1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
MUCHO DE ESTO REALMENTE PASÓ.

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,101
NUEVA YORK
1933

3
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
B. BERENDSEN MÉDICO CIRUJANO

4
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Yo trabajaba en mi consultorio
de la calle 138.</i>

5
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Principalmente, arreglaba a los heridos,
como yo, de la Gran Guerra.</i>

6
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
¿Ves? Hermoso.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Todos con heridas
que el mundo estaba feliz de ignorar.</i>

8
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Arreglaba caras,
levantaba los ánimos, cantaba canciones.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Cacahuetes</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Dejé el ojo en Francia.</i>

11
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Y estaba constantemente a prueba
con la junta médica...</i>

12
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>por tratar de hacer nuevos medicamentos.</i>

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Necesitábamos medicamentos
que aún no existían...</i>

14
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>simplemente para pasar el día,
con el dolor y los nervios.</i>

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Espero que esta píldora sea mejor.
Solo digo eso.

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Espero que tengas razón.

17
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Algunas daban
mejores resultados que otras.</i>

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Es mi segunda dosis del día.

19
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Y me siento muy bien.

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Víctor, ¿quieres probar una?

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Sí. Probaré la nueva la semana que viene.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Bien. Esa te dará energía.

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Ponte los pantalones, Burt.
Te los arreglé.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
¿Estás bien?

25
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Por mis heridas de guerra,
tenía un aparato ortopédico que odiaba.</i>

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Te van a encerrar...

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
-si no clausuran este lugar.
-Eso no ayuda, Shirley.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Medicamentos experimentales.

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
-Te ves bien. ¿Cómo está la infección?
-Bien.

30
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Mejor. Y recibí el mensaje.

31
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Aún no tienes que pagar.

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Tienes mensajes, Burt.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Llamaron tus padres.
No pueden venir a las fiestas.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Llamó Herb Getz
por las gotas para los oídos.

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Y llamó Harold Woodman.
Reúnete con él en esta dirección.

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Entra directamente. Es urgente.

37
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Trabajaba con un abogado...</i>

38
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>mi mejor amigo de la guerra,
Harold Woodman.</i>

39
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
-Hola, Burt.
-¿Qué pasa? ¿Qué es este lugar?

40
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
-Es un caso muy importante.
-¿Sí?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
-Paga muy bien.
-Qué bien.

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Tenemos muchas deudas.

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
La gente depende de nosotros,
de nuestro negocio.

44
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Y lo más importante,
es muy significativo para ambos.

45
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
¿Significativo? ¿Cómo?

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
-Te importa la gala anual, ¿no?
-Sí.

47
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Y siempre dices que es importante
que los veteranos nos reunamos...

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
-que nos recuerden.
-Lo es.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Y que reunirnos a cantar
es la mejor medicina. ¿No?

50
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
¿Adónde quieres llegar?

51
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
A un procedimiento en particular...

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
y sé que prefieres
algunos procedimientos a otros.

53
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Dime de qué se trata.
¿Qué clase de procedimiento?

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
¿Qué haces con estas flores?

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Tengo una cita para cenar con Beatrice.

56
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
-¿Una cita para cenar con Beatrice?
-Sí.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
-Qué decepción.
-Es mi esposa.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
¿Él está bien
para realizar el procedimiento?

59
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Sí. Lo está. Está bien.

60
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
-No lo hará.
-Lo hará.

61
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
-Cálmate.
-¿Quién es?

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Ella es Liz Meekins, Burt.

63
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
¿Meekins? ¿Es pariente de...?

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Es mi padre. Sé que lo admira mucho.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
-Dios mío. Sí.
-Ambos lo admirábamos. Lo admiramos.

66
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
En serio.

67
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Por eso hablará
en nuestra reunión de este año.

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Es un placer conocerla.

69
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
-¿Nos reuniremos con su padre aquí?
-Déjala terminar, Burt.

70
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Mi padre volvió ayer en un barco.

71
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Está bien. Va a Europa por negocios, ¿no?

72
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
¿Pescó alguna enfermedad?
Lo revisaré. ¿Dónde está?

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Deberías verlo.

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Sí. Vamos. Andando.

75
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Es un lugar precioso. Míralo.

76
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
¿Dónde está...

77
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
el buen general "Callado e Inmóvil" Bill?

78
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Disculpen.

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Mi alergia está muy mal hoy.

80
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Me despierto,
tengo la nariz congestionada...

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
y dura todo el día.

82
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
No sé qué harán, y no quiero saberlo.

83
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Tienen dos horas
hasta que llegue el embalsamador.

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
¿Qué pasó? Él iba a hablar en la gala.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Me ayudará, ¿verdad?

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
No me creo que murió por causas naturales.

87
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Era muy saludable.

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
En mi familia no opinan lo mismo.
Se equivocan. Son mentirosos.

89
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Quiero una autopsia.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Así es. Estás en tu derecho.
Tu padre murió sin testamento.

91
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Eres la pariente más cercana.
Leí los documentos.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Sabes que odio las autopsias, Harold.

93
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Debemos hacerla, Burt.

94
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Nos conocimos gracias
a "Callado e Inmóvil" Bill Meekins.

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Formó nuestro regimiento.

96
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
¿Cómo terminó muerto un hombre así?
¿Me dice que es sospechoso?

97
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Sí, le digo que lo es.

98
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
¿Cantarían conmigo?

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
Dijo que cantaban con él
durante la guerra.

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Lo disfrutaba mucho.

101
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>-Preciosos recuerdos
-Recuerdos</i>

102
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>Ángeles invisibles</i>

103
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>Enviados desde algún lugar a mi alma</i>

104
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Dense prisa.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Solo tienen dos horas
para hacer lo que vayan a hacer.

106
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Bien. Debe hacer la autopsia...

107
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
y luego, reunirse conmigo
en el restaurante Minters.

108
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Necesito saber qué encuentra.

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
-¿Por qué dijo dos horas?
-Porque estamos en la funeraria.

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Van a enterrarlo.

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
El restaurante Minters, luego de las 5:00.

112
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
-Deben sacarlo de aquí.
-Sí, debemos irnos, Burt.

113
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
¿Harold? No sé qué crees que haces.

114
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Liz, discúlpame. Hola.

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Tienes un hombre blanco
muerto en un simple cajón.

116
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Ni siquiera en un ataúd.

117
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Un hombre importante, en un simple
cajón de madera vieja de pino.

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Ni siquiera tiene tapa.

119
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Su hija está llorando.

120
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
¿Quién crees que se meterá
en problemas aquí?

121
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
-Será el hombre de color.
-Milton.

122
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Ahora debemos meter en el camión
a nuestro líder, el que fundó...

123
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
nuestro regimiento.

124
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Haga la autopsia.

125
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Luego reúnanse conmigo en Minters.

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
-Entendido.
-Necesito saber.

127
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
-Necesito saber qué halló.
-Bueno.

128
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
-En Minters a las 5:00.
-Milton.

129
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
-Tengan cuidado, por favor.
-Tiene una rueda tronchada.

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
-Eso no es tener cuidado.
-Milton.

131
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
-Por eso nunca conducirás mi auto.
-El embalsamador viene por esto.

132
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Será mejor que estén aquí. En dos horas.

133
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Recuerdas a Burt, ¿no?

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
-Claro.
-Es Irma St. Clair.

135
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
-Hola, Burt.
-Hola, Irma.

136
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
No te pongas nervioso.
Hago al menos dos autopsias al mes.

137
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Yo hice dos autopsias en toda mi vida.

138
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Una para probar que no dejé una pinza
en un intestino delgado...

139
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
la otra para sacar una pinza que sí dejé
en un intestino delgado.

140
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Ahora sabemos que eres bueno
con los intestinos delgados. Gracias.

141
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Tú y Burt deberían
tomar un café alguna vez, Irma.

142
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Quizá tú e Irma deberían tomar
un café alguna vez.

143
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Somos amigos, Milton.

144
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
¿Sabes, Irma?

145
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
Su esposa no lo defendió ante la familia.

146
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Hace más de un año que no viven juntos.

147
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Esa es mi situación. Ahora no.

148
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Solo quiero verte feliz.

149
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
La muerte te hace ver...

150
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
que el tiempo es breve
y el amor es real, si sabes lo que es.

151
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
-¿Qué pasa aquí?
-Una autopsia. La documentación.

152
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
La policía espera
que el cadáver regrese a la morgue.

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Cuanto antes empecemos, antes saldrá.

154
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Estos dos hombres deben irse de inmediato.

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
Son veteranos. Sirvieron a su país.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
-Esperen en McGee's.
-Estaremos abajo, en McGee's.

157
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
En McGee's.

158
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Irma es portuguesa. Eso es distinto.

159
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
No sabía que eras portuguesa.

160
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
No lo soy.

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
¿Quieres empezar tú o lo hago yo?

162
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Es conmovedor porque lo conocía.

163
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
-Si quieres, solo tienes que firmarlo.
-No.

164
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
-Es lo que necesita Harold.
-Puedo ayudar.

165
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Era un hombre muy amable.

166
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Aquí vamos.

167
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Dios.

168
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
No te pregunté cómo estabas.

169
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Mi hombre me dejó.

170
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Esas cosas pasan a diario.

171
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Lo lamento.

172
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Está bien.

173
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
El amor verdadero se basa
en la elección, no en la necesidad.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
¿Necesitas a tu esposa...

175
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
o la eliges?

176
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
¿No pueden ser ambas cosas?

177
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
No. La segunda es
la que realmente importa.

178
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
En última instancia, lo es.

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
La elección prima sobre la necesidad.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
No me gusta estar solo.

181
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Eso suena a "necesidad".

182
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Estoy abriendo el estómago. Mira eso.

183
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Sí. Es un color inusual.

184
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
-Es algo...
-Sí.

185
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Que le dieron durante cierto tiempo.

186
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Es difícil saber por cuánto tiempo.

187
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Acababa de regresar de Europa.

188
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Lo cerraré
y tomaré más muestras de sangre.

189
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Podré decirte más mañana.

190
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
-¿Sigues en el mismo consultorio?
-Sí.

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Harold dice que mereces una vida mejor...

192
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
pero que te dejaste corromper.

193
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Que seguiste al dios equivocado.

194
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
¿Qué? ¿"Corromper"?

195
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
¿"Seguí al dios equivocado"?
¿Por qué no me lo dice?

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
-¿Qué significa eso?
-No lo sé.

197
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Quizá malbarataste entusiasmo
y urgencias sin saberlo...

198
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
hasta que fue demasiado tarde.

199
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Terminaste sin una silla
para cuando parara la música...

200
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
incluso en tu propia casa.

201
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Necesitamos esta sala.

202
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Perfecto, porque ya nos íbamos.

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Liz dijo que la veamos
luego de las 5:00 en Minters.

204
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Sí. Pero quiero hablarte de Irma.

205
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Burt, insisto porque quiero verte feliz.

206
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Y soy tu amigo.

207
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Un amigo que piensa que estoy corrupto...

208
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
pero no tiene agallas
para decírmelo en la cara.

209
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
No querrás escuchar eso en la cara.

210
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Tienes flores para tu esposa,
que no te deja vivir en tu apartamento.

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Explícame la palabra "corrupto"...

212
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
o la frase "seguir al dios equivocado".

213
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Es tu familia política, Burt.

214
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Odian que trabajemos juntos,
y ni hablar de que seamos amigos.

215
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
No hago caso a ninguna
de sus tonterías de Park Avenue.

216
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Sí, les haces caso. Un poco.

217
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
Y solo se necesita un poco.
Entonces, te corrompen.

218
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Como la sangre del corte que te hiciste
antes de que yo apuñalara al alemán.

219
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Esos cortes te nublaron el ojo,
y adivina...

220
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
perdiste el ojo para siempre.

221
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Bienvenidos a Minters, caballeros.
¿Mesa para dos?

222
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Nos encontraremos con alguien,
una mujer alta, rubia...

223
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
-de cara seria.
-Sí, por aquí.

224
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Esperen. Estaba aquí. No sé qué pasó.

225
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
-Ella estaba...
-Justo aquí.

226
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
-Srta. Meekins.
-Ahí va, amigo.

227
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Srta... Espere. Srta. Meekins.

228
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Srta. Meekins.

229
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Hicimos lo que pidió.
Hallamos algo sospechoso...

230
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
-como usted pensaba.
-No puedo hacerlo. Perdón.

231
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
-¿Qué...?
-Hablé con un amigo, el Sr. Voze.

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Me dijo que debo tener cuidado.

233
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
-¿Quién? ¿La asustó?
-Dijo que era peligroso.

234
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
-Espere, Srta. Meekins.
-Debo dejarlo.

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Salga de la calle. Vamos.

236
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
-Conocías a mi padre.
-Sí.

237
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-Y usted también.
-Sí. Lo queríamos.

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
-Y saben lo que decía...
-Sí.

239
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
Que no puedes huir del miedo
ni dejar que te persiga.

240
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Sé que parezco tener miedo...

241
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
y no debería tenerlo
porque el Sr. Voze solo me advirtió.

242
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Él no estaba... Tenía buenas intenciones.

243
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Es un amigo de la familia.

244
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
¿Qué hallaron?

245
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Creemos que quizá lo envenenaron.

246
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
¿Sabes por qué?

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
¿Alguien me vigila? No puedo...

248
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
-Está bien.
-No sé si puedo hablar de esto.

249
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Están interesados en una alianza,
y él lo sabía.

250
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Pero él no iba a cooperar.

251
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Él sabía algo. Vio algo terrible.

252
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Así fue.

253
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Y sabían que lo iba a contar.

254
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
¿A contar qué? ¿Qué vio?

255
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Es peligroso.

256
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Creo que...

257
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
¡Srta. Meekins!

258
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
¡Dios mío! ¡Srta. Meekins!

259
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Esos dos, fueron ellos. Ahí.

260
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
-¡Srta. Meekins!
-Está muerta.

261
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Fueron ellos. Ahí.

262
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
-¡Miente!
-Fueron esos dos de ahí.

263
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Esos dos tipos. Ahí.

264
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
-¡No! ¡Usted la empujó!
-Ellos la mataron.

265
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
¡Lo vi empujarla!

266
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
-¡Ellos la mataron!
-¡Lo vi, señor!

267
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
-Fueron ellos.
-Lo vi.

268
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Soy abogado. Él es médico.

269
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
-Los vi hacerlo.
-Ella nos contrató.

270
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
-Miren qué tiene en la mano.
-¡Tiene su bolso!

271
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
-¡Tiene su bolso!
-¡La mataron y tomaron su bolso!

272
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
No. Lo vi. Usted la empujó.

273
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
Soy abogado...

274
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
¡No! Él es...

275
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
¡Suéltenme!

276
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
¡Arresto ciudadano!

277
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
¡Haremos un arresto ciudadano!

278
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
¡Dispárale!

279
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
¡Atrápenlos! Esos dos, ¡ahí!

280
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
¡Alto!

281
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
¡Alto!

282
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
¡Cobardes!

283
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Esa pobre chica. Dios.

284
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Vamos. Andando.

285
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
¡Detrás de esos autos!

286
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
-Ese es el hombre.
-No conducirás, lo haré yo.

287
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
-Ya lo hablamos. Sigamos organizados.
-Es él.

288
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Somos una organización.
Sigamos organizados.

289
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
No escaparán.
Estaremos pendientes de ellos aquí mismo.

290
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
¿Cómo diablos nos siguieron hasta aquí?

291
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Vamos.

292
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Dios, este corsé.

293
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
¡Oye!

294
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
¡Oye!

295
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Creo que siguen observándonos.

296
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
¿Eso crees?

297
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Creo que sí.

298
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Diablos. ¿Qué demonios es esto?</i>

299
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>No se llega a esta situación
sin que todo comenzara hace mucho tiempo.</i>

300
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
Nueva York
1918

301
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
¿Quieres que vaya
a nuestro árbol favorito...

302
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
y traiga corteza del bosque de Argonne...

303
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
donde están volando a la gente?

304
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Será honorable, glorioso.
Será bueno para la familia.

305
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Pero es bueno, Burt. Es bueno.

306
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
Te aceptarán más
cuando tengas más medallas.

307
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
Te aceptarán en Park Avenue.

308
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
La gente respeta el servicio militar.

309
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Podrían matarme.

310
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
No podemos pensar así.
Claro que no te matarán.

311
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Ah, Beatrice.</i>

312
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Francia 1918

313
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
No vine hasta aquí para que me hablen
como a un maldito perro.

314
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Es un delito contra la bandera.

315
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
No creo que puedan poseer...

316
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
la admiración o la confianza
para usar el uniforme.

317
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
¿De quién hablamos?

318
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Si uno de estos blanquitos se pone
en mi camino, le dispararé por la espalda.

319
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Sabemos que eso te gusta aún más.

320
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Ya no hablaba contigo.

321
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
-Tú no decides eso.
-Suficiente, sargento.

322
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Sí, señor, general Meekins.

323
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
No necesitas involucrarte más.
Tu actitud no ayuda.

324
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Por eso quería traerlo
como oficial médico, Bernstein.

325
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Berendsen, señor.

326
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Perdón. Él es el Sr. Woodman.

327
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Tengo un problema aquí
y pensé que podría ayudarme.

328
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
¿Qué problema, señor?

329
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Sr. Woodman, ¿por qué no le dice
por qué están detenidos aquí?

330
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
¿Por qué estamos en una zona de detención?

331
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Por insubordinación.

332
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
¿Se insubordinaron?

333
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
-Sí.
-¿Por qué?

334
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Nos dieron oficiales segregacionistas
como ese cabeza de chorlito.

335
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Pero nos negamos a seguir
hasta que lo sustituyan por alguien bueno.

336
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Alguien decente y respetuoso.

337
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
¿Se supone que soy yo, señor?

338
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Es usted, Berendsen.

339
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>La gente que conoces
en estas circunstancias...</i>

340
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>de tremendo estrés...</i>

341
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>permanece unida a ti de por vida.</i>

342
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
¿Es el típico médico
que me dejará desangrándome...

