1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
MONI NÄISTÄ ASIOISTA
TAPAHTUI OIKEASTI.

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,428
B. BERENDSEN
LÄÄKÄRI & KIRURGI

3
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Työskentelin vastaanotollani
138. kadulla.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Pääasiassa korjailin meitä
suuressa sodassa loukkaantuneita.</i>

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Näetkö? Kaunis.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Vaurioita,
jotka maailma mielellään unohti.</i>

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Korjailin kasvoja,
kohotin mielialaa, laulelin lauluja.</i>

8
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Pähkinää</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Jätin silmäni Ranskaan.</i>

10
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Ja lupani oli jatkuvasti
lääkintöhallituksen koeajalla,</i>

11
00:01:34,553 --> 00:01:35,953
<i>koska yritin tehdä uusia lääkkeitä.</i>

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Tarvitsimme lääkkeitä,
joita ei vielä ollut,</i>

13
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>jotta kestäisimme kivun
emmekä hermoilisi.</i>

14
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Kunpa tämä olisi parempi lääke.
Muuta en sano.

15
00:01:46,064 --> 00:01:47,184
Toivottavasti olet oikeassa.

16
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Jotkut toimivat paremmin kuin toiset.</i>

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Tämä on tämän päivän toinen.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Oloni on mahtava.

19
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, haluatko kokeilla?

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Joo. Kokeilen uutta ensi viikolla.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Hyvä on. Saat siitä puhtia.

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Laita housut jalkaan, Burt.
Korjasin ne sinua varten.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Oletko kunnossa?

24
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Sotavammani pakottivat minut
pitämään inhoamaani selkätukea.</i>

25
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Joudut kiven sisään,

26
00:02:15,594 --> 00:02:17,914
- tai tämä paikka suljetaan.
- Tuosta ei ole apua, Shirley.

27
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Kokeellista lääketiedettä.

28
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
- Näytät hyvältä. Entä tulehdus?
- Kaikki hyvin.

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Hyvä. Ja sain viestin.

30
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Ei tarvitse maksaa vielä.

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Burt, sait viestejä.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Vanhempasi soittivat.
He eivät tule pyhien aikaan.

33
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Herb Getz soitti korvatipoista.

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Ja Harold Woodman soitti.
Tapaaminen tässä osoitteessa.

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Mene suoraan sisälle. Hätätapaus.

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Työskentelin lakimiehen kanssa.</i>

37
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>Hän oli paras ystäväni sodasta asti,
Harold Woodman.</i>

38
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
- Hei, Burt.
- Mitä nyt? Mikä tämä paikka on?

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
- Se on tosi tärkeä juttu.
- Niinkö?

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
- Maksu on hulppea.
- Kivaa.

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Meillä on paljon laskuja.

42
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Ihmiset turvaavat meihin,
liikeyritykseemme.

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Mikä tärkeintä, se on tosi mielekäs
sekä sinulle että minulle.

44
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Millä tavalla?

45
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
- Sinähän arvostat vuotuista gaalaa?
- Joo.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Ja sanot, että meidän veteraanien
täytyy pitää kokouksia,

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
- jotta emme unohdu.
- Kyllä vain.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Ja sanot, että laulaminen yhdessä on
meille lääkettä. Etkö sanokin?

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Mihin tämä johtaa?

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Erityiseen menetelmään,

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
ja tiedän, että pidät
joitain menetelmiä toisia parempina.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Kerro, mikä se on.
Millainen menetelmä?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Mitä varten nämä kukat ovat?

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Minulla on päivällistreffit
Beatricen kanssa.

55
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
- Päivällistreffit Beatricen kanssa.
- Kyllä.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
- Mikä pettymys.
- Hän on vaimoni.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Pystyykö hän tekemään toimenpiteen?

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Kyllä. Pystyy. Kaikki on hyvin.

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,789
- Hän ei tee sitä.
- Kyllä tekee.

60
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- Rauhoitu.
- Kuka hän on?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Hän on Liz Meekins, Burt.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Meekins? Onko hän sukua...

63
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Hän on isäni.
Tiedän, että ihailet häntä kovasti.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
- Herranen aika. Kyllä.
- Me kumpikin ihailimme. Ihailemme.

65
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Todellakin.

66
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Siksi hän puhuu
tämänvuotisessa tapaamisessamme.

67
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Oikein mukava tavata.

68
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
- Tapaammeko isänne täällä?
- Anna hänen jatkaa.

69
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Isäni palasi eilen laivalla.

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Hänhän käy liikematkoilla Euroopassa?

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
Saiko hän jonkin pöpön?
Katson häntä. Missä hän on?

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,365
Sinun pitäisi vilkaista häntä.

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Niin. Mennään sitten.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Tämä paikka on upea. Katsokaa.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
Siis missä on...

76
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
kunnon kenraali
"Hiljainen ja tyyni" Bill?

77
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Suokaa anteeksi.

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Allergiani on pahana tänään.

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Herään, ja se tuntuu onteloissani.

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
Sama juttu koko päivän.

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
En tiedä, mitä te teette,
enkä haluakaan tietää.

82
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Palsamoijan tuloon on kaksi tuntia.

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Mitä tapahtui?
Hänen piti puhua gaalassa.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Autattehan minua?

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
En usko,
että kuolema oli luonnollinen.

86
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Hän oli terveyden perikuva.

87
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
Kukaan muu perheestäni ei usko.
He ovat väärässä. Valehtelijoita.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Haluan ruumiinavauksen.

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Aivan. Se on oikeutenne.
Isänne kuoli vailla testamenttia.

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Olette lähiomainen. Luen lehtiä.

91
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Vihaan ruumiinavauksia, Harold.
Tiedät sen.

92
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Meidän on tehtävä se, Burt.

93
00:05:23,198 --> 00:05:25,678
Bill "Hiljainen ja tyyni" Meekins on
syy sille, että tapasimme.

94
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Hän kokosi rykmenttimme.

95
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Miten hänenlaisensa mies kuoli?
Onko siinä jotain epäilyttävää?

96
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Kyllä. Siinä on jotain epäilyttävää.

97
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Laulaisitteko kanssani?

98
00:05:36,795 --> 00:05:39,065
Hän sanoi, että teillä oli tapana
laulaa yhdessä sodan aikana.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Hän nautti siitä kovasti.

100
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>- Muistot armaat
- Muistot</i>

101
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>Enkeleistä</i>

102
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>Jostain sieluuni mun lähetettiin</i>

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Vauhtia.

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Teillä on vain kaksi tuntia aikaa
hoitaa hommanne.

105
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Hyvä on.
Teidän on tehtävä ruumiinavaus -

106
00:06:03,614 --> 00:06:05,895
ja heti sen jälkeen tapaatte minut
Mintersin ravintolassa.

107
00:06:05,949 --> 00:06:07,093
Haluan tietää, mitä löysitte.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
- Miksi kaksi tuntia?
- Tämä on hautaustoimisto.

109
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Hänet pannaan multiin.

110
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Mintersillä viiden jälkeen.

111
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
- Hänet on saatava pois täältä.
- Lähdetään, Burt.

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Harold? En tiedä, mitä aiotte tehdä.

113
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Suo anteeksi, Liz. Päivää.

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Teillä on kuollut valkoinen mies
laatikossa.

115
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Ei edes arkussa.

116
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Tärkeä mies, vanhasta puusta
tehdyssä mäntylaatikossa.

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Eikä siinä ole edes kantta.

118
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Hänen tyttärensä itkee.

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,501
Kuka täällä joutuu kiipeliin
teidän mielestänne?

120
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
- Musta mies, juuri hän.
- Milton.

121
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Meidän on nyt saatava johtajamme,
rykmenttimme perustaja,

122
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
kuorma-autoon.

123
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Tehkää ruumiinavaus.

124
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Nähdään Mintersissä heti sen jälkeen.

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,658
- Selvä pyy.
- Haluan tietää.

126
00:06:53,705 --> 00:06:55,225
- Haluan tietää, mitä löysitte.
- Selvä.

127
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
- Mintersissä klo 17.
- Milton.

128
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- Olkaa varovaisia.
- Tässä on risa pyörä.

129
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- Tuo ei ole varovaista.
- Milton.

130
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
- Tämän takia et aja autoani.
- Balsamoija hakee tämän.

131
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Teidän on paras olla silloin täällä.
Kaksi tuntia.

132
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Muistathan Burtin?

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
- Totta kai.
- Irma St. Clair.

134
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
- Hei, Burt.
- Hei, Irma.

135
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Älkää hermoilko. Teen ainakin
kaksi ruumiinavausta kuukaudessa.

136
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Minä olen tehnyt kaksi
koko elämäni aikana.

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Yhden todistaakseni, että en jättänyt
puristinta jonkun ohutsuoleen.

138
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
Toisen poistaakseni puristimen,
jonka olinkin jättänyt.

139
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Nyt tiedämme,
että tunnet ohutsuolet, Burt. Kiitos.

140
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Mene joskus
kahville Burtin kanssa, Irma.

141
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Ehkä sinun ja Irman pitäisi
käydä joskus kahvilla.

142
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Olemme ystäviä, Milton.

143
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
Kuule, Irma.

144
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
Hänen vaimonsa ei puolustaisi
miestä sukulaisilleen.

145
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
He ovat asuneet erillään yli vuoden.

146
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Se on minun tilanteeni. Ei nyt.

147
00:07:53,557 --> 00:07:54,909
Haluan vain, että olet onnellinen.

148
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Vainaja saa tajuamaan,

149
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
että aika on lyhyt ja rakkaus totta,
jos tietää, mitä se on.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- Mitä täällä tapahtuu?
- Ruumiinavaus. Paperit.

151
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Poliisi odottaa, että ruumis
palautetaan ruumishuoneelle.

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Mitä nopeammin aloitamme,
sitä nopeammin hän lähtee.

153
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Näiden kahden miehen
on poistuttava välittömästi.

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
He ovat veteraaneja.
He palvelivat maataan.

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,855
- Menkää odottamaan McGeehen.
- Olemme McGeen alakerrassa.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
McGeellä.

157
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Irma on portugalilainen.
Se on eri juttu.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
En tiennyt, että olet portugalilainen.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
En olekaan.

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Haluatko aloittaa vai aloitanko minä?

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Tämä on herkkää, koska tunsin hänet.

162
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
- Voit vain laittaa nimesi tähän.
- Ei.

163
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
- Se riittää Haroldille.
- Voin auttaa.

164
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Hän oli kiltti mies.

165
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Ja noin.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Voi taivas.

167
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
En kysynyt, miten sinä jakselet.

168
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Mieheni lähti.

169
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Sellaista sattuu joka päivä.

170
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Ikävää.

171
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Ei hätää.

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Tosirakkaus perustuu valintaan,
ei tarpeeseen.

173
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Tarvitsetko vaimoasi -

174
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
vai valitsetko vaimosi?

175
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Eikö voi saada molempia?

176
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Ei. Toinen on se, jolla on merkitystä.

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Loppukädessä se on niin.

178
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
Valinta on tärkeämpi kuin tarve.

179
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
En halua olla yksin.

180
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Tuo kuulostaa tarpeelta.

181
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Avaan vatsan. Katso sitä.

182
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Aivan. Epätavallinen väri.

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
- Jotain...
- Niin.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Annettu hänelle jonkin aikaa.

185
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Vaikea sanoa, miten pitkään.

186
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Hän palasi juuri Euroopasta.

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Suljen hänet
ja otan lisää verikokeita.

188
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Saat lisää uutisia huomenna.

189
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
- Oletko vielä samassa paikassa?
- Olen.

190
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Harold sanoo, että ansaitset parempaa,

191
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
mutta olet korruptoitunut.

192
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Hän sanoo,
että seurasit väärää vakaumusta.

193
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Mitä? "Korruptoitunut"?

194
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
"Seurasin väärää vakaumusta"?
Miksei hän sano sitä minulle?

195
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- Mitä se edes tarkoittaa?
- En tiedä.

196
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Ehkä haaskasit intoa ja sinnikkyyttä
etkä tiennyt sitä,

197
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
ennen kuin se oli myöhäistä.

