VIELES HIERVON IST TATSÄCHLICH PASSIERT.
Ich arbeitete in meinem Büro in der 138. Straße.
Vor allem an Männern wie mir, die im 1. Weltkrieg verletzt worden waren.
Sehen Sie? Wunderbar.
Alles Verletzungen, die die Welt vergessen wollte.
Ich richtete Gesichter, heiterte sie auf und wir sangen Lieder.
Ich verlor mein Auge in Frankreich.
Ich war ständig unter Beobachtung der Ärztekammer
wegen neuer Medikamente.
Wir brauchten Medikamente, die es nicht gab,
um durch den Tag zu kommen, bei all den Schmerzen und Nerven.
Ich hoffe, die Pille ist besser.
Hoffe ich auch.
Manche waren besser als andere.
Das ist meine zweite heute.
Ich fühle mich toll.
Victor, willst du mal?
Ich probiere sie nächste Woche.
Die gibt einem Pfiff.
Zieh die Hose an, Burt. Ich hab sie genäht.
Alles in Ordnung?
Wegen meiner Kriegsverletzungen musste ich ein Korsett tragen.
Die sperren dich weg
- oder schließen die Praxis. - Das hilft nicht.
Experimentelle Medizin.
- Sieht gut aus. Die Entzündung? - Ok.
Gut. Ich hab die Nachricht bekommen.
Zahlung kann warten.
Du hast Nachrichten.
Deine Eltern können nicht kommen.
Herb Getz braucht Ohrentropfen.
Und Harold Woodman rief an. Fahr zu dieser Adresse.
Geh einfach rein. Dringend.
Ich arbeitete mit einem Anwalt,
meinem besten Freund aus dem Krieg, Harold Woodman.
- Hallo, Burt. - Was ist los? Wo sind wir hier?
- Ein sehr wichtiger Fall. - Ja?
- Wird gut bezahlt. - Gut.
Rechnungen stehen aus.
Leute sind auf uns angewiesen.
Aber vor allem ist er sehr wichtig für uns beide.
Inwiefern?
- Ist dir die Gala wichtig? - Ja.
Du sagst immer, dass wir Veteranen solche Treffen brauchen,
- damit man sich erinnert. - Ja.
Dass Singen für uns die beste Medizin ist. Oder?
Was willst du sagen?
Es geht um einen Eingriff.
Ich weiß, manche magst du mehr als andere.
Sag mir einfach, was es ist. Ein Eingriff?
Was machst du mit den Blumen?
Abendessen mit Beatrice.
- Abendessen mit Beatrice? - Ja.
- Wie enttäuschend. - Sie ist meine Frau.
Kann er den Eingriff vornehmen?
Ja. Das wird schon.
- Er will nicht. - Doch.
- Ganz ruhig. - Wer ist das?
Das ist Liz Meekins, Burt.
Meekins? Wie...
Er ist mein Vater. Ich weiß, Sie bewundern ihn.
- Oh Gott. Ja. - Das tun wir beide.
So sehr.
Deshalb hält er dieses Jahr bei unserem Treffen eine Rede.
Sehr erfreut.
- Kommt Ihr Vater her? - Lass sie ausreden.
Mein Vater kam gestern mit dem Schiff zurück.
Gut. Er ist oft geschäftlich in Europa, oder?
Hat er sich erkältet? Wo ist er?
Du solltest ihn sehen.
Ja. Gehen wir.
Es ist herrlich hier. Wunderbar.
Also, wo ist
der gute General "Ruhig und Still" Bill?
Entschuldigung.
Meine Allergie ist schrecklich.
Meine Nebenhöhlen sind
den ganzen Tag zu.
Ich will nichts davon wissen.
Sie haben zwei Stunden bis zur Einbalsamierung.
Was ist passiert? Er sollte auf der Gala sprechen.
Sie helfen mir, oder?
Das war kein natürlicher Tod.
Er war sehr gesund.
Meine Familie glaubt mir nicht. Sie irren sich.
Ich will eine Autopsie.
Das ist Ihr Recht. Ihr Vater starb ohne Testament.
Sie sind die nächste Verwandte.
Ich hasse Autopsien. Das weißt du.
Wir müssen es tun, Burt.
Durch Bill "Ruhig und Still" Meekins kennen wir uns.
Er gründete unser Regiment.
Wie konnte ein Mann wie er so enden? Sie sind argwöhnisch?
Ja, ich bin argwöhnisch.
Singen Sie mit mir?
Er sagte, sie sangen im Krieg immer.
Er fand es wunderbar.
Beeilung.
Sie haben nur zwei Stunden für was auch immer.
Nehmen Sie die Autopsie vor.
Danach in Minters Restaurant.
Ich will das Ergebnis.
- Wieso zwei Stunden? - Wir sind beim Bestatter.
Sie werden ihn begraben.
Minters Restaurant, nach 17 Uhr.
- Bringen Sie ihn weg. - Komm, Burt.
Harold? Keine Ahnung, was du dir denkst.
Liz, Entschuldigung. Hallo.
Ein toter Weißer in einer Kiste.
Nicht mal im Sarg.
Ein wichtiger Mann, in einer alten Kiste aus Kiefernholz.
Noch dazu ohne Deckel.
Seine Tochter weint.
Wer kriegt deswegen wohl Ärger?
- Der Schwarze. - Milton.
Wir müssen unseren Anführer, der unser Regiment aufstellte,
verladen.
Die Autopsie, bitte.
Und danach in Minters Restaurant.
- Gut. - Ich muss
- das Ergebnis wissen. - Ja.
- Minters Restaurant, 17 Uhr. - Milton.
- Vorsichtig. - Ein Rad ist kaputt.
- Vorsicht! - Milton.
- Deshalb fährst du nicht. - Der Einbalsamierer kommt.
Seien Sie in zwei Stunden zurück!
Kennst du Burt?
- Natürlich. - Irma St. Clair.
- Hallo, Burt. - Hallo, Irma.
Nicht nervös sein. Ich mache zwei Autopsien im Monat.
Ich machte zwei in meinem Leben.
Eine, um zu beweisen, dass ich keine Klemme im Darm vergaß,
die andere, um eine rauszuholen, die ich vergessen hatte.
Du kennst dich also mit dem Darm aus. Danke.
Du und Burt, trinkt doch mal was.
Trink du doch mal was mit Irma.
Wir sind nur Freunde.
Weißt du, Irma,
seine Frau steht nicht hinter ihm.
Sie leben seit einem Jahr getrennt.
Das ist mein Problem. Nicht jetzt.
Ich will dein Glück.
Der Tod macht einem klar,
dass das Leben kurz ist und nur die Liebe zählt.
- Was ist hier los? - Autopsie. Die Papiere.
Die Polizei wartet auf die Leiche.
Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
Diese beiden Männer müssen gehen.
Sie sind Veteranen und dienten dem Land.
- Wartet bei McGee's. - Gut.
Bei McGee's.
Irma ist Portugiesin. Das ist was anderes.
Portugiesin?
Bin ich nicht.
Fangen Sie an oder ich?
Es ist schwer, weil ich ihn kannte.
- Sie können gehen. - Nein.
- Harold braucht das. - Ich kann helfen.
Er war ein guter Mensch.
Gut so.
Oh Gott.
Wie geht es Ihnen?
Mein Mann ist weg.
So was passiert jeden Tag.
Das tut mir leid.
Schon gut.
Wahre Liebe basiert auf der Wahl, nicht dem Bedürfnis.
Brauchen Sie Ihre Frau
oder wählen Sie Ihre Frau?
Geht beides?
Nein. Letzteres ist das, was alleinig zählt.
Nur das.
Wahl ist wichtiger als Bedürfnis.
Ich bin nicht gern allein.
Klingt nach "Bedürfnis".
Ich mache den Magen auf. Sehen Sie mal.
Oh ja. Ungewöhnliche Farbe.
- Etwas... - Ja.
Über einen Zeitraum verabreicht.
Schwer zu sagen, wie lang.
Er kam eben aus Europa an.
Ich nähe ihn zu und nehme Blut ab.
Morgen weiß ich mehr.
- Haben Sie noch dieselbe Praxis? - Ja.
Harold sagt, Sie verdienen Besseres,
wurden aber geblendet.
Dass Sie dem falschen Gott folgten.
Was? "Geblendet"?
"Dem falschen Gott"? Wieso sagt er mir das nicht?
- Was heißt das? - Ich weiß nicht.
Vielleicht hingen Sie Dringlichkeiten nach,
ohne es zu wissen.
Am Ende der Musik hatten Sie keinen Stuhl,
nicht mal zu Hause.
Wir brauchen den Raum.
Perfekt. Wir gehen gerade.
Wir sollen Liz um 17 Uhr treffen.
Gut. Aber ich möchte über Irma reden.
Ich hab das gesagt, weil ich dein Glück will.
Ich bin dein Freund.
Der denkt, ich bin korrupt,
mir es aber nicht ins Gesicht sagen kann.
So was will man nicht hören.
Du bringst deiner Frau Blumen und sie lässt dich nicht mal rein.
Erkläre das Wort "geblendet"
oder den Begriff "dem falschen Gott folgen".
Deine Schwiegereltern.
Sie hassen unsere Arbeit und dass wir Freunde sind.
Ich höre nicht auf den Park-Avenue-Scheiß.
Doch. Ein wenig schon.
Es braucht nicht viel. Dann haben sie dich.
Wie der Blutstropfen, bevor ich den Deutschen erstach.
Die Verletzungen führten zum Verlust
deines Auges.
Willkommen im Minters. Tisch für zwei?
Wir treffen jemanden. Schlanke Frau, blond,
- ernstes Gesicht. - Ja. Hier entlang.
Sie war doch eben noch hier.
- Sie war... - Hier.
- Miss Meekins. - Da ist sie.
Miss... Warten Sie.
Wir fanden etwas Auffälliges,
- genau wie Sie dachten. - Ich kann nicht.
- Was... - Ich sprach mit einem Freund, Mr. Voze.
Er warnte mich.
- Wer? - Dass es gefährlich sei.
- Warten Sie. - Ich lasse es sein.
Kommen Sie.
Sie kannten meinen Vater.
Wir liebten ihn.
Er sagte immer...
Man kann vor der Angst nicht weglaufen.
Ich weiß, ich habe Angst,
aber Mr. Voze hat mich ja nur gewarnt.
Er meinte es gut.
Er ist ein Freund.
Was wissen Sie?
Wir glauben, er wurde vergiftet.
Wissen Sie, warum?
Beobachtet mich jemand?
- Schon gut. - Ich kann nicht darüber reden.
Sie wollen eine Allianz, und er wusste das.
Aber er spielte nicht mit.
Er wusste etwas Schreckliches.
Wirklich.
Und sie wussten, er würde reden.
Worüber?
Es ist gefährlich.
Ich glaube...
Miss Meekins!
Oh Gott! Miss Meekins!
Diese beiden waren es. Hier.
- Miss Meekins! - Sie ist tot.
Sie waren es.
- Sie lügen! - Die hier!
Diese beiden.
Nein! Sie waren es!
Ich hab es gesehen!
- Sie ist tot! - Ich sah Sie!
Sie waren es.
Ich bin Anwalt. Er ist Arzt.
Sie hat uns engagiert.
- Seht mal! - Ihre Tasche!
- Er hat sie. - Er hat sie getötet.
Nein. Sie haben sie geschubst.
Ich bin Anwalt...
Nein! Er ist...
Weg da!
Festnahme! Festnahme!
Bürgerfestnahme!
Schießen Sie!
Die beiden dort!
Halt!
Feiglinge!
Das arme Mädchen. Oh Gott.
- Das ist er. - Ich fahre.
- Organisiert euch. - Das ist er.
Wir sind eine Organisation.
Die entkommen uns nicht. Wir halten Ausschau.
Wie konnten die uns hierher folgen?
Komm.
Gott, das Korsett.
Die beobachten uns noch.
Meinst du?
Ich denke schon.
Ach du Scheiße. Was für ein Schlamassel.
So was passiert nicht von heute auf morgen.
Ich soll zu unserem Lieblingsbaum gehen
und Rinde aus dem Argonnenwald holen,
wo Leute in die Luft gejagt werden?
Das ist achtbar, ruhmreich. Gut für die Familie.
Aber es ist gut, Burt. Es ist gut.
Du passt mit mehr Medaillen besser dazu.
Du passt zur Park Avenue.
Militärdienst ist respektabel.
Ich könnte sterben.
Denk nicht so. Natürlich stirbst du nicht.
Ah, Beatrice.
Frankreich 1918.
Ich lass mich hier nicht wie ein verfluchter Köter behandeln.
Das ist Meuterei.
Die sind nicht in der Lage dazu,
eine Uniform mit Respekt und Stolz zu tragen.
Über wen reden wir?
