Distribuído por NOS Audiovisuais
MUITO DISTO ACONTECEU DE FACTO.
NOVA IORQUE 1933
MÉDICO E CIRURGIÃO
Estava a trabalhar no meu consultório na Rua 138.
Sobretudo a tratar tipos como eu, estropiados da Grande Guerra.
Vê? Lindo.
Todos com ferimentos que o mundo preferia esquecer.
Recuperar caras, dar ânimo, cantar canções.
Amendoins
Perdi um olho em França.
E estava sempre sob vigilância da ordem dos médicos
por tentar criar novos medicamentos.
Precisávamos de medicamentos que ainda não existiam,
só para aguentar o dia com tantas dores e nervos.
- Só espero que o comprimido seja melhor. - Espero que tenhas razão.
Alguns funcionavam melhor do que outros.
Este é o segundo do dia.
E sinto-me ótimo.
- Victor, queres experimentar um? - Sim. Experimento o novo para a semana.
Certo. Este dá-te estaleca.
Veste as calças, Burt. Arranjei-as para ti.
Estás bem?
Devido aos ferimentos de guerra, tinha um colete cervical que odiava.
Vão prender-te,
- se não fecharem isto. - Isso não ajuda, Shirley.
Medicina experimental...
- Pareces bem. Que tal a infeção? - Tudo bem.
Ótimo. E percebi a mensagem.
Não tens de pagar já.
Burt, tens mensagens.
Os teus pais ligaram. Não podem vir para o feriado.
O Herb Getz ligou por causa das gotas dos ouvidos.
E o Harold Woodman ligou. Vai ter com ele a esta morada.
Entra logo. É urgente.
Eu trabalhava com um advogado,
o meu melhor amigo da guerra, o Harold Woodman.
- Olá, Burt. - O que se passa? Que sítio é este?
- É um caso muito importante. - É?
- Paga muito bem. - Ótimo.
Temos muitas contas por pagar.
As pessoas precisam de nós, da nossa sociedade.
Mais importante, é muito significativo para nós os dois.
Em que aspeto?
- A gala anual interessa-te, não? - Sim.
E dizes sempre que é importante que nós, veteranos, nos reunamos
- para sermos lembrados. - E é.
Dizes que é um ótimo remédio juntarmo-nos e cantarmos. Não dizes?
Aonde queres chegar?
A uma certa intervenção
e sei que preferes algumas intervenções a outras.
Diz-me lá o que é. Que tipo de intervenção?
O que fazes com essas flores?
Tenho um jantar com a Beatrice.
- Um jantar com a Beatrice? - Sim.
- Que desilusão. - É a minha mulher.
Ele está capaz de fazer a intervenção?
Sim, está. Tudo bem.
- Ele não vai fazê-la. - Vai.
- Calma. - Quem é ela?
É a Liz Meekins, Burt.
Meekins? Da família do...
Ele é meu pai. Sei que o admira muito.
- Céus, sim. - Ambos o admirávamos. Admiramos.
Admiro mesmo.
É por isso que ele vai falar no nosso encontro este ano.
É um grande prazer conhecê-la.
- Viemos ter com o seu pai? - Deixa-a acabar.
O meu pai voltou ontem num barco.
Certo. Ele viaja para a Europa em negócios, certo?
Apanhou alguma virose? Eu vejo-o. Onde está?
Devias vê-lo.
Certo. Vamos.
Este sítio é lindo. Vejam só.
Onde está
o bom General "Tranquilo e Calmo" Bill?
Com licença.
Hoje estou péssima das alergias.
Acordo, está nos seios nasais
e é o dia todo.
Não sei o que vão fazer nem quero saber.
Têm duas horas até chegar o embalsamador.
O que aconteceu? Ele ia falar na gala.
Vai ajudar-me, não?
Não acredito que tenha morrido de causas naturais. Era muito saudável.
Ninguém na minha família concorda comigo. Enganam-se. São mentirosos.
Quero uma autópsia.
Correto, tem esse direito. O seu pai não deixou testamento.
É a parente mais próxima. Li os papéis.
Odeio autópsias, Harold. Sabes isso.
Temos de o fazer.
Conhecemo-nos por causa do Bill "Tranquilo e Calmo" Meekins.
Ele formou o nosso regimento.
Como é que um homem destes acaba morto? Diz-me que é suspeito?
Sim, digo-lhe que é suspeito.
Podem cantar comigo?
Ele dizia que cantavam com ele na guerra e que gostava muito.
- Memórias preciosas - Memórias
Anjos invisíveis
Enviados de algures para a minha alma
Despachem-se!
Só têm duas horas para fazer seja lá o que for que vão fazer.
Tem de fazer a autópsia e logo a seguir vá ter comigo ao Restaurante Minters.
Tenho de saber o que descobre.
- Porque é que ela disse duas horas? - Estamos na funerária.
Vão enterrá-lo.
Restaurante Minters, depois das 17:00.
- Têm de o tirar daqui. - Sim, temos de ir.
Harold, não sei o que julgas que estás a fazer.
Liz, desculpa. Olá.
Tens um homem branco morto numa caixa.
Nem sequer é um caixão.
Um homem importante numa caixa de pinho velho.
Nem sequer tem tampa.
A filha dele está a chorar. Quem achas que vai meter-se em sarilhos?
- É o negro. - Milton.
Agora, temos de o levar, o nosso líder, que fundou o nosso regimento,
para a carrinha.
Façam a autópsia.
Vão ter comigo ao Restaurante Minters logo a seguir.
- Certo. - Tenho de saber o que descobrem.
Certo.
- Restaurante Minters às 17:00. - Milton.
- Tenham cuidado. - Tem uma roda avariada.
- Isso não é ter cuidado. - Milton.
É por isso que nunca guiarás o meu carro.
O embalsamador vem buscá-lo. É bom que estejam cá. Duas horas.
Lembras-te do Burt, não?
- Claro. - Irma St. Clair.
- Olá, Burt. - Olá, Irma.
Não fiques nervoso. Faço pelo menos duas autópsias por mês.
Eu fiz duas em toda a minha vida.
Uma para provar que não deixei um grampo num intestino delgado
e outra para tirar um grampo que deixei num intestino delgado.
Ficámos a saber que és bom com intestinos delgados. Obrigado.
Tu e o Burt deviam ir tomar café, Irma.
Talvez tu e a Irma devessem ir tomar café.
Somos amigos, Milton.
Sabes, Irma,
a mulher não o defendia perante a família dela.
Não moram juntos há mais de um ano.
Essa situação é minha. Agora, não.
Só quero ver-te feliz.
Um morto faz-nos perceber
que o tempo é curto e o amor é real, quando sabemos o que é.
- O que se passa aqui? - Uma autópsia. Os documentos.
A polícia está à espera que este corpo volte para a funerária.
Quanto mais depressa começarmos, mais depressa ele sai.
Estes dois homens têm de sair imediatamente.
São veteranos. Serviram o país.
- Esperem no McGee's. - Estaremos lá.
No McGee's.
A Irma é portuguesa. É diferente.
Não sabia que eras portuguesa.
Não sou.
Queres começar isto ou começo eu?
Fico comovido porque o conhecia.
- Podes apenas assinar isto. - Não.
- É disso que o Harold precisa. - Posso ajudar.
Era um homem tão gentil.
Aqui vamos nós.
Credo...
Não te perguntei como estavas.
O meu homem partiu.
São coisas que acontecem todos os dias.
Sinto muito.
Está tudo bem.
O amor genuíno assenta na escolha, não na necessidade.
Precisas da tua mulher
ou escolhes a tua mulher?
Não podem ser as duas coisas?
Não. A segunda é a que realmente interessa.
Em última análise, é.
A escolha sobrepõe-se à necessidade.
Não gosto de estar sozinho.
Isso soa a "necessidade".
Estou a abrir o estômago. Olha para isto.
Pois. É uma cor invulgar.
- Algo... - Sim.
Que lhe foi dado durante um certo tempo.
É difícil dizer quanto.
Ele tinha acabado de voltar da Europa.
Vou fechá-lo e tirar mais amostras de sangue.
Terei mais notícias para ti amanhã.
- Continuas no mesmo escritório? - Sim.
O Harold diz que mereces uma situação melhor,
mas que te deixaste corromper.
Diz que seguiste o deus errado.
O quê? "Corromper"?
"Segui o deus errado"? Ele não me diz isso porquê?
- E o que significa? - Não sei.
Podes ter gasto entusiasmos e urgências que não sabias estar a desperdiçar
até ser tarde demais.
Acabaste sem uma cadeira no fim da música,
até em tua casa.
Precisamos desta sala.
Perfeito, porque íamos sair.
A Liz disse para irmos ter com ela ao Minters às 17:00.
Pois. Mas quero falar-te da Irma.
Só dei um empurrão porque quero ver-te feliz.
E sou teu amigo.
Um amigo que acha que me corrompi
mas não tem a coragem nem a decência de mo dizer na cara.
Não queres que to digam na cara.
Levas flores à tua mulher que nem te deixa morar em tua casa.
Explica a palavra "corrompido"
ou o termo "seguir o deus errado".
São os teus sogros.
Eles odeiam que sejamos colegas, quanto mais amigos.
Não ouço as tretas de Park Avenue que eles dizem.
Ouves. Preocupas-te um pouco.
E basta um pouco. Depois, têm-te na mão.
Como a gota de sangue do corte que o alemão te fez antes de eu o esfaquear.
Esses cortes toldaram-te o olho e perdeste-o para sempre.
Bem-vindos ao Minters. Uma mesa para dois?
Viemos ter com uma mulher alta, loura...
- com uma cara séria. - Sim. Por aqui.
Esperem. Ela estava aqui. Não sei o que aconteceu.
- Estava... - Aqui mesmo.
- Menina Meekins. - Lá vai ela.
Espere. Menina Meekins.
Menina Meekins.
Fizemos o que pediu. Encontrámos algo suspeito,
- como previa. - Não posso fazê-lo. Lamento.
- O que... - Falei com um amigo pessoal, o Sr. Voze.
Disse que preciso de ter cuidado.
- Quem? Ele assustou-a? - Disse que era perigoso.
- Espere. - Tenho de esquecer isto.
Saia da rua. Venha.
- Conhecia o meu pai. - Sim.
- E você também. - Sim. Adorávamo-lo.
- E sabem o que ele dizia... - Sim.
Dizia que não podemos fugir do medo e deixar que ele nos persiga.
Sei que pareço estar com medo
e não devia, porque o Sr. Voze estava só a alertar-me.
Ele não... A intenção era boa.
É amigo da família.
O que descobriram?
Cremos que ele pode ter sido envenenado.
Sabe porquê?
Está alguém a observar-me?
- Está tudo bem. - Não sei se posso falar disto.
Eles têm interesse numa aliança e ele sabia-o.
Mas não ia alinhar.
Ele sabia algo. Viu algo terrível.
Viu mesmo.
- E eles sabiam que ele ia contar. - Contar o quê? O que viu?
É perigoso.
Acho que...
Menina Meekins!
Meu Deus!
Foram aqueles dois que a empurraram.
- Menina Meekins! - Está morta.
Foram aqueles ali.
- Mente! - Foram aqueles dois.
Aqueles dois ali.
- Não! Foi você! - Eles mataram-na.
Vi-o a empurrá-la!
- Eles mataram-na! - Eu vi-o!
- Foram eles. - Eu vi.
Sou advogado, ele é médico.
- Eu vi-os. - Ela é nossa cliente.
- Vejam o que ele tem na mão. - A carteira dela!
- Tem a carteira. - Matou-a e roubou-lhe a carteira!
Eu vi-o. Empurrou-a.
Sou advogado...
Não! Ele...
Larguem-me!
Detenção civil!
Vamos fazer uma detenção civil!
Matem-nos!
Apanhem aqueles dois!
Parem!
Cobardes!
Aquela pobre rapariga. Meu Deus.
Vamos.
Atrás daqueles carros!
- É aquele homem. - Conduzo eu.
- Mantenham-se organizados. - É ele.
Somos uma organização. Mantenham-se organizados.
Eles não fogem. Vamos ficar atentos.
Como raio nos seguiram até aqui?
Vamos.
Bolas, este colete.
Acho que ainda estão a ver-nos.
Achas?
Acho que sim.
Raios partam. Que inferno é este?
Não chegávamos aqui se as coisas não tivessem começado há muito tempo.
NOVA IORQUE 1918
Querem que eu vá até à nossa árvore favorita...
e que traga casca de árvore da floresta de Argonne,
onde andam a rebentar com pessoas?
Será honroso, glorioso. Bom para a família.
Mas é bom, Burt. É bom.
Vais encaixar-te melhor quando tiveres mais medalhas.
Vais encaixar-te em Park Avenue.
As pessoas respeitam o serviço militar.
Posso ser morto.