343
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
y tendré que dispararle por la espalda?
Porque le diré...

344
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
a los oficiales que mandaron...

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
no les importaba si vivíamos o moríamos.

346
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
No dejaré que nadie se desangre...

347
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
y no quiero que me disparen
por la espalda.

348
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Soy hijo de un mecánico de Elmira.

349
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
Estoy casado.
Soy mitad católico, mitad judío.

350
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Soy médico.
Tengo un consultorio en Park Avenue.

351
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Y creo que mis suegros
me enviaron aquí para deshacerse de mí.

352
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Todo suena muy bien, excepto...

353
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
lo de los suegros,
pero quizá por eso puedo confiar en usted.

354
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Haremos un pacto.

355
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Usted se encargará de que no muramos.

356
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Y yo me aseguraré...

357
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
de que no lo maten.

358
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Nos cuidaremos mutuamente.

359
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Harold Thaddeus Woodman.

360
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Bertram Berendsen.

361
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
-Bienvenido al 369.
-Gracias.

362
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Al fin, eso es lo que buscaba.
Un poco de respeto.

363
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
Ahora lidiaremos con esta desafortunada
situación del uniforme.

364
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Sí, lidiaremos con esto del uniforme.

365
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Bienvenido a mi ejército.

366
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
¿Por qué llevamos uniformes franceses?

367
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
Los soldados estadounidenses
no quieren ser vistos con nosotros.

368
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
Es vergonzoso.
Luché para crear este regimiento...

369
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
con el espíritu de la bondad y la unidad.

370
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
Espero verlos
al otro lado del Argonne sanos y salvos.

371
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
Que Dios los acompañe.

372
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>Yo salvé a Harold.</i>

373
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>Él me salvó a mí.</i>

374
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>Y una dama francesa nos salvó a ambos.</i>

375
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Dame el resto...

376
00:18:45,834 --> 00:18:46,752
No tires eso.

377
00:18:47,085 --> 00:18:47,920
¿Por qué quieres guardarlos?

378
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
Es antihigiénico.

379
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
No es de tu incumbencia.

380
00:18:52,841 --> 00:18:53,926
¡Sal de aquí!

381
00:18:55,469 --> 00:18:56,345
Sal de aquí.

382
00:19:26,083 --> 00:19:27,668
¡Detengan esta atrocidad!

383
00:19:28,126 --> 00:19:28,919
Es indecente...

384
00:19:29,086 --> 00:19:29,711
...criminal...

385
00:19:30,045 --> 00:19:30,921
...y estás blasfemando...

386
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
...al conservar este metal ensangrentado.

387
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
¿Está blasfemando?

388
00:19:34,591 --> 00:19:35,467
¿Estoy blasfemando?

389
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
El metal era obsceno cuando se metió.

390
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
Quedó redimido cuando lo extraje.

391
00:19:42,933 --> 00:19:44,935
Ustedes prefieren que esté escondido.

392
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
Es un insulto a Dios...

393
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
...y a las familias
de los muertos y los heridos.

394
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
No, ella tiene razón.

395
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
No, ella tiene razón.

396
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Que se quede con el metal ensangrentado.

397
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Sí.

398
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
-Tiene razón.
-¿Lo ven?

399
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Tómalo con calma, Harold.

400
00:20:07,833 --> 00:20:10,544
¡Cómo te atreves!

401
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
¡Dios mío!

402
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
No sé qué está pasando.

403
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
Sr. Woodman, creo que le debo mi gratitud.

404
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
¿Hablas inglés?

405
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
-Sí.
-Creía que eras francesa.

406
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
Soy Valerie Bandenberg.

407
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
-¿No eres francesa?
-No.

408
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
¿Puedo invitarte un trago?

409
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
Sí. ¿Aquí podemos hacerlo?

410
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
-Puedo.
-¿Aquí podemos beber?

411
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
¡Harold!

412
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
-¿Qué diablos haces?
-¡Jovencito!

413
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
-¿Adónde vas?
-Está en buenas manos conmigo.

414
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Si esos blanquitos de Misisipi
pudieran verte ahora...

415
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
¿Qué pasó con el pacto?

416
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Perdí un ojo aquí.

417
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
Una mujer que fuma en pipa.

418
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
¿Te sientes intimidado?

419
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
En este momento, un poco.

420
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>Cuando ves a alguien...</i>

421
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>y lo ves de verdad...</i>

422
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>ves al niño que solía ser.</i>

423
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>Ves su parte vulnerable.</i>

424
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>Harold y yo
nos vimos así desde el principio.</i>

425
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Ahora que terminó la guerra...

426
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
solo quiero ser una persona. ¿Sabes?

427
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
Solo quiero andar por ahí...

428
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
libre...

429
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
como una persona.

430
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Solo quiero vivir mi vida.

431
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Aquí, en Europa.

432
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Eso es lo que hace falta.
Vivir y ser libre.

433
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
Lo recomiendo. Recorrí Europa a pie.

434
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
Eso hizo maravillas por mí.

435
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>Sin demasiadas palabras...</i>

436
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i>ella te mira directamente al alma.</i>

437
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
Lo llevas bien.

438
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>Las vidas de ambos estaban en juego...</i>

439
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i>ante Dios. Justo ahí.</i>

440
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
¿Puedo preguntarte algo?

441
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
¿Qué haces con la metralla ensangrentada
que nos sacas del cuerpo?

442
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
No puedo decírtelo gratis.
Debes intercambiar algo conmigo.

443
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Eso no se consigue gratis.

444
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
¿Intercambiar algo contigo?

445
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
Bueno. ¿Cuánto cuesta?

446
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Algo hermoso.

447
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Algo por lo que vivir.

448
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Ahora mismo lo estoy viendo.

449
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Ya te di pedazos de metralla de mi cuerpo.

450
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
En realidad, saqué mucho más metal
del cuerpo de tu amigo.

451
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
¿Cómo se llama?

452
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Se llama Burt Berendsen.

453
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Vaya.

454
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
Y él está cojeando aquí...

455
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
recordando algo sobre un pacto de amistad.

456
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
¿Lo recuerdas? ¿Me recuerdas? Aquí estoy.

457
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
-Me alegra verte, Burt.
-Hola.

458
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
Mis disculpas, Burt Berendsen.

459
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Nunca más serviré
dos vasos sin un tercero.

460
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
-Burt, debes ayudarme...
-Muy bien.

461
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
...a intercambiar algo hermoso
y a cambio, ella nos mostrará...

462
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
qué hace con el metal
que sacó de nuestros cuerpos.

463
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
Se llama Valerie.

464
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
¿Qué haces con toda esa metralla, Valerie?

465
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Si quieren saberlo,
deben darme algo a cambio.

466
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
-Me dijo lo mismo.
-No tengo nada.

467
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Una canción sin sentido.

468
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
Es una buena idea. ¿Qué te parece?

469
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
¿Qué es una canción sin sentido?

470
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Muy bien.

471
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
El sol rojo.

472
00:24:07,739 --> 00:24:09,032
Un pomelo.

473
00:24:09,199 --> 00:24:10,868
El pañuelo.

474
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
El sol rojo...

475
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
...un pomelo...

476
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
...el pañuelo...

477
00:24:21,503 --> 00:24:24,089
...cuando llamas.

478
00:24:24,840 --> 00:24:29,928
Para ver la cara...

479
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
¿De quién?

480
00:24:32,055 --> 00:24:34,308
Mi nombre...

481
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
...mi propio nombre.

482
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
El momento está vivo...

483
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
...amar, ser.

484
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
Así es.

485
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
La playa es cálida...

486
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
El cielo es frío...

487
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
La muerte es real...

488
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
...cuando estamos muriendo.

489
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
Pero el cielo...

490
00:24:53,702 --> 00:24:58,457
...es cálido con amigos.

491
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
Saqué todas estas piezas
de los cuerpos de la gente.

492
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
Miren. Esto es más primitivo, esta cosa.

493
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Miren, es una fiesta de té.

494
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
Esto está hecho de pólvora. Y metralla.

495
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
La cumbre de la civilización.

496
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Bienvenidos a mi mundo.

497
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Me estoy maquillando.

498
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
¿Solo tengo media cara? ¿Cómo sucedió eso?

499
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>Mientras tenga mi lápiz de labios.</i>

500
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
Es bonito.

501
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>Tienes que saber lo que te gusta.</i>

502
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>Y tienes que disfrutar mucho de eso...</i>

503
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<i>o hay demasiados problemas...</i>

504
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>que estropean este asunto de vivir
de cabo a rabo, si lo permites.</i>

505
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<i>¿Por qué no vivirlo
por las cosas bellas...</i>

506
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>aunque estés un poco quebrantado?</i>

507
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
¿Qué pensará mi Beatrice
sobre el ojo que perdí...

508
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
y las cicatrices,
las de la espalda y todo eso?

509
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
¿Podemos hacer algo al respecto, Valerie?

510
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Conozco benefactores
en un hospital de Ámsterdam.

511
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Te darán un ojo nuevo.

512
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
¿Ámsterdam?

513
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Cuando pasé por Francia
hace un par de años...

514
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
fue más difícil.
Tuve que apuñalar a un tipo.

515
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
-Una vez le di un ladrillazo a una señora.
-¿Qué?

516
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
-Vaya.
-Sí, es una historia larga.

517
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Pero con ustedes dos, será pan comido.

518
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Y además,
ahora falsifico mejor los documentos.

519
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
Vamos, Burt. Vayamos a Ámsterdam.

520
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
Está bien.

521
00:26:57,701 --> 00:26:58,660
Ahí estás.

522
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Paul Canterbury.
Vidrios Canterbury. Londres, Inglaterra.

523
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
Hacemos el mejor vidrio protésico,
industrial, ultrasecreto...

524
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
militar, todo tipo de vidrio
salvo el de las ventanas...

525
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
A menos, claro, que sea a prueba de balas.

526
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
No tema. Un amigo de la Srta. Valerie
es amigo de Paul Canterbury...

527
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
que le ofrece un suministro de por vida
de ojos de vidrio Canterbury.

528
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
No está mal.

529
00:27:23,185 --> 00:27:24,686
Como puede ver, tengo la misma lesión.

530
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
O no lo puede notar gracias a la fina
artesanía de Vidrios Canterbury.

531
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
Déjeme ver. Creo que tiene un...

532
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
Sí, un verde avellana oscuro.
¿Estoy en lo cierto, señor?

533
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
Lo está.

534
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Hurra. Él es Henry Norcross,
mi colega estadounidense.

535
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
¿Cómo están?
Fuimos amigos de la familia de Valerie...

536
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
muchos años
debido a los negocios internacionales.

537
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
La mantuvimos a salvo en sus aventuras...

538
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
y a cambio, ella nos ayudó
a estar al servicio del bien del mundo.

539
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
¿Cómo lo hizo exactamente?

540
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Asistiendo a varias cenas y funciones...

541
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
y contándonos
qué aprendió sobre los bancos...

542
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
el movimiento de tropas, etc.

543
00:27:59,763 --> 00:28:00,722
Son espías.

544
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
No. No, señor.

545
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Él trabaja para una empresa de vidrio...

546
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
y yo, para el Departamento del Tesoro.

547
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
{\an8}Inteligencia del MI6 del Reino Unido

548
00:28:08,856 --> 00:28:10,816
{\an8}Inteligencia Naval de los EE. UU.

549
00:28:10,983 --> 00:28:13,777
Son viejos amigos.
Me ayudaron, y yo los ayudé a ellos.

550
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
Ahora los ayudarán a ustedes.

551
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Incluso Paul y yo encontramos...

552
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
tiempo para observar aves.
Nos gusta observar aves.

553
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
-Sí. Es un pasatiempo exquisito.
-Sí.

554
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
-La grulla coronada cuelligrís africana.
-Sí.

555
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
Estas se extinguieron.

556
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Sí, tenemos las últimas dos.

557
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
-La paloma de Nicobar.
-Sí.

558
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Estuvieron vivas en algún momento.

559
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Y este es el faisán común.

560
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
Es un faisán común...

561
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
al que me gusta llamar el faisán paisano.

562
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Soy muy comunes, ya ven, pero hermosos.

563
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
-Sí.
-El plumaje es excepcional.

564
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Con gusto pagaremos
cualquier curación cosmética...

565
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
que puedan necesitar los rostros.

566
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
-De primera, solo lo mejor.
-Sí.

567
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
Y una buena vida en Ámsterdam,
donde se merecen un descanso...

568
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
y algo de libertad
luego de lo que pasaron.

569
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
Los visitaremos en algún momento futuro...

570
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
cuando necesitemos que nos ayuden.

571
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
-Sí.
-Porque llegará el momento...

572
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
de decirles "basta" a estos locos...

573
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
que crearon esta guerra
a la que no le encontramos sentido.

574
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
¿Cómo puede repetirse esta monstruosidad?

575
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
-Es la guerra para terminar la guerra.
-Sí.

576
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
Porque el sueño se repite,
ya que se olvida a sí mismo.

577
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Por eso se repite.

578
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
Esta es la parte buena.
Pero un día volverá la parte mala.

579
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
Pero por ahora, esta es la parte buena...

580
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
en Ámsterdam.

581
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
Estas son las luces.
Son difíciles de operar.

582
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
Tienen que subirlo,
bajarlo, subirlo, bajarlo, subirlo.

583
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Parpadearán un poco. ¿Ven?

584
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Es un lugar grande. Paul y Henry
lo organizaron para mí, pero es una ruina.

585
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
<i>-Tenía razón. Era la parte buena.
</i>-Y este grifo...

586
00:29:52,000 --> 00:29:53,418
<i>-Fue fantástico.
</i>-Que no los asuste.

587
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Cuando usen el agua...

588
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>-El mundo nos daba oportunidades...
</i>-...hará eso.

589
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>...y eso era glorioso.</i>

590
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Es normal.

591
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<i>Sí. Ámsterdam está en el corazón...</i>

592
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>y estuvo allí todo el tiempo.</i>

593
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
¡Vamos!

594
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Paul, ¡muéstrales la danza de la arena!

595
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>La danza de la arena.</i>

596
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>La loca danza de la arena
del Imperio Británico.</i>

597
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>Ella era brillante y rara.</i>

598
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>Pero tenía nuestra clase de rareza.</i>

599
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<i>Y así, el pacto ahora era entre los tres.</i>

600
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>Me quedé un tiempo en Ámsterdam...</i>

601
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>porque era glorioso allí.</i>

602
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>Él era firme y fuerte.</i>

603
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>Ella era audaz y luminosa.</i>

604
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>Era lo que los franceses llaman
un</i> coup de foudre.

605
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>Un amor a primera vista.</i>

606
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>Ella hacía su arte.</i>

607
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>Yo era el mejor amigo de ellos...</i>

608
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>con mi nuevo ojo.</i>

609
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>-Ayudábamos a los veteranos de la ciudad.
</i>-Así está bien.

610
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>Íbamos a bailar todo el tiempo.</i>

611
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>Era magnífico.</i>

612
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>En los salones de tango...</i>

613
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<i>te sientes como si estuvieras volando.</i>

614
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
-No puedes irte.
-Es horrible allí ahora.

615
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
-¿De qué hablas?
-Debo ver a mi esposa.

616
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Burt, tengo
un muy mal presentimiento sobre esto.

617
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
Creo que sería
un mal presagio que te fueras.

618
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
No te vayas, por favor.

619
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Me convertí en médico en Park Avenue.

620
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
-Park Avenue.
-Estoy casado.

621
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Podemos resolverlo, ¿verdad?

622
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Sé un par de cosas sobre Park Avenue.

623
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
No te vayas, por favor.

624
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Valerie.

625
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
Seamos realistas.
Esto no puede durar para siempre.

626
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
¿Cómo se supone que viviremos?

627
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>Yo extrañaba a Beatrice...</i>

628
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>aunque ella y su familia
me enviaron a la guerra.</i>

629
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>Sirve a tu país.</i>

630
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>La conocí en un evento
de caridad en la escuela de medicina.</i>

631
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
Y vi a esa mujer,
la más hermosa que había visto.

632
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
Dios mío. Deberían haberla visto.
Y bailamos toda la noche.

633
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Estábamos mareados.
Nos reíamos. Estábamos enamorados.

634
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
No tenía ni idea de que era
la hija del tipo que me dio la beca.

635
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
En su perspectiva,
a este medio judío le decía...

636
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
"Puedes tener la beca, pero mi hija...

637
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
-"no está disponible".
-Suena mal.

638
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
Puedes elegir a tus amigos.
No puedes elegir a tu familia.

639
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
Y yo los elijo a ustedes. Y esto...

640
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
Me está dando vergüenza,
porque quizá no sientan lo mismo.

641
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Pero esta relación...

642
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
es probablemente
lo más importante en mi vida.

643
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
-Sí.
-Estamos de acuerdo. Quédate.

644
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Pero no puedo dejar a Beatrice.

645
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
La amo.

646
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<i>Claro, dijeron: "Tendrás medallas.</i>

647
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<i>"Te aceptarán en Park Avenue".</i>

648
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
<i>Esta fue
la bienvenida de héroe que recibí.</i>

649
00:33:25,088 --> 00:33:26,298
Nueva York
1919

650
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
No, ya te lo dije,
no puedes tratar a estos pacientes aquí.

651
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Es completamente inapropiado.

652
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
Conozco a estos pacientes
porque ustedes me hicieron ir a la guerra.

653
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
Entiéndelo, estas cosas
no ocurren en Park Avenue.

654
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
Y estuviste tomando demasiada morfina.

655
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
Aléjate de mi hija.
Estás en la lista negra.

656
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Vete. Debes irte. Debes irte de aquí.

657
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
No vayas al apartamento. Te enviaré ropa.

658
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Bertram, ¡quédate! Lo lamento.

659
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Oye.

660
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<i>¿Cómo no voy a ayudar a los veteranos?</i>

661
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
Oye.

