1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
VELIKO TEGA SE JE
V RESNICI ZGODILO.

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,101
NEW YORK

3
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
<i>Delal sem v svoji pisarni
na 138. ulici.

4
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>V glavnem sem krpal zdelane možake
iz velike vojne, kot sem bil sam.

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Vidiš? Krasno.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Poškodbe, ki jih je svet
rade volje pozabil.

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Krpal sem obraze,
dvigoval duha, pel pesmi.

8
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Arašidi!

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>V Franciji sem pustil oko.

10
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
<i>In Zdravniška zbornica
mi je določala pogojne kazni,

11
00:01:34,553 --> 00:01:38,891
<i>ker sem skušal narediti nova zdravila.
Potrebovali smo takšna, ki jih ni bilo,

12
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>da bi zmogli skozi dan
z bolečino in nervozo.

13
00:01:43,562 --> 00:01:47,065
Upam le, da je ta tableta boljša.
–Upam, da imaš prav.

14
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Nekatera so delovala
bolje od drugih.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
To je moja druga danes.

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,409
In počutim se odlično.

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, boš poskusil?

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
Drugi teden bom
poskusil to novo.

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Dobro. Ta ti da polet.

20
00:02:04,666 --> 00:02:09,045
Obleci hlače, Burt.
Zakrpala sem ti jih. Si dobro?

21
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Zaradi vojnih ran sem imel
hrbtno opornico, ki sem jo sovražil.

22
00:02:14,343 --> 00:02:17,846
Zaprli te bodo, če ne zaprejo tega.
–Shirley, nisi v pomoč.

23
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Poskusno zdravilo.

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
Dobro izgledaš. Kako je okužba?
–V redu.

25
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Dobro.
Sporočilo sem dobil.

26
00:02:25,604 --> 00:02:28,398
Ni še treba plačati.
–Burt, sporočila imaš.

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Starši so klicali.
Ne bo jih za praznike.

28
00:02:30,984 --> 00:02:36,698
Herb Getz je klical za kapljice za uho.
In Harold Woodman. Na tem naslovu te čaka.

29
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Takoj pojdi, nujno je.

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Sodeloval sem z odvetnikom,

31
00:02:51,213 --> 00:02:54,216
<i>najboljšim prijateljem iz vojne,
Haroldom Woodmanom.

32
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
Zdravo, Burt.
–Kaj se dogaja? Kje sva?

33
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Za pomemben primer gre.

34
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Čedno plačilo.
–Lepo.

35
00:03:02,182 --> 00:03:05,519
Neplačane račune imamo.
Ljudje so odvisni od najinega posla.

36
00:03:05,602 --> 00:03:09,857
Še pomembneje,
obema nama veliko pomeni. –Kako?

37
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Veseliš se vsakoletne
gala prireditve, ne? –Ja.

38
00:03:12,526 --> 00:03:17,656
Praviš, da moramo veterani imeti
srečanja, da se nas ne pozabi. –Res.

39
00:03:17,823 --> 00:03:22,911
Praviš, da je druženje in petje
zdravilno za nas. –Kam pelje tole?

40
00:03:23,328 --> 00:03:28,250
Do posebnega posega. Vem,
da imaš ene posege raje od drugih.

41
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Povej mi, za kak poseg gre.

42
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Kaj ti bodo te rože?

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Večerja pri Beatrice.

44
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
Večerja pri Beatrice?
–Ja.

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Razočaral si me.
–Moja žena je.

46
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Bo zmogel opraviti poseg?

47
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Ja, bo. V redu je.
–Ne bo. –Opravil ga bo.

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,942
Pomirite se. –Kdo je to?
–Liz Meekins.

49
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Meekins? Je v sorodu z …

50
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Moj oče je.
Vem, da ga občudujete.

51
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
Ja, zelo.
–Oba sva ga. Ga občudujeva.

52
00:04:02,993 --> 00:04:04,328
Resnično ga.

53
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Zato nam bo letos
govoril na srečanju.

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Zelo me veseli.

55
00:04:10,876 --> 00:04:13,587
Se bomo dobili tu z očetom?
–Naj pove do konca.

56
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Oče se je včeraj vrnil z ladjo.

57
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Dobro.
Poslovno hodi v Evropo, ne?

58
00:04:20,969 --> 00:04:24,306
Se je česa nalezel? Pregledal ga bom.
Kje je? –Videti ga moraš.

59
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Ja, pridite. Gremo.

60
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Tukaj je čudovito.
Poglej tole.

61
00:04:28,936 --> 00:04:33,941
Torej, kje je dobri general
"Tihi in mirni" Bill?

62
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
Opravičujem se.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Danes imam grozno alergijo.

64
00:04:44,076 --> 00:04:47,913
Zbudim se, v sinusih je,
in potem je tako ves dan.

65
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
Ne vem, kaj počnete,
in nočem vedeti.

66
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Dve uri imate do
prihoda balzamerja.

67
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Kaj se je zgodilo?
Na gala prireditvi naj bi imel govor.

68
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Saj mi boste pomagali, ne?

69
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
Po mojem ni umrl naravne smrti.
Zdrav je bil.

70
00:05:07,683 --> 00:05:10,435
Družina se ne strinja z mano.
Motijo se, lažnivci so.

71
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Obdukcijo hočem.

72
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
To je vaša pravica.
Oče je umrl brez oporoke.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,401
Najožja sorodnica ste.
Videl sem dokumente.

74
00:05:18,110 --> 00:05:22,197
Veš, da ne maram obdukcij.
–Opraviti jo moramo, Burt.

75
00:05:23,198 --> 00:05:27,160
Zaradi Billa Meekinsa sva se spoznala.
Ustanovil je naš polk.

76
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Kako lahko tak človek umre?
Pravite, da je sumljivo?

77
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Ja, sumljivo je.

78
00:05:35,502 --> 00:05:38,922
Bosta zapela z mano?
Pravil je, da ste v vojni peli skupaj.

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
Nadvse je užival v tem.

80
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>Dragoceni spomini,

81
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>nevideni angeli,

82
00:05:49,308 --> 00:05:55,222
<i>moji duši
poslani od nekod.

83
00:05:56,398 --> 00:05:57,816
Pohitite.

84
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Komaj dve uri imate
za svoje namene.

85
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Narediti morate obdukcijo.

86
00:06:03,614 --> 00:06:06,950
Čakam vaju pri pri Mintersu.
Vedeti moram, kaj boste ugotovili.

87
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
Zakaj imamo samo dve uri?
–Ker smo v pogrebnem zavodu.

88
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Pokopali ga bodo.

89
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Pri Mintersu po 17h.

90
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
Spravita ga od tod.
–Ja, pojdimo, Burt.

91
00:06:18,795 --> 00:06:23,300
Harold, ne vem, kaj se greš.
Liz, pardon. Pozdravljena.

92
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Mrtvega belca imaš v zaboju.

93
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Niti ne v krsti.

94
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Pomembnež v zaboju
iz starega lesa.

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Niti pokrova nima.

96
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Njegova hči joče.

97
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
Kdo bo po tvojem v težavah?

98
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
Črnec.
–Milton.

99
00:06:41,068 --> 00:06:46,698
Svojega vodjo, ki je ustanovil
naš polk, moramo spraviti v kombi.

100
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Naredite obdukcijo.

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Takoj potem
se dobimo pri Mintersu.

102
00:06:52,538 --> 00:06:55,082
Velja. –Vedeti moram,
kaj boste odkrili.

103
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Pri Mintersu ob 17h.
–Milton.

104
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
Previdno, prosim.
–Kolo je pokvarjeno.

105
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
To ni previdno.
–Milton!

106
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
Zato ne boš vozil mojega avta.
–Balzamer bo prišel.

107
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Glejte, da boste tu.
Dve uri.

108
00:07:12,683 --> 00:07:14,184
Saj se spomniš Burta, ne?

109
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
Seveda.
–Irma St. Clair.

110
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
Zdravo, Burt.
–Zdravo, Irma.

111
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Ne bodi živčen.
Najmanj dve obdukciji na mesec naredim.

112
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Jaz sem naredil
dve v vsem življenju.

113
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Eno, da sem dokazal,
da nisem pustil prijemalke v črevesu,

114
00:07:28,574 --> 00:07:31,702
drugo, da sem odstranil prijemalko,
ki sem jo pustil v črevesu.

115
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Zdaj vemo, da si
mojster za črevesje. Hvala.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Irma, z Burtom
bi morala kdaj na kavo.

117
00:07:40,878 --> 00:07:44,256
Mogoče bi lahko šla vidva z Irmo.
–Prijatelja sva, Milton.

118
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Veš, njegova žena
se ne postavi zanj pri svoji družini.

119
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Več kot leto
že ne živita skupaj.

120
00:07:51,346 --> 00:07:54,766
To je moja zadeva. Nehaj.
–Rad bi te videl srečnega.

121
00:07:54,933 --> 00:08:00,105
Ob mrliču spoznaš, da je življenje kratko,
in ljubezen spoznaš le, če veš, kaj je.

122
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Kaj se dogaja?
–Obdukcija. Dokumenti.

123
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Policija čaka,
da se truplo vrne v mrtvašnico.

124
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Prej bomo začeli, prej bo šel.

125
00:08:16,580 --> 00:08:21,585
Ta dva morata takoj oditi.
–Veterana sta. Služila sta domovini.

126
00:08:21,752 --> 00:08:25,047
Počakajta pri McGeeju.
–Spodaj pri McGeeju bova. –Pri McGeeju.

127
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Irma je Portugalka.
Drugače je.

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,183
Nisem vedel, da si Portugalka.

129
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
Saj nisem.

130
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Boš začel ti ali naj jaz?

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Pretresen sem,
ker sem ga poznal.

132
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
Če želiš, lahko samo podpišeš.
–Ne, ne.

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Harold potrebuje le podpis.
–Pomagal bom.

134
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Prijazen človek je bil.

135
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Takole.

136
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
O, bog.

137
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Nisem vprašal, kako si.

138
00:09:12,344 --> 00:09:13,762
Moj moški je odšel.

139
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
To se dogaja vsak dan.

140
00:09:18,475 --> 00:09:20,811
Žal mi je.
–V redu je.

141
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Prava ljubezen temelji na izbiri,
ne na potrebi.

142
00:09:24,982 --> 00:09:29,194
Potrebuješ svojo ženo
ali jo izbiraš?

143
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
Ne moreš obojega?
–Ne. Le izbira res šteje.

144
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Na koncu je res tako.

145
00:09:35,617 --> 00:09:37,578
Izbira je pomembnejša
od potrebe.

146
00:09:39,413 --> 00:09:40,831
Nisem rad sam.

147
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
Sliši se kot potreba.

148
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Želodec bom odprla.
Poglej tole.

149
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
O, ja.
Nenavadne barve.

150
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
Nekaj …
–Ja.

151
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Daljši čas so mu dajali nekaj.
Težko je oceniti, kako dolgo.

152
00:10:01,310 --> 00:10:03,145
Ravno se je vrnil iz Evrope.

153
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Zašila ga bom in vzela vzorce krvi.
Jutri bom vedela več.

154
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
Imaš še isto pisarno?
–Ja.

155
00:10:13,530 --> 00:10:15,741
Harold pravi,
da si zaslužiš lepše življenje,

156
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
a da si postal podkupljiv.

157
00:10:17,910 --> 00:10:19,995
Pravi, da si sledil
napačnemu Bogu.

158
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Kaj? Podkupljiv?

159
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Sledil napačnemu Bogu?
Zakaj tega ne pove meni?

160
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
Kaj to sploh pomeni?
–Ne vem.

161
00:10:28,670 --> 00:10:33,300
Morda si nevede zapravil navdušenje
in potrebe, dokler ni bilo prepozno.

162
00:10:33,467 --> 00:10:38,096
Celo v lastnem domu si
ob koncu glasbe ostal brez stola.

163
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Ta prostor rabimo.
–Odlično, ker ravno odhajava.

164
00:10:44,436 --> 00:10:46,688
Liz je rekla, da se po 17h
dobimo pri Minterju.

165
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Prav.
A bi se rad pomenil o Irmi.

166
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Silil sem te,
ker želim, da si srečen.

167
00:10:53,320 --> 00:10:56,573
Tvoj prijatelj sem.
–Ki misli, da sem podkupljiv,

168
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
a ni toliko dostojen,
da mi pove v obraz.

169
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Nočeš slišati tega.

170
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Rože imaš za ženo, ki ne dovoli,
da živiš v svojem stanovanju.

171
00:11:06,458 --> 00:11:11,255
Pojasni besedo "podkupljiv"
ali "slediti napačnemu Bogu".

172
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
Za tvojo taščo in tasta gre.

173
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Ne marajo, da sodelujeva,
kaj šele, da sva prijatelja.

174
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Ne upoštevam tega
prefinjenega teženja.

175
00:11:18,846 --> 00:11:22,850
Malo ti je le mar. In le malo je
potrebno, da te imajo v pesti.

176
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
Kot tista kaplja krvi iz zareze v vojni,
preden sem zabodel Nemca.

177
00:11:27,229 --> 00:11:31,483
Tiste zareze so ti zameglile oko
in za vselej si ga izgubil.

178
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Dobrodošla pri Minterju.
Mizo za dva?

179
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Dogovorjena sva z visoko
svetlolaso žensko.

180
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
Resnega obraza?
–Ja, kar sem.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Čakajte, tu je bila.
Ne vem, kam je šla.

182
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
Tukaj je bila.

183
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
Gdč. Meekins.
–Tja je šla.

184
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Čakajte. Gdč. Meekins.

185
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Gdč. Meekins.

186
00:12:01,680 --> 00:12:06,351
Nekaj smo odkrili, kot ste predvidevali.
–Ne morem, žal mi je.

187
00:12:07,311 --> 00:12:12,357
S prijateljem sem govorila, g. Vozom.
Rekel je, naj bom previdna.

188
00:12:12,441 --> 00:12:15,027
S kom? Vas je prestrašil?
–Rekel je, da je nevarno.

189
00:12:15,110 --> 00:12:18,071
Počakajte trenutek. –Umakniti
se moram. –Stopite s ceste.

190
00:12:18,238 --> 00:12:20,908
Poznala sta mojega očeta.
–Pri srcu nama je bil.

191
00:12:21,074 --> 00:12:25,162
In govoril je, da ne moreš bežati
pred strahom. Ne sme te preganjati.

192
00:12:25,495 --> 00:12:30,250
Prestrašena se zdim, a ne bi smela biti,
ker me je g. Voze samo opozoril.

193
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Ni … Dobro je mislil.

194
00:12:32,544 --> 00:12:34,880
Družinski prijatelj je.
Kaj sta odkrila?

195
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Misliva, da so ga zastrupili.

196
00:12:38,133 --> 00:12:40,844
Veste, zakaj?
–Me kdo opazuje? Ne morem …

197
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
Je že v redu. –Ne vem,
ali smem govoriti o tem.

198
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Vedel je,
da jih zanima zavezništvo.

199
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Vendar ni želel pristati.

200
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Nekaj je vedel.
Nekaj strašnega je videl.

201
00:12:53,732 --> 00:12:56,527
Tako je. In vedeli so,
da bo to obelodanil.

202
00:12:56,693 --> 00:13:00,072
Kaj? Kaj je videl?
–Nevarno je. Mislim, da …

203
00:13:01,615 --> 00:13:04,159
Gdč. Meekins!
Mojbog! Gdč. Meekins!

204
00:13:06,828 --> 00:13:10,582
Tista dva tam sta bila.
–Gdč. Meekins! –Mrtva je.

205
00:13:11,959 --> 00:13:14,545
Tista dva tam sta bila! –Lažete!
–Tista dva tam.

206
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
Tista dva tam. –Ne, vi ste jo
porinili! Videl sem vas!

207
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Ubila sta jo!
–Videl sem vas!

208
00:13:19,800 --> 00:13:22,469
Ta dva sta bila.
–Odvetnik sem, on pa je zdravnik.

209
00:13:22,636 --> 00:13:24,388
Videl sem ju.
–Najina stranka je bila.

210
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Glejte, kaj ima v roki.
–Njeno torbico!

211
00:13:26,390 --> 00:13:28,767
Njeno torbico ima.
–Ubila sta jo in vzela torbico!

212
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Ne, videl sem,
kako ste jo porinili.

213
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Odvetnik sem.
–Ne, ne! On …

214
00:13:34,106 --> 00:13:37,150
Pusti me!
–Civilna aretacija!

215
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Civilno aretacijo bomo izvedli!

216
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Ustreli ju!

217
00:13:43,448 --> 00:13:45,951
Ujemite tista dva!
–Stojta!

218
00:13:46,285 --> 00:13:47,703
Stojta!

219
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
Strahopetca!

220
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Ubogo dekle. Mojbog.

221
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
Pridite. Hitro!
–Za tistimi avtomobili!

222
00:14:09,308 --> 00:14:12,644
Ta je bil. On je.
–Jaz bom vozil. Organizirani bodite.

223
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Organizacija smo.
Organizirani bodite.

224
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Ne bosta ušla.
Tu bomo oprezali za njima.

225
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Kako so nama sledili do sem?

226
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Pridi.

227
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
Presneto, ta opornica.

228
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
Mislim, da naju
še kar opazujejo.

229
00:14:38,754 --> 00:14:41,673
Misliš?
–Po mojem.

230
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Ti hudič.
Kakšno sveže sranje je pa tole?

231
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>Do sem ne prideš,
ne da bi se začelo že davno.

232
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
New York

233
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Želiš, da poiščem
najino najljubše drevo

234
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
in prinesem njegovo lubje
iz Argonskega gozda,

235
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
kjer razstreljujejo ljudi?

236
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Častno bo, veličastno.
Dobro za družino.

237
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Dobro bo, Burt. Dobro.

238
00:15:21,296 --> 00:15:25,801
Z odlikovanji se boš bolje vklopil.
–Sodil boš na avenijo Park.

239
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Ljudje spoštujejo vojsko.

240
00:15:28,846 --> 00:15:30,264
Ubijejo me lahko.

241
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Ne smemo tako razmišljati.
Seveda te ne bodo ubili.

242
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Ah, Beatrice.

243
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Francija

244
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Nisem prišel sem,
da bi z mano govorili kot s psom.

245
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Zločin do zastave.

246
00:15:46,238 --> 00:15:52,244
Po mojem niso sposobni občudovanja ne
zaupanja, da bi lahko nosili uniformo.

247
00:15:52,369 --> 00:15:53,704
O kom govorimo?

248
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Če mi kak ta širokoustnež prekriža pot,
ga bom počil v hrbet.

249
00:15:57,875 --> 00:16:01,837
Vemo, da ti je to še bolj všeč.
–Ne mislim več govoriti s tabo.

250
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
Pa boš moral.
–Dovolj, narednik.

251
00:16:05,382 --> 00:16:09,219
Razumem, general Meekins.
–Lahko greš. Takšen odnos ni v pomoč.

252
00:16:10,387 --> 00:16:14,433
Zato sem vas hotel za častnika
sanitetne službe, Bernstein. –Berendsen.

253
00:16:14,600 --> 00:16:16,518
Se opravičujem.
To je g. Woodman.

254
00:16:16,643 --> 00:16:20,856
Morda lahko pomagate pri tej zagati.
–Kakšni zagati, gospod?

255
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
G. Woodman, povejte,
zakaj ste v vojaškem zaporu.

256
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Zakaj smo v vojaškem zaporu?

257
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
Zaradi nepokorščine.
–Ste bili nepokorni?

258
00:16:28,530 --> 00:16:29,865
Ja.
–Zakaj?

259
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Dodelili so nam rasistične častnike,
kot je tisti butelj.

260
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Nismo želeli ubogati,
dokler ga ne zamenjajo z boljšim.

261
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Z dostojnim in spoštljivim.

262
00:16:39,583 --> 00:16:42,836
In to naj bi bil jaz?
–Vi, Berendsen.

263
00:16:43,003 --> 00:16:47,925
<i>Z ljudmi, ki jih spoznaš
v takšnih težkih okoliščinah,

264
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>si povezan vse življenje.

265
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Si zdravnik,
ki me bo pustil izkrvaveti

266
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
in ga bom moral ustreliti v hrbet?
Povem ti,

267
00:16:56,850 --> 00:17:00,687
častnikom, ki smo jih imeli,
ni bilo mar, če preživimo ali umremo.

268
00:17:00,812 --> 00:17:04,900
Nikogar ne bom pustil izkrvaveti
in nočem, da me kdo ustreli v hrbet.

269
00:17:05,067 --> 00:17:09,570
Sem sin mehanika iz Elmire.
Sem poročen, pol katolik, pol Žid.

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Sem zdravnik z ambulanto
na aveniji Park.

271
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Sumim, da sta me tast in tašča
poslala sem, da bi se me znebila.

272
00:17:17,371 --> 00:17:23,460
V redu se sliši, razen tega s tastom
in taščo, a morda ti lahko zato zaupam.

273
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Sklenili bomo zavezo.

274
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Ti poskrbi, da ne bomo umrli.

275
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
In jaz bom poskrbel,

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
da te ne bodo ubili.

277
00:17:40,352 --> 00:17:42,062
Pazili bomo drug na drugega.

278
00:17:42,563 --> 00:17:46,191
Harold Thaddeus Woodman.
–Bertram Berendsen.

279
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
Dobrodošel v 369.
–Hvala.

280
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
Končno to, kar sem želel.
Spoštovanje.

281
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
Zdaj pa uredimo to
zagato z uniformami.