Não podemos pensar assim. Claro que não serás morto.
A Beatrice...
FRANÇA 1918
Não vim de tão longe para me falarem como se fosse um cão.
É um crime contra a bandeira.
Não creio que eles tenham a capacidade de possuir
a admiração ou a confiança para vestir a farda.
De quem estamos a falar?
Se um destes branquelas me chatear, dou-lhe um tiro nas costas.
Sabemos que ainda gostas mais disto.
Já tinha acabado de falar consigo.
- Nunca acabarás de falar comigo. - Basta, Sargento.
Certo, General Meekins.
O seu envolvimento acabou. A atitude não ajuda.
Por isso o chamei como oficial médico, Bernstein.
Berendsen.
Desculpe. Este é o Sr. Woodman.
Pensei que podia ajudar com uma situação que temos aqui.
Qual situação?
Explique-lhe porque estão aqui na prisão.
Porque estamos numa prisão?
Insubordinação.
Foi insubordinado?
- Fui. - Porquê?
Deram-nos oficiais racistas como aquele idiota.
Mas recusámos continuar até o substituírem por alguém bom.
Alguém decente e respeitador.
E supostamente sou eu?
É você, Berendsen.
As pessoas que conhecemos em circunstâncias
de enorme tensão
ficam ligadas a nós para a vida.
É o tipo de médico que vai deixar-me esvair em sangue
e que terei de alvejar pelas costas? Porque digo-lhe
que os oficiais anteriores não queriam saber se vivíamos ou morríamos.
Não vou deixar ninguém esvair-se em sangue e não quero levar um tiro pelas costas.
Sou filho de um mecânico de Elmira.
Sou casado. Sou meio católico, meio judeu.
Sou médico. Tenho um consultório em Park Avenue.
E acho que os meus sogros me mandaram para cá para se livrarem de mim.
Parece tudo muito bem,
tirando a parte dos sogros. Mas talvez seja por isso que posso confiar em si.
Faremos um pacto.
Vai garantir que não morremos.
E eu vou assegurar-me
de que não será morto.
Olharemos um pelo outro.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Bem-vindo ao 369. - Obrigado.
Finalmente. Era o que esperava. Apenas algum respeito.
Vamos lá tratar da infeliz situação das fardas.
Sim, vamos tratar da merda das fardas.
Bem-vindo ao meu exército.
Porque usamos fardas francesas?
Os soldados americanos não querem ser vistos connosco.
É vergonhoso. Lutei para criar este regimento
com espírito de gentileza e unidade.
Espero ver-vos ilesos do outro lado de Argonne.
Deus vos acompanhe.
Eu salvei o Harold.
Ele salvou-me.
E uma francesa estava a salvar-nos aos dois.
Dê-me o resto...
Não o deite fora.
Porque o guarda?
É insalubre.
Não é da sua conta.
Ponha-se na rua!
Ponha-se na rua.
Pare com esta atrocidade!
É indecente,
criminoso
e está a blasfemar
ao guardar esse metal sangrento!
Ela está a blasfemar?
Estou a blasfemar?
O metal era obsceno quando entrou.
Redimo-o ao tirá-lo.
Prefere que fique escondido.
É um insulto a Deus e às famílias dos mortos e feridos.
Não, ela tem razão.
Ela pode guardar esse metal sangrento.
Sim.
- Ela tem razão. - Veem?
Calma, Harold.
Como se atreve?
Meu Deus!
Não sei o que se passa.
Sr. Woodman, acho que lhe devo a minha gratidão.
Fala inglês?
- Sim. - Pensava que era francesa.
Sou a Valerie Bandenberg.
- Não é francesa? - Não.
Posso oferecer-lhe uma bebida?
Sim. Podemos fazer isso aqui?
- Eu posso. - Podemos beber aqui?
Harold!
- Que raio estás a fazer? - Jovem!
- Aonde vais? - Comigo, está em mãos seguras.
Se os branquelas do Mississípi te vissem agora...
O que aconteceu ao nosso pacto?
Perdi um olho.
Uma mulher que fuma cachimbo.
Sentes-te intimidado?
Agora, um pouco.
Quando vemos uma pessoa
e a vemos realmente...
vemos a criança que ela foi.
Vemos a sua parte vulnerável.
Eu e o Harold vimo-nos dessa forma desde o início.
Agora que a guerra acabou...
só quero ser uma pessoa, percebes?
Só quero andar por aí
livre...
como uma pessoa.
Viver simplesmente a minha vida.
Aqui na Europa.
É isso que interessa. Viver e ser livre.
Recomendo-o vivamente. Andei pela Europa.
Fez maravilhas por mim.
Sem demasiadas palavras,
ela olha diretamente para a nossa alma.
Assenta-te bem.
Ambas as nossas vidas em jogo
perante Deus. Ali mesmo.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que fazes com os estilhaços que tiras dos nossos corpos?
Não posso dizer-to de borla. Tens de me dar algo em troca.
Não te conto de graça.
Dar algo em troca?
Certo. Qual é o preço?
Algo bonito.
Algo por que valha a pena viver.
É o que estou a ver agora.
Já te dei estilhaços de metal do meu corpo.
Na verdade, tirei muito mais metal do corpo do teu amigo.
Como se chama ele?
Chama-se Burt Berendsen.
Ena...
E ele está a coxear por aqui
e a lembrar-se de um certo pacto de amizade.
Lembras-te disso? E de mim? Aqui estou.
- É bom ver-te, Burt. - Olá.
As minhas desculpas.
Nunca mais servirei duas sem uma terceira.
- Tens de me ajudar... - Certo.
...a negociar algo bonito. Em troca, ela vai mostrar-nos
o que faz com todo o metal que tirou dos nossos corpos.
Ela chama-se Valerie.
O que fazes com todos os estilhaços?
Se queres saber, tens de me dar algo em troca.
- Disse-me o mesmo. - Não tenho nada.
Uma canção absurda.
Boa ideia. Que tal?
O que é uma canção absurda?
Muito bem.
O Sol vermelho.
Toranjas.
O lenço
O Sol vermelho
Toranjas
O lenço
Quando me chamas
Ver o rosto
De quem?
O meu nome
O meu próprio nome
É viver o momento
De amar, de ser.
Isso mesmo.
A praia é quente
O céu é frio
A morte é real
Quando morremos.
Mas o céu
Está quente com os amigos
Tirei todas estas peças dos corpos de pessoas.
Vejam. Isto é mais primitivo.
Estou a oferecer um chá.
Isto é feito de pólvora e estilhaços.
O cúmulo da civilização.
Bem-vindos ao meu mundo.
Estou a maquilhar-me.
Só tenho meia cara? Como é que aconteceu?
Desde que tenha o meu batom.
Bonito.
Temos de saber do que gostamos.
E tem de nos dar muito gozo.
Senão, há demasiados problemas
para nos estragar a vida, do princípio ao fim, se deixarmos.
Porque não vivê-la para as coisas bonitas,
mesmo estando um pouco nas lonas?
O que pensará a minha Beatrice do olho que perdi,
das cicatrizes nas minhas costas e de tudo?
Podemos fazer algo quanto a isso?
Conheço benfeitores num hospital de Amesterdão.
Vão dar-te um olho novo.
Amesterdão?
Quando atravessei a França pela primeira vez, há uns anos,
as coisas foram mais difíceis. Tive de esfaquear um tipo.
- E bati numa senhora com um tijolo. - O quê?
É uma longa história.
Mas com vocês os dois será canja.
Além disso, já estou muito melhor a forjar documentos.
Vá lá, vamos a Amesterdão.
Está bem.
Aí estás tu.
Paul Canterbury. Vidraceira Canterbury. Londres, Inglaterra.
Fabricamos os melhores vidros prostéticos, industriais, secretos,
militares, todo o tipo de vidro, menos o de janelas...
A menos que seja à prova de bala.
Não tenha medo. Um amigo da Menina Valerie é um amigo de Paul Canterbury,
que lhe oferece vitaliciamente olhos de vidro Canterbury.
Nada mau.
Como vê, sofri uma lesão igual à sua.
Ou talvez não veja, devido à perícia da Vidraceira Canterbury.
Deixe-me ver, acho que é...
Sim, um verde-avelã escuro. Tenho razão?
Tem.
Bestial. Este é o meu colega americano Henry Norcross.
Como está? Somos amigos da família da Valerie,
devido ao comércio internacional, há muitos anos.
Mantivemo-la segura na sua aventura
e, em troca, ela ajudou a servir o bem do mundo.
E como o fez, ao certo?
Indo a vários jantares e cerimónias
e contando-nos o que soube sobre bancos,
movimentos de tropas e assim.
São espiões.
Não.
Ele trabalha para uma vidraceira
e eu para o Departamento do Tesouro.
MI6 Serviços Secretos RU
Serviços Secretos Navais dos EUA
São velhos amigos. Eles ajudaram-me e eu ajudei-os.
Agora, acho que vão ajudar-vos.
Eu e o Paul arranjámos
algum tempo para observar aves, aqui. Somos grandes aficionados.
- É um passatempo encantador. - Sim.
- Este é o grou coroado cinzento africano. - Sim.
Estes estão extintos.
Sim, temos os últimos dois.
- O pombo de Nicobar. - Sim.
Estiveram vivos, a certa altura.
E este é o faisão norte-americano.
É um faisão norte-americano, a que gosto de chamar o faisão plebeu.
Por serem tão banais. Mas são bonitos.
- Sim. - A plumagem é extraordinária.
Será um prazer pagar as vossas caras
e quaisquer tratamentos cosméticos de que precisem.
- Topo de gama, só o melhor. - Sim.
E uma boa vida aqui em Amesterdão, onde merecem descansar
e ter alguma liberdade, depois de tudo o que passaram.
Daremos notícias algures no futuro,
quando precisarmos da vossa ajuda.
- Certo. - Porque chegará o tempo
de dizer "basta" aos loucos
que criam esta guerra que não compreendemos.
Como poderá repetir-se esta monstruosidade?
- Deverá pôr fim a todas as guerras. - Pois.
Porque o sonho se repete quando é esquecido.
É por isso que se repete.
Esta é a parte boa. Mas a parte má voltará um dia.
Mas, para já, esta é a parte boa.
Em Amesterdão.
A luz é aqui. Pode ser complicada.
Tem de subir, descer, subir, descer, subir.
Oscilam um pouco. Veem?
A casa é grande. O Paul e o Henry organizaram-na para mim, mas está um caos.
- Ela tinha razão. Esta era a parte boa. - E esta torneira...
- Foi fantástico. - Não se assustem.
Quando usarem a água...
- O mundo era nosso... - ...faz isto.
...e era glorioso.
É normal.
Sim. Amesterdão fica no coração,
onde sempre esteve.
Força!
Paul, mostra-lhes a dança da areia!
A dança da areia.
A louca dança da areia do Império Britânico.
Ela era brilhante e louca.
Mas era uma louca das nossas.
Então, o pacto agora era a três.
Fiquei uns tempos em Amesterdão,
porque era glorioso.
Ele era estável e forte.
Ela era ousada e luminosa.
Era aquilo a que os franceses chamam um coup de foudre.
Amor à primeira vista.
Ela fazia a sua arte.
Eu era o melhor amigo deles,
com o meu novo olho.
Ajudávamos os veteranos que passavam pela cidade.
Íamos sempre dançar.
Foi magnífico.
Estes salões de tango...
Sentimos que estamos mesmo a voar.
- Não podes ir. - Aquilo lá está horrível.
- Que queres dizer? - Tenho de ver a minha mulher.
Tenho um mau pressentimento quanto a isso.
Acho que é um mau presságio, se partires.
Por favor, não vás.
Tornei-me um médico de Park Avenue.
- Park Avenue. - Sou casado.
Podemos resolver isso, certo?
Conheço algumas coisas sobre Park Avenue.
Por favor, não vás.
Valerie.
Sejamos realistas. Isto não pode durar para sempre.
Como havemos de viver?
Tinha saudades da Beatrice,
embora ela e a família me tenham mandado para a guerra.
Serve o teu país.
Conheci-a num evento de beneficência na faculdade de medicina.
E vejo esta mulher, a mais bela que já vira.
Céus, deviam tê-la visto. E dançámos toda a noite.
Estávamos zonzos, ríamos. Estávamos apaixonados.
Não fazia ideia que ela era filha do tipo que me deu a bolsa de estudo.
Para ele, este meio judeu era tipo:
"Podes ter a bolsa de estudo, mas a minha filha
- "nem pensar." - Que mau.
Podes escolher os amigos, mas não a família.
E eu escolho-vos. E isto...
Fico envergonhado, porque podem não sentir o mesmo.
Mas esta relação...
é provavelmente a coisa mais importante da minha vida.
- Sim. - De acordo. Então, fica.
Mas não posso deixar a Beatrice.