198
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Jäit ilman tuolia,
kun musiikki loppui.

199
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
Jopa omassa kodissasi.

200
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Tarvitsemme tätä huonetta.

201
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Mainiota, koska olemme juuri lähdössä.

202
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Liz käski tulla Mintersiin
viiden jälkeen.

203
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Aivan. Mutta haluan jutella
kanssasi Irmasta.

204
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Rohkaisin sinua,
koska haluan nähdä sinut onnellisena.

205
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Ja olen ystäväsi.

206
00:10:54,488 --> 00:10:56,688
Ystävä, joka pitää minua
jollain tapaa korruptoituneena,

207
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
mutta joka ei uskalla tai voi sanoa
sitä päin naamaa.

208
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Et halua kuulla sitä päin naamaa.

209
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Viet kukkia vaimollesi, joka ei anna
sinun asua omassa asunnossasi.

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Selitä sana "rappeutunut" -

211
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
tai termi "väärän vakaumuksen
seuraaminen".

212
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
On kyse sukulaisistasi.

213
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
He vihaavat sitä, että työskentelemme
yhdessä ja että olemme ystävät.

214
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
En ota kuuleviin korviini
sitä Park Avenuen soopaa.

215
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Otathan. Välität vähäsen.

216
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
Ja vähäkin riittää.
Jäät kiinni heille.

217
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Kuin veritippa haavastasi
ennen kuin puukotin sitä saksalaista.

218
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Ne haavat sumensivat näkösi,
ja arvaa mitä.

219
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
Menetit silmän lopullisesti.

220
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Tervetuloa Mintersille, herrat.
Pöytä kahdelle?

221
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Meillä on tapaaminen.
Pitkä nainen, vaalea...

222
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
- Vakava ilme.
- Kyllä. Tänne päin.

223
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Hetkinen. Hän oli tässä.
En tiedä, mitä tapahtui.

224
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
- Hän oli...
- Juuri tässä.

225
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
- Nti Meekins.
- Siellä hän menee.

226
00:11:56,049 --> 00:11:57,329
Neiti... Odottakaa. Nti Meekins.

227
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Nti Meekins.

228
00:12:01,680 --> 00:12:03,825
Teimme sen, mitä pyysitte.
Löysimme jotain epäilyttävää,

229
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
- kuten arvelittekin.
- En pysty siihen. Anteeksi.

230
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
- Mitä...
- Juttelin ystävän, hra Vozen kanssa.

231
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Hän käski minun olla varovainen.

232
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
- Kuka? Pelästyittekö häntä?
- Se oli kuulemma vaarallista.

233
00:12:15,110 --> 00:12:16,963
- Nti Meekins, hetkinen.
- Paras unohtaa koko juttu.

234
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Tulkaa pois kadulta.

235
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
- Tunsitte isäni.
- Kyllä.

236
00:12:19,531 --> 00:12:21,050
- Ja te tunsitte.
- Me rakastimme häntä.

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,218
Tiedätte, mitä hän aina sanoi.

238
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
Ettei pelkoa voi paeta
eikä saa antaa sen jahdata itseään.

239
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Näytän siltä, että pelkään,

240
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
eikä minun pitäisi,
koska hra Voze vain varoitti minua.

241
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Hän tarkoitti hyvää.

242
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Hän on perheystävä.

243
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Mitä teille selvisi?

244
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Uskomme, että hänet ehkä myrkytettiin.

245
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Tiedättekö, miksi?

246
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Tarkkaillaanko minua? En voi...

247
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
- Ei hätää.
- Voinkohan puhua tästä?

248
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
He haluavat liittoutua yhteen,
ja hän tiesi sen.

249
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Mutta hän ei aikonut
lähteä mukaan siihen.

250
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Hän tiesi jotain. Näki jotain kamalaa.

251
00:12:53,732 --> 00:12:54,732
Kyllä.

252
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Ja he tiesivät, että hän kertoisi.

253
00:12:56,693 --> 00:12:57,853
Kertoisi mitä? Mitä hän näki?

254
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Se on vaarallista.

255
00:12:59,112 --> 00:13:00,112
Luulen, että...

256
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Nti Meekins!

257
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Taivaan tähden! Nti Meekins!

258
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Nuo kaksi sen tekivät. Nuo tuolla.

259
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
- Nti Meekins!
- Hän on kuollut.

260
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
He sen tekivät. Tuolla.

261
00:13:13,418 --> 00:13:14,687
- Valehtelet!
- Nuo kaksi tuolla.

262
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Nuo miehet.

263
00:13:15,629 --> 00:13:16,981
- Sinä tönäisit!
- Nuo sen tekivät!

264
00:13:17,005 --> 00:13:18,045
Näin, että tönäisit häntä!

265
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
- Nuo tappoivat!
- Näin teidät!

266
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
- He sen tekivät!
- Näin sen.

267
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Olen juristi. Hän on lääkäri.

268
00:13:22,636 --> 00:13:24,447
- Nuo kaksi. Näin sen.
- Nainen on päämiehemme.

269
00:13:24,471 --> 00:13:26,366
- Katsokaa, mitä hän pitelee.
- Naisen käsilaukku!

270
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
- Hänellä on käsilaukku.
- Tapoit hänet ja veit laukun!

271
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Ei. Näin sinut. Sinä tönäisit häntä.

272
00:13:30,894 --> 00:13:31,894
Olen juristi...

273
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Ei. Hän on...

274
00:13:34,106 --> 00:13:35,106
Häivy siitä!

275
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
Kansalaispidätys!

276
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Tämä on kansalaispidätys!

277
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Ampukaa heitä!

278
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Napatkaa nuo kaksi tuolla!

279
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Seis!

280
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Seis!

281
00:13:49,872 --> 00:13:50,872
Pelkurit!

282
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Voi tyttöparkaa. Herran tähden.

283
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Tulkaa. Mennään.

284
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Noiden autojen takana!

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,743
- Tuo on se mies.
- Et aja. Minä ajan.

286
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
- Tästähän puhuttiin. Järjestystä.
- Se on hän.

287
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Olemme järjestö.
Pysykää järjestyksessä.

288
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
He eivät pääse pakoon.
Pidämme heitä silmällä.

289
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Miten he seurasivat meitä tänne?

290
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Mennään.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Tuki kiristää.

292
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Meitä pidetään vieläkin silmällä.

293
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Niinkö luulet?

294
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Kyllä.

295
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Jumalan pyssyt.
Mitä helvettiä tämä on?</i>

296
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>Tällaisen on ollut pakko alkaa
kauan aikaa sitten.</i>

297
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Haluatte, että menen lempipuumme luo -

298
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
hakemaan kaarnaa Argonnen metsästä,

299
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
missä räjäytellään ihmisiä?

300
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Se on kunniakasta, upeaa.
Perheen parhaaksi.

301
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Se on hyvä asia, Burt.

302
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
Sovit joukkoon paremmin,
kun saat lisää mitaleja.

303
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
Sovit Park Avenuelle.

304
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Asepalvelusta arvostetaan.

305
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Voisin kuolla.

306
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Ei niin voi ajatella.
Et tietenkään kuole.

307
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Voi, Beatrice.</i>

308
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
RANSKA 1918

309
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
En tullut tänne siksi,
että minua puhuteltaisiin kuin koiraa.

310
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Se on rikos lippua kohtaan.

311
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
Heillä tuskin on kykyä -

312
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
kunnioittaa tai itseluottamusta
kantaa asepukua.

313
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
Kenestä nyt puhutaan?

314
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Jos joku rehvastelija vastustaa minua,
ammun häntä selkään.

315
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Tiedämme,
että pidät tästä vielä enemmän.

316
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Olin jo sanottavani sanonut.

317
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
- Soitat aina suutasi.
- Riittää, kersantti.

318
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Kyllä, kenraali Meekins.

319
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Anna asian olla.
Tuosta asenteesta ei ole apua.

320
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Siksi halusin teidät tänne
lääkintäupseeriksi, Bernstein.

321
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Berendsen, sir.

322
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Anteeksi. Tässä on hra Woodman.

323
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Täällä on tilanne,
jossa te voitte auttaa.

324
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Mikä tilanne, sir?

325
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Hra Woodman, kertokaa,
miksi olette vankileirillä.

326
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Miksi me olemme vankileirillä?

327
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Niskoittelusta.

328
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Niskoittelitteko te?

329
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
- Kyllä.
- Miksi?

330
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Täällä on rasistiupseereita,
kuten tuo luupää.

331
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Mutta kieltäydyimme jatkamasta,
ellei häntä vaihdeta toiseen.

332
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
Johonkuhun kunnolliseen
ja kunnioitettavaan.

333
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Ja sekö olen minä?

334
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Te olette se, Berendsen.

335
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>Ihmisiin,
joita kohtaa näissä olosuhteissa,</i>

336
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>suunnattomassa paineessa,</i>

337
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>jää elinikäinen yhteys.</i>

338
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Oletteko lääkäri,
joka jättää minut vuotamaan kuiviin -

339
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
ja jota minun on ammuttava selkään?
Sanon vain,

340
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
että aiemmat upseerit -

341
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
eivät välittäneet,
elämmekö vai kuolemme.

342
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
En anna kenenkään vuotaa kuiviin -

343
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
enkä halua luotia selkääni.

344
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Olen mekaanikon poika Elmirasta.

345
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
Naimisissa. Puoliksi katolilainen,
puoliksi juutalainen.

346
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Olen lääkäri.
Vastaanottoni on Park Avenuella.

347
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Luulen, että suku lähetti minut tänne
päästäkseen minusta eroon.

348
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Kuulostaa aika hyvältä
lukuun ottamatta -

349
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
niitä sukulaisia.
Mutta ehkä siksi voin luottaa teihin.

350
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Vannotaan vala.

351
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Te pidätte huolta, että me emme kuole.

352
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Ja minä pidän huolta,

353
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
ettei teitä tapeta.

354
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Katsomme toistemme perään.

355
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Harold Thaddeus Woodman.

356
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Bertram Berendsen.

357
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
- Tervetuloa 369:ään.
- Kiitos.

358
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Vihdoinkin. Tätä on odotettu.
Pientä arvostusta.

359
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
Käydään nyt hoitamassa
tämä onneton asepukutilanne.

360
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Joo, hoidetaan tämä asepukusotku.

361
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Tervetuloa armeijaani.

362
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
Miksi meillä on ranskalaiset asepuvut?

363
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
Amerikkalaissotilaat eivät halua
näyttäytyä kanssamme.

364
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
Se on häpeällistä. Taistelin
luodakseni tähän rykmenttiin -

365
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
ystävyyden ja ykseyden hengen.

366
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
Nähdään Argonnen toisella puolen
hyvässä kunnossa.

367
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
Herran haltuun.

368
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>Minä pelastin Haroldin.</i>

369
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>Hän pelasti minut.</i>

370
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>Ja eräs ranskalaisnainen
pelasti meidät molemmat.</i>

371
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Anna loput minulle.

372
00:18:45,834 --> 00:18:46,834
Älä heitä niitä pois.

373
00:18:47,085 --> 00:18:47,920
Miksi haluat pitää ne?

374
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
Ne ovat likaisia.

375
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Ei kuulu sinulle.

376
00:18:52,841 --> 00:18:53,926
Häivy täältä!

377
00:18:55,469 --> 00:18:56,469
Häivy täältä.

378
00:19:26,083 --> 00:19:27,668
Lopettakaa tämä raakalaismaisuus!

379
00:19:28,126 --> 00:19:28,919
On sopimatonta,

380
00:19:29,086 --> 00:19:29,711
rikollista -

381
00:19:30,045 --> 00:19:31,045
ja jumalanpilkkaa -

382
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
säilyttää sitä perhanan metallia!

383
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
Pilkkaako hän Jumalaa?

384
00:19:34,591 --> 00:19:35,591
Pilkkaanko minä?

385
00:19:37,719 --> 00:19:39,759
Tämä metalli oli säädytöntä
tunkeutuessaan ihmiseen.