282
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Ja, uredimo to sranje
z uniformami.

283
00:17:58,579 --> 00:18:02,457
Dobrodošel v moji vojski.
–Zakaj imamo francoske uniforme?

284
00:18:02,624 --> 00:18:05,711
Ameriški vojaki nočejo,
da jih vidijo z nami.

285
00:18:05,878 --> 00:18:10,799
Sramota. Ta polk sem ustanovil
v duhu naklonjenosti in sloge.

286
00:18:10,966 --> 00:18:13,927
Upam, da pridete na drugo stran
Argonskega gozda.

287
00:18:14,469 --> 00:18:15,804
Naj bo Bog z vami.

288
00:18:22,436 --> 00:18:25,355
<i>Rešil sem Harolda.
Harold je rešil mene.

289
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
<i>Francoska gospodična
pa je rešila oba.

290
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Daj mi ostalo …

291
00:18:45,751 --> 00:18:48,754
Ne vrzi proč! –Zakaj jih
hočeš obdržati? Nehigiensko je.

292
00:18:48,921 --> 00:18:50,255
Kaj ti mar!

293
00:18:52,758 --> 00:18:54,092
Poberi se proč!

294
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
Poberi se!

295
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Dovolj te ostudnosti!

296
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
Nespodobno je, zločin.

297
00:19:29,962 --> 00:19:32,464
Boga skrunite
s to krvavo kovino.

298
00:19:32,714 --> 00:19:35,384
Ona skruni Boga?
–Da skrunim Boga?

299
00:19:37,636 --> 00:19:42,391
Kovina je bila gnusna, ko se je zarila
v telo. Očistim jo s tem, ko jo odstranim.

300
00:19:42,850 --> 00:19:44,852
Vi želite vse prikriti.

301
00:19:45,936 --> 00:19:48,897
Boga žali
ter družine mrtvih in ranjenih.

302
00:19:49,064 --> 00:19:50,524
Ne, gospodična ima prav.

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,901
Prav ima.

304
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Sme obdržati krvavo kovino.

305
00:19:57,155 --> 00:20:00,117
Ja, ja. Prav ima.
–Vidite?

306
00:20:04,162 --> 00:20:05,831
Pomiri se, Harold.

307
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Kako si drznete!

308
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
O, ljubi bog.

309
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Ne vem, kaj se dogaja.

310
00:20:27,728 --> 00:20:30,105
G. Woodman,
zahvaliti se vam moram.

311
00:20:30,898 --> 00:20:34,026
Govorite angleško?
Mislil sem, da ste Francozinja.

312
00:20:34,193 --> 00:20:35,569
Valerie Bandenberg sem.

313
00:20:36,987 --> 00:20:39,323
Niste Francozinja?
–Ne.

314
00:20:40,574 --> 00:20:44,328
Vas smem povabiti na pijačo?
–Ja. Pa je tu to možno?

315
00:20:44,494 --> 00:20:47,789
Zame že.
–Lahko pijemo? –Harold!

316
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
Kaj, hudiča, počneš?
–Mladenič!

317
00:20:50,209 --> 00:20:52,586
Kam greš?
–Pri meni je v varnih rokah.

318
00:20:52,753 --> 00:20:55,756
Če bi te misisipijski širokoustneži
zdaj videli …

319
00:20:55,923 --> 00:20:57,716
Kaj se je zgodilo z zavezo?

320
00:20:58,383 --> 00:21:00,093
Oko sem izgubil.

321
00:21:12,439 --> 00:21:14,983
Ženska, ki kadi pipo.

322
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Se me bojite?

323
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
Zdajle malo.

324
00:21:28,372 --> 00:21:29,873
<i>Ko vidiš človeka,

325
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
<i>ko ga zares vidiš,

326
00:21:34,002 --> 00:21:37,256
<i>vidiš otroka, ki je nekoč bil.

327
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
<i>Vidiš njegovo ranljivost.

328
00:21:43,595 --> 00:21:47,558
<i>S Haroldom sva se
od začetka tako videla.

329
00:21:49,560 --> 00:21:51,645
Zdaj, ko je konec vojne …

330
00:21:55,232 --> 00:21:58,527
Samo oseba bi bil rad.
Rad bi se gibal

331
00:21:59,319 --> 00:22:00,654
svoboden

332
00:22:01,154 --> 00:22:02,906
kot oseba.

333
00:22:04,241 --> 00:22:05,826
Živel svoje življenje.

334
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
Tu, v Evropi.

335
00:22:08,579 --> 00:22:11,039
Dobra želja.
Svobodno živeti.

336
00:22:11,206 --> 00:22:13,876
Toplo priporočam.
Hodila sem po Evropi.

337
00:22:14,960 --> 00:22:16,795
Nadvse mi je pomagalo.

338
00:22:17,087 --> 00:22:21,967
<i>Z bore malo besed
ti gleda naravnost v dušo.

339
00:22:22,509 --> 00:22:24,469
Dobro vam dene.

340
00:22:24,928 --> 00:22:29,558
<i>Bog je sodil
o najinem življenju.

341
00:22:35,105 --> 00:22:36,440
Smem nekaj vprašati?

342
00:22:38,567 --> 00:22:41,945
Kaj naredite s šrapneli,
ki jih odstranite iz nas?

343
00:22:42,112 --> 00:22:46,074
Ne morem kar povedati.
Nekaj mi morate dati v zameno.

344
00:22:46,241 --> 00:22:47,784
Tega ne povem zastonj.

345
00:22:48,660 --> 00:22:49,995
Dati v zameno?

346
00:22:50,078 --> 00:22:52,539
Dobro. Koliko pa stane?

347
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Nekaj lepega.

348
00:22:56,293 --> 00:22:58,128
Nekaj, za kar je vredno živeti.

349
00:22:59,087 --> 00:23:00,756
Prav zdaj zrem v to.

350
00:23:08,347 --> 00:23:11,934
Dal sem vam že šrapnele
iz svojega telesa.

351
00:23:12,100 --> 00:23:15,312
Iz vašega prijatelja
sem jih odstranila precej več.

352
00:23:16,104 --> 00:23:19,566
Kako mu je že ime?
–Burt Berendsen.

353
00:23:19,733 --> 00:23:23,904
Ojoj.
–In prikrevsal je mimo,

354
00:23:24,363 --> 00:23:26,865
ker se spomni nekakšne
prijateljske zaveze.

355
00:23:27,032 --> 00:23:29,284
Se spomniš? Se spomniš mene?
Tukaj sem.

356
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Lepo te je videti.
–Opravičujem se, Burt Berendsen.

357
00:23:32,162 --> 00:23:35,499
Nikoli več ne bom nalila
samo dvema in ne trem.

358
00:23:35,666 --> 00:23:39,628
Pomagaj mi dati v zameno nekaj lepega,
da nama bo pokazala,

359
00:23:39,795 --> 00:23:42,548
kaj počne s šrapneli,
ki jih je odstranila iz naju.

360
00:23:43,507 --> 00:23:46,718
Valerie ji je ime.
–Valerie, kaj počneš s šrapneli?

361
00:23:47,511 --> 00:23:51,682
Če te zanima, mi daj nekaj v zameno.
–Meni je rekla enako. –Ničesar nimam.

362
00:23:52,015 --> 00:23:55,686
Pesem brez pomena.
–Odlična zamisel. Kaj praviš na to?

363
00:23:56,854 --> 00:23:58,188
Kaj je pesem brez pomena?

364
00:24:00,732 --> 00:24:02,067
Dobro.

365
00:24:02,484 --> 00:24:05,362
Rdeče sonce.

366
00:24:07,656 --> 00:24:08,991
Grenivka.

367
00:24:09,116 --> 00:24:10,784
Robček.

368
00:24:11,535 --> 00:24:13,537
<i>Rdeče sonce

369
00:24:14,204 --> 00:24:17,165
<i>in grenivka.

370
00:24:17,833 --> 00:24:20,836
<i>Robček,

371
00:24:21,420 --> 00:24:24,006
<i>ko pokličeš,

372
00:24:24,756 --> 00:24:29,845
<i>da vidiš obraz.

373
00:24:30,012 --> 00:24:31,388
<i>Čigav?

374
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
<i>Moje ime,

375
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
<i>moje lastno ime.

376
00:24:37,895 --> 00:24:40,814
<i>Pisani trenutek

377
00:24:40,981 --> 00:24:43,734
<i>ljubezni.</i>
–Odlično.

378
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
<i>Obala je topla,
mrzlo je nebo.

379
00:24:47,237 --> 00:24:50,365
<i>Smrt je resnična,
ko umiraš.

380
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
<i>Toda nebo

381
00:24:53,619 --> 00:24:58,373
<i>je toplo, ko si s prijatelji.

382
00:25:06,006 --> 00:25:08,884
Vse te kose sem
odstranila iz ljudi.

383
00:25:09,051 --> 00:25:11,553
Poglejta.
Tole je preprostejše.

384
00:25:12,095 --> 00:25:13,514
Glejta, čajanko imam.

385
00:25:14,139 --> 00:25:17,351
Narejeno je iz smodnika
in šrapnelov.

386
00:25:17,851 --> 00:25:19,811
Vrhunec civilizacije.

387
00:25:25,734 --> 00:25:27,736
Dobrodošla v mojem svetu.

388
00:25:27,903 --> 00:25:29,738
Ličim se.

389
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Imam le pol obraza?
Kako se je to zgodilo?

390
00:25:32,866 --> 00:25:34,576
Samo da imam šminko.

391
00:25:36,328 --> 00:25:39,957
Lepo.
<i>Vedeti moraš, kaj ljubiš.</i>

392
00:25:40,123 --> 00:25:44,086
<i>In mora ti biti v užitek,
drugače je s tem preveč težav,

393
00:25:44,253 --> 00:25:48,173
<i>ki ti, če dovoliš, pokvarijo to
izkušnjo življenja od začetka do konca.

394
00:25:49,007 --> 00:25:53,804
<i>Zakaj ne bi živeli za lepe stvari,
čeprav si malce iznakažen?

395
00:25:56,473 --> 00:26:01,353
Kaj bo moja Beatrice mislila o
manjkajočem očesu in razbrazdanem hrbtu?

396
00:26:01,520 --> 00:26:05,816
Valerie, lahko kaj ukrenemo?
–V Amsterdamu poznam dobrotnika.

397
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Novo oko ti bosta dala.
–V Amsterdamu?

398
00:26:09,653 --> 00:26:12,072
Ko sem pred par leti
prvič šla skozi Francijo,

399
00:26:12,155 --> 00:26:16,910
sem morala zabosti moškega in
nekoč mahniti gospo z opeko. –Kaj?

400
00:26:17,077 --> 00:26:20,581
Dolga zgodba.
Z vama bo to mačji kašelj.

401
00:26:21,248 --> 00:26:24,209
In zdaj mnogo bolje
ponarejam dokumente.

402
00:26:25,377 --> 00:26:28,380
Burt, pojdimo v Amsterdam.
–Prav.

403
00:26:57,618 --> 00:26:58,952
Tukaj si.

404
00:27:00,996 --> 00:27:03,749
Paul Canterbury.
Canterburyjsko steklo. London.

405
00:27:03,832 --> 00:27:08,420
Izdelujemo najfinejše protetično steklo,
industrijsko, tajno, vojaško steklo,

406
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
vse vrste stekla,
razen okenskega.

407
00:27:11,715 --> 00:27:13,425
Če ni neprebojno, seveda.

408
00:27:14,384 --> 00:27:17,888
Brez strahu. Prijatelj gdč. Valerie
je prijatelj Paula Canterburyja,

409
00:27:18,055 --> 00:27:22,935
ki vam nudi dosmrtno zalogo
canterburyjskih steklenih očes. –Ni slabo.

410
00:27:23,101 --> 00:27:29,149
Kot vidite, imam enako poškodbo kot vi.
Ali pa ne vidite zaradi odlične izdelave.

411
00:27:30,025 --> 00:27:34,571
Poglejva. Mislim, da imate
temno lešnikovo zeleno.

412
00:27:34,696 --> 00:27:37,241
Imam prav?
–Imate.

413
00:27:37,407 --> 00:27:39,910
Bravo. To je moj ameriški kolega,
Henry Norcross.

414
00:27:39,993 --> 00:27:44,623
Pozdravljeni. Dolga leta poslovno
prijateljujeva z Valeriejino družino.

415
00:27:44,790 --> 00:27:46,750
Varovala sva jo na
njeni pustolovščini,

416
00:27:46,917 --> 00:27:49,920
v zameno pa nama je pomagala
služiti v dobrobit sveta.

417
00:27:50,379 --> 00:27:52,381
Na kakšen način pa?

418
00:27:52,965 --> 00:27:55,008
Z navzočnostjo
na večerjah in svečanostih

419
00:27:55,175 --> 00:27:59,304
in z informacijami, ki jih je izvedela
o bankah, premikih čet in tako naprej.

420
00:27:59,680 --> 00:28:02,599
Vohuna sta.
–Ne, gospod.

421
00:28:02,766 --> 00:28:06,979
On dela za steklarno, sam pa
delam za Finančno ministrstvo.

422
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
VB obveščevalna služba MI6

423
00:28:08,772 --> 00:28:10,732
Pomorska obveščevalna služba ZDA

424
00:28:10,899 --> 00:28:15,153
Stara prijatelja sta. Pomagala sta mi
in jaz njima. Zdaj bosta pomagala tebi.

425
00:28:15,821 --> 00:28:19,867
S Paulom imava celo malo časa za
opazovanje ptic. Vneta opazovalca sva.

426
00:28:20,033 --> 00:28:21,910
Res prefinjen konjiček.

427
00:28:22,077 --> 00:28:25,497
To je afriški sivi pavji žerjav.

428
00:28:27,457 --> 00:28:30,836
Ti so izumrli.
–Zadnja dva imava.

429
00:28:31,003 --> 00:28:33,547
Nikobarski golob.

430
00:28:33,714 --> 00:28:35,424
Nekoč sta bila živa.

431
00:28:35,591 --> 00:28:37,301
To pa je navadni fazan.

432
00:28:37,467 --> 00:28:41,305
Navadni fazan,
ki mu rad rečem fant med fazani.

433
00:28:41,471 --> 00:28:43,932
Čisto navadni so, ampak krasni.

434
00:28:44,099 --> 00:28:45,934
Perje je nadvse osupljivo.

435
00:28:46,643 --> 00:28:52,065
Z veseljem plačava za obraz,
kakršni koli kozmetični poseg rabita.

436
00:28:52,816 --> 00:28:54,234
Le najboljše.

437
00:28:54,401 --> 00:28:57,487
Kot tudi življenje v Amsterdamu,
kjer si zaslužite počitek

438
00:28:57,654 --> 00:29:00,032
in malo svobode
po vsem prestanem.

439
00:29:00,991 --> 00:29:05,537
Ko bova nekoč midva potrebovala pomoč,
se bova oglasila.

440
00:29:05,704 --> 00:29:10,918
Tako je. –Ker bo prišel čas,
ko bomo rekli "dovolj" tem norcem,

441
00:29:11,084 --> 00:29:14,505
ki začenjajo te povsem
nesmiselne vojne.

442
00:29:14,671 --> 00:29:19,885
Kako bi se ta grozota ponovila?
–Ta vojna naj bi končala vse druge.

443
00:29:20,052 --> 00:29:23,597
Ker se sanje ponavljajo,
ker se pozabijo.

444
00:29:23,764 --> 00:29:26,600
Zato se ponavljajo.

445
00:29:26,767 --> 00:29:29,853
To je dobra plat.
Slaba pa se bo nekoč ponovila.

446
00:29:30,020 --> 00:29:34,441
Za zdaj je to dobra plat
v Amsterdamu.

447
00:29:37,986 --> 00:29:39,988
Tu je stikalo za luči.
Malo nagaja.

448
00:29:40,155 --> 00:29:42,574
Pritisniti moraš gor, dol,
gor, dol, gor.

449
00:29:42,741 --> 00:29:44,618
Malo bodo migotale. Vidita?

450
00:29:46,370 --> 00:29:49,790
Prostor je velik. Paul in Henry
sta mi ga našla, a je zdelan.

451
00:29:49,957 --> 00:29:53,126
<i>Prav je imela. To je bila
dobra plat. Fantastično je bilo.

452
00:29:53,210 --> 00:29:57,756
Ne ustrašita se. Ko jo odpreta, dela tole.
<i>–Svet je bil nenadoma kot zaklad.</i>

453
00:29:57,923 --> 00:30:01,176
<i>In bilo je božansko.</i>
–To je normalno.

454
00:30:09,852 --> 00:30:14,273
<i>Amsterdam je živel v srcu
in je bil ves čas tam.

455
00:30:14,439 --> 00:30:15,858
Daj!

456
00:30:16,441 --> 00:30:18,569
Paul, pokaži jim peščeni ples!

457
00:30:20,445 --> 00:30:24,366
<i>Peščeni ples. Zmešani
peščeni ples Britanskega imperija.

458
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
<i>Bila je briljantna in zmešana.

459
00:30:42,885 --> 00:30:44,803
<i>Zmešana kot midva.

460
00:30:46,305 --> 00:30:48,849
<i>Zaveza je zdaj imela
tri člane.

461
00:30:51,268 --> 00:30:55,939
<i>Nekaj časa sem ostal v Amsterdamu,
ker je bilo tam veličastno.

462
00:30:56,857 --> 00:31:00,736
<i>Bil je miren in močan.
Ona je bila drzna in sijajna.

463
00:31:01,403 --> 00:31:05,199
Coup de foudre, <i>kot rečejo Francozi.
Ljubezen na prvi pogled.</i>

464
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
<i>Ustvarjala je svojo umetnost.

465
00:31:08,911 --> 00:31:12,831
<i>Bil sem njun najboljši prijatelj
z novim očesom.

466
00:31:13,957 --> 00:31:16,710
<i>Pomagali smo veteranom
na poti skozi mesto.</i> –Dobro je.

467
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
<i>Kar naprej smo hodili plesat.

468
00:31:23,258 --> 00:31:24,927
<i>Krasno je bilo.

469
00:31:26,094 --> 00:31:27,513
<i>V dvoranah za tango

470
00:31:29,056 --> 00:31:31,475
<i>si imel občutek, da letiš.

471
00:31:42,236 --> 00:31:44,363
Ne smeš oditi.
–Tam je ta hip grozno.

472
00:31:44,488 --> 00:31:46,782
Kaj govoriš?
–K svoji soprogi moram.

473
00:31:48,116 --> 00:31:50,410
Burt, slab občutek imam.

474
00:31:50,577 --> 00:31:52,663
Tvoj odhod bi prinesel nesrečo.

475
00:31:53,789 --> 00:31:55,415
Prosim, ne odhajaj.

476
00:31:56,083 --> 00:31:59,711
Zdravnik sem na aveniji Park.
Poročen sem.

477
00:31:59,878 --> 00:32:05,551
Našli bomo rešitev.
–Malo se spoznam na avenijo Park.

478
00:32:07,010 --> 00:32:08,637
Prosim, ne odhajaj.

479
00:32:09,888 --> 00:32:11,515
Valerie.

480
00:32:13,100 --> 00:32:16,603
Bodimo realni.
To ne more večno trajati.

481
00:32:17,271 --> 00:32:18,647
Od česa bomo živeli?

482
00:32:19,189 --> 00:32:24,862
<i>Pogrešal sem Beatrice, čeprav me je s
starši poslala v vojno.</i> –Služi domovini.

483
00:32:25,028 --> 00:32:28,740
<i>Spoznal sem jo na dobrodelnem
dogodku na medicinski šoli.

484
00:32:28,907 --> 00:32:31,410
Zagledal sem to žensko.
Nisem še videl lepše.

485
00:32:31,577 --> 00:32:33,745
Morala bi jo videti.
Ves večer sva plesala.

486
00:32:33,912 --> 00:32:36,290
Bila sva lahkomiselna,
nasmejana, zaljubljena.

487
00:32:36,456 --> 00:32:40,127
Nisem vedel, da je hči moža,
ki mi je dal štipendijo.

488
00:32:40,294 --> 00:32:43,755
V njegovih očeh
je za tega pol Žida veljalo:

489
00:32:43,922 --> 00:32:50,137
"Lahko dobiš štipendijo,
moje hčerke pa ne." –Sliši se slabo.

490
00:32:50,971 --> 00:32:53,891
Prijatelje lahko izbereš,
družine pa ne.

491
00:32:54,766 --> 00:32:57,394
Izbral sem vaju in tole.

492
00:32:58,228 --> 00:33:01,064
Nerodno mi je,
ker morda ne čutita enako.

493
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
Toda to prijateljstvo

494
00:33:04,109 --> 00:33:06,778
je verjetno najpomembnejša stvar
v mojem življenju.

495
00:33:09,615 --> 00:33:11,533
Strinjava se.
Zato ostani.

496
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
Ne morem zapustiti Beatrice.

497
00:33:15,287 --> 00:33:16,705
Ljubim jo.

498
00:33:17,331 --> 00:33:22,169
<i>Seveda rečejo, da boš odlikovan.
Da boš sodil na avenijo Park.

499
00:33:23,045 --> 00:33:26,298
<i>Tako pa so kot junaka
pričakali mene.

500
00:33:26,381 --> 00:33:30,636
Povedal sem ti, da ne moreš tu
zdraviti teh bolnikov. Neprimerno je.