Amo-a.
Claro, dizem que teremos medalhas.
Que encaixaremos em Park Avenue.
Esta foi a receção de herói que tive.
NOVA IORQUE 1919
Não, já te disse. Não podes tratar estes doentes aqui.
É totalmente inadequado.
Só conheço estes doentes porque me obrigou a ir para a guerra.
Não percebes, isto não acontece em Park Avenue.
E tens tomado demasiada morfina.
Afasta-te da minha filha. Estás na lista negra.
Vai. Tens de partir daqui.
Não vás ao apartamento. Eu mando-te roupa.
Bertram, fica! Desculpa.
Como posso não ajudar os veteranos?
Mudei o meu consultório para um beco junto a Great Jones Street.
A coisa descontrolou-se com a medicação para a dor.
E tive um repouso forçado por cortesia do estado de Nova Iorque.
Vamos lá, amigo.
Escrevi aos meus amigos para me ajudarem a sair de lá.
Não imaginava o que isso lhes faria.
Se a tua família tem influência para ajudar a tirar o Burt da cadeia,
acho que devias usá-la.
O pacto é o pacto, Valerie.
Disse-te que fugi de algo, não disse?
Só precisas de saber isso.
Mas sim, a minha família poderia ajudá-lo.
Mas, se os contactar, saberão onde estou.
E se souberem onde estou,
talvez arranjem uma forma de me forçar a voltar.
São muito persuasivos.
Ele só tentou ajudar o regimento.
Soube que eles estão a passar tempos difíceis nos EUA.
Acho que ambos sabíamos o que isto ia dar.
- Pois. - O que queres dizer?
Que só existimos em Amesterdão.
E falaste muito sobre
o que planeias fazer na América.
Talvez esteja na altura.
Disse que queria ser advogado.
Lutar pelas pessoas. Como os soldados que regressaram.
Quero lutar por essas pessoas que não podiam resistir
e lutar por si próprias, usando a lei.
Também disseste que querias viver em Amesterdão comigo.
Sim.
Quero ambas as coisas. Quero voltar aos EUA e lutar.
E quero ficar aqui contigo. E quero viver. Viver a sério.
Como podes ter ambas as coisas?
Há uma forma.
Mas agora temos de ajudar o Burt.
O que nos acontecerá? Amo-te.
Temos de ajudar o Burt.
Certo.
Veste-te.
Ela desapareceu poucos dias depois,
sem dizer uma palavra ao Harold, tirando um bilhete.
De repente, libertaram-me da prisão.
Nunca tive notícias dela.
O Harold voltou para Nova Iorque e tirou Direito.
Podes reclamar.
Trabalhámos juntos mais de dez anos.
Eu e o doutor vamos cuidar bem de ti.
Livrámos pessoas de imensos sarilhos,
até ao caso Meekins.
Agora, estávamos nós metidos num sarilho.
E é bem possível que não sobrevivamos.
Meu Deus. Aquela pobre rapariga.
Não aguento isto.
Algo está muito errado.
O que me dizes sempre?
Vamos lutar contra isto.
Arranjaremos uma solução, dê por onde der.
Obrigado. Preciso disso.
Aonde vais?
É mais seguro se sairmos da rua.
Sei onde estamos.
Aquela mulher, não.
As luzes estão desligadas. É um jantar surpresa?
Ela conhece gente do mundo da Liz Meekins.
A casa está igual. Cheira a naftalina, como o teu casamento.
Obrigado, amigo.
Os amigos devem ser sinceros.
Arde-me. Que tal estou?
Está bom?
Ajuda-me.
- Está direito? - Sim.
Percebo. Estás a pôr-te bonito para ela, não?
Bertram?
- Senta-te. Descontrai-te. - Não demores muito.
- Faz-me um favor. Tenta ser otimista. - Bertram?
Olha só para ti...
Não há jantar, desculpa. Foi um engano.
Porque me convidaste?
Porque tive um momento de fraqueza.
Tornámo-nos nisso? Num momento de fraqueza?
E o meu pai não pode saber disto,
senão tira-me todos os privilégios.
O que se passa aqui?
Lembras-te das nossas noites
só com poesia da Emily Dickinson, a cantarmos juntos
e a olharmos um para o outro. O que aconteceu?
Lembro-me, sim.
É por isso que te amo.
o COMITÉ por um DÓLAR ROBUSTO
Caíste?
Magoaste-te nas costas? Deixa-me ver.
Passei o dia cheio de dores nas costas.
- Não é a altura certa. - Só uma olhadela. Vá lá.
Foste tão bonito, em tempos.
Por amor de Deus.
E agora és hediondo e grotesco.
Estás tão feio e deformado.
Custa tanto olhar para ti.
E usas um espartilho, como uma mulher.
- És um inválido. - Beatrice...
Não posso continuar a fazer isto.
Esse comportamento desviante que ganhaste pelas minhas cicatrizes...
Escolhes-me
ou precisas de mim?
Que tipo de pergunta é essa?
Hoje falei com uma pessoa
que me disse que amar é escolher outra pessoa
e não precisar dela por outra razão.
Precisavas de mim quando nos conhecemos ou escolheste-me como pessoa?
Foram as pessoas à minha volta? O prestígio da minha família na medicina
quando eras um bolseiro do norte de Nova Iorque?
Ou escolheste-me a mim?
Só a mim?
Fiz exatamente a mesma pergunta ao Burt, há pouco.
Harold Woodman. Porque tem uma carteira de mulher?
A Liz, filha do Bill Meekins,
foi empurrada para debaixo de um camião, hoje.
A sério?
Ela contratou-me porque éramos próximos do pai.
Por isso confiou em nós.
Por algum motivo, acham que somos os assassinos.
E precisamos de alguém, de algo.
Precisamos de quem nos ajude.
E o nome "Rose"?
Foi a última coisa que a Liz Meekins disse antes de morrer.
Que um Sr. Rose podia ajudá-la.
A Liz nunca conheceria um Rose. É um nome judeu.
Obrigado, Beatrice.
Só és meio judeu. Ouviste mal.
Porquê?
Porque tem de ser "Voze", com "V".
É uma família importante no Diretório Social.
Os Voze estão no topo da lista.
Burt, é o que te digo.
Temos problemas com o teu mundo, não com o meu.
O que é isto?
- Como se atrevem a entrar? - A porta estava aberta.
- Ainda é a sua morada oficial, não? - Parece que sim.
Detetive Getweiler, o que o traz aqui a estas horas?
Precisa de mais comprimidos, Lem?
Sei que tem um colete igual ao meu,
não como o do Sr. Hiltz.
Os seus pés chatos impediram que os alemães o vissem na Renânia.
Sabe porque estou aqui.
Você e o Woodman fugiram após empurrarem a Meekins para debaixo de um camião.
Porque acha que fomos nós?
Poucas pessoas encaixam na descrição
de um médico à procura do olho no chão com o seu advogado negro.
A mulher que morreu contratou o Harold
para investigar a morte do pai.
Fiz-lhe uma autópsia esta tarde.
Era o general do regimento em que servimos, Lem.
As testemunhas dizem que a empurrou.
Não, tivemos de sair de lá. Foi um caos.
Começou uma briga. O assassino apontou para nós.
É um ótimo criminoso.
Sei que tenho de dar respostas ao meu capitão.
E neste momento vocês os dois são os suspeitos.
Pode provar que tem um contrato de trabalho com a Liz Meekins?
Ela contratou-o como advogado?
Claro. Posso mostrar-lho.
Mais, posso mostrar-lhe o relatório preliminar da autópsia
e o testamento do Bill Meekins.
- Ótimo. - Não, temos de vos deter.
Largue-me!
Hiltz.
Sou membro da Ordem dos Advogados. Não me toque.
Nem sequer me agrada que este homem seja advogado.
Faculdade de Direito de Columbia.
Talvez os seus pés chatos lhe tornem difícil perceber isso.
Não me fale nos meus pés chatos. Abro-lhe a cabeça...
Não abres nada. Para com isso!
E se alguém do Diretório Social se responsabilizasse por nós?
Isso captaria a atenção do vosso capitão?
Alguém como
o Sr. Voze, que conhecia o Bill Meekins.
Bertram...
Beatrice.
A minha família integra há muito a comissão médica estadual.
E posso atestar que estes dois homens
mentem tremendamente um ao outro, quanto mais à polícia.
Se os detiver antes de lhes dar a oportunidade
de fornecerem tudo o que ofereceram, receio que possa perder o seu emprego.
O meu pai tem muitos amigos na Câmara Municipal.
Arranje-nos tudo o que prometeu.
Perceba que nós os dois
temos algo em comum.
Fizemos o serviço militar, ao contrário deste tipo.
E a carteira que desapareceu? Para onde foi?
Isto pode ser uma prova.
- Que faz com isso? Pouse-o. - Põe-no no sítio.
- O que tem dentro? - Pouse-o.
- Só digo... - Põe-no no sítio.
- Desculpe. Estava a ter cuidado. - Qual é o seu problema?
Ele está a aprender. Pode dar um bom detetive.
Quando falar com o Voze, avise-me logo.
Não vou esperar muito. Ouviu, Burt?
- Sim. - Dou-lhe alguns dias.
- Mas se for preciso, prendo-o eu. - Percebo.
- E também preciso de comprimidos. - Certo.
Vou ao seu consultório em breve.
- Certo. - Mas a situação é má.
É muito má.
Foi empolgante.
Vai buscar as tuas coisas, mas não te deixes matar a caminho de casa.
O Comité dos Cinco, fica vivo.
Fiquem calados.
Porque não nos matou ao passar por nós?
O Comité dos Cinco, sempre vivo!
Que mais tinha este tipo em mente para nós?
Estamos em todo o lado.
Agora temos de mentir para entrar na casa deste tipo.
Não interessa como. Vamos falar com o Sr. Voze.
Que obra de caridade é esta?
Essa é a episcopal. A porta abre e dizes...?
Digo: "Olá".
Sou o Dr. Burt Berendsen. Este é o Exmo. Sr. Harold Woodman,
detentor de uma Medalha de Honra.
É a Croix de Guerre, não a Medalha de Honra, sabes isso.
A Croix de Guerre, pois. Desculpa.
Sabemos que os episcopalianos adoram o Sr. Voze.
Terá de pena de não vos ver. Não está em casa.
Quando acha que voltará?
Não sei. Mas talvez possa deixar essa carta comigo?
Temos de a entregar pessoalmente ao Sr. Voze.
Por ordem do bispo.
Certo. Podem deixar um cartão.
Lamento desapontar-vos.
Mas importa-se?
Estou a olhar para este armário
e não pude deixar de reconhecer
este artesanato.
Isto foi feito num hospital?
- Vês? - Parece a obra de veteranos. Sim.
- Tudo de veteranos. - Certo.
A principal obra de caridade do Sr. Voze.
- Mandam-nas sempre para agradecer. - Muito amáveis.
- Na verdade, somos veteranos. - Libby.
Posso tomar o remédio, por favor?
Tenho aquela dormência nas mãos, os arrepios nos nervos e dores agudas.
- Por favor. - Vai para o teu quarto
ou volta para cima.
Não vês que temos visitas?
O que fazes aqui?
Não fale com ela. Ela não está bem.
Não fales com estes homens.
Não sou hemofílica, Libby. Posso falar com pessoas.
Não és hemofílica, mas és epilética
e tens um distúrbio nervoso. Não!
- Falámos sobre a boneca. - Arranco-te as orelhas à dentada!
Não! Disse-te para não fazeres isso com a boneca.
Sra. Moran! Carlton...
- Carlton! - Sabes que isso me perturba.
Como te atreves? Carlton!
Carlton.
Valerie, sinceramente.
Falámos sobre deixarem-me sozinha com ela.
Entrem. Podemos falar aqui.
Como é que esta coincidência é possível?
Porque não é uma coincidência.
Disse à Liz Meekins para vos contratar.
O que queres dizer com isso?
É minha amiga. Precisava de alguém de confiança.
Alguém de fora do nosso círculo social.
Isto é tão estranho.
Nunca vos disse qual é o meu último nome. Bandenberg era um nome de viagem.
Era o nosso acordo em Amesterdão. Nada sobre o passado.
Certo?
Viveste em Nova Jérsia todo este tempo?
- Sim. - É uma casa grande.
- É assim que vives? - É.
Nem uma carta.
- Nem um telefonema. - Tive vergonha.
Não sou quem era, quem conheceram em Amesterdão.
Que se passa com o teu equilíbrio?
Tenho um problema nervoso.
- Nunca tiveste isso. - Pois, nunca teve.
Estamos aqui por uma razão.
Harold, não nos esqueçamos, é muito urgente.
Valerie,
conheces o Tom Voze?
- Claro que conheço o Tom. - Estamos metidos num grande sarilho.
Precisamos que ele se responsabilize por nós.
