Tôi làm việc trong văn phòng của mình trên đường 138.
Chủ yếu là chữa trị cho những người bị thương,
như bản thân tôi, từ cuộc Đại chiến.
Thấy chưa? Đẹp nhờ.
Tất cả những tổn thương trên đời đều vui vẻ bỏ qua.
Sửa mặt nè, nâng cao tinh thần nè, ca hát nè.
Tôi mất một con mắt ở Pháp.
Và tôi liên tục bị quản chế bởi hội đồng y tế
Vì cố gắng tạo ra các loại thuốc mới.
Chúng tôi cần những loại thuốc chưa tồn tại
Chỉ để vượt qua một ngày, với nỗi đau và sự lo lắng.
Tôi mong là viên thuốc này tốt hơn. Tôi chỉ nói thế thôi.
Tôi hy vọng là ông đúng.
Một số cho kết quả tốt hơn những loại khác.
Đây là liều thứ hai của tôi trong ngày.
Và tôi cảm thấy tuyệt vời.
Victor, muốn thử không?
Ừ. Tôi sẽ thử loại mới vào tuần tới.
Được rồi. Nó sẽ làm anh phấn chấn lên đấy.
Mặc quần vào đi, Burt. Tôi đã sửa chúng cho anh rồi.
Anh ổn chứ?
Vì vết thương chiến tranh của tôi,
Tôi đã có một cái nẹp mà tôi ghét.
Họ sẽ đuổi anh đi đấy.
Nếu họ không đóng cửa nơi này.
Không ích gì đâu Shirley.
Thuốc thử nghiệm.
Trông anh ổn đấy.
- Nhiễm trùng thế nào rồi? - Được rồi.
Tốt, tốt, tốt, tốt, tốt.
Tôi đã nhận được tin nhắn rồi.
Chưa cần thanh toán đâu.
Burt, anh có tin nhắn nè.
Bố mẹ anh gọi. Họ không thể đi nghỉ.
Herb Getz gọi về thuốc nhỏ tai.
Và Harold Woodman đã gọi. Gặp anh ở địa chỉ này.
Đi thẳng vào. Khẩn cấp đấy.
Tôi đã làm việc với một luật sư,
người bạn thân nhất của tôi trong chiến tranh, Harold Woodman.
Này, Burt.
Có chuyện gì vậy? Đây là nơi nào?
- Đó là một vụ rất quan trọng. - Ừ?
- Trả công rất hậu hĩnh. - Ngon đấy.
Chúng ta có nhiều khoản nợ phải trả.
Mọi người phụ thuộc vào công việc kinh doanh của chúng ta.
Và quan trọng nhất, nó rất có ý nghĩa với cả anh và tôi.
Có ý nghĩa như thế nào?
Chà, anh quan tâm đên buổi dạ tiệc hàng năm mà,
- Phải không? - Ừ.
Và anh luôn nói điều quan trọng là các cựu chiến binh chúng ta phải hội ngộ
- Để được tưởng nhớ. - Phải.
Và anh nói đó là liều thuốc tuyệt vời cho chúng ta.
Được tụ tập và ca hát. Đúng không?
Đi đâu đây?
Nó hướng tới một thủ tục nhất định,
Và tôi biết anh thích một số thủ tục hơn những thủ tục khác như thế nào.
Cứ cho tôi biết nó là gì.
Là loại thủ tục gì?
Anh đang làm gì với đóa hoa này?
Hẹn hò ăn tối với Beatrice.
- Hẹn hò ăn tối với Beatrice à? - Đúng vậy.
- Thất vọng quá. - Cô ấy là vợ của tôi mà.
Anh ấy có ổn để thực hiện thủ tục không?
Vâng. Anh ấy... không sao đâu.
- Anh ấy sẽ không làm được. - Anh ấy sẽ được mà.
- Bình tĩnh. - Ai đây?
Đây là Liz Meekins, Burt.
Meekins? Cô có liên quan đến...
Ông ấy là bố tôi. Tôi biết anh rất ngưỡng mộ ông ấy.
- Ôi chúa ơi. Đúng. - Cả hai chúng tôi đều thế.
Tôi thực sự ngưỡng mộ.
Đó là lý do tại sao ông ấy sẽ phát biểu tại cuộc hội ngộ của chúng tôi năm nay.
Rất vui được gặp cô.
Chúng tôi sẽ gặp cha của cô ở đây à?
Để cô ấy nói hết đi, Burt.
Cha tôi đã trở lại ngày hôm qua trên một chiếc thuyền.
Được rồi. Ông đi công tác ở châu Âu phải không?
Ông ấy mắc bệnh gì đó hay sao?
Tôi sẽ xem qua. Ông ấy ở đâu?
Anh nên gặp ông ấy.
Ừ. Nào. Đi nào.
Nơi này tuyệt đẹp. Nhìn đi.
Vậy, đâu... đâu rồi?
Vị tướng tốt bụng "Im lặng và tĩnh lặng" Bill ấy?
Thứ lỗi cho.
Hôm nay chứng dị ứng của tôi càng tệ hơn.
Tôi thức dậy, và bị nghẹt mũi...
Cả ngày vậy đó.
Tôi không biết các người đang làm gì, và tôi cũng không muốn biết.
Các người có hai giờ cho đến khi người ướp xác đến.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Ông ấy sẽ phát biểu tại buổi dạ tiệc mà.
Anh sẽ giúp tôi, phải không?
Tôi không tin ông ấy chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Ông ấy rất khỏe mạnh mà.
Trong gia đình tôi, họ không nghĩ như vậy.
Tất cả đều sai hết. Họ đều là những kẻ dối trá.
Tôi muốn khám nghiệm tử thi.
Đúng rồi. Đó là quyền của cô mà.
Cha cô mất mà không để lại di chúc.
Cô là người thân mà. Tôi đã đọc báo.
Tôi ghét khám nghiệm tử thi, Harold. Anh biết mà.
Chúng ta phải làm điều đó, Burt.
Bill "Im lặng và tĩnh lặng" nhà Meekins là lý do chúng ta gặp nhau.
Ông ấy đã thành lập trung đoàn của chúng ta.
Làm thế nào mà một người như vậy lại chết?
Ý cô là nó đáng ngờ sao?
Vâng, đó là những gì tôi muốn nói.
Anh có sẵn lòng hát với tôi chứ?
Ông ấy nói rằng anh đã từng hát với ông ấy trong chiến tranh.
Ông ấy rất thích nó.
Nhanh lên.
Các người chỉ có hai giờ để hành sự thôi đấy.
Được rồi. Anh phải khám nghiệm tử thi.
Và ngay sau đó, gặp tôi tại Nhà hàng Minters.
Tôi cần biết những gì anh tìm thấy.
Tại sao bà ta nói chỉ có hai tiếng?
Bởi vì chúng ta đang ở trong nhà tang lễ.
Họ sẽ chôn ổng xuống đất.
Nhà hàng Minters, sau 5 giờ.
Anh phải đưa ông ấy ra khỏi đây.
Ừ, chúng ta nên đi thôi, Burt.
Harold? Tôi không biết anh nghĩ mình đang làm gì.
Liz, xin lỗi. Xin chào.
Anh có một người đàn ông da trắng đã chết trong một cái hộp.
Thậm chí còn không phải quan tài.
Người đàn ông quan trọng, trong một chiếc hộp gỗ thông cũ.
Thậm chí còn méo có nắp.
Con gái ông ấy đang khóc kìa.
Anh nghĩ ai sẽ gặp rắc rối ở đây?
- Đó sẽ là người da đen, đó là ai? - Milton.
Ngay lúc này chúng ta cần phải đưa ông ấy đi,
Người lãnh đạo, người thành lập trung đoàn của chúng ta, vào xe tải.
Khám nghiệm tử thi.
Gặp tôi ở nhà hàng Minters ngay sau đó.
- Hiểu rồi. - Tôi cần biết.
Tôi cần biết anh tìm được những gì.
Được rồi.
- Nhà hàng Minters lúc 5 giờ. - Milton. Milton.
Hãy cẩn thận.
Nó bị gãy một bánh xe.
- Thế là không cẩn thận. - Milton.
Đây là lý do tại sao anh sẽ không bao giờ lái xe của tôi.
Người ướp xác đang đến vì việc này.
Anh tốt hơn nên ở đây. Trong vòng hai tiếng.
Cô nhớ Burt phải không?
- Tất nhiên. - Irma st. Clair.
- Xin chào, Burt. - Chào Irma.
Đừng căng thẳng.
Tôi khám nghiệm tử thi ít nhất hai lần một tháng.
Cả đời tôi đã khám nghiệm tử thi được hai lần.
Một để chứng minh tôi không để lại cái kẹp nào
trong ruột non của ai đó,
hai là để lấy một cái kẹp tôi đã để lại
trong ruột non của ai đó.
Giờ thì chúng tôi biết anh có duyên với ruột non rồi, Burt.
Cảm ơn nha.
Thỉnh thoảng cô và Burt nên đi uống cà phê, Irma.
Có lẽ thỉnh thoảng anh và Irma nên đi uống cà phê.
Chúng tôi là bạn, Milton.
Cô biết đấy, Irma,
Vợ anh ta đã không bênh vực anh ta trước gia đình cô ấy.
Họ đã không sống cùng nhau hơn một năm rồi.
Đó là hoàn cảnh của tôi. Không phải lúc này.
Tôi chỉ muốn thấy anh hạnh phúc.
Cái chết khiến anh nhận ra
Thời gian thì ngắn còn tình yêu thì thật,
Nếu anh biết nó là gì.
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? - Khám nghiệm tử thi. Thủ tục giấy tờ nè.
Cảnh sát đang chờ đưa thi thể về nhà xác.
Chúng ta bắt đầu càng sớm, cái xác càng sớm ra ngoài.
Hai người này cần phải rời đi ngay lập tức.
Họ là cựu chiến binh. Họ đã phục vụ đất nước của họ.
Đi đi đợi ở McGee's nhé.
Chúng tôi sẽ ở tầng dưới tại McGee's.
Tại McGee's.
Irma là người Bồ Đào Nha. Đó là khác biệt.
Tôi không biết cô là người Bồ Đào Nha đấy.
Tôi không phải.
Anh có muốn bắt đầu việc này hay là để tôi?
Chỉ là hơi xúc động vì tôi quen ông ấy.
Nếu muốn, anh chỉ cần ký tên.
Không. Không đâu.
- Đó là những gì Harold cần. - Tôi... tôi có thể giúp.
Ông là một người đàn ông tốt bụng.
Chúng ta bắt đầu.
Ôi Chúa ơi.
Ừm, tôi vẫn chưa hỏi cô dạo này thế nào.
Người đàn ông của tôi đã bỏ tôi đi.
Những chuyện thế này xảy ra mỗi ngày.
Tôi xin lỗi.
Ổn mà.
Tình yêu đích thực dựa trên sự lựa chọn chứ không phải nhu cầu.
Anh cần vợ của anh hay anh chọn vợ của anh?
Chà, không thể là cả hai sao?
Không. Điều thứ hai mới thực sự quan trọng.
Cuối cùng thì chính là như vậy.
Sự lựa chọn quan trọng hơn nhu cầu.
Tôi không thích ở một mình.
Nghe có vẻ như là "cần".
Tôi đang mở rộng dạ dày. Nhìn kìa.
- Ồ, vâng. - Màu sắc hơi khác thường.
- Có gì đó. - Ừ.
Được một khoảng thời gian rồi.
- Hừm. - Khó nói là bao lâu.
Hừm.
Ông ấy vừa trở về từ châu Âu.
Tôi sẽ khâu lại và lấy thêm mẫu máu.
Tôi sẽ có thêm tin tức cho anh vào ngày mai.
Tôi đoán anh vẫn còn ở văn phòng cũ?
Ừ.
Harold nói rằng anh xứng đáng có một cuộc sống tốt hơn,
Nhưng anh lại để mình bị tổn thương.
Rằng anh đã theo sai vị Thần.
Gì? "Tổn thương" à?
"Theo nhầm thần"? Sao anh ta không nói thế với tôi?
- Điều đó nghĩa là gì? - Tôi không biết.
Có lẽ anh đã lãng phí sự nhiệt tình và gấp rút mà không hề hay biết
Cho đến khi quá muộn.
Anh đã kết thúc mà không có một chiếc ghế khi âm nhạc dừng lại,
Ngay trong ngôi nhà của anh.
Chúng tôi cần căn phòng này.
Thật đúng lúc, bởi vì chúng tôi sắp sửa rời đi đây.
Liz nói gặp cô ấy sau 5 giờ ở Minters.
Phải. Nhưng tôi muốn nói chuyện với anh về Irma.
Lý do tôi đẩy thuyền, Burt,
Là bởi vì tôi muốn nhìn thấy anh hạnh phúc.
Và tôi là bạn của anh.
Bạn tôi, người nghĩ rằng tôi tổn thương bằng cách nào đó,
Nhưng không có can đảm hay lịch sự để nói thê trước mặt tôi.
Anh không muốn nghe trước mặt mình đâu.
Anh mang hoa cho vợ của anh.
Người sẽ không cho anh sống trong căn hộ của anh.
Anh giải thích từ "tổn thương"
hay thuật ngữ "theo nhầm thần" coi.
Đó là bố mẹ vợ anh, Burt.
Họ ghét việc chúng ta làm việc cùng nhau,
Chứ đừng nói đến việc chúng ta là bạn bè.
Chà, tôi không nghe bất kỳ điều vô nghĩa nào ở Đại lộ Park từ họ.
Có, anh có nghe. Anh có quan tâm một chút.
Và tất cả chỉ cần một chút thôi, Burt.
Vậy là họ đã làm tổn thương anh rồi.
Giống như giọt máu từ vết cắt anh nhận được từ chiến tranh
Trước khi tôi đâm tên Đức đó.
Những vết cắt đó làm mờ mắt anh, và đoán xem,
Anh bị mất một con mắt vĩnh viễn.
Chào mừng đến với Minters, các quý ông. Bàn cho hai người ạ?
Thực ra chúng tôi tới gặp một người.
- Uh-huh. - Một phụ nữ cao, tóc vàng...
-Vâng. - Khuôn mặt nghiêm trọng.
Phải. Ngay lối này.
Chờ đã. Cô ấy đã ngồi đây mà. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô ấy đã...
Ngay tại đây.
- Cô Meekins. - Cô ấy đi rồi, anh bạn.
Cô... Đợi đã. Cô Meekins.
Cô Meekins. Cô Meekins.
Chúng tôi đã làm những gì cô bảo.
Chúng tôi tìm thấy một thứ đáng ngờ, giống như cô đã nghĩ.
Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
Gì thế...
Tôi đã nói chuyện với một người bạn, anh Voze.
Anh ta nói tôi phải cẩn thận.
- Ai? Anh ta có làm cô sợ không? - Anh ta nói nó rất nguy hiểm.
Cô Meekins, đợi một chút.
Tôi chỉ cần bỏ nó đi.
Vào trong lề đi. Nào.
- Anh biết cha tôi mà. - Vâng, vâng.
- Và anh biết cha tôi. - Chúng tôi biết.
Chúng tôi quý mến cha của cô. Đúng vậy.
Và anh biết cha tôi từng nói là,
Ông từng nói là: "Con không thể chạy trốn khỏi nỗi sợ hãi."
"Con không thể để nỗi sự hãi đuổi theo con."
Tôi biết rằng tôi có vẻ sợ hãi,
Và tôi không nên vì anh Voze,
Anh ta chỉ đang cảnh báo tôi thôi.
Anh ta không... Anh ta có ý tốt.
Anh ta là bạn của gia đình.
Anh đã tìm thấy gì?
Chúng tôi tin rằng ông ấy có thể đã bị đầu độc.
Cô có biết tại sao không?
Có ai đang theo dõi tôi không? Tôi không thể...
Không sao đâu. Nó...
Tôi không biết liệu tôi có thể nói về điều này không.
Họ quan tâm đến một liên minh,
và ông ấy biết điều đó.
Nhưng ông ấy sẽ không hợp tác.
Ông ấy biết điều gì đó. Ông ấy đã nhìn thấy điều gì đó khủng khiếp.
Đúng vậy.
Và họ biết ông ấy sẽ nói.
Nói gì? Ông ấy thấy cái gì?
Nó nguy hiểm.
Tôi nghĩ vậy...
Cô Meekins!
Ôi chúa ơi! Cô Meekins!
Hai người này, họ đã làm đấy. Ngay đó.
- Cô Meekins! - Cô ấy chết rồi.
- Ối! - Họ đã đẩy đấy.
- Ngay đó. - Mày đang nói dối!
Hai người đó đó. Họ đã làm đó.
Hai người đó. Ngay đó.
Không! Là mày làm! Mày đã đẩy cô ấy!
- Họ đã giết người phụ nữ đó. - Tao thấy mày đẩy cô ấy!
- Họ đã giết cô ấy! - Tao đã thấy mày!
- Họ đã làm đấy. - Tôi đã nhìn thấy.
Tôi là luật sư. Đây là bác sĩ.
Hai người họ. Tôi đã thấy họ làm thế.
Cô ấy đã thuê chúng tôi. Đây là khách hàng của chúng tôi.
Xem hắn cầm gì trong tay kìa.
- Hắn lấy ví của cô ấy! - Hắn lấy ví của cô ấy.
Anh đã giết cô ấy và lấy ví của cô ấy!
Không. Tao đã thấy mày. Mày đã đẩy cô ấy.
Tôi là luật sư...
Không không! Anh ấy là...
Bỏ ra!
Bắt giữ công dân! Bắt giữ công dân!
Chúng tôi sẽ bắt giữ một công dân!
Bắn chúng đi!
Bắt chúng đi! Hai người đó, ngay đó!
Dừng lại!
Đồ hèn!
Cô gái đáng thương đó, ôi Chúa ơi.
Nào. Đi nào.
Đằng sau những chiếc xe đó!
- Là gã đó. - Mày đừng lái xe.
Tao lái xe. Chúng ta đã nói rồi mà.
- Đó là hắn. - Ở lại tổ chức.
Chúng ta là một tổ chức, ở lại tổ chức.
Chúng sẽ không thoát đâu.
Chúng ta sẽ canh chúng ngay tại đây.
Làm thế quái nào mà chúng lại theo chúng ta đến đây?
Nào, nào.
Trời, cái nẹp này.
Này, này!
Này!
Tôi nghĩ chúng vẫn đang theo dõi chúng ta.
Thế à?
Tôi nghĩ vậy.
Mẹ kiếp. Cái mẹ gì đây?
Bạn sẽ không gặp phải tình huống này
nếu mọi thứ không bắt đầu từ lâu.