662
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>Había trasladado mi consultorio
a un callejón de la calle Great Jones.</i>

663
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>Me descontrolé un poco con los calmantes.</i>

664
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>Y me dieron un descanso forzoso...</i>

665
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>por cortesía del estado de Nueva York.</i>

666
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Vamos, amigo.

667
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>Les escribí a mis amigos
para que me ayudaran a salir.</i>

668
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<i>No tenía idea de lo que les pasaría.</i>

669
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
Si tu familia es influyente y puede
ayudar a Burt a salir de la cárcel...

670
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
creo que deberías hacerlo.

671
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
El pacto es el pacto, Valerie.

672
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
Te dije que escapé de algo, ¿no?

673
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
Es todo lo que necesitas saber.

674
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
Pero, sí, mi familia podría ayudarlo.

675
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
Pero si los contacto, sabrán dónde estoy.

676
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Y si saben dónde estoy...

677
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
encontrarán la manera
de obligarme a volver.

678
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
Y son muy persuasivos.

679
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
Él solo trataba de ayudar al regimiento.

680
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
Oí que esos tipos la pasan mal en casa.

681
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Creo que ambos sabíamos
adónde se dirigía esto.

682
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
-Sí.
-¿Qué quieres decir con eso?

683
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
Solo existimos en Ámsterdam.

684
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
Y hablaste mucho...

685
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
de lo que piensas hacer
cuando vuelvas a EE. UU.

686
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
Quizá sea el momento.

687
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Dije que quería ser abogado.

688
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Luchar por la gente.
Gente como esos soldados en casa.

689
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
Quería luchar por gente como esa,
que no puede defenderse...

690
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
que no puede luchar
por sí misma, usar la ley.

691
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
También dijiste
que querías vivir conmigo en Ámsterdam.

692
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Sí.

693
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
Quiero hacer ambas cosas.
Quiero volver a casa y luchar.

694
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
Y quedarme aquí contigo.
Y vivir. Vivir de verdad.

695
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
¿Cómo puedes tener ambas cosas?

696
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Hay una manera.

697
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
Pero ahora debemos ayudar a Burt.

698
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
¿Qué pasará con nosotros? Te amo.

699
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Debemos ayudar a Burt.

700
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Está bien.

701
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Vístete.

702
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>Ella desapareció, un día, poco después...</i>

703
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>sin decirle nada a Harold,
salvo por una nota.</i>

704
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>De repente, me liberaron de la cárcel.</i>

705
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<i>No volví a saber de ella.</i>

706
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>Harold volvió a Nueva York.
Obtuvo su título de abogado.</i>

707
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Tienes una demanda.

708
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<i>Trabajamos 10 años juntos.</i>

709
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
El buen médico y yo cuidaremos bien de ti.

710
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<i>Sacamos a la gente
de todo tipo de problemas...</i>

711
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>hasta el caso Meekins.</i>

712
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<i>Era un problema
en el que estábamos metidos nosotros.</i>

713
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>Y es muy posible que no sobrevivamos.</i>

714
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Dios mío. Esa pobre chica.

715
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
No lo soporto.

716
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Algo está muy mal, Harold.

717
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
¿Qué me dices siempre?

718
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Saldremos luchando.

719
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Hallaremos una forma, pase lo que pase.

720
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Gracias. Necesito eso.

721
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
¿Adónde vas?

722
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
Es más seguro si salimos de la calle.

723
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
Sé dónde estamos.

724
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
Sé dónde estamos. Esa mujer no, Burt.

725
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Las luces están apagadas.
¿Es una cena sorpresa?

726
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Ella conoce a gente
del círculo social de Liz Meekins.

727
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
El lugar se ve igual.
Huele a naftalina como tu matrimonio.

728
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
Gracias, amigo.

729
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
¿Para qué sirven los amigos
si no es para ser francos?

730
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
Eso quema. ¿Cómo me veo?

731
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
¿Bien?

732
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Ayúdame.

733
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
-¿Está derecho?
-Sí.

734
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
Ya veo. Te estás poniendo
más atractivo para ella, ¿no?

735
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
¿Bertram?

736
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
-Siéntate. Relájate.
-No tardes mucho, Burt.

737
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
-Hazme un favor. Intenta ser optimista.
-¿Bertram?

738
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Mírate.

739
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
No hay cena. Lo lamento. Fue un error.

740
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
¿Por qué me invitaste?

741
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
Porque fue...
Tuve un momento de debilidad.

742
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
¿En eso nos convertimos?
¿En un momento de debilidad?

743
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Y mi padre no puede saber que hago esto...

744
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
porque me quitará todos mis privilegios.

745
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
¿Qué pasa aquí?

746
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
¿Recuerdas cuando teníamos noches...

747
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
de poesía de Emily Dickinson,
cantábamos juntos...

748
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
y nos mirábamos? ¿Qué pasó?

749
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
Sí, lo recuerdo.

750
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
Por eso te quiero.

751
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
EL COMITÉ POR UN DÓLAR SÓLIDO

752
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
¿Te caíste?

753
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
¿Te lastimaste la espalda? Déjame ver.

754
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
La espalda me mató todo el día.

755
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
-No es el momento adecuado.
-Solo un vistazo. Vamos.

756
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Antes eras muy hermoso.

757
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Por el amor de Dios.

758
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
Y ahora eres horrible y grotesco.

759
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Eres muy feo y deforme.

760
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Es muy difícil mirarte.

761
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Y usas corsé como una mujer.

762
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
-Estás indefenso.
-Beatrice...

763
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
Ya no puedo hacer esto.

764
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Esta perversión
que desarrollaste por mis cicatrices.

765
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
¿Me eliges...

766
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
o me necesitas?

767
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
¿Qué clase de pregunta es esa?

768
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Hoy hablé con alguien...

769
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
y me dijo que el amor
es elegir a alguien...

770
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
y no necesitarlo por otra razón.

771
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
¿Me necesitabas cuando nos conocimos,
o me elegiste como persona?

772
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
¿Fue la gente que me rodea? ¿El prestigio
de mi familia en la medicina...

773
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
cuando eras un estudiante becado
del norte de Nueva York?

774
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
¿O me elegiste?

775
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
¿Solo por mí?

776
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
Le pregunté exactamente lo mismo
a Burt hace un rato.

777
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Harold Woodman.
¿Por qué tienes un bolso de mujer?

778
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Esta noche empujaron bajo un camión...

779
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
a la hija de Bill Meekins, Liz.

780
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
¿Qué? ¿Hablas en serio?

781
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
Me contrató
porque éramos amigos de su padre.

782
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
Por eso confió en nosotros.

783
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
De alguna forma,
creen que lo hicimos nosotros.

784
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Y necesitamos a alguien. Necesitamos algo.

785
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Necesitamos a alguien que nos ayude.

786
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
¿Qué hay del nombre "Rose"?

787
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
Es lo último que dijo Liz Meekins
antes de morir...

788
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
que un tal Sr. Rose podría ayudarla.

789
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
Liz nunca conocería a un Rose.
Es un apellido judío.

790
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Gracias, Beatrice.

791
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Solo eres medio judío.
Escuchaste mal, Harold.

792
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
¿Por qué?

793
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Porque tiene que ser "Voze" con "V".

794
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Esa es una familia prominente
en el <i>Social Register.</i>

795
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Los Voze están en la cima.

796
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Burt, me refería a eso.

797
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
Estamos en problemas
en tu mundo, no en el mío.

798
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
¿Qué es eso?

799
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
-¿Cómo se atreven a entrar aquí?
-La puerta estaba abierta.

800
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
-Esta sigue siendo tu dirección, ¿no?
-Eso parece.

801
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
Detective Getweiler,
¿por qué vienen a esta hora?

802
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
¿Necesitas más píldoras, Lem?

803
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
Sé que tienes el mismo corsé que yo...

804
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
no como el Sr. Hiltz.

805
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Sus pies planos impidieron
que los alemanes lo vieran en Renania.

806
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Sabes por qué vine, Burt.

807
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
Tú y Woodman escaparon luego de empujar
a la Srta. Meekins bajo un camión.

808
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
¿Por qué crees que fuimos nosotros?

809
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
No hay muchos que se ajusten
a la descripción...

810
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
de un médico buscando el ojo
en el suelo con su abogado de color.

811
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
La mujer que murió contrató a Harold...

812
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
para investigar la muerte de su padre.

813
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
Yo le hice una autopsia esta tarde.

814
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
Era el general del regimiento
en el que servimos, Lem.

815
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Los testigos dicen que la empujaste.

816
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
No, debíamos salir de ahí. Era un caos.

817
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
Se desató una pelea.
El asesino nos señaló.

818
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
Es un criminal muy capaz.

819
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Sé una cosa.
Necesito darle respuestas a mi capitán.

820
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
Y por el momento, ustedes dos
son los sospechosos.

821
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
¿Puedes probar que tienes un contrato
de trabajo con Liz Meekins?

822
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
¿Que te contrató para ser su abogado?

823
00:42:40,102 --> 00:42:41,270
Claro. Te lo puedo llevar.

824
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
Y puedo darte
el informe preliminar de la autopsia...

825
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
y los papeles
de la herencia de Bill Meekins.

826
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
-Bien.
-Debemos llevarte...

827
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Quítame las manos de encima.

828
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
Hiltz.

829
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Pertenezco al Colegio de Abogados.
No me toques.

830
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
Ni siquiera me gusta
que este hombre sea abogado.

831
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
De la Facultad de Derecho de Columbia.

832
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Quizá los pies planos
hacen que te cueste entender.

833
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
No hables de los pies planos.
Te romperé la cabeza...

834
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
Hiltz, no lo harás. ¡Basta ya!

835
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
¿Y si alguien responde por nosotros?
¿Alguien del <i>Social Register?</i>

836
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
¿Eso llamaría la atención de tu capitán?

837
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
Alguien como...

838
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
el Sr. Voze, que conocía a Bill Meekins.

839
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
Bertram...

840
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
Beatrice.

841
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Mi familia pertenece hace mucho
a la junta médica.

842
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Y puedo atestiguar que ambos...

843
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
son malos mentirosos entre ellos,
y mucho peores con la policía.

844
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Si los arresta antes de darles
la oportunidad...

845
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
de darle todo lo que ofrecieron,
podría costarle su trabajo.

846
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
Mi padre tiene muchos amigos
en el Ayuntamiento.

847
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Consígannos todo lo que prometieron.

848
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
Entiende que tú y yo...

849
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
tenemos algo en común.

850
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Fuimos militares, no como este tipo.

851
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
¿Y el bolso perdido? ¿Adónde fue a parar?

852
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
Esto podría ser una prueba.

853
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
-¿Qué haces con eso? Deja eso.
-Devuelve eso.

854
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
-¿Qué hay aquí? ¿Y esto?
-Déjalo.

855
00:44:10,192 --> 00:44:11,401
-Solo digo...
-Devuelve eso.

856
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
-Lo lamento. Estaba siendo cuidadoso.
-¿Qué te pasa?

857
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Está aprendiendo, Burt.
Puede ser un buen detective.

858
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Y cuando hables con Voze,
avísamelo enseguida.

859
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
No esperaré mucho. ¿Me oyes, Burt?

860
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
-Sí.
-Te daré unos días.

861
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
-Pero si debo, te encerraré yo mismo.
-Entiendo.

862
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-Y también necesito píldoras.
-Entendido.

863
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Te veré en tu consultorio muy pronto.

864
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
-Sí.
-Pero es una mala situación.

865
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
Es muy mala.

866
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
Fue emocionante.

867
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
Ve por tus cosas,
pero que no te maten de camino a casa.

868
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
El Comité de los Cinco, sigue vivo.

869
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Mantengan la boca cerrada.

870
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>¿Por qué no conduces y nos disparas?</i>

871
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
El Comité de los Cinco, ¡siempre vivo!

872
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<i>¿Qué más tenía este tipo
en mente para nosotros?</i>

873
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Estamos en todas partes.

874
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Ahora debemos mentir
para entrar a la casa de este tipo.

875
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
No importa cómo. Veremos al Sr. Voze.

876
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
¿De qué organización benéfica es?

877
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
La episcopal.
La puerta se abre ¿y qué dices?

878
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Digo: "Hola...".

879
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Soy el Dr. Burt Berendsen.
Él es Harold Woodman, abogado...

880
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
recibió la Medalla de Honor.

881
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
Es la <i>Croix de Guerre,
</i>no la Medalla de Honor, y lo sabes.

882
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
La <i>Croix de Guerre,</i> sí. Perdón.

883
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Sabemos cómo lo quieren
al Sr. Voze los episcopales.

884
00:46:01,345 --> 00:46:03,138
Lamentará no haberlos visto. No está.

885
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
¿Cuándo cree que volverá?

886
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
No lo sé. Pero quizá
podrían dejarme esa carta.

887
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
Tenemos que dársela en mano al Sr. Voze.

888
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Por orden del obispo.

889
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
Bien. Puede dejar su tarjeta.

890
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Lamento decepcionarlos, caballeros.

891
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Pero, ¿me permite?

892
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Vi esta vitrina...

893
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
y no pude evitar reconocer...

894
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
estas artesanías.

895
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
¿Las hicieron en un hospital de por aquí?

896
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
-¿Ve? Sí.
-Parecen obras de veteranos. Sí.

897
00:46:34,086 --> 00:46:35,462
-Todas son de veteranos.
-Sí.

898
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
Es la principal
obra de caridad del Sr. Voze.

899
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
-Las envían como agradecimiento.
-Es muy amable.

900
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
-Y, de hecho, somos veteranos...
-Libby...

901
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
¿me das el medicamento?

902
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
Siento las manos entumecidas,
escalofríos en los nervios...

903
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
y dolores punzantes.

904
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
-¿Por favor?
-Valerie, ve a tu cuarto...

905
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
o vuelve a subir.

906
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
¿No ves que tenemos visitas?

907
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
¿Qué haces aquí?

908
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
¿Qué haces tú aquí?

909
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
No. No hable con ella. No está bien.

910
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Valerie, no hables con estos hombres.

911
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
No tengo hemofilia, Libby.
Puedo hablar con la gente.

912
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Sí, no tienes hemofilia.
Tienes epilepsia...

913
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
y un trastorno nervioso.

914
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
-Ya hablamos de la muñeca.
-Te arrancaré las orejas.

915
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
¡No! Te dije que no hicieras eso
con la muñeca.

916
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
¡Sra. Moran! Carlton...

917
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
-¡Carlton!
-Sabes que me molesta, Valerie.

918
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
¡Cómo te atreves! ¡Carlton!

919
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Carlton.

920
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
Valerie, en serio.

921
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
Hablamos sobre dejarme a solas con ella.

922
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Entren aquí. Podemos hablar aquí.

923
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
¿Cómo es posible esta coincidencia?

924
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
Porque no es una coincidencia.

925
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
Le dije a Liz Meekins que los contratara.

926
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
¿Qué quieres decir con eso?

927
00:48:21,527 --> 00:48:23,570
Es mi amiga.
Necesitaba a alguien en quien confiar.

928
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
Que no sea de nuestro círculo social.

929
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Esto es muy raro.

930
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
Nunca les dije mi verdadero apellido.
Bandenberg era un alias.

931
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
Pero ese fue nuestro trato en Ámsterdam.
Nada sobre el pasado.

932
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
¿Verdad?

933
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
¿Vives en Nueva Jersey? ¿Desde entonces?

934
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
-Sí.
-Es una casa grande.

935
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
-¿Así vives?
-Sí.

936
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
Ni una carta.

937
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
-Ni una llamada telefónica.
-Estaba avergonzada.

938
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
No soy la de antes.
No soy la que conocieron en Ámsterdam.

939
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
¿Qué le pasa a tu equilibrio?

940
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Tengo un trastorno nervioso.

941
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
-Nunca lo tuviste.
-No, ella nunca lo tuvo.

942
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
Vinimos por una razón.

943
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
Harold, no olvidemos
que es bastante urgente.

944
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
Valerie...

945
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
¿conoces a Tom Voze?

946
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
Claro que lo conozco.

947
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
Estamos en muchos problemas, Valerie.

948
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Necesitamos que responda por nosotros.

949
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
Es un buen tipo, pero no sé
si responderá por ustedes.

950
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Evita las controversias.
No le gustan. Se intimida fácilmente.

951
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
-¿Es tu esposo?
-¡Viene Carlton!

952
00:49:38,353 --> 00:49:40,564
No, no es mi esposo.
Está casado con la mujer de ahí...

953
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
que grita para que los echen.
Es mi hermano.

954
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
Luego de todo
lo que vivimos en Ámsterdam...

955
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
Burt y yo no tenemos
ni idea de quién eres.

956
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Saben bien quién soy.
Yo sé bien quiénes son ustedes.

957
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Los tres. Burt también.

958
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Nos conocemos como es debido.

959
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Y si ustedes aún tienen un acuerdo,
entonces aún soy parte de él.

960
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
Quizá no luego de 12 años.

961
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
Sí, luego de 12 años. Sí.

962
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Porque terminé aquí.
Y volví por ti y por ti.

963
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
Es verdad.

964
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Les dije que, cuando dejaran Ámsterdam,
pasaría algo malo.

965
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Dije que sería la parte mala
del sueño. ¿No lo dije?

966
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
-Es verdad.
-Y aquí estamos.

967
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Valerie, viene Carlton. Abre la puerta.

968
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
Podemos salir de esto.

969
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Aquí es diferente. No sé si podremos.

970
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Viene Carlton, Valerie.

971
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
-Presiento que es Carlton.
-No.

972
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
No.

973
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
-Carlton. Por favor.
-Espera...

974
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valerie, ¿ves lo que pasa?
¿Cómo puedes conocer a estos hombres?

975
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Ahí está. El brandy, Sra. Moran.

976
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
No, gracias. No bebo.

977
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
No confiaría en un hombre
al que no le gusta el alcohol...

978
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
especialmente en un momento así.

979
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
¿Dónde está el ojo, Harold?