É bom tipo, mas não sei se vai responsabilizar-se.
Evita a controvérsia, não gosta. Intimida-se facilmente.
- É teu marido? - O Carlton vai a caminho!
Não. É casado com a mulher
que está aos berros para vos expulsar. É meu irmão.
Depois de tudo o que vivemos em Amesterdão,
eu e o Burt não fazemos ideia de quem és.
Sabem exatamente quem sou e eu sei exatamente quem são.
Nós os três. Incluindo o Burt.
Conhecemo-nos no que interessa.
E se vocês ainda têm um acordo, ainda faço parte dele.
Talvez não, após 12 anos.
Sim. Após 12 anos.
Porque acabei aqui. E voltei por tua causa e por tua.
É verdade.
Quando deixaste Amesterdão, disse-te que aconteceria algo mau.
Disse que seria a parte má do sonho. Não disse?
- É verdade. - E aqui estamos.
Valerie, o Carlton vem aí. Abre a porta.
Podemos sair desta situação.
É diferente, aqui. Não tenho a certeza disso.
O Carlton vem aí.
- Pressinto que é o Carlton. - Não...
Não, não.
- Carlton, por favor. - Espere...
Valerie, vês o que acontece? Como podes conhecer estes homens?
Já acordou. O brandy, Sra. Moran.
Não, obrigado. Não bebo.
Não confio num homem que não gosta de uma bebida,
especialmente numa altura destas.
Onde está o meu olho, Harold?
- Aqui. - Obrigado.
Nunca supus que dois soldados condecorados fossem ao tapete em minha casa.
Não, só um.
É verdade, Sr. Woodman. Foi rápido demais para o Carlton.
Pois fui.
Eles começaram a falar com a Valerie e ela não está bem.
E por favor, querida, para de chorar.
É normal que chore, Libby. Acabou de saber que a amiga morreu.
Não podíamos esconder-lho para sempre.
Não estou tão doente que não possa falar com pessoas.
Deixas-me aqui com esta inválida quando sabes bem que acho
- que devia ser internada. - Libby.
- É para bem dela. Não aguento... - Se repetires isso...
- Será melhor para ti. - ...interno-te eu!
- Mando-te a um julgamento para bruxas! - Por favor!
Senhoras, parem.
Desculpem-me por ter levantado a voz.
Ela falava com estes homens como se os conhecesse. Isso assustou-me.
Conhecem-se?
- Sim. - Não.
- Sim. - De facto.
Da Europa.
De Amesterdão.
O hospital.
Disseram que eram de obras de caridade episcopalianas.
Há alguma verdade nisso?
- Sem dúvida. - Em parte.
Em parte?
A gala está quase aí.
É sobretudo para veteranos. Mas podem lá estar episcopalianos.
E o Bill Meekins era o nosso orador principal.
Mas estamos nesta situação horrível
em que somos acusados de matar a Liz Meekins, o que é totalmente falso.
A Liz mencionou o nome "Voze"
e pensámos que podia saber quem a perseguia
e ajudar a limpar os nossos nomes.
Somos veteranos. Somos respeitáveis.
Só nos envolveríamos nisto...
para ajudar.
O Bill Meekins era um doce de homem.
Não tinha um grama de maldade.
Então, porque tive de a ajudar?
E de a encorajar a contactar toda a gente que conhecemos e a contratá-los?
Eu ajudei-a, querida.
Disse-lhe para recorrer a mim antes que piorasse.
Agora, vê o que aconteceu.
Pois. Vê o que fizeste. Lamento, é pena.
- Mas não devias ter-te envolvido. - A culpa não é dela.
- Tom.
- Não é, como? - Não é...
- Ela tem culpa de certas coisas. - Tom.
Tom...
Ela está doente.
Podemos descobrir quem matou o Bill Meekins.
Deve ter sido a mesma gente que matou a filha dele.
Estamos a investigar.
E essa informação vai limpar os nossos nomes.
A autópsia indicou que ele pode ter sido envenenado
por excesso de medicamentos quando esteve na Europa.
Sabe com quem ele viajou, quem lhe disse para ir?
Posso ajudá-lo a descobrir, mas não posso envolver-me pessoalmente.
- És um cobarde, Tom. - Não te atrevas a chamar-lhe cobarde.
Era o que lhe chamavam no pré-universitário.
É cruel e sabes isso.
Querem que me envolva em imensas comissões e clubes.
Sabem o que faço em vez disso?
Sou observador de aves.
É o que faço.
Deve ser bom, ao ar livre.
És observador de aves... É ridículo.
Não é mais ridículo do que tu com os teus filmes, lâminas, chávenas,
as coisas horríveis que fazes. Sinceramente, são dementes.
Desculpe.
Disse que podia ajudar-nos a descobrir
quem viajou com ele para a Europa. Quem saberia?
O Gil Dillenbeck saberia. Conhece-o?
O país inteiro conhece-o.
É o marine mais condecorado na história dos EUA.
- Pois. - Sim, é.
O Dillenbeck era amigo do Meekins. Eram ambos generais.
Eu nunca me envolvi com as forças armadas. Apenas geri a empresa têxtil da família.
O Dillenbeck pode dizer-vos quem viajou com o Meekins.
Não confiaria em mais ninguém.
Não tenho acesso a essa informação.
- Certo, vimo-lo duas vezes. - Pois.
Tirei uma fotografia com ele na Bélgica.
- E em D.C. - E na marcha pelo bónus do Exército,
- no verão de 1932. - Certo.
- Ainda temos essas fotografias. - Certo.
Ele é muito seletivo quanto às pessoas com quem fala.
Se o conheceram e são soldados que ele respeita,
têm muito mais hipóteses do que eu.
Ele desconfia de gente abastada.
Se o conhecerem, por favor, avisem-nos. Adorava apertar-lhe a mão.
A Libby viu o Dillenbeck nas atualidades e tem uma paixoneta por ele.
- Não sejas tonta. - Falaste dessas imagens.
Ele é impressionante.
- E gosto dessas imagens. - Pois é.
- Não as projetes. - Devíamos, antes de eles irem embora.
Valerie, o Gil Dillenbeck pode ser a única hipótese de os teus amigos
se livrarem deste sarilho.
Querem ver as imagens?
Ótimo.
BÓNUS DOS VETERANOS DO EXÉRCITO Subsídios da Grande Guerra por pagar.
Os veteranos que marcharam no último verão pelos subsídios
continuam a ser liderados pelo General Gil Dillenbeck.
Os subsídios dos veteranos continuam por pagar,
embora o corajoso general continue a ser o seu porta-voz.
O Major-General Dillenbeck fala aos veteranos.
Ouçam, fico mesmo fulo.
Uma data de gente fala de vocês como vagabundos.
"Vagabundos! Vocês são vagabundos."
Quem é essa gente que se atreve a chamar-vos isso?
Vocês são soldados.
Sacrificaram as vossas vidas, os vossos membros.
Sofreram isso pelo vosso país.
O Governo expulsou-os da capital do país.
Os veteranos nunca receberam qualquer subsídio.
Quem raio sangrou por este país,
por esta lei e por esta Constituição,
senão vocês?
Tom, estragaste a fita.
Sinto muito, querida. Vou substituí-la.
A preciosa fita da Libby.
Nós estávamos lá. Tirámos fotografias com o general.
É um homem tão bonito, tão forte.
Num homem, isso é verdadeiro caráter.
O Tom também tem muito caráter. E sim,
prefere as aves à política. Mas é relevante.
Disseste que ias voltar.
Para quê? Para me abandonares?
Não sabia se tinha sido uma aventura fugaz ou se pensavas sequer em mim.
Nunca pensei em mais ninguém. A sério.
E tu?
Não. A sério.
De certeza?
Sim.
E o que querias dizer com "vergonha"?
Vergonha de me contactares durante todos estes anos?
De me veres assim. Não sou quem era em Amesterdão.
E para quê? Não podemos estar juntos neste país.
Vê aquele jardim?
Passo lá pelo menos uma hora por dia.
Ótimo.
Ver um bico-grosso-degolado,
um junco-comum,
lembra-me o mundo criado por Deus.
Não conheço essas aves.
Há um inglês
que violou todas as regras sagradas da observação de aves,
indo a 24 ninhos de uma ave em vias de extinção
para roubar 24 ovos.
Tudo para a glorificação egoísta de um homem,
para ter o nome num livro de aves por uma descoberta insignificante.
E acho que esse é o tipo de pessoa que, muito provavelmente,
fez algo horrível ao Bill Meekins e à filha.
Estou a tentar acompanhá-lo. Diz que esse homem, o das aves,
de Inglaterra, do ninho e do livro,
matou o Bill Meekins?
Estou a tentar passar uma ideia. Certo?
Esse tipo de homem.
Certo, ainda não percebi bem. O que quer dizer?
Dr. Berendsen, parecer ser uma boa pessoa,
com os seus medicamentos e os veteranos.
Não devia ser prejudicado, devia ser ajudado.
Mas sou apenas uma pessoa.
Nós não fizemos nada e precisamos que a polícia saiba isso.
Talvez o Dillenbeck.
- Amanhã? - Amanhã?
Podes voltar amanhã? A casa estará vazia.
Vão estar na outra casa, numa das palestras de cultura da Libby.
Chiu.
"Chiu" porquê? O que estão a fazer?
Eu estive a discutir crimes da sociedade inglesa das aves.
O teu irmão é um pouco chanfrado.
Não sei o que se passa, mas vai muito além do Meekins e da filha.
E também já não confio na minha medicação.
Só temos de encontrar o Dillenbeck. Apenas isso.
Ótimo, levem-me convosco.
- Valerie. - Posso ir. Posso ajudar.
- Pois pode, é verdade. - Burt.
Nós os três éramos inseparáveis.
Fazíamos coisas, resolvíamo-las e, acima de tudo, sobrevivemos.
- Harold? - Tenho de sair daqui.
- Por favor! - Ela tem razão.
- Ela pode ajudar-nos. - Posso ajudar.
Valerie?
Que estás a fazer? Tens de acompanhar os teus amigos à porta.
O Dr. Malin vem aí.
Obrigada por terem vindo. Desculpem o incómodo.
Obrigado. Acabou por ser muito útil.
Estava ansioso por isto.
Por favor, despeça-se do Carlton por mim.
Obrigado. Até breve.
Valerie?
O Dr. Malin está a chegar com os remédios que pediste, lembras-te?
É o Dr. Malin?
Sim, sou.
Sou médico. Se não se importa que pergunte,
na sua opinião profissional, qual é a doença dela?
Distúrbio nervoso hereditário.
Afeta-lhe a tensão arterial, o equilíbrio, os nervos e os movimentos.
Não, ela nunca tinha sofrido disso.
Agrava-se com a idade.
- Obrigado. - Obrigado, Doutor.
Meu Deus.
Nem acredito que vimos a Valerie.
- Amanhã bem cedo... - Está ótima.
- Bem cedo... - Que azar ela ter aquela doença.
...vamos a casa do Dillenbeck e vemos se conseguimos entrar.
O Dillenbeck disse que não.
Disse que não? Que queres dizer? Falaste com ele?
Falei com a mulher. Disse que não. Têm visitas a mais.
Temos de continuar a tentar.
Mandaste-lhe as fotografias de quando o conhecemos?
Não, porque tens de ser tu a levar as fotografias.
Certo, onde está o Harold? Ele devia levar-me a casa do Dillenbeck.
- Devia cá estar há horas. - Não sei.
Mas a polícia está cá e quer falar contigo.
Certo. Tudo ao mesmo tempo.
A Irma St. Clair também está à espera.
Céus! Está bem...
Amendoins
Agora não.
- De certeza que é seguro? - Anda. Sim, é seguro.
Eles estão na outra casa. Vão passar lá o dia.
Lembras-te disto?
Estás perfeito.
És tu.
- Amesterdão. - Diz: "Amesterdão".
Amesterdão.
- Este comprimido tem de ser melhor. - Claro.
Morty, é para as dores e os nervos.
Detetive Getweiler, quer o medicamento.
- Deixe-me fazer isso. Vá lá. - Esta anca mata-me.
Não. Vá lá, dê-me isso.
A minha anca está a matar-me.
Já está.
- Tão doloroso. - Por favor.
Da próxima, deixe-me fazer isso. Para que são os amigos?
Acho que não haverá próxima. Ouça.
Podemos ter de fechar o seu consultório.
Lem, fechar o consultório?
Sim, fechar o seu consultório.
Precisamos de provas concretas.
Detetive Hiltz, não percebe.
Eu e o Lem, isto e isto.
- Diga-lhe. - Exato, temos metal no sangue,
no cérebro. Imagina isso.
Você tem pés chatos.
Não pôde ir à guerra. Nós compreendemos.
- Ainda são os suspeitos principais. - Porquê?