386
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
Minä vapahdan metallin
poistamalla sen.

387
00:19:42,933 --> 00:19:44,935
Te pidätte sen mieluummin piilossa.

388
00:19:46,019 --> 00:19:47,739
Se on loukkaus
sekä Jumalaa että kuolleita -

389
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
ja haavoittuneita kohtaan.

390
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
Ei. Hän on oikeassa.

391
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Ei. Hän on oikeassa.

392
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Hän voi pitää mokomat metallinpalat.

393
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Kyllä vain.

394
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
- Hän on oikeassa.
- Näettekö?

395
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Ota iisisti, Harold.

396
00:20:07,833 --> 00:20:10,544
Kuinka uskallatte!

397
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
Voi taivas.

398
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
En tiedä, mitä tapahtuu.

399
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
Hra Woodman, uskoakseni olen
teille kiitoksen velkaa.

400
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Puhutko englantia?

401
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
- Kyllä.
- Pidin sinua ranskalaisena.

402
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
Olen Valerie Bandenberg.

403
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
- Etkö olekaan ranskalainen?
- En.

404
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Saanko tarjota drinkin?

405
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
Kyllä. Voimmeko tehdä sen täällä?

406
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
- Minä voin.
- Voimmeko juoda täällä?

407
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Harold?

408
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
- Mitä helvettiä teet?
- Nuori mies!

409
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
- Minne matka?
- Hän on turvassa kanssani.

410
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Näkisivätpä Mississipin valkonaamat
sinut nyt...

411
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
Mitä sille sopimukselle tapahtui?

412
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Minä menetin silmäni.

413
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
Piippua polttava nainen.

414
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
Pelottaako se sinua?

415
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Vähän juuri nyt.

416
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>Kun näkee jonkun -</i>

417
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>ja oikeasti näkee hänet,</i>

418
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>näkee sen lapsen, joka hän oli.</i>

419
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>Näkee hänen haavoittuvan puolensa.</i>

420
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>Harold ja minä näimme toisemme siten
alusta alkaen.</i>

421
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Nyt kun sota on ohi,

422
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
haluan vain olla ihminen. Tiedätkö?

423
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
Haluan vain kävellä ympäriinsä.

424
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
Vapaana.

425
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
Ihmisenä.

426
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Elää vain elämääni.

427
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Täällä Euroopassa.

428
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Siinähän se on. Elää ja olla vapaa.

429
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
Suosittelen sitä todella.
Olen vaeltanut ympäri Eurooppaa.

430
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
Se on tehnyt minulle ihmeitä.

431
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>Vaikka hän ei sanonutkaan paljon,</i>

432
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i>hän katsoo suoraan sieluun.</i>

433
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
Se pukee sinua.

434
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>Kummankin elämä oli tasapainossa -</i>

435
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i>Luojan edessä. Juuri siinä.</i>

436
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Saanko kysyä jotain?

437
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
Mitä teet meistä poistamillasi
verisillä sirpaleilla?

438
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
En voi kertoa sitä ilmaiseksi.
Anna jotain vastineeksi.

439
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Se tieto ei ole ilmainen.

440
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Vastineeksi?

441
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
Selvä. Mitä haluat maksuksi?

442
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Jotain kaunista.

443
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Jotain elämisen arvoista.

444
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Katselen sitä juuri nyt.

445
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Sait jo metallisirpaleet sisältäni.

446
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
Itse asiassa otin enemmän metallia
ystäväsi sisältä.

447
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
Mikä hänen nimensä on?

448
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Hän on Burt Berendsen.

449
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Voi veljet.

450
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
Ja hän nilkuttaa täällä -

451
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
muistaen jotain ystävyysvalasta.

452
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
Muistatko sen? Muistatko minut?
Olen tässä.

453
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
- Kiva nähdä.
- Tervehdys.

454
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
Anteeksi, Burt Berendsen.

455
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
En enää koskaan
kaada kahta ilman kolmatta.

456
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
- Auta minua...
- Mainiota.

457
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
...keksimään jotain vastineeksi sille,
että hän näyttää meille,

458
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
mitä hän tekee
meistä ottamallaan metallilla.

459
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
Hänen nimensä on Valerie.

460
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Mitä teet niillä paloilla, Valerie?

461
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Jos haluat tietää,
sinun on annettava jotain maksuksi.

462
00:23:49,930 --> 00:23:51,610
- Hän sanoi saman minulle.
- Ei ole mitään.

463
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Höpöhöpölaulu.

464
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
Hyvä ajatus. Kävisikö se?

465
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
Mikä on höpöhöpölaulu?

466
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Hyvä on.

467
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
Punainen aurinko.

468
00:24:07,739 --> 00:24:09,032
Pari greippiä.

469
00:24:09,199 --> 00:24:10,868
Nenäliina.

470
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
<i>Punainen aurinko</i>

471
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
<i>Pari greippiä</i>

472
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
<i>Nenäliina</i>

473
00:24:21,503 --> 00:24:24,089
<i>Kun sä soitat</i>

474
00:24:24,840 --> 00:24:29,928
<i>Nähdä kasvot saa</i>

475
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
<i>Kenen?</i>

476
00:24:32,055 --> 00:24:34,308
<i>Nimeni, nimeni</i>

477
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
<i>Oma nimeni</i>

478
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
<i>Eloisa on hetki tää</i>

479
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
<i>Rakastaa</i>

480
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
Hyvä homma.

481
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
<i>Ranta lämmin lie</i>

482
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
<i>Taivas kylmenee</i>

483
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
<i>Kuolo läsnä on</i>

484
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
<i>Kun kuollaan pois</i>

485
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
<i>Mutta taivas</i>

486
00:24:53,702 --> 00:24:58,457
<i>Lämmin on kera ystävien</i>

487
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
Olen ottanut kaikki nämä palat
ihmisten sisältä.

488
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
Katsokaa.
Tämä on alkukantaista taidetta.

489
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Katsokaa. Pidän teekutsut.

490
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
Tämä on tehty ruudista.
Ja srapnellista.

491
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
Sivistyksen huippu.

492
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Tervetuloa minun maailmaani.

493
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Näin laitan meikkiä.

494
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
Oi, ovatko kasvoni vain puolikkaat?
Kuinka se tapahtui?

495
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>Kunhan vain huulipuna löytyy.</i>

496
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
Sievä.

497
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>On tiedettävä, mistä pitää.</i>

498
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>Ja siitä pitää saada hupia -</i>

499
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<i>tai siitä on
ihan liian paljon vaivaa -</i>

500
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>ja se pilaa koko elämän
alusta loppuun, jos sen sallii.</i>

501
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<i>Miksei elää sitä
kauniiden esineiden kautta,</i>

502
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>vaikka olisikin rahaton, rikki?</i>

503
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
Mitä Beatrice mahtaa tuumia
puuttuvasta silmästä,

504
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
arvista ja selkäni arvista
ja kaikesta muusta?

505
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Voiko asialle tehdä jotain?

506
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Tunnen hyväntekijöitä
yhdestä Amsterdamin sairaalasta.

507
00:26:06,942 --> 00:26:08,169
He antavat sinulle uuden silmän.

508
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
Amsterdam?

509
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Kun kuljin Ranskan halki
pari vuotta siten,

510
00:26:12,239 --> 00:26:14,676
asiat olivat vähän hankalampia.
Jouduin puukottamaan yhtä tyyppiä.

511
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
- Ja lyömään naista tiilellä.
- Mitä?

512
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
Joo, se on pitkä tarina.

513
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Mutta teidän kanssanne
se käy kuin tanssi.

514
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Ja sitä paitsi olen nyt
paljon parempi väärentäjä.

515
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
Tehdään se, Burt.
Lähdetään Amsterdamiin.

516
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
Selvä.

517
00:26:57,701 --> 00:26:58,701
Siinähän sinä olet.

518
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Paul Canterbury. Canterburyn Lasi.
Lontoo, Englanti.

519
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
Teemme parhaan lasin protetiikkaan,
teollisuuteen, kaikkeen salaiseen,

520
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
sotilaalliseen ja muuhun käyttöön
paitsi ikkunoihin.

521
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
Ellei kyse ole
luodinkestävistä ikkunoista.

522
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
Ei hätää. Valerie-neidin ystävä on
Paul Canterburyn ystävä,

523
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
ja tarjoankin elinikäisen takuun
Canterburyn lasisilmille.

524
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
Ei hassumpaa.

525
00:27:23,185 --> 00:27:24,745
Kuten näette,
minulla on tuo sama vamma.

526
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
Tai ehkä ette näe, koska tämä on
tehty Canterburyn Lasin taidolla.

527
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
Katsotaan. Te taidatte olla...

528
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
Kyllä. Tumma pähkinänvihreä.
Pitääkö se paikkansa?

529
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
Pitää.

530
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Hurraa. Tässä on amerikkalainen
kollegani, Henry Norcross.

531
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
Päivää. Olen ollut ystävä
Valerien perheen kanssa -

532
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
kansainvälisten liikeasioiden kautta
vuosikausia.

533
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
Olemme turvanneet hänen seikkailunsa,

534
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
ja vastalahjaksi hän on toiminut
maailman hyväksi.

535
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Kuinka hän sen tarkalleen ottaen teki?

536
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Osallistumalla päivällisille
ja tilaisuuksiin -

537
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
ja kertomalla meille,
mitä hän sai tietää pankeista,

538
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
joukkojen siirroista ja niin edespäin.

539
00:27:59,763 --> 00:28:00,763
Te olette vakoojia.

540
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Ei. Emme ole.

541
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Hän työskentelee lasiyrityksessä -

542
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
ja minä valtiovarainministeriössä.

543
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
ENGLANNIN MI6-TIEDUSTELUPALVELU

544
00:28:08,856 --> 00:28:10,816
N MERIVOIMIEN TIEDUSTELU

545
00:28:10,983 --> 00:28:13,777
He ovat vanhoja ystäviä.
He ovat auttaneet minua ja minä heitä.

546
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
Ja nyt he auttavat teitä.

547
00:28:15,904 --> 00:28:17,544
Paul ja minä olemme
jopa löytäneet aikaa -

548
00:28:17,698 --> 00:28:20,093
harrastaa täällä lintujen tarkkailua.
Olemme innokkaita bongareita.

549
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
- Niin. Se on oikein hieno harrastus.
- Kyllä.

550
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
Tämä on etelänkruunukurki.

551
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
Nämä ovat kuolleet sukupuuttoon.

552
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Kyllä. Meillä on kaksi viimeistä.

553
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
- Hartiahuivikyyhky.
- Kyllä.

554
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Nämä elivät jossain vaiheessa.

555
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Tämä on Pohjois-Amerikan fasaani.

556
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
Pohjois-Amerikan fasaani,

557
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
jota haluan kutsua arkifasaaniksi.

558
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Ne ovat niin yleisiä. Mutta kauniita.

559
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
- Kyllä.
- Höyhenpeite on hätkähdyttävä.

560
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Olemme valmiit maksamaan kulut -

561
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
kasvojenne vaatimista
kosmeettista korjauksista.

562
00:28:52,900 --> 00:28:54,460
- Priimaa, ei muuta kuin parasta.
- Kyllä.

563
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
Ja hyvä elämä täällä Amsterdamissa,
missä ansaitsette levon -

564
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
ja vapauden kaiken kokemanne jälkeen.

565
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
Palaamme asiaan
joskus tulevaisuudessa,

566
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
kun tarvitsemme apua
hyviltä ihmisiltä.

567
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
- Niin.
- Sillä tulee vielä aika -

568
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
sanoa "riittää" niille mielipuolille,

569
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
jotka aiheuttivat
tämän järjettömän sodan.

570
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Miten tämä hirveys voisikaan toistua?

571
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
- Tämä on sota, joka lopettaa sodat.
- Aivan.

572
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
Koska uni toistuu jatkuvasti,
sillä se unohtaa itsensä.

573
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Siksi se toistuu jatkuvasti.

574
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
Tämä on hyvä osa.
Mutta paha osa palaa vielä.