980
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
-Aquí.
-Gracias.

981
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Nunca esperé que dos soldados condecorados
fueran noqueados en mi casa.

982
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
No, solo uno, señor.

983
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Es cierto, Sr. Woodman.
Fue demasiado rápido para Carlton.

984
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
Lo fui.

985
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
Empezaron a hablar con Valerie,
y ella no está bien.

986
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Y, por favor, querida, deja de llorar.

987
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
Es natural que llore, Libby.
Acaba de enterarse de que su amiga murió.

988
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
No podíamos ocultárselo para siempre.

989
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
No estoy tan mal
como para no poder hablar con la gente.

990
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
Me dejas aquí con esta inválida
cuando sabes que creo...

991
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
-que deberían internarla.
-Libby.

992
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
-Es por su propio bien. No puedo...
-Si vuelves a decirme eso...

993
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
-Será mejor para ti.
-...haré que te internen.

994
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
-Te enviaré a un juicio de brujas.
-¡Por favor!

995
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
Señoras. Paren.

996
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Lo lamento.
Lamento haber levantado la voz.

997
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Hablaba con estos hombres
como si los conociera. Eso me aterrorizó.

998
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
¿Se conocen?

999
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
-Sí.
-No.

1000
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
-Sí.
-Nos conocemos, en efecto.

1001
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
De Europa.

1002
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
De Ámsterdam.

1003
00:52:27,356 --> 00:52:28,273
Del hospital.

1004
00:52:28,440 --> 00:52:30,609
Dijeron que eran
de la organización benéfica episcopal.

1005
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
¿Hay algo de verdad en eso?

1006
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
-Absolutamente.
-En parte.

1007
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
¿En parte?

1008
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Oigan, se acerca la gala.

1009
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
Es, mayormente, un evento para veteranos.
Pero podría haber episcopales.

1010
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Y Bill Meekins era
nuestro orador principal.

1011
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
Pero nos encontramos
en esta terrible situación...

1012
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
en la que nos acusan de matar
a Liz Meekins, lo que no es cierto.

1013
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz mencionó el nombre "Voze"...

1014
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
y por eso pensamos
que sabría quién estaba tras ella...

1015
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
y puede ayudar a exonerarnos.

1016
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
Somos veteranos. Somos respetables.

1017
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
No nos involucraríamos en nada de esto...

1018
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
salvo para ayudar.

1019
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bill Meekins era muy dulce.

1020
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
No tenía ni un gramo de maldad.

1021
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Entonces, ¿por qué tuve que ayudarla?

1022
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
¿Por qué tuvo que pasar por alto
a los conocidos y contratar a estos dos?

1023
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
Yo la ayudé, querida.

1024
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
Le dije que acudiera a mí
antes de que se pusiera feo.

1025
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
Mira lo que pasó ahora.

1026
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Sí. Mira lo que hiciste, Valerie.
Lo lamento, es desafortunado...

1027
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
-pero no debiste involucrarte.
-No es culpa de ella.

1028
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
-No es culpa de ella.
-Tom.

1029
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
-¿Cómo que no es su culpa?
-No lo es...

1030
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
-Algunas cosas son su culpa.
-Tom.

1031
00:53:38,385 --> 00:53:39,303
Tom.

1032
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
Está enferma.

1033
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
Podemos hallar al que mató a Bill Meekins.

1034
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
Probablemente son los mismos
que mataron a su hija.

1035
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
Lo estamos investigando.

1036
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Y esa información
limpiará nuestros nombres.

1037
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
La autopsia indicó
que posiblemente lo envenenaron...

1038
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
con demasiados medicamentos
mientras estaba en Europa.

1039
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
¿Sabe con quién viajaba? ¿Quién lo envió?

1040
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Puedo ayudarlos a averiguarlo,
pero no me puedo involucrar.

1041
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Eres un cobarde, Tom.

1042
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
No oses llamarlo cobarde.

1043
00:54:11,877 --> 00:54:14,046
Sabes que lo llamaban así
en la secundaria.

1044
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
Es cruel, Valerie, y lo sabes.

1045
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
Quieren que me involucre
en todos esos comités, clubes.

1046
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
¿Saben qué hago en vez de eso?

1047
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Observo aves.

1048
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
Eso es lo que hago.

1049
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
Debe ser bueno, lo hace salir.

1050
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Observas aves. Es ridículo.

1051
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
No más ridículo que tú con tus películas,
cuchillas de afeitar, tazas de té...

1052
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
las cosas horribles que haces.
Francamente, Valerie, son demenciales.

1053
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
Disculpen.

1054
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Dijo que podía ayudarnos a hallar...

1055
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
al que viajó con él a Europa.
¿Quién podría saberlo?

1056
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gil Dillenbeck. ¿Lo conocen?

1057
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
Lo conoce todo el país.

1058
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
Es el marine más condecorado
de la historia de EE. UU.

1059
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
-Sí.
-Sí, lo es.

1060
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dillenbeck era amigo de Meekins.
Ambos eran generales.

1061
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
Nunca me involucré en el ejército.

1062
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Solo dirigí la empresa textil familiar.

1063
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dillenbeck puede decirles
quién viajaba con Meekins.

1064
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
No confiaría en nadie más.

1065
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
Y yo no tengo acceso
a esa clase de información.

1066
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
-Bueno. Lo vimos dos veces.
-Sí.

1067
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
Me fotografié con él en Bélgica y...

1068
00:55:21,363 --> 00:55:22,531
-En D.C.
-...en la marcha del Bono...

1069
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
-en el verano de 1932.
-Sí.

1070
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
-Aún tenemos esas fotos, Sr. Voze.
-Sí.

1071
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
Es muy selectivo
para decidir con quién hablará.

1072
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
Si lo conocen
y son soldados que respeta...

1073
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
sus chances
son mucho mayores que las mías.

1074
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Desconfía de la gente rica.

1075
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Si se encuentran con él, avísennos.
Me encantaría darle la mano.

1076
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libby vio a Dillenbeck en el noticiero,
y está enamorada de él.

1077
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
-No seas ridícula, Valerie.
-Hablaste sobre ese noticiero.

1078
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
Es un hombre muy impresionante.

1079
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
-Y resulta que me gusta ese noticiero.
-Sí, lo es.

1080
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
-No lo pongas, Tom.
-Pongámoslo antes de que partan.

1081
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
Valerie...

1082
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
Conseguir a Dillenbeck es
su única esperanza...

1083
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
de salir de este lío.

1084
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
¿Les gustaría ver el noticiero?

1085
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Bien.

1086
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
¡EJÉRCITO DE VETERANOS! Siguen sin pagarse
las prestaciones de la Gran Guerra.

1087
00:56:13,457 --> 00:56:15,292
<i>Los veteranos que marcharon
por los beneficios...</i>

1088
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>siguen bajo el liderazgo
del general Gil Dillenbeck.</i>

1089
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Los beneficios
de los veteranos siguen impagos...</i>

1090
00:56:20,797 --> 00:56:22,883
<i>aunque el valiente general
sigue siendo su portavoz.</i>

1091
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
El Mayor General Dillenbeck
habla con los veteranos.

1092
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Miren, me enfurece.</i>

1093
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>Mucha gente los llama vagabundos.</i>

1094
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>"¡Vagabundos! Ustedes son vagabundos".</i>

1095
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<i>¿Quiénes son
los que se atreven a llamarlos así?</i>

1096
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>Ustedes son soldados.</i>

1097
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>Sacrificaron sus vidas, sus extremidades.</i>

1098
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>Sufrieron eso por su país.</i>

1099
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>El gobierno los echó
de la capital de la nación.</i>

1100
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<i>Los veteranos
no recibieron ningún beneficio.</i>

1101
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>¿Quién diablos sangró por este país...</i>

1102
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>por esta ley
y esta Constitución, de todos modos...</i>

1103
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>sino ustedes?</i>

1104
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Tom, eso arruinó el noticiero.

1105
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
Lo lamento mucho, cariño. Lo reemplazaré.

1106
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
El precioso noticiero de Libby.

1107
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Estuvimos ahí.
Nos sacamos fotos con el general.

1108
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
Qué hombre tan guapo. Tan fuerte.

1109
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
Ese es un hombre
con verdadero carácter moral.

1110
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Tom también tiene
un carácter excelente. Y sí...

1111
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
prefiere observar aves
a la política. Pero tiene sentido.

1112
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Dijiste que volverías.

1113
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
¿Para qué? ¿Para que pudieras dejarme?

1114
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
No sabía si era una aventura fugaz...

1115
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
o si pensabas en mí, Valerie.

1116
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
Nunca pensé en nadie más. Realmente no.

1117
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
¿Y tú?

1118
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
No. Realmente no.

1119
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
¿En serio?

1120
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
Sí.

1121
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
¿Y qué quisiste decir con "avergonzada"?

1122
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
¿Te avergonzaba contactarme
todos estos años?

1123
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Que me vieras así.
Yo no era así en Ámsterdam.

1124
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
¿Y para qué?
No podemos estar juntos en este país.

1125
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
¿Ve ese jardín?

1126
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
Paso al menos una hora por día ahí.

1127
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Es grandioso.

1128
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
Ver un picogrueso pechirrosa...

1129
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
un junco ojioscuro...

1130
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
me recuerda la tierra verde de Dios.

1131
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
Sí, no conozco esos pájaros.

1132
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Hay un hombre de Inglaterra...

1133
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
que violó todas las reglas sagradas
de la observación de aves...

1134
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
al acceder a 24 nidos
de una especie de ave casi extinta...

1135
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
para tomar 24 huevos.

1136
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
Todo por su glorificación egoísta...

1137
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
para figurar en un libro de aves
por un descubrimiento insignificante.

1138
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
Y esa es la clase de persona,
creo, que probablemente...

1139
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
le hizo algo malo
a Bill Meekins y a su hija.

1140
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
Trato de entenderlo, señor.
Dice que ese hombre, el del ave...

1141
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
de Inglaterra, el nido y el libro...

1142
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
¿que él mató a Bill Meekins?

1143
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
Intento explicar algo. ¿Sí?

1144
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
Esa clase de hombre.

1145
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
Bueno. Aún no estoy seguro.
¿Qué quiere decir?

1146
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
Dr. Berendsen, parece una buena persona...

1147
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
con sus medicamentos y veteranos.

1148
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
No lo deberían obstaculizar.
Deberían ayudarlo.

1149
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
-Pero soy solo uno.
-Señor...

1150
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
no hicimos nada
y necesitamos que la policía lo sepa.

1151
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
Quizá Dillenbeck.

1152
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
-¿Mañana?
-¿Mañana?

1153
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
¿Puedes volver mañana?
La casa estará vacía.

1154
00:59:39,788 --> 00:59:42,416
Estarán en la otra casa
para una charla cultural de Libby.

1155
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Shhh.

1156
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
¿Qué quieres decir con "shhh"? ¿Qué hacen?

1157
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Hablamos de los crímenes
de la sociedad de aves de Inglaterra.

1158
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Tu hermano es un poco extraño.

1159
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
Burt, no sé qué pasa,
pero va más allá de Meekins y su hija.

1160
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
Y ahora tampoco confío
en mis medicamentos.

1161
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
Debemos llegar a Dillenbeck. Eso es todo.

1162
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Genial, llévenme con ustedes.

1163
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
-Valerie.
-Puedo ir. Puedo ayudar.

1164
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
-Ella puede. Es verdad.
-Burt.

1165
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Nosotros tres éramos inseparables.

1166
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
Hicimos cosas, conseguimos hacer cosas,
vivimos plenamente.

1167
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
-¿Harold?
-Tengo que salir de aquí...

1168
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
-¡por favor!
-Tiene razón.

1169
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
-Burt. Ella podría ayudarnos.
-Puedo ayudar.

1170
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
¿Valerie?

1171
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
¿Qué haces? Es hora de llevar
a tus amigos a la puerta.

1172
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
Viene el Dr. Malin.

1173
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
Gracias por venir.
Perdón por las molestias.

1174
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Gracias. Resultó muy útil.

1175
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
Espero con ansias esto.

1176
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
Por favor, mándale mis saludos a Carlton.

1177
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
Gracias. Hablaremos pronto.

1178
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
¿Valerie?

1179
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
El Dr. Malin vendrá con los medicamentos
que pediste, ¿recuerdas?

1180
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
¿Es el Dr. Malin?

1181
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
Sí. Soy yo.

1182
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
Soy médico.
Si no le importa que le pregunte...

1183
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
en su opinión profesional,
¿cuál es su estado?

1184
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
Tiene un trastorno nervioso hereditario.

1185
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
Afecta su presión arterial, el equilibrio,
los nervios y sus movimientos.

1186
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
No, ella nunca tuvo eso, doctor.

1187
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
Empeora con la edad.

1188
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
-Gracias.
-Gracias, doctor.

1189
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Dios mío.

1190
01:01:32,901 --> 01:01:34,278
No puedo creer que vimos a Valerie.

1191
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
-Mañana a primera hora...
-Se ve genial...

1192
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
-A primera hora...
-Qué mala suerte que esté enferma.

1193
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
...vamos a casa de Dillenbeck
y esperemos entrar.

1194
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
Dillenbeck dijo que no, Burt.

1195
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
¿Dijo que no? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Hablaste con él?

1196
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
Hablé con su esposa. Dijo que no.
Reciben demasiadas visitas.

1197
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
Tenemos que seguir intentando.

1198
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
¿Le enviaste las fotos
de cuando lo conocimos?

1199
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
No, porque debes llevar
tú mismo las fotos.

1200
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
¿Dónde está Harold?
Me iba a llevar a casa de Dillenbeck.

1201
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
-Debió llegar hace horas.
-No lo sé.

1202
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
Pero llegó la policía, y quieren hablarte.

1203
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
Muy bien, todo a la vez.

1204
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
También está esperando Irma St. Clair.

1205
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
¡Dios! Bien.

1206
01:02:23,827 --> 01:02:25,454
<i>Cacahuetes</i>

1207
01:02:25,621 --> 01:02:26,538
Ahora no.

1208
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
-¿Estás segura de que es seguro, Valerie?
-Vamos. Sí, lo es. Está bien.

1209
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
Estarán en la otra casa todo el día.

1210
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
¿Recuerdas esto?

1211
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
Te ves perfecto.

1212
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
Eres tú.

1213
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
Eres tú.

1214
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
-Ámsterdam.
-Di: "Ámsterdam".

1215
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
Ámsterdam.

1216
01:03:05,244 --> 01:03:06,995
Ámsterdam.

1217
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
-Esta píldora tiene que ser mejor.
-Claro.

1218
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Morty, es para el dolor y los nervios.

1219
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
Detective Getweiler,
quieres el medicamento.

1220
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
-Lo haré por ti.
-La cadera me está matando.

1221
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
No. Vamos. Dámelo. Dame eso.

1222
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
La cadera me está matando.

1223
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Eso es.

1224
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
-Duele mucho.
-Por favor.

1225
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
Déjame hacerlo la próxima vez.
¿Para qué son los amigos?

1226
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
Creo que no habrá próxima vez. Escúchame.

1227
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
Quizá debamos cerrar tu consultorio.

1228
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
Lem, ¿cerrar mi consultorio?

1229
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
Sí, cerrarlo, sí.

1230
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
Necesitamos pruebas contundentes.

1231
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
Detective Hiltz, no entiendes.

1232
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
Lem y yo, esto y esto.

1233
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
-Díselo, Lem.
-Exacto, tenemos metal en la sangre...

1234
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
en el cerebro. Imagina eso.

1235
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
Tú tienes pies planos.

1236
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
No podías enrolarte. Lo entendemos.

1237
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
-Aún son nuestros principales sospechosos.
-¿Por qué?

1238
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
¿Por qué? Sabes que no lo hicimos.

1239
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
No, todos dicen que lo hicieron.

1240
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
¿Todos dicen? Había un solo hombre.

1241
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
-Sí.
-Lo hizo él.

1242
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
Mi capitán necesita saber
por qué le hiciste...

1243
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
esa autopsia secreta al padre.

1244
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
No hubo nada secreto en eso.

1245
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
Lo autorizó Liz Meekins.
Fue completamente legal.

1246
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
Harold puede confirmarlo.

1247
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
Veamos los resultados de la autopsia.

1248
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Sí, buscaré la autopsia.

1249
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
-La tiene Irma St. Clair.
-Perdón, doctor.

1250
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
En el extranjero tienen
medicamentos para la fuerza.

1251
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
¿Aquí tiene algo para la fuerza?

1252
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
-¿Qué?
-¿Energía? Energía.

1253
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
-¿Puedo buscar el informe...
-Sí, pero...

1254
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
-...de Irma St. Clair...
-Espera, Hiltz.

1255
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
...una de las mejores enfermeras
de autopsias?

1256
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Sí, gracias.

1257
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
Optimismo.

1258
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
Entiendo que ambos pasamos
un período muy inusual...

1259
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
desde la última vez que nos vimos.

1260
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
¿Qué pasó?
¿Por qué tienes el abrigo sobre el hombro?

1261
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
Es lo que quería contarte.

1262
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
Archivaba los resultados,
cuando un hombre con la cara roja...

1263
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
-y enojada...
-Dios...

1264
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
-...y otro hombre...
-¿Qué pasó?

1265
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
Me tiraron al suelo,
me rompieron la muñeca...

1266
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
y se llevaron los resultados.
Se llevaron todo.

1267
01:05:05,155 --> 01:05:06,782
-Pero no fue...
-No está bien hecho.

1268
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
-Lo sé.
-Está torcido.

1269
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
Hay que colocarlo de nuevo.
Si no, será muy malo.

1270
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
-¿Puedo? Déjame tomar tu abrigo.
-Déjame sentarme. Gracias.

1271
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
¿Estás bien?

1272
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
No, no está bien hecho.

1273
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
Eso es. Espera. Dos más.

1274
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
¿Una vez me dijiste
que te gustaban las melodías españolas...

1275
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
-¿Qué?
-...o las clásicas?