Em muốn anh đến cái cây yêu thích của chúng ta...
Và lấy vỏ cây trong Rừng Argonne
Nơi chúng nổ tung mọi người à?
Sẽ thật vinh dự, vẻ vang.
Tốt cho gia đình.
Nhưng nó... nó tốt, Burt. Tốt mà.
Anh sẽ phù hợp hơn khi anh có nhiều huy chương hơn.
Con sẽ phù hợp với Đại lộ Park.
Mọi người tôn trọng nghĩa vụ quân sự.
Anh có thể bị giết đấy.
Chúng ta không thể nghĩ vậy được.
Tất nhiên anh sẽ không bị giết.
À, Beatrice.
Tôi đã không đến tận đây
Để bị đối xử như một con chó.
Đó là tội ác chống lại lá cờ.
Tôi không nghĩ họ có thể tập hợp được
sự tận tâm và tự tin mà bộ đồng phục yêu cầu.
Chúng ta đang nói về ai?
Một trong những đứa da trắng này mà cản đường tôi,
tôi sẽ bắn vô lưng tụi nó.
Chà, chúng tôi biết anh thậm chí còn thích điều này hơn nữa.
Tôi không nói với anh nữa.
Anh không quyết định điều đó.
Đủ rồi Trung sĩ.
Vâng, thưa tướng Meekins.
Anh không cần phải nhúng tay vào nữa.
Thái độ của anh không giúp được gì.
Đó là lý do tại sao tôi đưa anh vào với tư cách là sĩ quan y tế, Bernstein.
Bernardsen, thưa sếp.
Tôi xin lỗi. Đây là anh Woodman.
Có một vấn đề ở đây mà tôi nghĩ anh có thể giúp được.
Vấn đề gì, thưa sếp?
Anh Woodman, sao anh không nói với anh ta
vì sao anh ta ở đây, trong trại giam.
Tại sao chúng ta ở trong trại giam?
Bất phục tùng.
Anh đã không phục tùng à?
- Phải. - Tại sao?
Họ đã cho chúng tôi các sĩ quan theo luật Jim Crow như những kẻ bại não.
Nhưng chúng tôi từ chối tiếp tục
cho đến khi có người tốt hơn thay thế anh ta.
Một người đàng hoàng và biết tôn trọng.
Đó có phải là tôi không, thưa sếp?
Đó là anh, Berendsen.
Những người bạn gặp trong những hoàn cảnh căng thẳng khủng khiếp này
sẽ gắn bó với bạn suốt đời.
Anh có phải là loại bác sĩ
sẽ mặc tôi chảy máu đến chết
và tôi sẽ phải bắn vào lưng?
Bởi vì để tôi nói cho anh biết,
các sĩ quan da trắng ấy,
họ không quan tâm chúng tôi sống hay chết đâu.
Tôi sẽ không để bất cứ ai chảy máu đến chết,
và tôi không muốn bị bắn sau lưng.
Tôi là con trai của một thợ cơ khí từ Elmira.
Tôi đã kết hôn.
Tôi là nửa Công giáo, nửa Do Thái.
Tôi là bác sĩ. Tôi có một văn phòng ở đại lộ Park.
Và tôi nghĩ rằng bố mẹ vợ gửi tôi đến đây để loại bỏ tôi.
Chà, tất cả điều đó nghe có vẻ khá tốt, ngoại trừ việc...
Ở rể, nhưng có lẽ vì vậy mà tôi có thể tin tưởng anh.
Chúng ta sẽ thực hiện một thỏa thuận.
Anh đảm bảo chúng tôi không chết.
Và tôi đảm bảo
anh sẽ không bị giết.
Chúng ta sẽ trông chừng lẫn nhau.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Bernardsen.
- Chào mừng đến với 369. - Cảm ơn.
Cuối cùng, đó là những gì tôi đang tìm kiếm.
Một chút tôn trọng.
Bây giờ hãy giải quyết vấn đề quân phục bất lợi này.
Vâng, đi giải quyết đống quân phục cứt đái này đi.
Chào mừng đến với đội quân của tôi.
Tại sao chúng ta mặc quân phục Pháp?
Lính Mỹ.
Họ không muốn bị nhìn thấy cùng với chúng ta.
Thật hổ thẹn. Tôi đã chiến đấu để tạo ra trung đoàn này
Trên tinh thần nhân ái và đoàn kết.
Hi vọng được gặp lại các anh
ở phía bên kia của Argonne trong tình trạng lành lặn.
Chúa ở cùng các anh.
Tôi đã cứu Harold.
Anh ta đã cứu tôi.
Và có một người phụ nữ Pháp đã cứu cả hai chúng tôi.
Đưa tôi phần còn lại...
Đừng vứt nó đi.
Sao cô lại muốn giữ nó?
Thật mất vệ sinh.
Không phải chuyện của cô.
Và cô còn không đội mũ len nữa!
- Thì làm sao? - Cô không đội mũ!
Cút khỏi đây!
Cút khỏi đây.
Ố là la!
Tin tôi đi.
Dừng sự tàn bạo này lại đi!
Thật không đứng đắn...
... tội ác...
... và cô đang báng bổ...
... bằng cách giữ thứ kim loại đẫm máu này!
Cô ấy đang báng bổ à?
Tôi đang báng bố à?
Đúng vậy.
Khi nó găm vào thì thật tục tĩu.
Tôi đã bù lại cho nó khi tôi lấy nó ra.
Ông muốn nó được giấu đi hết.
Nó xúc phạm Chúa...
Và gia đình của những người chết và bị thương.
Không, cô ấy đúng.
Cảm ơn.
Cô ấy có thể giữ thứ kim loại đẫm máu này.
- Gì? -Cảm ơn.
- Cô ấy đúng. - Thấy chưa?
- Thấy chưa! Nào. - Nào.
Mọi người! Mọi người!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Bình tĩnh đi, Harold.
Anh ấy đúng! Thấy chưa!
Thấy chưa! Nào, nào!
Sao các người dám!
Ôi chúa ơi!
Thế là đủ rồi.
Tôi chả biết chuyện gì đang xảy ra.
Hoà bình cho tất cả chúng ta! Đừng dối trá nữa!
Anh Woodman,
Tôi nợ anh lòng biết ơn của tôi.
Ồ, cô biết nói tiếng Anh à?
- Đúng. - Tôi tưởng cô là người Pháp.
Tôi là Valerie Bandenberg.
- Cô không phải là người Pháp? - Không.
Tôi có thể mời anh uống một ly không?
Được. Chúng ta có thể làm thế ở đây sao?
- Tôi có thể. - Chúng ta có thể uống ở đây à?
Harold!
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Ông trẻ ơi!
Anh đi đâu thế?
Anh ấy đi với tôi thì yên tâm đi.
Nếu những cậu bé da trắng từ Mississippi đó mà nhìn thấy anh lúc này thì...
Còn hiệp ước thì sao?
Tôi bị mất một mắt đây nè.
Phụ nữ mà hút tẩu.
Anh có sợ không?
Ngay lúc này thì có một chút.
Khi bạn nhìn ai đó,
và bạn thực sự nhìn thấy chúng,
bạn thấy họ đã từng là đứa trẻ.
Bạn thấy một phần của họ dễ bị tổn thương.
Harold và tôi đã thấy nhau như thế ngay từ khi bắt đầu.
Chà, giờ thì chiến tranh đã kết thúc...
Tôi chỉ muốn trở thành một người. Cô biết chứ?
Tôi chỉ muốn đi loanh quanh...
Tự do...
Như một người.
Chỉ cần sống cuộc sống của mình.
Ở châu Âu đây.
Đó là những gì chúng ta cần. Sống và được tự do.
Tôi khuyến khích điều đó. Tôi đã đi vòng quanh châu Âu.
Nó đã làm nên điều kỳ diệu đối với tôi.
Thậm chí không cần quá nhiều lời,
Ý tôi là, cô ấy nhìn thẳng vào tâm hồn bạn.
Ừ, cô mặc đẹp đấy.
Cuộc sống của cả hai chúng tôi đều cân bằng trước Chúa. Ngay tại đó.
Tôi có thể hỏi cô một chuyện chứ?
Được.
Cô làm gì với mảnh đạn đẫm máu mà cô lấy từ ctì thê của chúng tôi?
Tôi không thể nói với anh mà không có gì.
Anh phải trao đổi gì đó với tôi.
Nó không miễn phí.
Trao đổi?
Được rồi. Nó có giá bao nhiêu?
Một thứ gì đó đẹp đẽ.
Một thứ gì đó đáng để sống vì nó.
Tôi đang nhìn vào đó ngay lúc này.
Tôi đã đưa cho cô những mảnh kim loại từ cơ thể tôi.
Anh biết đây, thực ra, tôi đã lấy nhiều kim loại hơn từ cơ thể bạn bè của anh.
Tên của anh ta là gì?
Tên anh ấy là Burt Berendsen.
Ôi chàng trai.
Và anh ta đang tập tễnh ở đây,
với ký ức về một hiệp ước tình bạn.
Anh có nhớ vụ đó không? Nhớ tôi không? Tôi đây này.
- Rất vui được gặp anh, Burt. - Xin chào.
Tôi xin lỗi, Burt Berendsen.
Tôi sẽ không bao giờ rót hai ly mà không có ly thứ ba.
Này, Burt, anh phải giúp tôi...
- Tốt lắm. - Trao đổi một thứ gì đó đẹp đẽ,
Đổi lại, cô ấy sẽ cho chúng ta thấy
những gì cô ấy làm với đống kim loại
mà cô đã lấy từ cơ thể của chúng ta.
Tên cô ấy là Valerie.
Cô làm gì với tất cả những mảnh đạn đó, Valerie?
Nếu anh muốn biết,
Anh phải trao đổi gì đó với tôi.
- Cô ấy cũng nói vậy với tôi. - Tôi không có gì cả.
Bài hát vớ vẩn.
Đó là một ý kiến hay. Thế thì sao?
Bài hát vớ vẩn là cái gì?
Được rồi.
Mặt trời đỏ.
Một quả bưởi.
Khăn tay.
Mặt trời đỏ...
... vài quả bưởi...
... khăn tay...
... khi bạn gọi.
Để thấy một khuôn mặt...
... của ai?
Tên của tôi...
... tên của tôi.
Khoảnh khắc còn sống...
... để yêu, để được.
Cô bắt được nhịp rồi đó.
Bãi biển ấm áp...
Trời trở lạnh...
Cái chết là có thật...
... khi chúng ta sắp chết.
Nhưng bầu trời...
... ấm áp bên bạn bè.
Tôi đã lấy tất cả những mảnh này ra khỏi cơ thể người.
Nhìn đi. Đây thì nguyên thủy hơn, các thứ này.
Nhìn này, tôi đang tổ chức tiệc trà.
Cái này được làm từ bột súng. Và mảnh đạn.
Đỉnh cao của nền văn minh đấy.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.
Ồ, tôi đang trang điểm.
Ôi, tôi chỉ có nửa khuôn mặt sao?
Làm thế nào điều đó xảy ra?
Miễn là tôi có son môi của mình.
Đẹp chưa?
Bạn biết mình yêu thích những gì.
Và bạn phải thực sự tận hưởng điều đó,
Hay có quá nhiều vấn đề...
Hủy hoại cuộc sống của bạn từ đầu đến cuối.
Tại sao không sống vì những điều đẹp đẽ,
Ngay cả khi bạn hơi túng thiếu?
Beatrice của tôi sẽ nghĩ gì
Về vụ mất con mắt,
Và những vết sẹo, và những vết sẹo trên lưng tôi và mọi thứ?
Chúng ta có thể làm gì đó không, Valerie?
Tôi quen những nhà hảo tâm trong một bệnh viện ở Amsterdam.
Họ sẽ cho anh một con mắt mới.
Amsterdam à?
Khi tôi lần đầu tiên đến Pháp vài năm trước,
Được rồi, mọi thứ khó khăn hơn một chút.
Tôi đã phải đâm một gã.
Có lần tôi đã phải ném gạch vào một phụ nữ.
Hả?
Ừ, chuyện dài lắm.
Nhưng với hai người, đó sẽ là một cuộc dạo chơi.
Bên cạnh đó, bây giờ tôi làm giả tài liệu tốt hơn nhiều rồi.
Nào, Burt. Chúng ta hãy đi đến Amsterdam.
Được thôi.
- Cảm ơn anh em. - Lòng can đảm!
Chúng tôi có lệnh chuyển nhượng chính thức cho Amsterdam.
Nhìn này. Cảm ơn.
- Cảm ơn bà. - Nhưng đợi đã!
Nhưng cô đang làm gì vậy?
Nhưng... Nhưng... Thưa quý khách...
Nhưng... cô đang đùa à?
Vâng, vâng thưa bà. Nó rất quan trọng.
Nhưng bà hãy đưa chìa khoá đã.
Cảm ơn.
Chào các bạn của tôi.
-Xin chào. - Xin chào. Anh khỏe không?
- Ừm. Ổn cả. - Cô đây rồi.
Paul Canterbury. Kính Canterbury.
Luân Đôn, Anh.
Chúng tôi làm kính giả tốt nhất,
kính công nghiệp, kính bí mật,
kính quân sự,
mọi loại kính trừ kính cửa sổ...
Trừ khi, tất nhiên, nó chống đạn.
Đừng sợ hãi. Bạn của cô Valerie
tức là bạn của Paul Canterbury,
người cung cấp cho anh mắt kính Canterbury trọn đời.
Không tệ lắm.
Như anh có thể thấy, tôi đã có cùng một vết thương như anh.
Hoặc có lẽ anh không thể nhìn thấy
do tay nghề thủ công tinh xảo của Canterbury Glass.
Để tôi xem. Tôi tin rằng mắt anh là màu...
Vâng, màu xanh lục nhạt đậm. Tôi có đúng không, thưa ngài?
Hoàn toàn đúng.
Huzzah. Đây là đồng nghiệp người Mỹ của tôi, Henry Norcross.
Anh khỏe không? Chúng tôi đã trở thành bạn của gia đình Valerie
thông qua giao thương quốc tế trong nhiều năm rồi.
Chúng tôi đã đảm bảo an toàn cho cô ấy,
Trong khi cô ấy phục vụ cho mục đích tốt đẹp.
Chính xác thì cô ấy đã làm điều đó như nào?
Bằng cách tham dự các bữa tối và các buổi lễ,
Và cho chúng tôi biết những gì cô ấy học được về ngân hàng
và chuyển quân, vân vân và vân vân.
Các người là gián điệp.
Không. Không, thưa ngài.
Anh ấy làm việc cho một công ty thủy tinh,
Còn tôi thì làm việc cho Bộ Tài chính.
Họ là bạn cũ.
Họ giúp tôi, và tôi giúp họ.
Bây giờ tôi nghĩ họ sẽ giúp anh.
Paul và tôi thậm chí còn có thời gian để ngắm chim ở đây.
Chúng tôi là những người đam mê chim.
Đúng. Đó là một sở thích tinh tế, thực sự.
Đúng.
Đây là sếu đầu xám châu Phi.
Chuẩn rồi.
Chúng đã tuyệt chủng rồi.
Vâng, chúng tôi có hai con cuối cùng.
Con bồ câu Nicobar.
Phải.
Chúng đã sống cùng một thời điểm.
Còn đây là gà lôi Bắc Mỹ.
Đó là một con gà lôi Bắc Mỹ,
Mà tôi thích gọi là nông dân nuôi chim trĩ.
Chúng rất phổ biến, anh thấy đấy.
- Nhưng chúng rất đẹp. - Đúng vậy.
Bộ lông thực sự nổi bật.
Vì vậy, anh biết đây, chúng tôi rất sẵn lòng khi được trả tiền cho...
bất kỳ biện pháp khắc phục thẩm mỹ nào anh có thể cần.
Kệ trên cùng, không có gì nhưng tốt nhất.
Vâng vâng. Cũng như cuộc sống tốt đẹp ở Amsterdam,
Nơi anh xứng đáng được nghỉ ngơi
Và một chút tự do sau những gì anh đã trải qua.
Chúng tôi sẽ quay lại gặp anh vào một lúc nào đó
khi chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Đúng vậy.
Vì sẽ có lúc
Chúng ta nói "đủ rồi" với những kẻ man rợ
Đã tạo ra cuộc chiến mà chúng ta tin là vô nghĩa này.
Chà, chuyện điên rồ này sao có thể lặp lại được?
Nó được coi là cuộc chiến để kết thúc tất cả các cuộc chiến mà.
Phải.
Giấc mơ lặp đi lặp lại liên tục,
Bởi vì nó quên rằng nó tồn tại.
Đó là lý do tại sao nó lặp đi lặp lại.
Đây là phần tốt.
Nhưng một ngày nào đó phần xấu sẽ trở lại.
Nhưng bây giờ, đây là phần tốt,
Ở Amsterdam.
Mấy bóng đèn ở đây.
Chúng có hơi kỳ quặc.
Anh phải bật lên, xuống, lên, xuống, lên.
Chúng sẽ nhấp nháy một chút. Thấy chưa?
Ý tôi là, đây là một nơi rộng lớn.
Paul và Henry đã sắp xếp nó cho tôi, nhưng nó hỏng bét.
Cô ấy đã đúng.
- Đây là phần tốt. - Còn vòi nước này...
Nó rất tuyệt vời.
Đừng để nó làm anh sợ. Khi anh dùng nước...
Nó hay vậy đó.
Thế giới đột nhiên là con hàu của chúng ta
Và nó thật vinh quang.
Thế là bình thường đấy.
Ừ. Amsterdam ở trong tim,
Và đã ở đó suốt.
Paul, cho họ xem điệu nhảy trên cát đi!
Vũ điệu trên cát.
Vũ điệu cát cuồng nhiệt của Đế quốc Anh.
Cô ấy thông minh và kỳ lạ.
Nhưng cô ấy là kiểu kỳ lạ của chúng tôi.
Và vì vậy hiệp ước bây giờ có ba người.
Tôi ở lại Amsterdam một thời gian
Bởi vì ở đó rất tráng lệ.
Anh ta thì kiên định và mạnh mẽ.
Cô ấy thì táo bạo và tỏa sáng.
Đó là cái mà người Pháp gọi là "coup de foudre".
Yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Cô ấy tạo ra nghệ thuật của mình.
Tôi là bạn thân nhất của họ,
Với con mắt mới của tôi.
Chúng tôi đã giúp đỡ các cựu chiến binh của thành phố.
Chúng tôi đi khiêu vũ suốt.
Nó thật tuyệt diệu.
Những phòng tango này,
Bạn thực sự cảm thấy như mình đang bay vậy.
Anh không được đi. Tôi...