Porquê? Sabem que não fomos nós.
Não, toda a gente diz que foram.
Toda a gente? Houve um homem.
- Pois. - Foi ele que o fez.
O meu capitão quer saber porque fez
aquela autópsia secreta ao pai.
Não teve nada de secreta.
A Liz Meekins autorizou-a. Foi totalmente legal.
O Harold pode comprová-lo.
- Vejamos os resultados da autópsia. - Deixe-me ir buscá-los
- aqui à Irma St. Clair. - Desculpe.
Sei que no estrangeiro têm medicamentos que dão força.
Tem algo que dê força?
- O quê? - Energia.
- Posso ir buscar o relatório... - Sim...
- ...à Irma St. Clair... - Espera.
...uma das melhores enfermeiras de autópsias da cidade?
Sim, obrigado.
Otimismo.
Sei que ambos passámos por tempos muito invulgares
desde a última vez que nos vimos.
O que aconteceu? Porque tens o casaco sobre o ombro?
Era o que queria dizer-te.
Estava a arquivar os resultados da autópsia quando um homem de cara rubra
- e zangada... - Céus.
- ...e outro homem... - O que aconteceu?
Eles atiraram-me ao chão, partiram-me o pulso
e levaram os resultados da autópsia. Levaram tudo.
- Mas não... - Isso não está bem feito.
- Eu sei. - Está torto.
Tem de ser reajustado ou vai ser muito mau.
- Posso? Dá-me o casaco. - Deixa-me sentar. Obrigada.
Estás bem?
Não foi um bom trabalho.
Isso, agarra-te. Mais dois.
Uma vez, disseste-me que gostavas da melodia espanhola...
- O quê? - Ou era clássica?
Clássica...
Já está.
Está feito. Está tudo bem.
Está tudo bem. Pronto.
- Estás bem? - Estou.
Pronto. Vou buscar uma ligadura.
- Mantém-no apoiado. - Certo.
Lamento que te tenhas envolvido em tudo isto.
Sou enfermeira de autópsias. Envolvo-me em muitas coisas.
Além disso, fiquei mais próxima de ti e de...
Eles esperam-nos.
Que esperem.
Porque é que ele está a pôr música?
Gosta de música. Não sei porque está a pô-la agora.
Gostas desta música?
Eu? Não sei.
Beatrice.
Que fazes aqui?
Quem é esta mulher?
É a Irma. Trabalhamos juntos.
- É enfermeira de autópsias. - Não mintas.
Volta para casa.
Desafiarei a minha família para estarmos juntos.
Isto é verdade?
O que fazes aqui, logo agora? Nunca cá vens.
Porque a Shirley está do meu lado e diz-me quando devo proteger o meu marido.
O meu pai controla a tua licença médica. Sabes isso.
Consegues que os teus pais ponham os nomes na comissão
da gala dos veteranos, para termos respeito e dignidade
e dizer-lhes que o Tom Voze pode participar?
Sim, mas como vais convencê-lo? Não vais.
Já o conheci.
Eu apresentei-to.
Não nos apresentaste. Falaste-nos dele
e depois eu e o Harold conhecemo-lo.
Lamento muito, Burt.
Acho que devias pensar em quem és
e no que queres ser.
A Shirley não ajuda.
Precisamos de uma ligadura!
Os resultados da autópsia?
Ela foi roubada, possivelmente pelo mesmo homem
- que empurrou a Liz Meekins. - Tenho a ligadura.
- Posso descrevê-lo... - Então, roubaram-nos?
Sim, roubaram-nos.
Então e os resultados?
Posso dizer-lhos. Lembro-me deles.
Encontrei mercúrio, luminol e soporíferos no estômago dele.
Em grandes quantidades.
Creio que lhe foram dados na sua última semana de vida.
A semana passada. Ou seja, provavelmente no barco.
Então, não temos nada para dar ao nosso capitão?
Ela acaba de vos dar a prova.
Posso passar-vos uma declaração. Passo imensas.
Estou vinculada à Câmara.
Que tal?
- Estamos... - E certificada.
Estamos a fazer o vosso trabalho.
E a filha morta? Mete este tipo na prisão.
- Deixa-me tratar disto. - Lem.
- Que serviço de chá perverso é este? - Por favor, não lhe toque.
- É arte. - Tem de se livrar dele. É obsceno.
- É arte. - Não é arte.
A arte é bonita, encantadora, evoca pensamentos.
É o que isso é.
- É? - Sim.
Para quê pegar num encantador serviço de chá
e transformá-lo num instrumento de violência?
- É uma boa pergunta. - Não faz sentido.
Talvez seja a pergunta do século.
- Não pense muito nisso, Lem. - Burt.
Onde está a camaradagem?
Estivemos em Argonne. Vamos viver.
Um comprimido novo. Lembre-se disto.
- Fica a dever-me uma. - Certo.
Mas também me deve uma.
Arranje-me o contrato do Harold com a Liz Meekins.
Vou arranjar.
A verdade é possível.
E acho que o amor, talvez,
até seja possível.
E este comprimido funciona.
Verdade, amor, o quê?
O Harold tem o carro. Eu só tenho um olho.
- Não me deixam conduzir. - Vamos encontrá-los.
Está tudo bem.
Senhora de Espanha, adoro-te
Desde a noite em que te vi
O meu coração ansiava por ti
Que mais poderia um coração fazer?
Senhora de Espanha, amo-te
Meu Deus.
Soa lindamente. Larry.
- Não foi cancelada? - Pois não?
- De todo. - Obrigado.
O encontro é precioso e vocês vão cantar.
Nós vamos atuar!
- Tem cuidado. - Tem cuidado.
Milton!
O Harold devia ter ido ao meu consultório há horas.
Estás bem? Não pareces.
As coisas complicaram-se, não?
Sabes, o meu avô deu um tiro na cara de um tipo.
E também levou um tiro na cara.
Em ocasiões diferentes. Não foi o mesmo tipo.
E tudo correu bem.
- Ótimo. - Vamos.
Dr. Burt. Burt, tenho um nervo comprimido.
Ainda não sei o que fazer a isso.
Podemos ir já para aí. Ótimo.
Onde te meteste? Estava preocupadíssimo.
Saímos de carro e descobrimos muitas coisas.
Não devias sair de carro
quando devias encontrar-te com o Gil Dillenbeck.
E a polícia está à espera de papéis que lhes prometeste.
Alguém te deu um estalo? Porque tens uma marca vermelha na cara.
Caí, levei um estalo... O Carlton deu-me um soco.
Pois, eu estava lá.
- Também fomos agredidos. - Tivemos uma situação complicada.
Por favor, agora não. No carro.
Milton, leva isto ao Detetive Getweiler, sim?
É o contrato de trabalho da Liz Meekins.
Referi que previ grandes problemas por causa de um branco num caixão?
Depois agravados por uma branca...
debaixo de um camião.
Aonde queres chegar?
Preferia ser julgado por matar cinco brancos
do que uma branca.
Porque isto pode conduzir a um ou mais negros mortos num caixão.
Por favor, vamos andando.
Devíamos ter partido para casa do Dillenbeck há horas.
É a única esperança de nos safarmos desta situação com a polícia.
Porque parámos aqui?
Não é Bucks County. Nem é fora da cidade.
Vamos fazer uma pequena paragem no Waldorf.
- O Dillenbeck está lá? - Não viemos falar com ele.
Como assim? O que fazemos aqui? Harold, Valerie!
Inacreditável!
Bem-vindo ao Waldorf Astoria.
- Quando tempo... - Não vamos ficar no Waldorf.
Só tínhamos uma coisa para fazer hoje.
Uma coisa. Tentar falar com o Gil Dillenbeck.
- E organizar um evento com o mínimo... - Esta é a minha situação.
- ...de dignidade... - Do meu passado, que vimos hoje.
E a minha paz de espírito é que foi perturbada.
O Dillenbeck não pode ajudar-nos até sabermos o que realmente se passa.
- E o que se passa? - Não sei, mas vamos descobrir.
- Dá-me as chaves. - Nem pensar.
- Dá-me as chaves. - Não vais conduzir.
Não podes conduzir, maluco zarolho.
Isto não é inteligente.
Pelo menos, diz-me quem viemos ver.
O Paul Canterbury.
O Paul Canterbury?
- Sim. - O tipo do olho de vidro?
De Amesterdão. O benfeitor?
Ela ainda fala com eles.
- Olá, Paul. - Valerie, como está?
Ei-la aqui. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, como está?
Aqui tem. Verde-avelã escuro.
Uma caixa de seis.
É muito gentil. Obrigado.
É hora do chá.
Só eu é que gosto de clarete?
Gosto de o ter numa mão e chá na outra.
Temos um pequeno problema. Obrigada por ter arranjado tempo para nós.
Valerie, estamos preparados
para fazer tudo o que devemos como cavalheiros.
Seu canalha!
Aldrabão! Mete-me nojo!
A história vai redimir-me!
Uma ova!
Desculpem-me todos.
Está tudo bem. Eu trato das bebidas, literalmente.
Olá. Por aqui, por favor.
Nunca
Lembram-se do Henry Norcross? É o americano...
O funcionário federal
de quem não precisam de falar. Senão, não estariam aqui.
Que tem tudo isto a ver
com uma "vidraceira" em Inglaterra
e financiamentos em Washington?
Sobrepõem-se. Muitas coisas se sobrepõem.
O mundo inteiro se sobrepõe
da forma mais traiçoeira, se prestar atenção.
E olá, Burt, Harold, Valerie.
- Olá, Henry. - Está com bom aspeto.
Também é bom ver-vos aqui, ao reunirmo-nos mais uma vez
do lado certo da história.
Paul, soube que te atiraram uma bebida à cara
- no salão de chá. - Sim.
São assuntos antigos de Inglaterra.
Não. Uma bebida na tua cara é uma bebida na minha.
Gostaria de saber mais, depois trataremos de assuntos novos.
Era alguém da Sociedade Ornitológica da Grã-Bretanha.
- Um desses malditos patifes? - Sim.
O que foi?
Contaram-me uma história sobre um ato condenável
na sociedade inglesa das aves.
E começo a perguntar-me se essa história era sobre si.
A nossa descoberta não foi de todo trivial.
Sim, provámos que o cuco não tem capacidade, civilidade
e personalidade para construir o próprio ninho.
Como é que isso pode ser relevante
ou interessante para alguém ou algo?
Porque mostra que o cuco é uma ave parasita.
Engana aves melhores que constroem ninhos.
O cuco destrói os ovos do anfitrião e depois o próprio ninho.
Berendsen, o cuco está-se nas tintas. Certo?
Diria que é uma afirmação profunda sobre a ação parasita e destruidora da natureza,
- incluindo os humanos. - Apoiado.
Isso é especialmente verdadeiro depois do que vimos hoje.
É a história do que nos aconteceu. Ouve bem.
Temos tentado dizer-te.
E acho que o Paul e o Henry também deviam ouvir isto.
Hoje fomos parar a uma clínica muito estranha
e encontrámos isto.
Estes símbolos estavam por todo o lado.
Já os tinham visto?
O Comité dos Cinco.
Fui ter com a Valerie, como combinado,
mas reparámos que alguém nos vigiava.
Alguém nos observava através das cortinas.
É o homem que empurrou a Liz Meekins.
E deve ter-se fartado de esperar, porque partiu
e decidimos segui-lo. E ele conduziu-nos a Rockland County.
A um edifício de tijolo descaracterizado.
Eles presumiram que íamos ser operados.
Esterilizados.
Uma clínica de esterilização forçada.
Depois, vi o homem.
O homem de cara rubra que empurrou a Liz Meekins.
Ele olhou diretamente para mim e disse...
Este é o momento de acabar com a sua inferioridade.
Vai ser operado.
Não se mexa!
Merda.
Alguém chame o capitão!
- Vamos. - Parem aquelas pessoas!
- Socorro! - Chamem o capitão!
SOCIEDADE DA GRANDE NAÇÃO
Quando a arma da Valerie finalmente disparou,
partiu um vidro, saímos de lá
- e voltámos para a cidade. - Céus.
Fico feliz por estarem bem.
Mas se não identificaram o assassino de cara rubra,
foi totalmente inútil.
Como assim? Tem tudo a ver com tudo.
O que aconteceu hoje...
- Como? - Bem, começa comigo.
Disse a alguns amigos em Longview, Texas,
para não irem a uma clínica horrível muito parecida com a que vimos hoje.
Fui perseguido por uma turba de brancos. Perseguiram-me, tentaram matar-me.
Não tiveram qualquer sucesso.
Saí de Longview, Texas, e nunca mais olhei para trás.
Não tem a ver só consigo, com o Texas ou com Rockland, hoje.
Há uma organização que quer fazer isto em todo o mundo.
O que significa isso?
