertÃ .
Ãˆ di te che canto.
Basta! Basta! Vieni qui.
Sono un reduce e un patriota, sciocco.
Hai ucciso Liz Meekins, figlio di puttana.
E, per quanto ne so, anche suo padre.
Ministero del Tesoro! Via tutti!
- Stai bene? - Ãˆ terribile.
Non volevamo una cosa simile.
Ãˆ oltraggioso.
Verrai incriminato. Verrai incriminato, Tom. Tu.
- SÃ¬, tu. - No, si sbaglia.
- Non sbaglio. - Tra la mia pillola
e la ferita dello sparo,
riuscivo a stare in piedi solo grazie alle gocce,
senza sentire dolore.
E porca miseria! Guardate cosa sta succedendo nella stanza.
- Di tutto. - ...il tizio della Commissione.
L'ha chiamata per nome, Tom. E con orgoglio.
- Non lo conosco. - Abbiamo appena lottato con lui.
Io e Burt l'abbiamo visto uccidere Liz Meekins.
Abbiamo un'altra prova.
Mi duole dire che l'uomo che ha sparato al generale
sul palco stasera era lo stesso sulla nave con Meekins
con un biglietto comprato dalla sua fondazione.
- Non serve alzare la voce. - La sua, sig. Voze.
- Tom, che succede? - Quali sono le accuse?
Le accuse sono contro di voi e i vostri ospiti.
- La Commissione dei 5. - Quali accuse?
La Commissione dei 5.
Concorso in corruzione di un generale.
Tentato omicidio.
Aver cospirato per rovesciare il governo.
Scambi commerciali con dittatori in Italia e Germania.
Due omicidi di cui la sua fondazione
sembra essere responsabile: Meekins e sua figlia.
Tom, Ã¨ tutto vero?
Ho ritenuto sbagliata
la morte di Meekins. Ãˆ stata una tragica perdita.
Ma andava fatto qualcosa,
perchÃ© lui non sembrava capire le opportunitÃ di nuovi stili di vita.
Non capiva. Meekins non capiva.
- Voi capite? - Ok. Si calmi.
Tom, dimmi che non c'entri con le mie medicine.
Tom ha corrotto il tuo medico, Valerie.
Come fece in passato con vostra madre.
- Ãˆ vero? - Un po'.
- "Un po'"? - L'ho fatto per il tuo bene.
- Mi hai avvelenata? - Se vuoi metterla cosÃ¬,
ok.
Volevo solo proteggerti. L'ho fatto nel tuo interesse.
Sei avventata, come una bambina.
Ascolta. Non facevi che girare per l'Europa
parlando male della guerra.
Frequentavi un nero.
Un uomo. Un uomo libero,
ad Amsterdam, che ha combattuto per te!
E le cliniche, Tom?
Quali cliniche?
La Commissione dei 5.
Sai di quali cliniche parlo, Tom.
Sterilizzazione forzata.
Lo vedremo.
C'era il simbolo della Commissione,
- lÃ . - Non mentire!
Il tornaconto di Tom non sorprendeva, ma l'orrore della cosa...
Santo cielo. Proprio sotto al naso di Valerie.
L'avevano distratta con malattie inesistenti.
GÃ¶ring, il braccio destro di Hitler,
e Hitler stesso.
Molti ancora neanche sapevano chi fosse.
Tom aveva anche pagato GÃ¶ring perchÃ© scrivesse sui giornali di Jeffers
del governo ariano, qualunque cosa fosse.
GÃ¶ring spiega il concetto ariano.
Legge e volere del leader coincidono.
Tom aveva appena rifinito le siepi usando il loro simbolo.
Si notava solo dall'alto.
Bisogna essere dei seguaci esaltati
per potare cosÃ¬ una siepe.
- Non guardarmi cosÃ¬, Libby. - Valerie.
Tutte le grandi societÃ si costruiscono cosÃ¬.
Tu vivi in un sogno, con le tue sculture,
e va bene cosÃ¬. Ma non Ã¨ cosÃ¬ che gira il mondo.
Sono felice di essere una nullitÃ e vivere in un posto pieno d'amore e bellezza.
Arte e amore
rendono la vita degna di essere vissuta
mentre voi cercate di costruire un gigantesco e spaventoso futuro.
Che spreco di immaginazione.
Io ho fatto tanto per noi,
ricostruendo la Germania.
Volevo stare con i piÃ¹ forti leader mondiali.
Ma sono anche felice di dichiarargli guerra.
Un'altra guerra? Ne Ã¨ appena finita una.
Volete dirmi
che questi ricconi sosterranno i dittatori
o li combatteranno?
A loro interessa solo arricchirsi.
Ãˆ per questo che hanno ucciso Meekins?
PerchÃ© non si Ã¨ piegato alla cosa? Ãˆ una follia!
E noi c'eravamo dentro.
No. Oh, no, no, no.
Tom aveva capito che potevamo aiutarlo ad avvicinare il generale.
Se riuscirete a coinvolgere Gil Dillenbeck,
anch'io verrei coinvolto.
Ti serve qualcuno? Gli serve sempre...
- Valerie, lascialo in pace. - ...qualcuno.
Volevi usare questi uomini per arrivare a me.
Ma io ho usato loro e il loro evento
per smascherarti e sventare il tuo piano per almeno dieci anni.
Forse anche venti o trenta, spero.
Rivela complotto per deporre Roosevelt.
Il complotto fu sventato.
Svelato tentato colpo di stato fascista.