Ở đó bây giờ ghê lắm.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Tôi phải gặp vợ tôi.
Burt, tôi có linh cảm rất xấu về chuyện này.
Tôi nghĩ đó là một điếm xấu nếu anh rời đi.
Làm ơn đừng đi.
Tôi đã trở thành một bác sĩ trên đại lộ Park.
- Đại lộ Park. - Tôi đã kết hôn.
Chúng ta có thể tìm ra nó, phải không? Chúng ta có thể...
Tôi biết đôi điều về đại lộ Park.
Làm ơn đừng đi.
Valerie.
Thực tế lên nào. Chuyện này không thể kéo dài mãi mãi.
Chúng ta phải sống như thế nào?
Tôi nhớ Beatrice,
Mặc dù cô ấy và gia đình cô ấy tiễn tôi ra chiến trường.
Phục vụ đất nước của anh.
Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy,
Là lần tôi tham dự một sự kiện từ thiện ở trường y.
Và tôi thấy người phụ nữ này,
Người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Ôi Chúa ơi! Hai người nên nhìn thấy cô ấy.
Và chúng tôi đã khiêu vũ suốt đêm.
Chóng hết cả mặt. Chúng tôi đã cười.
Chúng tôi đã yêu nhau.
Tôi không biết rằng cô ấy là con gái của người đã cho tôi học bổng.
Trong mắt ông ta, cái người lai Do Thái này, ông ta kiểu như,
"Cậu có thể nhận học bổng, nhưng con gái của ta..."
- "... cấm đụng nghe chưa." - Nghe buồn ghê.
Hai người có thể chọn bạn bè của mình.
Nhưng không thể chọn gia đình của mình.
Và tôi chọn 2 người. Và chuyện này...
Tôi đang trở nên xấu hổ,
Bởi vì hai người có thể không cảm thấy như vậy.
Nhưng mối quan hệ này,
Có lẽ là thứ quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.
Ừ.
Chúng tôi đồng ý. Vậy ở lại đi.
Nhưng tôi không thể bỏ Beatrice.
Tôi yêu cô ấy.
Chắc chắn, họ nói rằng anh đã có huy chương.
Anh sẽ phù hợp trên Đại lộ Park.
Chà, đây là sự chào đón của người anh hùng mà tôi đã nhận được.
Không, trước đây tôi nói rồi mà,
Anh không thể điều trị những bệnh nhân này ở đây.
Hoàn toàn không phù hợp.
Lý do duy nhất con quen những bệnh nhân này
Là bởi vì cha đã khiến con tham gia chiến tranh.
Anh biết là điều này không xảy ra trên Đại lộ Park.
Và anh đã dùng quá nhiều morphin.
Anh tránh xa con gái tôi ra.
Anh bị liệt vào danh sách đen.
Đi. Bỏ đi. Anh phải đi. Anh phải rời khỏi đây.
Đừng đến căn hộ đấy. Em sẽ... Em sẽ gửi cho quần áo cho anh.
Bertram, ở lại! Em xin lỗi.
Này. Này. Này.
Làm sao tôi có thể không giúp đỡ các cựu chiến binh?
Này.
Tôi đã chuyển phòng khám của mình đến một con hẻm ngoài phố Great Jones.
Có một chút mất kiểm soát với thuốc giảm đau.
Và tôi đã được tiểu bang New York cho nghỉ ngơi bắt buộc.
Đi nào, anh bạn.
Tôi đã viết thư cho bạn bè của tôi để giúp đưa tôi ra ngoài.
Không biết họ sẽ làm gì đây.
Nếu gia đình em có ảnh hưởng,
Có thể giúp Burt ra tù,
Anh nghĩ em nên làm điều đó.
Ý anh là, hiệp ước là hiệp ước, Valerie.
Em đã nói với anh rằng em đã chạy trốn khỏi gì đó rồi, phải không?
Đó là tất cả những điều anh cần biết.
Nhưng, vâng, gia đình em có thể giúp anh ấy.
Nhưng nếu em liên lạc với họ, họ sẽ biết em đang ở đâu.
Và nếu họ biết em ở đâu,
Họ sẽ tìm cách lôi em về.
Và họ rất có sức thuyết phục.
Tất cả những gì anh ấy làm là cố gắng giúp đỡ trung đoàn.
Anh nghe nói họ đang có một thời gian khó khăn ở nhà.
Em nghĩ cả hai chúng ta đều biết chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
- Ừ. - Ý em là sao?
Ý em là, chúng ta... chúng ta chỉ ở Amsterdam thôi.
Anh biết đây, và anh đã nói rất nhiều về những điều mà anh dự định làm ở Mỹ.
Có lẽ đã đến lúc rồi.
Anh nói anh muốn trở thành luật sư.
Chiến đấu vì nhân dân.
Những người như những người lính trở về nhà.
Anh muốn đấu tranh cho những người như thế
Những người không thể tự bảo vệ mình,
Những người không thể đấu tranh cho chính mình, sử dụng pháp luật.
Anh cũng nói rằng anh muốn sống ở Amsterdam với em.
Phải.
Anh muốn thực hiện cả hai. Anh muốn trở về nhà và đấu tranh.
Và anh muốn ở lại đây với em.
Và anh muốn sống. Anh muốn thực sự sống.
Làm sao anh có được cả hai?
Có một cách.
Nhưng ngay lúc này chúng ta phải giúp Burt.
Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta? Em yêu anh.
Chúng ta phải giúp Burt.
Được.
Mặc đồ vào.
Cô ấy biến mất, một ngày sau đó,
Không nói một lời nào với Harold, ngoại trừ một lá thư.
Tôi bất ngờ được ra tù.
Chưa bao giờ nghe tin gì về cô ấy.
Harold đã trở lại New York. Có được bằng luật.
Anh có một yêu cầu bồi thường.
Chúng tôi đã làm việc với nhau hơn 10 năm.
Bác sĩ giỏi và tôi sẽ chăm sóc tốt cho anh.
Chúng tôi đã giúp mọi người thoát khỏi mọi rắc rối cho đến vụ án Meekins.
Đây là rắc rối mà chính chúng tôi đang gặp phải.
Và chúng tôi rất có thể không sống sót.
Ôi Chúa ơi. Cô gái đáng thương đó.
Tôi không thể chịu đựng được điều này.
Có gì đó rất không ổn, Harold.
Điều mà anh luôn nói với tôi là gì?
Chúng ta sẽ chiến đấu để vượt qua nó.
Chúng ta sẽ tìm ra cách, đâu có vấn đề gì.
Cảm ơn anh. Tôi cần nó.
Anh đi đâu vậy?
Sẽ an toàn hơn nếu chúng ta tránh khỏi đường cái.
Ồ... Tôi biết chúng ta đang ở đâu.
Tôi biết chúng ta đang ở đâu. Không phải người phụ nữ đó, Burt.
Đèn đã tắt rồi. Có bữa tối bất ngờ à?
Cô ấy quen những người trong giới xã hội của Liz Meekins.
Nơi này trông tương tự.
Mùi băng phiến, giống như đám cưới của anh vậy.
Cảm ơn, anh bạn.
Bạn bè tốt là gì nếu như không thẳng thắn?
Vết bỏng. Tôi trông như thế nào?
Ổn chứ?
Giúp tôi.
Thẳng thế hả?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Anh đang trở nên hấp dẫn hơn đối với cô ấy, phải không?
Bertram?
Ngồi xuống. Thư giãn.
Này, Burt, đừng dài dòng quá.
Giúp tôi một việc.
Cố gắng lạc quan lên. "Bertram? Bertram?
Ồ, nhìn anh kìa.
Không có bữa ăn tối đâu. Em xin lỗi. Đó là một sự nhầm lẫn.
Tại sao em mời anh?
Vì đó là... em đã có lúc yếu lòng.
Đó là những gì chúng ta đã trở thành? Một phút yếu lòng sao?
Và cha em thậm chí còn không biết là em làm vậy,
Bởi vì ông ấy sẽ tước đi mọi đặc quyền.
Có gì sai ở đây?
Em có nhớ khi chúng ta có những đêm.
Thơ của Emily Dickinson, và hát cùng nhau.
Và cứ nhìn chằm chằm vào nhau?
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Em nhớ rồi.
Đó là lý do tại sao em yêu anh.
Anh đã ngã?
Anh có bị đau lưng không? Cho em xem qua nào.
Cái lưng này đã hành anh cả ngày rồi.
Đây không phải lúc thích hợp.
Chỉ một cái liếc mắt thôi. Nào.
Anh đã từng rất xinh đẹp.
Ôi, vì Chúa.
Và bây giờ anh chỉ là gớm ghiếc và kỳ cục.
Anh thật xấu xí và dị dạng.
Thật khó coi.
Và anh mặc áo nịt ngực như phụ nữ.
- Anh bất lực. - Beatrice.
Anh không thể làm điều này nữa.
Sự lệch lạc này mà em đã có về những vết sẹo của anh.
Em có chọn anh không?
Hay em cần anh?
Đó là dạng câu hỏi gì vậy?
Anh đã nói chuyện với một người ngày hôm nay.
Và họ nói rằng tình yêu là chọn ai đó,
Không phải vì những lý do khác.
Em có cần anh khi chúng ta gặp nhau,
Hay em đã chọn anh như bao người khác?
Có phải đó là những người quanh em?
Uy tín của gia đình em trong y học,
Khi anh là sinh viên nhận học bổng từ Upstate New York?
Hay anh chọn em?
Chỉ mình em?
Tôi đã hỏi Burt cùng một câu hỏi lúc nãy.
Harold Woodman.
Sao anh có ví của phụ nữ vậy?
Con gái của Bill Meekins, Liz,
Đã bị đẩy vào gầm xe tối nay.
Cái gì, không đùa đấy chứ?
Cô ấy thuê anh vì bọn anh thân với bố cô ấy.
Đó là lý do cô ấy tin tưởng chúng tôi.
Bằng cách nào đó, họ nghĩ rằng bọn anh đã làm điều đó.
Và bọn anh cần ai đó. Bọn anh cần cái gì đó.
Bọn anh cần ai đó giúp.
Còn cái tên "Rose" thì sao?
Đó là điều cuối cùng Liz Meekins nói trước khi cô ấy chết,
rằng ông Rose có thể giúp cô ấy.
Liz làm gì biết người nào tên Rose. Đó là họ người Do Thái mà.
Ồ. Cảm ơn Beatrice.
Anh chỉ đúng một nửa. Harold. Anh lầm rồi.
Sao?
Bởi vì nó phải là "Voze" với chữ "V".
Đó là một dòng dõi nổi bật trong Sổ đăng ký xã hội.
Voze đứng đầu luôn.
Burt, đây là những gì tôi đang nói tới.
Vấn đề của chúng ta là trong thế giới của anh, không phải của tôi.
Gì vậy?
Ai mà dám vào đây?
Cửa không khóa.
Đây vẫn là địa chỉ được liệt kê của anh, phải không?
Hình như vậy.
Thám tử Getweiler, điều gì đưa anh đến đây?
Vào giờ này? Anh cần thêm thuốc à, Lem?
Tôi biết anh có niềng răng giống như tôi,
Không như anh Hiltz đây.
Bàn chân bẹt của anh đã ngăn quân Đức nhìn thấy anh ở Rhineland.
Anh biết tại sao tôi tới đây không, Burt?
Anh và Woodman trốn khỏi hiện trường sau khi các anh đẩy cô Meekins vào gầm xe.
Sao anh có thể nghĩ đó là bọn tôi?
Chà, không có quá nhiều người
phù hợp với mô tả là một bác sĩ tìm kiếm mắt của mình
trên mặt đất với luật sư da đen của anh ta.
Người phụ nữ đã chết thuê Harold để xem xét cái chết của cha cô ấy.
Tôi đã khám nghiệm tử thi cho ông ấy vào chiều nay.
Ông ấy là tướng của trung đoàn mà chúng tôi phục vụ, Lem ạ.
Các nhân chứng nói rằng hai anh đã đẩy cô ta.
Không, bọn tôi phải rời khỏi đó. Hỗn loạn hết cả lên.
Một cuộc chiến nổ ra. Thủ phạm chỉ vào chúng tôi.
Anh ấy thực sự giỏi trong việc trở thành một kẻ xấu.
Chà, tôi biết một điều.
Tôi cần câu trả lời cho đội trưởng của mình.
Và tại thời điểm này, hai anh là nghi phạm.
Anh có thể chứng minh mình có hợp đồng lao động với Liz Meekins không?
Rằng cô ấy đã thuê anh làm luật sư cho cô ấy?
Chắc chắn rồi. Tôi có thể lấy nó cho anh xem.
Ngoài ra, tôi có thể cung cấp cho anh báo cáo khám nghiệm tử thi sơ bộ,
Và giấy tờ di chúc của Bill Meekins.
Tốt.
Không, chúng tôi phải bắt anh...
- Bỏ tay ra khỏi người tôi. - Hiltz. Hiltz. Hiltz.
Tôi là thành viên của Đoàn luật sư đấy.
Đừng chạm vào tôi.
Tôi không tin rằng người này là một luật sư.
Trường Luật Columbia đấy.
Có lẽ bàn chân bẹt của anh khiến anh thấy khó hiểu.
Đừng nói tới bàn chân bẹt của tôi nữa.
Tôi sẽ ngắt đầu anh ngay...
Hiltz, anh sẽ không làm thế. Thôi đi!
Sẽ ra sao nếu bọn tôi có nhân chứng?
Ai đó từ Sổ đăng ký xã hội?
Điều đó có thu hút sự chú ý của đội trưởng của anh không?
Một người như anh Voze, người quen Bill Meekins.
Bertram.
Beatrice.
Gia đình tôi là thành viên lâu đời của hội đồng y tế nhà nước.
Và tôi có thể chứng thực rằng hai người này
Là những kẻ dối trá tệ hại với nhau, chứ đừng nói đến cảnh sát.
Nếu anh bắt họ trước khi cho họ cơ hội
Cung cấp cho anh mọi thứ mà họ đã cung cấp,
Tôi e rằng các anh sẽ phải thôi việc.
Cha tôi có rất nhiều bạn ở Tòa thị chính đấy.
Nhớ đem cho chúng tôi mọi thứ anh đã hứa.
Hiểu, giữa anh và tôi, chúng ta có gì đó chung.
Chúng ta phục vụ, không như anh chàng này.
Còn chiếc ví bị mất thì sao? Đâu rồi?
Đây có thể là bằng chứng.
Anh làm gì vậy? Đặt nó xuống.
- Đặt nó xuống. - Cái gì trong đây vậy?
- Đây là gì? - Đặt nó xuống.
- Tôi chỉ nói... - Bỏ nó lại đi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã cẩn thận.
Anh bị sao vậy?
Anh ta đang học hỏi thôi, Burt.
Anh ta có thể là một thám tử giỏi.
Và khi anh nói chuyện với Voze, anh sẽ cho tôi biết ngay lập tức.
Tôi sẽ không đợi lâu như vậy đâu. Anh có nghe không, Burt?
- Vâng. - Tôi sẽ cho anh vài ngày.
Nhưng nếu tôi phải...
- ... Tôi sẽ tự mình tóm anh. - Tôi hiểu rồi.
- Và tôi cũng cần vài viên thuốc. - Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ gặp anh trong văn phòng của anh sớm thôi.
- Vâng. - Nhưng đó là một tình huống xấu.
Rất xấu.
Chà, thú vị đấy.
Đi giải quyết việc của anh đi,
Nhưng đừng để bị giết trên đường về nhà đấy.
Ủy ban Năm người, trường tồn.
Ngậm miệng lại.
Sao không lái xe lên và bắn chúng tôi?
Ủy ban Năm người, trường tồn!
Gã này còn có ý định gì với chúng tôi nữa?
Bọn tao ở khắp mọi nơi đấy.
Thế là bây giờ chúng ta phải nói dối để vào nhà của gã này.
Không quan trọng bằng cách nào. Chúng ta sẽ gặp anh Voze.
Tổ chức từ thiện này là sao?
Được rồi, đó là Episcopal.
Cánh cửa mở ra và anh nói gì?
Tôi nói "Xin chào..."
Tên tôi là Bác sĩ. Burt Bernardsen.
Đây là Harold Woodman, Esquire,
Người nhận Huân chương Danh dự.
Đó là Chiến Thập Tự,
Không phải Huân chương Danh dự, và anh biết điều đó mà.
Chiến Thập Tự, phải. Xin lỗi.
Chúng tôi biết những người Tân giáo yêu mến anh Voze như thế nào.
Anh ấy sẽ rất tiếc vì đã bỏ lỡ hai người. Anh ấy không ở nhà.
Cô nghĩ khi nào anh ta về?
Tôi không biết.
Nhưng có lẽ anh có thể để lại bức thư đó cho tôi?
Chúng tôi cần giao trực tiếp cho anh Voze.
Theo lệnh của Giám mục.
Phải. Vâng, vậy thì anh có thể để danh thiếp.
Xin lỗi đã làm các anh thất vọng.
Tuy nhiên, cô có phiền không?
Tôi nhìn cái tủ này
Và tôi... tôi không thể không nhận ra
Những món đồ thủ công này.
Chúng được làm trong bệnh viện à, đây này?
Thấy chứ? Phải.
Hình như là tác phẩm của các cựu chiến binh. Đúng vậy.
- Tất cả bởi các cựu chiến binh. - Đúng vậy.
Đó là từ tổ chức tù thiện chính của anh Voze.
Họ gửi chúng mọi lúc như lời cảm ơn.
Điều đó thật tử tế.
Và chúng tôi, thật ra...
Cũng là cựu chiến binh...
Libby, cho em thuốc được không?
Tay em tê cóng,
Thần kinh thì ớn lạnh,
Đau như búa bổ.
Làm ơn?
Valerie, em vào phòng đi.
Hoặc quay lại tầng trên.
Em không thấy chúng ta có khách à?
Anh đang làm gì ở đây?
Em đang làm gì ở đây?
Không. Đừng nói chuyện với em ấy. Em ấy không khỏe.
Valerie, đừng nói chuyện với những người này.
Em không bị máu khó đông, Libby. Em có thể nói chuyện với mọi người.
Ừ, em không bị bệnh máu khó đông,
Nhưng em bị động kinh,
Và em bị rối loạn thần kinh. Không được!
- Chúng ta đã nói về con búp bê rồi mà. - Ta sẽ cắn đứt tai mi.
Đừng! Chị đã bảo em đừng làm thế với con búp bê mà.
- Bà Moran! Carlton... - Carlton!
Em biết điều đó làm phiền chị mà, Valerie.
Sao em dám! Carlton!
Carlton.