Que há uma cabala neste país, ligada a outra na Alemanha,
que apoia essas clínicas
e que quer dominar o mundo.
Dominar o mundo?
Corretíssimo.
Quem participa na cabala?
Talvez "quem"
seja a pergunta errada. Pergunte antes "porquê".
Vão falar com o Dillenbeck.
Perguntem-lhe porque o amigo, o General Meekins, foi assassinado.
O Dillenbeck tem dado trela à tal cabala
para descobrir quem são e o que planeiam.
O Comité dos Cinco.
A organização chamada Der Fünf.
O Comité dos Cinco. Estamos a tentar descobrir quem são.
O Comité dos Cinco.
- Pois. - Pois.
Seria ótimo se o Dillenbeck fosse o orador no vosso encontro.
Parece que o seu evento está a tornar-se bastante importante.
Se conseguir que o Dillenbeck fale,
talvez isso atraia membros mais influentes da cabala.
Sim, o assassino da rua ou os chefes que pagam tudo.
Esperem.
Não. Não quero que o nosso evento,
meu e do Harold,
seja usado desta forma por ninguém.
Usado? Não.
Encare-o como proteger o que ama.
Certo?
Em Amesterdão dissemos-vos que apareceríamos e aqui estamos.
E aqui estão.
Estamos conversados?
Ou quer falar mais de aves?
Muita gente pensa que tem a ver
com a tranquilidade ou a comunhão com a natureza.
Mas eu acho a observação de aves tão fascinante
porque nos obriga a decidir
aquilo que vemos.
Estou a aperfeiçoar a minha arte de discernir.
E quero que acredite
que acho que é o momento para intervir.
Se conseguirmos que o Gil Dillenbeck seja o orador,
ele será o íman que arrancará todos os pregos da madeira
e fará desabar esta casa de perfídia.
O que me diz, Burt? Por favor.
Por favor, tente.
Não gosto de dizer "eu bem te disse", mas afinal tudo isto
é bem maior do que qualquer um de nós imaginava.
Pois.
Se o Paul usar a gala...
- Estás bem? - Tudo bem?
Sim. Isto vai e vem. Estou bem.
A sério?
Sentes-te bem e, de repente,
vertigens, tens tonturas...
Vai e vem.
Primeiro, disseram-me que tinha epilepsia.
Nunca tive um ataque, mas disseram que era epilética
e que os ataques viriam mais cedo ou mais tarde.
Mas que isso poderia ser evitado se tomasse medicação.
E tomei.
E comecei a ter outros sintomas, mais sintomas
e disseram: "É hereditário. É do lado da sua mãe".
Então, deram-me medicamentos novos e continuei a tomá-los.
E já passaram imensos anos,
mal saio de casa,
sinto que sou doente e não consigo viver
e começo a questionar tudo isto.
- Estás bem? - Não me toques. Não me segures.
Estou bem. Posso fazer isto e só preciso...
Só preciso de um minuto para descansar.
- Céus. Estás bem? - Porra.
- Valerie. - Sim.
Estou bem.
Vejam, estou a subir escadas. Consigo subi-las sem vertigens.
Sem vertigens. Estou bem. Consigo correr.
- Céus... Valerie! - Valerie!
- Peguem nessa bêbeda e saiam daqui! - Conhecemos o general.
- Temos fotografias. - Estou bem, raios.
Não quero as fotografias.
- Vão, agora! - Sou médico.
- Vão! - E sou um veterano.
- Vai precisar de um médico... - Obrigada.
...depois de eu tratar de si.
- Respira fundo. - Vá-se embora ou chamo a polícia.
- Só uns minutos... - Estou bem.
- ...do tempo do seu marido. - Tenho de combater estes sintomas.
Lá se vai...
- Não vou ficar deprimida. - ...a hipótese de limpar os nossos nomes.
Tens de mudar de medicamento e de médico.
Raios partam. Eu estava ótima.
- Talvez esteja na altura de eu partir. - Como assim, partir?
Mesmo que resolvamos o caso Meekins, dos três, eu é que vou preso.
- O sistema está viciado. - Harold.
Disse-te no início que este trabalho era uma má ideia.
O Milton disse-te que este trabalho era uma má ideia...
mas ela tinha de nos contratar.
"Ela tinha de...?"
"Ela" também vos tirou da prisão, esquecem-se muito disso.
Não podem virar-me as costas agora.
Quebraste o pacto, lembras-te?
Quebrei o pacto? Quando?
Dissemos-te para não partires.
Pelo menos, encontraste o amor. Mesmo que não percebas isso.
Eu nunca tive a sorte de saber que raio é o amor.
E isso é uma angústia horrível que não desejo a ninguém.
Quem me dera nunca o ter encontrado.
Porque dói imenso.
Esperem!
O general quer conhecer-vos.
Não lixes isto.
- Endireita-te. - Venham!
Ajuda-me a andar.
- Lamento o mal-entendido de há pouco. - Não faz mal.
Temos tantas visitas indesejadas.
- Claro. - Pessoas que não queremos ver.
- Sinto muito. - Obrigado.
Não estou bêbeda.
Jovem, o que se passa consigo? Sente-se bem?
Tenho algumas vertigens e outras... Estou a fazer o desmame
- de alguns medicamentos. - Tive vertigens uma vez.
O mundo não para quieto. Oferecia-lhe uma bebida,
- mas não temos álcool em casa. - Não faz mal.
Podem pendurar o chapéu e os casacos ali.
- Sobem por aqui. - Vamos passar à frente de outra visita?
O Sr. Maguire vem cá todos os meses para discutir algo
e o meu marido nunca consegue uma resposta clara dele.
Não é, Sr. Maguire?
Sei lá eu...
Estou só a tentar fazer bouillabaisse,
porque o general comeu uma em França.
General? As tuas visitas estão aqui.
Trata o seu marido por "general"?
Só nos dias de semana.
O que lhe chama nos fins de semana?
É uma pergunta muito pessoal.
- Não tens maneiras? - Não nos culpes se formos expulsos.
- Não foi por mal. - Estás nervoso?
Ela farta-se de gozar com as pessoas. É por isso que a amo.
Que honra, General.
Foram as fotografias que o convenceram a receber-nos?
Como posso saber se é mesmo você na fotografia?
Certo.
Eu sou o médico, ela é a enfermeira, ele é o advogado.
Conhecemo-nos na Bélgica.
Onde, se bem se lembra, estivemos consigo pela primeira vez.
E depois em Washington, no verão passado, na marcha da BEF.
Digo-vos uma coisa de que me lembro muito claramente.
Vocês fizeram algo...
Creio que cantaram uma canção.
- Qual? - Cabe-vos lembrarem-se.
Conheci milhares de pessoas. Vocês só me viram duas vezes.
Deviam lembrar-se da canção.
Gostava que a cantassem agora e saberei que foram vocês.
- Cantem uma canção. - Já viste um sonho...
- Um sonho a caminhar? - A caminhar?
Eu vi
- Sim... - Já ouviste um sonho...
- A falar? - Exato.
Então, eu vi
Não. Não é essa.
Era em francês?
Vou reconhecê-la quando a ouvir.
Sim. Era essa.
Exato.
Inventámo-la. A ideia é não fazer sentido.
É uma canção absurda.
Mas faz-nos sentir bem.
- E é o médico? - Exatamente.
E conseguiu evacuar 4000 homens num dia.
É muito famoso.
Esse é outro médico.
É o tipo sociável de São Francisco.
É a história da minha vida...
Não é você?
Mas eu e o Burt evacuámos 2000 homens num dia.
E você apunhalou 30 alemães com a sua faca
e chamam-lhe "Morte Negra"?
Não, esse foi o Henry Johnson "Morte Negra". Mas eu matei 12,
antes de eles me fazerem isto.
Eu também salvei muitas vidas.
- Salvou? - Sim.
É algo de que deve orgulhar-se.
Foi uma vergonha obrigarem-vos a usar fardas francesas.
Deviam usar a farda do vosso país.
Que Deus o ouça. Obrigado.
E então, General?
O Bill Meekins.
O Bill Meekins era meu amigo
e é uma tragédia o que lhe aconteceu e à filha.
E é uma vergonha que ninguém se preocupe.
- Nós preocupamo-nos. - Sem dúvida.
Foi a falecida Elizabeth Meekins que nos contratou.
Contratou-vos? Porquê?
Não acreditava que o pai tinha morrido de causas naturais.
A caminho da Europa.
Da última vez que falei com o meu amigo, ele ligou-me de Roma.
Ligou-me do hotel.
Contou-me algo monstruoso que tinha visto.
Perturbou-o muito.
Foi por isso que o Bill foi morto.
Viram o homem lá em baixo quando entraram?
De tantas em tantas semanas,
ele vem cá e traz... Viram uma pasta?
É uma pasta com dinheiro que ele me oferece.
Dinheiro para quê?
Para fazer um discurso.
Pergunto, mas ele não me diz quem está por trás daquilo.
Pergunto: "De quem é?" E ele não me responde.
Pagam-lhe para ser o porta-voz deles.
Exatamente.
E sabem que os veteranos o seguirão.
O Comité dos Cinco.
Alguém está a tentar fazer algo sinistro e desleal.
Chegue aqui.
Pergunta-lhe se falará na gala.
Faz um esforço, como disse o Henry.
Se esses tipos se encontram consigo
e se quer descobrir quem está por trás de tudo,
porque não dá mais um passo
e não os leva à nossa gala?
Eles podem revelar-se, de alguma forma.
Maguire, pode dizer-me porque vem cá todos os meses?
General, não posso falar disso em frente de outras pessoas.
Porquê? Diz que não tem nada a esconder.
E é em nome de uma boa causa.
Sim, mas nem toda a gente a percebe.
Não percebo é quem ou que você representa.
Pode dizer-me?
Não tenho permissão para dizer quem represento.
Mas são pessoas muito importantes e têm uma organização muito importante
que vai mudar tudo para melhor.
O objetivo, como lhe disse,
é liderar bem este país neste tempo de crise económica.
Temos um aleijado na Casa Branca.
O Roosevelt é fraco. Gostaríamos que o general falasse
em nome dos veteranos e de uma nova liderança.
É para isso que servem as eleições.
Acredita na Constituição?
Claro, mas achamos que é necessária ação urgente.
De um general reformado antes das eleições?
Querem que seja um ditador?
É isso que os seus grandes patrocinadores querem?
Um ditador? Não. Não precisa de ser dito assim.
Certo, um chanceler? Soa melhor?
Viola a Constituição na mesma.
Fizeram o mesmo com os veteranos na Alemanha e em Itália.
Com grande sucesso.
$18 000. Do Comité dos Cinco.
- Comité por um Dólar Robusto. - De quem?
Comité dos Cinco?
Comité por um Dólar Robusto.
O país precisa da sua liderança.
Percebe aonde quero chegar?
Sr. Maguire,
mudei de ideias. Decidi que farei o discurso.
Isto é muito empolgante.
Escolherei eu o evento. Estou mais à vontade
a falar com os veteranos que o Bill Meekins conhecia
do regimento que criou. Falarei no encontro deles.
- Claro, mas... - Porque quero ver
os homens que meteram o dinheiro nessa pasta.
E quero olhá-los nos olhos e apertar-lhes a mão.
Visto que agora somos parceiros, posso garantir-lhe
que conhecerá os distintos cavalheiros do Comité por um Dólar Robusto.
Vão conhecê-lo pessoalmente,
embora talvez precisemos de uma sala privada.
- Certo. - Obrigado.
Isto é fantástico. Eis o discurso.
- Sr. Maguire, leve essa pasta. - Certo.
Então, ainda não vai dizer-me
quem eles são.
Correto?
No evento, General.
Quem me oferecer mais dinheiro
e me disser o que devo ou não dizer no meu discurso,
provavelmente matou o Bill Meekins e a filha.
E está por trás de tudo isto.
Então, dois soldados e uma enfermeira,
acabámos por nos unir
com o muito distinto e condecorado General Dillenbeck.
Devia falar com o Tom Voze, o irmão da Valerie.
Sala de produção 7, por favor.
Sala de produção 7, mandem um mecânico.
Nunca vi daquilo.
Talvez seja arte moderna.
Até me apetece ir lá ver melhor.
Gostaria de voltar a tentar, em Amesterdão.
A sério?
Sim.
Esperemos que isto corra bem.
Sr. Voze.
- Burt. - Posso tratá-lo por Tom?
- Claro. - Sra. Voze.
Apresento-vos o General Dillenbeck.
General.
É um grande prazer conhecê-lo.
Acho-o um homem tão honrado, forte e tão...
Tão...
É realmente tão digno e maravilhoso
e acredito mesmo em tudo o que diz.
Libby.
É tão...
É tão
forte...
Ela está tão excitada.
Muito excitada. De forma inadequada.
Já emitiram em direto na rádio?