501
00:33:30,802 --> 00:33:34,765
Te paciente poznam samo zato,
ker ste me na silo poslali v vojno.

502
00:33:34,932 --> 00:33:39,102
Na aveniji Park ni tega.
In preveč morfija jemlješ.

503
00:33:39,269 --> 00:33:41,605
Pusti mojo hčer pri miru.
Na črnem seznamu si.

504
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
Pojdi, proč moraš.
Proč moraš.

505
00:33:45,692 --> 00:33:47,945
Ne hodi v stanovanje.
Poslala ti bom obleke.

506
00:33:48,111 --> 00:33:51,114
Bertram, ostani! Žal mi je!

507
00:33:58,330 --> 00:34:00,290
<i>Kako naj ne bi
pomagal veteranom?

508
00:34:03,710 --> 00:34:07,548
<i>Ambulanto sem preselil
v uličico ob ulici Great Jones.

509
00:34:09,550 --> 00:34:12,177
<i>Malo me je zaneslo
s protibolečinskim zdravilom.

510
00:34:13,512 --> 00:34:17,349
<i>In država New York
mi je uredila prisilni počitek.

511
00:34:17,516 --> 00:34:21,143
Daj, prijatelj. <i>–Prijateljema
sem pisal za pomoč.</i>

512
00:34:21,311 --> 00:34:23,730
<i>Nisem vedel,
kako bo to vplivalo nanju.

513
00:34:23,897 --> 00:34:28,527
Če je tvoja družina dovolj vplivna,
da spravi Burta iz zapora, jih prosi.

514
00:34:29,194 --> 00:34:31,405
Zaveza je zaveza.

515
00:34:31,737 --> 00:34:36,368
Povedala sem ti, da sem pred nečim
pobegnila. Samo to moraš vedeti.

516
00:34:37,578 --> 00:34:39,830
Moja družina bi mu
res lahko pomagala.

517
00:34:39,996 --> 00:34:42,623
A če jih pokličem,
bodo vedeli, kje sem.

518
00:34:42,791 --> 00:34:47,670
In če bodo vedeli, kje sem, bodo
našli način, da me zvlečejo nazaj.

519
00:34:48,797 --> 00:34:50,215
Prepričljivi znajo biti.

520
00:34:50,382 --> 00:34:55,596
Samo tovarišem je hotel pomagati.
Menda jim gre doma slabo.

521
00:34:57,598 --> 00:35:02,352
Oba sva vedela, kako se bo
končalo. –Kako to misliš?

522
00:35:02,519 --> 00:35:04,897
Zgolj v Amsterdamu
sva lahko skupaj.

523
00:35:06,064 --> 00:35:10,903
Veliko si govoril o svojih načrtih
po vrnitvi v Ameriko.

524
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Morda je čas.

525
00:35:13,822 --> 00:35:15,866
Rekel sem,
da želim postati odvetnik.

526
00:35:16,533 --> 00:35:19,494
Da bi se boril za ljudi,
kot so vojaki v domovini.

527
00:35:19,661 --> 00:35:24,374
Rad bi se boril za ljudi, ki se sami
ne morejo, uporabljati pravo.

528
00:35:25,459 --> 00:35:28,253
Rekel si tudi, da želiš živeti
v Amsterdamu z menoj.

529
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
Ja.

530
00:35:31,131 --> 00:35:33,717
Oboje bi rad.
Rad bi šel domov in se boril.

531
00:35:35,135 --> 00:35:38,764
In rad bi ostal tu s teboj.
In rad bi resnično živel.

532
00:35:39,723 --> 00:35:41,433
Kako lahko imaš oboje?

533
00:35:44,895 --> 00:35:46,230
Možno je.

534
00:35:47,022 --> 00:35:48,815
Prej pa morava pomagati Burtu.

535
00:35:56,823 --> 00:35:58,742
Kaj bo z nama?
Ljubim te.

536
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Pomagati morava Burtu.

537
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
Prav.

538
00:36:13,090 --> 00:36:14,424
Obleci se.

539
00:36:27,396 --> 00:36:33,777
<i>Kmalu zatem je izginila, ne da bi
povedala Haroldu, le sporočilo je pustila.

540
00:36:36,196 --> 00:36:38,615
<i>Nenadoma so me
izpustili iz zapora.

541
00:36:38,782 --> 00:36:40,826
<i>Ni se mi oglasila.

542
00:36:40,993 --> 00:36:43,704
<i>Harold se je vrnil v New York,
diplomiral je pravo.

543
00:36:43,787 --> 00:36:46,874
Odškodnino lahko zahtevate.
<i>–Deset let sva sodelovala.</i>

544
00:36:47,040 --> 00:36:49,668
Z zdravnikom
bova poskrbela za vas.

545
00:36:49,835 --> 00:36:52,796
<i>Ljudi sva reševala
iz vseh mogočih zagat,

546
00:36:52,963 --> 00:36:55,132
<i>do Meekinsove zadeve.

547
00:36:58,093 --> 00:37:01,013
<i>Zdaj sva se sama
znašla v zagati.

548
00:37:02,014 --> 00:37:04,391
<i>In morda ne bova preživela.

549
00:37:05,642 --> 00:37:07,561
Mojbog, ubogo dekle.

550
00:37:07,728 --> 00:37:11,982
Ne zmorem tega.
Harold, nekaj je hudo narobe.

551
00:37:14,109 --> 00:37:16,820
Kaj mi že vedno rečeš?

552
00:37:18,447 --> 00:37:19,781
Borila se bova.

553
00:37:20,949 --> 00:37:22,618
Za vsako ceno bova našla način.

554
00:37:25,329 --> 00:37:27,456
Hvala, to sem moral slišati.

555
00:37:30,334 --> 00:37:31,919
Kam greš?

556
00:37:32,669 --> 00:37:36,798
Varneje bo, če se umakneva z ulice.
–Že vem, kje sva.

557
00:37:37,382 --> 00:37:39,801
Vem, kje sva.
Ne k tej ženski, Burt.

558
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Tema je.
Je večerja presenečenja?

559
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Pozna ljudi
iz družbe Liz Meekins.

560
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
Vse je kot prej.
Po naftalinu smrdi kot tvoj zakon.

561
00:37:52,898 --> 00:37:56,068
Hvala, prijatelj.
–Prijatelji morajo biti iskreni.

562
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
Peče. Kako izgleda?

563
00:38:00,822 --> 00:38:02,241
Je v redu?

564
00:38:03,700 --> 00:38:05,035
Pomagaj mi.

565
00:38:06,537 --> 00:38:07,871
Je poravnano?
–Ja.

566
00:38:08,664 --> 00:38:12,835
Že razumem. Lep želiš
biti zanjo. –Bertram?

567
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
Sedi, oddahni si.
–Burt, ne bodi predolgo.

568
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
Naredi mi uslugo.
Skušaj biti optimističen.

569
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Poglej se.

570
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
Ni večerje.
Žal mi je, napaka je bila.

571
00:38:31,019 --> 00:38:34,773
Zakaj si me povabila?
–Ker sem imela trenutek slabosti.

572
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
Sva postala trenutek slabosti?

573
00:38:39,444 --> 00:38:43,949
Oče sploh ne sme vedeti za tole,
ker bi mi ukinil vse možne ugodnosti.

574
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Kaj je narobe s tem?

575
00:38:49,663 --> 00:38:55,961
Se spomniš, ko sva si ves večer
brala pesmi Emily Dickinson, pela

576
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
in zrla drug v drugega?
Kaj se je zgodilo?

577
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
Ja, spomnim se.
Zato te ljubim.

578
00:39:02,176 --> 00:39:03,594
Odbor za trden dolar

579
00:39:05,012 --> 00:39:08,849
Si padel? Si si poškodoval hrbet?
Naj pogledam.

580
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
Hrbet me ves dan boli.

581
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
Zdaj ni pravi trenutek.
–Daj, samo na hitrico.

582
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Nekoč si bil prelep.

583
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Za božjo voljo.

584
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
Zdaj pa si odvraten
in grotesken.

585
00:39:36,001 --> 00:39:40,130
Grd si in izmaličen.
Težko te je gledati.

586
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
In steznik nosiš kot ženska.

587
00:39:43,217 --> 00:39:48,347
Nebogljen si.
–Beatrice, ne morem več.

588
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Ta izprijenost,
ki jo čutiš ob mojih brazgotinah.

589
00:39:53,977 --> 00:39:56,980
Sem tvoja izbira
ali potreba?

590
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Kakšno vprašane je to?

591
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Danes sem z nekom govoril.

592
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
Rekli so, da je ljubezen,
ko nekoga izbereš,

593
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
ne pa, da ga potrebuješ
zaradi nečesa drugega.

594
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
Si me potreboval, ko sva se spoznala,
ali si me izbral kot osebo?

595
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
Si me izbral zaradi moje družbe?
Zaradi ugleda moje družine v medicini,

596
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
ko si bil štipendist s severa?

597
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Ali si me izbral?

598
00:40:28,637 --> 00:40:30,055
Zgolj mene?

599
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
Par trenutkov nazaj
sem Burta vprašal enako.

600
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Harold Woodman.
Zakaj imaš žensko torbico?

601
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Liz, hčerko Billa Meekinsa,

602
00:40:43,402 --> 00:40:47,406
so nocoj porinili pod kombi.
–Kaj? Resno?

603
00:40:47,573 --> 00:40:50,993
Najela me je, ker sva bila blizu očetu.
Zato nama je zaupala.

604
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
Nekako mislijo,
da sva bila midva.

605
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Nekoga potrebujeva.
In nekaj.

606
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Pomoč potrebujeva.

607
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Kaj pomeni ime "Rose"?

608
00:41:01,545 --> 00:41:06,091
Liz Meekins je tik pred smrtjo rekla,
da ji lahko pomaga g. Rose.

609
00:41:07,217 --> 00:41:09,344
Liz ne bi poznala Rose.
Židovsko ime je.

610
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Hvala, Beatrice.

611
00:41:11,847 --> 00:41:15,058
Le pol Žid si. Narobe si jo
razumel. –Zakaj?

612
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Ker je mislila "Voze" z V.

613
00:41:17,436 --> 00:41:19,646
Ugledna družina iz družbenega letopisa.

614
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Vozevi so na vrhu.

615
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Burt, o tem ti govorim.

616
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
V tvojem svetu sva v težavah,
ne v mojem.

617
00:41:33,994 --> 00:41:35,412
Kaj je to?

618
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
Kako si drznete vstopiti?
–Odklenjeno je bilo.

619
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
Še vedno si prijavljen
na tem naslovu. –Očitno.

620
00:41:42,669 --> 00:41:45,881
Detektiv Getweiler, kaj te je
prineslo? Lem, rabiš tablete?

621
00:41:45,964 --> 00:41:50,260
Vem, da imaš enako opornico
kot jaz, za razliko od g. Hiltza.

622
00:41:50,427 --> 00:41:53,514
Zaradi ploskih stopal
te Nemci niso videli v Porenju.

623
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Burt, veš, zakaj sem tu.

624
00:41:55,766 --> 00:41:59,144
Z Woodmanom sta zbežala,
ko sta porinila Meekinsovo pod kombi.

625
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
Le zakaj bi mislili,
da sva bila midva?

626
00:42:02,231 --> 00:42:07,653
Redki ustrezajo opisu zdravnika,
ki s črnim odvetnikom na tleh išče oko.

627
00:42:08,111 --> 00:42:12,741
Ženska, ki je umrla, je najela Harolda,
da bi raziskal očetovo smrt.

628
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
Popoldne sem naredil obdukcijo.

629
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
Bil je general polka,
v katerem sva služila.

630
00:42:19,998 --> 00:42:23,961
Priče pravijo, da sta jo porinila.
–Ne, proč sva morala. Kaos je nastal.

631
00:42:24,127 --> 00:42:27,756
Prerivali so se, morilec je pokazal naju.
Domač je v vlogi zločinca.

632
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Vem le, da moram načelniku
prinesti odgovore.

633
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
In trenutno sta osumljenca.

634
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
Lahko dokažeš,
da imaš pogodbo z Liz Meekins?

635
00:42:38,100 --> 00:42:41,270
Da te je najela za odvetnika?
–Seveda. Lahko ti jo dostavim.

636
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
In lahko dobim osnutek
obdukcijskega poročila

637
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
in dokumente o
Meekinsovi posesti.

638
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
Dobro.
–Zdaj pa vaju morava …

639
00:42:48,235 --> 00:42:50,821
Roke proč!
–Hiltz.

640
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
V Odvetniški zbornici sem.
Ne dotikaj se me.

641
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
Sploh mi ni všeč,
da je ta možak odvetnik.

642
00:42:58,745 --> 00:43:00,163
Columbijska pravna fakulteta.

643
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Morda težko dojameš
zaradi ploskih stopal.

644
00:43:04,168 --> 00:43:08,839
Ne omenjaj mojih stopal. Glavo ti bom …
–Hiltz, ne, ne boš. Nehaj!

645
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
In če bi lahko kdo iz družbenega
letopisa jamčil za naju?

646
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
Bi načelnik potem poslušal?

647
00:43:16,763 --> 00:43:21,351
Nekdo kot g. Voze,
ki je poznal Billa Meekinsa.

648
00:43:21,852 --> 00:43:24,897
Bertram.
–Beatrice.

649
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Moja družina je dolgoletni član
Zdravniške zbornice.

650
00:43:28,567 --> 00:43:34,489
In potrdim lahko, da ta dva ne znata
lagati drug drugemu, kaj šele policiji.

651
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Če ju zaprete,
preden jima daste možnost,

652
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
da predložita vse ponujeno,
vaju lahko to stane službe.

653
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Oče ima prijatelje
v mestni upravi.

654
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Prinesita vse obljubljeno.

655
00:43:53,675 --> 00:43:58,305
Razumem.
Veliko skupnega imava.

656
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Služila sva,
za razliko od tegale.

657
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
Kje pa je pogrešana torbica?

658
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
To bi lahko bil dokaz.

659
00:44:07,022 --> 00:44:08,607
Kaj počnete? Odložite.
–Daj nazaj.

660
00:44:08,690 --> 00:44:11,401
Kaj je tu notri? –Odloži.
–Nazaj daj.

661
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Oprostite, pazil sem.
–Kaj je z vami?

662
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Uči se, Burt.
Dober detektiv lahko postane.

663
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
In obvesti me,
ko boš govoril z Vozem.

664
00:44:25,290 --> 00:44:28,752
Ne bom čakal tako dolgo. Si slišal?
Nekaj dni vama dam.

665
00:44:28,836 --> 00:44:31,255
A če bo treba, vaju bom sam aretiral.
–Razumem.

666
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
In tudi tablete rabim.
–Velja.

667
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Kmalu pridem v ambulanto.

668
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
Prav.
–V hudi godlji sta.

669
00:44:38,011 --> 00:44:39,429
Hudo hudi.

670
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
No, vznemirljiva izkušnja.

671
00:44:46,019 --> 00:44:48,522
Vzemi stvari, a naj te
ne ubijejo na poti domov.

672
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
Odbor petih, ostani živ.

673
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Držita jezik za zobmi.

674
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>Zakaj naju ni kar ustrelil?

675
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Odbor petih, vedno živ!

676
00:45:11,128 --> 00:45:13,505
<i>Kaj je imel tip
še pripravljeno za naju?

677
00:45:13,630 --> 00:45:15,048
Povsod smo.

678
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Zdaj morava lagati,
da prideva v njegovo hišo.

679
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
Ni pomembno, kako.
Priti morava do g. Voza.

680
00:45:33,233 --> 00:45:37,070
Kaj je ta organizacija? –Episkopalna.
Kaj rečeš, ko odprejo vrata?

681
00:45:37,237 --> 00:45:38,655
Pozdravim.

682
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Sem dr. Burt Berendsen.
To je Harold Woodman, odvetnik.

683
00:45:42,784 --> 00:45:47,539
Dobil je odlikovanje za pogum.
–Vojni križec, ne odlikovanje, dobro veš.

684
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
Ja, vojni križec.
Opravičujem se.

685
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Vemo, da imajo episkopalci
radi g. Voza.

686
00:46:01,345 --> 00:46:04,973
Žal mu bo, da vaju je zgrešil. Ni ga tu.
–Kdaj pa naj bi se vrnil?

687
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
Ne vem.
Bi morda lahko dala pismo meni?

688
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
G. Vozu ga morava izročiti.

689
00:46:11,855 --> 00:46:15,859
Škofova navodila. –Razumem.
Potem pa pustita vizitko.

690
00:46:16,026 --> 00:46:18,028
Žal mi je,
da vaju moram razočarati.

691
00:46:19,279 --> 00:46:20,697
Smem?

692
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
To kredenco gledam.

693
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
In prepoznal sem

694
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
te izdelke.

695
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
So narejeni v bolnišnici?

696
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
Podobni so izdelkom veteranov.

697
00:46:34,086 --> 00:46:37,214
Vse so naredili veterani.
G. Voze se najbolj posveča njim.

698
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
V zahvalo jih pošiljajo.
–Res prijazno.

699
00:46:41,218 --> 00:46:45,138
Tudi sama sva veterana.
–Libby, prineseš zdravilo?

700
00:46:45,305 --> 00:46:49,226
Roka mi dreveni,
živčna sem in boli me.

701
00:46:49,393 --> 00:46:51,603
Prosim? –Valerie, prosim,
pojdi v svojo sobo

702
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
ali pa nazaj gor.

703
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
Ne vidiš, da imamo obisk?

704
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
Kaj pa ti tukaj?

705
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
Kaj pa ti tukaj?

706
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
Ne, ne ogovarjajte je.
Bolna je.

707
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Valerie, ne govori z njima.

708
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
Nisem hemofilik.
Lahko se pogovarjam z ljudmi.

709
00:47:13,625 --> 00:47:18,046
Ne, nisi hemofilik, imaš pa božjast
in nevrološko motnjo. Ne!

710
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
Pomenili sva se o lutki.
–Ušesa ti bom odgriznila.

711
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
Ne! Rekla sem,
da ne počni tega lutki.

712
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
Ga. Moran!
Carlton.

713
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
Calrton!
–Veš, da me to razburi, Valerie.

714
00:47:28,098 --> 00:47:30,934
Kako si drzneš! Carlton!
–Carlton!

715
00:47:31,101 --> 00:47:35,230
Valerie, resno. Zmenjeni smo,
da me ne puščate same z njo.

716
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Pridita sem, tu lahko govorimo.

717
00:48:11,058 --> 00:48:14,895
Kako je to naključje sploh možno?
–Ker ni naključje.

718
00:48:16,522 --> 00:48:21,360
Jaz sem svetovala Liz Meekins,
naj vaju najame. –Kako to misliš?

719
00:48:21,527 --> 00:48:25,531
Prijateljica je. Potrebuje nekoga
zunaj naših krogov, ki mu lahko zaupa.

720
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Res nenavadno.

721
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
Nisem vama povedala pravega priimka.
Kot Bandenberg sem potovala.

722
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
A tako smo se dogovorili
v Amsterdamu. Nič preteklosti.

723
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Kajne?

724
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
Si ves ta čas živela
v New Jerseyju?

725
00:48:43,173 --> 00:48:46,927
Ja.
–Hiša je ogromna. Tako živiš?

726
00:48:51,390 --> 00:48:52,808
Brez pisma.

727
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
Brez klica.
–Sram me je bilo.

728
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
Nekoč nisem bila takšna.
V Amsterdamu me nista poznala take.

729
00:49:05,362 --> 00:49:06,780
Kaj je narobe z ravnotežjem?

730
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Nevrološko motnjo imam.

731
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
Prej je nisi imela.
–Ne, prej je ni imela.

732
00:49:16,290 --> 00:49:20,794
Z namenom sva tu.
Harold, ne pozabiva. Nujno je.

733
00:49:21,253 --> 00:49:24,464
Valerie, ali poznaš Toma Voza?

734
00:49:24,631 --> 00:49:27,676
Seveda ga poznam.
–V hudi godlji sva.

735
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Jamčiti mora za naju.

736
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
V redu možak je,
a ne vem, če bi jamčil za vaju.

737
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Izogiba se sporom.
Hitro ga je strah.

738
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
Je tvoj soprog?
–Carlton prihaja!

739
00:49:38,353 --> 00:49:42,941
Ne, ni. Poročen je s to žensko, ki kriči,
naj vaju vržejo ven. Moj brat je.

740
00:49:43,567 --> 00:49:47,613
Po vsem, kar smo imeli v Amsterdamu,
se izkaže, da te z Burtom ne poznava.

741
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Točno vesta, kdo sem.
In jaz vem, kdo sta.

742
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Vsi trije, tudi Burt.

743
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Poznamo se tako,
kot je pomembno.

744
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Če še imata zavezo,
sem še vedno del nje.

745
00:50:01,710 --> 00:50:05,047
Po 12-ih letih mogoče ne več.
–Ja, tudi po 12-ih letih.

746
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Ker sem končala tukaj.
In vrnila sem se zaradi tebe in tebe.

747
00:50:13,180 --> 00:50:14,598
Res je.

748
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Ko si odšel, sem rekla,
da bo prineslo smolo.

749
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Da bodo sledile slabe sanje.
Nisem rekla tega?

750
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
Res je.
–In zdaj smo tu.

751
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Valerie, Carlton prihaja.
Odpri vrata.

752
00:50:29,112 --> 00:50:30,531
Lahko se rešimo iz tega.

753
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Tu je drugače,
zato nisem prepričan.

754
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Carlton prihaja.