Ich knall die Weißbrote ab, wenn sie aufmucken.
Ihr lasst es also drauf ankommen?
Ich rede nicht mit dir.
- Und ob du mit mir redest. - Genug, Sergeant.
Ja, Sir General Meekins.
Sie können gehen. Ihr Ego steht im Weg.
Deshalb wollte ich Sie als Arzt, Bernstein.
Berendsen, Sir.
Tut mir leid. Das ist Mr. Woodman.
Wir haben ein Problem. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ein Problem, Sir?
Sagen Sie ihm, warum Sie einsitzen müssen.
Warum?
Ungehorsam.
Waren Sie ungehorsam?
- Ja. - Warum?
Die gaben uns Jim-Crow-Offiziere, wie den Depp da.
Aber wir weigern uns, bis sie uns einen Guten geben.
Einen anständigen Mann.
Soll ich das sein, Sir?
Jawohl, Berendsen.
Die Leute, die man in solchen Situationen
enormen Stresses trifft,
sind für immer mit einem verbunden.
Sind Sie die Art Arzt, die mich verbluten lässt
und die ich erschießen muss?
Denn die anderen Offiziere,
denen waren wir völlig egal.
Ich lasse niemanden verbluten
und will nicht erschossen werden.
Ich bin der Sohn eines Mechanikers,
verheiratet. Halb katholisch, halb jüdisch.
Ich bin Arzt. Praxis an der Park Avenue.
Und meine Schwiegereltern wollten mich loswerden.
Klingt doch ganz gut, außer
das mit den Schwiegereltern. Ich traue Ihnen.
Wir schließen einen Pakt.
Sie sorgen dafür, dass wir nicht sterben.
Ich sorge dafür,
dass Sie nicht sterben.
Wir passen aufeinander auf.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Willkommen im 369. - Danke.
Genau das wollte ich. Etwas Respekt.
Jetzt kümmern wir uns um die Uniformen.
Ja, um die blöden Uniformen.
Willkommen in meiner Army.
Wieso Franzosenuniformen?
Die Amerikaner wollen nicht mit uns gesehen werden.
Es ist beschämend. Dieses Regiment sollte für.
Güte und Verbundenheit stehen.
Wir sehen uns auf der anderen Seite der Argonnen.
Gott sei mit euch.
Ich rettete Harold.
Er rettete mich.
Und eine Französin rettete uns beide.
Geben Sie mir den Rest...
Nicht wegwerfen.
Warum behalten?
Wie unhygienisch.
Geht Sie nichts an.
Verschwinden Sie!
Raus hier.
Das ist abscheulich!
Das ist unanständig,
kriminell,
und Gotteslästerung,
das Metall zu behalten!
Gotteslästerung?
Ich?
Das Metall war obszön, als es eindrang?
Ich erlöse es, indem ich es heraushole.
Sie wollen das stillschweigen.
Es beleidigt Gott
und die Familien der Opfer.
Nein, sie hat recht.
Sie darf das Metall behalten.
Ja.
- Sie hat recht. - Sehen Sie?
Locker, Harold.
Was fällt Ihnen ein?
Oh Gott!
Was ist hier los?
Mr. Woodman, ich danke Ihnen.
Sie sprechen Englisch?
- Ja. - Sie sind keine Französin?
Valerie Bandenberg.
- Sie sind nicht französisch? - Nein.
Trinken wir was?
Ja. Dürfen wir das hier?
- Ich schon. - Wir dürfen hier trinken?
Harold!
- Was soll das? - Junger Mann!
- Wohin gehst du? - Er ist sicher bei mir.
Könnten diese Mississippi-Weißbrote dich jetzt sehen.
Was ist mit dem Pakt?
Ich hab ein Auge verloren.
Eine Frau, die Pfeife raucht.
Schüchtert Sie das ein?
Ein wenig.
Wenn man jemanden sieht,
ihn wirklich sieht,
sieht man das Kind in ihm.
Den verwundbaren Teil.
Harold und ich sahen uns von Anfang an so.
Jetzt, da der Krieg vorbei ist,
möchte ich nur Mensch sein.
Ich möchte umherlaufen,
frei,
als Person.
Mein Leben leben.
Hier in Europa.
Das ist der richtige Weg. Leben und frei sein.
Kann ich nur empfehlen. Ich bereiste Europa.
Es hat Wunder gewirkt.
Ohne große Worte
sieht sie mir direkt in die Seele.
Steht Ihnen gut.
Unser beider Leben war in der Schwebe,
vor Gott. Hier.
Eine Frage.
Was machen Sie mit dem Metall von den Verwundeten?
Das sage ich nicht umsonst. Sie müssen mir was dafür geben.
Das gibt's nicht umsonst.
Ein Handel?
Was kostet es?
Etwas Schönes.
Wofür es sich zu leben lohnt.
Das sehe ich an.
Sie haben bereits Metallstücke aus meinem Körper.
Ich entnahm Ihrem Freund eigentlich viel mehr.
Wie heißt er?
Er heißt Burt Berendsen.
Oh Mann.
Und er humpelt hierher
und erinnert sich an einen Pakt.
Weißt du noch? Erinnerst du dich?
Schön, dass du da bist.
Entschuldigung.
Wir trinken nie wieder nur zu zweit.
Burt, hilf mir,
etwas Schönes zu geben, und als Gegenleistung
zeigt sie uns, was sie mit dem Metall macht.
Das ist Valerie.
Was machen Sie mit all dem Metall?
Wollen Sie es wissen, möchte ich was dafür.
- Sagte sie mir auch. - Ich hab nichts.
Das Unsinns-Lied.
Gute Idee. Was ist damit?
Unsinns-Lied?
Gut.
Die rote Sonne.
Aus Pampelmuse.
Das Taschentuch.
Die rote Sonne...
...aus Pampelmuse...
...das Taschentuch...
...wenn du rufst.
Um ein Gesicht zu erkennen...
...von wem?
Mein Name...
...mein Name bin ich.
Der Moment lebt...
...das Sein zu lieben.
Jawohl.
Der Strand ist warm...
Der Himmel ist kalt...
Der Tod ist real...
...wenn wir sterben.
Aber der Himmel...
...ist warm von Freunden.
All das Metal stammt von Verletzten.
Seht mal. Das ist eher primitive Kunst.
Ich gebe eine Teeparty.
Das ist aus Schießpulver. Und Granatsplittern.
Der Höhepunkt der Zivilisation.
Willkommen in meiner Welt.
Oh, ich schminke mich.
Oh, hab ich nur ein halbes Gesicht?
Solange ich meinen Lippenstift habe.
Hübsch.
Man muss wissen, was man liebt.
Und man muss Spaß dabei haben,
sonst ruiniert man sich
von Anfang bis Ende das ganze Leben.
Warum nicht für die schönen Dinge leben,
selbst, wenn man angeschlagen ist?
Was wird Beatrice über das fehlende Auge denken
und die Narben auf dem Rücken?
Können wir da was tun, Valerie?
Ich kenne Wohltäter in Amsterdam.
Die helfen dir.
Amsterdam?
Vor zwei Jahren war es in Frankreich
etwas schwieriger. Ich erstach einen Mann.
- Ich erschlug eine Frau. - Was?
Lange Geschichte.
Aber mit euch wird es ganz leicht.
Außerdem kann ich jetzt besser Dokumente fälschen.
Burt, auf nach Amsterdam.
Da bist du ja.
Paul Canterbury. Canterbury Glas. London, England.
Wir machen Glas für Prothesen, die Industrie, den Geheimdienst,
fürs Militär. Jede Art Glas außer Fensterglas.
Außer, es ist kugelsicher.
Miss Valeries Freunde sind Paul Canterburys Freunde.
Sie bekommen einen lebenslangen Vorrat an Canterbury-Glasaugen.
Nicht schlecht.
Ich hab dasselbe Problem.
Wahrscheinlich sieht man es aufgrund der Qualität gar nicht.
Ich glaube, Sie sind...
Ja, dunkles Haselgrün. Richtig, Sir?
Richtig.
Mein amerikanischer Kollege Henry Norcross.
Sehr erfreut. Wir sind seit vielen Jahren
mit Valeries Familie befreundet.
Wir beschützen sie
und dafür dient sie der Welt.
Und wie macht sie das?
Sie besucht Veranstaltungen
und erzählt uns, was sie hört über Banken,
Truppenbewegungen, etc.
Sie sind Spione.
Nein, Sir.
Er arbeitet für eine Glasfirma
und ich fürs Finanzministerium.
MI6 Britischer Geheimdienst.
US Marine-Nachrichtendienst.
Sie sind alte Freunde. Wir helfen einander.
Jetzt helfen sie euch.
Paul und ich
beobachten gern Vögel.
- Ein wunderbares Hobby. - Ja.
- Der afrikanische Grauhals-Kronenkranich. - Ja.
Die sind ausgestorben.
Ja, wir haben die letzten zwei.
- Die Kragentaube. - Ja.
Die haben mal gelebt.
Und der nordamerikanische Fasan.
Ich nenne ihn
den Gemeinen Fasan.
Weit verbreitet. Aber wunderschön.
- Ja. - Herrliches Gefieder.
Wir zahlen also gern
für Ihre kosmetische Behandlung.
- Nur das Beste. - Ja.
Und für ein gutes Leben in Amsterdam. Sie verdienen.
Ruhe und Freiheit nach den Strapazen.
Wir melden uns dann irgendwann,
wenn wir Ihre Hilfe brauchen.
- Ja. - Denn es kommt die Zeit,
wenn wir "genug" sagen
zu den Verrückten, die diesen Krieg anzettelten.
Wie sollte sich so was wiederholen?
- Der Krieg soll alle Kriege beenden. - Ja.
Der Traum wiederholt sich, weil er sich selbst vergisst.
Deshalb wiederholt er sich.
Das ist der gute Teil. Der schlechte Teil kommt wieder.
Doch das ist vorerst der gute Teil
in Amsterdam.
Hier ist das Licht. Kompliziert.
Hoch, runter, hoch, runter, hoch.
Es flackert eine Weile. Seht ihr?
Ist 'ne große Wohnung. Paul und Henry fanden sie für mich.
Ja, das war der gute Teil.
Es war fantastisch.
Der Wasserhahn...
Die Welt lag uns zu Füßen,
und sie war herrlich.
Das ist normal.
Ja. Amsterdam spürt man im Herzen.
Das war schon immer so.
Los!
Paul, mach den Sandtanz!
Der Sandtanz.
Der verrückte Tanz des Britischen Weltreichs.
Sie war genial und verrückt.
Genauso verrückt wie wir.
Und so bestand der Pakt jetzt aus dreien.
Ich blieb eine Weile in Amsterdam,
weil es dort herrlich war.
Er war stetig und stark.
Sie war kühn und schön.
Auf Französisch ein coup de foudre.
Liebe auf den ersten Blick.
Sie machte ihre Kunst.
Ich war ihr bester Freund,
mit meinem neuen Auge.
- Wir halfen Veteranen. - Gut. Das passt.
Wir gingen immer Tanzen.
Es war wunderbar.
Diese Tango-Hallen...
Es war, als würde man fliegen.
- Geh nicht. - Es ist schrecklich dort.
- Warum? - Ich muss zu meiner Frau.
Burt, ich hab ein ungutes Gefühl.
Das ist ein schlechtes Omen.
Bitte geh nicht.
Ich wurde Arzt an der Park Avenue.
Ich bin verheiratet.
Uns fällt schon was ein.
Ich weiß einiges über die Park Avenue.
Bitte geh nicht.
Valerie.
Seien wir realistisch. Das kann nicht ewig so gehen.
Wovon wollen wir leben?
Ich vermisste Beatrice,
obwohl sie und ihre Familie mich in den Krieg geschickt hatten.
Diene deinem Land.
Ich lernte sie auf einer Benefizgala an der Uni kennen.
Die schönste Frau, die ich je gesehen hatte.
Wir tanzten die ganze Nacht.
Wir lachten. Wir waren verliebt.
Ich wusste nicht, dass sie die Tochter meines Stipendiengönners war.
Er dachte über mich als Halbjuden:
"Du kriegst das Stipendium, aber meine Tochter
- "ist tabu." - Schrecklich.
Man wählt seine Freunde, nicht aber die Familie.
Und ich wähle euch. Und das...
Wie peinlich. Ihr seht das vielleicht nicht so.
Aber diese Beziehung
ist die wichtigste meines Lebens.
- Ja. - Für uns auch. Also bleib.
Aber ich muss zu Beatrice.
Ich liebe sie.
Klar. Sie sagen, du kriegst Medaillen.
Dann passt du in die Park Avenue.
So wurde der Held empfangen.
Du kannst diese Patienten hier nicht behandeln.
Das gehört sich nicht.
Ich kenne diese Patienten nur, weil du mich in den Krieg schicktest.