1276
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Las clásicas...

1277
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
Eso es.

1278
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
Ya está. Está bien.

1279
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
Está bien. Ahora todo está bien.

1280
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
-¿Está bien?
-Sí.

1281
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
Eso es todo. Buscaré un cabestrillo.

1282
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
-Mantenlo apoyado.
-Sí.

1283
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
Lamento que te hayas mezclado en esto.

1284
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
Soy enfermera de autopsias.
Me mezclo en todo tipo de cosas.

1285
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
Además, me acercó a ti y a...

1286
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
Nos están esperando.

1287
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
Que esperen.

1288
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
¿Por qué pone música?

1289
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
Le gusta la música.
No sé por qué la pone ahora.

1290
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
¿Te gusta esta música?

1291
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
¿A mí? No lo sé.

1292
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
Beatrice.

1293
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
¿Qué haces aquí?

1294
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
¿Quién es esta mujer?

1295
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Es Irma. Trabajamos juntos.

1296
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
Es enfermera de autopsias.

1297
01:07:27,089 --> 01:07:28,006
No me vengas con eso.

1298
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
Vuelve a casa.

1299
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
Desafiaré a mi familia
para poder estar juntos.

1300
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
¿En serio?

1301
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
¿Por qué viniste ahora, de repente?
Nunca vienes.

1302
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
Porque Shirley está de mi lado, me llama
y me dice cuándo proteger a mi esposo.

1303
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
Mi padre controla tu licencia médica.
Lo sabes.

1304
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
¿Harías que tus padres pongan
sus nombres en el comité...

1305
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
para la gala de los veteranos,
así nos aportan respeto y dignidad...

1306
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
y les dirías a tus padres
que Tom Voze podría participar?

1307
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
Sí. Pero ¿cómo llegarás a él?
No llegarás a él.

1308
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
Ya lo conocí.

1309
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
Te lo presenté yo.

1310
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
No nos presentaste. Nos hablaste de él...

1311
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
y luego Harold y yo lo conocimos.

1312
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
Lo lamento mucho, Burt.

1313
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
Creo que deberías pensar en quién eres...

1314
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
y qué quieres ser.

1315
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
Shirley. No ayudas.

1316
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
¡Necesitamos un cabestrillo!

1317
01:08:36,116 --> 01:08:37,283
¿Y los resultados de la autopsia?

1318
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
Le robaron, Lem,
muy posiblemente fue el mismo hombre...

1319
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
-que empujó a Liz Meekins.
-Tengo el cabestrillo.

1320
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
-Puedo describírselo. Era...
-¿Los robaron?

1321
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
Sí, los robaron.

1322
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
¿Y los resultados?

1323
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
Puedo decírselos. Los recuerdo.

1324
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
En el estómago hallé
mercurio, luminol y somníferos...

1325
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
en grandes cantidades.

1326
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
Creo que se los dieron
durante su última semana de vida.

1327
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
Quiere decir
que fue probablemente en el barco.

1328
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
Entonces, no tenemos nada
para nuestro capitán, ¿no?

1329
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
Les acaba de dar las pruebas.

1330
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
Puedo darles una declaración jurada.
Las hago todo el tiempo.

1331
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
Estoy autorizada por la ciudad.

1332
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
¿Qué te parece? ¿No es así?

1333
01:09:13,987 --> 01:09:15,072
-Hacemos...
-Y certificado.

1334
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
Sí. Hacemos tu trabajo por ti.

1335
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
¿Y la hija muerta?
Mete a este tipo en la cárcel.

1336
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
-Deja que me ocupe de esto.
-Lem.

1337
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
-¿Qué es este juego de té degenerado?
-No lo toques.

1338
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
-Es arte.
-Debes deshacerte de esto. Es obsceno.

1339
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
-Es arte.
-No, no lo es.

1340
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
El arte es hermoso, encantador,
evoca pensamientos.

1341
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
Eso es lo que es.

1342
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
-¿Eso es lo que es?
-Sí.

1343
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
¿Por qué tomar un hermoso juego de té...

1344
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
y convertirlo
en un instrumento de violencia?

1345
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
-Es una buena pregunta.
-No tiene sentido.

1346
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
Quizá, Lem, sea la pregunta del siglo.

1347
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
-No lo pienses demasiado. Lem.
-Burt.

1348
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
Lem, ¿dónde quedó la camaradería?

1349
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Estuvimos en el Argonne. Vivamos.

1350
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Una píldora nueva. Recuerda esto.

1351
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
-Me lo debes.
-Bueno.

1352
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
Pero tú también me lo debes.

1353
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
Consígueme el contrato
de Harold con Liz Meekins.

1354
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
Lo haré.

1355
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
La verdad es posible.

1356
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Y creo que el amor, quizá...

1357
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
sea posible.

1358
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
Y esta píldora surte efecto.

1359
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
Amor, verdad, ¿qué?

1360
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
Harold tiene el auto.
Yo solo tengo un ojo.

1361
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
-No me dejan conducir.
-Los hallaremos.

1362
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
Está bien.

1363
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
<i>Dama de España, te adoro</i>

1364
01:10:31,440 --> 01:10:33,901
<i>Desde la noche
En que te vi por primera vez</i>

1365
01:10:34,067 --> 01:10:37,196
<i>Mi corazón estuvo anhelándote</i>

1366
01:10:37,362 --> 01:10:40,449
<i>¿Qué otra cosa podría hacer un corazón?</i>

1367
01:10:40,616 --> 01:10:42,159
<i>Dama de España, te amo</i>

1368
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
Dios mío.

1369
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
Suena muy bien. Larry.

1370
01:10:46,914 --> 01:10:48,624
-No la cancelaron, ¿verdad?
-No la cancelaron, ¿no?

1371
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
-Definitivamente no.
-Gracias.

1372
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
La gala es una maravilla, y van a cantar.

1373
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
¡Vamos a actuar!

1374
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
-Ten cuidado.
-Tú ten cuidado.

1375
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
¡Milton!

1376
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
Harold debería haber estado
en mi oficina hace horas.

1377
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
¿Estás bien? No te ves bien.

1378
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
Las cosas se complicaron más, ¿no?

1379
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
Mi abuelo le disparó a un tipo en la cara.

1380
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
Y le dispararon a él en la cara.

1381
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
En distintas ocasiones.
No fue el mismo tipo.

1382
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
Y todo se solucionó.

1383
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
-Bien.
-Vamos.

1384
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
Dr. Burt. Tengo un nervio pinzado.

1385
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
No, aún no sé qué hacer con eso.

1386
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
Podemos estar ahí. Está bien.

1387
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
¿Dónde estuviste? Estuve muy preocupado.

1388
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Dimos una vuelta en auto
y descubrimos muchas cosas.

1389
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
No debes dar una vuelta en auto...

1390
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
cuando debes encontrarte
con Gil Dillenbeck.

1391
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
Y la policía espera los papeles
que le prometiste.

1392
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
¿Alguien te abofeteó?
Tienes una marca roja en la cara.

1393
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
Me caí, me abofetearon, me...
Carlton me golpeó.

1394
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
Sí, vi el incidente.

1395
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
A nosotros también nos lastimaron.

1396
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
Estábamos en una situación complicada.

1397
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
Ahora no, por favor. En el auto.

1398
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
Milton, llévale esto
al detective Getweiler. ¿Sí?

1399
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
Este es el contrato de trabajo
de Liz Meekins.

1400
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
¿Mencioné que predije problemas extremos
por un hombre blanco en una caja?

1401
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
A lo que se suma una mujer blanca...

1402
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
debajo de un camión.

1403
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
¿A qué vas, Milton?

1404
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
Prefiero que me juzguen
por matar a cinco hombres blancos...

1405
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
que a una mujer blanca.

1406
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
Porque puede llevar a que haya un hombre
de color o más muertos en una caja.

1407
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
Sigamos, por favor.

1408
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
Debimos salir hace horas
para la casa de Dillenbeck.

1409
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
Es la única esperanza que tenemos
para salir de este lío con la policía.

1410
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
¿Por qué nos detenemos aquí?

1411
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
No es el condado de Bucks.
Seguimos en la ciudad.

1412
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
Haremos una parada rápida en el Waldorf.

1413
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
-¿Dillenbeck está aquí?
-No vinimos a ver a Dillenbeck.

1414
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
¿De qué hablas?
¿Qué hacemos aquí? ¡Harold, Valerie!

1415
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
¡Es increíble!

1416
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
Bienvenido al Waldorf Astoria, señor.

1417
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
-¿Cuánto...?
-No nos quedaremos en el Waldorf.

1418
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
Teníamos que hacer una cosa hoy, Harold.

1419
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Una cosa.
Tratar de hablar con Gil Dillenbeck.

1420
01:13:01,882 --> 01:13:04,468
-Y tener una gala con un mínimo...
-Es la situación...

1421
01:13:04,635 --> 01:13:06,220
-...de dignidad...
-...de mi pasado que vimos hoy.

1422
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
Y mi tranquilidad se vio alterada.

1423
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
Dillenbeck no puede ayudarnos
hasta que sepamos qué pasa.

1424
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
-¿Qué pasa?
-No sé, pero lo averiguaremos.

1425
01:13:14,811 --> 01:13:16,021
-Dame las llaves.
-Claro que no.

1426
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
-Dame las llaves.
-No conducirás.

1427
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
No puedes conducir, tuerto insensato.

1428
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
Harold, esto no es inteligente.

1429
01:13:23,529 --> 01:13:26,281
<i>Al menos, dime a quién veremos aquí.</i>

1430
01:13:26,448 --> 01:13:27,449
El Waldorf Astoria

1431
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
A Paul Canterbury.

1432
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
¿A Paul Canterbury?

1433
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
-Sí.
-¿El del ojo de vidrio?

1434
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
El de Ámsterdam. ¿El benefactor?

1435
01:13:35,999 --> 01:13:37,543
Ella aún habla con ellos, Burt.

1436
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
-Hola, Paul.
-Valerie, ¿cómo estás?

1437
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
Llegaste. Harold.

1438
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
Paul Canterbury.

1439
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Berendsen, ¿cómo está?

1440
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
Aquí tiene. Verde avellana oscuro.

1441
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
Una caja de seis.

1442
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Muy amable de su parte. Gracias.

1443
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
Es la hora del té.

1444
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
¿Solo a mí me gusta el clarete?

1445
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
Me gusta tenerlo en una mano
y el té en la otra.

1446
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
Estamos en un pequeño aprieto, Paul.
Gracias por vernos.

1447
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
Valerie, estamos preparados...

1448
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
para hacer lo que debamos como caballeros.

1449
01:14:18,500 --> 01:14:19,376
¡Atrevido!

1450
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
¡Tramposo! ¡Me das asco!

1451
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
La historia me redimirá.

1452
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
El diablo lo hará.

1453
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Perdón, gente.

1454
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
No pasa nada. Los tragos
corren por mi parte. Literalmente.

1455
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
Hola. Por aquí, por favor.

1456
01:14:37,728 --> 01:14:38,729
Nunca Nunca Nunca

1457
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
¿Recuerdan a Henry Norcross?
El empleado...

1458
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
Federal de EE. UU. del que no...

1459
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
deben hablar,
o confío que no estarían aquí.

1460
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
¿Qué tiene que ver todo esto...

1461
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
con el "negocio del vidrio"
en Inglaterra...

1462
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
y las finanzas en Washington?

1463
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
Tienen algo en común.
Muchas cosas las tienen.

1464
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
Si se toma conciencia, el mundo entero...

1465
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
tiene algo en común
de la forma más traicionera.

1466
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
Y hola, Burt, Harold, Valerie.

1467
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
-Hola, Henry.
-Te ves bien, Henry.

1468
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
Es bueno verlos también
mientras nos reunimos una vez más aquí...

1469
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
en el lado correcto de la historia. ¿Eh?

1470
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
Paul, entiendo que te tiraron
un trago a la cara...

1471
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
-en el salón de té hace un momento.
-Sí.

1472
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Fue un viejo asunto de Inglaterra, Henry.

1473
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
No. Si te tiran un trago,
también me lo tiran a mí.

1474
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
Quiero saber sobre eso.
Luego pasaremos a lo nuevo.

1475
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
Fue alguien de la Sociedad Ornitológica
de Gran Bretaña.

1476
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
-Uno de esos malditos desgraciados, ¿eh?
-Sí.

1477
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
¿Qué?

1478
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
Me contaron
una historia sobre una fechoría...

1479
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
en la sociedad de aves de Inglaterra.

1480
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
Y empiezo a preguntarme
si tiene que ver con ustedes.

1481
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
Nuestro descubrimiento no fue trivial.

1482
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
Sí, demostramos que el cucú
carece de la capacidad, el civismo...

1483
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
-y el carácter para hacer su propio nido.
-Vaya.

1484
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
¿Cómo puede ser eso significativo...

1485
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
o interesante para alguien o algo?

1486
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
Porque demuestra
que el cucú es un parásito.

1487
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
Engaña a mejores pájaros
que construyen nidos.

1488
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
El cucú destruye
los huevos del pájaro y luego el nido.

1489
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
Berendsen, al cucú
le importa un bledo. ¿Sí?

1490
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
Es una declaración sobre el comportamiento
parasitario de la naturaleza...

1491
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
-incluidos los humanos.
-Así es.

1492
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
Es muy cierto luego de lo que vimos hoy.

1493
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
Burt, es la historia
de lo que nos pasó. Escuchen.

1494
01:16:23,709 --> 01:16:25,169
Tratamos de contártelo, Burt.

1495
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
También deben escucharlo Paul y Henry.

1496
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Pero hoy terminamos
en una clínica muy rara...

1497
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
y hallamos esto.

1498
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Esos símbolos estaban por todas partes.

1499
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
¿Los viste antes?

1500
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
El Comité de los Cinco.

1501
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
Fui a ver a Valerie, como arreglamos...

1502
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
pero luego notamos
que alguien nos observaba.

1503
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<i>Alguien nos observaba por las cortinas.</i>

1504
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
Ese es el que empujó a Liz Meekins.

1505
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
Y debió aburrirse de esperar
porque se fue...

1506
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
y decidimos seguirlo.
Y nos llevó al condado de Rockland.

1507
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>A un edificio de ladrillos sin carteles.</i>

1508
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
<i>Supusieron que íbamos a tratarnos.</i>

1509
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>Para esterilizarnos.</i>

1510
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>Una clínica de esterilización forzada.</i>

1511
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>Entonces, vi al hombre.</i>

1512
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>El de cara roja.
El que empujó a Liz Meekins.</i>

1513
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<i>Me miró directamente, y dijo...</i>

1514
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
Es tu turno
para acabar con tu inferioridad.

1515
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
Te haremos ese procedimiento.

1516
01:17:31,360 --> 01:17:32,194
¡No se mueva!

1517
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
Diablos.

1518
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
¡Que alguien llame al capitán!

1519
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
-Vamos.
-¡Detengan a esa gente!

1520
01:17:43,247 --> 01:17:44,998
-¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
-¡Llamen al capitán!

1521
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
SOCIEDAD DE LA GRAN NACIÓN

1522
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
<i>Al dispararse el arma de Valerie...</i>

1523
01:17:48,585 --> 01:17:49,962
le dio a un vidrio, nos fuimos...

1524
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
-y volvimos a la ciudad.
-Dios mío.

1525
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
Me alegra que estén bien.

1526
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
Pero si no consiguieron la identificación
del asesino de la cara roja...

1527
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
entonces no sirve de nada.

1528
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
¿De qué hablas, Burt?
Tiene que ver con todo.

1529
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
Hoy, lo que pasó tiene...

1530
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
-¿De qué manera?
-Empieza conmigo.

1531
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
Les dije a unos amigos
en Longview, Texas...

1532
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
que no visitaran una clínica horrorosa...

1533
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
muy parecida a la que vimos hoy.

1534
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
Me persiguió una banda de hombres blancos.
Me acosaron. Intentaron matarme.

1535
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
No tuvieron éxito.
No tuvieron ningún éxito.

1536
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
Dejé Longview, Texas, y no miré atrás.

1537
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
No se trata solo de ti y de Texas,
ni de hoy en Rockland.

1538
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
Hay una organización
que desea hacer esto en todo el mundo.

1539
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
¿Qué significa?

1540
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
Que hay una camarilla en este país
ligada a otra en Alemania...

1541
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
que apoya estas clínicas...

1542
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
y quiere dominar el mundo.

1543
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
¿Dominar el mundo?

1544
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
Exactamente correcto.

1545
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
¿Quiénes son los de la camarilla?

1546
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
Quizá quién...

1547
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
es la pregunta equivocada.
En su lugar, pregunta por qué.

1548
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
Vayan a ver a Dillenbeck.

1549
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
Pregúntenle por qué asesinaron
a su amigo, el general Meekins.

1550
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
Dillenbeck estuvo
engañando a esta camarilla...

1551
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
para averiguar quiénes son, qué planean.

1552
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
El Comité de los Cinco.

1553
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
La organización llamada <i>Der Fünf.</i>

1554
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
El Comité de los Cinco.
Trata de averiguar quiénes son.

1555
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
El Comité de los Cinco.

1556
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
-Sí.
-Sí.

1557
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
Sería maravilloso que Dillenbeck
fuera el orador en su reunión.

1558
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
Su evento se está convirtiendo
en algo importante, Berendsen.

1559
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
Si logra que Dillenbeck hable...

1560
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
quizá atraiga a más miembros influyentes
de la camarilla.

1561
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
Sí, el asesino de la calle
o los altos mandos que pagan por todo.

1562
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
Espere.

1563
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
No. No quiero que nuestro evento...

1564
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
el evento de Harold y mío...

1565
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
sea usado así por nadie.

1566
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
¿Usado? No.

1567
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
Piensen que protegen lo que aman.

1568
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
¿Está bien?

1569
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
En Ámsterdam, les dijimos
que los visitaríamos y aquí estamos.

1570
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
Y aquí están.