755
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
Zdi se mi, da je to Carlton.
–O, ne.

756
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
Ne. O, ne!

757
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
Carlton, prosim.
–Čakajte.

758
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valerie, vidiš, kaj se zgodi?
Kako sploh poznaš ta moška?

759
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Prebuja se.
Viski, ga. Moran.

760
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
Ne, hvala. Ne pijem.

761
00:51:11,572 --> 00:51:15,993
Ne zaupam človeku, ki noče požirka,
posebej v takšnih trenutkih.

762
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
Harold, kje je moje oko?

763
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
Tukaj.
–Hvala.

764
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Nisem si mislil, da bodo odlikovana
vojaka nokavtirali v moji hiši.

765
00:51:27,546 --> 00:51:28,964
Ne, samo enega.

766
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Saj res, g. Woodman.
Prehitri ste bili za Carltona.

767
00:51:33,677 --> 00:51:35,012
Res je.

768
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
Govorila sta z Valerie,
ki ni zdrava.

769
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Prosim, ljubo dekle,
nehaj jokati.

770
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
Naravno je, da joče, Libby.
Izvedela je, da je prijateljica mrtva.

771
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
Nisva ji mogla večno prikrivati.

772
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
Nisem tako bolna,
da ne bi mogla govoriti z ljudmi.

773
00:51:52,613 --> 00:51:56,783
Pustiš me samo s to invalidko, ko veš,
da bi po mojem morala v bolnišnico.

774
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
V njeno dobro. Ne zmorem …
–Če mi še enkrat to rečeš,

775
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
boš šla ti tja.
–Tam bi ti bilo bolje.

776
00:52:01,872 --> 00:52:06,001
Sodili ti bodo kot čarovnici.
–Prosim vaju. Dami, nehajta.

777
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Opravičujem se,
da sem moral povzdigniti glas.

778
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Z njima je govorila, kot da ju
pozna. Prestrašila sem se.

779
00:52:18,972 --> 00:52:21,725
Se poznate?
–Da. –Ne.

780
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
Se.
–Res se poznamo.

781
00:52:24,770 --> 00:52:28,273
Iz Evrope. –Iz Amsterdama.
–Iz bolnišnice.

782
00:52:28,440 --> 00:52:32,861
Iz episkopalne dobrodelne organizacije
naj bi bila. –Je sploh kaj resnice v tem?

783
00:52:33,403 --> 00:52:35,614
Vsekakor. –Delno.
–Delno?

784
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Gala prireditev se približuje.

785
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
V glavnem pridejo veterani,
a morda bodo tudi episkopalci.

786
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Bill Meekins
bi moral imeti govor.

787
00:52:44,790 --> 00:52:50,963
Obtožili so naju umora Liz Meekins,
kar nikakor ne drži.

788
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz je omenila priimek Voze.

789
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
Mislila sva, da morda veste,
kdo jo je lovil,

790
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
in nama pomagate oprati ime.
–Veterana sva, spodobna moža.

791
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Ne bi se zapletla v tole,

792
00:53:02,015 --> 00:53:03,433
razen da bi pomagala.

793
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bill Meekins je bil dobričina.

794
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
Niti pikice zlobe
ni bilo v njem.

795
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Zakaj sem ji potem
morala pomagati?

796
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
Zakaj sem ji morala svetovati,
naj najame ta dva?

797
00:53:16,864 --> 00:53:18,740
Saj sem ji pomagal, ljubica.

798
00:53:18,991 --> 00:53:21,994
Rekel sem, naj pride k meni,
preden postane grdo.

799
00:53:22,160 --> 00:53:23,829
Poglej, kaj se je zgodilo.

800
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Ja, poglej, kaj si naredila, Valerie.
Žal mi je, da je šlo po zlu,

801
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
a se ne bi smela vpletati.
–Ni ona kriva.

802
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
Ni ona kriva.
–Tom.

803
00:53:33,755 --> 00:53:37,593
Kako ni kriva?
Kriva je za nekatere reči.

804
00:53:38,385 --> 00:53:41,054
O, Tom.
–Bolna je.

805
00:53:45,726 --> 00:53:50,564
Odkrijeva lahko, kdo je ubil Meekinsa.
Verjetno isti kot njegovo hčer.

806
00:53:50,731 --> 00:53:55,944
Raziskujeva zadevo.
In ta informacija nama bo oprala ime.

807
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
Obdukcija je pokazala,
da je bil verjetno zastrupljen

808
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
s preveč zdravili,
ko je bil v Evropi.

809
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
Veste, s kom je potoval,
kdo ga je poslal tja?

810
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Lahko vama pomagam izvedeti,
osebno pa se ne morem vplesti.

811
00:54:08,749 --> 00:54:11,710
Strahopetec si, Tom.
–Ne drzni si mu tako reči.

812
00:54:11,877 --> 00:54:16,340
Veš, da so ga v pripravljalni šoli
tako klicali. Veš, da je kruto.

813
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
Želijo, da sodelujem
v odborih, klubih.

814
00:54:20,761 --> 00:54:22,763
Vesta, kaj počnem namesto tega?

815
00:54:24,348 --> 00:54:25,766
Ptice opazujem.

816
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
To počnem.

817
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
Gotovo je dobro.
V naravi ste.

818
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Ptice opazuješ.
Trapast je.

819
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
Nič bolj kot ti s svojimi filmi,
rezili, čajnimi skodelicami,

820
00:54:36,527 --> 00:54:40,656
grozljivimi rečmi, ki jih izdeluješ.
Roko na srce, blazne so. –Pardon.

821
00:54:41,240 --> 00:54:46,411
Pravite, da nama lahko pomagate odkriti,
s kom je potoval po Evropi. Kdo to ve?

822
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gil Dillenbeck bi vedel.
Ga poznata?

823
00:54:53,043 --> 00:54:57,172
Vsi v državi ga poznajo.
–Največkrat odlikovani marinec v ZDA.

824
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
Ja, res je.

825
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dillenbeck je bil Meekinsov prijatelj.
Oba sta bila generala.

826
00:55:02,886 --> 00:55:06,890
Sam nisem bil v vojski. Le družinsko
tekstilno podjetje sem vodil.

827
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dillenbeck lahko pove,
kdo je potoval z Meekinsom.

828
00:55:11,186 --> 00:55:15,190
Nikomur drugemu ne bi zaupal.
Sam nimam dostopa do teh informacij.

829
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
Dobro. Dvakrat sva ga srečala.

830
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
V Belgiji sva se
fotografirala z njim.

831
00:55:21,363 --> 00:55:24,533
In v Washingtonu.
–Shod za vojaške dodatke poleti '32.

832
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
Še vedno imava sliki, g. Voze.
–Ja.

833
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
Zelo je izbirčen,
s kom se pogovarja.

834
00:55:30,414 --> 00:55:35,002
Če sta ga že srečala in vaju spoštuje
kot vojaka, imata več možnosti od mene.

835
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Ne zaupa premožnim.

836
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Sporočita, če ga bosta srečala.
Rada bi mu segla v roko.

837
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libby je videla Dillenbecka pri poročilih
in se je zagledala vanj.

838
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
Ne bodi trapasta. –Kar naprej
govoriš o tistih poročilih.

839
00:55:49,516 --> 00:55:53,145
Vtis naredi nate.
In tista poročila so mi všeč.

840
00:55:53,312 --> 00:55:56,690
Ne predvajaj jih, Tom.
–Predvajajmo, preden gresta. Valerie!

841
00:55:56,857 --> 00:56:00,319
Dillenbeck lahko morda edini
tvoja prijatelja reši iz težav.

842
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
Bi rada videla poročila?

843
00:56:09,036 --> 00:56:10,370
Odlično!

844
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
VETERANI SE BORIJO ZA DODATKE!
Veteranom še niso izplačali dodatkov

845
00:56:13,457 --> 00:56:18,253
<i>Veterane, ki so lani poleti zahtevali
dodatke, še naprej vodi Gil Dillenbeck.

846
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Veteranom še vedno
niso izplačali dodatkov,

847
00:56:20,797 --> 00:56:22,841
<i>čeprav jih zastopa
pogumni general.

848
00:56:22,925 --> 00:56:24,259
Generalmajor Dillenbeck
govori veteranom.

849
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Glejte, to me pošteno jezi.

850
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>Mnogi vas imajo za potepuhe.

851
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>"Potepuhi! Potepuhi ste!"

852
00:56:32,684 --> 00:56:36,688
<i>Kdo si vam drzne to reči?
Vojaki ste.

853
00:56:36,855 --> 00:56:42,611
<i>Žrtvovali ste življenja, svoje ude,
trpeli ste za svojo domovino.

854
00:56:45,948 --> 00:56:51,161
<i>Vlada jih je pregnala iz prestolnice.
Veterani niso dobili enega dodatka.

855
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>Kdo je dal
svojo kri za to državo,

856
00:56:53,956 --> 00:56:58,001
<i>za njene zakone, za njeno
ustavo, če ne vi, tovariši?

857
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Tom, uničil si trak.

858
00:56:59,878 --> 00:57:03,382
Žal mi je, draga. Drugega bom dobil.
–Libbyjina dragocena poročila.

859
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Tam sva bila.
Fotografirala sva se z generalom.

860
00:57:06,176 --> 00:57:11,098
Res čeden moški. Močan.
Tako se vede pravi moški.

861
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Tudi Tom je krasen.

862
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
Res ima raje ptice kot politiko.

863
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Rekla si, da se boš vrnila.

864
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
Zakaj? Da bi me zapustil?

865
00:57:23,819 --> 00:57:28,574
Nisem vedel, ali sem bil bežna
pustolovščina in če si sploh mislila name.

866
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
O nikomer drugem nisem
razmišljala. Ne zares.

867
00:57:33,120 --> 00:57:34,538
Pa ti?

868
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
Ne, ne zares.

869
00:57:38,917 --> 00:57:40,335
Resno?

870
00:57:41,086 --> 00:57:42,504
Ja.

871
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
Kaj si mislila s tem,
da te je sram?

872
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
Sram, da bi me poiskala
v vseh teh letih?

873
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Da bi me videl takšno.
Nisem tista kot v Amsterdamu.

874
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
In za kaj? V tej državi
ne moreva biti skupaj.

875
00:58:03,859 --> 00:58:05,277
Vidite ta vrt?

876
00:58:06,862 --> 00:58:10,365
Vsak dan sem najmanj uro v njem.
–Krasno.

877
00:58:11,783 --> 00:58:16,371
Pogled na rdečeprsega kardinala,
na sivega junka

878
00:58:17,039 --> 00:58:18,790
me spomni na
Božjo zeleno Zemljo.

879
00:58:20,667 --> 00:58:22,669
Ne poznam teh ptic.

880
00:58:23,587 --> 00:58:29,259
Neki možak iz Anglije je prekršil
vsa sveta pravila opazovanja ptic

881
00:58:30,052 --> 00:58:34,556
in si je drznil iz 24 gnezd
skoraj izumrlih ptic

882
00:58:35,474 --> 00:58:37,434
vzeti 24 jajc.

883
00:58:38,185 --> 00:58:40,187
Vse za sebično slavo,

884
00:58:40,354 --> 00:58:43,899
da bi v knjigah pisali o njem
zaradi nepomembnega odkritja.

885
00:58:46,485 --> 00:58:52,074
In po mojem je takšne sorte človek
storil to grozno reč Meekinsu in hčeri.

886
00:58:52,282 --> 00:58:55,911
Skušam vam slediti. Pravite,
da so ta moški, ptičja zadeva,

887
00:58:56,537 --> 00:59:01,708
Anglija, gnezdo in knjiga
krivi za smrt Billa Meekinsa?

888
00:59:02,167 --> 00:59:04,837
Nekaj skušam povedati.

889
00:59:05,003 --> 00:59:06,713
Takšne sorte človek.

890
00:59:07,798 --> 00:59:11,009
Prav. Še vedno ne razumem,
kaj mislite.

891
00:59:11,969 --> 00:59:16,765
Dr. Berendsen, v redu človek se zdite
s svojimi zdravili in veterani.

892
00:59:17,641 --> 00:59:20,519
Ne bi vas smeli ovirati,
temveč vam pomagati.

893
00:59:21,436 --> 00:59:23,272
A sem samo en človek.

894
00:59:24,189 --> 00:59:27,234
Ničesar nisva naredila
in to morava dokazati policiji.

895
00:59:29,987 --> 00:59:31,405
Dillenbeck morda.

896
00:59:35,492 --> 00:59:37,202
Jutri?
–Jutri?

897
00:59:37,369 --> 00:59:39,538
Se lahko vrneta jutri?
Hiša bo prazna.

898
00:59:39,705 --> 00:59:42,708
Zaradi Libbyjinih kulturnih govorov
bosta drugje. Prosim.

899
00:59:44,501 --> 00:59:45,836
Pst.

900
00:59:45,919 --> 00:59:48,505
Zakaj "pst"?
Kaj počneta?

901
00:59:48,672 --> 00:59:51,675
Pogovarjal sem se o zločinih
angleškega ptičjega društva.

902
00:59:52,134 --> 00:59:53,594
Tvoj brat je malo čez les.

903
00:59:53,760 --> 00:59:57,139
Ne vem, kaj se dogaja, a ne gre
le za Meekinsa in njegovo hčer.

904
00:59:57,306 --> 00:59:59,725
In ne zaupam več
svojim zdravilom.

905
01:00:00,392 --> 01:00:04,354
Le do Dillenbecka moramo priti.
Samo to.

906
01:00:04,521 --> 01:00:05,898
Krasno. Vzemita me s seboj.

907
01:00:06,064 --> 01:00:08,483
Valerie.
–Lahko grem zraven in pomagam.

908
01:00:09,318 --> 01:00:11,570
Res je, lahko.

909
01:00:11,737 --> 01:00:13,322
Neločljivi smo bili.

910
01:00:13,488 --> 01:00:16,700
Počeli smo marsikaj, marsikaj opravili,
predvsem pa smo živeli.

911
01:00:17,284 --> 01:00:20,913
Harold?
–Od tod moram, prosim! –Prav ima.

912
01:00:21,079 --> 01:00:23,582
Burt, pomaga nama lahko.
–Pomagam lahko.

913
01:00:23,749 --> 01:00:27,419
Valerie? Kaj počneš?
Prijatelja moraš pospremiti do vrat.

914
01:00:27,586 --> 01:00:29,421
Dr. Malin prihaja.

915
01:00:33,258 --> 01:00:35,594
Hvala, da sta prišla.
Žal mi je za nevšečnosti.

916
01:00:35,761 --> 01:00:39,806
Hvala, zelo nama je v pomoč.
Veselim se že.

917
01:00:40,474 --> 01:00:42,643
V mojem imenu se
poslovite od Carltona.

918
01:00:45,395 --> 01:00:47,272
Hvala. Se kmalu slišimo.

919
01:00:53,362 --> 01:00:54,780
Valerie?

920
01:00:55,155 --> 01:00:57,991
Dr. Malin bo prinesel zdravila,
za katera si prosila.

921
01:01:02,037 --> 01:01:04,581
Ste vi dr. Malin?
–Ja, sem.

922
01:01:04,748 --> 01:01:10,420
Sam sem zdravnik. Smem prositi
za strokovno oceno njenega stanja?

923
01:01:11,296 --> 01:01:13,507
Podedovana živčna motnja.

924
01:01:13,841 --> 01:01:17,636
Vpliva na krvni pritisk,
ravnotežje, živce in gibanje.

925
01:01:18,095 --> 01:01:20,180
Ne, prej ni imela tega.

926
01:01:20,973 --> 01:01:22,474
Z leti napreduje.

927
01:01:24,017 --> 01:01:25,352
Hvala.
–Hvala, doktor.

928
01:01:31,650 --> 01:01:34,194
Mojbog! Ne morem verjeti,
da sva videla Valerie.

929
01:01:34,361 --> 01:01:36,572
Jutri zjutraj …
–Odlično izgleda.

930
01:01:37,197 --> 01:01:39,366
Jutri …
–Res smola, da je bolna.

931
01:01:39,533 --> 01:01:42,494
Šla bova k Dillenbecku
in upala, da prideva noter.

932
01:01:43,287 --> 01:01:45,080
Dillenbeck je zavrnil.

933
01:01:45,247 --> 01:01:48,375
Kako misliš, da je rekel ne?
Si govorila z njim?

934
01:01:48,542 --> 01:01:51,753
Z njegovo ženo. Zavrnila je.
Preveč obiskovalcev imajo.

935
01:01:51,920 --> 01:01:53,964
Še naprej moramo poskušati.

936
01:01:54,923 --> 01:01:58,802
Si poslala fotografije,
ko sva ga srečala?

937
01:01:58,969 --> 01:02:02,306
Ne, ker jih morata nesti sama.

938
01:02:02,472 --> 01:02:05,350
Kje je Harold?
K Dillenbecku naj bi me peljal.

939
01:02:05,517 --> 01:02:08,103
Že pred nekaj urami
bi moral priti. –Ne vem.

940
01:02:08,270 --> 01:02:11,899
Je pa tu policija,
ki hoče govoriti s tabo.

941
01:02:13,567 --> 01:02:16,904
Dobro, vse naenkrat.

942
01:02:17,070 --> 01:02:19,239
Tudi Irma St. Claire čaka.

943
01:02:19,406 --> 01:02:21,783
O, bog! Dobro.

944
01:02:23,744 --> 01:02:25,370
<i>Arašidi.

945
01:02:25,537 --> 01:02:26,955
Ne zdaj.

946
01:02:28,582 --> 01:02:31,793
Si prepričana, da je varno?
–Pridi. Ja, varno je.

947
01:02:31,960 --> 01:02:34,546
Ves dan bosta v drugi hiši.

948
01:02:38,050 --> 01:02:39,635
Se spomniš tega?

949
01:02:40,844 --> 01:02:42,179
Odlično izgledaš.

950
01:02:42,846 --> 01:02:44,264
To si ti.

951
01:02:48,560 --> 01:02:49,978
To si ti.

952
01:02:59,738 --> 01:03:01,990
Amsterdam.
–Reci: "Amsterdam."

953
01:03:02,491 --> 01:03:03,909
Amsterdam.

954
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Amsterdam.

955
01:03:07,496 --> 01:03:09,998
Tableta mora bolje delovati.
–Seveda.

956
01:03:10,207 --> 01:03:12,709
Morty, proti bolečini je
in za živce.

957
01:03:13,585 --> 01:03:16,255
Detektiv Getweiler,
svoja zdravila bi rad.

958
01:03:16,421 --> 01:03:18,131
Naj ti pomagam.
–Kolk me boli.

959
01:03:18,298 --> 01:03:21,552
Ne, ne, daj.
Meni daj.

960
01:03:21,718 --> 01:03:23,971
Kolk me boli.

961
01:03:26,056 --> 01:03:28,892
Takole. –Hudo boli.
–Prosim te.

962
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
Naslednjič bom jaz.
Čemu so prijatelji?

963
01:03:31,228 --> 01:03:34,106
Dvomim, da bo naslednjič.
Poslušaj.

964
01:03:34,273 --> 01:03:36,316
Morda boš moral
zapreti ambulanto.

965
01:03:37,025 --> 01:03:41,154
Lem, zapreti ambulanto?
–Ja, zapreti ambulanto.

966
01:03:41,321 --> 01:03:45,158
Trdne dokaze rabimo.
–Detektiv Hiltz, ne razumeš.

967
01:03:45,325 --> 01:03:47,160
Midva z Lemom, tole in tole.

968
01:03:47,327 --> 01:03:49,788
Povej mu, Lem.
–Tako je, kovino imava v krvi,

969
01:03:49,955 --> 01:03:52,291
v možganih.
Predstavljaj si.

970
01:03:52,457 --> 01:03:56,795
Ti pa imaš ploska stopala.
Razumeva, nisi mogel služiti.

971
01:03:56,962 --> 01:03:59,131
Še vedo sta glavna osumljenca.
–Zakaj?

972
01:03:59,298 --> 01:04:03,760
Zakaj? Veš, da nisva bila midva.
–Ne, vsi pravijo, da sta bila.

973
01:04:03,927 --> 01:04:08,223
Vsi pravijo? En moški
je bil. In on je to storil.

974
01:04:08,390 --> 01:04:12,561
Načelnik mora vedeti, zakaj si skrivaj
opravil obdukcijo na očetu.

975
01:04:12,728 --> 01:04:14,521
Ni bila opravljena skrivaj.

976
01:04:14,688 --> 01:04:18,150
Liz Meekins jo je dovolila.
Povsem zakonito.

977
01:04:18,317 --> 01:04:20,944
Harold lahko potrdi.
–Poglejmo obdukcijsko poročilo.

978
01:04:21,111 --> 01:04:23,864
Irma St. Claire ima poročilo.
–Oprostite, doktor.

979
01:04:24,031 --> 01:04:27,117
Menda imajo čez lužo
zdravila za moč.

980
01:04:27,284 --> 01:04:30,787
Imate tukaj kaj za moč?
Za telesno moč.

981
01:04:30,954 --> 01:04:33,957
Lahko Irmi St. Claire rečem
za poročilo? –Hiltz, čakaj.

982
01:04:34,124 --> 01:04:36,835
Eni najboljših obdukcijskih
sester v mestu? –Ja, hvala.

983
01:04:37,461 --> 01:04:38,962
Optimizem.

984
01:04:39,922 --> 01:04:44,885
Menda sva oba doživela čudne reči,
odkar sva se nazadnje videla.