Valerie, nghiêm túc đấy.
Chúng ta đã nói về việc để tôi một mình với em ấy.
Vào đây. Chúng ta có thể nói chuyện ở đây.
Sao mà trùng hợp vậy?
Bởi vì nó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Em đã bảo Liz Meekins thuê hai người.
Ý em là sao, em bảo Liz Meekins thuê bọn anh?
Cô ấy là bạn của em.
Cô ấy cần người có thể tin tưởng.
Ai đó bên ngoài vòng kết nối xã hội của bọn em.
Điều này thật kỳ lạ.
Em chưa bao giờ cho hai người biết họ thật của em.
Bandenberg chỉ là dùng để đi du lịch.
Nhưng đó là thỏa thuận của chúng ta ở Amsterdam mà.
Không nhắc gì về quá khứ.
Nhỉ?
Em sống ở New Jersey bấy lâu nay à?
- Ừ. - Nhà to cửa rộng đấy.
- Đây là cách em sống sao? - Ừ.
Không có thư từ gì.
- Không có luôn một cú điện thoại. - Em thấy xấu hổ.
Đây không phải là em trước đây.
Cũng không phải là người mà anh đã gặp ở Amsterdam.
Em bị sao vậy?
Em bị rối loạn thần kinh.
Trước đây em đâu có bị vậy.
Không, chưa bao giờ bị vậy trước đây.
Chúng tôi ở đây vì một lý do.
Harold, đừng quên, nó khá khẩn cấp đấy.
Valerie này.
Cô có biết Tom Voze không?
Tất nhiên tôi biết Tom.
Bọn anh đang gặp nhiều rắc rối, Valerie.
Bọn anh cần anh ta chứng minh cho bọn anh.
Anh ấy là người tốt,
Nhưng em không biết liệu anh ấy có chứng minh cho các anh không.
Anh ấy không thích tranh cãi.
Anh ấy dễ bị thua thiệt.
- Anh ta là chồng em phải không? - Carlton đang đến!
Không, anh ấy không phải chồng em.
Anh ấy kết hôn với người phụ nữ đang la hét
Và sẽ đuổi anh ra khỏi đây ngay bây giờ.
Anh ấy là anh trai của em.
Sau tất cả những gì chúng ta có ở Amsterdam,
Hóa ra Burt và anh không biết em là ai.
Anh biết chính xác em là ai. Em biết chính xác anh là ai.
Cả ba chúng ta. Burt cũng vậy.
Chúng ta biết nhau một cách có tính toán.
Và nếu thỏa thuận vẫn còn,
Thì em vẫn là một phần của nó.
Có lẽ không phải sau 12 năm.
Ừ, sau 12 năm. Vâng.
Bởi vì em đã kết thúc ở đây.
Và em đã quay lại vì anh và anh.
Đúng đấy.
Tôi đã nói với anh khi anh rời Amsterdam,
Điều tồi tệ sẽ xảy ra.
Em nói đó sẽ là phần tồi tệ của giấc mơ.
Em có nói không?
Đúng rồi.
Và chúng ta ở đây.
Valerie, Carlton đang đến đấy.
Mở cửa đi.
Chúng ta có thể thoát khỏi nó.
Chà, ở đây thì khác,
Vậy anh không biết chuyện đó.
Carlton đang đến, Valerie.
Tôi linh cảm đây là Carlton.
Ôi không.
Không, ôi, không, không, không.
Ah...
- Carton. Carlton. Làm ơn. - Khoan. Khoan...
Valerie, em có thấy chuyện gì xảy ra chưa?
Làm sao mà em quen được những người này vậy?
Anh ấy tỉnh rồi. Rượu mạnh, bà Moran.
Không, cảm ơn. Tôi không uống.
Vâng, tôi không nghĩ là tôi tin có người đàn ông không thích uống rượu,
Nhất là vào thời điểm như thế này.
Mắt tôi đâu, Harold?
- Ngay đây. - Cảm ơn.
Tôi không bao giờ mong đợi hai người lính được trao huy chương
lại bị đánh gục trong chính ngôi nhà của tôi.
Không, chỉ một thôi, thưa ngài.
Ồ, đúng rồi, anh Woodman. Anh đã quá nhanh so với Carlton.
Đúng vậy.
Họ bắt đầu nói chuyện với Valerie, và em ấy không được khỏe.
Và làm ơn, em dâu yêu dấu, đừng khóc nữa.
Em ấy khóc là điều tự nhiên thôi, Libby.
Em ấy vừa phát hiện ra bạn mình đã chết.
Chúng ta không thể giấu mãi được.
Em không bị bệnh đến mức không thể nói chuyện với mọi người.
Anh để em ở đây với người bệnh
khi anh biết rất rõ rằng em nghĩ
- ... em ấy nên nhập viện. - Libby!
- Đó là tốt cho em ấy mà. - Nếu chị mà còn nói thế...
- ... với em một lần nữa... - Chị không thể xử lý...
Chỗ đó tốt hơn cho em mà.
Tôi sẽ cho chị nhập viện.
Tôi sẽ gửi chị đến một phiên tòa phù thủy.
Làm ơn đi. Các quý cô. Thôi đi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì đã lớn tiếng.
Em ấy nói chuyện với mấy người này như thể đã quen họ vậy.
Điều đó làm em khiếp sợ.
Các anh có biết nhau không?
- Có. - Không.
- Có. - Đúng vậy.
Châu Âu.
- Từ Amsterdam. - Bệnh viện.
Họ nói rằng họ đến từ các tổ chức từ thiện Episcopal mà.
Có phần nào là thật không?
- Chắc chắn rồi. - Một phần.
Một phần à?
Này, buổi dạ tiệc sắp diễn ra.
Là một sự kiện cựu chiến binh thôi.
Nhưng có thể có những người Tân giáo ở đó.
Và Bill Meekins là diễn giả chính của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi thấy mình trong tình huống khủng khiếp này,
Chúng tôi bị buộc tội giết Liz Meekins,
Điều này hoàn toàn sai sự thật.
Liz đề cập đến cái tên "Voze"
Và vì vậy chúng tôi nghĩ có thể anh biết ai đang theo dõi cô ấy
Và có thể giúp xóa tên của chúng tôi.
Chúng tôi là cựu chiến binh mà. Chúng tôi đáng kính.
Chúng tôi sẽ không tham gia vào bất cứ việc gì trong số này,
Ngoại trừ để giúp đỡ.
Bill Meekins là người ăn chay.
Không có một chút xấu xa nào.
Thế thì tại sao em lại giúp cô ấy chứ?
Tại sao em lại khuyến khích cô ấy thuê hai người này?
Anh đã giúp cô ấy, em gái à.
Tôi bảo cô ấy đến với tôi trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ.
Bây giờ hãy nhìn những gì đã xảy ra.
Đúng vậy. Hãy nhìn những gì em đã làm, Valerie.
Chị rất tiếc, chuyện xui rủi đâu ai muốn,
Nhưng em không nên can hệ vào.
Đó không phải lỗi của em ấy.
- Không phải lỗi của em ấy. - Tom.
- Sao đây không phải là lỗi của em ấy? - Không thể nào...
- Một số chuyện là lỗi của em ấy. - Tom. Tom.
Ôi, Tom.
Em ấy bị ốm.
Chúng ta có thể tìm ra kẻ đã giết Bill Meekins.
Có thể cũng chính những người ấy đã giết con gái ông ta.
Chúng tôi đang điều tra.
Và thông tin đó sẽ xóa tên của chúng tôi.
Khám nghiệm tử thi chỉ ra
rằng ông ta có thể bị đầu độc
bởi quá nhiều loại thuốc trong khi ở Châu Âu.
Anh có biết ông ta đã đi du lịch với ai, ai đã gửi ông ấy không?
Tôi có thể giúp anh tìm hiểu,
Nhưng tôi không thể nhúng tay vào.
Anh là thằng hèn, Tom ạ.
Em không được gọi anh ấy như thế.
Em biết bọn trẻ trường dự bị gọi anh ấy như vậy mà.
Thật tàn nhẫn, Valerie, và em biết điều đó mà.
Họ muốn tôi tham gia vào tất cả các Ủy ban, các câu lạc bộ.
Thay vì tham, anh biết tôi làm gì không?
Tôi quan sát chim.
Đó là những gì tôi làm.
Tốt mà, đưa anh ra bên ngoài.
Anh là người quan sát chim. Anh ấy thật lố bịch.
Anh không lố bịch hơn những bộ phim của em, lưỡi dao cạo, tách trà,
Những điều kinh khủng mà em làm đâu.
Thành thật mà nói, Valerie, chúng điên lắm.
Thứ lỗi cho tôi hỏi.
Anh nói rằng mình có thể giúp chúng tôi tìm ra
Người đã cùng ông ta đi du lịch Châu Âu. Ai sẽ biết?
Gil Dillenbeck sẽ biết. Anh có biết ông ta không?
Cả nước đều biết.
Ông ấy là Thủy quân lục chiến được vinh danh nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
- Ừ. - Phải, đúng là ông ấy.
Dillenbeck là bạn của Meekins.
Cả hai đều là tướng..
Tôi chưa bao giờ tham gia vào quân đội.
Tôi chỉ điều hành công ty dệt may của gia đình.
Dillenbeck có thể cho anh biết ai đã đi cùng Meekins.
Tôi sẽ không tin bất cứ ai khác.
Và bản thân tôi không có quyền truy cập vào loại thông tin đó.
- Được rồi được rồi. Chúng tôi đã gặp ông hai lần. - Ừ.
Chụp ảnh với ổng một lần ở Bỉ và một lần nữa...
Tại cuộc hành quân Bonus Army
- ... vào mùa hè 32. - Phải.
Chúng tôi vẫn còn những bức ảnh đó, anh Voze.
Vâng.
Người mà hai anh sắp nói chuyện rất đặc biệt đấy.
Nếu hai anh đã gặp ông ta,
Và hai anh là những người lính mà ông ta tôn trọng,
Cơ hội của hai anh tốt hơn nhiều so với tôi.
Ông ta không tin tưởng người giàu.
Nếu hai anh gặp ông ấy, làm ơn cho chúng tôi biết nhé.
Tôi rất muốn được bắt tay ông ấy.
Libby thấy Dillenbeck trong phim tài liệu,
Và chị ấy phải lòng ông ta.
Đừng lố bịch thế, Valerie.
Chị đã nói về phim tài liệu đó.
Ông ấy là một người đàn ông rất ấn tượng.
Đúng vậy.
Và chị tình cờ thích bộ phim tài liệu đó.
Đừng mở nó. Đừng mở nó, Tom.
Chúng ta nên mở cuốn phim đó trước khi họ đi nhỉ.
Valerie,
Gil Dillenbeck có thể là người mà bạn bè của em hy vọng
để thoát khỏi mớ răc rối này.
Các anh muốn xem phim tài liệu không?
Được.
Cựu chiến binh tuần hành đòi quyền lợi...
Dưới sự lãnh đạo của Tướng Gil Dillenbeck.
Trợ cấp cựu chiến binh vẫn chưa được thanh toán.
Mặc dù vị tướng dũng cảm vẫn là người phát ngôn của họ.
Nghe này, nghe này, nó làm tôi phát điên lên mất.
Rất nhiều người nói về các anh như những kẻ lang thang.
"Những kẻ lang thang! Các người là những kẻ lang thang."
Những người này là ai mà dám gọi các anh như vậy?
Các anh là lính mà.
Các anh đã hy sinh cuộc đời của mình, tay chân mình.
Các anh đã phải chịu đựng điếu đó cho đất nước của mình.
Chính phủ đuổi họ ra khỏi thủ đô của quốc gia.
Cựu chiến binh không nhận được bất kỳ lợi ích gì.
Ai đã đổ máu cho đất nước này...
Dù sao thì theo luật này, và hiến pháp này,
Nhưng các anh?
Tom, nó bị hỏng rồi.
Anh xin lỗi em yêu. Anh sẽ thay thế nó.
Đoạn phim quý giá của Libby đấy.
Chúng tôi đã ở đó. Chúng tôi chụp ảnh với Đại tướng.
Thật là một người đàn ông đẹp trai. Thật mạnh mẽ.
Đó mới là người có tư cách đạo đức chân chính.
Tom cũng là một nhân vật xuất sắc.
Và, vâng, ảnh thích ngắm chim hơn là làm chính trị.
Nhưng nó có ý nghĩa.
Em nói em sẽ trở lại.
Sao? Vậy anh có thể rời bỏ em à?
Anh không biết liệu anh có phải là cuộc phiêu lưu thoáng qua
Hay thậm chị em còn nghĩ về anh không, Valerie.
Em chưa bao giờ nghĩ về ai khác. Không hề.
Thế còn anh?
Không thật sự lắm.
Thật không?
Vâng.
Và em có ý gì, khi nói "xấu hổ"?
Em nói thế là ý gì?
Xấu hổ khi liên lạc với anh trong suốt những năm qua?
Nhìn em vậy thôi chứ. Em...
Đây không phải là con người em ở Amsterdam.
Và để làm gì? Để làm gì?
Chúng ta không thể ở cùng nhau trên đất nước này.
Anh thấy khu vườn đó chứ?
Tôi dành ít nhất một giờ ngoài đó mỗi ngày.
- Ồ, tuyệt quá. - Ừm.
Ngắm một con chim chuyền ngực hồng,
Một con chim sẻ mắt đen,
Làm tôi nhớ đến trái đất tươi xanh của Chúa.
Hừm.
Vâng, tôi không rành về chim chóc. Nhưng...
Có một người đàn ông đến từ nước Anh
Người đã vi phạm mọi quy tắc thiêng liêng của việc nuôi chim
Bằng cách đi vào 24 tổ
của một loài chim sắp tuyệt chủng
để lấy 24 quả trứng.
Tất cả vì vinh quang ích kỷ của một người
để ghi tên mình vào trong một cuốn sách về chim
cho những khám phá vô nghĩa.
Và đó là kiểu người mà,
Tôi nghĩ, rất có thể là người đã làm điều gì đó khủng khiếp,
Với Bill Meekins và con gái của ông ấy.
Tôi đang cố hiểu, thưa anh.
Anh đã nói rằng người đàn ông, con chim,
Nước Anh, cái tổ, và cuốn sách,
Rằng hắn đã giết Bill Meekins?
Tôi đang cố nói ẩn dụ thôi.
Đó là kiểu người.
Được rồi. Tôi vẫn chưa chắc chắn. Ý anh là gì?
Bác sĩ Berendsen, anh có vẻ là một người tốt,
Với các loại thuốc và các cựu chiến binh của anh.
Anh không nên bị cản trở. Anh nên được giúp đỡ.
- Nhưng tôi thì lực bất tòng tăm. - Thưa ngài,
Chúng tôi chẳng làm gì cả.
Và chúng tôi cần cảnh sát biết thế.
Có thể là Dillenbeck.
Ngày mai nhé?
Anh có thể trở lại vào ngày mai không? Lúc ở đó ở nhà sẽ không có ai.
Họ sẽ ở nhà kia để nghe Libby nói chuyện về văn hóa.
Suỵt.
Ý anh là gì, "suyt" ấy? Các người đang làm gì vậy?
Tôi đã thảo luận về tội ác của hiệp hội chim của Anh.
Anh trai cô là một chút kỳ lạ.
Burt, tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra,
Nhưng nó vượt xa Meekins và con gái ông ta.
Và tôi cũng không tin tưởng vào thuốc của mình nữa.
Chúng ta chỉ cần gặp được Dillenbeck. Thế thôi.
Tuyệt vời, đưa tôi đi với.
- Valerie. - Tôi có thể đi. Em có thể giúp.
- Cô có thể. Đúng rồi. - Burt.
Ba chúng ta không thể tách rời mà.
Chúng ta đã làm mọi thứ cùng nhau.
Và hơn hết, chúng ta đã sống.
- Harold? - Tôi phải ra khỏi đây,
- Làm ơn! - Cô đúng đấy.
- Burt. Cô ấy có thể giúp chúng ta. - Tôi có thể giúp mà.
Valerie?
Em đang làm gì đấy?
Đã đến lúc tiễn bạn bè của em ra cửa.
Bác sĩ Malin đang đến.
Cảm ơn các anh đã đến. Xin lỗi vì những rắc rối.
Cảm ơn. Điều này hóa ra rất hữu ích.
Mong chờ điều này.
Làm ơn tạm biệt Carlton giùm tôi.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
Valerie?
Bác sĩ Malin sẽ ở đây với các biện pháp khắc phục em đã yêu cầu, nhớ không?
Ông có phải bác sĩ Malin không?
Đúng. Vâng là tôi.
Tôi là bác sĩ. Nếu ông không phiền, cho tôi hỏi,
Theo ý kiến chuyên môn của ông, tình trạng của cô ấy là gì?
Rối loạn thần kinh di truyền.
Ảnh hưởng đến huyết áp của cô ấy,
Sự cân bằng, thần kinh và chuyển động của cô ấy.
Không, cô ấy chưa bao giờ bị như vậy trước đây, bác sĩ.
Nó trở nên tồi tệ hơn với tuổi tác.
- Cảm ơn. - Cảm ơn bác sĩ.
Chúa tôi.
Không thể tin rằng chúng ta đã thấy Valerie.
- Điều đầu tiên vào ngày mai... - Cô ấy trông thật tuyệt.
Điều đầu tiên...
Xui khi cô mắc bệnh đó.
... chúng ta đến nhà của Dillenbeck
Và hy vọng là chúng ta được vào trong.
Dillenbeck nói không, Burt.
Dillenbeck nói không à?
Ý cô là gì, ông ta nói không? Cô đã nói chuyện với ông ta?
Tôi đã nói chuyện với vợ ông ấy.
Bà ta đã nói không. Họ có quá nhiều khách rồi.
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Uh, cô đã gửi uh, cái... cái..
Những bức ảnh khi bọn tôi gặp ông ấy chưa?
Không, bởi vì anh phải tự mang những bức ảnh.
Được rồi, Harold ở đâu?
Đáng lẽ anh ta phải đưa tôi đến nhà Dillenbeck.
Lẽ ra anh ta phải ở đây vài giờ trước chứ.
Tôi không biết.
Nhưng cảnh sát đang ở đây, và họ muốn nói chuyện với anh.
Được rồi, mọi thứ cứ ập tới cùng một lúc.
Irma st. Clair cũng đang đợi.
Ôi Chúa ơi! Được rồi.
Không. Không phải bây giờ.
- Thôi nào. - Em có chắc
- Nơi này an toàn chứ, Valerie? - Ừ, an toàn mà. Ổn mà.
Họ đang ở nhà khác. Họ sẽ ở đó cả ngày.