So was gibt es an der Park Avenue nicht.
Und du nimmst zu viel Morphium.
Bleib meiner Tochter fern. Verschwinde.
Geh. Du musst gehen.
Nicht zur Wohnung. Ich schicke dir Sachen.
Bertram, bleib! Es tut mir leid.
Ich muss den Veteranen helfen.
Ich verlegte die Praxis in eine Gasse hinter der Great Jones Street.
Und übertrieb es mit den Schmerzmitteln.
Der Staat New York
schickte mich in Zwangsurlaub.
Komm, Kumpel.
Ich bat meine Freunde um Hilfe.
Ich ahnte die Folgen für sie nicht.
Wenn deine Familie Burt aus dem Knast holen kann,
dann hilf ihm.
Ein Pakt ist ein Pakt, Valerie.
Ich bin vor etwas weggelaufen.
Mehr sag ich nicht.
Aber ja, meine Familie könnte helfen.
Aber wenn ich sie kontaktiere,
wissen sie, wo ich bin
und dann holen sie mich zurück.
Sie sind sehr überzeugend.
Er wollte nur dem Regiment helfen.
Die haben es zu Hause nicht leicht.
Wir wussten doch beide, wie das endet.
- Ja. - Was meinst du?
Uns gibt es so nur in Amsterdam.
Du hast oft darüber geredet,
was du in Amerika vorhast.
Ist es so weit?
Ich will Anwalt werden.
Um für die Menschen, die Soldaten, zu kämpfen.
Für Leute zu Hause,
die sich nicht wehren können.
Und du wolltest mit mir in Amsterdam leben.
Ja.
Ich will beides. Heimkehren und kämpfen.
Und hier bei dir bleiben. Ich will leben. Wirklich leben.
Wie kannst du beides haben?
Es gibt einen Weg.
Jetzt müssen wir Burt helfen.
Was machen wir? Ich liebe dich.
Wir müssen Burt helfen.
Zieh dich an.
Kurz darauf verschwand sie,
ohne ein Wort an Harold. Außer einer Notiz.
Ich wurde plötzlich freigelassen.
Hörte aber nichts von ihr.
Harold kam nach New York zurück. Studierte Jura.
Sie haben Anspruch.
Wir arbeiteten über 10 Jahre zusammen.
Der Arzt und ich, wir kümmern uns um Sie.
Wir halfen den Leuten mit allen möglichen Problemen,
bis zum Fall Meekins.
Jetzt hatten wir selbst Probleme.
Und vielleicht überleben wir nicht.
Oh Gott. Das arme Mädchen.
Ich ertrage es nicht.
Hier stimmt was nicht.
Was sagst du immer zu mir?
Wir schaffen das.
Wir finden einen Weg.
Danke. Das brauche ich.
Wohin gehst du?
Von der Straße runter.
Oh, ich weiß, wo wir sind.
Ich weiß es. Nicht sie, Burt.
Das Licht ist aus. Ein Überraschungsessen?
Sie kennt Leute aus Liz Meekins' Welt.
Es riecht nach Mottenkugeln, wie deine Ehe.
Danke, Kumpel.
Freunde sind ehrlich zueinander.
Das brennt. Wie sehe ich aus?
Gut?
Hilf mir.
- Ist es gerade? - Ja.
Ich verstehe. Du machst dich für sie hübsch.
Bertram?
- Setz dich. - Bleib nicht zu lange.
- Tu mir einen Gefallen. Sei optimistisch. - Bertram?
Sieh dich nur an.
Es gibt kein Essen. Tut mir leid. Es war mein Fehler.
Wieso die Einladung?
Es war ein Moment der Schwäche.
Das sind wir? Ein Moment der Schwäche?
Mein Vater darf nichts wissen,
sonst streicht er meine Privilegien.
Was ist hier nur los?
Erinnerst du dich an die Nächte,
in denen wir Gedichte lasen und zusammen sangen
und einander ansahen? Was ist passiert?
Ich erinnere mich, ja.
Deshalb liebe ich dich.
Bist du hingefallen?
Hast du dir den Rücken verletzt?
Mein Rücken tut schon den ganzen Tag weh.
- Nicht jetzt. - Nur ein Blick. Komm schon.
Du warst einst so schön.
Oh, Herrgott.
Jetzt bist du nur abscheulich und grotesk.
Hässlich und entstellt.
Es ist schwer, dich anzusehen.
Du trägst ein Korsett wie eine Frau.
- Du bist hilflos. - Beatrice...
Ich kann nicht mehr.
Deine Abscheu gegenüber meinen Narben.
Wählst du mich
oder brauchst du mich?
Was für eine Frage ist das?
Jemand sagte mir heute,
liebt man jemanden, wählt man ihn
und braucht ihn nicht aus irgendeinem Grund.
Brauchtest du mich früher oder wähltest du mich?
War es das Ansehen meiner Familie in Medizinerkreisen,
als du Stipendiat aus dem Norden warst?
Oder hast du mich gewählt?
Nur mich.
Ich stellte Burt vor einer Weile genau dieselbe Frage.
Harold Woodman. Wieso die Handtasche einer Frau?
Bill Meekins' Tochter Liz
wurde vor ein Auto gestoßen.
Im Ernst?
Sie engagierte mich als Freund ihres Vaters.
Sie vertraute uns.
Man hält uns für schuldig.
Wir brauchen Hilfe.
Jemanden, der uns hilft.
Der Name "Rose".
Bevor Liz Meekins starb, sagte sie,
ein Mr. Rose könne helfen.
Liz verkehrte nicht mit Juden.
Danke auch, Beatrice.
Du bist Halbjude. Du hast dich verhört.
Warum?
Es muss "Voze" sein, mit einem "V".
Das ist eine prominente Familie.
Die Vozes sind ganz oben.
Burt, das meine ich.
In deiner Welt haben wir Probleme, nicht in meiner.
Was soll das?
- Wie wagen Sie es? - Die Tür war offen.
- Das ist deine Adresse, oder? - Scheint so.
Detective Getweiler, so spät?
Brauchst du Pillen, Lem?
Du hast dasselbe Korsett wie ich.
Nicht wie Mr. Hiltz.
Ihre Plattfüße retteten Sie vor dem Krieg.
Du weißt, was ich will.
Du und Woodman habt Meekins getötet und seid geflohen.
Wieso denkst du so was?
Man beschrieb uns
einen Arzt mit Glasauge und einen Schwarzen Anwalt.
Die Tote engagierte Harold, um den Tod
ihres Vaters zu untersuchen.
Ich nahm eine Autopsie vor.
Er war der General unseres Regiments, Lem.
Laut Zeugen schubsten Sie sie.
Nein, es war das reinste Chaos.
Der Mörder bedrohte uns.
Er ist ein Verbrecher.
Eines weiß ich. Mein Chef will Antworten.
Momentan seid ihr die Verdächtigen.
Habt ihr einen Arbeitsvertrag von Liz Meekins?
Dass sie dich als Anwalt wollte?
Den kriegst du.
Und den vorläufigen Autopsiebericht
und Bill Meekins' Grundstückspapiere.
- Gut. - Wir verhaften euch jetzt...
Hände weg.
Hiltz!
Ich gehöre zur Anwaltskammer. Hände weg.
Dieser Mann sollte kein Anwalt sein.
Jurastudium an der Columbia.
Hindern deine Plattfüße dich am Denken?
Red nicht über Plattfüße. Ich schlag dir...
Hiltz, nein! Schluss jetzt!
Und wenn jemand für uns bürgen kann? Aus der feinen Gesellschaft?
Würde dein Chef da aufhorchen?
Jemand wie
Mr. Voze, der Bill Meekins kannte.
Bertram...
Beatrice.
Meine Familie ist seit Langem Teil der Ärztekammer.
Ich versichere Ihnen, dass die beiden
schreckliche Lügner sind, noch dazu vor der Polizei.
Geben Sie Ihnen die Gelegenheit,
Beweise zu bringen, oder Sie könnten Ihre Stelle verlieren.
Mein Vater hat Freunde im Rathaus.
Besorgt uns alles.
Verstanden. Du und ich,
wir haben was gemeinsam.
Wir haben gedient, nicht wie der.
Und die fehlende Handtasche? Wo ist sie?
Das könnte ein Beweis sein.
- Stellen Sie das hin. - Nicht.
- Was ist das? - Hinlegen.
- Ich... - Stell es hin.
- Tut mir leid. - Was ist mit Ihnen los?
Er lernt noch. Er wird mal ein guter Polizist.
Sagt mir sofort Bescheid, was Voze sagt.
Ich warte nicht lange. Verstanden?
- Ja. - Ihr habt ein paar Tage.
- Dann verhafte ich euch. - Verstanden.
- Und ich brauche Pillen. - Gut.
Wir sehen uns in deiner Praxis.
- Ja. - Eine schlechte Situation.
Sehr schlecht.
Das war ja aufregend.
Hol deine Sachen und lass dich nicht umbringen.
Komitee der Fünf, bleibt am Leben!
Haltet den Mund.
Warum nicht einfach schießen?
Komitee der Fünf, bleibt am Leben!
Was hatte er noch für uns geplant?
Wir sind überall.
Jetzt müssen wir lügen, um da reinzukommen.
Egal, wie. Wir reden mit Mr. Voze.
Welche Stiftung?
Die Episkopale. Die Tür geht auf und du sagst?
"Hallo..."
Mein Name ist Burt Berendsen. Das ist Harold Woodman, Advokat.
Empfänger der Ehrenmedaille.
Es ist das Croix de Guerre, das weißt du doch.
Croix de Guerre, ja. Tut mir leid.
Wir wissen, wie sehr die Episkopalen Mr. Voze lieben.
Leider ist er nicht da.
Wann kommt er zurück?
Ich weiß nicht. Geben Sie den Brief mir?
Er ist für Mr. Voze persönlich.
Im Auftrag des Bischofs.
Gut. Dann schreiben Sie eine Notiz.
Tut mir leid, Gentlemen.
Darf ich?
Ich sah die Vitrine
und wunderte mich über
diese Werke.
Sind die aus einem Krankenhaus?
- Ja. - Die sehen aus wie von Veteranen.
- Alle von Veteranen. - Ja.
Mr. Vozes wichtigste Stiftung.
- Sie schicken sie als Dankeschön. - Wie lieb.
- Wir sind auch Veteranen... - Libby,
meine Medizin, bitte.
Meine Hände sind taub, mir ist kalt
und ich habe Schmerzen.
- Bitte. - Valerie, geh in dein Zimmer
oder nach oben.
Wir haben Besuch.
Was machst du hier?
Reden Sie nicht mit ihr. Sie ist krank.
Valerie, rede nicht mit ihnen.
Ich bin keine Hämophile. Ich kann mit Leuten reden.
Ja, aber du leidest an Epilepsie
und hast eine Nervenkrankheit. Nein!
- Nicht die Puppe. - Ich beiß dir die Ohren ab.
Nein! Du sollst das mit der Puppe lassen.
Mrs. Moran! Carlton...
- Carlton! - Das macht mich verrückt.
Wie wagst du es! Carlton!
Carlton.
Valerie, ehrlich.
Ihr sollt mich nicht mit ihr alleinlassen.
Kommt. Hier können wir reden.
Wie ist so ein Zufall möglich?
Es ist kein Zufall.
Ich empfahl Liz Meekins, euch anzustellen.
Was meinst du damit?
Sie ist eine Freundin und brauchte Hilfe.
Außerhalb unseres Kreises.
Wie seltsam.
Ihr kennt meinen echten Namen nicht. Auf Reisen hieß ich Bandenberg.
So war das in Amsterdam. Nichts aus der Vergangenheit.
Oder?
Du warst die ganze Zeit in New Jersey?
- Ja. - Das ist ein großes Haus.
- So lebst du? - Ja.
Kein Brief.
- Kein Anruf. - Es war mir peinlich.
Ich bin nicht die Frau, die ihr in Amsterdam kanntet.
Was ist mit dir los?
Ich hab eine Nervenkrankheit.
- Die hattest du früher nicht. - Nein.
Wir sind aus einem Grund hier.
Harold, denk dran, es ist dringend.
Valerie,
kennst du Tom Voze?
Natürlich.
Wir haben Probleme.
Er muss für uns bürgen.
Er ist ein guter Mensch, aber für euch bürgen?
Er meidet Kontroverse. Er lässt sich leicht einschüchtern.
- Ist er dein Mann? - Carlton kommt!
Nein. Er ist der Mann
der Frau da draußen. Er ist mein Bruder.
Nach allem in Amsterdam
wissen wir nicht, wer du bist.
Ihr wisst genau, wer ich bin. Und ich weiß, wer ihr seid.
Wir drei. Burt auch.
Wir kennen einander so, wie es zählt.
Und habt ihr beide noch einen Pakt, dann bin ich Teil.