575
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
Mutta nyt tämä on hyvä osa.

576
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
Amsterdamissa.

577
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
Valot syttyvät tästä.
Ne saattavat temppuilla.

578
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
Ensin ylös, sitten alas,
ylös, alas, ylös.

579
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Ne saattavat vähän vilkkua. Näettekö?

580
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Asunto on valtava. Paulin ja Henryn
järjestämä, mutta raunio.

581
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
<i>- Totta. Tämä oli hyvä osuus.
</i>- Ja tämä hana...

582
00:29:52,000 --> 00:29:53,561
<i>- Se oli fantastista.
</i>- Älkää säikähtäkö.

583
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Kun käytätte vettä...

584
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>Maailma oli yhtäkkiä käsissämme,</i>

585
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>ja se oli loistavaa.</i>

586
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Tuo on normaalia.

587
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<i>Niin. Amsterdam oli keskipiste -</i>

588
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>ja pysyi sellaisena.</i>

589
00:30:14,523 --> 00:30:15,523
Anna mennä.

590
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Paul, näytä heille se hiekkatanssi.

591
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>Hiekkatanssi.</i>

592
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>Brittiläisen imperiumin
hullu hiekkatanssi.</i>

593
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>Hän oli loistava ja höperö.</i>

594
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>Mutta meidän kaltaisemme höperö.</i>

595
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<i>Ja niinpä liittoon kuului nyt kolme.</i>

596
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>Jäin Amsterdamiin vähäksi aikaa,</i>

597
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>koska siellä oli mahtavaa.</i>

598
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>Harold oli vakaa ja vahva.</i>

599
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>Valerie oli rohkea ja valoisa.</i>

600
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>Ranskalaiset kutsuvat sitä nimellä
</i>a coup de foudre.

601
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>Rakkautta ensi silmäyksellä.</i>

602
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>Valerie loi taidettaan.</i>

603
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>Minä olin heidän paras ystävänsä,</i>

604
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>ja minulla oli uusi silmä.</i>

605
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>- Autoimme matkaavia veteraaneja.
</i>- Hyvä on. Toimii.

606
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>Kävimme jatkuvasti tanssiaisissa.</i>

607
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>Se oli suurenmoista.</i>

608
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>Ne tangosalongit...</i>

609
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<i>Tuntui siltä kuin olisi lentänyt.</i>

610
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
- Et voi lähteä.
- Siellä on nyt kamalaa.

611
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
- Mitä meinaat?
- Minun on tavattava vaimoni.

612
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Minulla on ikävä tunne tästä.

613
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
Lähtösi on huono enne.

614
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Älä lähde.

615
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Toimin lääkärinä Park Avenuella.

616
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
Olen naimisissa.

617
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Kyllä me jotain keksimme.

618
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Park Avenue on minullekin tuttu.

619
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
Älä lähde.

620
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Valerie.

621
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
Ollaan realistisia.
Ei tämä voi jatkua ikuisesti.

622
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
Miten me muka eläisimme?

623
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>Kaipasin Beatricea,</i>

624
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>vaikka hän ja hänen sukunsa
lähettivätkin minut sotaan.</i>

625
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>Palvele maatasi.</i>

626
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>Tapasin hänet ensi kerran
lääkiksen hyväntekeväisyysjuhlissa.</i>

627
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
Ja näen kauneimman
koskaan näkemäni naisen.

628
00:32:31,660 --> 00:32:33,941
Voi luoja. Olisittepa nähneet hänet.
Tanssimme koko illan.

629
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Me hölmöilimme. Me nauroimme.
Olimme rakastuneita.

630
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
En tiennyt, että hänen isänsä
oli antanut minulle stipendin.

631
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
Hänen mielipiteensä
tästä puolijuutalaisesta oli:

632
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
"Saat stipendin, mutta tyttäreni on -

633
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
- kielletty."
- Kuulostaa pahalta.

634
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
Ystävänsä voi valita. Sukulaisiaan ei.

635
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
Ja minä valitsen teidät.

636
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
Minua nolottaa,
koska te ette ehkä tunne samoin.

637
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Mutta tämä suhde -

638
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
on luultavasti elämäni tärkein asia.

639
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
- Niin.
- Olemme samaa mieltä. Siis jää.

640
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Mutta en voi jättää Beatricea.

641
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Rakastan häntä.

642
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<i>Toki he sanovat,
että sodasta saa mitaleja.</i>

643
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<i>Tulee hyväksytyksi Park Avenuelle.</i>

644
00:33:23,128 --> 00:33:26,298
<i>Tällaisen sankarin vastaanoton
minä sain.</i>

645
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
Olenhan jo sanonut, että et voi
hoitaa näitä potilaita täällä.

646
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Se on täysin sopimatonta.

647
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
Tunnen nämä potilaat vain siksi,
koska pakotit minut sotaan.

648
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
Ei tällaista tehdä Park Avenuella.

649
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
Ja olet ottanut liikaa morfiinia.

650
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
Pysy kaukana tyttärestäni.
Olet mustalla listalla.

651
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Mene. Lähde. Sinun on lähdettävä.
Poistu täältä.

652
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
Älä mene asuntoon. Lähetän vaatteesi.

653
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Bertram, jää! Anna anteeksi.

654
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Hei, hei.

655
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<i>Kuinka voisin olla
auttamatta veteraaneja?</i>

656
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
Hei.

657
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>Olin avannut vastaanoton
kujalle lähelle Great Jones Streetiä.</i>

658
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>Kipulääkkeen käyttö
karkasi vähän käsistä.</i>

659
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>Ja jouduin pakkolepoon -</i>

660
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>New Yorkin osavaltion
maksaessa viulut.</i>

661
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Nousehan nyt.

662
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>Kirjoitin ystävilleni ja pyysin
heitä auttamaan minut ulos.</i>

663
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<i>En aavistanutkaan,
mitä se heille tekisi.</i>

664
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
Jos perheesi pystyy
auttamaan Burtin ulos vankilasta,

665
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
sinun pitäisi tehdä se.

666
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Sillä vala on vala, Valerie.

667
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
Enkö kertonutkin, että karkasin?

668
00:34:35,199 --> 00:34:36,519
Sinun ei tarvitse tietää enempää.

669
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
Mutta kyllä. Perheeni ehkä
pystyisi auttamaan häntä.

670
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
Mutta jos otan yhteyttä heihin,
he tietävät, missä olen.

671
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Ja jos he tietävät, missä olen,

672
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
he keksivät keinon
pakottaa minut takaisin.

673
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
Ja he osaavat suostutella.

674
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
Hän yritti vain auttaa rykmenttiä.

675
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
Niillä pojilla on
kuulemma vaikeaa kotona.

676
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Taisimme molemmat tietää,
mitä tästä tulisi.

677
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
- Niin.
- Mitä tarkoitat?

678
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
Sitä, että me olemme olemassa
vain Amsterdamissa.

679
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
Tiedät sen
ja olet puhunut paljon siitä,

680
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
mitä aiot taas tehdä Amerikassa.

681
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
Ehkä on sen aika.

682
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Sanoin, että haluan lakimieheksi.

683
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Taistellakseni ihmisten puolesta.
Kuten niiden sotilaiden kotona.

684
00:35:19,745 --> 00:35:22,140
Halusin taistella niiden puolesta,
jotka eivät itse pystyneet,

685
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
jotka eivät voineet pitää puoliaan.
Lain keinoin.

686
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
Sanoit myös sen, että haluat elää
Amsterdamissa minun kanssani.

687
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Niin.

688
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
Haluan tehdä molemmat.
Haluan kotiin taistelemaan.

689
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
Ja haluan olla täällä kanssasi.
Haluan elää. Todella elää.

690
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
Kuinka voit saada molemmat?

691
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Siihen on keino.

692
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
Mutta nyt meidän on autettava Burtia.

693
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
Miten meidän käy? Rakastan sinua.

694
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Meidän on autettava Burtia.

695
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Selvä.

696
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Pue päällesi.

697
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>Pian sen jälkeen eräänä päivänä
hän lähti -</i>

698
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>sanomatta sanaakaan Haroldille,
mutta hän jätti viestin.</i>

699
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>Yhtäkkiä minut
vapautettiin vankilasta.</i>

700
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<i>En kuullut hänestä sen koommin.</i>

701
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>Harold palasi New Yorkiin.
Hankki lakitutkintonsa.</i>

702
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Teille on vaade.

703
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<i>Työskentelimme yhdessä
yli kymmenen vuotta.</i>

704
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
Tuo lääkäri ja minä pidämme
hyvää huolta sinusta.

705
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<i>Pelastimme ihmisiä
monenlaisesta pinteestä -</i>

706
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>Meekinsin juttuun saakka.</i>

707
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<i>Nyt olimmekin itse pinteessä.</i>

708
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>Emmekä välttämättä selviytyisi siitä.</i>

709
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Voi luoja. Se tyttöparka.

710
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
En kestä tätä.

711
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Jokin on todella väärin, Harold.

712
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Mitä sinulla on aina tapana
sanoa minulle?

713
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Puskemme läpi harmaan kiven.

714
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Keksimme keinon kävi, miten kävi.

715
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Kiitos. Tuota tarvitsinkin.

716
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
Minne olet menossa?

717
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
Poissa kadulta olisi turvallisempaa.

718
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
Tiedän, missä olemme.

719
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
Tiedän, missä olemme.
Ei sen naisen luo, Burt.

720
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Valot ovat sammuksissa.
Yllätyspäivälliset?

721
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Hän tuntee ihmisiä
Liz Meekinsin maailmasta.

722
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
Näyttää samalta. Haisee koimyrkyltä,
kuten avioliittosikin.

723
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
Kiitos, kamu.

724
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
Eikö ystävien pidäkin olla rehellisiä?

725
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
Se kirvelee. Miltä näyttää?

726
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Hyvältä?

727
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Auta vähän.

728
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
- Onko se suorassa?
- On.

729
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
Vai niin. Tälläät itsesi hienoksi
vaimon vuoksi.

730
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Bertram?

731
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
- Istu. Rentoudu.
- Älä viivy liian pitkään.

732
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
- Tee palvelus. Yritä olla optimisti.
- Bertram?

733
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Kappas vain.

734
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
Päivälliskutsuja ei ole. Anteeksi.
Se oli erehdys.

735
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
Miksi kutsuit minut?

736
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
Koska se oli...
Minulla oli heikko hetki.

737
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
Sekö meistä on tullut?
Hetken heikkous?

738
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Eikä isäni saa tietää,
että olen täällä,

739
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
koska hän veisi minulta
monenlaisia etuoikeuksia.

740
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Mikä tässä on vikana?

741
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
Muistatko, kun meillä oli iltoja,

742
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
jolloin luimme Emily Dickinsonin
runoja ja lauloimme yhdessä -

743
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
ja vain tuijotimme toisiamme?
Mitä tapahtui?

744
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
Muistan toki.

745
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
Siksi rakastan sinua.

746
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
TERVEEN DOLLARIN KOMITEA

747
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Kaaduitko sinä?

748
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
Satutitko selkäsi?
Anna minun vilkaista sitä.

749
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
Selkään on sattunut koko päivän.

750
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
- Nyt ei ole oikea aika.
- Vilkaisen vain.

751
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Olit kerran tosi kaunis.

752
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Herra paratkoon.

753
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
Ja nyt olet hirveä ja irvokas.

754
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Olet ruma ja epämuodostunut.

755
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Sinua on vaikea katsoa.

756
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Käytät korsettia kuin nainen.

757
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
- Olet avuton.
- Beatrice...

758
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
En pysty tähän enää.

759
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Arvistani on tullut sinulle perversio.

760
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
Valitsetko minut -

761
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
vai tarvitsetko minua?

762
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Millainen kysymys tuo on?

763
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Juttelin tänään jonkun kanssa,

764
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
ja hän sanoi, että rakkaus on sitä,
että valitsee toisen -

765
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
eikä tarvitse toista
jostain muusta syystä.

766
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
Tarvitsitko minua, kun tapasimme
vai valitsitko minut ihmisenä?