A gala? Não, nunca.
Já imaginou?
Pense
nos seus amigos veteranos em Cheboygan, Michigan, ou Carbondale, Illinois,
sentados em casa
a ouvir rádio, a ouvir as suas canções, Burt.
- Ena. - E o seu discurso, General.
O discurso que o Maguire me deu?
Não, não. O seu discurso.
O discurso que quer fazer.
Não sei quem é o Maguire.
Mas quero que fale com o coração para reabilitar o Bill Meekins.
E todos os veteranos
- sem voz que foram abandonados. - Sim!
Aponte o caminho. E as maçãs podres,
que fizeram sabe-se lá o quê ao Bill Meekins, irão revelar-se.
Farei o discurso à minha maneira. Quero dizer a verdade.
O truque era deixar o Comité dos Cinco e o Maguire pensarem...
que o general leria o discurso deles,
para uma nova liderança na Casa Branca. Imediatamente, sem eleições.
Enganando os veteranos para que o apoiassem.
E o Tom, como prometido,
safou-nos da polícia,
que agora, para nossa grande surpresa, era uma aliada
neste plano para travar a conspiração.
E todos apoiávamos o general.
Ele estava a oferecer-se como isco.
Veteranos de Nova Iorque JANTAR DE GALA
Boa noite, América.
Fala Wilkin Hartsdale, numa emissão direta
da Gala Anual dos Veteranos.
Paul, Henry. Ele veio falar convosco. Tem perguntas.
Norcross, Canterbury.
Nunca vi
um retrato tão grande de George Washington.
Deixem-me fazer-vos uma pergunta simples. De que lado estão?
Do seu lado, claro.
O mesmo Deus, uma igreja diferente.
A mesma senhora, um vestido diferente. O lado é exatamente o mesmo.
Façam-me um favor. Expliquem-me isto muito bem,
porque vou fazer algo que pode custar-me a vida.
O grande truque aqui é esperar
até ao último segundo
para expor toda a criminalidade que consigamos capturar.
À minha custa?
- Não, nunca. - Não, credo.
- Nunca à sua custa. - Não.
Está cá muita gente de quem gosto, hoje.
Confie no nosso discernimento.
Sim. O cuco está no ninho, prestes a ser apanhado.
O cuco?
E, por favor, deixem-nos fazer a nossa gala.
E celebrar as nossas vidas.
Apanhem o filho da mãe que matou o Meekins
e os sacanas que querem sequestrar o nosso Governo.
Certo?
Espero que esta porra resulte.
Senão, estamos fodidos.
Bem-vindos à 14. gala anual
dos 369., 42. e 33.
regimentos de Nova Iorque.
O entretenimento desta noite continua
- com o Dr. Berendsen, o oficial médico. - Amendoins
- Isto parece promissor. - Muito promissor, Henry.
Amendoins
Se não tens bananas não fiques triste
Um saquinho de amendoins chama por ti
Não os desperdices A barriga não se vai queixar
Vais prová-los na hora de acordar
Amendoins
Ele é mesmo bom.
- Desafina um pouco. - Experimenta tu.
Amendoins
Sim, bravo!
Obrigado, Wayne Katowski
e Victor Barnes!
Meu Deus!
Muito bem, Burt!
- O Detetive Getweiler está aqui. - Sim.
O Harold. E o Dillenbeck está aqui.
Como se chama?
O Dr. Berendsen diz que acredita
que a música é um remédio para todos estes veteranos feridos.
Fred! Larry!
- Como se chama? - Alfred.
São os Vandenheuvel?
- A música continuará em breve. - Sim.
É o Dr. Vandenheuvel, a mulher, e a Beatrice também lá está.
Já a seguir no programa...
Estamos muito orgulhosos de ti.
Ena! A diferença
que um dia faz. Posso voltar a pôr o estojo de barbear em casa?
- Esse sentido de humor hebraico. - Pai...
Acho que a comissão médica devia reavaliar a tua situação, filho.
Posso tratar disso. Seria um prazer.
Ouviste?
É uma noite perfeita! Está finalmente a acontecer.
Seria tão importante se pudesses apresentar-nos ao General Dillenbeck.
É tão importante para ti ou para a tua família?
Estamos tão orgulhosos do Bertram.
Ele deu um golpe de mestre.
É um grande orgulho.
Já conheceram o general?
É realmente um homem maravilhoso. Já estão húmidas.
- Muito. - Nunca fica assim comigo.
- Talvez devesse viajar mais em negócios. - Tom...
Quero dizer-vos que ele é um ótimo veterano e um médico fantástico.
E merece amor.
Obrigado, general.
Olá, Burt.
- Olá. - Valerie.
Por favor, querida, podes parar de filmar pessoas?
Estamos a documentar a noite, Libby.
Pode ser um evento histórico.
Sim, mas algumas pessoas valorizam a privacidade.
- Importa-se, General? - Não.
- Burt? - Devíamos ir falar com aqueles tipos.
- Certo? - Sim, devíamos.
A Valerie e os seus filmes caseiros.
É arte.
Beatrice, queres dançar comigo?
Meu querido.
Aquele é o Cornelius Vanderbilt.
- Mãe? - Sim, querida.
Aquele é o Cornelius Vanderbilt
e está mesmo ao lado da Alice Marble. Ela pode ganhar o US Open.
Os meus pais têm de os conhecer.
Sempre quiseram conhecer a Alice Marble.
Podes esperar dois segundos e voltamos já?
Ouviste o que o pai disse sobre voltares para casa?
- Não é empolgante? - Não, obrigado.
O que queres dizer?
Não, obrigado.
O que significa "não, obrigado"?
Esperei demasiado tempo pela coisa errada.
Tornou-se algo muito diferente
do que alguma vez poderia ter sido.
Acho que podem acontecer-te coisas terríveis.
Que coisa para se dizer a alguém,
quanto mais ao teu amado.
Mãe, estão ali o Cornelius Vanderbilt e a Alice Marble. Vamos conhecê-los.
Está tudo bem.
Sim, ainda nos tens a nós.
Graças a Deus. Estou a ficar sem pessoas depressa.
Alguns homens importantes
que acho que queria conhecer.
- É verdade? - Sim, gostaria.
Berendsen, podemos conhecer as pessoas de quem falámos.
Estavas encantadora a dançar.
Talvez devesses ficar aqui com os teus amigos.
Ali está o Tom Voze a falar com o general.
Sim.
Passei a vida inteira a evitar estas pessoas.
Sinto exatamente o mesmo.
Estes talvez sejam dos que valem mais a pena.
General Dillenbeck,
este é o Sr. Nevins, da Nevins Telecommunications.
O Sr. Belport, da Belport Chemicals.
O Sr. Jeffers, da Jeffers Newschain.
Queríamos ter cá o Sr. Tomlinson, o lendário inventor de automóveis.
Mas não pôde vir. Tem instalações fantásticas em Munique.
Gil. Posso tratá-lo por Gil?
Não. Pode tratar-me por General.
Ele prefere General.
Gil, eu percebo. Percebemos.
Ele prefere ser tratado por General.
Como vai isso, Gil? Sou o Andrew Nevins. Pode tratar-me por Andy.
Eu trato-o por Andy, você trata-me por General.
Vim explicar a morte do meu amigo Bill Meekins.
Quem é ele?
O Bill Meekins? Estamos a homenageá-lo esta noite.
Dirigia a bolsa de obrigações.
Claro. Lamento muito o que aconteceu.
- Ia-me esquecendo. - A tragédia com a filha.
Uma tragédia horrível.
Espero poder falar-lhe hoje sobre oportunidades de negócio no estrangeiro.
A nossa fábrica em Munique dá ótimas receitas
devido à liderança forte.
Saber fazer as coisas.
Vamos brindar.
Muito bem. Ótimo. Somos os três.
Tom, pode ser o quarto, como num jogo de golfe.
E para dar sorte, precisamos de um bom quinto. General?
Pode juntar-se a nós?
Ao general.
- Ao general. - Ao general.
Ao general.
Isto é que é seguir o deus errado.
O que é menos americano do que uma ditadura
financiada por empresas americanas?
Há duas propriedades, se quiser usá-las.
O senhor ou a sua família.
Pioneer Point, no Maryland, o estado natal da Belport Chemicals.
Um belo retiro para si ou os veteranos.
E outro em East Hampton. O senhor e a sua família podem gostar.
Vou pensar nisso, embora eu e a patroa gostemos de uma casinha em Jersey Shore.
Talvez precise de mais imaginação.
Foi assim que todos chegámos aqui.
Não ligue a estes homens. Pensam que mandam no mundo.
Está na altura de fazer o seu discurso.
Estamos ansiosos pelo seu discurso.
E agora, uma estrela do 369., o Auggie
e os seus copos.
O que é isso?
É uma das melhores inovações de Zurique.
Elimina qualquer dor e ansiedade.
Todos os pensamentos inúteis que ocupam a mente.
Doem-me imenso as costas.
Geralmente, tipos como eu têm de recorrer à bebida,
à morfina, e isso pode conduzir à dependência...
Ena, é rápido.
É muito avançado. Dá uma energia tremenda.
- Não sinto dor. - É bom, não é?
É bom.
Há mais de onde este veio.
Quero saber mais sobre isto. Adoraria ter o composto químico.
Quando me junto com as minhas irmãs da Sociedade Vril,
fazemos uma sessão espírita e soltamos o cabelo, que faz de antena.
Permite-nos comunicar com a raça superior.
A sério, vêm de outra galáxia. É fascinante.
E agora, os Irmãos Hinson
Queria dar-lhe um conselho amigável sobre o seu discurso de hoje.
Por favor, não lhe dê conselhos amigáveis.
Bem, qual é o conselho amigável?
Esta noite, as pessoas vão ouvi-lo na rádio.
Nunca terá uma audiência tão vasta e empolgada.
Vão procurar inspiração em si.
Lembre-se dos veteranos que sangraram e morreram por nós
e lembre-se do Bill Meekins
e honre-o respeitosamente.
Se improvisar e ficar perdido,
devido a uma situação criminosa complicada com a morte do Meekins,
será negativo para si e não queremos isso.
O general disse claramente que ia
honrar o Bill Meekins e dizer a verdade.
É exatamente o que quero dizer. Centre-se nas boas qualidades do Meekins.
Na sua tranquilidade e bondade.
É o que tenciono fazer à minha maneira.
- O que é isto? - Toque-lhe.
É morsa.
É tão suave.
Mataram uma morsa por isto?
Não, ela morreu de velha. Viveu uma vida longa e feliz
porque fez escolhas inteligentes.
É uma contribuição para a sua fundação.
Não tenho uma fundação.
Talvez deva criar uma. Posso ajudá-lo.
$36 000, General.
Pense no que pode fazer com o Dr. Berendsen e as suas inovações médicas.
Há tanto para fazer. Tem de aceitar o dinheiro.
Que quer dizer com isso?
Escute. Alguém, não eu,
vai pegar na sua cara, no seu nome
e vai pô-los no New York Times, que usará para limpar o cu do cão.
Pense em tudo o que conseguiu na sua vida.
Será esquecido, apagado.
Será tratado como um velho chanfrado e enterrado pela história.
Eles podem fazer isso. Faça o discurso certo.
Ou eles farão de si um mártir e dirão que a culpa foi de um anarquista.
Não cometa o mesmo erro que o Bill Meekins.
Foi um trágico roubo de uma vida.
Foram os Irmãos Hinson.
Os Irmãos Hinson, foram ótimos. Concordam? Sim.
Os Irmãos Hinson a interpretarem Lady of Spain.
Sim, Lady of Spain. Conheci uma espanhola em tempos
e ela fez de mim um homem sofredor. Pois.
O cavalheiro que vou agora chamar
é um médico do nosso regimento
e um homem a quem gosto de chamar "amigo".
Um aplauso para o Burt Berendsen. Anda Burt.
Está na altura de fazeres o teu discurso. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Chamo-me Burt Berendsen. A maioria de vocês conhece-me.
Sou filho de um mecânico de Elmira.
Quando somos crianças...
amamos o mundo, naturalmente.
E esperamos que o mundo nos ame.
Como o meu amigo Harold dizia às vezes,
posso ter seguido o deus errado.
Mas este homem não.
Ele sempre seguiu o deus certo.
Dillenbeck! Dillenbeck!
- Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck!
Dillenbeck!
Ouve aqueles sacanas do Bund.
Um monte de canalhas, patifes.
Se aqueles que gritam em alemão tivessem alguma coragem,
comportar-se-iam com dignidade.
Sim! General Dillenbeck!
Combati em cinco guerras em três continentes.
Toda a vida dispararam contra mim.
Conheço o medo e sei enfrentá-lo. Mas a única coisa que detesto mesmo,
a única coisa que detesto mesmo
é a crueldade.