1571
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
¿Terminamos aquí?

1572
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
¿O quieren hablar más de pájaros?

1573
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
Mucha gente supone que se trata...

1574
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
de la tranquilidad
o la comunión con la naturaleza.

1575
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
Pero la observación de aves
me parece tan fascinante...

1576
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
porque te obliga a decidir...

1577
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
qué estás mirando.

1578
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
Perfecciono mi arte del discernimiento.

1579
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
Y quiero que me crean...

1580
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
que ahora es el momento de intervenir.

1581
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
Si conseguimos que Gil Dillenbeck
sea el orador del evento...

1582
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
será el imán
que saque los clavos de la madera...

1583
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
y derribe la casa de la traición.

1584
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
¿Qué dices, Burt? Por favor.

1585
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
Inténtalo, por favor.

1586
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
No me gusta decir: "Se los dije",
pero todo esto resulta ser...

1587
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
mucho más grande de lo que imaginamos.

1588
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
Sí.

1589
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
Si Paul usa la gala...

1590
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

1591
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
Sí. Viene y se va. Estoy bien.

1592
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
¿Sí?

1593
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
Te sientes bien, y de repente...

1594
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
vértigo, te mareas...

1595
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
Viene y se va.

1596
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
Primero, me dijeron que tenía epilepsia.

1597
01:21:24,968 --> 01:21:27,304
Nunca tuve un ataque,
pero dijeron que era epilepsia...

1598
01:21:27,471 --> 01:21:29,097
y que los ataques
llegarían tarde o temprano.

1599
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
Pero podían evitarse
si tomaba la medicación.

1600
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
Y así lo hice.

1601
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
Y empecé a tener otros síntomas,
más síntomas...

1602
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
y dijeron: "Es hereditario.
Es por parte de tu madre".

1603
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
Me dieron nuevos medicamentos,
y seguí tomándolos.

1604
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
Y pasaron años y años...

1605
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
apenas salgo de casa...

1606
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
me siento como una paciente,
no puedo vivir...

1607
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
y empiezo a cuestionar todo eso.

1608
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
-¿Estás bien?
-Ajá. No me toques ni me sujetes.

1609
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
Estoy bien. Puedo hacerlo, y necesito...

1610
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
Necesito un minuto para descansar...

1611
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
-Dios. ¿Estás bien?
-Perra.

1612
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
-Valerie.
-Sí.

1613
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
Estoy bien.

1614
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
Miren, estoy en las escaleras.
Puedo subirlas sin vértigo.

1615
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
Sin vértigo. Estoy bien. Puedo correr.

1616
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
-Cielos... ¡Valerie!
-¡Valerie!

1617
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
-¡Tomen a esa borracha y váyanse!
-Conocemos al general.

1618
01:22:42,087 --> 01:22:43,088
-Tenemos fotos.
-Estoy bien.

1619
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
Tome, no quiero las fotos.

1620
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
-¡Váyanse ahora!
-Soy médico.

1621
01:22:47,467 --> 01:22:48,594
-Váyanse ahora.
-Y soy veterano.

1622
01:22:48,760 --> 01:22:49,803
-Necesitará un médico...
-Gracias.

1623
01:22:49,970 --> 01:22:51,096
...cuando termine con usted.

1624
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
-Respira.
-Váyanse o llamo a la policía.

1625
01:22:53,098 --> 01:22:54,183
-Solo unos minutos...
-No, yo puedo.

1626
01:22:54,349 --> 01:22:55,309
-...del tiempo de su marido.
-No.

1627
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
Debo luchar contra los síntomas...

1628
01:22:56,935 --> 01:22:57,769
-en algún momento.
-Ahí va...

1629
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
-No me va a deprimir.
-...la única chance para exonerarnos.

1630
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
Debes cambiar de medicamentos y de médico.

1631
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
Desgraciado. Estaba bien.

1632
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
Quizá sea hora de irme.

1633
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
¿De irte?

1634
01:23:12,284 --> 01:23:13,535
Aunque resolvamos lo de Meekins...

1635
01:23:13,702 --> 01:23:15,996
de los tres,
yo soy el que irá a la cárcel.

1636
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
-El sistema está amañado.
-Harold.

1637
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
Te dije desde el principio
que este trabajo era mala idea.

1638
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
Milton te dijo que este trabajo
era mala idea...

1639
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
pero ella debía lograr
que nos contrataran.

1640
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
¿"Ella"? "Ella debía lograr...".

1641
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
"Ella" te sacó de la cárcel,
algo que pareces olvidar.

1642
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
Ahora no pueden darme la espalda.

1643
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
Rompiste el pacto, ¿recuerdas?

1644
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
¿Rompí el pacto? ¿Cuándo?

1645
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
Te dijimos que no te fueras, Burt.

1646
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
Al menos encontraste el amor,
aunque no puedas tenerlo.

1647
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Yo nunca tuve la suerte
de saber qué demonios es.

1648
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
Y es una aflicción terrible
que no le deseo a nadie.

1649
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
Desearía no haberlo encontrado nunca.

1650
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
Porque duele demasiado.

1651
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
¡Esperen!

1652
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
El general quiere conocerlos.

1653
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
No lo arruines.

1654
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
-Enderézate.
-¡Vamos!

1655
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
Ayúdenme a caminar.

1656
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
-Lamento el malentendido de antes.
-No importa.

1657
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
Vienen muchos visitantes que no invitamos.

1658
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
-Claro.
-Gente que no queremos ver.

1659
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
-Lo lamento.
-Gracias.

1660
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
No estoy borracha.

1661
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
Jovencita, ¿qué le pasa? ¿Está bien?

1662
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
Es un poco de vértigo
y un par de otras... Estoy dejando...

1663
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
-una medicación ahora.
-Una vez tuve vértigo...

1664
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
y el mundo no deja de moverse.
Les ofrecería una copa...

1665
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
-pero no tenemos alcohol en la casa.
-Está bien.

1666
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
Pueden dejar
sus sombreros y abrigos por allí.

1667
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
-Suban por aquí.
-¿Nos adelantamos a otro visitante?

1668
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
El Sr. Maguire viene cada mes
para discutir algo...

1669
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
y mi marido nunca puede obtener
una respuesta directa.

1670
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
¿Verdad, Sr. Maguire?

1671
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
¿Qué sé yo?

1672
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
Intento hacer bullabesa...

1673
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
porque el general la comió
una vez en Francia.

1674
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
¿General? Llegaron sus visitantes.

1675
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
¿Llama "general" a su esposo?

1676
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
Solo los días hábiles.

1677
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
¿Cómo lo llama los fines de semana?

1678
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
Es una pregunta muy personal.

1679
01:25:27,920 --> 01:25:29,755
-¿No te enseñaron modales?
-No me culpen si nos echan.

1680
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
-No quise decir nada con eso.
-¿Estás nervioso?

1681
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
A menudo les toma el pelo a todos.
Por eso la quiero.

1682
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
Qué honor, señor.

1683
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
¿Las fotos lo hicieron
cambiar de opinión sobre vernos?

1684
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
¿Cómo puedo saber
que son ustedes los de la foto?

1685
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Sí, señor.

1686
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
Soy el médico.
Ella es la enfermera. Él es el abogado.

1687
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
Todos nos conocimos en Bélgica...

1688
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
que, si recuerda,
es donde nos encontramos por primera vez.

1689
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
Así como en Washington,
el verano pasado, en la marcha del bono.

1690
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
Les diré una cosa
que puedo recordar bastante bien.

1691
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Hicieron algo que...

1692
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
Cantaron una canción, creo.

1693
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
-¿Cuál, señor?
-Deben recordarla ustedes.

1694
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
Conocí a miles de personas.
Ustedes me vieron dos veces.

1695
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Deberían recordar la canción.

1696
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
Cántenla ahora, así sabré que son ustedes.

1697
01:26:23,642 --> 01:26:25,644
-Canta una canción.
<i>-¿Alguna vez viste a un sueño...?</i>

1698
01:26:25,811 --> 01:26:26,812
<i>-¿A un sueño caminar?
-¿Caminar?</i>

1699
01:26:26,979 --> 01:26:28,230
<i>Lo vi</i>

1700
01:26:28,397 --> 01:26:30,023
-Sí...
<i>-¿Alguna vez oíste a un sueño...</i>

1701
01:26:30,190 --> 01:26:31,233
<i>-Hablar?
</i>-Mira... Sí.

1702
01:26:31,400 --> 01:26:33,068
<i>Entonces lo hice</i>

1703
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
No. Esa no es.

1704
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
¿Era en francés?

1705
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
Lo sabré cuando la oiga.

1706
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
Sí. Era esa.

1707
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
Así es.

1708
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
La inventamos.
Se supone que no tiene sentido.

1709
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
Es una canción sin sentido.

1710
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
Pero nos hace sentir bien.

1711
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
-¿Y usted es médico?
-Así es, señor.

1712
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
Y evacuó a 4000 hombres en un día.

1713
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
Es muy famoso.

1714
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
Soy otro médico.

1715
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
Ese es el tipo
de la sociedad de San Francisco.

1716
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
Siempre me pasa lo mismo.

1717
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
¿No es usted?

1718
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
Pero Burt y yo evacuamos
un par de miles en un día, señor.

1719
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
¿Y usted, señor, apuñaló
a 30 alemanes con su cuchillo...

1720
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
y lo llamaron "Muerte Negra"?

1721
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
No, señor, ese fue Muerte Negra
Henry Johnson. Pero maté a 12...

1722
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
antes de que me hagan esto.

1723
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
Yo también salvé muchas vidas.

1724
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
-¿Sí?
-Sí.

1725
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
Es para enorgullecerse.

1726
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
Es vergonzoso que los hicieran llevar
uniformes franceses.

1727
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
Deberían llevar el uniforme de su país.

1728
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
Que Dios lo oiga, señor. Gracias.

1729
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Entonces, ¿general?

1730
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
Bill Meekins.

1731
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
Bill Meekins era mi amigo...

1732
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
y es una tragedia
lo que les pasó a él y a su hija.

1733
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
Y es una vergüenza
que no le importe a nadie.

1734
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
-A nosotros nos importa.
-En efecto.

1735
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
Nos contrató la difunta Elizabeth Meekins.

1736
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
¿Los contrató? ¿Por qué?

1737
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
No creía que su padre
hubiera muerto por causas naturales.

1738
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
Cuando regresó de Europa.

1739
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
La última vez que hablé con mi amigo,
me llamó desde Roma.

1740
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
Desde su hotel.

1741
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
Me habló de algo monstruoso
que había visto.

1742
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
Que lo perturbó mucho.

1743
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
Por eso mataron a Bill.

1744
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
¿Vieron al hombre de abajo al entrar?

1745
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
Cada dos semanas...

1746
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
viene y trae... ¿Vieron una bolsa?

1747
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
Una bolsa de dinero para ofrecerme.

1748
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
¿Dinero para qué?

1749
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Para dar un discurso.

1750
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
No me dice quién es su jefe. Le pregunto.

1751
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
Y digo: "¿De quién es esto?".
Y no responde.

1752
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Le pagarán para ser su portavoz.

1753
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
Así es, exactamente.

1754
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
Y saben que los veteranos lo seguirán.

1755
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
El Comité de los Cinco.

1756
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
Alguien trata de hacer
algo siniestro y traicionero.

1757
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
Ven aquí.

1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
Pregúntale si hablará en la gala.

1759
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
Presiona más. Como dijo Henry.

1760
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
Señor, si esos tipo se reúnen con usted...

1761
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
y usted quiere averiguar
quién está detrás de todo...

1762
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
¿por qué no ir más allá...

1763
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
y llevarlos a nuestra gala?

1764
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
Quizá se muestren de alguna manera.

1765
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
Maguire, ¿puede decirme
por qué viene cada mes?

1766
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
General, no puedo hablar de eso
en frente de otra gente.

1767
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
¿Por qué no?
Dice no tener nada que ocultar.

1768
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
Y que es por una buena causa.

1769
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
Sí, señor. Pero no todos lo entienden.

1770
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
Lo que no entiendo es
a quién o qué representa.

1771
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
¿Puede decírmelo?

1772
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
No tengo la libertad para decir
a quién represento, señor.

1773
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Pero es gente muy importante...

1774
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
y tiene una organización muy importante...

1775
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
que cambiará todo para mejor.

1776
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
El propósito, como le dije, señor...

1777
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
es dirigir bien esta nación
en esta época de crisis económica.

1778
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
Hay un lisiado en la Casa Blanca.

1779
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Roosevelt es débil.
Nos gustaría que usted hablara...

1780
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
en nombre de los veteranos
y del nuevo liderazgo.

1781
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
Para eso están las elecciones, Maguire.

1782
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
¿No cree en la Constitución?

1783
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Por supuesto, pero creemos
que es urgente actuar ahora.

1784
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
¿Que actúe un general retirado
antes de las elecciones?

1785
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
¿Quiere que sea un dictador?

1786
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
¿Eso quieren sus poderosos patrocinadores?

1787
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
¿Un dictador?
No, no hace falta decirlo así.

1788
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Bueno, ¿un canciller? ¿Eso lo hace mejor?

1789
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
Sigue violando la Constitución.

1790
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
Lo hicieron con veteranos
en Alemania e Italia.

1791
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
Con mucho éxito.

1792
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
Dieciocho mil, señor,
del Comité de los Cinco.

1793
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
-El Comité por un Dólar Sólido.
-¿De quién?

1794
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
¿El Comité de los Cinco?

1795
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
El Comité por un Dólar Sólido.

1796
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
La nación necesita su liderazgo.

1797
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
¿Entiende qué quiero decir, señor?

1798
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
Sr. Maguire...

1799
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
cambié de opinión,
decidí que daré el discurso.

1800
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Es muy emocionante.

1801
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
Elegiré el evento. Me siento más cómodo...

1802
01:31:40,334 --> 01:31:42,419
hablando con los veteranos
que Bill Meekins conocía...

1803
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
del regimiento que creó.
Hablaré en su reunión.

1804
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
-Claro, pero...
-Porque quiero ver...

1805
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
a los que pusieron el dinero en esa bolsa.

1806
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Quiero mirarlos a los ojos
y darles la mano.

1807
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Dado que ahora somos socios,
puedo garantizar...

1808
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
que conocerá a los distinguidos caballeros
del Comité por un Dólar Sólido.

1809
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
Estarán allí para conocerlo...

1810
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
aunque quizá debamos estar
en una sala privada.

1811
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
-Bueno.
-Gracias.

1812
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Es maravilloso. Este es el discurso.

1813
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
-Sr. Maguire, tome ese bolso.
-Sí, señor.

1814
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Entonces, aún no me dirá...

1815
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
quiénes son.

1816
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
¿Es verdad?

1817
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
En el evento, señor.

1818
01:32:24,962 --> 01:32:26,296
Quien me ofrezca más dinero...

1819
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
y me indique qué decir
y qué no en mi discurso...

1820
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
es muy probable que haya matado
a Bill Meekins y a su hija.

1821
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
Y está detrás de todo esto.

1822
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Y así, dos soldados y una enfermera...</i>

1823
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>se encontraron trabajando...</i>

1824
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>con el honorabilísimo
y condecorado general Dillenbeck.</i>

1825
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
General, debería hablar con Tom Voze,
el hermano de Valerie.

1826
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>Sala de producción 7, por favor.</i>

1827
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>Sala de producción 7,
necesitamos un mecánico.</i>

1828
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
Nunca vi eso.

1829
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Quizá sea arte moderno.

1830
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Quiero acercarme y echarle un vistazo.

1831
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Me gustaría
volver a intentarlo en Ámsterdam.

1832
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
¿Te gustaría?

1833
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Sí.

1834
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Esperemos que esto salga bien.

1835
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
Sr. Voze.

1836
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
-Burt.
-¿Puedo llamarlo Tom?

1837
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
-Claro.
-Sra. Voze.

1838
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Les presento al general Dillenbeck.

1839
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
General.

1840
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
General Dillenbeck,
es un gran placer conocerlo.

1841
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Creo que es un hombre
de tanto honor, tanta fuerza, y tan...

1842
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
Un hombre tan...

1843
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Verdaderamente tan digno, maravilloso...

1844
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
y realmente creo todo lo que dice.

1845
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Libby.

1846
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
Un hombre tan...

1847
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
Un hombre tan...

1848
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
fuerte...

1849
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
Está muy excitada.

1850
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Muy excitada. Inapropiadamente excitada.

1851
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
¿Alguna vez emitiste
en directo por la radio?

1852
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
¿La gala? No, nunca.

1853
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
¿Lo imaginas?

1854
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Piensa en...

1855
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
tus amigos veteranos de Cheboygan,
Michigan, o de Carbondale, Illinois...

1856
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
sentados en casa...

1857
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
escuchando la radio,
oyendo tus canciones, Burt.

1858
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
-Vaya.
-Y su discurso, general.

1859
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
¿El discurso que me dio Maguire?

1860
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
No. Su discurso.

1861
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
El que usted quiere dar.

1862
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
No sé quién es Maguire.

1863
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Pero quiero que hable desde el corazón
para reivindicar a Bill Meekins.

1864
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
Y a todos esos...

1865
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
-veteranos sin voz y abandonados.
-Sí.

1866
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Usted lidera el camino.
Y esos corruptos...

1867
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
sea lo que sea que le hicieron
a Bill Meekins, se pondrán de manifiesto.

1868
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Daré el discurso a mi manera.
Quiero decir la verdad.

1869
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>El truco era dejar que el Comité
de los Cinco y Maguire pensaran...</i>

1870
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>que el general
daría el discurso de ellos...</i>

1871
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>por un nuevo liderazgo en la Casa Blanca.
De inmediato. Sin elecciones.</i>

1872
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Que engañaría a los veteranos
para que lo apoyaran.</i>

1873
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>Y Tom, como prometió...</i>

1874
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>nos había sacado
del apuro con la policía...</i>

1875
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>que ahora, para nuestra gran sorpresa,
se nos había unido...</i>

1876
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>en este plan para detenerlos.</i>

1877
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Y todos apoyábamos al general.</i>

1878
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Se usaba a sí mismo como carnada.</i>

1879
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
REUNIÓN DE GALA
de los Veteranos de Nueva York

1880
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Buenas noches, Estados Unidos.</i>

1881
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Les habla Wilkin Hartsdale, en vivo...</i>

1882
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>desde la Reunión Anual
de Gala de los Veteranos.</i>

1883
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Paul, Henry. Quiere verlos.
Tiene preguntas.