Nicht nach 12 Jahren.
Doch, nach 12 Jahren. Doch.
Denn ich bin jetzt hier. Deinetwegen und deinetwegen.
Das stimmt.
Ich sagte dir damals, es würde was passieren.
Dass es der schlechte Teil sein würde. Oder?
- Stimmt. - Hier sind wir.
Valerie, Carlton kommt. Mach auf.
Wir schaffen das.
Hier ist es anders.
Carlton kommt, Valerie.
- Ich glaube, Carlton kommt. - Oh nein.
Nein. Oh nein.
- Carlton. Bitte. - Halt.
Valerie, siehst du, was passiert? Woher kennst du solche Männer?
Da ist er. Den Brandy, Mrs. Moran.
Danke. Ich trinke nicht.
Ich traue keinem Mann, der nicht trinkt,
vor allem unter solchen Umständen.
Wo ist mein Auge, Harold?
- Hier. - Danke.
Zwei dekorierte Soldaten, die bei mir K.O. geschlagen werden?
Nein, nur einer, Sir.
Richtig, Mr. Woodman. Sie waren zu schnell für Carlton.
Ja.
Sie redeten mit Valerie, aber sie ist krank.
Und bitte, meine Liebe, hör auf zu weinen.
Ist doch ganz normal, Libby. Ihre Freundin ist tot.
Irgendwann musste sie es erfahren.
So krank bin ich auch wieder nicht.
Du lässt mich hier mit der Invalidin. Sie sollte
ins Krankenhaus.
- Zu ihrem Besten. - Wenn du das noch mal sagst,
bringe ich dich ins Krankenhaus!
Oder zur Hexenverbrennung!
Meine Damen! Stopp!
Tut mir leid, dass ich laut werden musste.
Sie tat so, als kenne sie die Männer. Das erschreckte mich.
Kennen Sie einander?
- Ja. - Nein.
- Ja. - In der Tat.
Aus Europa.
Aus Amsterdam.
Im Krankenhaus.
Sie waren angeblich von der Kirche.
Steckt da etwas Wahres dahinter?
- Absolut. - Zum Teil.
Zum Teil?
Die Gala steht an.
Vor allem für Veteranen. Aber die Kirche ist auch anwesend.
Und Bill Meekins sollte eine Rede halten.
Doch jetzt beschuldigt man uns
des Mordes an Liz Meekins, was nicht wahr ist.
Liz erwähnte den Namen "Voze",
also dachten wir,
Sie können uns helfen.
Wir sind Veteranen. Seriös.
Wir sind nur involviert, weil wir
helfen wollen.
Bill Meekins war ein wunderbarer Mensch.
So liebenswürdig.
Warum musste ich ihr dann helfen?
Sie ermutigen, diese beiden zu engagieren?
Ich half ihr, Darling.
Sie sollte zu mir kommen, bevor es schlimm wird.
Und jetzt sieh.
Ja, was hast du getan, Valerie? Tut mir leid, aber du hättest
- dich raushalten sollen. - Ist nicht ihre Schuld.
- Nicht ihre Schuld. - Tom.
- Wieso denn nicht? - Es...
- Manches ist ihre Schuld. - Tom.
Oh Tom.
Sie ist krank.
Wir finden Bill Meekins' Mörder.
Wahrscheinlich hat er auch seine Tochter getötet.
Wir untersuchen das.
Und dann waschen wir unsere Namen rein.
Laut Autopsie wurde er wohl vergiftet
von zu vielen Medikamenten in Europa.
Mit wem reiste er? Wer schickte ihn?
Ich helfe Ihnen, kann aber nicht involviert werden.
Du Feigling, Tom.
Wag es bloß nicht.
So wurde er von den Schülern genannt.
Das ist grausam, das weißt du.
Ich soll in allen diesen Komitees und Clubs sitzen.
Wissen Sie, was ich mache?
Ich beobachte Vögel.
Das mache ich.
Muss gut sein, frische Luft.
Du bist Vogelbeobachter. Lächerlich.
Nicht lächerlicher als du mit deinen Filmen, Rasierklingen,
Teetassen. Du bist doch völlig wahnsinnig.
Entschuldigung.
Sie helfen uns herauszufinden,
mit wem er in Europa reiste? Wer weiß das?
Gil Dillenbeck. Kennen Sie ihn?
Das ganze Land kennt ihn.
Der am meisten ausgezeichnete Marine der US-Geschichte.
- Ja. - Ja, ist er.
Dillenbeck war mit Meekins befreundet. Beide Generäle.
Ich war nie beim Militär.
Ich leitete die Textilfirma der Familie.
Dillenbeck kann Ihnen sagen, wer mit Meekins reiste.
Ich traue nur ihm.
Und ich komme nicht an solche Informationen ran.
- Gut. Wir trafen ihn zweimal. - Ja.
Machten ein Foto mit ihm in Belgien und...
- D.C. - ...bei einer Demo
- im Sommer 1932. - Ja.
- Wir haben die Fotos noch. - Ja.
Er redet nur mit bestimmten Leuten.
Als Ex-Soldaten, die ihn trafen,
stehen Ihre Chancen viel besser.
Er misstraut reichen Leuten.
Sagen Sie uns Bescheid. Ich möchte ihm die Hand geben.
Libby sah Dillenbeck in der Wochenschau und hat sich in ihn verguckt.
- Lächerlich, Valerie. - Davon hast du geredet.
Er ist beeindruckend.
- Und ich mag die Wochenschau. - Ja.
- Bitte nicht, Tom. - Spiel sie vor.
Valerie...
Gil Dillenbeck ist ihre einzige Chance,
ihr Problem zu lösen.
Möchten Sie die Wochenschau sehen?
Oh, gut.
Die demonstrierenden Veteranen
werden weiterhin von General Gil Dillenbeck angeführt.
Die Reparationen sind unbezahlt,
und der mutige General ist weiterhin ihr Wortführer.
Hört her, es macht mich so rasend.
Viele Leute nennen euch Landstreicher.
"Ihr Männer seid Landstreicher!"
Wer sind diese Leute, die es wagen?
Ihr seid Soldaten.
Ihr habt euer Leben geopfert, eure Gliedmaßen.
Ihr habt für euer Land gelitten.
Die Regierung vertrieb sie aus der Hauptstadt.
Ihnen wurde nichts zurückgezahlt.
Wer hat für dieses Land geblutet,
und für dieses Gesetz und die Verfassung
außer euch?
Tom, es ist ruiniert.
Tut mir leid. Ich ersetze es.
Libbys Wochenschau.
Wir waren da. Wir machten Fotos mit dem General.
So attraktiv. So stark.
Das ist wahrer Charakter.
Tom ist auch ein guter Charakter. Und ja,
er beobachtet lieber Vögel. Das bedeutet was.
Du sagtest, du kommst zurück.
Warum? Damit du mich verlassen kannst?
War ich nur ein Abenteuer?
Hast du je an mich gedacht, Valerie?
Ich dachte an sonst niemanden. Nicht wirklich.
Und du?
Nein. Nicht wirklich.
Wirklich?
Ja.
Was meintest du mit "peinlich"?
Dir war es peinlich, mich zu kontaktieren?
Du solltest mich nicht so sehen. Ich war in Amsterdam anders.
Und wozu? Wir können in diesem Land nicht zusammen sein.
Sehen Sie den Garten?
Dort verbringe ich jeden Tag eine Stunde.
Wunderbar.
Ein Rosenbrust-Kernknacker
oder eine Winterammer
erinnern mich an Gottes grüne Erde.
Ich kenne die Vögel nicht.
Ein Mann aus England
hat jede heilige Regel der Vogelbeobachtung gebrochen
und aus 24 Nestern vom Aussterben bedrohter Vögel
24 Eier genommen.
Nur, damit sein Name
wegen einer sinnlosen Entdeckung in einem Vogelbuch steht.
Das ist die Art Person, glaube ich,
die Bill Meekins und seine Tochter tötete.
Verstehe ich das richtig? Meinen Sie, der Mann, die Vogelsache,
England, das Nest und das Buch,
dass er Bill Meekins tötete?
Ich möchte ein Argument anbringen.
Die Art Mann.
Ich bin immer noch nicht sicher, was Sie meinen.
Dr. Berendsen, Sie scheinen ein guter Mensch
mit Ihren Medikamenten und Veteranen.
Man sollte Sie nicht behindern, sondern Ihnen helfen.
Aber ich bin nur eine Person.
Wir haben nichts getan. Das muss die Polizei wissen.
Vielleicht Dillenbeck.
- Morgen? - Morgen?
Kommst du morgen? Da ist niemand da.
Sie sind im anderen Haus für Libbys Kulturzeug.
Still.
Wieso "still"? Was macht ihr hier?
Ich redete über Verbrechen des Vogelvereins von England.
Dein Bruder ist irre.
Das hier geht weit über Meekins und seine Tochter hinaus.
Ich traue meinen Medikamenten nicht.
Wir müssen zu Dillenbeck. Weiter nichts.
Gut, nehmt mich mit.
- Valerie. - Ich kann helfen.
- Ja, das stimmt. - Burt.
Wir drei sind unzertrennlich.
Wir haben immer alles geschafft und das Leben genossen.
- Harold? - Ich muss hier raus.
- Bitte! - Sie hat recht.
- Burt. Sie kann uns helfen. - Ja, kann ich.
Valerie?
Was machst du? Deine Freunde müssen gehen.
Dr. Malin kommt.
Danke, dass Sie da waren.
Danke. Das war sehr hilfreich.
Wir freuen uns darauf.
Grüßen Sie Carlton von mir.
Danke. Bis bald.
Valerie?
Dr. Malin kommt mit den Medikamenten.
Sind Sie Dr. Malin?
Ja, bin ich.
Ich bin Arzt. Darf ich Sie fragen,
woran Sie Ihrer Meinung nach leidet?
Vererbtes Nervenleiden.
Betrifft den Blutdruck, das Gleichgewicht, ihre Nerven und Bewegungen.
Das hatte sie früher nicht.
Wird mit der Zeit schlimmer.
- Danke. - Danke, Doktor.
Mein Gott.
Wir haben Valerie gesehen.
- Gleich morgen... - Sie sieht toll aus.
- Gleich morgen... - Aber das Leiden.
...gehen wir zu Dillenbeck und kommen hoffentlich rein.
Dillenbeck sagte Nein.
Nein? Was meinst du damit? Hast du mit ihm geredet?
Mit seiner Frau. Sie haben zu viele Besucher.
Wir müssen es weiter versuchen.
Hast du ihm die Fotos geschickt?
Nein, ihr müsst sie selbst hinbringen.
Gut, wo ist Harold? Er sollte mich fahren.
- Er sollte schon lange da sein. - Ich weiß nicht.
Aber die Polizei ist da und will mit dir reden.
Na schön. Alles auf einmal.
Irma St. Clair wartet ebenfalls.
Gott! Na gut.
Nicht jetzt.
- Ist das wirklich sicher, Valerie? - Ja, ist es.
Sie sind im anderen Haus. Den ganzen Tag.
Erinnerst du dich daran?
Du siehst perfekt aus.
Das bist du.
- Amsterdam. - Sag "Amsterdam".
Amsterdam.
- Die Pille muss besser sein. - Natürlich.
Morty, die ist für den Schmerz und die Nerven.
Detective Getweiler, du willst die Medizin.
- Ich mache das. - Die Hüfte...
Nein. Komm her. Gib mir das.
Meine Hüfte bringt mich um.
Bitte schön.
- Das tut so weh. - Bitte.
Ich mache das nächstes Mal.
Es gibt kein nächstes Mal. Hör zu.
Wir müssen die Praxis schließen.
Lem, die Praxis schließen?
Ja, die Praxis schließen, ja.
Wir brauchen Beweise.
Detective Hiltz, Sie verstehen nicht.
Ich und Lem, das und das.
- Sag es ihm. - Wir haben Metall im Blut,
im Gehirn. Denk nur.
Und Sie haben Plattfüße.
Sie konnten nicht dienen. Das verstehen wir.
- Sie sind die Hauptverdächtigen. - Warum?
Warum? Sie wissen, dass wir das nicht waren.
Alle sagen, Sie waren es.
Alle sagen das? Ein Mann.
- Ja. - Er war es.
Mein Captain will wissen, warum ihr
die Autopsie vorgenommen habt.
Das war nicht ungewöhnlich.
Liz Meekins hatte sie genehmigt. Völlig legal.
Harold kann das bezeugen.
Der Autopsiebericht?
Ja, ich hole ihn
- von Irma St. Clair. - Doktor.
Im Ausland gibt es Medikamente, die einen stärken.
Haben Sie so was hier?
- Was? - Kraft? Kraft.
Soll ich den Bericht
von Irma St. Clair
holen?
Ja, danke.
Optimismus.
Wir beide haben seit unserem letzten Treffen.