985
01:04:45,761 --> 01:04:48,722
Kaj se je z godilo?
Zakaj imaš plašč čez ramo?

986
01:04:49,348 --> 01:04:50,766
To sem ti hotela povedati.

987
01:04:50,933 --> 01:04:55,771
Ravno sem vlagala obdukcijsko
poročilo, ko je jezni moški

988
01:04:55,938 --> 01:05:01,235
in še tisti drugi … –Kaj se je zgodilo?
–Vrgla sta me na tla in zlomila zapestje.

989
01:05:02,277 --> 01:05:04,905
Vzela sta obdukcijsko poročilo.
Vse sta vzela.

990
01:05:05,072 --> 01:05:07,908
Tole ni v redu nameščeno. –Vem.
–Zamaknjeno je.

991
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Naravnati ga je treba,
drugače bo slabo.

992
01:05:11,870 --> 01:05:14,623
Smem? Daj mi plašč.
–Prav. Naj sedem.

993
01:05:15,165 --> 01:05:16,583
Si dobro?

994
01:05:20,170 --> 01:05:22,589
Ne, tole ni dobro.

995
01:05:22,756 --> 01:05:24,383
Takole. Zdrži.
Še dvakrat.

996
01:05:24,550 --> 01:05:28,262
Nekoč si mi pripovedovala,
da imaš rada špansko glasbo

997
01:05:28,428 --> 01:05:31,807
ali si rekla, da klasično?
–Klasično.

998
01:05:33,767 --> 01:05:35,686
Dobro je.

999
01:05:35,853 --> 01:05:37,813
Opravljeno.
V redu je.

1000
01:05:38,397 --> 01:05:40,315
Zdaj je v redu.

1001
01:05:41,525 --> 01:05:44,653
Si v redu?
Dobro. Po opornico grem.

1002
01:05:44,820 --> 01:05:46,947
Roka naj bo podprta.
–Ja.

1003
01:05:47,698 --> 01:05:49,992
Žal mi je,
da si se vpletla v tole.

1004
01:05:50,492 --> 01:05:53,412
Obdukcijska sestra sem.
V vse sorte reči sem vpletena.

1005
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
In zbližalo me je s tabo in …

1006
01:05:58,959 --> 01:06:00,377
Čakata naju.

1007
01:06:02,379 --> 01:06:03,797
Naj čakata.

1008
01:06:12,890 --> 01:06:14,308
Zakaj vrti glasbo?

1009
01:06:14,474 --> 01:06:17,811
Rad ima glasbo.
Ne vem, zakaj jo zdaj vrti.

1010
01:06:19,062 --> 01:06:20,731
Ti je všeč ta glasba?

1011
01:06:21,231 --> 01:06:24,276
Meni? Ne vem.

1012
01:07:10,656 --> 01:07:12,074
Beatrice.

1013
01:07:13,825 --> 01:07:16,411
Kaj počneš tu?
–Kdo je ta ženska?

1014
01:07:18,830 --> 01:07:20,958
To je Irma, skupaj delava.

1015
01:07:25,587 --> 01:07:27,923
Obdukcijska sestra je.
–Ne laži.

1016
01:07:28,757 --> 01:07:30,175
Pridi domov.

1017
01:07:30,509 --> 01:07:33,846
Uprla se bom družini, da bova
lahko skupaj. –Misliš resno?

1018
01:07:34,847 --> 01:07:38,225
Zakaj si ravno zdaj prišla?
Drugače nikoli ne prideš sem.

1019
01:07:38,392 --> 01:07:42,145
Ker je Shirley na moji strani in
pokliče, ko se moram boriti za soproga.

1020
01:07:42,980 --> 01:07:46,692
Veš, da je tvoja zdravniška licenca
odvisna od mojega očeta.

1021
01:07:47,526 --> 01:07:50,445
Lahko prepričaš starše,
da bosta v odboru za prireditev,

1022
01:07:50,529 --> 01:07:53,532
da bo uglednejša in dostojna?

1023
01:07:53,699 --> 01:07:58,996
Lahko jima rečeš,
da bo morda sodeloval Tom Voze.

1024
01:07:59,162 --> 01:08:03,709
Lahko, a ga ne boš dobil.
–Srečal sem se že z njim.

1025
01:08:04,710 --> 01:08:09,923
Jaz sem te predstavila.
–Nisi, samo povedala si zanj,

1026
01:08:10,090 --> 01:08:13,010
s Haroldom pa sva se potem
dobila z njim.

1027
01:08:13,427 --> 01:08:15,304
Res mi je žal, Burt.

1028
01:08:15,846 --> 01:08:20,184
Po mojem moraš premisliti,
kdo si in kdo bi rad bil.

1029
01:08:32,154 --> 01:08:34,072
Shirley, tole nam ne pomaga.

1030
01:08:34,865 --> 01:08:37,201
Opornico rabimo!
–Kje je obdukcijsko poročilo?

1031
01:08:37,367 --> 01:08:41,330
Oropali so jo, Lem.
Verjetno isti možak,

1032
01:08:41,496 --> 01:08:43,372
ki je porinil Liz Meekins.
–Opornico imam.

1033
01:08:43,540 --> 01:08:47,586
Lahko vam ga opišem.
–Je poročilo ukradeno? –Ja, ukradeno.

1034
01:08:48,252 --> 01:08:51,631
Kaj bo s poročilom?
–Lahko vam ga povem. Na pamet jih znam.

1035
01:08:51,798 --> 01:08:55,010
Našla sem živo srebro, luminol
in somnifene v želodcu,

1036
01:08:55,176 --> 01:08:57,054
in to v visokih odmerkih.

1037
01:08:57,220 --> 01:08:59,890
Po mojem so mu jih dajali
zadnji teden življenja.

1038
01:09:00,057 --> 01:09:03,060
Zadnji teden pomeni,
da verjetno na ladji.

1039
01:09:03,227 --> 01:09:05,354
Torej nimava
ničesar za načelnika.

1040
01:09:05,895 --> 01:09:08,857
Ravno vama je dala dokaz.

1041
01:09:09,024 --> 01:09:12,528
Lahko dam zapriseženo izjavo.
Nenehno jih dajem. Obvezana sem mestu.

1042
01:09:12,694 --> 01:09:14,988
Kaj pravita na to? Lahko …
–In kvalificirana sem.

1043
01:09:15,154 --> 01:09:16,573
Ja! Namesto vaju delava.

1044
01:09:16,740 --> 01:09:19,535
Kaj pa mrtva hči?
Zapri že tega tipa.

1045
01:09:19,701 --> 01:09:21,411
Meni prepusti.
–Lem.

1046
01:09:21,578 --> 01:09:24,247
Kaj je ta izprijen čajni servis?
–Ne dotikaj se.

1047
01:09:24,413 --> 01:09:26,375
Umetnost je.
–Znebi se ga, opolzko je.

1048
01:09:26,542 --> 01:09:30,587
Umetnost je. –Ne, ni.
Umetnost je lepa, da ti misliti.

1049
01:09:30,754 --> 01:09:32,130
In ta je takšen.

1050
01:09:32,296 --> 01:09:33,631
Takšen je?
–Ja.

1051
01:09:33,799 --> 01:09:37,845
Zakaj bi lep čajni servis
spremenil v orodje nasilja?

1052
01:09:38,011 --> 01:09:39,638
Dobro vprašanje.
–Ni logično.

1053
01:09:39,805 --> 01:09:42,683
Lem, morda je to
vprašanje stoletja.

1054
01:09:43,517 --> 01:09:47,145
Ne razmišljam veliko o tem.
–Burt.

1055
01:09:47,312 --> 01:09:49,398
Kje je tovarištvo?

1056
01:09:49,564 --> 01:09:51,608
V Argonskem gozdu sva bila.
Raje živiva.

1057
01:09:53,609 --> 01:09:55,696
Nova tableta.
Zapomni si.

1058
01:09:56,947 --> 01:10:00,200
Moj dolžnik si.
–Prav. A si tudi ti moj dolžnik.

1059
01:10:01,535 --> 01:10:05,372
Priskrbi mi Haroldovo pogodbo
z Liz Meekins. –Bom.

1060
01:10:05,539 --> 01:10:08,000
Resnica je mogoča.

1061
01:10:08,166 --> 01:10:12,754
In mislim, da je morda
mogoča celo ljubezen.

1062
01:10:12,921 --> 01:10:15,424
In ta tableta učinkuje.

1063
01:10:19,303 --> 01:10:20,637
Resnica, ljubezen, kaj?

1064
01:10:23,056 --> 01:10:25,601
Harold ima avto.
Samo eno oko imam.

1065
01:10:25,767 --> 01:10:28,854
Ne dovolijo mi voziti.
–Našla ju bova. V redu je.

1066
01:10:29,021 --> 01:10:31,190
<i>Španska gospa, obožujem vas.

1067
01:10:31,356 --> 01:10:33,817
<i>Od trenutka,
ko sem vas ugledal,

1068
01:10:33,984 --> 01:10:37,112
<i>po vas hrepeni moje srce.

1069
01:10:37,279 --> 01:10:40,365
<i>Kaj pa srce sploh more?

1070
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
<i>Španska gospa, ljubim vas.

1071
01:10:42,242 --> 01:10:45,996
Mojbog, čudovito pojeta.
Larry.

1072
01:10:46,830 --> 01:10:50,167
Ni odpovedano, ne?
–Nikakor ni odpovedano. –Hvala.

1073
01:10:50,334 --> 01:10:52,878
Obletnica je biser
in vidva bosta pela.

1074
01:10:53,045 --> 01:10:55,047
Nastopili bomo!

1075
01:10:56,548 --> 01:10:58,884
Previdna bodi.
–Ti bodi previden.

1076
01:11:00,052 --> 01:11:01,470
Milton!

1077
01:11:02,262 --> 01:11:05,307
Harold bi moral že pred
nekaj urami priti k meni.

1078
01:11:05,474 --> 01:11:07,392
Si v redu?
Ne izgledaš dobro.

1079
01:11:07,601 --> 01:11:09,645
Zadeva se je zapletla, ne?

1080
01:11:10,521 --> 01:11:15,025
Veš, moj ded je tipa ustrelil v ksiht.
In njega so ustrelili v ksiht.

1081
01:11:15,192 --> 01:11:18,529
Različni zadevi.
Ni šlo za istega tipa.

1082
01:11:18,695 --> 01:11:20,072
In vse se je dobro izšlo.

1083
01:11:20,531 --> 01:11:22,199
Dobro.
–Pojdiva.

1084
01:11:22,366 --> 01:11:25,410
Dr. Burt, ukleščen živec imam.

1085
01:11:25,577 --> 01:11:28,121
Ne vem še, kaj naj s tem.

1086
01:11:28,288 --> 01:11:30,624
Lahko prideva tja. Dobro.

1087
01:11:32,292 --> 01:11:35,128
Kje si bil?
Na smrt me je skrbelo.

1088
01:11:35,295 --> 01:11:37,589
Peljat sva se šla
in marsikaj sva odkrila.

1089
01:11:38,048 --> 01:11:40,300
Ne greš se peljat,

1090
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
če se moraš dobiti
z Gilom Dillenbeckom.

1091
01:11:43,637 --> 01:11:47,015
In policija čaka dokumente,
ki si jim jih obljubil.

1092
01:11:47,182 --> 01:11:50,018
Te je kdo mahnil?
Na licu imaš rdeč odtis.

1093
01:11:50,185 --> 01:11:54,314
Padel sem, mahnili so me,
Carlton me je udaril.

1094
01:11:54,481 --> 01:11:57,568
To sem videla.
Tudi na naju so se spravili.

1095
01:11:57,734 --> 01:11:59,111
Precej napeto je bilo.

1096
01:11:59,278 --> 01:12:01,822
Prosim, ne zdaj.
V avtu.

1097
01:12:01,989 --> 01:12:04,867
Milton,
daj to detektivu Getweilerju.

1098
01:12:05,033 --> 01:12:07,703
Pogodba o sodelovanju
z Liz Meekins.

1099
01:12:07,870 --> 01:12:12,749
Sem omenil, da sem napovedal
hude težave zaradi belca v zaboju?

1100
01:12:12,916 --> 01:12:16,503
Ki jih je še poslabšala belka

1101
01:12:18,088 --> 01:12:20,507
pod tovornjakom.
–Kaj hočeš reči?

1102
01:12:20,674 --> 01:12:25,929
Raje bi, da mi sodijo za umor
petih belcev kot ene belke.

1103
01:12:26,096 --> 01:12:30,601
Ker lahko to pripelje do enega
ali več mrtvih črncev v zaboju.

1104
01:12:31,226 --> 01:12:32,728
Prosim, pojdimo.

1105
01:12:32,895 --> 01:12:35,939
Že pred več urami
bi morala k Dillenbecku.

1106
01:12:36,106 --> 01:12:40,569
Edino upanje je,
da se izmaževa iz težav s policijo.

1107
01:12:40,986 --> 01:12:44,448
Zakaj smo se ustavili tu? Nismo v
okrožju Bucks. Še iz mesta nismo.

1108
01:12:44,615 --> 01:12:46,700
Na hitro se bomo
ustavili pri Waldorfu.

1109
01:12:46,867 --> 01:12:49,244
Je Dillenbeck v Waldorfu?
–Nismo tu zaradi njega.

1110
01:12:49,411 --> 01:12:51,955
Kaj govoriš? Zakaj smo tu?
Harold, Valerie!

1111
01:12:52,915 --> 01:12:55,250
Nezaslišano!
–Dobrodošli v Waldorf Astoriji.

1112
01:12:55,417 --> 01:12:57,336
Kako dolgo …
–Ne bomo ostali.

1113
01:12:57,503 --> 01:13:01,590
Danes bi morali opraviti eno samo reč.
Pogovorili naj bi se z Dillenbeckom.

1114
01:13:01,757 --> 01:13:06,094
In morda bi imeli dogodek z malo …
–To je povezano z mojo preteklostjo.

1115
01:13:06,261 --> 01:13:08,305
In jaz se počutim ogroženo.

1116
01:13:08,472 --> 01:13:10,891
Dillenbeck ne more pomagati,
če ne vemo, za kaj gre.

1117
01:13:11,058 --> 01:13:14,520
In za kaj gre?
–Ne vem, a bomo izvedeli.

1118
01:13:14,686 --> 01:13:17,105
Daj mi ključe.
–Nikakor. Ne boš vozil.

1119
01:13:17,272 --> 01:13:19,274
Ne moreš voziti, enooki norec.

1120
01:13:20,526 --> 01:13:22,194
Harold, tole ni pametno.

1121
01:13:23,403 --> 01:13:27,407
Povejta mi vsaj,
s kom se bomo dobili.

1122
01:13:27,491 --> 01:13:28,825
S Paulom Canterburyjem.

1123
01:13:29,993 --> 01:13:31,495
S Paulom Canterburyjem.

1124
01:13:31,662 --> 01:13:33,288
Ja.
–Tip s steklenimi očmi?

1125
01:13:33,455 --> 01:13:37,417
Iz Amsterdama. Dobrotnik?
Še vedno je v stiku z njima.

1126
01:13:40,379 --> 01:13:43,298
Zdravo, Paul.
–Valerie, kako si?

1127
01:13:43,465 --> 01:13:45,884
Prišla si.
Harold.

1128
01:13:46,468 --> 01:13:48,053
Paul Canterbury.

1129
01:13:48,220 --> 01:13:49,930
Berendsen, kako si?

1130
01:13:50,931 --> 01:13:54,142
Izvoli.
Temno lešnikovo zelena.

1131
01:13:55,185 --> 01:13:56,645
Komplet šestih.

1132
01:13:57,396 --> 01:13:58,814
Prijazno od vas. Hvala.

1133
01:14:01,233 --> 01:14:02,776
Čas je za čaj.

1134
01:14:03,986 --> 01:14:06,196
Imam edini rad klaret?

1135
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
Rad imam kozarec v eni roki
in čaj v drugi.

1136
01:14:09,199 --> 01:14:12,744
V zagati smo.
Hvala, da si si vzel čas.

1137
01:14:12,911 --> 01:14:18,208
Valerie, kot gospodje smo
pripravljeni narediti vse potrebno.

1138
01:14:18,375 --> 01:14:21,295
Ti lopov! Goljuf!
Gabiš se mi!

1139
01:14:21,461 --> 01:14:24,464
Zgodovina bo oprala moje ime.
–Vraga bo!

1140
01:14:25,382 --> 01:14:26,925
Opravičujem se.

1141
01:14:27,718 --> 01:14:31,180
Je že v redu.
Pijača na moj račun. Dobesedno.

1142
01:14:33,307 --> 01:14:34,850
Pozdravljeni.
Sem, prosim.

1143
01:14:37,603 --> 01:14:41,273
Se spomnite Henryja Norcrossa?
Ameriški … –Zvezni uslužbenec,

1144
01:14:41,356 --> 01:14:44,151
ki ga ni treba omenjati,
drugače ne bi bili tukaj.

1145
01:14:45,194 --> 01:14:49,907
Kaj ima vse to
s steklarskim poslom v Angliji

1146
01:14:50,073 --> 01:14:52,826
in s financami v Washingtonu?

1147
01:14:52,993 --> 01:14:55,370
Prepletajo se.
Marsikaj se prepleta, Berendsen.

1148
01:14:55,537 --> 01:15:00,000
Če si pozoren, se ves svet prepleta
na najzahrbtnejši način.

1149
01:15:00,167 --> 01:15:03,170
Pozdravljeni,
Burt, Harold, Valerie.

1150
01:15:03,337 --> 01:15:04,922
Pozdravljen, Henry.
–V redu izgledaš.

1151
01:15:05,088 --> 01:15:10,344
Lepo vas je videti, ko smo se znova zbrali
na pravi strani zgodovine.

1152
01:15:10,511 --> 01:15:15,641
Paul, menda so ti zlili
pijačo v obraz. –Res je.

1153
01:15:15,807 --> 01:15:17,851
Stara zadeva iz Anglije.

1154
01:15:18,018 --> 01:15:20,270
Ne, ne. Pijača na tvojem
je pijača na mojem obrazu.

1155
01:15:20,437 --> 01:15:23,023
Povej, za kaj gre.
Potem se lotimo nove zadeve.

1156
01:15:23,190 --> 01:15:26,735
Nekdo iz Ornitološkega društva
Velike Britanije je bil.

1157
01:15:26,902 --> 01:15:29,488
Tiste gnile barabe?
–Ja.

1158
01:15:33,116 --> 01:15:34,451
Kaj je?

1159
01:15:34,576 --> 01:15:39,373
Povedali so mi za hudodelstvo
v angleškem ptičjem društvu.

1160
01:15:40,165 --> 01:15:43,210
In počasi sumim,
da je ta zgodba o vaju.

1161
01:15:43,377 --> 01:15:45,963
Najino odkritje
nikakor ni nepomembno.

1162
01:15:46,129 --> 01:15:49,591
Dokazala sva, da kukavica
nima sposobnosti, olike,

1163
01:15:49,758 --> 01:15:52,427
značaja, da bi zgradila gnezdo.

1164
01:15:53,095 --> 01:15:58,642
Zakaj bi bilo to pomembno
ali zanimivo za kogar ali kar koli?

1165
01:15:58,809 --> 01:16:01,228
Ker dokazuje,
da je kukavica zajedavska ptica.

1166
01:16:01,395 --> 01:16:03,939
Prevara boljše ptice,
ki gradijo gnezda.

1167
01:16:04,106 --> 01:16:08,235
Kukavica uniči gostiteljeva jajca
in nato še samo gnezdo.

1168
01:16:08,402 --> 01:16:11,280
Berendsen, kukavici ni mar.

1169
01:16:11,446 --> 01:16:15,742
Po mojem gre za pomembno ugotovitev
o zajedavskem, uničujočem vedenju narave,

1170
01:16:15,909 --> 01:16:17,536
vključno z ljudmi.
–Tako je.

1171
01:16:17,703 --> 01:16:20,455
Kar je še kako res po tem,
kar smo videli danes.

1172
01:16:21,290 --> 01:16:23,417
Povedala bo,
kaj se nama je zgodilo. Poslušaj.

1173
01:16:23,584 --> 01:16:25,043
Skušala sva ti povedati.

1174
01:16:25,210 --> 01:16:27,379
Tudi Paul in Henry
morata slišati.

1175
01:16:27,546 --> 01:16:31,341
Danes sva prišla v zelo čudno kliniko,
kjer sva našla tole.

1176
01:16:33,510 --> 01:16:35,220
Povsod so bili ti simboli.

1177
01:16:36,221 --> 01:16:39,183
Sta jih že videla?
Odbor petih.

1178
01:16:41,226 --> 01:16:46,148
Šel sem k Valerie, nato sva
ugotovila, da naju nekdo opazuje.

1179
01:16:46,315 --> 01:16:47,983
Nekdo naju je
opazoval skozi zavese.

1180
01:16:48,817 --> 01:16:51,403
Ta je porinil Liz Meekins.

1181
01:16:51,570 --> 01:16:54,114
Najbrž se je naveličal čakati,
ker se je odpravil,

1182
01:16:54,281 --> 01:16:57,743
nakar sva mu sledila.
Pripeljal naju je do okrožja Rockland.

1183
01:16:58,577 --> 01:17:00,704
Do neoznačene zidane stavbe.

1184
01:17:09,588 --> 01:17:13,050
Mislili so, da sva pacienta za poseg.
–Za sterilizacijo.