1884
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norcross, Canterbury.

1885
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
Nunca vi...

1886
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
una imagen tan grande
de George Washington.

1887
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Permítanme hacer una pregunta.
¿De qué lado están?

1888
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Estamos de su lado, claro.

1889
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Mismo Dios, diferente iglesia.

1890
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
La misma dama, diferente vestido.
Estamos del mismo lado.

1891
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Háganme un favor.
Explíquenmelo cuidadosamente...

1892
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
porque estoy por hacer algo
que podría costarme la vida.

1893
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
El truco de esto es esperar...

1894
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
hasta el último segundo...

1895
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
para exponer a toda la delincuencia
que podamos capturar.

1896
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
¿A costa mía?

1897
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
-No, nunca a su costa.
-No, Dios. No.

1898
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
-Nunca a su costa.
-No.

1899
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Hay mucha gente
que me importa aquí esta noche.

1900
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Confíe en nuestro poder
de discernimiento, general.

1901
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Sí, el cucú está en el nido,
y lo están por atrapar.

1902
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
¿El cucú?

1903
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
Y por favor, déjennos tener nuestra gala.

1904
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Celebrar nuestras vidas.

1905
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
Atrapen al desgraciado
que mató a Meekins...

1906
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
y a los cabrones
que quieren tomar el gobierno.

1907
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
¿Sí?

1908
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Espero que este maldito plan funcione.

1909
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
Si no, estamos jodidos.

1910
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Bienvenidos a la 14. gala anual...</i>

1911
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>de los regimientos 369, 42 y 33...</i>

1912
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>de Nueva York.</i>

1913
01:38:00,005 --> 01:38:01,465
<i>El entretenimiento de esta noche sigue...</i>

1914
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
<i>-con el oficial médico Berendsen...
-Cacahuetes</i>

1915
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
-Parece prometedor.
-Muy prometedor, Henry.

1916
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Cacahuetes</i>

1917
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Si no tienes plátanos, no estés triste</i>

1918
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>Te llaman los cacahuetes en una bolsita</i>

1919
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>No los desperdicies
No te dolerá la panza</i>

1920
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>Los probarás
Cuando te despiertes</i>

1921
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>Cacahuetes</i>

1922
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Es bueno.

1923
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
-Canta en un tono un poco más grave.
-Hazlo tú.

1924
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>Cacahuetes</i>

1925
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
¡Sí, bravo!

1926
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>¡Gracias, Wayne Katowski...</i>

1927
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>y Víctor Barnes!</i>

1928
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>¡Dios mío!</i>

1929
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
¡Sí, Burt!

1930
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
-Ahí está el detective Getweiler.
-Sí.

1931
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Harold. Y Dillenbeck está ahí.

1932
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
¿Cómo te llamas?

1933
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>El Dr. Berendsen dice que cree...</i>

1934
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>que la música es una medicina para todos
estos veteranos heridos.</i>

1935
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
¡Fred! ¡Larry!

1936
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
-¿Cómo te llamas?
-Alfred, señor.

1937
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
¿Son los Vandenheuvel?

1938
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>-La música continuará en un momento.
</i>-Sí.

1939
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Ese es el Dr. Vandenheuvel y su esposa,
y está Beatrice también.

1940
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>A continuación, en el programa...</i>

1941
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Nos enorgulleces mucho.

1942
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
¡Vaya! Cómo cambia todo...

1943
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
en un día.
¿Vuelvo a llevar mi kit de afeitar?

1944
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
-Ese sentido del humor hebreo.
-Padre.

1945
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Es hora de que la junta médica
revalúe tu situación, hijo.

1946
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Puedo hacerlo realidad. Estaré encantado.

1947
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
¿Oíste eso?

1948
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
¡Es una noche perfecta!
Está sucediendo, al fin.

1949
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Significaría mucho si nos presentaras
al general Dillenbeck.

1950
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
¿Significa mucho para ti
o para tu familia?

1951
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Estamos muy orgullosos de Bertram.

1952
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
Pudo realizar una gran jugada.

1953
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Muy orgullosos.

1954
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
¿Conociste al general?

1955
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Es el espécimen de hombre
más maravilloso. Ya estoy sudando.

1956
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
-Sudando mucho.
-Nunca suda tanto por mí.

1957
01:40:08,759 --> 01:40:10,385
-Quizá debería viajar más por negocios.
-Tom.

1958
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Quiero decirle que es un buen veterano
y un médico maravilloso.

1959
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Y que se merece amor.

1960
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Gracias, señor.

1961
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Hola, Burt.

1962
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
-Hola.
-Valerie.

1963
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Por favor, cariño,
¿podrías dejar de filmar a la gente?</i>

1964
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Documentamos la noche, Libby.

1965
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Podría ser un evento histórico.

1966
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Sí, pero algunas personas
valoran su privacidad.

1967
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>-No le importa, ¿no, general?
-No.</i>

1968
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>-¿Burt?
-Deberíamos ir a ver a esos tipos.</i>

1969
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>-¿Sí?
-Sí, deberíamos ir.</i>

1970
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Valerie y sus películas caseras.

1971
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
Es arte.

1972
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatrice, ¿quieres bailar conmigo?

1973
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Querido mío.

1974
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Querido mío.

1975
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Ese es Cornelius Vanderbilt.

1976
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
-¿Madre?
-Sí, querida.

1977
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Madre, ese es Cornelius Vanderbilt...

1978
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
y está al lado de Alice Marble.
Quizá gane el Abierto de EE. UU.

1979
01:41:11,196 --> 01:41:12,322
Mis padres tienen que conocerlos.

1980
01:41:12,489 --> 01:41:14,449
Quieren conocer
a Alice Marble desde el principio.

1981
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
¿Puedes esperar dos segundos y volveremos?

1982
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
¿Oíste lo que dijo papá sobre mudarte?

1983
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
-¿No es emocionante?
-No, gracias.

1984
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1985
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
No, gracias.

1986
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
¿Qué significa "no, gracias"?

1987
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Esperé demasiado tiempo algo equivocado.

1988
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
Se convirtió en algo muy diferente...

1989
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
de lo que alguna vez pudo ser.

1990
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Creo que te pueden pasar cosas terribles.

1991
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Vaya cosa para decirle a alguien...

1992
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
y mucho menos a tu amado.

1993
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Madre, ahí están Cornelius Vanderbilt
y Alice Marble. Vamos a conocerlos.

1994
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
Está bien, Burt.

1995
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Sí, aún nos tienes a nosotros.

1996
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Gracias a Dios.
Rápidamente me estoy quedando sin gente.

1997
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Hay algunos hombres importantes...

1998
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
que creo que quería conocer.

1999
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
-¿No?
-Sí, me gustaría conocerlos.

2000
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Berendsen, podemos conocer
a esos de los que hablamos.

2001
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
Valerie, te veías encantadora bailando.

2002
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
Quizá deberías quedarte con tus amigos.

2003
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Ahí está Tom Voze hablando con el general.

2004
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Sí.

2005
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Pasé toda mi vida evitando a esta gente.

2006
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
Me siento igual, general.

2007
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Podrían ser de los mejores
y se merecen una chance.

2008
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
General Dillenbeck...

2009
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
él es el Sr. Nevins,
de Nevins Telecommunications.

2010
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
El Sr. Belport, de Belport Chemicals...

2011
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
El Sr. Jeffers, de Jeffers Newschain.

2012
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Queríamos que estuviera el Sr. Tomlinson,
gran inventor de autos...

2013
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
pero no pudo venir.
Tiene una fantástica empresa en Múnich.

2014
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Gil, ¿puedo llamarte Gil?

2015
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
No. Puede llamarme general.

2016
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Prefiere general.

2017
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Gil, entiendo. Lo entendemos.

2018
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Prefiere que lo llamen general.

2019
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
¿Cómo te va, Gil? Soy Andrew Nevins.
Llámame Andy.

2020
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Lo llamaré Andy. Puede llamarme general.

2021
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Vine para dar cuenta
de la muerte de mi amigo Bill Meekins.

2022
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
¿Quién es?

2023
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
¿Bill Meekins? Lo honramos esta noche.

2024
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Dirigió el intercambio de bonos.

2025
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Claro, lamento mucho lo que pasó.

2026
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
-Casi lo olvido.
-La tragedia de la hija.

2027
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Una tragedia terrible.

2028
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Espero hablar contigo esta noche
sobre posibles negocios en el extranjero.

2029
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Nuestra planta en Múnich
tiene rendimientos fantásticos...

2030
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
gracias a un fuerte liderazgo.

2031
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
A saber hacer las cosas.

2032
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Brindemos.

2033
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Sí, muy bien. Somos tres.

2034
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tom, podrías ser el cuarto,
como si jugáramos al golf.

2035
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Y para la buena suerte, necesitamos
un quinto que sea apropiado. ¿General?

2036
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
¿Quieres participar?

2037
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Por el general.

2038
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
-El general.
-Por el general.

2039
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
Por el general.

2040
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Hablando de seguir al dios equivocado.</i>

2041
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>¿Qué más antiestadounidense
que una dictadura...</i>

2042
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>creada por empresas estadounidenses?</i>

2043
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
General, hay dos propiedades,
si quiere usarlas.

2044
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Usted o su familia.

2045
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pioneer Point, en Maryland,
el estado natal de Belport Chemicals.

2046
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
Un gran retiro para ti o los veteranos.

2047
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
Y otra en East Hampton.
A ti y tu familia les podría gustar.

2048
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Lo pensaré, aunque mi esposa y yo vamos
a un lugarcito en la costa de Jersey.

2049
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Quizá necesites
una imaginación más grande, general.

2050
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Así llegamos todos aquí.

2051
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Ignore a estos hombres, general.
Se creen los dueños del mundo.

2052
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Es hora de dar su discurso.

2053
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Esperamos tu discurso.

2054
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>Y ahora, una estrella destacada
del 369, Auggie...</i>

2055
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>con las copas.</i>

2056
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
¿Qué es eso?

2057
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
Una de las mejores innovaciones de Zúrich.

2058
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Elimina todo el dolor, toda la ansiedad.

2059
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Todos los pensamientos innecesarios
que ocupan la mente.

2060
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
La espalda me está matando.

2061
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
Normalmente, los tipos como yo
debemos recurrir al alcohol...

2062
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
y a la morfina,
y eso puede llevar a la adicción...

2063
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Qué rápido.

2064
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Es avanzada. Da una energía tremenda.

2065
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
-No siento dolor.
-Es buena, ¿no?

2066
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Es buena.

2067
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Hay más de donde vino, Burt.

2068
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Quiero saber más sobre esto.
Me encantaría tener el compuesto químico.

2069
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Cuando me reúno con mis hermanas
en la Sociedad Vril...

2070
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
hacemos una sesión en la que nos soltamos,
y estas gotas actúan como antena.

2071
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
Nos permite comunicarnos
con la raza mayor.

2072
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Francamente, vienen de otra galaxia.
Es realmente fascinante.

2073
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>Y ahora, los Hermanos Hinson.</i>

2074
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Dama de España, te adoro</i>

2075
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>Desde la noche
En que te vi por primera vez</i>

2076
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Quería darle, para su discurso,
un consejo amistoso.

2077
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Por favor,
no le des ningún consejo amistoso.

2078
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
Sí, ¿cuál es el consejo amistoso?

2079
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Esta noche,
la gente lo escuchará en la radio.

2080
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Nunca tendrá una audiencia mayor
con la atención entusiasta de todos.

2081
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Buscarán que los inspire.

2082
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
Recuerde a los veteranos que sangraron
y murieron por nosotros...

2083
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
recuerde a Bill Meekins...

2084
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
y hónrelo respetuosamente.

2085
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Si improvisa y se pierde...

2086
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
por alguna situación criminal
referida a la muerte de Meekins...

2087
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
se verá mal en usted,
y no queremos que pase eso, general.

2088
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
El general fue muy claro en que iba...

2089
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
a honrar a Bill Meekins y decir la verdad.

2090
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Es lo que quiero decir.
Concéntrese en las cualidades de Meekins.

2091
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
En su tranquilidad y amabilidad.

2092
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Eso es lo que pretendo hacer a mi manera.

2093
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
-¿Qué es eso?
-Sienta esto.

2094
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Es de morsa.

2095
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Qué suave.

2096
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
¿Asesinaron a una morsa para esto?

2097
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
No, señor, murió de vieja.
Vivió una vida larga y feliz...

2098
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
porque tomó decisiones inteligentes.

2099
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Es una contribución para su fundación.

2100
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
No tengo ninguna fundación.

2101
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Quizá debería crear una. Puedo ayudarlo.

2102
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
Con $36 000, general.

2103
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Piense en lo que puede hacer
con el Dr. Berendsen y sus innovaciones.

2104
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Hay mucho por hacer.
Debe aceptar el dinero.

2105
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
¿Qué quiere decir con que debo aceptarlo?

2106
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Escúcheme. Alguien, no yo...

2107
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
tomará su cara y su nombre...

2108
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
lo pondrá en el <i>New York Times
</i>y se limpiarán el trasero con él.

2109
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Piense en todo lo que logró en su vida.

2110
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Será olvidado, borrado.

2111
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Lo tratarán como a un viejo chiflado
y será enterrado por la historia.

2112
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
Eso es lo que pueden hacer.
Diga el discurso correcto.

2113
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
O lo convertirán en un mártir
y dirán que lo hizo un anarquista.

2114
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
No cometa el mismo error que Bill Meekins.

2115
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
Ese fue un trágico asesinato.

2116
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>Dama de España, te amo</i>

2117
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>Fueron los Hermanos Hinson.</i>

2118
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Los Hermanos Hinson estuvieron geniales.
¿No están de acuerdo? Sí.</i>

2119
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Los Hermanos Hinson.
Cantando "Dama de España".</i>

2120
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Sí, "Dama de España".
Una vez conocí a una dama de España...</i>

2121
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>y me enredó en su telaraña
como si fuera una alimaña. Sí.</i>

2122
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Ahora, el caballero que voy a presentar...</i>

2123
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>es un médico de nuestro regimiento...</i>

2124
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>y un hombre
al que me gusta llamar "amigo".</i>

2125
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Por favor, denle la bienvenida
a Burt Berendsen. Vamos, Burt.</i>

2126
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>Es hora de tu discurso, Burt. ¿Burt?</i>

2127
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>El Dr. Burt Berendsen.</i>

2128
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Me llamo Burt Berendsen.
La mayoría de ustedes me conoce.</i>

2129
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Soy el hijo de un mecánico de Elmira.</i>

2130
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Cuando somos chicos...</i>

2131
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>amamos el mundo, naturalmente.</i>

2132
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>Y esperamos que el mundo nos ame.</i>

2133
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Mi amigo Harold decía a veces...</i>

2134
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>que yo podría haber seguido
al dios equivocado.</i>

2135
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Este hombre no.</i>

2136
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Siempre siguió al dios correcto.</i>

2137
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
¡Dillenbeck!

2138
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
-¡Dillenbeck!
-¡Dillenbeck!

2139
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
¡Dillenbeck!

2140
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Escucha a esos desgraciados de la Bund.

2141
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Demasiada gente indeseable.

2142
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Si ustedes, que me gritan en alemán,
tuvieran algo de valor...</i>

2143
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>se comportarían con dignidad.</i>

2144
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
¡Sí! ¡General Dillenbeck!

2145
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Combatí en cinco guerras
en tres continentes.</i>

2146
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>La gente me disparó
toda la vida. Toda la vida.</i>

2147
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Conozco el miedo y sé superarlo.
Pero lo único que realmente detesto...</i>

2148
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>lo único que realmente detesto...</i>

2149
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>es la crueldad.</i>

2150
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Me ofrecieron dinero para que me convierta
en el líder autoproclamado...</i>

2151
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>de los veteranos,
veteranos como ustedes...</i>

2152
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>para que me pongan en la Casa Blanca
sin necesidad de elecciones...</i>

2153
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>como una especie de asesor
por demanda popular...</i>

2154
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>de ustedes.</i>

2155
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Esta misma gente quiere que emule...</i>

2156
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>a cierto líder europeo llamado Mussolini.</i>

2157
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Creen que es la clase de líder
que necesita este país.</i>

2158
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>La clase de líder...</i>

2159
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>que atropelló a un niño
y nunca detuvo el auto.</i>

2160
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>La clase de líder cuya excusa era...</i>

2161
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>"¿Qué importancia tiene una persona
para los asuntos del estado?".</i>

2162
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>El general Bill Meekins
estaba en ese auto.</i>

2163
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>Era mi amigo.</i>

2164
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>Era una buena persona.</i>

2165
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>Pero cuando contó esa historia...</i>

2166
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>cuando pretendía contarla
de nuevo aquí, en este escenario...</i>

2167
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>se convirtió en otra persona
cuya vida no valía nada...</i>

2168
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>para los asuntos del estado.</i>

2169
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>Lo asesinaron.</i>

2170
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Sí, lo asesinaron y lo deshonraron...</i>

2171
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>como podría ser asesinado y deshonrado yo
por contar esta historia esta noche.</i>

2172
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>¿En qué país nos convertiremos
cuando pase eso?</i>

2173
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Me hice marine
para servir a la Constitución...</i>

2174
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>que quiere que todos seamos iguales
en la hermandad de la humanidad.</i>

2175
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>Pero ¿de qué sirve si los poderosos...</i>

2176
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>hacen excepciones con la gente
que se interpone en su camino?</i>

2177
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>A algunas personas
con influencia y poder...</i>

2178
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>les gusta que la gente normal
se encienda de odio...</i>

2179
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>porque nos distrae
de la equidad y la bondad.</i>

2180
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>No quieren que pensemos demasiado...</i>

2181
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>para poder conseguir
más y más de lo que ya tienen...</i>

2182
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>que es una gran riqueza.</i>

2183
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>Este es el país de ustedes.</i>

2184
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>Este es el país de ustedes.</i>

2185
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>No dejen que los poderosos se lo quiten.</i>

2186
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
-Mira, es ese tipo.
<i>-Soy hijo de un banquero.</i>

2187
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Soy republicano.</i>

2188
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
¿Dónde están Paul y Henry?