767
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
Johtuiko se läheisistäni?
Perheeni maineesta lääketieteessä,

768
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
kun sinä olit stipendiopiskelija
New Yorkin pohjoispuolelta?

769
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Vai valitsitko minut?

770
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Juuri minut?

771
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
Kysyin Burtilta samaa
vähän aikaa sitten.

772
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Harold Woodman.
Miksi sinulla on naisen käsilaukku?

773
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Bill Meekinsin tytär, Liz,

774
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
tönäistiin tänä yönä
kuorma-auton alle.

775
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
Mitä? Oletko tosissasi?

776
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
Hän palkkasi minut,
koska tunsimme hänen isänsä.

777
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
Siksi hän luotti meihin.

778
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
He luulevat, että me teimme sen.

779
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Ja me tarvitsemme jonkun.
Tarvitsemme jotain.

780
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Tarvitsemme jonkun auttamaan meitä.

781
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Entä nimi "Rose"?

782
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
Se oli viimeinen, mitä Liz Meekins
sanoi ennen kuolemaansa.

783
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
Että hra Rose voisi auttaa häntä.

784
00:41:07,217 --> 00:41:09,404
Liz ei olisi tuntenut ketään Rosea.
Se on juutalainen nimi.

785
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Kiitos, Beatrice.

786
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Olet sitä vain puoliksi.
Harold, sinä kuulit väärin.

787
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Miksi?

788
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Nimen on oltava "Voze" v-kirjaimella.

789
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Se on tärkeä suku
seurapiirirekisterissä.

790
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Vozet ovat listan huipulla.

791
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Tätä minä juuri tarkoitin.

792
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
Olemme kiipelissä sinun maailmassasi,
emme minun.

793
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
Mitä nyt?

794
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
- Kuinka uskallatte tulla tänne?
- Ovi ei ollut lukossa.

795
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
- Tämäkö on virallinen osoitteesi?
- Ilmeisesti.

796
00:41:42,753 --> 00:41:44,647
Etsivä Getweiler,
mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?

797
00:41:44,671 --> 00:41:45,940
Tarvitsetko lisää lääkettä, Lem?

798
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
Sinullahan on sama tuki kuin minulla.

799
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
Ei niin kuin hra Hiltzillä.

800
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Lättäjalkojesi ansiosta saksalaiset
eivät nähneet sinua Reininmaalla.

801
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Tiedät, miksi olen täällä.

802
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
Sinä ja Woodman pakenitte, kun olit
tönäissyt Meekinsin naisen auton alle.

803
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
Miten ihmeessä voit epäillä meitä?

804
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
Kovin moni ei sovi kuvaukseen -

805
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
silmäänsä etsivästä lääkäristä
ja hänen mustasta lakimiehestään.

806
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
Se kuollut nainen palkkasi Haroldin -

807
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
tutkimaan isänsä kuolemaa.

808
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
Tein hänelle iltapäivällä
ruumiinavauksen.

809
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
Hän oli kenraali rykmentissä,
jossa palvelimme, Lem.

810
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Todistajien mukaan
sinä tönäisit naista.

811
00:42:22,125 --> 00:42:24,045
Ei, meidän piti päästä pois sieltä.
Se oli kaaos.

812
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
Siellä tuli tappelu.
Tappaja osoitti meitä.

813
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
Hän osasi olla rikollinen.

814
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Tiedän yhden asian.
Päällikkö odottaa minulta vastauksia.

815
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
Tällä hetkellä
te kaksi olette epäiltyjä.

816
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
Voitko todistaa, että sinulla on
työsopimus Liz Meekinsin kanssa?

817
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
Että hän palkkasi sinut
lakimiehekseen?

818
00:42:40,102 --> 00:42:41,412
Ilman muuta. Pystyn hankkimaan sen.

819
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
Sekä alustavan ruumiinavausraportin -

820
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
ja Bill Meekinsin kiinteistöpaperit.

821
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
- Hyvä.
- Nyt viemme sinut...

822
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Näpit irti minusta.

823
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
Hiltz.

824
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Kuulun asianajajaliittoon.
Älä koske minuun.

825
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
En pidä siitä,
että tuo mies on juristi.

826
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
Columbian lakitieteellinen.

827
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Ehkä nuo lättäjalat
vaikeuttavat ymmärtämistä.

828
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
Älä puhu lättäjaloistani.
Isken pääsi...

829
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
Hilz, ei. Etkä iske. Annahan olla!

830
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
Mitä jos joku menisi takuuseen meistä?
Joku seurapiireistä?

831
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
Saisiko se päällikön huomion?

832
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
Kuten vaikka...

833
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
Hra Voze, joka tunsi Bill Meekinsin.

834
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
Bertram...

835
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
Beatrice.

836
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Sukulaiseni ovat jäseniä
lääketieteellisessä lautakunnassa.

837
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Ja minä voin todistaa,
että molemmat näistä miehistä -

838
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
ovat kauheita valehtelijoita,
sekä toisilleen että poliisille.

839
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Jos viette heidät ennen kuin
annatte heille tilaisuuden -

840
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
hankkia kaiken lupaamansa,
se saattaa maksaa työpaikkanne.

841
00:43:42,247 --> 00:43:44,167
Isälläni on paljon ystäviä
kaupungin hallinnossa.

842
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Hommaa meille kaikki, mitä lupasit.

843
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
Ymmärrän, te ja minä...

844
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
Meillä on jotain yhteistä.

845
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Olimme armeijassa,
toisin kuin tämä mies.

846
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
Entä se hävinnyt käsilaukku?
Minne se joutui?

847
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
Tämä voisi olla todiste.

848
00:44:07,105 --> 00:44:08,625
- Mitä teet sillä?
- Laita se takaisin.

849
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
- Mitä täällä on?
- Pane se pois.

850
00:44:10,192 --> 00:44:11,592
- Sanon vain...
- Laske se takaisin.

851
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
- Anteeksi. Yritin varoa.
- Mikä sinua vaivaa?

852
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Hän opettelee.
Hänestä voi tulla hyvä etsivä.

853
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Ja kun olet puhunut Vozelle,
kerro minulle heti.

854
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
En odota kovin pitkään.
Kuuletko, Burt?

855
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
- Kyllä.
- Saat pari päivää.

856
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
- Jos on pakko, vangitsen sinut itse.
- Ymmärrän.

857
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
- Ja tarvitsen pillereitäkin.
- Selvä.

858
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Tulen käymään työpaikallasi piakkoin.

859
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
- Kyllä.
- Mutta tilanne on paha.

860
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
Oikein paha.

861
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
Olipa se jännittävää.

862
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
Hae tavarasi,
mutta älä kuole kotimatkalla.

863
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
Viiden komitea, pysy hengissä.

864
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Pitäkää turpanne kiinni.

865
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>Miksette lähesty ja ammu meitä?</i>

866
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Viiden komitea, aina elossa!

867
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<i>Mitä muuta tällä miehellä
oli päämme menoksi?</i>

868
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Olemme kaikkialla.

869
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Nyt joudumme valehtelemaan,
jotta pääsemme tuon tyypin kotiin.

870
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
Ei väliä, miten.
Me näemme vielä hra Vozen.

871
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Kenen hyväksi keräämme rahaa?

872
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
Episkopaalien.
Ovi aukeaa, ja mitä sinä sanot?

873
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Sanon: "Päivää..."

874
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Olen tri Burt Berendsen.
Hän on Harold Woodman, herra.

875
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
Kunniamerkin saanut.

876
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
Se on <i>Croix de Guerre,
</i>ei kunniamerkki, kuten tiedät.

877
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
<i>Croix de Guerre,</i> aivan. Anteeksi.

878
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Tiedämme, miten episkopaalit
pitävät hra Vozesta.

879
00:46:01,345 --> 00:46:03,265
Häntä harmittaa, että kävitte.
Hän ei ole kotona.

880
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Koska luulette hänen palaavan?

881
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
En tiedä. Ehkä voisitte jättää
sen kirjeen minulle.

882
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
Tämä on annettava suoraan hra Vozelle.

883
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Piispan määräys.

884
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
Aivan.
Jättäkää sitten käyntikorttinne.

885
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Ikävä tuottaa herroille pettymys.

886
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Sallitteko kuitenkin...

887
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Katselen tuota kaappia -

888
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
ja tunnistan kuin tunnistankin -

889
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
nuo kuviot.

890
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
Ovatko nämä tässä tehty sairaalassa?

891
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
- Kyllä.
- Näyttää veteraanien työltä. Kyllä.

892
00:46:34,086 --> 00:46:35,566
- Kokonaan veteraanien tekemä.
- Niin.

893
00:46:35,629 --> 00:46:37,189
Hra Vozen tärkein
hyväntekeväisyyskohde.

894
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
- Niitä tulee kiitokseksi jatkuvasti.
- Se on hyvin ystävällistä.

895
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
- Ja me olemme veteraaneja...
- Libby...

896
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
Saisinko sen lääkkeen?

897
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
Käteni puutuvat, ja on hermosärkyä -

898
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
ja pistävää kipua.

899
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
- Pyydän.
- Valerie, mene huoneeseesi -

900
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
tai palaa yläkertaan.

901
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
Etkö näe, että meillä on seuraa?

902
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Mitä sinä täällä teet?

903
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
Mitä sinä teet täällä?

904
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
Ei. Älä puhu hänelle.
Hän ei ole kunnossa.

905
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Älä puhu näille herroille, Valerie.

906
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
En ole verenvuototautinen, Libby.
Voin puhua ihmisille.

907
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Et olekaan,
mutta sinulla on epilepsia -

908
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
ja hermohäiriö. Ei!

909
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
- Puhuimme nukesta.
- Puren korvasi irti.

910
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
Ei! Kielsin sinua tekemästä
noin nuken kanssa.

911
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
Rva Moran! Carlton...

912
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
- Carlton!
- Tiedät, että tuo häiritsee minua.

913
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
Kuinka uskallat! Carlton!

914
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Carlton!

915
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
Valerie, ihan totta.

916
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
Puhuimme siitä, että minua ei jätetä
yksin hänen kanssaan.

917
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Tulkaa tänne. Voimme jutella täällä.

918
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
Miten tämä yhteensattuma
on edes mahdollinen?

919
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
Koska se ei ole yhteensattuma.

920
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
Pyysin Liz Meekinsiä
palkkaamaan teidät kaksi.

921
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
Miten niin pyysit?

922
00:48:21,527 --> 00:48:23,647
Hän on ystäväni ja tarvitsi jonkun,
johon voi luottaa.

923
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
Jonkun oman piirimme ulkopuolelta.

924
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Tämä on kummallista.

925
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
En kertonut teille oikeaa nimeäni.
Matkustin nimellä Bandenberg.

926
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
Niinhän me sovimme Amsterdamissa.
Annetaan menneiden olla.

927
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Eikö niin?

928
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
Asut siis New Jerseyssä?
Kaiken tämän ajan?

929
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
- Kyllä.
- Tämä on iso talo.

930
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
- Näinkö elät?
- Kyllä.

931
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
Ei kirjettä.

932
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
- Ei puhelinsoittoa.
- Minua nolotti.

933
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
En ole se, joka kerran olin.
Se, jonka tapasitte Amsterdamissa.

934
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
Mikä tasapainoasi vaivaa?

935
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Minulla on hermostohäiriö.

936
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
- Sitä ei ollut aiemmin.
- Hänellä ei ollut sitä aiemmin.

937
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
Tulimme toimittamaan asiaa.

938
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
Harold, ei unohdeta,
että asia on kiireellinen.

939
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
Valerie.

940
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
Tunnetko Tom Vozen?

941
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
Tietenkin tunnen Tomin.

942
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
Me olemme pahassa pulassa, Valerie.

943
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Hänen pitää mennä takuuseen meistä.

944
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
Hän on hyvä mies, mutta en tiedä,
meneekö hän takuuseen teistä.

945
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Hän karttaa ristiriitoja.
Hän ei pidä niistä. Hän on säikky.

946
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
- Onko hän miehesi?
- Carlton on tulossa!