Ungewöhnliches erlebt.
Was ist passiert? Warum ist Ihr Arm nicht im Ärmel?
Das meinte ich.
Ich heftete den Autopsiebericht ab, als ein Mann
- mit wütendem Gesicht... - Gott.
- ...und ein anderer Mann... - Was?
Sie warfen mich zu Boden, brachen mir das Handgelenk
und nahmen die Ergebnisse mit. Alles.
- Aber... - Da wurde gepfuscht.
- Ja. - Das ist nicht gerade.
Das muss gerichtet werden, sonst wird es schlimm.
- Darf ich? Ihre Jacke. - Ich setze mich. Danke.
Geht es Ihnen gut?
Nein, das sieht nicht gut aus.
Stillhalten. Noch zweimal.
Sagten Sie, Sie mögen spanische Musik...
- Was? - ...oder war es klassische?
Klassische...
Gut so. Das war's.
Fertig. Ist ja gut.
Ist ja gut. Alles gut.
- Gut? - Ja.
Gut. Ich hole eine Schlinge.
- Stützen Sie das. - Ja.
Tut mir leid, dass Sie da reingerieten.
Ich bin Autopsieschwester. Ich gerate in Vieles rein.
Außerdem brachte es mich Ihnen näher und...
Sie warten auf uns.
Sollen sie warten.
Wieso spielt er Musik?
Er mag Musik. Keine Ahnung, warum.
Magst du die Musik?
Ich? Ich weiß nicht.
Beatrice.
Was machst du hier?
Wer ist diese Frau?
Das ist Irma. Wir arbeiten zusammen.
Sie ist Autopsieschwester.
Hör auf damit.
Komm nach Hause.
Ich trotze meiner Familie.
Im Ernst?
Wieso bist du gerade jetzt hier? Du kommst nie hierher.
Shirley ist auf meiner Seite. Sie sagte, ich muss dir helfen.
Mein Vater kontrolliert deine Lizenz. Das weißt du.
Deine Eltern müssen ins Komitee
für die Gala der Veteranen, damit man uns respektiert.
Und sag deinen Eltern, Tom Voze kommt vielleicht.
Ja. Aber wie willst du das anstellen?
Ich kenne ihn bereits.
Ich stellte euch vor.
Du hast ihn nur erwähnt
und Harold und ich haben ihn dann kennengelernt.
Tut mir leid, Burt.
Denk drüber nach, wer du bist
und was du sein willst.
Shirley. Nicht hilfreich.
Eine Schlinge!
Der Autopsiebericht?
Sie wurde überfallen, Lem, höchstwahrscheinlich vom selben Mann,
- der Liz Meekins schubste. - Die Schlinge.
- Ich kann ihn beschreiben. - Er wurde gestohlen?
Ja, gestohlen.
Und die Ergebnisse?
Ich hab sie im Kopf.
Ich fand Quecksilber, Luminol und Somnifen in seinem Magen,
in hohen Mengen.
Es wurde ihm in seiner letzten Woche gegeben.
Letzte Woche, also auf dem Schiff.
Wir haben also nichts für den Captain.
Sie gab dir eben den Beweis.
Ich gebe Ihnen eine eidesstattliche Erklärung.
Die Stadt haftet für mich.
Was sagt man dazu?
- Wir... - Ich bin geprüft.
Ja. Wir machen eure Arbeit.
Und die tote Tochter? Sperr ihn ein.
- Ich mache das. - Lem.
- Was soll das Teeservice? - Nicht anfassen.
- Das ist Kunst. - Schmeiß das weg.
- Das ist Kunst. - Nein.
Kunst ist schön und regt zum Nachdenken an.
Das ist es doch.
- Ach ja? - Ja.
Wieso sollte man aus einem Teeservice
ein Folterinstrument machen?
- Gute Frage. - Völlig unsinnig.
Das ist die Frage des Jahrhunderts, Lem.
- Denk nicht drüber nach. Lem. - Burt.
Lem, wo ist die Kameradschaft?
Wir waren in den Argonnen. Leben wir.
Neue Pille. Denk dran.
- Du schuldest mir was. - Gut.
Du schuldest mir auch was.
Besorg mir Harolds Vertrag mit Liz Meekins.
Mach ich.
Die Wahrheit ist möglich.
Und ich glaube, sogar Liebe
ist möglich.
Und die Pille funktioniert.
Wahrheit, Liebe, was?
Harold hat den Wagen. Ich hab nur ein Auge.
- Ich darf nicht fahren. - Wir finden sie.
Ist gut.
Mein Gott.
Das klingt fantastisch. Larry.
Ist nicht abgesagt, oder?
- Auf keinen Fall. - Danke.
Das Treffen ist wichtig, und ihr singt.
Wir werden auftreten!
- Sei vorsichtig. - Sei du vorsichtig.
Milton!
Harold sollte vor Stunden in meinem Büro sein.
Alles ok? Du siehst nicht gut aus.
Es wurde alles komplizierter, was?
Mein Großvater schoss mal jemandem ins Gesicht.
Dann passierte ihm dasselbe.
Zu einem anderen Anlass. Es war nicht derselbe Typ.
Und alles ging gut.
- Gut. - Gehen wir.
Dr. Burt. Ich hab mir einen Nerv eingeklemmt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wir sind gleich da. Gut.
Wo wart ihr? Ich hab mir Sorgen gemacht.
Wir sind rumgefahren und haben Informationen.
Du kannst nicht rumfahren,
wenn du Gil Dillenbeck treffen sollst.
Und die Polizei wartet auf Dokumente von dir.
Wurdest du geschlagen? Deine Wange ist rot.
Ich bin hingefallen, bekam 'ne Ohrfeige... Carlton schlug mich.
Ja, ich war dabei.
Wir wurden auch aufgemischt.
Wir saßen in der Klemme.
Bitte nicht jetzt. Im Wagen.
Milton, bring die zu Detective Getweiler.
Das ist Liz Meekins' Arbeitsvertrag.
Sagte ich nicht schlimme Probleme von einem Weißen in einer Kiste vorher?
Und dazu kommt eine weiße Frau...
...unter einem Wagen.
Und, Milton?
Ich werde lieber des Mordes an fünf weißen Männern angeklagt,
als an einer weißen Frau.
Denn das führt zu einem Schwarzen oder mehr in einer Kiste.
Bitte gehen wir.
Wir sollten vor Stunden zu Dillenbeck fahren.
Er ist die einzige Hoffnung, aus dieser Lage mit der Polizei zu kommen.
Wieso halten wir an?
Wir sind noch in der Stadt.
Kurzer Stopp im Waldorf.
- Ist Dillenbeck im Waldorf? - Nein.
Was machen wir dann hier? Harold, Valerie!
Unglaublich!
Willkommen im Waldorf Astoria.
- Wie lange... - Wir bleiben nicht.
Wir wollten heute
mit Dillenbeck reden, Harold.
- Und vielleicht... - Es geht hier
um meine Vergangenheit.
Und mein Seelenfrieden wurde gestört.
Wir müssen erst wissen, was los ist.
- Was ist denn los? - Das finden wir raus.
- Den Schlüssel! - Nein.
Du fährst nicht.
Nein, du einäugiger Irrer.
Harold, das ist nicht klug.
Sagt mir wenigstens, wen wir hier treffen.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
- Ja. - Den Glasaugenheini?
Aus Amsterdam. Den Gönner?
Sie sind noch Freunde.
- Hallo, Paul. - Valerie, wie geht es dir?
Da bist du ja. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, wie geht's?
Hier. Dunkles Haselgrün.
Sechs Stück.
Sehr nett. Danke.
Teezeit.
Mag nur ich Claret?
Ich halte ihn in einer Hand und Tee in der anderen.
Wir befinden uns in einer Zwickmühle. Danke, dass du kamst.
Valerie, wir sind gewillt
zu tun, was nötig ist als Gentlemen.
Sie Schurke!
Betrüger! Sie ekeln mich an!
Die Geschichte wird mich erlösen.
Vergessen Sie es.
Entschuldigt.
Schon gut. Drinks auf mich. Wortwörtlich.
Hallo. Hier entlang.
Henry Norcross. Der amerikanische...
Bundesangestellte,
über den nicht geredet wird.
Was hat all das zu tun mit
einer "Glasfirma" in England
und dem Finanzwesen in Washington?
Sie überschneiden sich. Wie vieles.
Die ganze Welt überschneidet sich
auf heimtückische Weise.
Und hallo, Burt, Harold, Valerie.
- Hallo, Henry. - Sie sehen gut aus.
Ebenfalls schön, euch zu sehen hier
auf der richtigen Seite der Geschichte.
Paul, dir wurde ein Getränk ins Gesicht geschüttet,
- gerade eben im Teesalon? - Ja.
Alte Geschäfte aus England, Henry.
Das beleidigt mich gleichermaßen.
Erzähl davon. Dann reden wir über Aktuelles.
Es war jemand vom Britischen Vogelverband.
- Einer dieser Mistkerle. - Ja.
Was?
Man erzählte mir eine Geschichte über eine Untat
im Vogelverband von England.
Ich frage mich, ob es dabei um Sie ging.
Unsere Entdeckung war nicht banal.
Wir haben bewiesen, dass der Kuckuck nicht in der Lage ist,
- sein eigenes Nest zu bauen. - Wow.
Wieso ist das wichtig
oder interessiert jemanden?
Es zeigt, dass der Kuckuck ein Parasit ist.
Er trickst bessere Vögel aus, die Nester bauen.
Der Kuckuck zerstört die Eier des Wirts und dann das Nest.
Berendsen, dem Kuckuck ist das scheißegal.
Es ist ein wichtiger Einblick in die parasitische, zerstörerische Natur,
- einschließlich des Menschen. - Ja.
Vor allem nachdem, was wir heute sahen.
Burt, es geht hier um uns. Hör zu.
Wir wollten es dir sagen.
Paul und Henry sollten es auch hören.
Wir waren in einer seltsamen Klinik
und fanden das.
Die Symbole waren überall.
Kennen Sie die?
Das Komitee der Fünf.
Ich ging zu Valerie, wie ausgemacht,
doch uns fiel auf, dass wir beobachtet wurden.
Durch den Vorhang.
Das ist der Mann, der Liz Meekins schubste.
Ihm war wohl langweilig. Er ging
und wir folgten ihm. Er führte uns nach Rockland County.
Zu einem unbeschilderten Ziegelgebäude.
Sie hielten uns für Patienten.
Für die Sterilisation.
Erzwungene Sterilisation.
Dann sah ich den Mann.
Sein rotes Gesicht. Er hatte Liz Meekins geschubst.
Er sah mich an und sagte...
Jetzt können Sie Ihre Unterlegenheit beenden.
Sie werden operiert.
Keine Bewegung!
Scheiße.
Ruft den Captain!
- Komm. - Haltet sie auf!
- Hilfe! - Ruft den Captain!
Als Valeries Waffe losging,
traf sie Glas und wir flohen
- in die Stadt zurück. - Gott.
Zum Glück geht es euch gut.
Aber wenn ihr nicht wisst, wer der rotgesichtige Mörder ist,
bringt uns das nicht weiter.
Wovon redest du? Natürlich bringt uns das weiter.
Was heute geschah...
- Wie? - Es fängt bei mir an.
Ich erzählte Freunden in Longview, Texas,
nicht in diese Klinik zu gehen,
die der heutigen sehr ähnelte.
Eine Gruppe Weißer jagte mich. Sie wollten mich umbringen.
Ohne Erfolg. Ganz und gar ohne Erfolg.
Ich verließ Longview, Texas, für immer.
Es geht nicht nur um Sie und Texas oder um Rockland heute.
Es gibt eine Organisation, die das auf der ganzen Welt will.
Was bedeutet das?
Diese Organisation agiert mit einer anderen in Deutschland,
die diese Kliniken unterstützen
und die Welt beherrschen wollen.
Die Welt beherrschen?
Ganz genau.
Wer ist in der Organisation?
Wer ist
vielleicht die falsche Frage. Fragen wir lieber, warum.
Geht zu Dillenbeck.
Fragt ihn, warum General Meekins ermordet wurde.
Dillenbeck macht der Organisation was vor,
um ihren Plan aufzudecken.
Das Komitee der Fünf.
Die Organisation namens Der Fünf.
Komitee der Fünf. Wir wollen wissen, wer sie sind.
Komitee der Fünf.
Es wäre wunderbar, wenn Dillenbeck auf eurer Gala spricht.
Eure Gala wird wichtig, Berendsen.
Wenn Dillenbeck eine Rede hält,
zieht das vielleicht wichtige Mitglieder der Organisation an.
Ja, den Mörder von der Straße oder hohe Tiere, die alles zahlen.
Einen Moment.
Nein. Unsere Gala,
Harolds und meine Gala,
soll nicht so zweckentfremdet werden.