Nhớ thứ này chứ?
Hoàn hảo.
Đúng rồi.
Tại sao?
- Amsterdam. - Nói đi, "Amsterdam."
Amsterdam.
Viên thuốc này phải tốt hơn.
Tất nhiên.
Morty, thuốc giảm đau và thần kinh.
Thám tử Getweiler, anh muốn thuốc.
Để tôi tiêm cho anh.
- Nào. - Cái hông này đau chết tôi mất.
Không. Nào. Nào.
Đưa nó cho tôi. Đưa cái đó cho tôi.
Hông của tôi đang giết chết tôi.
Thế này nhé.
- Rất đau khổ. - Làm ơn! Làm ơn!
Lần sau để tôi tự tiêm đi. Bạn bè để làm gì?
Tôi nghĩ sẽ không có lần sau đâu.
Nghe tôi này.
Chúng tôi có thể phải đóng cửa văn phòng của anh.
Lem, đóng cửa văn phòng à?
Đóng cửa văn phòng của anh, phải.
Chúng tôi cần bằng chứng rõ ràng.
Thám tử Hiltz, nghe này, anh không hiểu đâu.
Tôi và Lem, cái này và cái này.
Nói với anh ta đi, Lem.
Chính xác, bọn tôi có vỏ đạn trong máu,
Và trong não. Tưởng tượng đi.
Anh thì có bàn chân bẹt.
Anh không thể phục vụ. Bọn tôi hiểu.
Anh vẫn là đối tượng tình nghi chính của chúng tôi.
Tại sao?
Tại sao ư? Anh biết chúng tôi không phải thủ phạm mà.
Không, mọi người nói rằng anh đã làm thế.
Mọi người nói à? Có một người thôi chứ mấy.
- Ừ. - Là hắn đã làm.
Giờ đội trưởng của tôi cần biết tại sao anh lại
Bí mật khám nghiệm tử thi người cha.
Không có chuyện bí mật gì cả.
Liz Meekins đã cho phép. Hoàn toàn họp pháp.
Harold có thể xác minh vụ đó.
Hãy xem kết quả khám nghiệm tử thi.
Vâng, để tôi lấy hồ sơ khám nghiệm tử thi từ Irma st. Clair ngay đây.
Xin lỗi bác sĩ. Ở nước ngoài, tôi biết là họ có thuốc tăng lực.
Anh có thuốc tăng lực không?
- Gì? - Tăng lực? Tăng lực ấy.
Tôi có thể lấy báo cáo khám nghiệm tử thi...
Ừm, nhưng...
- ... từ Irma st. Clair... - Hiltz, đợi đây.
Một trong những y tá khám nghiệm tử thi giỏi nhất thành phố?
Vâng, cảm ơn.
Lạc quan lên.
Tôi hiểu hai ta đã có một khoảng thời gian rất bất thường
Kể từ lần cuối gặp nhau.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Sao lại khoác áo trên vai vậy?
Đây là những gì tôi muốn nói với anh.
Tôi đi nộp kết quả khám nghiệm tử thi
Thì người đàn ông mặt đỏ bừng
- ... với khuôn mặt giận dữ... - Chúa ơi.
- ... và người đàn ông nọ... - Chuyện gì xảy ra?
Họ vật tôi xuống, họ bẻ gãy cổ tay tôi,
Và họ đã lấy kết quả khám nghiệm tử thi.
Họ đã lấy mọi thứ.
- Nhưng không phải... - Thế là chưa ổn đâu.
- Tôi biết. - Nó góc cạnh.
Cần được bẻ cho ngay khớp.
Nếu không thì sẽ rất tệ.
-Tôi có thể? - Được.
- Để tôi cởi áo khoác cho cô. - Để tôi ngồi xuống. Cảm ơn.
Anh có sao không?
Không, đây không... không phải việc dễ dàng.
Vậy đó. Giữ chặt. Hai nữa.
Có lần cô đã nói với tôi
Cô thích giai điệu tiếng Tây Ban Nha...
- Sao? - ... hay cổ điển nhỉ?
Cổ điển.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Đâu đã vào đấy. Không sao đâu.
Không sao đâu. Ổn rồi.
- Được chứ? - Vâng.
Đúng thế. Tôi phải lấy một cái địu.
- Chỉ cần cố định nó lại. - Vâng.
Xin lỗi vì đã làm cô dính vào vụ lùm xùm này nhé.
Tôi là y tá khám nghiệm tử thi mà.
Tôi toàn dính vào ba vụ như vậy.
Và nó đã đưa tôi đến gần anh hơn và...
Họ đang đợi chúng ta.
Cứ để họ đợi đi.
Sao anh ta lại chơi nhạc?
Anh ta thích âm nhạc.
Tôi chả biết sao anh ta lại chơi nhạc vào lúc này.
Anh có thích bài nhạc này không?
Tôi à? Không biết nữa.
Beatrice.
Em làm gì ở đây?
Người phụ nữ này là ai?
Đây là Irma. Bọn anh làm việc cùng nhau.
Cô ấy...
Cô ấy là y tá khám nghiệm tử thi.
Đừng có chống chế.
Về nhà đi.
Em sẽ bất chấp gia đình của mình để chúng ta được bên nhau.
Chuyện này là thật à?
Tại sao bây giờ em lại ở đây, sau ngần ấy thời gian?
Như là, em chưa bao giờ tới đây.
Vì Shirley đứng về phía em,
Cô ấy gọi cho em và nói với em khi nào nên bảo vệ chồng mình.
Cha em kểm soát giấy phép y tế của anh.
Anh biết mà.
Em có thể kêu cha mẹ của em ghi tên họ vào Ủy ban
Cho buổi tiệc của các cựu chiến binh,
Để bọn anh có thể nhận được sự tôn trọng và phẩm giá,
Em có thể nói với cha mẹ của em
Rằng Tom Voze có thể tham gia không?
Vâng, vâng, vâng.
Nhưng làm sao mời được anh ta? Anh sẽ không mời được.
Anh đã gặp anh ta rồi.
Em đã giới thiệu anh.
Chà, em đã không giới thiệu bọn anh. Em chỉ nói về anh ta thôi.
Rồi anh và Harold, bọn anh đi gặp anh ta.
Thực sự xin lỗi, Burt.
Em nghĩ anh nên suy nghĩ về việc anh là ai,
Và việc anh muốn trở thành gì.
Shirley, chẳng giúp ích được gì.
Chúng ta cần một cái địu!
Kết quả khám nghiệm tử thi đâu?
Cô đã gặp nạn, Lem ạ,
Rất có thể bởi cùng một người đàn ông
- Đã đẩy Liz Meekins. - Tôi có cái địu đây.
Tôi có thể cung cấp cho anh mô tả về hắn.
Ý cô là, chúng bị đánh cắp à?
Vâng, chúng đã bị đánh cắp.
Vậy, còn kết quả thì sao?
Tôi có thể cho anh biết kết quả. Tôi nhớ được.
Tôi tìm thấy thủy ngân, luminol và somnifene trong bụng ông ta,
Với số lượng lớn.
Tôi tin rằng ông ta đã nhận được chúng trong
Tuần cuối cùng của cuộc đời mình.
Tuần trước, có thể là lúc ở trên thuyền.
Vậy là bọn tôi không có gì để tặng đội trưởng của mình, phải không?
Cô ấy chỉ đưa cho anh bằng chứng.
Tôi có thể cung cấp cho anh một bản khai có tuyên thệ. Tôi làm điều đó suốt.
Tôi được bảo đảm bởi thành phố.
Anh nhìn cái tay mà xem? Ha?
- Ý tôi là, chúng tôi đang làm... - Và được chứng nhận.
Đúng vậy. Chúng tôi đang làm thay công việc của các anh đấy.
Còn cô con gái đã chết thì sao?
Cho gã này vào tù đi.
Hãy để tôi xử lý việc này.
- Lem. Lem này. - Đây là gì...
Làm ơn đừng chạm vào đó.
- ... bộ trà thoái hóa à? - Đó là nghệ thuật đấy ba.
Anh phải vứt nó đi. Tởm quá.
- Đó là nghệ thuật. - Không, không hề nghệ thuật.
Nghệ thuật là phải đẹp, đáng yêu, gợi lên những suy nghĩ.
Nó cũng thế mà.
- Nó cũng thế á? - Đúng vậy.
Tại sao anh lại lấy một bộ ấm trà, một bộ ấm trà đáng yêu,
Và biến nó thành công cụ bạo lực vậy?
- Hỏi hay đó. - Vô nghĩa quá.
Có lẽ, Lem, câu hỏi của thế kỷ.
Đừng nghĩ ngợi nhiều.
- Lem. - Burt.
Lem, tình chiến hữu rồi?
Chúng ta đã ở Argonne.
Hãy tận hưỏng.
Viên thuốc mới. Nhớ điều này.
Hãy nhớ lấy.
- Anh nợ tôi. - Được rồi.
Nhưng anh cũng nợ tôi.
Đưa tôi hợp đồng của Harold với Liz Meekins.
Tôi sẽ đưa.
Sự thật là có thể được.
Và tôi nghĩ rằng tình yêu, có lẽ,
Thậm chí là có thể.
Và viên thuốc này đang phát huy tác dụng.
Sự thật, tình yêu, cái gì?
Harold thì có xe. Anh thì chỉ có một mắt.
- Họ không cho anh lái xe. - Chúng ta sẽ tìm thấy chúng.
Không sao đâu.
Phu nhân Tây Ban Nha, ta ngưỡng mộ nàng.
Ngay từ đêm đầu tiên ta nhìn thấy nàng.
Trái tim ta đã khao khát nàng.
Trái tim nào biết nói dối?
Người con gái Tây Ban Nha, ta yêu nàng.
Ôi chúa ơi.
Bài này nghe có vẻ hay đó. Larry.
Nó không bị hủy bỏ, phải không?
- Chắc chắn không hủy rồi. - Ồ, cám ơn.
Cuộc hội ngộ quý báu, và các anh sẽ hát.
Chúng ta sẽ biểu diễn!
Em hãy cẩn thận nhé.
Milton!
Harold lẽ ra phải ở văn phòng của tôi vài giờ trước.
Anh không sao chứ? Anh trông không được khỏe.
Mọi thứ đã trở nên phức tạp hơn, phải không?
Anh biết đây, ông tôi đã bắn vào mặt một gã.
Và ông ta bị bắn vào mặt.
Những dịp khác nhau.
Những dịp khác nhau. Không phải cùng một người.
Và mọi thứ đã được giải quyết.
- Tốt. - Đi nào.
Tiến sĩ Burt. Tôi bị chèn ép dây thần kinh.
Không, tôi... tôi chưa biết phải làm gì với nó.
Chúng tôi có thể ở ngay đó. Được rồi, tốt.
Anh đã ở đâu? Tôi lo đến phát ốm.
Chúng tôi đã lái xe đi và phát hiện ra rất nhiều điều.
Chà, anh không nên lái xe,
Khi anh phải gặp Gil Dillenbeck.
Và cảnh sát đang đợi đống giấy tờ
Mà anh đã hứa với họ.
Có ai tát anh không, Burt?
Vì anh có một vết đỏ trên mặt.
Tôi ngã, tôi bị tát, tôi bị...
Carlton đấm tôi.
Vâng, tôi đã ở đó mà.
Chúng tôi cũng gặp khó khăn.
Chúng tôi đã ở trong một tình huống khó khăn.
Làm ơn, không phải bây giờ. Trong xe.
Milton, đưa cái này cho thám tử Getweiler. Được chứ?
Đây là hợp đồng lao động của Liz Meekins
Tôi đã đề cập rằng tôi dự đoán rắc rối cực độ
Từ một người đàn ông da trắng trong một cái hộp chưa?
Thêm vào đó là một phụ nữ da trắng
dưới gầm một chiếc xe.
Vấn đề là gì, Milton?
Anh biết đấy, tôi thà bị xét xử
vì đã giết năm người đàn ông da trắng
Còn hơn là một phụ nữ da trắng.
Vì điều này có thể dẫn đến một người da đen
Hoặc nhiều hơn chết trong hộp.
Làm ơn đi thôi.
Đáng lẽ chúng ta nên đến nhà Dillenbeck từ vài giờ trước rồi.
Đó là hy vọng duy nhất mà chúng ta có
Để thoát khỏi tình huống này với đám cảnh sát.
Sao chúng ta dừng lại ở đây vậy?
Đây không phải là Quận Bucks.
Thậm chí còn chưa ra khỏi thành phố.
Chúng ta đang dừng lại ở Waldorf.
Dillenbeck có Ở Waldorf không?
Chúng ta không ở đây để gặp Dillenbeck.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Chúng ta làm gì ở đây? Harold, Valerie!
Không thể tin được!
Chào mừng đến với Waldorf Astoria, thưa ngài.
Bao lâu...
Chúng tôi không ở lại Waldorf.
Hôm nay chúng ta có một việc phải làm, Harold.
Một việc. Cô nói chuyện với Gil Dillenbeck.
Và có một buổi dạ tiệc với mức tối thiểu...
- Đây là hoàn cảnh của tôi... - ... của nhân phẩm và...
... từ quá khứ của tôi mà chúng ta đã thấy hôm nay, Burt.
Và chính sự an tâm của tôi đã bị bóp méo, Burt.
Dillenbeck không thể giúp chúng ta
Cho đến khi chúng ta biết chuyện gì thực sự đang xảy ra.
Vâng, những gì đang xảy ra?
Tôi không biết, nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Đưa chìa khóa cho tôi.
- Tuyệt đối không. - Đưa cho tôi chìa khóa.
Anh không lái xe. Anh không thể lái xe,
Có một mắt mà đòi lái.
Harold, điều này không thông minh đâu.
Ít nhất, hãy cho tôi biết chúng ta sẽ gặp ai ở đây.
PaulCanterbury.
PaulCanterbury à?
- Ừ, phải. - Anh chàng mắt kính?
Từ Amsterdam. Ân nhân đấy?
Cô ấy vẫn nói chuyện với họ, Burt.
- Xin chào Paul. - Ồ, Valerie, cô khỏe không?
Cô đây rồi.
Harold.
PaulCanterbury.
Berendsen, anh thế nào?
Của anh đây. Màu xanh lục nhạt đậm.
Hộp sáu cái đấy.
Anh tử tế quá. Cảm ơn nha.
Đã đến giờ uống trà.
Có phải chỉ mình tôi thích rượu vang không?
Tôi thích một tay thì rượu vang
Và một tay thì trà.
Chúng tôi đang gặp một chút khó khăn, Paul.
Cảm ơn anh đã dành thời gian gặp chúng tôi.
Valerie, chúng tôi đã sẵn sàng
Để làm bất cứ điều gì chúng tôi nên làm như quý ông.
Đồ ranh ma!
Ông gian lận! Tôi ghê tởm ông!
Lịch sử sẽ chuộc lỗi cho tôi.
Địa ngục thì có.
Xin lỗi mọi người.
Không sao đâu. Uống cả ly. Theo đúng nghĩa đen.
Xin chào. Mời đi lối này.
Có nhớ Henry Norcross không? Anh ta là người Mỹ...
Nhân viên liên bang họ không cần phải nói tới, hoặc tôi tin rằng họ sẽ không ở đây.
Tất cả những thứ này có liên quan gì
đến "nghành kinh doanh kính" ở Anh
Và, uh, tài chính ở Washington không?
Chà, chúng chồng lên nhau mà.
Rất nhiều thứ trùng lặp, Berendsen.
Toàn bộ thê giới chồng lên nhau theo cách nguy hiểm nếu anh chịu chú ý.
Và xin chào, Burt, Harold, Valerie.
- Xin chào Henry. - Trông anh ổn đấy, Henry.
Thật tốt khi gặp lại các người khi chúng ta tụ tập ở đây một lần nữa
Ở mặt phải của lịch sử. Hả?
Paul, tôi biết anh đã bị tạt đồ uống vào mặt.
Chỉ là doanh nghiệp cũ từ Anh thôi mà, Henry.
Không. Tạt nước vào mặt anh,
Khác gì tạt vào mặt tôi.
Tôi muốn nghe về nó, làm ơn.
Chúng ta sê bắt tay vào việc kinh doanh mới.
Đó là một người từ Hiệp hội Điểu học của vương quốc Anh.
Một trong những tên khốn thôi tha đó hả?
Sao?
Tôi đã nghe kể một câu chuyện về một hành vi sai trái
trong hội chim của nước Anh.
Và tôi bắt đầu tự hỏi nêu câu chuyện đó là về anh.
Khám phá của chúng tôi hầu như không tầm thường.
Vâng, chúng tôi đã chứng minh rằng chim cu
thiếu khả năng, sự văn minh,
Đặc tính để xây dựng tổ của riêng mình.
Sao mà điều đó có thể quan trọng
Hoặc thú vị đối với bất cứ ai, hay bất cứ điều gì?
Vì nó cho thấy chim cu là một loài chim ký sinh.
Nó đánh lừa những con chim tốt hơn, những con xây tổ ấy.
Chim cu phá trứng của vật chủ,
Và sau đó tự phá hủy tổ.
Berendsen, chim cu không quan tâm đâu. Được chứ?
Tôi muốn nói đó là một tuyên bố sâu sắc
Về hành vi phá hoại tự nhiên của loài ký sinh,
Kể cả con người.
Điều đó đặc biệt đúng sau những gì chúng tôi thấy ngày hôm nay.
Burt, đó là câu chuyện về những gì đã xảy ra với chúng tôi. Nghe đi.
Chúng tôi đã cố nói với anh, Burt.
Và tôi nghĩ Paul và Henry cũng nên nghe điều này.
Nhưng chúng tôi đã kết thúc tại một phòng khám rất lạ ngày hôm nay
Và chúng tôi tìm thấy cái này.
Các biểu tượng đó ở khắp mọi nơi.
Đó giờ anh thấy nó chưa?
Ủy ban Năm người.
Tôi đến gặp Valerie như chúng tôi đã sắp xếp,
Nhưng sau đó chúng tôi nhận thấy có người đang theo dõi chúng tôi.
Ai đó đang theo dõi chúng tôi qua rèm cửa.
Đó là người đã đẩy Liz Meekins.
Và hắn hẳn đã chán chờ đợi.
Bởi vì hắn bắt đầu rời đi,
Và sau đó chúng tôi quyết định đi theo hắn ta.
Và hắn dẫn chúng tôi đến Hạt Rockland.
Đến một tòa nhà bằng gạch không có dấu hiệu.
Họ đoán chúng tôi là bệnh nhân đang định làm gì đó.
Để triệt sản.
Một phòng khám triệt sản cưỡng bức.