947
00:49:38,353 --> 00:49:40,593
Ei hän ole mieheni.
Hän on naimisissa tuon naisen kanssa,

948
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
joka aikoo heittää teidät ulos.
Hän on veljeni.

949
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
Amsterdamin tapahtumien jälkeen -

950
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
selviää, että Burt ja minä emme tiedä,
kuka olet.

951
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Tiedätte tarkalleen. Minä tiedän
tarkalleen, keitä te olette.

952
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Kaikki kolme. Burt myös.

953
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Tunnemme toisemme
merkityksellisellä tavalla.

954
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Jos teillä vielä on se järjestely,
olen edelleen osa sitä.

955
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
Ehkä et enää 12 vuoden jälkeen.

956
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
Niin, 12 vuoden. Kyllä.

957
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Koska minä päädyin tänne.
Ja palasin teidän kahden vuoksi.

958
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
Totta.

959
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Kun lähdit Amsterdamista,
sanoin, että sattuisi jotain ikävää.

960
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Ja minä sanoin, että se olisi unen
ikävä osa. Enkö sanonutkin?

961
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
- Totta.
- Ja tässä sitä ollaan.

962
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Carlton on tulossa. Avaa ovi.

963
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
Voimme päästä siitä.

964
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Täällä se on eri asia,
joten enpä tiedä.

965
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Carlton on tulossa, Valerie.

966
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
- Aavistan, että tuo on Carlton.
- Voi ei.

967
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
Ei. Voi ei, ei.

968
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
- Carlton. Ole kiltti.
- Odota.

969
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valerie. Näetkö, mitä tapahtuu?
Miten ihmeessä tunnet nämä miehet?

970
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Hän herää. Tuokaa konjakki, rva Moran.

971
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
Ei kiitos. En juo.

972
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
En taida luottaa mieheen,
joka ei pidä drinkistä -

973
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
varsinkaan tällaiseen aikaan.

974
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
Missä silmäni on, Harold?

975
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
- Tässä.
- Kiitos.

976
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
En odottanut, että joku kolkkaa
kaksi palkittua sotilasta kotonani.

977
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
Vain yhden.

978
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Juuri niin, hra Woodman.
Olitte liian nopea Carltonille.

979
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
Niin olin.

980
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
He alkoivat puhua Valerielle,
eikä hän voi hyvin.

981
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Ja lakkaa itkemästä, tyttökulta.

982
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
Hänen kuuluukin itkeä.
Hän sai tietää ystävänsä kuolleen.

983
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
Emme voineet salata sitä ikuisesti.

984
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
En ole niin sairas,
ettenkö voisi jutella ihmisten kanssa.

985
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
Jätätte minut tänne tämän invalidin
kanssa, jonka pitäisi -

986
00:51:55,782 --> 00:51:56,862
- olla sairaalassa.
- Libby.

987
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
- Se on hänen omaksi parhaakseen.
- Jos vielä sanot minulle noin...

988
00:51:59,953 --> 00:52:01,848
- Se on parempi paikka.
- ...laitan sinut sairaalaan.

989
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
- Tai noitaoikeudenkäyntiin.
- Hyvät naiset.

990
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
Hyvät naiset. Lopettakaa.

991
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Anteeksi, että jouduin
korottamaan ääneni.

992
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Hän jutteli näille miehille
kuin tutuilleen. Kauhistuin sitä.

993
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Tunnetteko toisenne?

994
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
- Kyllä.
- Eivät.

995
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
- Kyllä.
- Tunnemme hyvinkin.

996
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
Eurooppa.

997
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
Amsterdamista.

998
00:52:27,356 --> 00:52:28,356
Sairaala.

999
00:52:28,440 --> 00:52:30,640
He sanoivat tekevänsä
episkopaalista hyväntekeväisyyttä.

1000
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
Onko mikään siitä totta?

1001
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
- Ilman muuta.
- Osa.

1002
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
Osa?

1003
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Se gaala on tulossa.

1004
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
Veteraanitapahtuma.
Mutta siellä voi olla episkopaaleja.

1005
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Ja Bill Meekins oli
mainostettu puhuja.

1006
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
Mutta nyt olemme siinä tilanteessa,

1007
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
että meitä syytetään hänen murhastaan,
eikä siinä ole siteeksikään totta.

1008
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz mainitsi nimen "Voze",

1009
00:52:52,673 --> 00:52:54,943
ja ajattelimme, että ehkä tietäisitte,
kuka häntä jahtasi -

1010
00:52:54,967 --> 00:52:56,287
ja saisitte puhdistettua nimemme.

1011
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
Olemme veteraaneja. Arvostettuja.

1012
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Emme voisi sekaantua tällaiseen.

1013
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
Muuten kuin auttaaksemme.

1014
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bill Meekins oli kiltteyden perikuva.

1015
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
Hänessä ei ollut
rahtustakaan pahuutta.

1016
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Miksi minun sitten piti auttaa häntä?

1017
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
Rohkaista häntä kyselemään
ja palkkaamaan nämä kaksi?

1018
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
Minä autoin häntä, kultaseni.

1019
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
Pyysin häntä tulemaan luokseni
ennen kuin tilanne pahenisi.

1020
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
Katso nyt, mitä tapahtui.

1021
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Niin. Katso mitä teit, Valerie.
Valitan, mutta sinun ei olisi -

1022
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
- pitänyt sekaantua.
- Ei se ole hänen syynsä.

1023
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
- Ei se ole hänen syynsä.
- Tom.

1024
00:53:33,755 --> 00:53:35,115
- Miten niin ei ole?
- Se ei ole...

1025
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
- Osa on hänen syytään.
- Tom.

1026
00:53:38,385 --> 00:53:39,385
Voi, Tom.

1027
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
Hän on sairas.

1028
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
Me löydämme Bill Meekinsin surmaajan.

1029
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
Hän on luultavasti sama,
joka tappoi Meekinsin tyttären.

1030
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
Me tutkimme asiaa.

1031
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Ja se tieto puhdistaa nimemme.

1032
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
Ruumiinavauksen mukaan
hänet ehkä myrkytettiin -

1033
00:54:00,032 --> 00:54:02,032
antamalla liikaa lääkkeitä,
kun hän oli Euroopassa.

1034
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
Kenen kanssa hän matkusti?
Kuka lähetti hänet?

1035
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Voin auttaa selvittämään,
mutta en voi sekaantua asiaan.

1036
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Olet pelkuri, Tom.

1037
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
Uskallakin kutsua häntä pelkuriksi.

1038
00:54:11,877 --> 00:54:14,077
Valmentavan koulun lapset
kutsuivat häntä sillä nimellä.

1039
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
Se on julmaa, ja tiedät sen.

1040
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
He haluavat minut mukaan
komiteoihin ja kerhoihin.

1041
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
Tiedättekö, mitä sen sijaan teen?

1042
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Tarkkailen lintuja.

1043
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
Sitä minä teen.

1044
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
Sinulle tekee hyvää päästä ulos.

1045
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Olet lintujen tarkkailija.
Hän on naurettava.

1046
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
Ei sen naurettavampi kuin sinä
elokuvinesi, terinesi, kuppeinesi...

1047
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
Tekemässä niitä kauheita juttuja.
Ne ovat ihan hourupäisiä.

1048
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
Anteeksi.

1049
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Sanoit auttavasi meitä selvittämään,

1050
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
kuka matkusti hänen kanssaan
Eurooppaan. Kuka sen tietää?

1051
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gil Dillenbeck tietäisi.
Tunnetteko hänet?

1052
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
Hänet tuntee koko maa.

1053
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
Hän on Amerikan historian
palkituin merisotilas.

1054
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
- Kyllä.
- Niin on.

1055
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dillenbeck oli Meekinsin ystävä.
Kenraaleja kumpikin.

1056
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
Minä en ollut armeijassa.

1057
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Hoidin vain perheen tekstiiliyritystä.

1058
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dillenbeck voi kertoa,
kuka Meekinsin kanssa matkusti.

1059
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
En luottaisi muihin.

1060
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
Minulla ei ole pääsyä
sellaisiin tietoihin.

1061
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
- Selvä. Tapasimme hänet kahdesti.
- Niin.

1062
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
Otin yhteiskuvan hänen kanssaan
Belgiassa ja toisen -

1063
00:55:21,363 --> 00:55:22,531
mielenosoitusmarssilla -

1064
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
- kesällä 1932.
- Aivan.

1065
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
- Meillä on vielä ne kuvat.
- Aivan.

1066
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
Hän on tarkka siitä,
kenen kanssa juttelee.

1067
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
Jos olette tavanneet,
ja hän kunnioittaa teitä,

1068
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
teillä on paremmat mahdollisuudet
kuin minulla.

1069
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Hän ei luota porhoihin.

1070
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Jos tapaatte, kertokaa meille.
Haluaisin kätellä häntä.

1071
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libby näki Dillenbeckin uutisissa
ja ihastui häneen.

1072
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
- Älä ole naurettava.
- Olet puhunut siitä uutispätkästä.

1073
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
Hän on vaikuttava mies.

1074
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
- Pidin siitä uutispätkästä.
- Niin on.

1075
00:55:53,312 --> 00:55:55,582
- Älä näytä sitä, Tom.
- Katsotaan se ennen kuin he lähtevät.

1076
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
Valerie.

1077
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
Gil Dillenbeck saattaa olla
ystäviesi ainoa toivo -

1078
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
päästä pois pinteestä.

1079
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
Haluaisitteko nähdä sen uutispätkän?

1080
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Hyvä.

1081
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
SUUREN SODAN KORVAUKSET
VIELÄ MAKSAMATTA.

1082
00:56:13,457 --> 00:56:15,435
<i>Viime kesänä korvauksien vuoksi
marssineet veteraanit -</i>

1083
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>jatkavat kenraali Gil Dillenbeckin
alaisina.</i>

1084
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Veteraanien korvaukset ovat
edelleen maksamatta,</i>

1085
00:56:20,797 --> 00:56:22,883
<i>vaikka urhea kenraali on
heidän puhemiehensä.</i>

1086
00:56:23,050 --> 00:56:24,290
DILLENBECK PUHUU VETERAANEILLE.

1087
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Kuulkaa.
Tulen tästä hemmetin vihaiseksi.</i>

1088
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>Moni kutsuu teitä irtolaisiksi.</i>

1089
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>"Miehesi ovat irtolaisia!"</i>

1090
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<i>Ketkä uskaltavat kutsua teitä
sillä nimellä?</i>

1091
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>Olette sotilaita.</i>

1092
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>Uhrasitte henkenne ja raajanne.</i>

1093
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>Olette kärsineet maanne vuoksi.</i>

1094
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>Hallitus savusti heidät
ulos maan pääkaupungista.</i>

1095
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<i>Veteraanit eivät saaneet
taloudellista tukea.</i>

1096
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>Helvetti, kuka muu
vuosi verta tämän maan -</i>

1097
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>ja tämän lain
ja perustuslain puolesta,</i>

1098
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>kuin juuri te?</i>

1099
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Tom, se pilasi uutispätkän.

1100
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
Anteeksi, kultaseni. Hankin uuden.

1101
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
Libbyn kallisarvoinen uutispätkä.

1102
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Me olimme siellä.
Otimme yhteiskuvia kenraalin kanssa.

1103
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
Mikä komea mies. Mikä vahva mies.

1104
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
Tuo osoittaa todellista luonnetta.

1105
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Tomillakin on hieno luonne. Ja kyllä,

1106
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
linnut ovat politiikkaa tärkeämpiä.
Mutta sillä on merkitystä.

1107
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Sanoit tulevasi takaisin.

1108
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
Miksi? Että voisit jättää minut?

1109
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
En tiennyt,
olinko hetkellinen seikkailu -

1110
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
vai ajattelitko minua olenkaan.

1111
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
En ikinä ajatellut ketään toista.
Oikeastaan.

1112
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
Entä sinä?

1113
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
En. En oikeastaan.

1114
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
Ihanko totta?

1115
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
Kyllä.

1116
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
Ja mitä tarkoitit "nololla"?
Mitä tarkoitit sillä?