Zweckentfremdet? Nein.
Sie beschützen, was Sie lieben.
Wir sagten in Amsterdam, eines Tages kommen wir vorbei.
Und hier sind Sie.
Sind wir fertig?
Oder reden wir noch über Vögel?
Viele Leute denken, es geht um
die Ruhe und Verbindung zur Natur.
Ich finde die Vogelbeobachtung faszinierend,
weil wir entscheiden müssen,
was wir sehen.
Ich entwickle meinen Scharfsinn.
Vertrauen Sie mir.
Jetzt ist die Zeit zum Eingreifen.
Dillenbeck hält auf Ihrer Gala eine Rede.
Er ist der Magnet, der die Nägel aus dem Holz zieht
und dieses Haus des Verrats
zum Einsturz bringt. Was meinen Sie? Bitte.
Bitte, Burt.
Ich sag es ja nur ungern, aber ich hatte recht.
Das ist alles viel weitreichender.
Ja.
Wenn Paul die Gala benutzt...
- Alles ok? - Geht es dir gut?
Ja. Es kommt und geht. Alles gut.
Ja?
Du fühlst dich gut, und plötzlich
wird dir schwindelig...
Es kommt und geht.
Zuerst hatte ich angeblich Epilepsie.
Ich hatte noch nie einen Anfall.
Sie sagten, das komme noch.
Das könne mit Medikamenten verhindert werden.
Also nahm ich sie.
Dann bekam ich andere Symptome.
Angeblich von meiner Mutter vererbt.
Also bekam ich neue Medikamente.
Jetzt sind Jahre vergangen.
Ich verlasse kaum das Haus
und ich fühle mich krank.
Aber ich bezweifle das alles.
- Alles ok? - Haltet mich nicht fest.
Ich schaffe das. Ich brauche nur...
Ich muss mich nur ausruhen.
- Oh Gott. Alles gut? - Mist.
- Valerie. - Oh ja.
Es geht mir gut.
Seht mal, ich gehe die Treppe hoch. Ohne Schwindel.
Kein Schwindel. Ich kann rennen.
- Oh... Valerie! - Valerie!
- Nehmt die Besoffene und geht! - Wir kennen den General.
Wir haben Fotos.
Ich will keine Fotos.
- Gehen Sie! - Ich bin Arzt.
- Gehen Sie. - Und Veteran.
- Sie brauchen... - Danke.
...gleich einen Arzt.
- Atme. - Ich rufe die Polizei.
Ein paar Minuten
mit Ihrem Mann.
Ich muss den Symptomen
irgendwann trotzen.
- Ich heule nicht rum. - ...unseren Namen reinwaschen.
Du musst deine Medikamente und den Arzt wechseln.
Verdammt. Es ging mir gut.
Vielleicht sollte ich gehen.
Was meinst du?
Ich komme garantiert
als Einziger von uns in den Knast.
- Das System ist korrupt. - Harold.
Ich sagte doch gleich, das sei eine schlechte Idee.
Milton sagte das...
...aber sie empfahl uns.
"Sie"? "Sie empfahl..."
"Sie" hat dich auch aus dem Knast geholt.
Lasst mich jetzt nicht im Stich.
Du hast den Pakt gebrochen.
Ich? Den Pakt gebrochen? Wann?
Wir sagten, du sollst nicht gehen.
Und ihr habt die Liebe gefunden, auch wenn sie unerreichbar ist.
Ich weiß nicht mal, was Liebe ist.
Und dieses Leiden wünsche ich niemandem.
Hätte ich sie nur nie gefunden.
Denn es schmerzt zu sehr.
Warten Sie!
Der General will Sie kennenlernen.
Vermasselt das nicht.
- Kopf hoch. - Los!
Helft mir beim Gehen.
- Es war ein Missverständnis. - Schon gut.
Wir bekommen viele uneingeladene Gäste.
- Natürlich. - Die wir nicht sehen wollen.
- Tut mir leid. - Danke.
Ich bin nicht betrunken.
Junge Dame, was ist mit Ihnen? Geht es Ihnen gut?
Schwindel und ein paar andere... Ich setze gerade.
- Medikamente ab. - Mir war mal schwindlig.
Die Welt dreht sich. Ich würde Ihnen gern was anbieten,
- aber wir haben keinen Alkohol. - Nicht schlimm.
Hüte und Mäntel bitte dorthin.
- Hier hoch. - Drängeln wir uns vor?
Oh, Mr. Maguire kommt jeden Monat, um über etwas zu reden,
worauf mein Mann keine klare Antwort bekommt.
Nicht wahr, Mr. Maguire?
Was weiß ich schon.
Ich versuche Bouillabaisse zu kochen,
weil der General es einmal in Frankreich aß.
General? Deine Besucher sind da.
Sie nennen Ihren Mann "General"?
Nur an Wochentagen.
Und an Wochenenden?
Das ist eine sehr persönliche Frage.
- Hast du keine Manieren? - Die werfen uns raus.
- Ich frage doch nur. - Bist du nervös?
Sie nimmt alle auf den Arm. Deshalb liebe ich sie.
Was für eine Ehre, Sir.
Waren es die Fotos, die Ihre Meinung änderten?
Woher weiß ich, dass das wirklich Sie sind?
Ja, Sir.
Also, ich bin der Arzt. Sie die Krankenschwester. Er der Anwalt.
Wir trafen uns in Belgien.
Dort trafen wir auch Sie zum ersten Mal.
Und in Washington, letzten Sommer zur Veteranen-Demo.
An eines erinnere ich mich ganz genau.
Sie taten etwas, das...
Sie sangen ein Lied.
- Welches, Sir? - Daran müssen Sie sich erinnern.
Ich traf tausende Menschen. Sie trafen mich nur zweimal.
Sie sollten sich erinnern.
Singen Sie es bitte. Dann bin ich sicher.
Singt was.
Nein. Das ist es nicht.
War es auf Französisch?
Ich erkenne es, wenn ich es höre.
Ja. Das war es.
Richtig.
Haben wir erfunden. Es ergibt keinen Sinn.
Es ist ein Unsinns-Lied.
Aber es macht uns glücklich.
- Und Sie sind der Arzt? - Ja, Sir.
Sie haben 4000 Männer an einem Tag evakuiert.
Sie sind berühmt.
Das war ein anderer Arzt.
Das war der Kerl aus San Francisco.
Typisch für mich.
Nicht Sie?
Burt und ich evakuierten ein paar tausend Männer an einem Tag.
Und Sie, Sir, Sie erstachen 30 Deutsche.
Man nennt Sie "Schwarzer Tod"?
Das war "Schwarzer Tod" Henry Johnson. Ich erwischte 12 von ihnen,
bevor ich das abbekam.
Ich rettete auch viele Leben.
- Wirklich? - Ja.
Darauf können Sie stolz sein.
Eine Schande, diese Franzosenuniformen.
Sie sollten Ihre eigenen tragen.
Ihr Wort in Gottes Ohr, Sir. Danke.
Also, General?
Bill Meekins.
Bill Meekins war ein Freund von mir.
Was ihm und seiner Tochter widerfuhr, ist eine Tragödie.
Eine Schande, dass es niemanden kümmert.
- Uns schon. - In der Tat.
Die verstorbene Elizabeth Meekins engagierte uns.
Sie? Warum?
Sie glaubte nicht an seinen natürlichen Tod.
Auf seinem Rückweg von Europa.
Ich sprach das letzte Mal mit ihm, als er mich aus Rom anrief.
Aus dem Hotel.
Er hatte etwas Schreckliches gesehen.
Es beunruhigte ihn zutiefst.
Deshalb wurde Bill ermordet.
Sahen Sie den Mann unten?
Alle zwei Wochen
kommt er und bringt... Sahen Sie die Tasche?
Eine Tasche mit Geld für mich.
Geld wofür?
Für eine Rede.
Er sagt nicht, wer dahintersteckt.
Ich frage: "Von wem ist das?" Keine Antwort.
Sie sollen ihr Sprachrohr sein.
Richtig.
Und sie wissen, die Veteranen folgen Ihnen.
Das Komitee der Fünf.
Jemand führt was Schlimmes im Schilde.
Kommen Sie her.
Frag wegen der Gala.
Entschiedener. Wie Henry sagte.
Sir, wenn die Sie treffen
und Sie wissen wollen, wer dahintersteckt,
warum nicht weitergehen
und sie zu unserer Gala locken?
Vielleicht zeigen sie sich.
Maguire, warum kommen Sie jeden Monat her?
General, vor anderen Leuten rede ich nicht.
Warum nicht? Sie haben nichts zu verbergen.
Es geht doch um eine gute Sache.
Ja, Sir. Aber das versteht nicht jeder.
Ich verstehe nicht, wen Sie repräsentieren.
Sagen Sie mir das?
Ich darf nicht sagen, wen ich repräsentiere, Sir.
Aber sie sind sehr wichtig
mit einer wichtigen Organisation,
die alles verbessern wird.
Der Grund, Sir, ist wie gesagt,
das Land in Zeiten wirtschaftlicher Krise richtig zu führen.
Es sitzt ein Krüppel im Weißen Haus.
Roosevelt ist schwach. Reden Sie
im Namen der Veteranen und neuen Führung.
Dazu sind Wahlen da, Maguire.
Glauben Sie nicht an die Verfassung?
Natürlich, aber wir finden, dass dringend gehandelt werden muss.
Mittels eines Generals in Rente vor der Wahl?
Soll ich ein Diktator sein?
Wollen Ihre Sponsoren das?
Diktator? Nein, so muss man es nicht ausdrücken.
Na schön, Kanzler? Klingt das besser?
Es ist trotzdem gegen die Verfassung.
Sie machten das mit Veteranen in Deutschland und Italien.
Sehr erfolgreich.
18.000, Sir, vom Komitee der Fünf.
- Komitee für einen Stabilen Dollar. - Wer?
Komitee der Fünf?
Komitee für einen Stabilen Dollar.
Die Nation braucht Ihre Führungskraft.
Wissen Sie, was ich meine, Sir?
Mr. Maguire,
ich hab meine Meinung geändert. Ich halte die Rede.
Wie aufregend.
Aber ich wähle die Veranstaltung. Ich spreche mit
den Veteranen, die Bill Meekins
aus seinem Regiment kannte. Auf ihrer Gala.
- Natürlich, aber... - Ich möchte die Männer
sehen, die das Geld zahlen.
Ich möchte sie ansehen und ihnen die Hand schütteln.
Da wir jetzt Partner sind, garantiere ich,
dass Sie die geehrten Herren vom Komitee kennenlernen.
Sie lernen sie persönlich kennen,
wenn auch in einem Privatzimmer.
- Gut. - Danke.
Das ist wunderbar. Das ist die Rede.
- Mr. Maguire, nehmen Sie die Tasche mit. - Ja, Sir.
Sie sagen also nicht,
wer sie sind.
Richtig?
Bei der Gala, Sir.
Wer mir mehr Geld bietet
und vorschreiben will, was ich sagen soll,
hat Bill Meekins und seine Tochter ermordet.
Und steckt hinter all dem.
Und so schlossen zwei Soldaten
und eine Krankenschwester
mit dem ehrenwerten General Dillenbeck ein Bündnis.
General, Sie sollten mit Tom Voze reden, Valeries Bruder.
Kenne ich nicht.
Ist vielleicht moderne Kunst.
Ich würde es mir gern ansehen.
Ich will es noch mal in Amsterdam probieren.
Wirklich?
Ja.
Hoffentlich geht das hier gut.
Mr. Voze.
- Burt. - Darf ich Sie Tom nennen?
- Natürlich. - Mrs. Voze.
Darf ich vorstellen? General Dillenbeck.
General.
General Dillenbeck, was für ein Vergnügen.
Sie sind so ein ehrenwerter und starker Mann und...
Und...
Einfach so würdevoll und wunderbar,
und ich glaube alles, was Sie sagen.
Libby.
So...
Stark.
Sie ist so aufgeregt.
Sehr aufgeregt. Unangemessen aufgeregt.
Waren Sie je live im Radio?
Die Gala? Nein, nie.
Stellen Sie sich vor.
Denken Sie
an Ihre Veteranen-Freunde in Cheboygan, Michigan, oder Carbondale, Illinois,
die zu Hause sitzen
und Radio hören. Ihre Lieder hören, Burt.
- Wow. - Und Ihre Rede, General.
Die Rede, die Maguire mir gab?
Nein. Ihre Rede.
Die Rede, die Sie geben wollen.
Wer ist Maguire?
Sprechen Sie von Herzen, für Bill Meekins.
Und für all die
- sprachlosen, allein gelassenen Veteranen. - Ja.
Sie weisen die Richtung. Und die Verräter,
was immer sie Bill Meekins antaten, werden sich zeigen.