Sau đó tôi nhìn thấy người đàn ông.
Người đàn ông mặt đỏ. Người đã đẩy Liz Meekins.
Hắn nhìn thẳng vào tôi, và hắn nói...
Đây là lúc để hai người chấm dứt sự tự ti của mình.
Chúng tôi sẽ làm thủ tục đó cho hai người.
Đừng di chuyển!
Chết tiệt.
Ai gọi đội trưởng đi!
- Nào. - Dừng những người đó lại!
- Giúp! Chúng tôi cần giúp đỡ! - Gọi đội trưởng!
Chà, khi súng của Valerie cuối cùng cũng nổ,
Nó bắn vào một cái ly, và chúng tôi thoát khỏi đó
- Rồi quay trở lại thành phố. - Chúa tôi.
Tôi rất vui vì hai người không sao.
Nhưng nếu hai người không có được nhận dạng của tên sát nhân mặt đỏ,
Vậy thì nó không giúp được bất cứ điều gì.
Anh nói gì thế, Burt?
Nó liên quan đến mọi thứ.
Hôm nay, chuyện đã xảy ra, phải...
- Làm sao? - Nó bắt đầu với tôi.
Vâng, nó bắt đầu với tôi.
Tôi nói với vài người bạn ở Longview, Texas,
Đừng đến thăm phòng khám kinh khủng nọ,
Rất giống với cái mà chúng tôi đã thấy ngày hôm nay.
Một đám đông. Một đám đông da trắng đuổi theo tôi.
Họ quấy rối tôi. Họ đã cố giết tôi.
Họ đã không thành công. Rất không thành công.
Tôi rời Longview, Texas và không bao giờ nhìn lại.
Nó không chỉ là về anh và Texas,
Ngày nay, cũng không phải ở Rockland.
Có một tổ chức muốn làm điều này trên toàn thế giới.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là có một phe phái ở đất nước này
Liên kết với một phe khác ở Đức
Hỗ trợ các phòng khám này,
Những kẻ muốn thống trị thế giới.
Thống trị thế giới à?
Hoàn toàn chính xác.
Ai cơ?
Có lẽ "Ai?"
Là câu hỏi sai. Thay vì hỏi "Tại sao?".
Đi gặp Dillenbeck.
Hỏi ông ta tại sao đồng nghiệp của ông ta, Tướng Meekins,
Lại bị sát hại.
Dillenbeck, ông ta đang lãnh đạo một hội.
Để tìm ra chúng là ai, chúng có kê hoạch gì.
Ủy ban Năm người.
Tổ chức có tên The Five.
Ủy ban Năm người.
Cô tìm ra chúng là ai.
Ủy ban Năm người.
Phải.
Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt
Nếu Dillenbeck là diễn giả tại cuộc hội ngộ của anh.
Có vẻ như sự kiện của anh đang trở nên khá quan trọng, Berendsen.
Nếu anh có thể khiến Dillenbeck phát ngôn,
Có lẽ nó có thể thu hút
Nhiều thành viên có ảnh hưởng hơn trong phe đảng.
Vâng, sát nhân đường phô
hoặc kẻ cầm đầu.
Chờ đã, đợi đã, đợi đã.
Không. Tôi không muốn sự kiện của chúng tôi,
Harold và sự kiện của tôi,
Được sử dụng như thế bởi bất cứ ai.
Sử dụng à? Không.
Hãy nghĩ về nó như là bảo vệ những gì anh yêu thích.
Được chứ?
Chúng tôi đã nói với anh ở Amsterdam rằng chúng tôi sẽ đến,
Và chúng tôi ở đây.
Và anh ở đây.
Vâng, chúng ta xong chưa?
Hay anh muốn nói thêm về các loài chim?
Anh biết đây, rất nhiều người cho rằng đó là về
Sự yên bình hay sự hòa hợp với thiên nhiên.
Nhưng tôi thấy việc ngắm chim thật thú vị
Bởi vì nó buộc anh phải quyết định
Những gì anh đang nhìn vào.
Tôi đang trau dồi nghệ thuật nhận thức của mình.
Và tôi muốn anh tin tưởng tôi
Mà tôi tin rằng bây giờ là lúc để can thiệp.
Chúng ta mời Gil Dillenbeck làm diễn giả tại sự kiện này,
Ông ta sẽ là thỏi nam châm hút toàn bộ đinh ra khỏi gỗ
Và mang ngôi nhà phản bội này xuống đất.
Anh nói gì, Burt? Làm ơn.
Thử đi, Burt.
Em không thích nói kiểu "Tôi đã nói mà,"
Nhưng tất cả chuyện này lại hóa ra
Lớn hơn rất nhiều so với bất kỳ ai trong chúng ta tưởng tượng.
Nếu buổi dạ tiệc được sử dụng bởi Paul...
- Em có ổn không? - Ổn chứ?
Ổn cả. Nó đến và đi thôi. Tôi ổn.
Ừ?
Cô cảm thấy ổn, rồi đột nhiên,
Chóng mặt, cô bị chóng mặt...
Nó đến và đi.
Đầu tiên, họ nói với tôi rằng tôi bị động kinh.
Tôi chưa bao giờ bị động kinh, nhưng họ nói tôi bị động kinh,
Những cơn co giật sẽ đến dù sớm hay muộn.
Nhưng chuyện đó có thể tránh được nếu tôi uống thuốc.
Nên tôi đã uống.
Và sau đó tôi bắt đầu có các triệu chứng khác, nhiều triệu chứng hơn,
Và họ nói, "Đó là di truyền."
"Đó là từ phía mẹ của cô."
Nên họ cho tôi thuốc mới,
Và tôi tiếp tục uống nó.
Và bây giờ 5 năm đã trôi qua.
Tôi hầu như không rời khỏi nhà,
Tôi cảm thấy như mình là một bệnh nhân, và tôi không thể sống,
Và tôi... tôi bắt đầu đặt câu hỏi về tất cả những điều đó.
Không sao chứ?
Không, đừng chạm vào em. Đừng dìu em.
Em ổn. Em có thể đi được, em chỉ cần...
Em chỉ cần nghỉ ngơi một phút, chỉ...
- Ôi Chúa ơi. Ổn chứ? - Khốn thật.
- Valerie. - Ồ, vâng.
Tôi ổn.
Nhìn này, tôi đang lên cầu thang.
Tôi có thể đi lên cầu thang mà không bị chóng mặt.
Không chóng mặt. Tôi chạy còn được.
- Ôi,... Valerie! - Valerie!
Đem người phụ nữ say rượu đó đi giùm!
Chúng tôi quen Đại tướng.
Chúng tôi có bức ảnh.
Tôi không muốn bức ảnh.
- Đi ngay! - Tôi là bác sĩ.
- Đi ngay. - Và tôi là một cựu chiến binh.
- Anh sẽ cần một bác sĩ... - Cảm ơn.
... khi tôi xong việc với anh.
Đi đi không tôi gọi cảnh sát.
- Chỉ vài phút... - Không, em hiểu rồi.
Thời của chồng bà...
Em phải chiến đấu với những triệu chứng này
Em không nản lòng về điều đó.
Cơ hội duy nhất của chúng ta để minh oan.
Cô phải đổi thuốc và bác sĩ của cô đi.
Chó thật. Tôi vẫn ổn.
Có lẽ đã đến lúc tôi phải ra đi.
Ý anh là sao, ra đi ấy?
Chà, ngay cả khi chúng ta giải quyết Meekins
Trong số ba chúng ta,
Tôi là người sẽ vào tù.
- Chế độ gian trá. - Harold.
Tôi đã nói anh từ đầu, việc này là một ý tưởng tồi.
Milton cũng đã nói vậy...
Nhưng cô ấy phải thuê chúng ta.
Ồ, "Cô ấy"? "Cô phải..."
"Cô ấy" cũng đưa anh ra khỏi tù,
Mà anh quên hơi bị nhiều đấy.
Giờ anh không thể quay lưng lại với tôi.
Anh đã phá vỡ hiệp ước, nhớ không?
Tôi đã phá vỡ hiệp ước? Khi nào?
Chúng tôi đã nói với anh rằng đừng đi, Burt.
Ít nhất anh đã tìm thấy tình yêu, ngay cả khi anh không thể có được nó.
Tôi chưa bao giờ đủ may mắn để thậm chí biết nó là cái quái gì.
Và đó là một nỗi đau khủng khiếp,
Mà tôi không mong muốn cho bất cứ ai.
Tôi ước tôi chưa bao giờ tìm thấy nó.
Bởi vì nó quá đau.
Đợi đã!
Đại tướng muốn gặp các người.
Đừng làm hỏng chuyện này.
- Đứng thẳng lên. - Nào!
Giúp em bước đi.
Tôi xin lỗi về sự hiểu lầm ban nãy.
Đừng bận tâm. Đừng bận tâm.
Ở đây có nhiều khách không mời lắm.
- Tất nhiên. - Những người chúng tôi không muốn gặp.
- Tôi xin lỗi. - Cảm ơn bà.
Tôi thì không say.
Uh, cô gái trẻ,
Chuyện gì xảy ra với cô vậy? Cô ổn chứ?
Đó là cảm giác chóng mặt và một vài...
Tôi sắp hết thuốc vào lúc này.
Tôi đã từng bị chóng mặt,
Và thế giới vẫn cứ tiếp tục chuyển động.
Tôi muốn mời các người một ly,
Nhưng nhà tôi không uống rượu.
Ồ, tốt thôi.
Các người có thể để mũ và áo khoác của mình ở đó.
Đi lên theo lối này.
Đây có phải là một vị khách khác không?
Ông Maguire đến mỗi tháng để thảo luận về điều gì đó
Chồng tôi không bao giờ có thể có trả lời được.
Phải không, ông Maguire?
Biết tôi làm gì không?
Tôi chỉ đang cô làm món súp cá
Bởi vì vị tướng của chúng ta đã ăn nó một lần ở Pháp.
Đại tướng? Khách của anh đã đến.
Bà gọi chồng mình là "Đại tướng" à?
Chỉ vào các ngày trong tuần.
Bà gọi ông ấy là gì vào cuối tuần?
Đó là một câu hỏi rất cá nhân đây.
Đã bảo là đừng cư xử vậy rồi mà?
Đừng đổ lỗi cho tôi vì đã khiến chúng ta bị đuổi.
- Tôi không có ý gì đâu. - Anh có lo lắng không?
Cô ấy thường trêu chọc mọi người.
Đó là lý do tôi yêu cô ấy.
Thật vinh dự, thưa ngài.
Ừm, có phải đó là những bức ảnh khiến ông
Thay đổi suy nghĩ về việc gặp chúng tôi?
Làm thế nào tôi biết thực sự là anh trong bức ảnh?
Vâng, thưa ngài.
Tôi là bác sĩ.
Cô ấy là y tá. Anh ấy là luật sư.
Tất cả chúng tôi đã gặp nhau ở Bỉ,
Mà nếu ông nhớ lại,
Là nơi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên.
Giống như ở Washington,
Mùa hè năm ngoái, tại B.E.F. March.
Tôi sẽ nói với các anh một điều mà có thể là tôi nhớ khá rõ.
Các anh đã...
Các anh đã hát một bài hát, tôi tin thế.
Bài hát... Bài nào, thưa ngài?
Thôi, cái đó để anh nhớ.
Chứ tôi đã gặp hàng ngàn người. Các anh chỉ gặp tôi có hai lần.
Vì vậy, các anh nên nhớ bài hát.
Tôi muốn các anh hát nó bây giờ, vậy thì tôi sẽ biết đó là các anh.
Hát một bài.
Không, không. Không phải bài đó.
Nó bằng tiếng Pháp à?
Tôi sẽ nhận ra khi tôi nghe thấy.
Đúng. Đúng rồi đó.
Đúng rồi.
Chúng tôi đã chế ra nó.
Chà, nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Chỉ là một bài hát vô nghĩa.
Nhưng nó làm cho chúng tôi cảm thấy dễ chịu.
- Và anh là bác sĩ? - Đúng vậy, thưa ngài.
Và anh đã sơ tán 4000 người trong một ngày.
Anh rất nổi tiếng.
Là bác sĩ khác.
Đó là anh chàng xã hội đến từ San Francisco.
Tôi cũng làm điều tương tự.
Không phải anh à?
Burt và tôi đã sơ tán.
Tuy nhiên, vài nghìn người trong một ngày, thưa ngài.
Còn anh đã đâm chết 30 tên Đức bằng con dao của mình,
Và họ gọi anh là "Cái chết đen"?
Không, thưa ngài, đó là Cái chết Đen Henry Johnson.
Nhưng tôi đã giết được 12 trong số chúng,
Trước khi chúng tặng tôi cái này.
Tôi cũng đã cứu được rất nhiều mạng sống.
- Vậy à? - Phải.
Chà, đó là điều đáng tự hào.
Thật đáng xâu hổ khi họ bắt các anh mặc những bộ quân phục Pháp đó.
Anh nên mặc quân phục của đất nước mình.
Từ miệng ông đến tai Chúa, thưa ông. Cảm ơn ông.
Vậy, Đại tướng?
Bill Meekins.
Chà, Bill Meekins là bạn của tôi,
Chuyện đã xảy ra với ông ta và con gái ông ta là một bi kịch.
Và thật tệ khi mà không ai quan tâm.
- Ồ, chúng tôi quan tâm. - Thật đấy.
Thực ra, Elizabeth Meekins quá cố đã thuê chúng tôi.
Cô ta thuê các anh? Tại sao?
Cô ấy không tin là cha cô ấy chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Trên đường trở về từ châu Âu.
Lần cuối cùng tôi nói chuyện với bạn mình,
Ông ta gọi cho tôi từ Rome.
Gọi cho tôi từ khách sạn.
Nói với tôi về một cái gì đó quái dị mà ông ấy đã nhìn thấy.
Quấy rầy ông ta rất nhiều.
Đó là lý do tại sao Bill bị giết.
Thấy người ở tầng dưới khi các người bước vào chứ?
Cứ vài tuần một lần,
Ông ta đến và mang theo...
Có thấy cái túi không?
Là một túi tiền, ông ta đưa cho tôi.
Để làm gì?
Đưa ra lời phát biểu.
Ông ta sẽ không nói cho tôi biết ai đứng sau ông ta. Tôi hỏi ông ta rồi.
Và nói, "Đấy là của ai?"
Và ông ta không trả lời.
Họ đang trả tiền để ông trở thành người phát ngôn.
Đúng vậy, chính xác.
Và họ biết các cựu chiến binh sẽ làm theo.
Ủy ban Năm người.
Vâng, ai đó đang cố gắng làm chuyện gì đó đen tối và nguy hiểm.
Đến đây.
Nhờ ông ấy phát biểu tại buổi dạ tiệc đi.
Dặm mắm thêm muối. Như Henry đã nói.
Thưa ngài, nếu những người này gặp ông...
Và ông muốn tìm ra ai đứng đằng sau tất cả,
Tại sao không đi xa hơn,
Và dẫn họ đến sự kiện dạ hội đoàn tụ của chúng tôi?
Có lẽ họ sẽ xuất hiện bằng cách nào đó.
Maguire, ông có thể cho tôi biết sao tháng nào ông cũng tới không?
Thôi, Đại tướng, tôi không thể nói trước mặt người khác.
Tại sao không? Ý tôi là, ông nói không có gì để che giấu mà.
Và nó nhân danh một lý do chính đáng.
Vâng, thưa ngài. Nhưng không phải ai cũng hiểu được điều đó.
Điều tôi không hiểu là ai hoặc những gì mà ông đang đại diện.
Có thể cho tôi biết chứ?
Tôi không có quyền nói tôi đại diện cho ai, thưa ngài.
Nhưng họ là những người rất quan trọng,
Và họ có một tổ chức rất quan trọng
sẽ thay đổi để mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Mục đích như tôi đã nói với ngài, thưa ngài,
Là lãnh đạo đất nước này đúng cách
trong thời kỳ khủng hoảng kinh tế này.
Có một người phá hoại trong Nhà Trắng.
Roosevelt yêu kém. Chúng tôi muốn ngài nói,
Thay mặt cho các cựu chiến binh và ban lãnh đạo mới.
Đó là mục đích của bầu cử, Maguire.
Ông không tin vào Hiến pháp sao?
Tất nhiên, nhưng chúng tôi cảm thấy rằng hành động đó là cần thiết ngay lúc này.
Từ một tướng về hưu trước bầu cử?
Ông muốn tôi là một nhà độc tài à?
Đó có phải là điều mà những người đứng sau ông muốn?
Một nhà độc tài à?
Không, không cần phải nói như vậy.
Được rồi, thủ tướng à? Điều đó làm cho nó tốt hơn à?
Nó vẫn vi phạm Hiến pháp đấy.
Họ đã làm điều này với các cựu binh ở Đức và Ý.
Rất thành công.
18.000 đô, thưa ngài,
Từ Ủy ban Năm người.
Ủy ban vì một nền kinh tế lành mạnh.
- Từ ai? - Ủy ban Năm người à?
Ủy ban vì một nền kinh tế lành mạnh.
Quốc gia cần sự lãnh đạo của ngài.
Ngài có hiểu ý tôi không, thưa ngài?
Ông Maguire.
Tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Tôi đã quyết định sẽ đọc diễn văn.
Điều này rất thú vị.
Tôi sẽ chọn sự kiện mà tôi thấy thoải mái nhất.
Nói chuyện với các cựu chiến binh mà Bill Meekins biết,
Từ trung đoàn do ông ấy tạo ra. Tôi sẽ phát biểu tại cuộc hội ngộ của họ.
Tất nhiên, nhưng...
Bởi vì tôi muốn thấy những người đã bỏ tiền vào chiếc túi đó.
Và tôi muốn nhìn vào mắt họ,
Và tôi muốn bắt tay họ.
Bây giờ chúng ta là đối tác, tôi có thể đảm bảo rằng
Ngài sẽ gặp những quý ông nổi tiếng
Trong Ủy ban vì một nền kinh tế lành mạnh.
Họ sẽ ở đó để gặp riêng ngài,
Mặc dù có thể cần phải ở trong một phòng riêng.
- Được rồi. - Cảm ơn ngài.
Đây là điều tuyệt vời. Đây là bài phát biểu.
Anh Maguire, lấy cái túi đó đi.
Vâng thưa ngài.
Vậy là ông vẫn sẽ không nói với tôi
Rằng họ là ai.
Đúng không?
Tại sự kiện, thưa ngài.
Bất cứ ai đem cho tôi nhiều tiền hơn và bảo tôi phải nói gì,
Hay điều gì không nên nói trong bài phát biểu của tôi
Rất có thể đã giết Bill Meekins và con gái của ông ta.