1117
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
Noloa ottaa yhteyttä minuun
näiden vuosien jälkeen?

1118
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Että näet minut tällaisena.
Olin erilainen Amsterdamissa.

1119
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
Ja minkä vuoksi?
Emme voi olla yhdessä tässä maassa.

1120
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Näettekö puutarhan?

1121
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
Vietän siellä vähintään tunnin
joka päivä.

1122
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Hienoa.

1123
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
Kun näkee punarintakardinaalin -

1124
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
tai tummajunkon,

1125
00:58:17,122 --> 00:58:18,882
se muistuttaa minua
Jumalan vihreästä maasta.

1126
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
En tunne noita lintuja.

1127
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Eräs engelsmanni -

1128
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
on rikkonut kaikkia
linnustamisen pyhiä sääntöjä -

1129
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
käymällä 24:n lähes sukupuuttoon
kuolevan linnun pesällä -

1130
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
ottamassa 24 munaa.

1131
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
Kaikki se itsekkään kunnian tähden,

1132
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
jotta hän saa nimensä lintukirjaan
merkityksettömän löydön takia.

1133
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
Ja tuon tyyppinen henkilö
saattoi hyvinkin -

1134
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
tehdä jotain kauheaa
Bill Meekinsille ja tämän tyttärelle.

1135
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
Yritän pysyä mukana.
Eli se mies, lintujuttu,

1136
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
Englanti, pesä ja kirja
viittaavat siihen,

1137
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
että hän tappoi Bill Meekinsin?

1138
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
Yritän tehdä asian selväksi.

1139
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
Sen tyyppinen mies.

1140
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
En ole silti varma. Mitä tarkoitatte?

1141
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
Tri Berenson,
vaikutatte hyvältä ihmiseltä -

1142
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
lääkkeinenne ja veteraaneinenne.

1143
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
Ei teitä pitäisi estää, vaan auttaa.

1144
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
Mutta olen yksin.

1145
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
Emme tehneet mitään,
ja se pitää kertoa poliisille.

1146
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
Ehkä Dillenbeck.

1147
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
- Huomenna?
- Huomenna?

1148
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
Voitko palata huomenna? Talo on tyhjä.

1149
00:59:39,788 --> 00:59:42,428
He ovat toisessa talossa, koska
Libby puhuu kulttuuritilaisuudessa.

1150
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Hys.

1151
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
Mitä hyssyttelet? Mitä te puuhaatte?

1152
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Juttelin Englannin
lintuyhdistyksen rikoksista.

1153
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Veljesi on vähän outo.

1154
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
En tiedä, mitä tapahtuu. Tämä ei koske
vain Meekinsiä ja hänen tytärtään.

1155
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
Enkä myöskään luota nyt lääkitykseeni.

1156
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
Meidän on haettava Dillenbeck.
Siinä se.

1157
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Hienoa, ottakaa minut mukaanne.

1158
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
- Valerie.
- Voin tulla. Voin auttaa.

1159
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
- Hän voi. Se on totta.
- Burt.

1160
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Me kolme olimme erottamattomat.

1161
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
Teimme ja saimme aikaiseksi
ja ennen kaikkea me elimme.

1162
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
- Harold?
- Minun on päästävä ulos täältä!

1163
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
- Pyydän!
- Hän on oikeassa.

1164
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
- Burt. Hän voi auttaa meitä.
- Voin auttaa.

1165
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
Valerie?

1166
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
Mitä sinä teet?
On aika saattaa ystäväsi ovelle.

1167
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
Tri Malin tulee.

1168
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
Kiitos, että tulitte.
Anteeksi, että vaivasimme.

1169
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Kiitos. Tästä olikin apua.

1170
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
Odotan sitä innolla.

1171
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
Hyvästelkää Carlton puolestani.

1172
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
Kiitos. Jutellaan piakkoin.

1173
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
Valerie?

1174
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
Tri Malin tulee tuomaan
pyytämäsi lääkkeet. Muistatko?

1175
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
Oletteko tri Malin?

1176
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
Olen kyllä.

1177
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
Minä olen lääkäri.
Sopiiko, että kysyn -

1178
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
teiltä ammattilaisena,
mikä Valerien tila on?

1179
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
Perinnöllinen hermostohäiriö.

1180
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
Liittyy verenpaineeseen, tasapainoon,
hermoihin ja liikkumiseen.

1181
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
Hän ei ole potenut sellaista aiemmin.

1182
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
Se etenee iän myötä.

1183
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
- Kiitos.
- Kiitos, tohtori.

1184
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Voi taivas.

1185
01:01:32,901 --> 01:01:34,381
Uskomatonta, että tapasimme Valerien.

1186
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
- Ensiksi huomisaamuna...
- Hän näyttää hyvältä.

1187
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
- Ensiksi...
- Ikävää, että hänellä on se sairaus.

1188
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
...menemme Dillenbeckille
ja toivomme pääsevämme sisälle.

1189
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
Dillenbeck sanoi ei.

1190
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
Sanoiko? Mitä tarkoitat?
Juttelitteko te?

1191
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
Hänen vaimonsa kielsi. Hän sanoi ei.
Siellä käy liikaa vieraita.

1192
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
Meidän pitää vain yrittää.

1193
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
Lähetitkö valokuvat siitä,
kun tapasimme?

1194
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
En, koska sinun on vietävä ne itse.

1195
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
Selvä. Missä Harold on?
Hänen piti viedä minut Dillenbeckille.

1196
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
- Hänen piti tulla tänne kauan sitten.
- En tiedä.

1197
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
Poliisit ovat täällä,
heillä on asiaa sinulle.

1198
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
Hyvä on. Kaikki samaan aikaan.

1199
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
Myös Irma St. Clair odottaa.

1200
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
Luoja! Selvä homma.

1201
01:02:23,827 --> 01:02:25,454
<i>Pähkinää</i>

1202
01:02:25,621 --> 01:02:26,621
Ei nyt.

1203
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
- Onko tämä varmasti turvallista?
- Älä nyt. On. Kaikki on hyvin.

1204
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
He ovat toisessa talossa.
He viipyvät siellä koko päivän.

1205
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
Muistatko tämän?

1206
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
Näytät täydelliseltä.

1207
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
Se olet sinä.

1208
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
Tuo olet sinä.

1209
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
- Amsterdam.
- Sano "Amsterdam".

1210
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
Amsterdam.

1211
01:03:05,244 --> 01:03:06,995
Amsterdam.

1212
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
- Tuon pillerin on oltava parempi.
- Tietenkin.

1213
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Se on kipuun ja hermoille.

1214
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
Etsivä Getweiler, haluat lääkkeen.

1215
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
- Teen sen puolestasi.
- Lonkkaa jomottaa.

1216
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
Ei. Anna se minulle.

1217
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
Lonkkaani jomottaa pahasti.

1218
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Niin sitä pitää.

1219
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
- Tekee kipeää.
- Minä pyydän.

1220
01:03:29,142 --> 01:03:31,287
Anna minun tehdä se ensi kerralla.
Eikö se ole ystävän homma?

1221
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
Seuraavaa kertaa tuskin tulee.
Kuuntele.

1222
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
Sinun toimistosi joudutaan
ehkä sulkemaan.

1223
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
Toimisto sulkemaan?

1224
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
Niin. Sulkemaan toimistosi.

1225
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
Tarvitaan vahvat todisteet.

1226
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
Etsivä Hilz, et ymmärrä.

1227
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
Minä ja Lem, tämä ja tämä.

1228
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
- Kerro hänelle, Lem.
- Niin. Veressämme on metallia.

1229
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
Samoin aivoissamme. Mieti sitä.

1230
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
Sinulla on lättäjalat.

1231
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
Et joutunut armeijaan. Me ymmärrämme.

1232
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
- Pomo epäilee teitä silti.
- Miksi?

1233
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
Tiedät, että me emme tehneet tätä.

1234
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
Kaikki sanovat, että teitte.

1235
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
Kaikkiko? Yksi mies.

1236
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
- Niin.
- Hän teki sen.

1237
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
Pomoni on nyt tiedettävä, miksi teit -

1238
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
isälle salaisen ruumiinavauksen.

1239
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
Ei siinä ollut mitään salaista.

1240
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
Liz Meekins antoi luvan.
Täysin laillista.

1241
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
Harold voi todistaa sen.

1242
01:04:19,860 --> 01:04:21,171
Katsotaan ruumiinavauksen tulokset.

1243
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Käyn hakemassa raportin -

1244
01:04:22,446 --> 01:04:24,086
- Irma St. Clairilta.
- Anteeksi, tohtori.

1245
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
Tietääkseni ulkomailla on
vahvistavia lääkkeitä.

1246
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
Onko teillä täällä sellaisia?

1247
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
- Mitä?
- Voimaa.

1248
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
Saanko hakea ruumiinavausraportin -

1249
01:04:32,915 --> 01:04:34,155
- Irma St. Clairilta...
- Odota.

1250
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
...kaupungin parhaalta hoitajalta?

1251
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Kyllä, kiitos.

1252
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
Optimismia.

1253
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
Ymmärrän, että olemme eläneet
epätavallisia aikoja -

1254
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
sen jälkeen, kun viimeksi näimme.

1255
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
Mitä tapahtui?
Miksi sinulla on takki harteillasi?

1256
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
Sen halusinkin kertoa.

1257
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
Täytin ruumiinavausraporttia,
kun punakka mies,

1258
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
- vihainen mies...
- Voi luoja.

1259
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
- ...ja se toinen mies...
- Mitä tapahtui?

1260
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
He heittivät minut maahan,
mursivat ranteeni -

1261
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
ja veivät ruumiinavausraportin.
He veivät kaiken.

1262
01:05:05,155 --> 01:05:06,925
- Mutta se ei ollut...
- Tuo on huonosti tehty.

1263
01:05:06,949 --> 01:05:08,109
- Tiedän.
- Se on kulmautunut.

1264
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
Se on asetettava uudestaan
tai se ei luudu hyvin.

1265
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
- Saanko minä? Anna takkisi.
- Annan minun istua. Kiitos.

1266
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
Oletko kunnossa?

1267
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
Tämä ei ole hyvää työtä.

1268
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
Noin. Odota. Vielä kaksi.

1269
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
Kerroit minulle joskus
pitäneesi espanjalaisesta laulusta.

1270
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
- Mitä?
- Vai oliko se klassinen?

1271
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Klassinen.

1272
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
Juuri niin.

1273
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
Valmista. Se on kunnossa.

1274
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
Kaikki on nyt hyvin.

1275
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
- Kaikki hyvin?
- On.

1276
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
Se siitä. Haen kolmioliinan.

1277
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
- Pidä käsi tuettuna.
- Kyllä.

1278
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
Pahoittelen, että jouduit
mukaan tähän kaikkeen.

1279
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
Olen ruumiinavaushoitaja.
Joudun mukaan monenmoiseen.

1280
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
Sitä paitsi se toi minut
lähemmäksi sinua ja...

1281
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
Meitä odotetaan.

1282
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
Odottakoot.

1283
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
Miksi hän soittaa musiikkia?

1284
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
Hän pitää musiikista.
En tiedä, miksi se soi nyt.

1285
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
Pidätkö tästä musiikista?

1286
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
Minäkö? En tiedä.

1287
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
Beatrice.

1288
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
Mitä teet täällä?

1289
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
Kuka tämä nainen on?

1290
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Hän on Irma. Työtoverini.

1291
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
Hän on ruumiinavaushoitaja.

1292
01:07:27,089 --> 01:07:28,089
Älä yritä.

1293
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
Tule kotiin.

1294
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
Uhmaan perhettäni,
jotta voimme olla yhdessä.

1295
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
Onko tämä todellista?

1296
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
Oletko täällä juuri nyt?
Ethän sinä käy täällä koskaan.

1297
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
Koska Shirley on puolellani.
Hän kertoo, koska suojella miestäni.

1298
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
Isäni päättää lääkäriluvastasi.
Tiedät sen.