1185
01:17:13,509 --> 01:17:15,093
Klinika za prisilno sterilizacijo.

1186
01:17:15,260 --> 01:17:19,515
Nato sem videl rdečeličnega moža,
ki je porinil Liz Meekins.

1187
01:17:19,681 --> 01:17:21,225
Pogledal me je in rekel …

1188
01:17:21,391 --> 01:17:25,604
Zdaj lahko zaključiš svojo manjvrednost.
Opravil boš poseg.

1189
01:17:31,235 --> 01:17:32,653
Ne gani se!

1190
01:17:34,655 --> 01:17:36,073
Drek.

1191
01:17:37,908 --> 01:17:39,326
Naj kdo pokliče stotnika!

1192
01:17:41,495 --> 01:17:42,955
Pridi.
–Ustavite ju!

1193
01:17:43,121 --> 01:17:44,873
Pomoč potrebujemo!
–Pokličite stotnika!

1194
01:17:45,332 --> 01:17:46,750
DRUŽBA VELIKE NACIJE

1195
01:17:46,917 --> 01:17:51,713
Ko se je pištola le sprožila, je zadela
steklo. Pobegnila sva nazaj v mesto.

1196
01:17:52,506 --> 01:17:54,591
Vesel sem, da sta cela.

1197
01:17:54,758 --> 01:18:00,222
A če nista izvedela, kdo je
rdečelični morilec, potem ni v pomoč.

1198
01:18:00,389 --> 01:18:03,183
Kaj pa govoriš?
Z vsem je povezano.

1199
01:18:03,350 --> 01:18:04,685
Današnje dogajanje …

1200
01:18:04,810 --> 01:18:07,062
Kako?
–Z mano se začne. Z mano.

1201
01:18:07,855 --> 01:18:10,315
Nekaj prijateljem
v Longviewu sem rekel,

1202
01:18:10,482 --> 01:18:14,319
naj ne hodijo v grozljivo kliniko,
podobno tej danes.

1203
01:18:15,112 --> 01:18:18,907
Lovila me je tolpa belcev.
Napadli so me, me skušali ubiti.

1204
01:18:19,074 --> 01:18:22,035
Ni jim uspelo.
Nikakor jim ni uspelo.

1205
01:18:22,202 --> 01:18:24,496
Odšel sem iz
Longviewa v Teksasu.

1206
01:18:26,123 --> 01:18:29,918
Ne gre samo zate in Teksas,
ne za to danes v Rocklandu.

1207
01:18:31,211 --> 01:18:34,882
Ta organizacija želi to narediti
po vsem svetu.

1208
01:18:36,258 --> 01:18:37,676
Kaj to pomeni?

1209
01:18:38,635 --> 01:18:41,722
Da je klika v tej državi
povezana z drugo v Nemčiji,

1210
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
ki podpira te klinike

1211
01:18:44,975 --> 01:18:46,435
in ki hoče zavladati svetu.

1212
01:18:47,436 --> 01:18:49,771
Zavladati svetu?

1213
01:18:50,772 --> 01:18:52,191
Točno tako.

1214
01:18:53,650 --> 01:18:55,444
Kdo je v tej kliki?

1215
01:18:55,611 --> 01:19:00,866
Morda raje kot kdo
vprašaj, zakaj.

1216
01:19:02,701 --> 01:19:04,369
Pojdite k Dillenbecku.

1217
01:19:04,536 --> 01:19:08,248
Vprašajte ga, zakaj so umorili
njegovega tovariša Meekinsa.

1218
01:19:08,415 --> 01:19:12,878
Dillenbeck zavaja to kliko,

1219
01:19:13,045 --> 01:19:15,839
da bi odkril,
kdo so in kaj nameravajo.

1220
01:19:17,049 --> 01:19:19,468
Odbor petih.

1221
01:19:20,385 --> 01:19:22,387
Organizacija se imenuje
<i>Der Fünf.</i>

1222
01:19:23,222 --> 01:19:25,682
Odbor petih.
Odkriti skušamo, kdo so.

1223
01:19:25,849 --> 01:19:28,477
Odbor petih.
–Ja.

1224
01:19:28,644 --> 01:19:32,105
Krasno bi bilo, če bi Dillenbeck
imel govor na vaši obletnici.

1225
01:19:33,649 --> 01:19:36,777
Vaša prireditev
postaja kar pomembna.

1226
01:19:37,819 --> 01:19:43,700
Če boste dobili Dillenbecka za govor,
bi privabili vplivnejše člane klike.

1227
01:19:43,867 --> 01:19:47,621
Ja, morilca z ulice
ali nadrejene, ki dajejo denar.

1228
01:19:47,788 --> 01:19:49,206
Čakaj.

1229
01:19:49,498 --> 01:19:52,876
Ne! Ne želim, da kdor koli

1230
01:19:53,043 --> 01:19:55,254
takole izrabi našo prireditev,

1231
01:19:55,420 --> 01:19:58,841
Haroldovo in mojo prireditev.

1232
01:19:59,007 --> 01:20:00,717
Izrabi? Ne.

1233
01:20:02,094 --> 01:20:06,014
S tem bi zaščitil, kar imaš rad.
Prav?

1234
01:20:06,974 --> 01:20:10,269
V Amsterdamu sem povedal,
da nama boste vrnili uslugo.

1235
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
In zdaj sva tu.

1236
01:20:15,065 --> 01:20:16,483
Smo končali?

1237
01:20:17,609 --> 01:20:19,403
Ali bi se še
pogovarjali o pticah?

1238
01:20:19,570 --> 01:20:24,700
Mnogi menijo, da gre za spokojnost
ali za stik z naravo.

1239
01:20:24,867 --> 01:20:27,411
Zame pa je opazovanje
ptic zanimivo,

1240
01:20:27,578 --> 01:20:32,624
ker te prisili, da se odločiš,
kaj gledaš.

1241
01:20:34,293 --> 01:20:36,587
Brusim svojo umetnost presoje.

1242
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
In želim, da mi zaupate,
da je zdaj čas za ukrepanje.

1243
01:20:41,133 --> 01:20:43,802
Če bo Dillenbeck
govoril na prireditvi,

1244
01:20:43,969 --> 01:20:47,222
bo kot magnet
potegnil vse žeblje iz lesa

1245
01:20:47,389 --> 01:20:50,100
in to izdajalsko združbo

1246
01:20:50,267 --> 01:20:52,769
spravil na kolena.
Kaj praviš, Burt? Prosim.

1247
01:20:55,105 --> 01:20:56,815
Burt, prosim, poskusi.

1248
01:21:01,987 --> 01:21:04,781
Nerada poudarjam, kaj sem rekla,
a tole se je izkazalo

1249
01:21:04,948 --> 01:21:08,202
za mnogo večje, kot smo si
predstavljali. –Res.

1250
01:21:08,368 --> 01:21:12,331
Če bo Paul izkoristil prireditev …
–Si dobro? –Si v redu?

1251
01:21:12,497 --> 01:21:15,626
V redu je. Pride in mine.
Dobro sem. –Res?

1252
01:21:16,210 --> 01:21:20,797
Dobro si, potem pa nenadoma
vrtoglavica, postaneš omotična.

1253
01:21:20,964 --> 01:21:24,676
Pride in gre. Najprej so rekli,
da imam božjast.

1254
01:21:24,843 --> 01:21:27,179
Nisem imela napada,
a so rekli, da je božjast

1255
01:21:27,346 --> 01:21:31,767
in da bodo napadli prišli slej kot prej,
a da se jim lahko izognem z zdravili.

1256
01:21:31,975 --> 01:21:33,393
In sem jih jemala.

1257
01:21:33,852 --> 01:21:35,896
Nato sem dobila
še več drugih znakov.

1258
01:21:36,063 --> 01:21:38,565
Rekli so, da je podedovano
po materini strani.

1259
01:21:38,732 --> 01:21:41,109
In so mi dali nova zdravila,
ki sem jih jemala.

1260
01:21:41,276 --> 01:21:44,446
Zdaj je minilo toliko let,
jaz pa komajda grem iz hiše.

1261
01:21:44,696 --> 01:21:48,158
Počutim se kot bolnica
in ne morem živeti.

1262
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Začenjam dvomiti o vsem.

1263
01:22:16,562 --> 01:22:18,814
Si dobro? –Ja.
Ne dotikaj se me. Ne drži me.

1264
01:22:18,981 --> 01:22:23,318
Dobro sem. Zmorem,
le minutko si moram odpočiti.

1265
01:22:25,237 --> 01:22:26,738
Si dobro?
–Ti mrha.

1266
01:22:26,905 --> 01:22:29,783
O, ja. Dobro sem.

1267
01:22:29,950 --> 01:22:33,412
Glejta, po stopnicah lahko grem
brez vrtoglavice.

1268
01:22:33,954 --> 01:22:37,374
Brez vrtoglavice. Dobro sem.
Tečem lahko.

1269
01:22:37,541 --> 01:22:39,501
Ojoj!
–Valerie!

1270
01:22:39,668 --> 01:22:41,795
Poberite to pijanko in pojdite!
–Generala poznava.

1271
01:22:41,962 --> 01:22:45,299
Fotografije imava.
–Nočem jih.

1272
01:22:45,465 --> 01:22:47,176
Poberite se!
–Zdravnik sem.

1273
01:22:47,342 --> 01:22:50,971
In veteran. –Potreboval boš zdravnika,
ko bom opravila s tabo.

1274
01:22:51,138 --> 01:22:52,806
Pojdi, drugače pokličem policijo.
–Dihaj.

1275
01:22:52,973 --> 01:22:55,184
Samo par minutk
z vašim soprogom. –Ne.

1276
01:22:55,350 --> 01:22:57,644
Enkrat se bom morala
spopasti s simptomi.

1277
01:22:57,811 --> 01:23:00,939
Ne bom potrta zaradi tega.
–Pa je šla priložnost, da si opereva ime.

1278
01:23:01,106 --> 01:23:03,483
Zamenjati moraš
zdravila in zdravnika.

1279
01:23:04,151 --> 01:23:07,446
Pizdarija.
V redu sem bila.

1280
01:23:08,989 --> 01:23:11,992
Morda je čas, da odidem.
–Kako to misliš?

1281
01:23:12,159 --> 01:23:15,871
Četudi rešimo Meekinsov primer,
bom šel v zapor.

1282
01:23:16,038 --> 01:23:17,998
Sistem je pokvarjen.

1283
01:23:18,165 --> 01:23:21,543
Na začetku sem ti povedal,
da je ta primer slaba zamisel.

1284
01:23:21,710 --> 01:23:26,298
Milton ti je povedal,
da je slaba zamisel,

1285
01:23:28,967 --> 01:23:30,719
a je uredila, da naju najame.

1286
01:23:30,886 --> 01:23:32,513
Ona je uredila?

1287
01:23:33,597 --> 01:23:36,141
Ona te je tudi spravila
iz zapora, kar se pozabi.

1288
01:23:36,308 --> 01:23:38,268
Ne moreta me zdaj
pustiti na cedilu.

1289
01:23:38,435 --> 01:23:42,856
Prelomil si zavezo. Si pozabil?
–Jaz sem jo prelomil? Kdaj?

1290
01:23:43,065 --> 01:23:45,025
Rekla sva ti, da ne odhajaj.

1291
01:23:46,485 --> 01:23:50,239
Vsaj ljubezen sta našla,
četudi ne razumeta.

1292
01:23:50,405 --> 01:23:53,492
Sam nisem imel sreče,
da bi spoznal, kaj sploh je to.

1293
01:23:53,575 --> 01:23:56,662
Kar je strašna beda,
ki je ne želim nikomur.

1294
01:23:57,579 --> 01:23:59,706
Želim si, da je ne bi našla.

1295
01:24:00,499 --> 01:24:02,209
Ker preveč boli.

1296
01:24:04,795 --> 01:24:08,590
Čakajte!
General vas želi videti.

1297
01:24:11,134 --> 01:24:15,138
Ne zamočita. Zberita se. –Pridite!
–Pomagaj mi hoditi.

1298
01:24:15,305 --> 01:24:18,976
Žal mi je za nesporazum.
–Nič hudega.

1299
01:24:19,142 --> 01:24:21,979
Ogromno
nepovabljenih gostov pride.

1300
01:24:22,145 --> 01:24:24,606
Seveda.
–Ki jih ne želiva.

1301
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Opravičujem se.
–Hvala.

1302
01:24:26,567 --> 01:24:27,901
Nisem pijana.

1303
01:24:28,068 --> 01:24:31,405
Mlada dama, kaj pa vam je?
Ste dobro?

1304
01:24:31,572 --> 01:24:34,491
Vrtoglavico imam in nekaj …

1305
01:24:34,658 --> 01:24:36,910
Neka zdravila opuščam.
–Enkrat sem imela vrtoglavico.

1306
01:24:37,077 --> 01:24:40,581
Svet se je ves čas zibal.
Ponudila bi vam pijačo,

1307
01:24:40,747 --> 01:24:43,500
a nimamo alkohola v hiši.
–Nič za to.

1308
01:24:46,837 --> 01:24:49,381
Tam odložite klobuke in plašče.

1309
01:24:50,299 --> 01:24:53,635
Sem gor boste šli.
–Bomo preskočili tega obiskovalca?

1310
01:24:53,802 --> 01:24:57,306
G. Maguire pride vsak mesec
na pogovor o nečem,

1311
01:24:57,472 --> 01:25:00,225
o čemer soprog
ne dobi jasnega odgovora.

1312
01:25:00,392 --> 01:25:01,727
Kajne, g. Maguire?

1313
01:25:05,522 --> 01:25:06,857
Kaj pa jaz vem?

1314
01:25:07,024 --> 01:25:12,196
Le bouillabaisse skušam skuhati,
ker ga je general nekoč jedel v Franciji.

1315
01:25:14,239 --> 01:25:17,075
General, obiskovalci so tu.

1316
01:25:17,492 --> 01:25:21,330
Soproga kličete "general"?
–Samo čez teden.

1317
01:25:21,872 --> 01:25:27,085
Kako ga kličete konec tedna?
–To je pa zelo osebo vprašanje.

1318
01:25:27,794 --> 01:25:29,630
Kje imaš oliko?
–Ne krivi me, če nas spodi.

1319
01:25:29,796 --> 01:25:31,882
Nič takega nisem mislil.
–Si živčen?

1320
01:25:32,549 --> 01:25:35,219
Kar naprej se šali z ljudmi.
Zato jo ljubim.

1321
01:25:35,385 --> 01:25:37,095
Kakšna čast, gospod.

1322
01:25:37,262 --> 01:25:40,766
Ste si premislili
zaradi fotografij?

1323
01:25:40,933 --> 01:25:44,019
Kako naj vem,
da ste na sliki res vi?

1324
01:25:44,645 --> 01:25:49,566
Res je. Sam sem zdravnik,
ona je bolničarka, on pa odvetnik.

1325
01:25:49,733 --> 01:25:54,321
V Belgiji smo se spoznali, kjer ste naju
prvič srečali, če se spomnite.

1326
01:25:54,488 --> 01:25:57,699
In lani poleti v Washingtonu
na shodu za vojaške dodatke.

1327
01:25:58,659 --> 01:26:02,329
Povem vam,
česa se dobro spomnim.

1328
01:26:02,996 --> 01:26:04,706
Naredila sta nekaj …

1329
01:26:05,832 --> 01:26:08,961
Mislim, da sta zapela pesem.

1330
01:26:10,212 --> 01:26:13,131
Katero?
–To se morata spomniti sama.

1331
01:26:13,298 --> 01:26:16,760
Tisoče ljudi sem srečal,
vidva pa mene dvakrat.

1332
01:26:16,927 --> 01:26:18,887
Morala bi se spomniti pesmi.

1333
01:26:20,430 --> 01:26:22,599
Zapojta jo,
da bom vedel, da sta prava.

1334
01:26:23,517 --> 01:26:25,519
Zapojta.
<i>–Si kdaj videl sanje</i>

1335
01:26:25,686 --> 01:26:28,105
<i>na sprehodu?
No, jaz sem.

1336
01:26:28,272 --> 01:26:31,108
<i>Si kdaj slišal sanje govoriti?</i>
–Točno.

1337
01:26:31,275 --> 01:26:32,943
<i>Jaz sem jih.

1338
01:26:33,110 --> 01:26:34,903
Ne, ni ta.

1339
01:26:36,697 --> 01:26:40,158
Je bila v francoščini?
–Vedel bom, ko jo bom slišal.

1340
01:27:05,142 --> 01:27:09,354
Ja, ta je bila.
–Res je.

1341
01:27:09,521 --> 01:27:12,357
Izmislili smo si jo.
Brez pomena mora biti.

1342
01:27:12,524 --> 01:27:14,776
Pesem brez pomena.

1343
01:27:14,943 --> 01:27:16,612
A nam da dober občutek.

1344
01:27:16,778 --> 01:27:18,488
In vi ste zdravnik?
–Tako je.

1345
01:27:18,655 --> 01:27:23,410
V enem dnevu ste evakuirali
4000 mož. Slavni ste.

1346
01:27:23,577 --> 01:27:24,912
Drug zdravnik.

1347
01:27:25,996 --> 01:27:31,293
Tisto je bil družaben tip iz
San Francisca. Zgodba mojega življenja.

1348
01:27:32,252 --> 01:27:33,587
Ne vi?

1349
01:27:33,754 --> 01:27:36,924
Z Burtom sva res v enem dnevu
evakuirala nekaj tisoč mož.

1350
01:27:37,090 --> 01:27:42,888
Vi pa ste z nožem zabodli 30 Nemcev
in vam pravijo "Črna smrt"?

1351
01:27:43,055 --> 01:27:48,185
Ne, tisto je Črna smrt Henry Johnson.
A sem jih zabodel 12, preden sem dobil to.

1352
01:27:48,852 --> 01:27:52,105
Tudi jaz sem rešila
veliko življenj. –Res?

1353
01:27:52,272 --> 01:27:55,150
Na to ste lahko ponosni.

1354
01:27:55,317 --> 01:27:58,445
Sramota, da ste morali nositi
francoske uniforme.

1355
01:27:58,612 --> 01:28:02,991
Morali bi nositi uniformo svoje domovine.
–Iz vaših ust v Božja ušesa.

1356
01:28:04,451 --> 01:28:05,911
Torej, general.

1357
01:28:07,579 --> 01:28:09,039
Bill Meekins.

1358
01:28:09,206 --> 01:28:12,084
Bill Meekins
je bil moj prijatelj.

1359
01:28:12,251 --> 01:28:15,629
Tragično, kaj se je zgodilo
njemu in hčerki.

1360
01:28:15,796 --> 01:28:17,840
In sramota je,
da ni nikomur mar.

1361
01:28:18,006 --> 01:28:19,758
Nam je.
–Res.

1362
01:28:19,925 --> 01:28:24,179
Pokojna Elizabeth Meekins
naju je najela. –Zakaj?

1363
01:28:24,346 --> 01:28:27,224
Ni verjela, da je oče
umrl naravne smrti.

1364
01:28:27,391 --> 01:28:28,767
Na poti iz Evrope.

1365
01:28:28,934 --> 01:28:34,481
Nazadnje sem govoril s prijateljem,
ko me je poklical iz Rima, iz hotela.

1366
01:28:34,648 --> 01:28:37,442
Povedal mi je za nekaj
pošastnega, kar je videl.

1367
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Strašno ga je prizadelo.

1368
01:28:40,654 --> 01:28:43,532
Zato so ubili Billa.

1369
01:28:48,745 --> 01:28:51,081
Ste videli moškega
pri stopnicah?

1370
01:28:51,832 --> 01:28:55,836
Vsakih nekaj tednov mi prinese …
Ste videli torbo?

1371
01:28:56,670 --> 01:29:01,258
Torbo denarja, ki mi ga ponudi.
–Za kaj?

1372
01:29:02,843 --> 01:29:04,428
Da bi imel govor.

1373
01:29:05,262 --> 01:29:07,848
Ne pove mi, kdo je za tem.
Vprašam ga.

1374
01:29:08,932 --> 01:29:11,351
Vprašam: "Kdo je za tem?"
In ne odgovori mi.

1375
01:29:11,518 --> 01:29:14,396
Plačujejo, da bi bili njihovo trobilo.
–Tako je.

1376
01:29:14,563 --> 01:29:17,399
In vedo, da vam bodo
veterani sledili.

1377
01:29:17,649 --> 01:29:19,109
Odbor petih.

1378
01:29:19,276 --> 01:29:23,030
Nekdo skuša narediti
nekaj mračnega in izdajalskega.

1379
01:29:26,116 --> 01:29:27,534
Pridite.

1380
01:29:28,035 --> 01:29:32,331
Vprašaj, ali bi govoril na prireditvi.
–Omeni, kot je rekel Henry.

1381
01:29:33,916 --> 01:29:40,255
Če vas ti ljudje srečujejo
in vas zanima, kdo je za tem,

1382
01:29:40,422 --> 01:29:45,969
zakaj ne bi naredili koraka
in jih zvabili na našo gala prireditev?

1383
01:29:46,136 --> 01:29:49,139
Morda se bodo razkrili.

1384
01:29:56,188 --> 01:29:59,149
Maguire, povej,
zakaj prideš vsak mesec?

1385
01:29:59,316 --> 01:30:01,985
General, pred drugimi
ne morem govoriti o tem.

1386
01:30:02,152 --> 01:30:04,655
Zakaj ne?
Praviš, da ničesar ne skrivaš.