Và đứng sau tất cả những chuyện này.
Như vậy, hai người lính và một y tá,
Thấy chính mình đang liên minh
Với Tướng Dillenbeck đáng kính, có nhiều huy chương khen thưởng.
Đại tướng, ngài thực sự nên nói chuyện với Tom Voze,
Anh trai của Valerie.
Phòng sản xuất số 7, xin vui lòng.
Phòng sản xuất số 7, cần thợ.
Chưa bao giờ thấy thứ đó.
Có lẽ đó là nghệ thuật hiện đại.
Tôi muốn đến đó và nhìn vào nó.
Tôi muốn thử lại ở Amsterdam.
Anh muốn?
Đúng vậy.
Chà, hãy hy vọng chuyện này diễn ra tốt đẹp.
Anh Voze.
- Burt. - Tôi có thể gọi anh là Tom chứ?
- Tất nhiên. - Bà Voze.
Hãy để tôi giới thiệu hai người với Tướng Dillenbeck.
Đại tướng.
Tướng Dillenbeck,
Rất vinh hạnh được gặp ngài.
Tôi nghĩ ngài là một người đàn ông có danh dự,
Và quyền lực, và thật...
Thật...
Thật sự rất trang nghiêm và tuyệt vời,
và tôi thực sự tin tất cả những gì ngài nói.
Libby.
Thật...
Mạnh... mạnh...
Cô vui mừng quá trời.
Rất hào hứng. Vui mừng không đúng cách.
Anh đã bao giờ phát biểu trực tiếp trên đài phát thanh chưa?
Buổi dạ tiệc à? Không bao giờ.
Chà, anh có thể tưởng tượng được không?
Nghĩ về những người bạn kỳ cựu của anh ở Cheboygan, Michigan,
hoặc Carbondale, Illinois,
Ngồi ở nhà, nghe radio, nghe những bài hát của anh, Burt.
Và bài phát biểu của ngài, thưa Đại tướng.
Bài phát biểu mà Maguire đưa cho tôi à?
Không, không. Lời nói của ngài.
Bài phát biểu của chính ngài.
Tôi không biết Maguire là ai.
Nhưng tôi muốn ngài nói từ trái tim của ngài để minh oan cho Bill Meekins.
Và tất cả những cựu chiến binh không có tiếng nói đã bị bỏ rơi.
Đúng vậy.
Ngài dẫn đường. Và bọn xấu xa,
Bất cứ điều gì chúng đã làm với Bill Meekins, chúng sẽ xuất hiện.
Tôi sẽ phát biểu theo cách của mình. Tôi muốn nói sự thật.
Bí quyết là để Ủy ban Năm người
Và Maguire nghĩ...
Rằng Đại tướng sẽ phát biêu
Cho lãnh đạo mới trong Nhà Trắng.
Ngay lập tức. Không bầu cử.
Thuyết phục các cựu chiến binh ủng hộ nó.
Và Tom, như đã hứa,
Đã giúp chúng tôi thoát khỏi mối quan hệ với cảnh sát
Người mà bây giờ, trước sự ngạc nhiên lớn của chúng tôi,
Đã cùng với chúng tôi
Đoàn kết trong kế hoạch này để ngăn chặn nó.
Và tất cả chúng tôi đều ủng hộ vị tướng.
Ông ta đang dùng chính mình làm mồi nhử.
Chào buổi tối, nước Mỹ.
Đây là Wilkin Hartsdale đang phát sóng
Trực tiếp từ đêm tiệc đoàn tụ cựu chiến binh hàng năm.
Paul, Henry.
Ông ấy ở đây vì các anh. Ông ấy có câu hỏi.
Norcross, Canterbury.
Tôi chưa bao giờ thấy,
Một bức tranh lớn về George Washington.
Hãy để tôi hỏi một câu hỏi rất đơn giản.
Các anh ở phe nào?
Tất nhiên, chúng tôi đứng về phía ngài.
Cùng một Chúa, khác nhà thờ.
Cùng một phụ nữ, khác trang phục. Chúng ta ở cùng một phía.
Giúp tôi một việc.
Giải thích điều này cho tôi thật cẩn thận
Vì tôi sắp làm điều có thể khiến tôi phải trả giá bằng mạng sống.
Bí quyết là, hãy chờ đợi cho đến giây phút cuối cùng.
Để vạch trần tất cả tội ác mà chúng ta có thể nắm bắt được.
- Trả giá bằng chính tôi à? - Không, thưa ngài.
- Không bao giờ. - Không Chúa. Không thưa ngài.
- Không, thưa ngài. - Không bao giờ.
Có rất nhiều người tôi quan tâm đến đây tối nay.
Hãy tin tưởng vào sự sáng suốt của chúng tôi, Đại tướng.
Vâng, chim cu đang ở trong tổ,
Và chim cu chuẩn bị sa bẫy.
Chim cu?
Và làm ơn, đừng có phá buổi dạ tiệc của chúng tôi đấy.
Hãy để chúng tôi kỷ niệm cuộc sống của chúng tôi.
Bắt thằng chó đẻ đã giết Meekins.
Và những tên khốn muốn chiếm đoạt chính phủ của chúng ta.
Nhỉ?
Tôi hy vọng kế hoạch chết tiệt này có hiệu quả.
Nếu không thì chúng ta chết chắc.
Chào mừng đến với buổi dạ tiệc thường niên lần thứ 14
của trung đoàn 369, 42 và 33 từ New York.
Tiết mục giiải trí tối nay tiếp tục
Với bác sĩ Berendsen...
- Vụ này có vẻ đầy hứa hẹn. - Rất hứa hẹn, Henry.
Anh ấy hát được đấy.
- Hơi ngang một chút. - Anh làm đi.
Vâng, hoan hô!
Cảm ơn, Wayne Katowski
Và Victor Barnes!
Ôi chúa ơi!
Vâng, Burt! Ồ!
Và thám tử Getweiler.
Harold. Và Dillenbeck ở ngay đó.
Ông tên là gì?
Bác sĩ Berendsen nói rằng anh tin...
- ... Âm nhạc là liều thuốc... - Tony!
... cho từng và tất cả những cựu chiến binh.
Fred! Larry!
- Anh tên là gì? - Alfred, thưa ngài.
Đó có phải là Vandenheuvels không?
Trong giây lát, âm nhạc sẽ tiếp tục.
Phải.
Đó là Bác sĩ Vandenheuvel và vợ ông ta,
Và cả Beatrice ở đằng kia.
Chúng ta rất tự hào về con.
Ồ! Hôm nay chắc trời có mưa quá.
Con có nên chuyển bộ dụng cụ cạo râu của mình về lại không?
- Đó là khiếu hài hước của người Do Thái. - Bố.
Cha nghĩ đã đến lúc hội đồng y tế đánh giá lại tình hình của con, con rể.
Cha có thể khiến điều đó xảy ra. Cha rất sẵn lòng.
Ái chà.
Anh nghe thấy chưa?
Đây là một đêm hoàn hảo!
Cuối cùng thì điều này đã xảy ra,.
Sẽ rất có ý nghĩa nếu anh giới thiệu chúng em với Tướng Dillenbeck.
Rất có ý nghĩa với em, hay là đối với gia đình em?
Chúng tôi rất tự hào về Bertram.
Anh ấy đã thực hiện một vở kịch tuyệt vời.
Rất tự hào.
Ồ, các người đã gặp Đại tướng chưa?
Ông ấy thực sự là hình mẫu tuyệt vời nhất của một người đàn ông.
Tôi đổ nhiều mồ hôi quá.
Thực sự luôn ấy.
Cô ấy chưa bao giờ đổ mồ hôi nhiều vì tôi.
Có lẽ tôi nên đi công tác nhiều hơn.
Ồ, Tom.
Tôi muốn cho các người biết anh ta là một cựu chiến binh và là một bác sĩ tuyệt vời.
Và anh ta xứng đáng được yêu thương.
Cảm ơn ngài.
Chào Burt.
- Xin chào. - Ồ, Valerie.
Làm ơn, cưng ơi, em có thể ngừng quay phim mọi người được không?
Chúng ta đang ghi lại buổi tối mà, Libby.
Nó có thể là một sự kiện lịch sử, chị biết đấy.
Phải, nhưng một số người đánh giá cao sự riêng tư của họ.
Ngài không phiền chứ, Đại tướng?
Không.
- Burt? - Chúng ta nên đi gặp những người đó.
-Được chứ? - Đúng. Chúng ta nên đi thôi.
Valerie và những bộ phim gia đình của em ấy.
Đấy là nghệ thuật.
Beatrice, em sẽ nhảy với anh chứ?
Tình yêu của em.
Đó là Cornelius Vanderbilt.
Mẹ?
Ừ, con yêu.
Mẹ, đó là Cornelius Vanderbilt
Và anh ta đang đứng ngay cạnh Alice Marble.
Cô ấy có thể vô địch giải Mỹ mở rộng.
Cha mẹ em phải gặp họ.
Họ luôn muốn gặp Alice Marble.
Anh có thể đợi trong hai giây không? Bọn em sẽ trở lại.
Anh có nghe cha nói gì về việc anh chuyển đến không?
- Không thấy phấn khởi sao? - Không, cảm ơn.
Gì? Ý anh là gì?
Không, cảm ơn.
"Không, cảm ơn" nghĩa là sao?
Anh đã chờ đợi quá lâu cho một điều sai trái.
Nó biến thành một cái gì đó rất khác so với trước đây.
Em nghĩ những điều khủng khiếp có thể xảy ra với anh đấy.
Câu này mà cũng nói được với người ngoài,
chứ nói gì đến người thân của mình.
Mẹ, Cornelius Vanderbilt và Alice Marble kìa. Đi gặp họ nào.
Không sao đâu, Burt.
Vâng, anh vẫn còn chúng tôi mà.
Tạ ơn Chúa. Tôi thoát khỏi đám người đó rồi.
Có vài nhân vật quan trọng,
Tôi tin rằng ngài muốn gặp. Đúng không?
Vâng, tôi muốn gặp họ.
Berendsen, chúng ta có thể gặp những người mà chúng ta đã nói đến.
Valerie, em trông thật đáng yêu khi khiêu vũ.
Có lẽ em nên ở lại đây với bạn bè của mình.
Có Tom Voze nói chuyện với Đại tướng.
Ồ, vâng.
Tôi đã dành cả đời để tránh những người này.
Tôi cũng cảm thấy vậy, thưa Đại tướng.
Đây có thể là một trong những người giỏi nhất và họ xứng đáng có cơ hội.
Tướng Dillenbeck.
Đây là ngài Nevins của Nevins Telecommunications.
Ngài Belport, Hóa chất Belport,
Ngài Jeffers của Jeffers Newschain.
Chúng tôi còn có ngài Tomlinson,
Nhà phát minh ô tô huyền thoại,
Nhưng ông ấy không thể ở đây tối nay.
Vì đang có một hoạt động tuyệt vời ở Munich.
Gil, tôi có thể gọi ngài là Gil được không?
Không. Ngài có thể gọi tôi là Đại tướng.
Ông ấy thích gọi thế hơn.
Gil, tôi hiểu rồi. Chúng tôi hiểu.
Ông ấy thích được gọi là Đại tướng hơn.
Mọi chuyện thế nào rồi Gil?
Tôi là Andrew Nevins. Ngài có thể gọi tôi là Andy.
Tôi sẽ gọi ngài là Andy. Ngài gọi tôi là Đại tướng.
Tôi ở đây để thông báo về cái chết của bạn tôi Bill Meekins.
Ồ, ai vậy?
Bill Meekins ấy? Chúng tôi tôn vinh ông ấy tối nay.
Điều hành việc trao đổi trái phiếu.
Tất nhiên, tôi vô cùng tiếc thương về những gì đã xảy ra.
Tôi gần như quên mất.
Bi kịch với cô con gái.
Bi kịch khủng khiếp.
Tôi mong được nói chuyện với ngài tối nay,
Về cơ hội kinh doanh ở nước ngoài.
Nhà máy của chúng tôi ở Munich đã đạt được những kết quả tuyệt vời,
nhờ sự lãnh đạo mạnh mẽ.
Biết cách hoàn thành công việc.
Nâng ly chúc mừng thôi nào.
Đúng rồi đây. Tốt. Chúng tôi là ba người.
Tom, anh có thể là người thứ tư, giống như chúng ta đang chơi gôn vậy.
Và để may mắn, chúng ta cần một phần năm phù hợp.
Đại tướng?
Ngài có muốn tham gia không?
Thưa Đại tướng.
Mừng Đại tướng.
Nói về việc theo nhầm Thần về nhà.
Còn gì phi Mỹ hơn một chế độ độc tài,
Do doanh nghiệp Mỹ xây dựng?
Có hai bất động sản, thưa Đại tướng,
Nếu ngài muốn sử dụng chúng.
Ngài hoặc gia đình của ngài.
Điểm tiên phong ở Maryland,
Quê hương của Belport Chemicals.
Một nơi ẩn dật tuyệt vời cho ngài hoặc các cựu chiến binh.
Và một cái khác ở East Hampton.
Ngài và gia đình có thể sẽ thích nó.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó, mặc dù vợ và tôi thích
một nơi nhỏ trên Jersey Shore.
Có lẽ ngài cần một trí tưởng tưựng lớn hơn, Đại tướng.
Đó là cách tất cả chúng ta đến đây.
Đừng bận tâm đến những người này, Đại tướng. Họ nghĩ rằng họ sở hữu thế giới.
Đã đến lúc bắt đầu với bài phát biểu của ngài.
Chúng tôi đang mong chờ bài phát biểu của ngài.
Và bây giờ, ngôi sao tiêu biểu của trung đoàn 369, Auggie, với những chiếc cốc.
Đó là gì?
Đây là một trong những cải tiến tốt nhất từ Zurich.
Xoá bỏ mọi đau đớn, mọi âu lo.
Tất cả những suy nghĩ không cần thiết chiếm giữ tâm trí.
Lưng tôi đang giết chết tôi.
Thường thì những người như tôi phải dùng đến rượu,
Và morphin,
Và điều đó có thể dẫn đến nghiện...
Ồ, nhanh quá.
Thật là tiên tiến.
Ồ, hiệu quả cực ấy.
- Hết thấy đau luôn. - Tốt lắm phải không?
Tốt lắm.
Từ nơi nó đến còn nhiều nữa, Burt ạ.
Tôi muốn biết thêm về thứ này.
Tôi rất thích những hợp chất hóa học.
Khi tôi tụ tập với các chị em của mình tại Hội Vril,
Chúng tôi tổ chức một buổi lễ nơi chúng tôi xõa tóc,
Và nó hoạt động như một loại ăng-ten vậy.
Nó cho phép chúng tôi giao tiếp với chủng tộc vĩ đại hơn.
Thành thật mà nói, họ đến từ một thiên hà khác.
Nó thực sự hấp dẫn.
Và bây giờ, Anh em nhà Hinson.
Tôi có vài lời khuyên thân thiện cho buổi phát biểu của ngài, Đại tướng.
Ôi, làm ơn, làm ơn, làm ơn,
Đừng cho ông ấy bất kỳ lời khuyên thân thiện nào.
Ồ, vâng, lời khuyên thân thiện gì?
Tối nay, mọi người sẽ nghe ngài nói trên radio.
Ngài sẽ không bao giờ có lượng khán giả lớn hơn
Với sự chú ý hào hứng hơn từ mọi người.
Họ sẽ tìm đến ngài để tìm cảm hứng.
Tưởng nhớ các cựu chiến binh đã đổ máu và hy sinh vì chúng ta,
Và tưởng nhớ Bill Meekins
Tôn vinh ông ấy một cách kính trọng.
Nếu ngài loay hoay với các tình tiết tội ác phức tạp
Liên quan đến cái chết của Meekins,
Điều đó sẽ ảnh hưởng không tốt đến ngài,
Chúng tôi không muốn điều đó xảy ra với ngài, thưa Đại tướng.
Vị tướng đã nói rõ rằng ông ấy
sẽ tôn vinh Bill Meekins và nói sự thật.
Vâng, đó chính xác là những gì tôi muốn nói.
Tập trung vào những phẩm chất tốt mà Meekins có.
Sự yên tĩnh và lòng tốt của ông ấy.
Đó là những gì tôi định làm theo cách của riêng mình.
- Cái gì thế? - Sờ thử đi.
Đây là hải mã.
Ồ, mềm đấy.
Một con hải mã đã bị giết vì thứ này?
Không, thưa ngài, nó chết vì tuổi già.
Nó đã sống một cuộc đời dài, hạnh phúc
Bởi vì nó đã lựa chọn thông minh.
Đó là một đóng góp cho nền tảng của ngài.
Tôi không có nền tảng.
Chà, có lẽ ngài nên bắt đầu một cái. Tôi có thể giúp ngài.
36.000 đô, thưa Đại tướng.
Nghĩ về mọi thứ ngài có thể làm
Với Bác sĩ Berendsen và những phát minh y học của anh ta.
Quá nhiều thứ phải hoàn thành.
Ngài phải lấy tiền.
Ý cô là gì, tôi phải lấy nó à?
Nghe tôi đi. Ai đó, không phải tôi,
Họ sẽ lấy khuôn mặt và tên của ngài,
Đưa nó lên tờ New York Times,
Và dùng nó lau đít con chó của họ.
Hãy nghĩ về mọi thứ ngài đã hoàn thành trong cuộc đời của mình.
Nó sẽ bị lãng quên, bị xóa bỏ.
Ngài sẽ được đối xử như một ông già điên khùng.
Và bị chôn vùi bởi lịch sử.
Đó là những gì họ có thể làm. Nói đúng bài phát biểu.
Hoặc họ sẽ biến ngài thành một kẻ tử vì đạo.
Và nói rằng một kẻ vô chính phủ đã làm điều đó.
Đừng phạm sai lầm như Bill Meekins.
Đó là một vụ giết người bi thảm.
Đó là anh em nhà Hinson.
Anh em nhà Hinson, họ rất tuyệt.
Đúng không? Đúng nhờ.
Anh em nhà Hinson. Hát bài Quý cô Tây Ban Nha.
Vâng, quý cô Tây Ban Nha. Tôi đã từng gặp một phụ nữ Tây Ban Nha
Và cô ấy biến tôi thành một quý ông của nỗi đau.
Vâng.
Nào, quý ông tôi sắp giới thiệu ngay bây giờ
Là một bác sĩ của trung đoàn chúng tôi
Và một người mà tôi hay gọi là "bạn."
Xin chào mừng Burt Berendsen.
Thôi nào, Burt.
Đến lúc phát biểu rồi, Burt. Burt?