Ich halte die Rede auf meine Art. Ich sage die Wahrheit.
Der Trick war, das Komitee der Fünf und Maguire glauben zu machen,
der General würde ihre Rede halten
für eine neue Führung im Weißen Haus. Augenblicklich. Ohne Wahlen.
Und dabei die Veteranen überzeugen.
Tom hatte uns, wie versprochen,
die Polizei vom Hals geschafft,
die jetzt zu unserer großen Überraschung mit uns zusammen
diese Sache aufhalten wollte.
Wir alle unterstützten den General.
Er benutzte sich selbst als Köder.
Guten Abend, Amerika.
Hier spricht Wilkin Hartsdale,
live von der jährlichen Gala der Veteranen.
Paul, Henry. Er ist für euch da. Er hat Fragen.
Norcross, Canterbury.
Ich sah noch nie
so ein großes Bild von George Washington.
Eine ganz simple Frage: Auf wessen Seite steht ihr?
Auf Ihrer Seite natürlich.
Derselbe Gott, andere Kirche.
Dieselbe Dame, anderes Kleid. Wir sind auf derselben Seite.
Ein Gefallen. Erklären Sie mir das genau,
denn ich tue gleich etwas, das mich umbringen könnte.
Der Trick ist, bis zur absolut
letzten Sekunde zu warten,
um so viel Kriminalität wie möglich aufzudecken.
Auf meine Kosten?
- Nein, Sir, niemals. - Nein!
- Nie im Leben. - Nein.
Viele Leute hier bedeuten mir viel.
Vertrauen Sie auf unseren Scharfsinn.
Ja, der Kuckuck ist im Nest und sitzt bald in der Falle.
Kuckuck?
Und bitte lasst uns unsere Gala.
Lasst uns das Leben feiern.
Erwischt den Mistkerl, der Meekins tötete
und die Dreckskerle, die die Regierung stürzen wollen.
Ja?
Ich hoffe, die Sache funktioniert.
Oder wir sind am Arsch.
Willkommen zur 14. Jährlichen Gala
des 369., 42. Und 33.
New Yorker Regiments.
Es geht weiter mit
Dr. Berendsen, dem Arzt...
- Sieht vielversprechend aus. - Sehr, Henry.
Er ist echt gut.
- Er singt etwas zu tief. - Dann sing du doch.
Ja, bravo!
Danke, Wayne Katowski
und Victor Barnes!
Mein Gott!
Ja, Burt!
- Da ist Detective Getweiler. - Ja.
Harold. Und Dillenbeck ist hier.
Wie heißen Sie?
Laut Dr. Berendsen
ist Musik Medizin für jeden dieser verwundeten Veteranen.
Fred! Larry!
- Ihr Name? - Alfred, Sir.
Sind das die Vandenheuvels?
- Es geht gleich weiter mit der Musik. - Ja.
Dr. Vandenheuvel und seine Frau, und da ist Beatrice.
Wir sind stolz auf dich.
Wow! Was für einen Unterschied
ein Tag ausmacht. Soll ich wieder einziehen?
- Dieser jüdische Sinn für Humor. - Vater.
Die Ärztekammer sollte deine Situation neu überdenken.
Ich sorge dafür. Liebend gern.
Hast du das gehört?
Ein perfekter Abend! Endlich ist es so weit.
Es würde so viel bedeuten, wenn du uns General Dillenbeck vorstellst.
Es würde dir viel bedeuten oder deiner Familie?
Wir sind so stolz auf Bertram.
Was für ein Abend.
Sehr stolz.
Kennen Sie den General?
Er ist einfach wunderbar. Meine Hände schwitzen.
- Sie schwitzen. - Bei mir schwitzt sie nie.
- Ich sollte mehr reisen. - Tom.
Er ist ein wunderbarer Veteran und Arzt.
Und er verdient Liebe.
Danke, Sir.
Hallo, Burt.
- Hallo. - Valerie.
Bitte, Darling, hör auf zu filmen.
Wir dokumentieren den Abend, Libby.
Könnte ein historisches Ereignis werden.
Ja, aber manche Leute mögen Privatsphäre.
- Macht es Ihnen was aus? - Nein.
- Burt? - Gehen wir zu ihnen.
- Ja? - Ja. Sollten wir.
Valerie und ihre Amateurfilme.
Es ist Kunst.
Beatrice, darf ich bitten?
Mein Darling.
Das ist Cornelius Vanderbilt.
- Mutter? - Ja, Darling.
Mutter, das ist Cornelius Vanderbilt
und er steht neben Alice Marble. Sie gewinnt vielleicht die US Open.
Meine Eltern
wollten Alice Marble kennenlernen.
Wartest du kurz? Ich bin gleich zurück.
Vater sagte, du kannst wieder einziehen.
- Ist das nicht aufregend? - Nein, danke.
Was? Was meinst du?
Nein, danke.
Was soll "Nein, danke" bedeuten?
Ich habe zu lange auf das Falsche gewartet.
Daraus wurde etwas ganz anderes,
als es hätte sein können.
Dir könnte Schreckliches passieren.
Wie kann man so was sagen?
Noch dazu zu seinem Mann?
Mutter, da sind Cornelius Vanderbilt und Alice Marble.
Schon gut, Burt.
Du hast immer noch uns.
Gott sei Dank. Mir bleibt kaum noch jemand.
Wichtige Männer,
die Sie kennenlernen wollten.
- Nicht wahr? - Ja, richtig.
Berendsen, wir können die Leute treffen.
Valerie, du tanzt wunderbar.
Bleib doch lieber hier.
Tom Voze redet mit dem General.
Oh ja.
Ich hab diese Leute immer wie die Pest gemieden.
Mir geht es genauso.
Die sind vielleicht besser und verdienen eine Chance.
General Dillenbeck,
das ist Mr. Nevins von Nevins Telecommuniations.
Mr. Belport, Belport Chemicals,
Mr. Jeffers von Jeffers-Publikationen.
Mr. Tomlinson, der Autoerfinder, war auch eingeladen,
aber er konnte nicht kommen. Er hatte in München zu tun.
Gil, kann ich Sie Gil nennen?
Nein. Sie nennen mich General.
Ihm ist General lieber.
Gil, ich verstehe. Wir verstehen.
Er bevorzugt General.
Wie geht es, Gil? Andrew Nevins. Nennen Sie mich Andy.
Ich nenne Sie Andy. Sie nennen mich General.
Ich bin hier, um den Tod meines Freundes Bill Meekins abzurechnen.
Oh, wer ist das?
Bill Meekins? Wir ehren ihn heute Abend.
Leiter der Börse.
Mein herzlichstes Beileid.
- Hätte ich fast vergessen. - Schade um die Tochter.
Schreckliche Tragödie.
Ich freue mich, mit Ihnen über mögliche Geschäfte im Ausland zu reden.
Unser Werk in München macht fantastische Profite,
wegen starker Führungskräfte,
die über das richtige Wissen verfügen.
Stoßen wir an.
Ja, gut. Wir sind die Drei.
Tom, Sie könnten der Vierte sein, wie beim Golf.
Und als Glücksbringer brauchen wir einen Fünften. General?
Machen Sie mit?
Auf den General.
Apropos dem falschen Gott folgen.
Was ist unamerikanischer als eine Diktatur,
die auf amerikanischen Geschäften aufbaut?
Es gibt zwei Anwesen, die Sie nutzen können.
Sie oder Ihre Familie.
Pioneer Point in Maryland, der Heimat von Belport Chemicals.
Ein wunderbarer Rückzugsort für Sie und die Veteranen.
Und eins in East Hampton. Könnte Ihnen gefallen.
Ich denke drüber nach. Meine Frau und ich haben ein Häuschen am Meer.
Vielleicht brauchen Sie eine größere Fantasie.
So kamen wir so weit.
Achten Sie nicht auf sie. Die denken, die Welt gehört ihnen.
Es ist Zeit für Ihre Rede.
Wir freuen uns darauf.
Und jetzt ein Star des 369., Auggie
an den Gläsern.
Was ist das?
Eine der feinsten Innovationen aus Zürich.
Beseitigt Schmerzen und Angst.
Alle unnötigen Gedanken, die im Kopf rumschwirren.
Mein Rücken tut mir weh.
Männer wie ich greifen zur Flasche
oder zum Morphium, was zu Sucht führen kann.
Oh, das wirkt schnell.
Das ist modern. Unglaubliche Energie.
- Ich bin schmerzfrei. - Gut, was?
Das ist gut.
Ich habe noch mehr, Burt.
Ich will mehr darüber wissen. Die chemische Zusammensetzung.
Meine Schwestern und ich halten in der Vril-Gesellschaft.
Séancen und lassen unser Haar runter, das als Antenne fungiert.
So nehmen wir mit ihnen Kontakt auf.
Sie kommen aus einer anderen Galaxis. Faszinierend.
Und jetzt die Brüder Hinson.
Einen guten Rat für Ihre Rede, General.
Oh bitte, geben Sie ihm keinen guten Rat.
Doch, was für einen guten Rat?
Heute hört man Ihnen im Radio zu.
So ein Riesenpublikum, das gespannt wartet, haben Sie nie wieder.
Sie wollen inspiriert werden.
Denken Sie an die Veteranen, die für uns starben
und an Bill Meekins,
und ehren Sie ihn voller Respekt.
Wenn Sie improvisieren
und über Meekins' Tod als Verbrechen reden,
wirkt sich das negativ auf Sie aus, und das wollen wir nicht.
Der General hat eindeutig gesagt, er wird
Bill Meekins ehren und die Wahrheit sagen.
Genau das meine ich. Reden Sie über Meekins' positive Merkmale.
Seine Ruhe und seine Güte.
Das habe ich vor, auf meine Art.
- Was ist das? - Fühlen Sie mal.
Walross.
Oh, das ist weich.
Ein Walross wurde dafür getötet?
Nein, Sir, es war alt. Es hatte ein langes, glückliches Leben,
weil es kluge Entscheidungen traf.
Eine Spende für Ihre Stiftung.
Ich habe keine Stiftung.
Dann gründen Sie eine. Ich helfe Ihnen.
$36.000, General.
Sie könnten Dr. Berendsen und seine Forschung unterstützen.
Man könnte viel damit erreichen. Sie müssen das Geld nehmen.
Ich muss es nehmen?
Hören Sie. Jemand, nicht ich,
wird Ihr Gesicht und Ihren Namen
in der New York Times drucken und damit den Hintern seines Hundes abwischen.
Denken Sie an Ihre Errungenschaften.
Die wären vergessen, ausgelöscht.
Sie wären nur ein alter Exzentriker, von der Geschichte vergraben.
Dazu haben sie die Macht. Halten Sie die richtige Rede.
Oder die machen einen Märtyrer aus Ihnen und schieben es auf Anarchisten.
Machen Sie nicht denselben Fehler wie Bill Meekins.
Das war ein tragischer Verlust.
Das waren die Brüder Hinson.
Die Brüder Hinson, sie waren toll. Meint ihr nicht?
Brüder Hinson mit "Spanische Lady".
"Spanische Lady." Ich kannte mal eine spanische Lady,
und sie machte aus mir einen Gentleman des Schmerzes.
Gleich kommt auch ein Gentleman auf die Bühne,
Arzt unseres Regiments
und ein Mann, den ich "Freund" nenne.
Einen Applaus für Burt Berendsen. Komm, Burt.
Zeit für deine Rede, Burt. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Mein Name ist Burt Berendsen. Die Meisten kennen mich.
Ich bin der Sohn eines Mechanikers aus Elmira.
Als Kind
lieben wir die Welt.
Und wir hoffen, die Welt liebt uns.
Mein Freund Harold sagte einst,
ich wäre dem falschen Gott gefolgt.
Aber nicht dieser Mann.
Er folgte immer dem richtigen Gott.
Hör dir diese Bund-Mistkerle an.
Diese Schweinehunde.
Hättet ihr, die mich auf Deutsch anbrüllen, Mut,
würdet ihr euch würdevoll benehmen.
Ja! General Dillenbeck!
Ich kämpfte in fünf Kriegen auf drei Kontinenten.
Mein ganzes Leben wurde auf mich geschossen.
Ich kenne die Angst. Ich stelle mich ihr. Aber was ich wirklich verabscheue,
das Einzige, das ich wirklich verabscheue,
ist Grausamkeit.
Mir wurde Geld angeboten, um der selbsternannte Anführer
der Veteranen zu werden, Veteranen wie ihr,
um ohne Wahlen ins Weiße Haus einzuziehen
als eine Art Ratgeber auf vielfachen Wunsch
von euch.
Dieselben Leute wollen, dass ich
dem europäischen Anführer namens Mussolini nacheifere.
Sie halten ihn für die Art Anführer, den dieses Land braucht.
Die Art Anführer,
der ein Kind überfuhr und danach nicht anhielt.