2189
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
-Aquí no.
<i>-Soy conservador.</i>

2190
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
¿Y sabes dónde están los detectives?

2191
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
Tampoco están aquí.

2192
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<i>Así son las cosas
cuando los que tienen dinero...</i>

2193
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>solo piensan en tener mucho más.</i>

2194
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>Solo piensan en eso.</i>

2195
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Y olvidan que ustedes salieron...</i>

2196
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>a protegerlos.</i>

2197
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Tú perdiste un ojo...</i>

2198
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>o perdiste la vida...</i>

2199
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>y tu familia tuvo que sufrir...</i>

2200
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>aunque ellos...</i>

2201
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>fueron los héroes
que te enviaron a la guerra.</i>

2202
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>El que me dispara es un cobarde.</i>

2203
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Me dispararon por todo el mundo.</i>

2204
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
¡Toma su arma!

2205
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>No me siento intimidado. No tengo miedo.</i>

2206
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>-¿Estás bien?
</i>-¿Estás bien, Burt?

2207
01:54:55,395 --> 01:54:56,563
Lem, estoy bien.

2208
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>¡Sic semper tyrannis!</i>

2209
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
¡Dillenbeck es un traidor!

2210
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>-Deténganlo.
</i>-¡Tom Voze es un gran hombre!

2211
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
¡Tom Voze es un gran hombre! Tienen...

2212
01:55:19,211 --> 01:55:20,128
<i>Manténganlo en el suelo.</i>

2213
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
Es pecaminoso y legal.
¡Pregúntenle al Sr. Voze!

2214
01:55:27,219 --> 01:55:28,345
<i>Mi país</i>

2215
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>Es sobre ti
Dulce tierra de libertad</i>

2216
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>A ti te canto</i>

2217
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
¡Sepárense! Ven aquí.

2218
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Soy un veterano y un patriota, tonto.

2219
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Mataste a Liz Meekins, desgraciado.

2220
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
Y por lo que sé, también a su padre.

2221
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
¡Departamento del Tesoro! ¡Salgan todos!

2222
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
-¿Estás bien?
-Esto es terrible.

2223
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
Nunca quisimos que pasara algo así.

2224
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
Esto es un atropello.

2225
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
Serás acusado, Tom. Tú.

2226
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
-Sí, tú.
-No, señor. Está confundido.

2227
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
-No, no estoy confundido.
<i>-Entre mi propia píldora...</i>

2228
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>y el disparo que me dieron...</i>

2229
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>solo estoy de pie
por estas gotas para los ojos...</i>

2230
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>y no siento dolor.</i>

2231
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>Y ¡diablos!
Miren lo que pasa en esta sala.</i>

2232
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>-De todo.
</i>-...arma del Comité de los Cinco.

2233
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
Te llamó por tu nombre, Tom, con orgullo.

2234
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
-No lo conozco.
-Luchamos contra él por nuestras vidas.

2235
01:56:25,777 --> 01:56:27,988
Burt y yo lo vimos empujar
a Liz Meekins. Es el asesino.

2236
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Hay bastantes pruebas.

2237
01:56:30,490 --> 01:56:33,368
Lamento decir que el que le disparó
al general Dillenbeck...

2238
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
en ese escenario fue el mismo
que estaba con Meekins en el barco...

2239
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
con un boleto comprado por su fundación.

2240
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
-No hace falta levantar la voz.
-La suya, Sr. Voze.

2241
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
-Tom, ¿qué ocurre?
-¿Cuáles son los cargos?

2242
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
Los cargos son
contra usted y sus invitados.

2243
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
-El Comité de los Cinco.
-¿Por qué?

2244
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
El Comité de los Cinco.

2245
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
Conspiración para sobornar
a un general de EE. UU.

2246
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Intento de asesinato.

2247
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Conspiración para derrocar
al gobierno de EE. UU.

2248
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Comercio con dictadores
de Italia, Alemania.

2249
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
Dos asesinatos
de los que su fundación parece ser...

2250
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
responsable: Meekins y su hija.

2251
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tom, ¿tú lo hiciste?

2252
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
Me pareció mal...

2253
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
que muriera Meekins.
Fue una muerte trágica.

2254
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
Pero había que hacer algo...

2255
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
porque él no vio la oportunidad
de las nuevas formas de vivir.

2256
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
No lo entendió. Meekins no lo entendió.

2257
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
-¿Usted lo entiende?
-Bien. Vaya más despacio.

2258
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Tom, dime que no tuviste
nada que ver con mi medicación.

2259
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
Tom influyó en tu médico, Valerie...

2260
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
como lo hizo antes con tu madre.

2261
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
-¿Es verdad?
-Un poco.

2262
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
-¿Un poco?
-Lo hice por tu bien.

2263
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
-¿Me envenenaste?
-Si lo quieres llamar así...

2264
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
está bien.

2265
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
Estaba cuidándote, por tu bien.

2266
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Eres imprudente como una niña.

2267
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Escúchame. ¿Vas imprudentemente
por toda Europa...

2268
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
y hablas mal de la guerra?

2269
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
En compañía de un hombre de color.

2270
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
En compañía de un hombre libre...

2271
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
en Ámsterdam, ¡que luchó por ti!

2272
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
¿Como las clínicas, Tom?

2273
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
¿Qué clínicas?

2274
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
El Comité de los Cinco.

2275
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
¿Sabes de qué clínicas hablo, Tom?

2276
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
Las de esterilización forzada.

2277
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
Ya lo veremos.

2278
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
Vimos el símbolo
del Comité de los Cinco...

2279
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
-allí.
-¡Deja de mentir!

2280
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i>Que Tom tuviera motivos ocultos no fue
una sorpresa, pero lo horrendo...</i>

2281
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Dios mío. Frente a las narices de Valerie.</i>

2282
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>La mantuvieron distraída
con la enfermedad inventada.</i>

2283
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>Goering, la mano derecha de Hitler...</i>

2284
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>y el propio Hitler.</i>

2285
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i>La mayoría aún no sabía quién era.</i>

2286
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tom le pagó a Goering para que escribiera
en los periódicos de Jeffers...</i>

2287
01:58:48,879 --> 01:58:50,923
{\an8}<i>sobre el nuevo gobierno ario.
Sea lo que sea.</i>

2288
01:58:51,089 --> 01:58:52,424
{\an8}Goering escribe la concepción Nazi del
mundo: Alemania disfruta de la seguridad.

2289
01:58:52,591 --> 01:58:54,760
{\an8}La Ley de la Nación y el Deseo del Líder
son una misma cosa

2290
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>Tom acababa de terminar
la poda con el símbolo político.</i>

2291
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Solo se podía ver desde arriba.</i>

2292
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>Debes ser una especie
de creyente superfanático...</i>

2293
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>para podar así los arbustos.</i>

2294
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
-No me mires así, Libby.
-Valerie, querida.

2295
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Así se construyen las grandes sociedades.

2296
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
Vives en un mundo de sueños
con tus esculturas raras.

2297
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Y está bien. Puedes tenerlo.
Pero no hará que la sociedad funcione.

2298
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Estoy muy feliz de no ser importante
y de vivir donde hay amor y belleza.

2299
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
El arte y el amor...

2300
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
es lo que hace
que la vida valga la pena...

2301
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
mientras construyen
un futuro gigantesco y aterrador.

2302
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Qué desperdicio de imaginación.

2303
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
Hice mucho dinero para nosotros...

2304
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
reconstruyendo Alemania.

2305
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
Quería estar con los líderes
más fuertes del mundo.

2306
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
Pero también estoy feliz
de ir a la guerra contra ellos.

2307
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>¿Otra guerra?
Pero acabamos de hacer todo eso.</i>

2308
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>¿Quieres decirme...</i>

2309
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<i>que estos ricachones
apoyarán a los dictadores...</i>

2310
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>o lucharán contra ellos?</i>

2311
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>Solo creen en hacer dinero.</i>

2312
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>¿Y por eso mataron a Meekins?</i>

2313
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>¿Porque no quiso seguir
con eso ni apoyarlos? ¡Qué locura!</i>

2314
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>Y nos metimos de lleno en eso.</i>

2315
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
No.

2316
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tom pronto nos vio como su mejor chance
para conseguir al general.</i>

2317
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Si consigues que Gill Dillenbeck
se involucre en tu evento...

2318
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
me ayudaría a involucrarme.

2319
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
¿Necesitas a alguien?
Siempre necesita a alguien...

2320
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
-Valerie, ¿dejas de hablar?
-...frente a él.

2321
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Pensaron que usarían
a estos hombres para captarme.

2322
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
Pero los usé a ellos y a su evento...

2323
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
para desenmascararlos
y detener su plan por una década.

2324
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
Quizá por dos o tres más, con suerte.

2325
02:00:37,321 --> 02:00:38,447
Revela plan para derrocar a Roosevelt
El Comité dice que es real

2326
02:00:38,614 --> 02:00:39,865
<i>Detuvimos el complot.</i>

2327
02:00:40,032 --> 02:00:41,617
Golpe de estado fascista expuesto

2328
02:00:41,783 --> 02:00:42,910
<i>Esto es cierto.</i>

2329
02:00:43,827 --> 02:00:45,078
EL COMITÉ POR UN DÓLAR SÓLIDO

2330
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>El Comité de los Cinco...</i>

2331
02:00:47,456 --> 02:00:49,041
<i>no logró su dictador de EE. UU.</i>

2332
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>Me presenté ante el comité del Congreso...</i>

2333
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>la más alta representación
del pueblo de EE. UU...</i>

2334
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<i>bajo citación para contar qué sabía...</i>

2335
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<i>El general testificó ante el Congreso...</i>

2336
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>y estuvieron de acuerdo
en que tenía razón.</i>

2337
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>¿Qué quieren los poderosos?</i>

2338
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>¿Nunca es suficiente?</i>

2339
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>Hacen las cosas más locas.</i>

2340
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
¡Dios mío! ¿Qué te pasa?

2341
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
-¿Qué hiciste?
-¡Dios mío! Valerie, ¿qué hiciste?

2342
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
¿Qué te pasa? ¿Qué hiciste?

2343
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
¡Teníamos lo necesario para juzgarlos...

2344
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
y ahora todo se fue por la ventana!

2345
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
Ahora es un gran problema.

2346
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
Sí, bien hecho.

2347
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Tom, la cara. ¡Ella me arruinó la cara!

2348
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
No pude evitarlo. Son horrorosos.

2349
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
¿Perdiste la cabeza, mujer?

2350
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
-Te dije que era problemática.
-Sí, fue...

2351
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
-bastante estúpido, Valerie.
-Podrías ir a la cárcel.

2352
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
Diles la verdad, Harold.

2353
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
¿Estás bien, Valerie? Estás temblando.

2354
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
Estoy bien. Pensaba en dispararles
a Tom y a Libby en la cara.

2355
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
No lo haré. Descuiden.

2356
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
Es una buena decisión. Gracias a Dios.

2357
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
Sí, habría estropeado todo.
No tendríamos ningún caso.

2358
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Debes enfrentarte a ellos,
como hicimos nosotros.</i>

2359
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>Y debes vivir tu verdad.</i>

2360
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Amo a Harold.

2361
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
Me dio la mayor felicidad de mi vida...

2362
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
al igual que Burt.

2363
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Ahí está. Mira eso.</i>

2364
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Así es como te enfrentas
a un mundo como este.</i>

2365
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>Debes tener amor por tu vida
en el corazón.</i>

2366
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>Es el amor contra el odio.</i>

2367
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Amo mi vida y a la gente que hay en ella.</i>

2368
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Incluso a Beatrice.</i>

2369
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>Y claro, a mi adorada Irma,
que no es portuguesa.</i>

2370
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>A Milton.</i>

2371
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>A Shirley, en el consultorio con Morty.</i>

2372
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>A todo lo que hay en ese tapiz.</i>

2373
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Incluso al ojo de vidrio.</i>

2374
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>Al perro de Dillenbeck...</i>

2375
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>y a la bullabesa que no llegamos a comer.</i>

2376
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Cada uno de nosotros
tiene un tapiz, su propia ópera.</i>

2377
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>Esta persona y esta persona.</i>

2378
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Pensándolo bien.</i>

2379
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>El amor no es suficiente.
Debes luchar para proteger la bondad.</i>

2380
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Te apegas a la gente y a las cosas.</i>

2381
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>Y quizá te rompan el corazón.
Pero eso significa estar vivo.</i>

2382
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>El corsé que tanto me disgustaba
me había salvado de esa bala.</i>

2383
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
Eres un cabrón con suerte.

2384
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>Y nosotros tres...</i>

2385
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>-evitamos ese terrible complot.
</i>-No puedo creerlo.

2386
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Burt Berendsen,
Harold Woodman y Valerie Voze.</i>

2387
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Tontos, Nevins...

2388
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tom no iba a estar detenido mucho tiempo.
Esa gente nunca lo hace.</i>

2389
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Hablen con mi abogado. Ya verán.

2390
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Nunca acusaron al Comité de los Cinco.</i>

2391
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>Desaparecieron, como pueden hacerlo.</i>

2392
02:03:59,398 --> 02:04:00,440
GOBIERNO DE LOS EE. UU. SE DISCULPA CON
MUSSOLINI POR DECLARACIÓN DE DILLENBECK

2393
02:04:00,607 --> 02:04:02,359
<i>Tom y sus amigos
desprestigiaron al general.</i>

2394
02:04:02,526 --> 02:04:03,902
Las encendidas declaraciones de un marine
lo llevan a una corte marcial

2395
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>Fue una advertencia
de lo que eran capaces.</i>

2396
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Maguire murió misteriosamente
a la edad de 37 años.</i>

2397
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Sabía demasiado.</i>

2398
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>Valerie y Harold...</i>

2399
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>ya no estaban a salvo en este país.</i>

2400
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Amigos para toda la vida significa eso.</i>

2401
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Haces lo que sea necesario.</i>

2402
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Tuvimos que subirlos
a un barco esa misma noche.</i>

2403
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Woodman, deberías...

2404
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Gracias, Henry. Me adelanté a ti.
Tomé una decisión.

2405
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Harold viene conmigo.

2406
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
No, tú vienes conmigo.

2407
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
No, tú vienes conmigo.

2408
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
Volverás a verme, Dr. Berendsen...

2409
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
porque la historia se repite.

2410
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
Adiós, viejo amigo.
Nos veremos en Ámsterdam.

2411
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
-No. No van a ir a Ámsterdam.
-¿Qué?

2412
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
Es cuestión de tiempo
para que la Gestapo les derribe la puerta.

2413
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
¿Qué es la Gestapo?

2414
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
Sí, no querrán saberlo.

2415
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Los enviaremos a un lugar más seguro.

2416
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Con un clima hermoso
en esta época del año.

2417
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
Y con la migración
del vireo de cabeza azul.

2418
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Sí. Es un país espectacular para las aves.

2419
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
-¿No es así?
-En serio.

2420
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
-Sí.
-Estoy celoso.

2421
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
-Burt.
-Burt, ¿por qué no vienes con nosotros?

2422
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Elijo quedarme.

2423
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
¿Quién sabe?
Quizá encuentre una nueva vida...

2424
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
-y un nuevo amor.
-Eso espero.

2425
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Porque cuando se trata de amor,
no hay nada mejor que la claridad.

2426
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
Estoy de acuerdo.

2427
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Me quedé para defender a mi país
para que un día...</i>

2428
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>mis mejores amigos pudieran volver.</i>

2429
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
Adiós, Burt.

2430
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
<i>Au revoir,</i> mi buen amigo.

2431
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
¡Sé feliz, Burt!

2432
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
-Henry. Paul. General.
-Gracias.

2433
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
-Adiós por ahora.
-Milton.

2434
02:06:10,904 --> 02:06:12,823
<i>Parte de mí deseaba
haber huido con mis amigos.</i>

2435
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>Pero no lo hice.</i>

2436
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Quieres que tu corazón y tu gente...</i>

2437
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>sigan al dios correcto.</i>

2438
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Ámsterdam.

2439
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Ámsterdam.

2440
02:07:07,044 --> 02:07:08,670
<i>Me presenté ante el comité del Congreso...</i>

2441
02:07:08,837 --> 02:07:10,506
{\an8}Mayor General Smedley Butler - Cuerpo
de Marines de Estados Unidos, 1881-1940

2442
02:07:10,672 --> 02:07:12,257
{\an8}<i>...la más alta representación
del pueblo de EE. UU...</i>

2443
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
{\an8}<i>bajo citación para contar
qué sabía del accionar...</i>

2444
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
{\an8}<i>que podría llevar a un intento...</i>

2445
02:07:17,012 --> 02:07:18,639
{\an8}<i>de establecer una dictadura fascista.</i>

2446
02:07:20,265 --> 02:07:21,600
{\an8}<i>El plan, tal como me lo explicaron...</i>

2447
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>era formar
una organización de veteranos...</i>

2448
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>para usarla como un</i> bluff <i>o un palo...</i>

2449
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>al menos, para intimidar al gobierno...</i>

2450
02:07:27,898 --> 02:07:28,732
<i>y acabar...</i>

2451
02:07:28,899 --> 02:07:30,275
<i>con nuestras instituciones democráticas.</i>

2452
02:09:04,411 --> 02:09:11,168
ÁMSTERDAM