Bác sĩ Burt Bernardsen.
Tên tôi là Burt Berendsen. Hầu hết các bạn đều biết tôi.
Tôi là con trai của một thọ cơ khí từ Elmira.
Khi còn nhỏ,
chúng ta yêu đời, một cách tự nhiên.
Và chúng ta hy vọng đời cũng yêu thương chúng ta.
Như bạn tôi Harold thỉnh thoảng hay nói,
Có thể tôi đã theo nhầm Thần về nhà.
Chà, không phải người đàn ông này.
Anh ta luôn theo đúng Thần về nhà.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Drecksgesicht! Drecksgesicht!
Hãy nghe lũ khốn đó kìa.
Bọn khó ưa.
Nếu những người trong số các bạn hét vào mặt tôi bằng tiếng Đức có dũng khí,
Thì các bạn sẽ cư xử đàng hoàng.
Đúng! Đại tướng Dillenbeck!
Tôi đã chiến đâu trong năm cuộc chiến trên ba lục địa.
Người ta bắn tôi cả đời. Cả đời tôi.
Tôi biết sợ hãi, và tôi biết đối diện với sự hãi.
Nhưng có một điều tôi thực sự ghét,
Một điều tôi thực sự, thực sự ghét,
Là sự tàn ác.
Tôi đã được cung cấp tiền để trở thành người lãnh đạo tự bố nhiệm
Của những cựu chiến binh, những cựu chiến binh như các anh,
Để được đưa vào Nhà Trắng mà không cần bầu cử,
Với tư cách như một loại cố vấn theo yêu cầu phổ biến
Của các anh.
Cũng chính những người này muốn tôi bắt chước
Một nhà lãnh đạo châu Âu nào đó tên là Mussolini.
Họ nghĩ ông ta là kiểu người lãnh đạo mà đất nước này cần.
Kiểu người lãnh đạo
Đã cán qua một đứa trẻ và không bao giờ dừng xe lại.
Kiểu người lãnh đạo có lý do là,
"Một người đối với quốc sự quan trọng như thế nào?"
Tướng Bill Meekins ở trong chiếc xe đó.
Ông ấy là bạn của tôi.
Ông ấy là một người tốt.
Nhưng khi ông ấy kể câu chuyện đó,
Khi ông ấy định kể lại, ở đây, trên sân khấu này,
Ông ấy đã trở thành một người khác.
Cuộc sống của ông ấy vô giá trị
Trong các công việc của nhà nước.
Ông ấy đã bị ám sát.
Vâng, ông ấy đã bị giết và bị sỉ nhục,
Vì tôi có thể bị giết hoặc bị sỉ nhục.
Vì đã kể câu chuyện đó ở đây tối nay.
Đất nước này sẽ trở thành gì khi điều đó xảy ra?
Tôi trở thành lính thủy đánh bộ để phục vụ Hiến pháp,
Nhằm mục đích cho tất cả chúng ta được bình đẳng
Trong tình huynh đệ của nhân loại.
Nhưng có ích gì khi những người quyền lực
Tạo ngoại lệ cho những người cản đường họ?
Một số người có ảnh hưởng và quyền lực
Thích thú khi những người bình thường bị kích động bởi sự thù hận,
Vì điều đó khiến chúng ta sao nhãng khỏi sự công bằng và lòng tốt.
Họ không muốn chúng ta nghĩ quá nhiều
Chỉ để họ có thể nhận được nhiều hơn nữa những gì họ đã có.
Khối tài sản khổng lồ.
Đây là đất nước của các bạn.
Đừng để những ông lớn tước đoạt nó khỏi tay các bạn.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Nhìn kìa, là gã đó.
Tôi là con trai của một nhân viên ngân hàng.
Tôi là đảng viên Cộng hòa.
- Paul và Henry đâu rồi? - Không có ở đây.
Tôi là một người bảo thủ.
Các thám tử thì sao? Em biết họ ở đâu không?
Cũng không có ở đây.
Là như thế này.
Người có tiền chỉ nghĩ về việc muốn nhiều hơn nữa.
Đó là tất cả những gì họ nghĩ.
Và họ quên rằng các anh là người đã ra đi,
Và bảo vệ họ.
Bị mất một mắt,
Hoặc mất mạng,
Và gia đình các anh phải chịu đựng,
Bất cứ ai bắn vào tôi là một kẻ hèn nhát.
Tôi đã bị bắn ở khắp nơi trên thế giới.
Tước súng của hắn!
Tôi không bị đe dọa. Tôi không sợ.
- Anh không sao chứ? - Burt, anh không sao chứ?
Lem, tôi ổn. Tôi ổn.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck là kẻ phản bội!
- Chặn người đàn ông đó lại. - Tom Voze là một người vĩ đại!
Tom Voze là một người vĩ đại!
Giữ chặt anh ta lại.
Tội lỗi và hợp pháp. Hỏi ngài Voze!
Cảnh sát đây.
Thôi đi! Thôi đi! Đến đây.
Tao là một cựu chiến binh và là một người ái quốc, đồ ngu.
Mày đã giết Liz Meekins, thằng chó đẻ.
Và đối với tất cả những ai tao biết, cha cô ấy cũng vậy.
Kho bạc Hoa Kỳ! Mọi người, rời đi!
- Anh ổn không? - Điều này thật tồi tệ.
Chúng tôi không bao giờ muốn chuyện thành ra thế này.
Đó là một sự xúc phạm.
Anh sẽ bị buộc tội.
Anh sẽ bị buộc tội, Tom ạ.
Anh. Vâng, anh.
Không, thưa ngài. Ngài lầm lẫn rồi.
Không, tôi không có lầm lẫn.
Giữa viên thuốc của tôi
Và phát bắn,
Những giọt thuốc nhỏ mắt nọ là lý do duy nhất tôi đứng vững,
Và không cảm thấy đau.
Và chết tiệt! Hãy nhìn những gì đang xảy ra trong căn phòng này.
Tất cả mọi điều.
Khẩu súng từ Ủy ban Năm người.
Hắn gọi tên của anh, Tom, với niềm tự hào.
Tôi không biết người đàn ông đó.
Hắn định giết chúng ta đấy.
Burt và tôi thấy hắn đẩy Liz Meekins.
Hắn là kẻ giết người.
Có đủ bằng chứng rồi.
Tôi rất tiếc vì phải nói
Rằng người đã bắn tướng Dillenbeck trên sân khấu tối nay
Là cùng một người trên thuyền với Meekins,
Bằng vé được mua bởi quỹ của anh.
Không cần phải cao giọng đâu.
Trân trọng, anh Voze.
Tom, có chuyện gì vậy?
Các cáo buộc là gì?
Các cáo buộc chống lại anh,
Và những vị khách mà anh đã mời.
- Ủy ban Năm người. - Vì cái gì?
Ủy ban Năm người.
Âm mưu mua chuộc một vị tướng Hoa Kỳ.
Âm mưu ám sát.
Âm mưu lật đổ chính quyền Mỹ.
Giao dịch với các nhà độc tài, Ý, Đức.
Hai vụ giết người mà có vẻ tổ chức của anh
phải chịu trách nhiệm Meekins và con gái ông ta.
Tom, anh làm thế à?
Tôi cảm thấy thật sai lầm khi Meekins chết.
Đó là một cái chết bi thảm.
Nhưng phải làm gì đó,
Bởi vì ông ta đã không nhìn thấy
Cơ hội của những cách sống mới.
Anh ấy không hiểu. Meekins không hiểu.
Các người có hiểu không?
Được rồi. Cô cần phải chậm lại.
Tom, hãy nói với em là anh đã không làm gì với thuốc của em đi.
Tom đã ảnh hưởng đến bác sĩ của cô, Valerie,
Như anh ta đã làm với mẹ của cô trước đây.
- Có thật không? - Một chút.
Một chút à?
Anh đã làm điều đó vì lợi ích của em.
Anh đầu độc em à?
Nếu em cho là thế thì,
Được thôi,
Anh đã chăm sóc em, vì lợi ích của em.
Em liều lĩnh, như một đứa trẻ.
Nghe anh này. Em lang thang khắp châu Âu...
Và nói những điều tồi tệ về chiến tranh?
Đồng hành cùng một người đàn ông da đen.
Đồng hành với một người đàn ông, một người đàn ông tự do đấy,
Ở Amsterdam, đã chiến đấu vì anh đấy!
Còn các phòng khám, Tom?
Phòng khám nào?
Ủy ban của Năm người.
Anh biết tôi đang nói về phòng khám nào mà Tom.
Triệt sản cưỡng bức.
Chúng ta sẽ thấy.
Chúng tôi thấy biểu tượng Ủy ban Năm người ở đó.
Đừng nói dối nữa!
Việc Tom có động cơ thầm kín không có gì ngạc nhiên, nhưng...
Chúa tôi. Ngay dưới mũi Valerie luôn.
Họ khiến cô ấy sao nhãng với căn bệnh bịa đặt.
Goering, cánh tay phải của Hitler,
Và bản thân Hitler.
Hầu hết mọi người thậm chí còn chưa biết hắn là ai.
Tom thậm chí còn trả tiền cho Goering viết một chuyên mục
trong các bài báo của Jeffers về chính phủ Aryan mới.
Chẳng cần biết chúng là gì.
Tom vừa cắt tỉa xong biểu tượng chính trị.
Bạn không thể nhìn thấy nó ngoại trừ từ trên cao.
Bạn phải là một loại tín đồ siêu cuồng tín nào đó
Mới làm cho bụi cây nhà bạn như thế.
Đừng nhìn em như thế, Libby.
Valerie, cưng ơi.
Tất cả các xã hội vĩ đại đều được xây dựng theo cách này.
Em sống trong một thế giới mơ ước với những tác phẩm điêu khắc kỳ lạ của mình.
Và thế cũng được. Đam mê thì cứ đam mê.
Nhưng nó sẽ không làm cho thế giới hoạt động.
Tôi rất hạnh phúc khi không quan trọng,
Và được sống ở nơi có tình yêu và vẻ đẹp.
Nghệ thuật và tình yêu,
Đó là những gì làm cho cuộc đời trở nên đáng sống,
Trong khi hai người đang xây dựng,
Tương lai khổng lồ, và đáng sợ.
Thật là một sự lãng phí trí tưởng tượng.
Anh đã làm rất nhiều, cho chúng ta,
Tái thiết nước Đức.
Anh muốn đứng với những nhà lãnh đạo quyền lực nhất trên thế giới.
Nhưng anh cũng rất vui khi được tham chiến chống lại họ.
- Lại chiến tranh à? - Nhưng chúng tôi đã làm tất cả những điều đó.
Bạn muốn nói với tôi rằng
những kẻ giàu có này sẽ hỗ trợ những kẻ độc tài,
hoặc đánh lại họ sao?
Họ không tin vào điều gì khác ngoài kiếm tiền.
Và đó là lý do tại sao Meekins bị giết,
Bởi vì ông ấy sẽ không đồng ý hoặc ủng hộ nó?
Điên mẹ rồi!
Và chúng tôi đã hoàn toàn tham gia vào nó.
Không, ồ, không, không, không.
Tom nhanh chóng nhìn thấy chúng tôi,
Như cơ hội tốt nhất của mình để có được chúng.
Nếu anh có thể mời Gil Dillenbeck
Tham gia vào sự kiện của anh,
Nó sẽ giúp tôi tham gia.
Vậy anh cần một ai đó? Anh luôn luôn...
- Anh ấy luôn cần ai đó... - Valerie...
- Anh cho nó đi nghỉ được không? - ... trước mặt anh ấy.
Anh nghĩ anh sẽ lợi dụng những người này để bắt tôi.
Nhưng tôi đã Iợi dụng họ và sự kiện của họ.
Để tiết lộ anh,
Và ngăn kế hoạch của anh trong ít nhất một thập kỷ.
Có lẽ hai hoặc ba nữa, hy vọng vậy.
Chúng tôi đã ngăn chặn âm mưu.
Đây là sự thật.
Ủy ban Năm người không có được nhà độc tài người Mỹ của họ.
Tôi xuất hiện trước Ủy ban quốc hội,
đại diện cao nhất của người dân Mỹ,
được triệu tập để nói những gì tôi biết...
Đại tướng làm chứng trước Quốc hội,
Và họ đồng ý rằng ông ấy đã đúng.
Những người quyền lực muốn gì?
Chưa bao giờ là đủ?
Họ làm những điều điên rồ nhất.
Ôi chúa ơi! Cô bị sao vậy?
Cô làm cái quái gì vậy?
Ôi chúa ơi! Valerie, cô đã làm gì?
Có chuyện gì với cô? Cô đã làm gì?
Chúng ta có mọi thứ chúng ta cần để truy tố,
Và bây giờ tất cả đều như ném ra cửa sổ vậy!
- Bây giờ đó là một vấn đề lớn.
Vâng đúng vậy.
Tom, mặt của em. Làm hỏng khuôn mặt của tôi rồi!
Tôi không thể không làm. Chúng thật kinh khủng.
Nữ nhân, ngươi mất trí rồi sao?
Tôi đã bảo là cô ấy rắc rối mà.
Điều đó khá ngu ngốc, Valerie.
Cô có thể vào tù đây, Valerie.
Hãy nói cho họ biết sự thật, Harold.
Em có ổn không, Valeria? Em đang run kìa.
Tôi ổn. Tôi chỉ nghĩ về việc bắn vào mặt Tom và Libby.
Tôi sẽ không làm đâu. Đừng lo.
Một quyết định sáng suốt. Cảm ơn Chúa.
Nó sẽ làm hỏng mọi thứ. Chúng ta sẽ không có vụ án nào nữa.
Bạn phải đứng lên chống lại họ, như chúng tôi đã làm.
Và bạn phải sống theo lẽ phải của mình.
Tôi yêu Harold.
Anh ấy đã cho tôi niềm hạnh phúc lớn nhất của cuộc đời tôi, như Burt.
Nó đấy. Nhìn kìa.
Đó là cách bạn đối mặt với một thế giới như vậy.
Bạn phải có tình yêu trong trái tim của bạn cho cuộc sống của bạn.
Đó là yêu và ghét.
Tôi yêu cuộc sống của tôi và những người trong đó.
Ngay cả Beatrice.
Và tất nhiên, gửi tới Irma yêu quý của tôi, người không phải là người Bồ Đào Nha.
Milton.
Shirley tại văn phòng với Morty.
Tấm thảm. Mọi thứ trong đó.
Ngay cả con mắt thủy tinh của tôi.
Con chó của Dillenbeck,
Và món súp cá mà chúng tôi không ăn.
Mỗi người trong chúng ta được tặng một tấm thảm,
Vở opera của riêng mình.
Người này và người nọ.
Nghĩ về nó đi.
Yêu thì chưa đủ.
Bạn phải chiến đếu để bảo vệ cái thiện.
Bạn gắn bó với mọi người và mọi thứ.
Và họ có thể làm tan nát trái tim của bạn.
Nhưng đó mới là sống.
Cái nẹp lưng mà tôi không thích cho lắm
Đã cứu tôi khỏi viên đạn nọ.
Đồ khốn may mắn.
Và ba chúng tôi
Đã giúp ngăn chặn âm mưu khủng khiếp nọ.
Không thể tin được.
Burt Berendsen, Harold Woodman và Valerie Voze.
Jerks, Nevins...
Tom sẽ không bị nhốt lâu.
Người giàu luôn có cách thoát tội.
Nói chuyện với luật sư của tôi. Rồi sẽ thấy.
Ủy ban Năm người chưa bao giờ phải đối mặt với bất kỳ cáo buộc nào.
Họ biến mất, như họ có thể làm.
Tom và bạn bè của hắn đã bôi nhọ vị tướng.
Đó là một lời cảnh báo về khả năng của họ.
Maguire qua đời một cách bí ẩn ở tuổi 37.
Vì biết quá nhiều.
Valerie và Harold đã không còn an toàn ở đất nước này.
Bạn bè suốt đời nghĩa là vậy.
Bạn làm bất cứ điều gì cần thiết.
Chúng tôi phải đưa họ lên thuyền ngay trong đêm đó.
Woodman, anh nên...
Cảm ơn Henry.
Tôi đã đi trước anh. Tôi đã có quyết định của mình.
Harold sẽ đi với tôi.
Không, em sẽ đi với anh.
Không, anh sẽ đi với em.
Anh sẽ gặp lại tôi thôi, Bác sĩ Berendsen,
Bởi vì lịch sử luôn lặp lại.
Tạm biệt, bạn cũ. Chúng tôi sẽ gặp anh ở Amsterdam.
Ôi không. Anh sẽ không đến Amsterdam.
Sao cơ?
Đó chỉ là vấn đề thời gian,
Trước khi Gestapo đạp sập cửa nhà anh.
Gestapo là gì?
Cô không muốn biết đâu.
Chúng tôi sẽ gửi hai người đến nơi nào đó an toàn hơn.
Thời tiết đẹp vào thời điểm này trong năm.
Và với sự di cư của vàng anh đầu xanh.
Đó là một đất nước tuyệt vời cho các loài chim.
- Không phải sao? - Thật ư.
Tôi ghen ty đó.
Burt này.
Burt, sao anh không đi với chúng tôi?
Tôi chọn ở lại.
Ai biết được? Có lẽ tôi sẽ tìm thấy một cuộc sống mới
- Và một tình yêu mới. - Tôi cũng mong là như vậy.
Vì khi nói đến tình yêu,
Không có gì tốt bằng sự rõ ràng.
Nhất trí.
Tôi ở lại để đứng lên vì đất nước của tôi
Để rồi một ngày,
Những người bạn thân nhất của tôi có thể quay lại.
Tạm biệt, Burt.
Tạm biệt, bạn tốt của tôi.
Hãy hạnh phúc, Burt!
- Henry. Paul, Đại tướng. - Cảm ơn mọi người.
-Tạm biệt nhé. - Milton.
Một phần trong tôi ước mình đang chạy cùng họ.
Nhưng tôi đã làm thế.
Bạn muốn trái tim của bạn và con người của bạn...
Theo đúng Thần về nhà.
Amsterdam.
Tôi xuất hiện trước Ủy ban quốc hội,
Đai diện cao nhất của người dân Mỹ,
Được triêu tập để nói những gì tôi biết về các hoạt động,
mà tôi tin rằng có thể dẫn đến một nỗ lực...
thiết lâp chế độ độc tài phát xít.
Kế hoạch được vạch ra với tôi,
Là thành lập một tổ chức của các cựu chiến binh,
Sử dụng như một trò lừa bịp hoặc như một câu lạc bộ,
Ít nhất là để đe dọa chính phủ,
Và phá vỡ các thể chế dân chủ của chúng ta.