Ãˆ vero.
COMMISSIONE per un DOLLARO SOLIDO.
La Commissione dei 5 non ottenne
un dittatore americano.
Mi sono presentato dinanzi al Congresso,
la piÃ¹ alta istituzione del Paese,
sotto mandato, per denunciare...
Il generale testimoniÃ²
e gli diedero ragione.
Cosa vogliono i potenti?
Non gli basta mai?
Fanno le cose piÃ¹ folli.
Santo cielo! Sei impazzita?
- Cos'hai fatto? - Cos'hai fatto, Valerie?
PerchÃ© l'ha fatto?
Avevamo le prove per incriminarli
e ora Ã¨ tutto perduto!
Ãˆ un bel problema.
Complimenti.
Tom, il mio viso. Mi ha rovinato il viso!
Non ho resistito. Sono persone orribili.
Donna, sei impazzita?
- Lo dicevo che portava guai. - Hai fatto
- una stupidaggine. - Rischi la prigione.
Digli la veritÃ , Harold.
Stai bene, Valerie? Stai tremando.
Sto bene. Stavo solo pensando di sparare in faccia a Tom e Libby.
Ma non lo farÃ², tranquilli.
Meglio cosÃ¬. Grazie a Dio.
Non avremmo piÃ¹ avuto prove.
Dovete opporvi a loro, come facemmo noi.
Per vivere la vostra veritÃ .
Amo Harold.
Mi ha resa estremamente felice,
cosÃ¬ come Burt.
Ecco. Avete visto?
CosÃ¬ si affronta il mondo.
Bisogna amare per vivere.
Ãˆ amore contro odio.
Io amo la mia vita e coloro che ne fanno parte.
Persino Beatrice.
Amo la schietta e non portoghese Irma.
Milton.
Shirley, del mio studio, e Morty.
L'intero mosaico. Tutto quanto.
Persino il mio occhio di vetro.
Il cane di Dillenbeck
e la bouillabaisse che non abbiamo assaggiato.
A ognuno di noi viene dato un suo mosaico, una sua opera.
Questa persona e quest'altra.
Rifletteteci.
L'amore non basta. Devi lottare per proteggere la gentilezza.
Ci si affeziona alle persone e alle cose.
Loro potrebbero spezzarti il cuore, ma questa Ã¨ la vita.
Il busto che tanto odiavo mi salvÃ² dal proiettile.
Fortunato bastardo.
E noi tre contribuimmo
- a sventare quel complotto. - Non ci credo.
Burt Berendsen, Harold Woodman e Valerie Voze.
Idioti, Nevins...
Tom non restÃ² in carcere a lungo. Per certa gente funziona cosÃ¬.
ParlerÃ² col mio avvocato e vedrete.
La Commissione dei 5 non venne mai incriminata.
Svanirono nel nulla, com'era prevedibile.
IL GOVERNO USA SI SCUSA CON MUSSOLINI
Tom e i suoi amici infangarono il generale.
Generale finisce alla Corte Marziale.
Fu un avvertimento per farci capire di cosa erano capaci.
Maguire morÃ¬ misteriosamente a 37 anni.
Sapeva troppo.
Valerie e Harold
non erano piÃ¹ al sicuro negli Stati Uniti.
Gli amici per la vita lo sono per la vita.
A qualunque costo.
Gli trovammo una nave la sera stessa.
Woodman, dovresti...
Grazie, Henry. Ti ho anticipato. Ho giÃ deciso.
Harold verrÃ con me.
No, tu verrai con me.
Mi rivedrai, dr. Berendsen,
perchÃ© la storia si ripete.
Addio, vecchio amico. Ci vedremo ad Amsterdam.
- Oh, no. Non andrete ad Amsterdam. - Cosa?
La Gestapo vi sfonderebbe la porta a breve.
Cos'Ã¨ la Gestapo?
Meglio se non lo sapete.
Vi manderemo in un posto piÃ¹ sicuro.
Di questa stagione, c'Ã¨ un clima splendido.
E c'Ã¨ la migrazione del vireo testazzurra.
Ãˆ un Paese pieno di uccelli splendidi.
- Vero? - GiÃ .
- SÃ¬. - Che invidia.
- Burt. - Burt, perchÃ© non vieni con noi?
Scelgo di restare.
ChissÃ , forse troverÃ² una nuova vita
- e un nuovo amore. - Lo spero.
Quando si tratta di amore, niente Ã¨ meglio della chiarezza.
Concordo.
Rimasi a difendere il mio Paese perchÃ© un giorno
i miei migliori amici potessero tornare.
Arrivederci, Burt.
Au revoir, mio buon amico.
Sii felice, Burt!
- Henry. Paul. Generale. - Grazie.
- Addio, per ora. - Milton.
Una parte di me voleva fuggire con loro.
Ma non lo feci.
Ãˆ giusto che il tuo cuore e i tuoi cari
seguano il vero dio.
Amsterdam.
Mi sono presentato dinanzi al Congresso,
Generale Smedley Butler, Corpo dei Marine degli Stati Uniti, 1881-1940
la piÃ¹ alta istituzione del Paese,
sotto mandato, per denunciare
il tentativo di instaurare
una dittatura fascista.
Generale Gilbert Dillenbeck.
Il piano presentatomi
era volto a formare un'organizzazione di reduci
come raggiro o minaccia
al fine di intimidire il governo
e distruggere
le istituzioni democratiche.
Sottotitoli italiani a cura di Sara Raffo, Deluxe