1387
01:30:04,821 --> 01:30:06,698
In da je v dobre namene.

1388
01:30:06,865 --> 01:30:09,034
Res je,
a tega ne razumejo vsi.

1389
01:30:09,201 --> 01:30:11,870
Ne razumem,
koga ali kaj zastopaš.

1390
01:30:12,996 --> 01:30:14,414
Mi lahko poveš?

1391
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Ne smem povedati, koga zastopam.

1392
01:30:19,378 --> 01:30:22,798
A so zelo pomembni ljudje
in imajo pomembno organizacijo,

1393
01:30:22,965 --> 01:30:24,800
ki bo svet spremenila na bolje.

1394
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Kot sem vam povedal,
je namen

1395
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
primerno voditi to državo
v tem času gospodarske krize.

1396
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
V Beli hiši je kripelj.

1397
01:30:33,642 --> 01:30:38,981
Roosevelt je šibak. Želimo, da govorite
v imenu veteranov in novega vodstva.

1398
01:30:39,147 --> 01:30:43,193
Za to imamo volitve.
Ne verjameš v ustavo?

1399
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Seveda, a menimo, da je
treba nujno ukrepati takoj.

1400
01:30:47,239 --> 01:30:51,326
Upokojeni general pred volitvami?
Želite, da sem diktator?

1401
01:30:51,493 --> 01:30:53,620
To želijo tvoji
veliki pokrovitelji?

1402
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Diktator? Ne, ni treba
uporabiti te besede.

1403
01:30:59,418 --> 01:31:04,214
Prav, pa kancler. Se bolje sliši?
Še vedno krši ustavo.

1404
01:31:04,381 --> 01:31:08,177
V Nemčiji in Italiji so z veterani
to zelo uspešno izpeljali.

1405
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
18000 od Odbora petih.

1406
01:31:15,267 --> 01:31:17,644
Odbora za trden dolar.
–Od koga? –Odbora petih.

1407
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Odbora za trden dolar.

1408
01:31:22,900 --> 01:31:27,154
Država potrebuje vaše vodstvo.
Razumete, kam merim?

1409
01:31:30,616 --> 01:31:34,786
G. Maguire, premislil sem si.
Imel bom govor.

1410
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Nadvse čudovito.

1411
01:31:37,289 --> 01:31:42,419
Sam bom izbral dogodek. Najraje
bi govoril Meekinsovim veteranom

1412
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
iz njegovega polka.
Na njihovi obletnici.

1413
01:31:45,214 --> 01:31:49,968
Seveda, a … –Ker želim videti tiste,
ki so dali denar v to torbo.

1414
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Rad bi jim pogledal v oči
in jim segel v roko.

1415
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Ker sva zdaj sodelavca,
lahko zagotovim,

1416
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
da boste spoznali ugledne gospode
iz Odbora za trden dolar.

1417
01:31:59,478 --> 01:32:03,565
Osebno se bodo srečali z vami,
čeprav morda v zasebni sobi.

1418
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
Prav.
–Hvala vam.

1419
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Krasno.
Tukaj je govor.

1420
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
G. Maguire, vzemite torbo.
–Razumem.

1421
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Torej mi vseeno ne boš povedal,

1422
01:32:16,078 --> 01:32:18,914
kdo so.
Je tako?

1423
01:32:20,290 --> 01:32:21,708
Na prireditvi, gospod.

1424
01:32:24,962 --> 01:32:28,924
Kdor mi ponudi več denarja in mi pove,
kaj moram reči in česa ne,

1425
01:32:29,091 --> 01:32:34,054
je najverjetneje ubil Billa Meekinsa
in njegovo hčer in je za vsem tem.

1426
01:32:34,221 --> 01:32:38,475
<i>Vojaka in bolničarka
smo se znašli v zavezi

1427
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>z velikim spoštovanim
odlikovanim generalom Dillenbeckom.

1428
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
General, pomeniti bi se morali
s Tomom Vozom, Valeriejinim bratom.

1429
01:32:51,321 --> 01:32:55,659
<i>Produkcijska soba 7, prosim.
Produkcijska soba 7 potrebuje mehanika.

1430
01:32:58,245 --> 01:32:59,663
Nisem še videl tega.

1431
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Morda je sodobna umetnost.

1432
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Rad bi stopil tja in pogledal.

1433
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
V Amsterdamu
bi rad znova poskusil.

1434
01:33:09,631 --> 01:33:11,049
Res?

1435
01:33:11,717 --> 01:33:13,135
Ja.

1436
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Upajmo, da se bo dobro izteklo.

1437
01:33:16,597 --> 01:33:18,891
G. Voze. –Burt.
–Vas smem klicati Tom?

1438
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
Seveda.
–Ga. Voze.

1439
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Naj vam predstavim
generala Dillenbecka.

1440
01:33:23,562 --> 01:33:24,980
General.

1441
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
General Dillenbeck,
v velik užitek mi je.

1442
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Zdite se mi časten,
močan moški in …

1443
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
In …

1444
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Resnično dostojanstveni
in čudoviti

1445
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
in resnično verjamem vsemu,
kar rečete.

1446
01:33:42,664 --> 01:33:44,082
Libby.

1447
01:33:44,958 --> 01:33:46,376
Res …

1448
01:33:46,960 --> 01:33:49,922
Resnično močni.

1449
01:33:51,048 --> 01:33:54,968
Navdušena je.
–Nadvse. Neprimerno navdušena.

1450
01:33:55,844 --> 01:34:00,432
Ste bili kdaj v živo na radiu?
–Gala prireditev? Ne, nikoli.

1451
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
Si predstavljate?

1452
01:34:05,145 --> 01:34:10,317
Pomislite na svoje tovariše v Cheboyganu
v Michiganu ali Carbondalu v Illinoisu,

1453
01:34:10,484 --> 01:34:15,739
ki sedijo doma, poslušajo radio
in slišijo vaše pesmi.

1454
01:34:16,823 --> 01:34:18,742
In vaš govor, general.

1455
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Govor, ki mi ga je dal Maguire?

1456
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Ne, ne, vaš govor.

1457
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Govor, ki ga želite imeti.

1458
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
Ne vem, kdo je Maguire.

1459
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
A želim, da govorite iz srca
in maščujete Billa Meekinsa.

1460
01:34:36,468 --> 01:34:41,306
In vse zapuščene veterane
brez glasu.

1461
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Vodite nas in gnila jabolka,

1462
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
kar koli so naredili Meekinsu,
se bodo razkrila.

1463
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Po svoje bom govoril.
Želim povedati resnico.

1464
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Finta je bila Odbor petih
in Maguira prepričati,

1465
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>da bo imel general
njihov govor

1466
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>za novo vodstvo v Beli hiši.
Nemudoma, brez volitev.

1467
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Veterane bi preslepili,
da jih podprejo.

1468
01:35:13,881 --> 01:35:18,760
<i>Tom nama je, kot je obljubil,
spravil policijo z vratu.

1469
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>Na naše presenečenje
so se zdaj združili z nami,

1470
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>da bi preprečili
pokvarjen načrt.

1471
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Vsi smo podpirali generala.

1472
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Sam sebe je uporabil za vabo.

1473
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
Newyorški veterani
GALA PRIREDITEV

1474
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Dober večer, Amerika.

1475
01:35:43,952 --> 01:35:48,916
<i>Wilkin Hartsdale se oglaša v živo
z gala prireditve veteranov.

1476
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Paul, Henry, išče vaju.
Vprašanja ima.

1477
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norcross, Canterbury.

1478
01:36:00,344 --> 01:36:05,766
Nisem še videl tako velike
slika Georgea Washingtona.

1479
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Preprosto bom vprašal.
Na čigavi strani sta?

1480
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Seveda na vaši.

1481
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Isti Bog, druga cerkev.

1482
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
Ista dama, druga obleka.
Na povsem isti strani smo.

1483
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Naredite mi uslugo.
Natančno mi pojasnite,

1484
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
ker bom storil nekaj,
kar me lahko stane življenja.

1485
01:36:23,116 --> 01:36:26,537
Trik pri vsem tem je počakati
do čisto zadnje sekunde,

1486
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
preden razkrinkamo toliko zločincev,
kot jim lahko ujamemo.

1487
01:36:30,332 --> 01:36:34,169
Na moj račun? –Ne, nikoli na vaš račun.
Nikoli na vaš račun.

1488
01:36:34,378 --> 01:36:38,507
Nocoj so tu ljudje, ki so mi pri srcu.
–Zaupajte najini bistroumnosti.

1489
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Kukavica je v gnezdu
in kmalu se bo ujela.

1490
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Kukavica?

1491
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
In, prosim, dovolite,
da imamo svojo prireditev.

1492
01:36:50,936 --> 01:36:55,482
Naj slavimo svoje življenje,
ujamemo Meekinsovega morilca

1493
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
in barabe,
ki nam hočejo ugrabiti vlado.

1494
01:36:58,610 --> 01:37:00,028
Prav?

1495
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Upam, da bo ta
hudičeva reč vžgala.

1496
01:37:06,285 --> 01:37:07,703
Drugače sva v riti.

1497
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Dobrodošli na 14. gala prireditvi

1498
01:37:11,039 --> 01:37:15,919
<i>369., 42., in
33. newyorškega polka.

1499
01:38:00,005 --> 01:38:03,759
<i>Današnji večer se nadaljuje s
sanitetnim častnikom, dr. Berendsenom.

1500
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
Obetavno izgleda.
–Nadvse obetavno.

1501
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Arašidi.</i>

1502
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Če nimaš banane,
nikar ne joči,

1503
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>vrečka arašidov te potolaži.

1504
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>Ne vrzi jih proč.
Želodček ne boli.

1505
01:38:20,108 --> 01:38:23,737
<i>Okusil jih boš, ko se zbudiš.
Arašidi.

1506
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Res je dober.

1507
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
Malo fuša.
–Pa daj ti.

1508
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Bravo!

1509
01:38:35,040 --> 01:38:40,087
<i>Hvala, Wayne Katowski
in Victor Barnes!

1510
01:38:41,004 --> 01:38:42,422
<i>Mojbog!

1511
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
To, Burt!

1512
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
Detektiv Getweiler je tu.

1513
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Harold. Dillenbeck je tukaj.

1514
01:38:58,188 --> 01:39:01,483
Kako ti je ime?
<i>–Dr. Berendsen je prepričan,</i>

1515
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>da je glasba zdravilo
za vse rane veteranov.

1516
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
Fred! Larry!

1517
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
Kako ti je ime?
–Alfred.

1518
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Sta tisto Vandenheuvela?

1519
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>Glasba se bo
takoj nadaljevala.

1520
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Dr. Vandenheuvel z ženo.
In tudi Beatrice je tukaj.

1521
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>Pozneje bo na programu …

1522
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Ponosni smo nate.

1523
01:39:23,088 --> 01:39:28,177
Kako nenadna sprememba.
Naj prinesem nazaj svoj brivnik?

1524
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
Ta hebrejski humor.
–Oče.

1525
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Čas je, da Zbornica
znova oceni tvojo situacijo, sinko.

1526
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Z veseljem bom uredil.

1527
01:39:38,395 --> 01:39:42,733
Si slišal?
Popoln večer! Končno se dogaja.

1528
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Ogromno bi nam pomenilo,
če bi nas predstavil Dillenbecku.

1529
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Ogromno pomeni tebi
ali tvojim staršem?

1530
01:39:55,329 --> 01:39:58,874
Ponosni smo na Bertrama.
Izjemen podvig mu je uspel.

1531
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Zelo smo ponosni.

1532
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
Ste spoznali generala?

1533
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Res je nadvse čudovit primerek
moškega. Že zdaj se potim.

1534
01:40:05,714 --> 01:40:10,385
Resnično potim. –Zaradi mene se nikoli.
Morda bi moral več poslovno potovati.

1535
01:40:12,763 --> 01:40:17,434
Res je izjemen veteran in
čudovit zdravnik. Zasluži si ljubezni.

1536
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Hvala, gospod.

1537
01:40:21,688 --> 01:40:23,899
Živjo, Burt.
–Valerie.

1538
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Ljubica, prosim,
nehaj snemati ljudi.

1539
01:40:27,110 --> 01:40:31,281
Večer bomo zabeležili, Libby.
Morda bo zgodovinskega pomena.

1540
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Nekateri si želijo zasebnosti.

1541
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>General, imate kaj proti?
–Ne, ne.

1542
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>Burt?
–K tistim bi morali.

1543
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>Ja, res bi morali.

1544
01:40:41,542 --> 01:40:44,920
Valerie in njeni filmi.
–Umetnost je.

1545
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatrice, bi zaplesala z mano?

1546
01:40:51,385 --> 01:40:52,803
Ljubi moj.

1547
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Ljubi moj.

1548
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Tisto je Cornelius Vanderbilt.

1549
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
Mama?
–Ja, draga?

1550
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Mama, tisto je
Cornelius Vanderbilt

1551
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
in stoji ob Alice Marble.
Morda bo zmagala na US Open.

1552
01:41:11,196 --> 01:41:14,449
Moji ju morajo spoznati. Od nekdaj
si želita spoznati Alice Marble.

1553
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Počakaš trenutek?
Takoj bomo nazaj.

1554
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Si slišal, kaj je rekel oče
o tvoji selitvi nazaj?

1555
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
Ni čudovito?
–Ne, hvala.

1556
01:41:24,710 --> 01:41:27,838
Kako to misliš?
–Ne, hvala.

1557
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Kaj pomeni: "Ne, hvala?"

1558
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Predolgo sem čakal
na napačno stvar.

1559
01:41:37,806 --> 01:41:42,603
Prelevila se je v nekaj drugačnega,
kar bi nekoč lahko bila.

1560
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Mislim, da se ti lahko
zgodi kaj groznega.

1561
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Kako lahko to rečeš komur koli,

1562
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
kaj šele ljubljeni osebi?

1563
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Mama, Cornelius Vanderbilt in
Alice Marble sta tam. Pozdravimo ju.

1564
01:42:21,058 --> 01:42:22,476
Je že v redu, Burt.

1565
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Še vedno imaš naju.

1566
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Hvala bogu.
Hitro mi zmanjkuje ljudi.

1567
01:42:29,566 --> 01:42:33,028
Neki pomembneži,
ki ste jih želeli spoznati.

1568
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
Je tako?
–Ja, rad bi jih spoznal.

1569
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Spoznali bomo tiste,
o katerih smo govorili.

1570
01:42:37,699 --> 01:42:41,328
Valerie, čudovita si, ko plešeš.
Raje ostani tu s prijatelji.

1571
01:42:41,787 --> 01:42:45,457
Tom Voze govori z generalom.
–Res.

1572
01:42:45,624 --> 01:42:49,837
Vse življenje sem se izogibal tem ljudem.
–Tako kot jaz, general.

1573
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Ti so eni boljših, ki jim je
vredno dati priložnost.

1574
01:42:59,429 --> 01:43:00,848
General Dillenbeck.

1575
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
To je g. Nevins
iz Nevinsovih telekomunikacij.

1576
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
G. Belport,
Belportove kemikalije.

1577
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
G. Jeffers,
Jeffersova poročevalska veriga.

1578
01:43:08,272 --> 01:43:11,024
Nevinsove telekomunikacije
Belportove kemikalije

1579
01:43:11,191 --> 01:43:12,776
Jeffersova založba

1580
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Povabili smo tudi g. Tomlinsona,
legendarnega izumitelja avtomobila,

1581
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
a ni mogel priti. V Münchnu
ima fantastično zadevo.

1582
01:43:21,743 --> 01:43:25,455
Vas smem klicati Gil?
–Ne, general mi recite.

1583
01:43:25,622 --> 01:43:29,418
Raje ga kličite general.
–Gil, razumem. Razumemo.

1584
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Raje ima, da ga kličete general.

1585
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Kako si, Gil?
Andrew Nevins, Andy mi reci.

1586
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Klical te bom Andy,
ti pa mene general.

1587
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Tukaj sem zaradi smrti
prijatelja Billa Meekinsa.

1588
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Kdo je to?

1589
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Bill Meekins? Nocojšnja
prireditev je v njegovo čast.

1590
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Vodil je trgovanje
z obveznicami.

1591
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Seveda.
Strašno mi je žal, da je umrl.

1592
01:43:50,147 --> 01:43:53,817
Skoraj bi pozabil. –In tragedija
s hčerko. –Strašna tragedija.

1593
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Veselim se pogovora
o poslovnih priložnostih čez lužo.

1594
01:43:58,197 --> 01:44:03,160
Naša tovarna v Münchnu zaradi
močnega vodstva fantastično služi.

1595
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
Ko zna vodstvo opraviti zadeve.

1596
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Nazdravimo.

1597
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Prav, dobro.
Mi smo trije.

1598
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tom, ti bodi četrti
kot pri golfu.

1599
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
In za srečo potrebujemo
primernega petega. General?

1600
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Bi vskočili?

1601
01:44:25,849 --> 01:44:29,186
Na generala. –Na generala.
–Na generala.

1602
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Kdo zdaj sledi
napačnemu Bogu?

1603
01:44:38,362 --> 01:44:43,325
<i>Kaj je bolj neameriškega od diktatorstva,
ki ga postavi ameriški posel?

1604
01:44:43,492 --> 01:44:47,371
Dve posesti sta, če bi ju želeli
uporabiti vi ali vaša družina.

1605
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pioneer Point v Marylandu,
od koder so Belportove kemikalije.

1606
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
Krasno letovišče za veterane.

1607
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
In še ena v East Hamptonu.
Vam in družini bo morda všeč.

1608
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Premislil bom, čeprav z ženo uživava
v najini hiši na Jersey Shoru.

1609
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Morda potrebujete
večjo domišljijo, general.

1610
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Tako smo mi prišli sem gor.

1611
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Ne menite se zanje, general.
Mislijo, da je ves svet njihov.

1612
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Čas je za vaš govor.

1613
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Veselimo se vašega govora.

1614
01:45:35,127 --> 01:45:40,424
<i>In zdaj zvezda 369. polka,
Auggie s kozarci.

1615
01:45:47,014 --> 01:45:48,432
Kaj je to?

1616
01:45:50,434 --> 01:45:55,647
Ena najboljših inovacij iz Züricha.
Vso bolečino in tesnobo otopi.

1617
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Vse nepotrebne misli, ki prežemajo um.

1618
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Hrbet me boli.

1619
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
Takšni kot jaz si moramo
pomagati s pijačo

1620
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
in morfijem,
kar vodi v odvisnost …

1621
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Tole je pa hitro.

1622
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Moderna reč.
Izjemna energija.

1623
01:46:23,717 --> 01:46:27,012
Nič več me ne boli.
–Dobro je, ne? –Res je dobro.

1624
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Še več tega lahko dobiš.

1625
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Rad bi vedel več o tem.
Kemična spojina me zanima.

1626
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Ko se dobim s sestrami
iz društva Vril,

1627
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
imamo seanso, ko si razpustimo lase
in so neke vrste antena.

1628
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
Komuniciramo lahko z višjo raso.

1629
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Iz druge galaksije so.
Nadvse fascinantno.

1630
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>Sledita brata Hinson.

1631
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Španska gospa, obožujem vas.

1632
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>Od trenutka,
ko sem vas ugledal.

1633
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Za današnji govor
bi vam dal prijateljski nasvet.

1634
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Prosim, ne dajajte mu
prijateljskih nasvetov.

1635
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
In kaj je ta
prijateljski nasvet?

1636
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Ljudje vas bodo nocoj
poslušali prek radia.

1637
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Ne boste imeli večjega občinstva, ki bi
vas poslušalo z večjim navdušenjem.

1638
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Pri vas bodo iskali navdih.

1639
01:47:23,735 --> 01:47:29,324
Spomnite se veteranov, ki so krvaveli
in umrli za nas, Billa Meekinsa,

1640
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
in mu spoštljivo izkažite čast.

1641
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Če boste improvizirali
in se izgubili v gozdu

1642
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
zapletene zločinske zadeve
o Meekinsovi smrti,

1643
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
bo na vas vrglo slabo luč,
tega pa ne želimo.

1644
01:47:42,504 --> 01:47:48,594
General je jasno povedal, da bo počastil
Billa Meekinsa in povedal resnico.

1645
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Točno o tem govorim.
Osredotočite se na Meekinsove vrline.

1646
01:47:53,765 --> 01:47:55,893
Na njegovo zadržanost
in prijaznost.

1647
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
To tudi nameravam po svoje.

1648
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
Kaj je to?
–Potipajte.

1649
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Mrož.

1650
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Kako je mehko.

1651
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
Je mrož umrl za to?

1652
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Ne, od starosti je umrl. Živel je
dolgo, zadovoljno življenje,

1653
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
ker se je pametno odločal.

1654
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Prispevek za vaš sklad.

1655
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Nimam sklada.

1656
01:48:29,384 --> 01:48:33,889
Morda bi ga morali ustanoviti.
Pomagam vam lahko. 36000 dolarjev.

1657
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Pomislite, kaj lahko dosežete
z dr. Berendsenom in zdravili.

1658
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Veliko lahko dosežeta.
Morate vzeti denar.

1659
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Kako mislite, da ga moram vzeti?

1660
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Poslušajte. Nekdo, ne jaz,

1661
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
bo vzel vaš obraz in ime,

1662
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
ga dal v <i>New York Times</i>
in z njim psu obrisal rit.

1663
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Pomislite na vse,
kar ste dosegli v življenju.

1664
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Vse bo pozabljeno, izbrisano.