Die Art Anführer, dessen Ausrede war:
"Was ist schon ein Mensch im Vergleich zu Staatsangelegenheiten?"
General Bill Meekins saß in dem Wagen.
Er war mein Freund.
Er war ein guter Mensch.
Doch als er diese Geschichte erzählte,
als er vorhatte, sie auf dieser Bühne erneut zu erzählen,
wurde er ebenfalls zu einem Menschen, dessen Leben im Vergleich
zu Staatsangelegenheiten nichts wert war.
Er wurde ermordet.
Ja, er wurde ermordet und entehrt,
so wie man mich vielleicht ermordet und entehrt aufgrund meiner Rede heute.
In was für einem Land kann so was passieren?
Ich wurde Marine, um der Verfassung zu dienen,
die uns als Menschen alle gleich ansieht.
Doch was nützt das, wenn Menschen an der Macht.
Ausnahmen für Menschen machen, die ihnen im Weg stehen?
Manche Menschen mit Einfluss und Macht
mögen es, wenn das Volk wütend wird,
denn es lenkt uns ab von der Gerechtigkeit und Güte.
Wir sollen nicht groß nachdenken,
damit sie immer mehr von dem bekommen, was sie bereits haben,
unglaublichen Reichtum.
Das ist euer Land.
Lasst es euch nicht von den Mächtigen nehmen.
- Das ist der Typ. - Ich bin Sohn eines Bankangestellten.
Ich bin Republikaner.
Wo sind Paul und Henry?
- Nicht hier. - Ich bin Konservativer.
Und die Detectives?
Auch nicht hier.
So ist es, wenn die Reichen
immer reicher werden wollen.
Sie denken nur daran.
Und sie vergessen, dass ihr es seid, die kämpften
und sie beschützten.
Ihr habt ein Auge verloren
oder euer Leben.
Eure Familie musste leiden,
obwohl sie
die Helden waren, die euch in den Krieg schickten.
Der Schütze ist ein Feigling.
Auf mich wird schon immer geschossen.
Seine Waffe!
Ich habe keine Angst.
- Alles in Ordnung? - Burt, alles ok?
Lem, alles gut.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck ist ein Verräter!
- Haltet ihn auf. - Tom Voze ist großartig!
Tom Voze ist ein großartiger Mann!
Haltet ihn am Boden.
Sündig und legal. Fragen Sie Mr. Voze!
Schluss! Komm her.
Ich bin Veteran und Patriot, du Narr.
Du hast Liz Meekins getötet, du Mistkerl.
Und soweit ich weiß auch ihren Vater.
US-Finanzministerium! Alle sofort raus!
- Geht es dir gut? - Wie schrecklich.
Wir wollten all das nicht.
Das ist unerhört.
Man wird Sie anklagen. Sie, Tom. Sie.
- Ja, Sie. - Sie sind verwirrt.
- Nein. - Bei meiner eigenen Pille
und der Schusswunde
sind die Augentropfen der einzige Grund, dass ich noch stehe
und keine Schmerzen spüre.
Ach du Scheiße! Was passiert hier drinnen?
- Alles. - ...Waffe vom Komitee der Fünf.
Er nannte Sie beim Namen, Tom, voller Stolz.
- Ich kenne ihn nicht. - Er hätte uns beinah getötet.
Wir sahen, wie er Liz Meekins schubste.
Es gibt genug Beweise,
dass der Mann, der heute auf General Dillenbeck
schoss, derselbe Mann ist, wie auf dem Schiff mit Meekins,
mit einem Ticket, gekauft von Ihrer Stiftung.
- Sie müssen nicht laut werden. - Ihrer, Mr. Voze.
- Tom, was soll das? - Wie lauten die Vorwürfe?
Die Vorwürfe gehen gegen Sie und Ihre Gäste.
- Das Komitee der Fünf. - Weswegen?
Komitee der Fünf.
Versuch der Bestechung eines Generals.
Versuchter Mord.
Versuch eines Putsches gegen die US-Regierung.
Handel mit Diktatoren, Italien, Deutschland.
Zwei Morde, für die Ihre Stiftung
verantwortlich scheint, Meekins und seine Tochter.
Tom, stimmt das?
Es war falsch,
dass Meekins starb. Ein tragischer Verlust.
Aber etwas musste getan werden,
denn er sah die Möglichkeiten einer neuen Lebensweise nicht.
Meekins verstand es nicht.
- Verstehen Sie das? - Immer mit der Ruhe.
Tom, hattest du etwas mit meinen Medikamenten zu tun?
Tom beeinflusste Ihren Arzt, Valerie,
wie schon bei Ihrer Mutter.
- Stimmt das? - Ein wenig.
- Ein wenig? - Es war zu deinem Besten.
- Du hast mich vergiftet? - Wenn du es so nennen
willst.
Ich hab mich um dich gekümmert, um deine Interessen.
Du bist leichtsinnig, wie ein Kind.
Hör mir zu. Du reist in ganz Europa rum
und sagst Schlimmes über den Krieg?
Verkehrst mit einem Schwarzen?
Sie verkehrte mit einem Mann, einem freien Mann,
in Amsterdam, der für Sie kämpfte!
Wie die Kliniken, Tom?
Was für Kliniken?
Komitee der Fünf.
Sie wissen, was für Kliniken, Tom.
Erzwungene Sterilisation.
Das werden wir sehen.
Wir sahen das Symbol des Komitees der Fünf
- dort. - Hör auf zu lügen!
Natürlich hatte Tom Eigeninteressen, aber was für ein Horror...
Mein Gott. Direkt vor Valeries Nase.
Sie lenkten sie mit einer erfundenen Krankheit ab.
Göring, Hitlers rechte Hand,
und Hitler selbst.
Den Meisten war er noch unbekannt.
Tom bezahlte Göring sogar für einen Artikel in Jeffers Zeitung
über die neue arische Regierung.
Tom hatte eben seine Hecke nach dem Symbol schneiden lassen.
Man sah es nur von oben.
Man muss schon ein Fanatiker sein,
um seine Büsche so zu schneiden.
- Sieh mich nicht so an, Libby. - Valerie.
Alle großen Gesellschaften sind so aufgebaut.
Du lebst in einer Traumwelt mit deinen Skulpturen.
Und das ist ok. Aber das bringt die Welt nicht weiter.
Ich bin gern unwichtig und lebe an einem Ort voller Liebe und Schönheit.
Kunst und Liebe,
das macht das Leben lebenswert,
während ihr diese große, gigantische, erschreckende Zukunft aufbaut.
Verschwendete Fantasie.
Ich verdiente viel für uns
beim Wiederaufbau Deutschlands.
Ich wollte mit den Mächtigsten der Welt auf einer Stufe stehen.
Aber ich ziehe auch gern gegen sie in den Krieg.
Noch ein Krieg? Aber das hatten wir doch schon.
Soll das heißen,
diese Reichen unterstützen Diktatoren
oder kämpfen gegen sie?
Die glauben nur ans Geld.
Und deshalb starb Meekins,
weil er da nicht mitmachte. Wahnsinn!
Und wir sind direkt hineingeraten.
Nein. Oh nein.
Tom erkannte, dass er durch uns an den General kommen konnte.
Wenn Sie jemanden wie Gil Dillenbeck an Bord ziehen,
könnte ich auch mitmachen.
Du brauchst jemanden. Jemanden...
- Valerie, hör auf. - ...der vor ihm steht.
Sie wollten durch diese Männer an mich rankommen.
Aber ich benutzte sie und ihre Gala,
um Sie und Ihren Plan mindestens ein Jahrzehnt zu stoppen.
Hoffentlich zwei oder drei mehr.
Wir vereitelten das Komplott.
Das stimmt.
Das Komitee der Fünf
bekam keinen amerikanischen Diktator.
Ich trat vor den Kongressausschuss,
dem höchsten Vertretungsorgan der Amerikaner,
um zu erzählen, was ich...
Der General sagte vor dem Kongress aus
und man gab ihm Recht.
Was wollen mächtige Menschen?
Haben sie nie genug?
Sie machen verrückte Dinge.
Oh Gott! Was ist mit dir los?
- Was soll das? - Valerie, was hast du getan?
Was ist mit Ihnen los?
Wir hatten alle nötigen Beweise
und das ist jetzt futsch!
Ein Riesenproblem.
Ja, gut gemacht.
Tom, mein Gesicht. Sie hat mein Gesicht ruiniert!
Ich konnte mich nicht beherrschen. Sie sind schrecklich.
Sind Sie verrückt?
- Sie ist ein Problem. - Ja,
- wie dumm. - Du kommst in den Knast.
Sag ihnen die Wahrheit, Harold.
Geht es dir gut, Valerie? Du zitterst.
Ja. Ich dachte nur daran, Tom und Libby zu erschießen.
Ich tue es nicht. Keine Sorge.
Gute Entscheidung.
Dann hätten wir keinen Fall.
Man muss sich ihnen entgegenstellen, wie wir.
Und man muss sich treu bleiben.
Ich liebe Harold.
Er macht mich so unglaublich glücklich,
wie auch Burt.
Gut. Das sieh sich einer an.
So tritt man so einer Welt entgegen.
Man braucht Liebe im Herzen für sein Leben.
Liebe gegen Hass.
Ich liebe mein Leben und die Menschen darin.
Sogar Beatrice.
Und die Nicht-Portugiesin Irma. Ich bin in sie verliebt.
Milton.
Shirley in der Praxis mit Morty.
Die Komplexität des Lebens. Alles darin.
Sogar mein Glasauge.
Dillenbecks Hund
und die Bouillabaisse, die wir nicht kosteten.
Jeder von uns bekommt sein eigenes Bild, seine eigene Oper.
Diese Person und diese.
Wenn man drüber nachdenkt,
reicht die Liebe nicht. Man muss für das Gute kämpfen.
Man hängt an Menschen und Dingen.
Und sie brechen einem das Herz. Aber so ist das im Leben.
Mein Korsett, das ich so hasste, hatte mir das Leben gerettet.
Du Glückspilz.
Und wir drei
haben dieses Komplott vereitelt.
Burt Berendsen, Harold Woodman und Valerie Voze.
Jerks, Nevins...
Tom blieb nicht lange im Gefängnis. Wie immer bei diesen Leuten.
Reden Sie mit meinem Anwalt.
Das Komitee der Fünf wurde nie angeklagt.
Sie verschwanden einfach, weil sie es können.
Tom und seine Freunde beschmutzten den General.
Es war eine Warnung dessen, wozu sie fähig waren.
Maguire starb unter mysteriösen Umständen im Alter von 37.
Er wusste zu viel.
Valerie und Harold
waren in diesem Land nicht sicher.
Freunde fürs Leben sind Freunde fürs Leben.
Man tut, was nötig ist.
Wir brachten sie auf ein Schiff.
Woodman, Sie sollten...
Danke, Henry. Ich hab eine Entscheidung getroffen.
Harold kommt mit mir mit.
Nein, du mit mir.
Du siehst mich wieder, Dr. Berendsen,
weil die Geschichte sich wiederholt.
Leb wohl, mein Freund. Wir sehen uns in Amsterdam.
- Nein. Sie gehen nicht nach Amsterdam. - Was?
Dort würde die Gestapo Sie finden.
Was ist die Gestapo?
Das wollen Sie nicht wissen.
Wir schicken Sie an einen sicheren Ort.
Schönes Wetter zu dieser Jahreszeit.
Wo man den Blaukopfvireo beobachten kann.
Ja. Spektakuläre Vögel dort.
- Stimmt, was? - Ja.
- Ich bin neidisch.
- Burt. - Burt, warum kommst du nicht mit?
Ich möchte bleiben.
Wer weiß. Vielleicht finde ich ein neues Leben
- und eine neue Liebe. - Das hoffe ich.
Denn was die Liebe angeht, ist nichts besser als Klarheit.
Ganz deiner Meinung.
Ich blieb, um für mein Land einzutreten, damit
meine Freunde eines Tages zurückkehren können.
Leb wohl, Burt.
Au revoir, mein Freund.
Sei glücklich, Burt!
- Henry. Paul. General. - Danke.
- Auf Wiedersehen. - Milton.
Ein Teil von mir wollte mit ihnen gehen.
Doch ich blieb.
Man muss für sein Herz und seine Mitmenschen
dem richtigen Gott folgen.
Amsterdam.
Ich trat vor den Kongressausschuss,
dem höchsten Vertretungsorgan der Amerikaner,
um zu erzählen, was ich über die Aktivitäten weiß,
die zu dem Versuch führen könnten,
eine faschistische Diktatur zu gründen.
Der Plan lautete,
einen Veteranenverein zu gründen,
um ihn als Druckmittel zu benutzen
und die Regierung einzuschüchtern
und demokratische Institutionen
aufzulösen.
UNTERTITEL: Anja Graefe