Ofereceram-me dinheiro para ser o autoproclamado líder...
dos veteranos, veteranos como vocês,
para me porem na Casa Branca sem eleições,
como uma espécie de conselheiro por exigência popular
vossa.
Essas mesmas pessoas querem que eu emule
um certo líder europeu chamado Mussolini.
Acham que é o tipo de líder de que este país precisa.
O tipo de líder
que atropelou uma criança e nem parou o carro.
O tipo de líder cuja desculpa foi:
"O que vale uma pessoa perante assuntos de estado?"
O General Bill Meekins estava nesse carro.
Era meu amigo.
Era uma boa pessoa.
Mas quando ele contava essa história,
quando tencionava voltar a contá-la aqui neste palco,
tornou-se noutra pessoa cuja vida nada valia
face aos assuntos de estado.
Ele foi assassinado.
Sim, foi assassinado e desonrado.
Tal como eu posso sê-lo por contar hoje esta história.
Que tipo de país será este quando isso acontecer?
Tornei-me um marine para servir a Constituição,
que pretende que sejamos todos iguais na irmandade da humanidade.
Mas onde está o bem quando pessoas poderosas
abrem exceções para as pessoas que se interpõem no seu caminho?
Certas pessoas com influência e poder
gostam quando as pessoas comuns ficam enfurecidas pelo ódio,
porque isso nos distrai da justiça e da bondade.
Elas não querem que pensemos demais,
só para poderem ter ainda mais do que já têm,
que é muita riqueza.
Este é o vosso país.
Não deixem que os figurões o roubem.
- Olha, é aquele tipo. - Sou filho de um banqueiro.
Sou republicano.
Onde estão o Paul e o Henry?
- Não estão aqui. - Sou conservador.
E os detetives? Sabes onde estão?
Também não estão aqui.
E é assim quando as pessoas que têm dinheiro
só pensam em ganhar mais.
Só pensam nisso.
E esquecem-se que foram vocês que foram para o estrangeiro
e as protegeram.
Perderam um olho
ou perderam a vida
e a vossa família teve de sofrer,
embora eles
fossem os heróis que vos mandaram para a guerra.
Quem dispara sobre mim é um cobarde.
Fui alvejado em todo o mundo.
Tira-lhe a arma!
Não fico intimidado. Não tenho medo.
- Está bem? - Burt, está bem?
Lem, estou ótimo.
Sic semper tyrannis!
O Dillenbeck é um traidor!
- Parem esse homem. - O Tom Voze é um grande homem!
O Tom Voze é um grande homem! Vocês...
Mantenham-no no chão!
Pecaminoso e legal. Perguntem ao Sr. Voze!
Meu país
É tua esta Doce terra de liberdade
Canto sobre ti
Parem com isso! Venha cá.
Sou um veterano e um patriota, seu idiota.
Mataste a Liz Meekins, seu filho da mãe.
E, pelo que sei, o pai dela também.
Tesouro dos EUA! Saiam todos!
- Estás bem? - Isto é horrível.
Nunca desejámos que isto acontecesse.
Isto é um escândalo.
Vai ser acusado, Tom. Você.
- Você. - Não, está baralhado.
- Não estou nada. - Entre o meu comprimido
e ter sido alvejado,
só estou de pé por causa destas gotas para os olhos
e não sinto dor.
E raios partam! Vejam o que se passa nesta sala.
- Tudo. - ...uma arma do Comité dos Cinco.
Ele tratou-o pelo nome, Tom. Com orgulho.
- Não conheço aquele homem. - Demos tudo para combatê-lo.
Eu e o Burt vimo-lo a empurrar a Liz Meekins. É o assassino.
Há provas suficientes.
Lamento dizer que o homem que alvejou o General Dillenbeck
esta noite no palco era o mesmo que estava no barco com o Meekins
com um bilhete comprado pela sua fundação.
- Não precisa de levantar a voz. - A sua, Sr. Voze.
- Tom, o que se passa? - Quais são as acusações?
São acusações contra si e os seus convidados.
- O Comité dos Cinco. - Pelo quê?
O Comité dos Cinco.
Conspiração para subornar um general dos EUA.
Tentativa de assassínio.
Conspiração para derrubar o Governo dos EUA.
Fazer comércio com ditadores, a Itália, a Alemanha.
Dois homicídios por que a sua fundação
parece ser responsável, o Meekins e a filha.
Tom, fizeste isso?
Achei mal
que o Meekins tenha morrido. Foi uma morte trágica.
Mas algo tinha de ser feito,
porque ele não via a oportunidade das novas formas de vida.
Ele não percebia. O Meekins não percebia.
- Percebe isso? - Ouça, tem de ter calma.
Por favor, diz-me que não tiveste nada a ver com a minha medicação.
O Tom influenciou o seu médico, Valerie,
como já fizera com a sua mãe.
- É verdade? - Um pouco.
- Um pouco? - Fi-lo para teu bem.
- Envenenaste-me? - Se quiseres chamar-lhe isso,
muito bem.
Estava a cuidar de ti e dos teus interesses.
És irresponsável, como uma criança.
Escuta. Andas pela Europa inteira
a falar mal da guerra?
Associada a um negro.
Associada a um homem, um homem livre,
em Amesterdão, que combateu por si!
É como as clínicas, Tom?
Quais clínicas?
O Comité dos Cinco.
Sabe de que clínicas falo.
Esterilização forçada.
Veremos isso.
Vimos lá o símbolo do Comité dos Cinco.
Para de mentir!
Não surpreendia que o Tom tivesse um esquema, mas que horror...
Céus. Mesmo debaixo do nariz da Valerie.
Distraíram-na com a doença inventada.
Goering, o braço-direito do Hitler
e o próprio Hitler.
A maioria das pessoas ainda nem sabia quem ele era.
O Tom até pagou ao Goering para escrever uma coluna nos jornais do Jeffers
sobre o novo Governo ariano. Fosse lá isso o que fosse.
Goering Descreve Conceito Nazi do Mundo
Lei da Nação e Vontade do Líder Iguais "Lealdade Mútua" Não "Medo, Opressão".
O Tom tinha acabado a topiária com o símbolo.
Só se via de cima.
Só um crente completamente fanático
faria aquilo aos arbustos.
- Não me olhes assim Libby. - Valerie, querida.
Todas as grandes sociedades são construídas assim.
Vives num mundo de sonho com as tuas esculturas estranhas.
Ótimo, podes ter isso. Mas não fará avançar o mundo.
Estou muito feliz por não ser importante e viver num sítio que tem amor e beleza.
A arte e o amor
é que dão valor à vida.
Enquanto vocês constroem um futuro gigantesco e aterrador.
Que desperdício da vossa imaginação.
Ganhei muito dinheiro para nós
a reconstruir a Alemanha.
Queria estar ao lado dos líderes mais fortes do mundo.
Mas também ficarei feliz se entrar em guerra com eles.
Outra guerra? Acabámos de fazer uma.
Estão a dizer-me
que estes ricaços tanto apoiarão ditadores
como os combaterão?
Só acreditam em fazer dinheiro.
E o Meekins foi morto por isso,
por não alinhar com eles nem os apoiar? É de loucos!
E nós caímos no meio de tudo.
Não! Não, não!
O Tom depressa viu que éramos a melhor hipótese de chegar ao general.
Se conseguir que alguém como o Gil Dillenbeck participe no seu evento,
isso ajudaria à minha participação.
Precisas de alguém? Ele precisa sempre de alguém...
- Podes parar com isso? - ...à sua frente.
Pensou em usar estes homens para chegar até mim.
Mas eu usei-os e ao evento deles
para desmascará-lo e travar o seu plano pelo menos por uma década.
Talvez duas ou três, esperemos.
Conspiração Para Destituir Roosevelt
Travámos a conspiração.
Golpe Fascista Exposto
Isso é verdade.
o COMITÉ por um DÓLAR ROBUSTO
O Comité dos Cinco não conseguiu o seu ditador americano.
Fui intimado a comparecer perante o comité do Congresso,
o mais alto representante do povo americano,
para contar o que sabia sobre...
O general depôs no Congresso
e deram-lhe razão.
O que querem os poderosos?
Nunca é suficiente?
Fazem as coisas mais loucas.
Céus! Qual é o seu problema?
- Que raio fez? - Meu Deus! O que fizeste?
Qual é o seu problema? O que fez?
Tínhamos tudo para processá-los
e agora está tudo perdido!
É um grande sarilho, agora.
Parabéns...
Tom, a minha cara. Ela destruiu a minha cara!
Não pude evitá-lo. Eles são tão maus.
Mulher, perdeu o juízo?
- Disse-te que ela traria sarilhos. - Pois, isso foi
- um pouco estúpido. - Podes ir presa.
Conta-lhes a verdade, Harold.
Estás bem, Valerie? Estás a tremer.
Estou. Estava só a pensar em dar um tiro na cara do Tom e da Libby.
Não o farei. Não se preocupem.
É uma boa decisão. Graças a Deus.
Teria lixado tudo, não teríamos caso.
Há que fazer-lhes frente, como nós fizemos.
E temos de viver a nossa verdade.
Amo o Harold.
Deu-me os momentos mais felizes da minha vida,
tal como o Burt.
Aí está. Vejam bem.
É desta forma que se enfrenta um mundo assim.
Precisamos de ter amor pela nossa vida no coração.
É amor contra ódio.
Amo a minha vida e as pessoas que fazem parte dela.
Até a Beatrice.
E claro, a não portuguesa, estou-apaixonado-por-ela Irma.
O Milton.
A Shirley do consultório e o Morty.
A tapeçaria. Tudo nela.
Até o meu olho de vidro.
O cão do Dillenbeck
e a bouillabaisse que não chegámos a comer.
Cada um de nós recebe uma tapeçaria, a nossa ópera.
Esta pessoa e esta pessoa.
Pensar nisso.
O amor não basta. Há que lutar para proteger a bondade.
Apegamo-nos às pessoas e às coisas.
E podem até partir-nos o coração. Mas estar vivo é isso.
O meu colete cervical que tanto detestava salvou-me desta bala.
Seu sacana sortudo.
E nós os três ajudámos
- a travar esta terrível conspiração. - Não acredito.
Burt Berendsen, Harold Woodman, e Valerie Voze.
Idiotas, Nevins...
O Tom não ficaria preso muito tempo. Essas pessoas nunca ficam.
Falem com o meu advogado. Vão ver.
O Comité dos Cinco nunca respondeu a quaisquer acusações.
Desapareceram, sabem fazê-lo.
GOVERNO DOS EUA PEDE DESCULPA A MUSSOLINI
O Tom e os amigos difamaram o general.
Impetuoso Oficial Levado a Tribunal de Guerra
Era um aviso sobre o que eles eram capazes de fazer.
O Maguire morreu misteriosamente aos 37 anos.
Sabia demasiado.
A Valerie e o Harold
já não estavam a salvo neste país.
Amigos para a vida são amigos para a vida.
Fazemos o que for preciso.
Tivemos de os meter num barco naquela noite.
Woodman, devia...
Obrigado, Henry. Já pensei nisso e tomei a minha decisão.
O Harold vem comigo.
Não, tu é que vens comigo.
Vais voltar a ver-me, Dr. Berendsen,
porque a história repete-se.
Adeus, velho amigo. Vemo-nos em Amesterdão.
- Não vão para Amesterdão. - O quê?
É uma questão de tempo até a Gestapo vos arrombar a porta.
O que é a Gestapo?
Não quer saber.
Vamos mandar-vos para um sítio mais seguro.
Com um clima maravilhoso nesta época do ano.
E ainda uma migração de juruviaras-de-cabeça-azulada.
Sim. É um país espetacular para aves.
- É, não é? - Sim.
- Pois. - Tenho inveja.
- Burt. - Porque não vens connosco?
Decidi ficar.
Quem sabe? Talvez encontre uma nova vida
- e um novo amor. - Espero que sim.
Porque, no que diz respeito ao amor, nada melhor do que a claridade.
Concordo.
Fiquei para defender o meu país, para que um dia
os meus melhores amigos pudessem voltar.
Adeus, Burt.
Au revoir, meu bom amigo.
Sê feliz, Burt!
- Henry. Paul. General. - Obrigada.
- Adeus, para já. - Milton.
Parte de mim desejava ter ido com os meus amigos.
Mas não fui.
Queremos que o nosso coração e as nossas pessoas
sigam o deus certo.
Amesterdão.
Fui intimado a comparecer perante o comité do Congresso,
o mais alto representante do povo americano,
para contar o que sabia sobre atividades que poderiam conduzir à tentativa
- de instaurar uma ditadura fascista. - ...uma ditadura fascista.
Foi-me delineado um plano para criar uma organização de veteranos
para usar como bluff, ou um clube, para intimidar o Governo
e destruir as instituições democráticas.
AMESTERDÃO
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
FIM