1665
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Imeli vas bodo za starega blazneža,
ki ga bo pokopala zgodovina.

1666
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
To zmorejo.
Pravi govor imejte.

1667
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Drugače bodo iz vas naredili mučenika
in rekli, da je delo anarhista.

1668
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Ne ponovite napake
Billa Meekinsa.

1669
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
Tisto je bila tragična
izguba življenja.

1670
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>To sta bila brata Hinson.

1671
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Brata Hinson, odlična sta bila.
Se strinjate?

1672
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Brata Hinson sta zapela
"Špansko gospo".

1673
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Nekoč sem spoznal
špansko gospo,

1674
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>ki je iz mene naredila
žalujočega gospoda.

1675
01:49:42,416 --> 01:49:47,588
<i>Zdaj bom povabil zdravnika
našega polka,

1676
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>ki mu z veseljem
pravim "prijatelj".

1677
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Pozdravite Burta Berendsena.
Pridi, Burt.

1678
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>Burt, čas je za tvoj govor.

1679
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Dr. Burt Berendsen.

1680
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Sem Burt Berendsen.
Večina me pozna.

1681
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Sem sin mehanika iz Elmire.

1682
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Kot otroci

1683
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>seveda obožujemo svet.

1684
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>In upamo,
da tudi svet obožuje nas.

1685
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Kot je moj prijatelj Harold
nekoč rekel,

1686
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>sem morda sledil
napačnemu Bogu.

1687
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Ne pa ta mož.

1688
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Ta je vedno sledil
pravemu Bogu.

1689
01:50:49,107 --> 01:50:51,193
Dillenbeck! Dillenbeck!

1690
01:50:51,360 --> 01:50:54,488
Dillenbeck! Dillenbeck!
–Dillenbeck!

1691
01:50:54,863 --> 01:50:56,782
Dillenbeck!

1692
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Poslušaj te bundovske barabe.

1693
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Kup gnilih izsiljevalcev.

1694
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Če bi vi, ki mi vzklikate
v nemščini, imeli kaj poguma,

1695
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>bi se dostojno vedli.

1696
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
To! General Dillenbeck!

1697
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Na treh celinah
sem se boril v petih vojnah.

1698
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>Vse življenje so streljali name.
Vse življenje.

1699
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Poznam strah in znam se soočiti
z njim. Nadvse pa preziram …

1700
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>Nadvse pa preziram

1701
01:51:43,495 --> 01:51:44,830
<i>brezsrčnost.

1702
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Ponudili so mi denar, da bi postal
samooklicani vodja veteranov,

1703
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>veteranov, kot ste vi.

1704
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>Da bi me brez volitev
posadili v Belo hišo

1705
01:51:59,469 --> 01:52:04,641
<i>kot neke vrste
vašega želenega mentorja.

1706
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Ti isti ljudje želijo,
da posnemam

1707
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>evropskega
voditelja Mussolinija.

1708
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Mislijo, da potrebuje ta država
tovrstnega voditelja.

1709
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>Takšnega voditelja,

1710
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>ki povozi otroka
in ne ustavi avtomobila.

1711
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>Takšnega voditelja,
ki je v opravičilo rekel:

1712
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>"Kaj pomeni
en človek za državo?"

1713
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>V tistem avtu je bil
general Bill Meekins.

1714
01:52:40,427 --> 01:52:43,639
<i>Moj prijatelj je bil.
Dober človek.

1715
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>A ko je povedal to zgodbo

1716
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>in jo je nameraval
znova povedati na tem odru,

1717
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>je postal še en človek,
čigar življenje za državo

1718
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>ni bilo vredno ničesar.

1719
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>Umorili so ga.

1720
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Da, umorili so ga
in osramotili,

1721
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>kot bodo morda mene,
ker vam nocoj to pripovedujem.

1722
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>V kaj se spremeni država,
ko se to zgodi?

1723
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Marinec sem postal,
da bi služil ustavi,

1724
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>ki pravi, da smo enaki
v bratovščini človeštva.

1725
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>A kaj nam to koristi,
ko vplivneži

1726
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>naredijo izjemo za tiste,
ki so jim v napoto?

1727
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>Nekaterim vplivnežem
in veljakom je všeč,

1728
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>če so navadni ljudje
polni sovraštva,

1729
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>saj jih to spelje proč
od poštenosti in prijaznosti.

1730
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>Ne želijo,
da preveč razmišljamo,

1731
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>da lahko dobijo vedno več
tistega, kar že imajo,

1732
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>in to je ogromno bogastvo.

1733
01:53:44,908 --> 01:53:48,704
<i>To je vaša država.

1734
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>Ne dovolite, da vam jo
vzamejo pomembneži.

1735
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
Poglej tistega tam.
<i>–Sin bančnika sem.</i>

1736
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Republikanec.

1737
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
Kje sta Paul in Henry?

1738
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
Tu ju ni.
<i>–Konservativec sem.</i>

1739
01:54:11,685 --> 01:54:14,354
Veš, kje sta detektiva?
–Tudi njiju ni tu.

1740
01:54:14,563 --> 01:54:19,943
<i>Tako je, kadar tisti z denarjem
mislijo le na to, kako ga dobiti še več.

1741
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>Samo o tem razmišljajo.

1742
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Pozabljajo, da ste vi
odšli na bojišče

1743
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>in ste jih varovali.

1744
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Vi ste izgubili oko,

1745
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>vi ste izgubili življenje.

1746
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>Vaše družine so trpele,

1747
01:54:36,210 --> 01:54:40,339
<i>oni pa so bili junaki,
ki so vas poslali v vojno.

1748
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>Kdor strelja name,
je strahopetec.

1749
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Po vsem svetu
so streljali name.

1750
01:54:46,428 --> 01:54:47,846
Vzemi mu pištolo!

1751
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>Ne bojim se, ni me strah.

1752
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>Si v redu?</i>
–Burt, si v redu?

1753
01:54:55,395 --> 01:54:56,813
Lema poišči.
Dobro sem.

1754
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
Tako vedno tiranom!

1755
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
Dillenbeck je izdajalec!

1756
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>Ustavite ga!</i>
–Tom Voze je velik človek!

1757
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
Tom Voze je velik človek!
Morate …

1758
01:55:19,211 --> 01:55:22,589
<i>Na tleh ga držite.</i> –Grešno
in zakonito. Vprašajte g. Voza!

1759
01:55:27,094 --> 01:55:28,428
<i>Moja domovina,

1760
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>lepa svobodna dežela.

1761
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>O tebi pojem.

1762
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
Nehajte! Nehajte!
Pridite sem.

1763
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Veteran sem in
domoljub, ti cepec.

1764
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Liz Meekins si ubil, ti pizdun.

1765
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
In verjetno tudi njenega očeta.

1766
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
Finančno ministrstvo!
Odidite!

1767
01:55:53,453 --> 01:55:57,457
Si dobro? –Strašno.
Nismo želeli, da se to zgodi.

1768
01:55:57,624 --> 01:56:02,045
Nezaslišano.
–Ti boš obtožen. Ti, Tom.

1769
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
Ja, ti.
–Ne, zmedeni ste.

1770
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
Nisem zmeden.
<i>–Ob moji tableti</i>

1771
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>in strelni rani

1772
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>stojim le še
zaradi teh kapljic

1773
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>in ne čutim bolečine.

1774
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>In ti hudič!
Poglej, kaj se dogaja v prostoru.

1775
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>Vse.</i>
–… pištola Odbora petih.

1776
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
Po imenu te je poklical, Tom.
Ponosno.

1777
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
Ne poznam ga.
–Borili smo se, da nas ni ubil.

1778
01:56:25,777 --> 01:56:28,822
Z Burtom sva ga videla
poriniti Liz Meekins. Morilec je.

1779
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Dokazov je dovolj.

1780
01:56:30,490 --> 01:56:34,578
Žal moram povedati, da je moški,
ki je nocoj streljal na generala,

1781
01:56:34,661 --> 01:56:40,459
bil tudi z Meekinsom na ladji z
vozovnico, ki jo je kupil vaš sklad.

1782
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
Ni treba povzdigovati glasu.
–Vaš, g. Voze.

1783
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
Tom, kaj se dogaja?
–Česa je obtožen?

1784
01:56:45,506 --> 01:56:49,801
Obtoženi ste vi in vaši povabljeni gostje.
–Odbor petih. –Obtoženi česa?

1785
01:56:49,968 --> 01:56:53,222
Odbor petih. –Zarote za
podkupovanje generala ZDA.

1786
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Poskus atentata.

1787
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Namere vreči vlado ZDA.

1788
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Trgovanja z diktatorji,
Italijo, Nemčijo.

1789
01:57:00,729 --> 01:57:06,151
Za dva umora, za katera je očitno
odgovoren vaš sklad, Meekinsa in hčerke.

1790
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tom, si res to storil?

1791
01:57:07,903 --> 01:57:11,865
Ni se mi zdelo prav, da je Meekins
umrl. Tragična izguba življenja.

1792
01:57:12,533 --> 01:57:14,368
A nekaj je bilo treba ukreniti,

1793
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
ker ni videl priložnosti
za nov način življenja.

1794
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
Meekins ni razumel.

1795
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
Razumete?
–Dobro, počasi.

1796
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Tom, prosim, reci, da nisi
imel nič z mojimi zdravili.

1797
01:57:27,172 --> 01:57:31,760
Tom je vplival na tvojega zdravnika,
kot je storil že pri tvoji materi.

1798
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
Je to res?
–Malce.

1799
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
Malce?
–To sem počel v tvoje dobro.

1800
01:57:41,770 --> 01:57:45,816
Zastrupljal si me?
–Prav, če želiš tako reči temu.

1801
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
Skrbel sem zate, v tvoje dobro.

1802
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Nepremišljena si kot otrok.

1803
01:57:53,365 --> 01:57:59,037
Poslušaj me. Tekaš po vsej Evropi
in grdo govoriš o vojni?

1804
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
S črncem se pečaš.

1805
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
Peča se z moškim,
svobodnim moškim

1806
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
v Amsterdamu,
ki se je boril zate!

1807
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
Kot klinike, Tom?

1808
01:58:13,135 --> 01:58:15,846
Kakšne klinike?
–Odbor petih.

1809
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
Veš, o katerih klinikah govorim.

1810
01:58:18,098 --> 01:58:20,934
Prisilna sterilizacija.
–To bomo še videli.

1811
01:58:21,101 --> 01:58:25,314
Tam sva videla simbole
Odbora petih. –Nehaj lagati!

1812
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i>Tomovi naklepi niso
presenetili, groza pa je bila …

1813
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Mojbog,
pred Valeriejinim nosom.

1814
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>Zamotili so jo z
izmišljeno boleznijo.

1815
01:58:36,366 --> 01:58:41,121
<i>Göring, Hitlerjeva desna roka,
in celo sam Hitler.

1816
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i>Ljudje sploh še niso
vedeli, kdo je.

1817
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tom je celo plačal Göringu
članek v Jeffersovem časopisu

1818
01:58:48,879 --> 01:58:51,924
<i>o arijski vladi,
kar koli je že to bilo.

1819
01:58:52,049 --> 01:58:54,760
Zakon in volja vodje je ista reč
"Vzajemna zvestoba", ne "Strah, zatiranje"

1820
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>Tom je ravno naredil
topiarij v obliki znaka.

1821
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Le od zgoraj si ga opazil.

1822
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>Res moraš biti super
fanatični privrženec,

1823
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>da tako obrežeš grmovje.

1824
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
Libby, ne glej me tako.
–Ljubica.

1825
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Vse velike družbe
nastanejo tako.

1826
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
S svojimi skulpturami
živiš v sanjskem svetu.

1827
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Nič hudega, kar daj.
A to ne poganja sveta.

1828
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Z veseljem sem nepomembna in
živim tam, kjer sta ljubezen in lepota.

1829
01:59:22,829 --> 01:59:27,000
Umetnost in ljubezen.
Zaradi njiju je vredno živeti.

1830
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
Vi pa ustvarjate to ogromno,
orjaško grozljivo prihodnost.

1831
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Kakšna potrata domišljije.

1832
01:59:34,633 --> 01:59:38,637
Veliko sem naredil za nas
z obnovo Nemčije.

1833
01:59:39,304 --> 01:59:42,140
Želel sem stati ob
najmočnejših voditeljih sveta.

1834
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
A grem tudi rad
v vojno proti njim.

1835
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>Še ena vojna?
Saj smo jo ravno imeli.

1836
01:59:49,898 --> 01:59:54,194
<i>Hočete reči, da bodo
ti bogataši podpirali diktatorje

1837
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>ali se borili proti njim?

1838
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>Le v zaslužek verjamejo.

1839
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>Zato so ubili Meekinsa,

1840
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>ker ni bil za to niti ni
podpiral tega. Blazno!

1841
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>In midva sva se
pustila ujeti.

1842
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
Ne. Ne, ne.

1843
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tom je hitro sprevidel,
da sva najboljša pot do generala.

1844
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Če bi dobili nekoga,
kot je Gil Dillenbeck,

1845
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
bi se tudi sam lažje vključil.

1846
02:00:20,596 --> 02:00:25,434
Vedno potrebuje nekoga pred seboj.
–Valerie, nehaj.

1847
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Z njimi ste me hoteli dobiti.

1848
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
Sam pa sem izkoristil
njih in dogodek,

1849
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
da sem vas razkril in vsaj
za deset let preprečil vaš načrt.

1850
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
Upam, da še za dvajset
ali trideset več.

1851
02:00:37,237 --> 02:00:38,572
Razkrita zarota za
odstranitev Roosevelta

1852
02:00:38,655 --> 02:00:40,616
<i>Preprečili smo načrt.

1853
02:00:41,366 --> 02:00:42,910
<i>Res je.

1854
02:00:43,785 --> 02:00:45,120
Odbor za trden dolar

1855
02:00:45,245 --> 02:00:49,041
<i>Odbor petih ni dobil
svojega ameriškega diktatorja.

1856
02:00:49,208 --> 02:00:54,171
<i>Pričal sem pred kongresnim odborom,
najvišjim predstavnikom državljanov o tem,

1857
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<i>kar vem o …

1858
02:00:56,131 --> 02:01:01,136
<i>General je pričal pred kongresom
in strinjali so se, da ima prav.

1859
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>Kaj želijo vplivneži?

1860
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>Ni nikoli dovolj?

1861
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>Najbolj zmešane reči počnejo.

1862
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
Mojbog! Kaj ti pa je?

1863
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
Kaj si naredila?
–Valerie, kaj si naredila?

1864
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
Kaj ti je? Kaj si naredila?

1865
02:01:21,865 --> 02:01:25,786
Vse potrebno smo imeli za obtožnico,
zdaj pa je vse šlo po gobe!

1866
02:01:25,953 --> 02:01:28,497
Zdaj je to huda težava.
Ja, res odlično.

1867
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Tom, obraz mi je uničila.
Obraz mi je uničila!

1868
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
Nisem si mogla pomagati.
Grozna sta.

1869
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
Ženska, se ti je zmešalo?

1870
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
Rekel sem, da prinaša težave.

1871
02:01:39,842 --> 02:01:43,637
Neumno, Valerie. –V zapor lahko greš.
–Harold, povej jim resnico.

1872
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
Valerie, si dobro?
Treseš se.

1873
02:01:51,395 --> 02:01:54,982
V redu sem. Sanjarila sem,
da sem Toma in Libby ustrelila v obraz.

1874
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
Brez skrbi, ne bom ju.

1875
02:01:57,568 --> 02:02:01,280
Pametna odločitev.
–Vse bi zafurala. Ne bi imeli primera.

1876
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Upreti se jim morate,
kot smo se jim mi.

1877
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>In živeti morate
svojo resnico.

1878
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Ljubim Harolda.

1879
02:02:11,248 --> 02:02:15,294
V moje življenje je prinesel
največ sreče. Tako kot Burt.

1880
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Tukaj je. Poglejte.

1881
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Tako se soočiš s tem svetom.

1882
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>V srcu moraš
ljubiti življenje.

1883
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>Ljubezen proti sovraštvu.

1884
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Ljubim svoje življenje
in ljudi v njem.

1885
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Celo Beatrice.

1886
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>In nepokvarjeno ne–Portugalko Irmo,
v katero sem zaljubljen.

1887
02:02:51,163 --> 02:02:55,167
<i>Miltona.
Shirley v pisarni z Mortyjem.

1888
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>Tapiserijo, vse v njej.

1889
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Celo svoje stekleno oko.

1890
02:03:01,131 --> 02:03:04,426
<i>Dillenbeckovega psa in
bouillabaisse, ki ga nisva poskusila.

1891
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Vsak dobi tapiserijo,
svojo opero.

1892
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>Ta oseba in ta oseba.

1893
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Razmišlja o njej.

1894
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>Ljubezen ni dovolj.
Boriti se moraš za dobroto.

1895
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Navežeš se na ljudi
in stvari.

1896
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>In lahko ti strejo srce.
A to pomeni živeti.

1897
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>Moja opornica, ki je nisem maral,
me je zaščitila pred kroglo.

1898
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
Ti srečnež.

1899
02:03:34,289 --> 02:03:38,252
<i>In mi trije smo pomagali
preprečiti ta strašni načrt.

1900
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Burt Berendsen, Harold Woodman,
in Valerie Voze.

1901
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Kreteni, Nevinsi …

1902
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tom ni bil dolgo zaprt.
Takšni niso nikoli.

1903
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Mojega odvetnika vprašajte.
Videli boste.

1904
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Odbor petih ni bil
obdolžen ničesar.

1905
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>Izginili so, tako kot znajo.

1906
02:04:00,023 --> 02:04:02,359
<i>Tom je s prijatelji
blatil generala.

1907
02:04:02,526 --> 02:04:03,902
Ognjevit častnik zaradi besed
na vojaškem sodišču

1908
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>Bilo je opozorilo,
česa so sposobni.

1909
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Maguire je skrivnostno
umrl star 37 let.

1910
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Preveč je vedel.

1911
02:04:16,582 --> 02:04:19,918
<i>Valerie in Harold
v državi nista bila več varna.

1912
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Prijatelji za večno
pomeni točno to.

1913
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Narediš, kar je potrebno.

1914
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Isti večer smo ju morali
spraviti na ladjo.

1915
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Woodman, moral …

1916
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Hvala, Henry. Prehitel sem te.
Odločil sem se.

1917
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Harold gre z menoj.

1918
02:04:44,109 --> 02:04:47,487
Ne, ti greš z menoj.
–Ne, ti greš z menoj.

1919
02:04:49,239 --> 02:04:53,869
Še se bova videla, dr. Berendsen,
ker se zgodovina ponavlja.

1920
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
Nasvidenje, stari prijatelj.
Se vidiva v Amsterdamu.

1921
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
Ne, ne gresta v Amsterdam.
–Kaj?

1922
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
Le vprašanje časa je,
kdaj bi vaju našel gestapo.

1923
02:05:05,047 --> 02:05:08,383
Kaj je gestapo?
–Ne želiš vedeti.

1924
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Nekam, kjer je varneje, gresta.

1925
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Ob tem času je krasno vreme.

1926
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
In še modroglavi viero se seli.

1927
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Ja, dežela izjemnih ptic.

1928
02:05:18,393 --> 02:05:20,854
Kajneda?
–Ja, zavidam vama.

1929
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
Burt.
–Burt, pojdi z nama.

1930
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Odločil sem se ostati.

1931
02:05:28,820 --> 02:05:33,784
Kdo ve, morda bom našel novo
življenje in novo ljubezen. –Upam.

1932
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Pri ljubezni je
jasnost najboljša.

1933
02:05:38,956 --> 02:05:40,374
Strinjam se.

1934
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Ostal sem,
da se postavim za domovino,

1935
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>da bi se prijatelja
lahko nekoč vrnila.

1936
02:05:51,009 --> 02:05:52,427
Nasvidenje, Burt.

1937
02:05:56,890 --> 02:05:58,559
Nasvidenje, dragi prijatelj.

1938
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
Bodi srečen, Burt!

1939
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
Henry, Paul, general.
–Hvala.

1940
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
Zbogom za zdaj.
–Milton.

1941
02:06:10,904 --> 02:06:13,073
<i>Del mene si je želel
teči s prijateljema.

1942
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>A nisem.

1943
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Želiš, da tvoje srce
in tvoji ljudje

1944
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>sledijo pravemu Bogu.

1945
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Amsterdam.

1946
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Amsterdam.

1947
02:07:07,044 --> 02:07:12,257
<i>Pričal sem pred kongresnim odborom,
najvišjim predstavnikom državljanov o tem,

1948
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
<i>kar vem o delovanju,

1949
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
<i>ki naj bi pripeljalo
do poskusa

1950
02:07:17,012 --> 02:07:20,098
<i>vzpostavitve
fašistične diktature.

1951
02:07:20,265 --> 02:07:23,727
<i>Načrt, kot so mi ga predstavili,
je ustanovitev organizacije veteranov,

1952
02:07:23,894 --> 02:07:27,731
<i>ki bi jo imeli za krinko
ali vsaj za ustrahovanje vlade,

1953
02:07:27,898 --> 02:07:30,275
<i>da bi uničili
demokratične institucije.

1954
02:07:35,668 --> 02:07:39,670
Prevedla: Miša Šavor

1955
02:07:40,271 --> 02:07:44,071
Uredil
metalcamp

1956
02:07:44,772 --> 02:07:48,772
Tehnična obdelava
DrSi Partis