1299
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
Saatko vanhempasi liittymään -

1300
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
veteraanigaalan komiteaan,
jotta saamme arvostusta,

1301
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
ja voit kertoa vanhemmillesi,
että Tom Voze saattaa olla mukana?

1302
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
Kyllä. Miten sinä saat hänet?
Et saa häntä.

1303
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
Tapasin hänet jo.

1304
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
Esittelin sinut.

1305
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
Et esitellyt. Kerroit meille hänestä,

1306
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
ja sitten minä ja Harold
tapasimme hänet.

1307
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
Valitan, Burt.

1308
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
Sinun pitäisi miettiä, kuka olet -

1309
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
ja mitä haluat olla.

1310
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
Shirley. Tuo ei auta.

1311
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Tarvitaan kantoside!

1312
01:08:36,116 --> 01:08:37,396
Missä ovat ruumiinavaustulokset?

1313
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
Hänet käännettiin, Lem.
Asialla oli luultavasti sama mies,

1314
01:08:41,580 --> 01:08:43,580
- joka tönäisi Liz Meekinsiä.
- Tässä on kantoside.

1315
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
- Voin kuvailla sen miehen. Hän oli...
- Varastettiinko ne?

1316
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
Kyllä vain.

1317
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
Entä tulokset?

1318
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
Voin kertoa tulokset. Muistan ne.

1319
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
Löysin elohopeaa, luminolia
ja somnifeeniä hänen vatsastaan,

1320
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
ja määrät olivat suuria.

1321
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
Uskon, että mies sai ne
viimeisen elossaoloviikkonsa aikana.

1322
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
Viime viikolla. Luultavasti laivalla.

1323
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
Eli meillä ei ole
mitään kerrottavaa päälliköllemme?

1324
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
Hän juuri antoi todisteet.

1325
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
Voin antaa valaehtoisen todistuksen.
Teen niitä jatkuvasti.

1326
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
Olen kaupungin takaama.

1327
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
Ei hullumpaa. Vai mitä?

1328
01:09:13,987 --> 01:09:15,214
- Siis mehän...
- Ja laillistama.

1329
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
Niin. Me teemme työt puolestanne.

1330
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
Entä kuollut tytär?
Heittäkää tuo mies vankilaan.

1331
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
- Anna minun hoitaa tämä.
- Lem.

1332
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
- Mikä tämä perverssi astiasto on?
- Älä koske siihen.

1333
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
- Se on taidetta.
- Hävittäkää se. Se on säädytön.

1334
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
- Se on taidetta.
- Eikä ole.

1335
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
Taide on kaunista, ihanaa,
ajatuksia herättävää.

1336
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
Tuohan on sitä.

1337
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
- Onko tuo sitä?
- On.

1338
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
Miksi joku tekee
ihastuttavasta teeastiastosta -

1339
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
väkivallan vertauskuvan?

1340
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
- Hyvä kysymys.
- Se on järjetöntä.

1341
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
Ehkä se on vuosisadan kysymys.

1342
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
- Älä mieti sitä liikaa, Lem.
- Burt.

1343
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
Lem, missä on toveruus?

1344
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Olimme Argonnessa. Eletään nyt.

1345
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Uusi pilleri. Muista tämä.

1346
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
- Olet velkaa minulle.
- Hyvä on.

1347
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
Mutta sinäkin olet velkaa minulle.

1348
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
Hanki minulle Haroldin ja
Liz Meekinsin välinen sopimus.

1349
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
Teen sen.

1350
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Totuus on mahdollinen.

1351
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Ja mielestäni rakkaus ehkä -

1352
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
on myös mahdollista.

1353
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
Ja tämä pilleri tepsii.

1354
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
Totuus, rakkaus, mikä?

1355
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
Auto on Haroldilla.
Minulla on vain yksi silmä.

1356
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
- Minun ei anneta ajaa.
- Löydämme heidät.

1357
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
Ei se mitään.

1358
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
<i>Hurmaa mut Espanjan neito</i>

1359
01:10:31,440 --> 01:10:33,901
<i>Siitä kun katseemme kohtaa</i>

1360
01:10:34,067 --> 01:10:37,196
<i>Syömmeni luokses sun kaipaa</i>

1361
01:10:37,362 --> 01:10:40,449
<i>Sydämein muutako vois?</i>

1362
01:10:40,616 --> 01:10:42,159
<i>Espanjan neito sun oon</i>

1363
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
Herran tähden.

1364
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
Kuulostaa mahtavalta. Larry.

1365
01:10:46,914 --> 01:10:48,634
- Eihän sitä ole peruttu?
- Ei siis peruttu?

1366
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
- Ei missään tapauksessa.
- Kiitos.

1367
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
Jälleentapaaminen on upeaa,
ja sinä laulat.

1368
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
Me pääsemme esiintymään!

1369
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
- Ole varovainen.
- Ole sinäkin.

1370
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
Milton!

1371
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
Haroldin piti tulla käymään
tuntikausia sitten.

1372
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
Oletko kunnossa?
Et näytä kovin hyvältä.

1373
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
Asiat ovat tainneet mutkistua?

1374
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
Isoisäni ampui yhtä miestä naamaan.

1375
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
Ja isoisääkin ammuttiin naamaan.

1376
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
Erilliset tilanteet.
Ampuja ei ollut sama.

1377
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
Ja kaikki meni hyvin.

1378
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
- Hyvä.
- Lähdetään.

1379
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
Tri Burt. Burt. Minulla on hermopinne.

1380
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
En tiedä, mitä tehdä sille vielä.

1381
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
Voimme tulla sinne. Hyvä.

1382
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
Missä olet ollut?
Olin suunniltani huolesta.

1383
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Kävimme ajelulla,
ja löysin vaikka mitä.

1384
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
Sinun ei pitäisi lähteä ajelulle,

1385
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
kun sinulla on tapaaminen
Gil Dillenbeckin kanssa.

1386
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
Ja poliisi odottaa
lupaamiasi papereita.

1387
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
Läimäyttikö joku sinua?
Kasvoissasi on punainen jälki.

1388
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
Kaaduin, minua läimäytettiin, sain...
Carlton muksautti minua.

1389
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
Olin silloin paikalla.

1390
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
Mekin saimme selkäämme.

1391
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
Se oli aika ikävä tilanne.

1392
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
Ei nyt, pyydän. Autossa.

1393
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
Milton, vie nämä
etsivä Getweilerille. Sopiiko?

1394
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
Tämä on Liz Meekinsin työsopimus.

1395
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
Minähän ennustin, että valkoisesta
miehestä arkussa tulee ongelma.

1396
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
Lisätään siihen valkoinen nainen -

1397
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
auton alla.

1398
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
Mihin pyrit, Milton?

1399
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
En tiedä. Parempi, että minua
syytetään viiden valkoisen miehen -

1400
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
kuin yhden valkoisen naisen taposta.

1401
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
Tämä voi johtaa yhteen mustaan tai
useampaan mieheen kuolleena arkussa.

1402
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
Lähdetään.

1403
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
Meidän olisi pitänyt lähteä
Dillenbeckille kauan sitten.

1404
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
Se on ainoa toivomme päästä eroon
sotkusta poliisin kanssa.

1405
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
Miksi pysähdymme tähän?

1406
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
Ei tämä ole Bucks County.
Olemme vielä kaupungissa.

1407
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
Piipahdamme pikaisesti Waldorfissa.

1408
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
- Onko Dillenbeck Waldorfissa?
- Emme tapaa häntä.

1409
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
Mitä tarkoitat? Mitä me täällä teemme?
Harold, Valerie!

1410
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Uskomatonta!

1411
01:12:54,208 --> 01:12:55,518
Tervetuloa Waldorf Astoriaan, sir.

1412
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
- Miten kauan...
- Emme jää Waldorfiin.

1413
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
Meidän piti hoitaa tänään yksi asia.

1414
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Yksi asia. Yrittää jutella
Gil Dillenbeckin kanssa.

1415
01:13:01,882 --> 01:13:04,468
- Ja ehkä järjestää gaala...
- Näimme tänään jotain...

1416
01:13:04,635 --> 01:13:06,362
- ...joka on arvokas...
- ...menneisyydestäni.

1417
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
Ja minun mielenrauhani on järkkynyt.

1418
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
Dillenbeck ei voi auttaa meitä,
ennen kuin tietää kaiken.

1419
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
- Mitä on tekeillä?
- En tiedä, mutta se selviää.

1420
01:13:14,811 --> 01:13:16,164
- Anna tänne ne avaimet.
- Enkä anna.

1421
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
- Anna ne.
- Sinä et aja.

1422
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
Et pysty ajamaan,
senkin kahjo silmäpuoli.

1423
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
Tämä ei ole fiksua.

1424
01:13:23,529 --> 01:13:26,281
<i>Kerro edes, kenet tapaamme täällä.</i>

1425
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
Paul Canterburyn.

1426
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
Paul Canterburyn?

1427
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
- Niin.
- Sen lasisilmähepunko?

1428
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
Amsterdamista? Sen hyväntekijän?

1429
01:13:35,999 --> 01:13:37,759
Hän on edelleen puheväleissä
heidän kanssaan.

1430
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
- Hei, Paul.
- Valerie. Mitä kuuluu?

1431
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
Siinähän sinä olet. Harold.

1432
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
Paul Canterbury.

1433
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Berendsen, mitä kuuluu?

1434
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
Tässä. Tumma pähkinänvihreä.

1435
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
Kuuden pakkaus.

1436
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Oikein ystävällistä. Kiitos.

1437
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
On teen aika.

1438
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
Olenko ainoa,
joka haluaa bordeaux'laista?

1439
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
Haluan sen käteni ulottuville
ja teekupin toiseen käteen.

1440
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
Olemme pienessä pulassa, Paul.
Kiitos, että ehdit tavata meidät.

1441
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
Olemme valmiita -

1442
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
tekemään sen,
mitä herrasmiesten kuuluukin tehdä.

1443
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
Senkin moukka!

1444
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
Huijari! Kuvotat minua!

1445
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
Historia tuomitsee minut.

1446
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
Ja paskat.

1447
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Suokaa anteeksi.

1448
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
Ei se mitään. Minä otan harteilleni
juomat. Kirjaimellisesti.

1449
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
Tervehdys. Tänne päin.

1450
01:14:37,728 --> 01:14:38,729
EI KOSKAAN
EI KOSKAAN

1451
01:14:38,937 --> 01:14:40,373
Henry Norcross? Se amerikkalainen...

1452
01:14:40,397 --> 01:14:41,837
Liittovaltion työntekijä, josta ei -

1453
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
tarvitse puhua,
tai hän ei olisi täällä.

1454
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
Miten tämä liittyy -

1455
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
lasibisnekseen Englannissa -

1456
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
ja rahoitukseen Washingtonissa?

1457
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
Ne menevät limittäin.
Moni asia menee, Berendsen.

1458
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
Koko maailma menee limittäin -

1459
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
mitä vaarallisimmalla tavalla,
jos on tarkkana.

1460
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
Ja hei, Burt, Harold, Valerie.

1461
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
- Hei, Henry.
- Näytät hyvältä.

1462
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
Mukava nähdä teitä,
kun jälleen kerran kokoonnumme -

1463
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
historian oikealle puolelle.

1464
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
Paul, joku taisi heittää
juoman kasvoillesi -

1465
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
- teepihalla hetki sitten.
- Kyllä.

1466
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Joitain vanhoja juttuja Englannista.

1467
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
Ei. Ihan kuin se olisi heitetty
päin minun naamaani.

1468
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
Kerro siitä.
Jatkamme sitten uusiin liikeasioihin.

1469
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
Se oli joku Iso-Britannian
ornitologisesta seurasta.

1470
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
- Joku niistä paskiaisistako?
- Niin.

1471
01:15:33,242 --> 01:15:34,242
Mitä?

1472
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
Minulle kerrottiin tarina
yhdestä tihutyöstä -

1473
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
Englannin lintuyhdistyksessä.

1474
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
Mieleeni juolahti,
kertooko se juttu teistä.

1475
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
Löytömme ei ollut vähäpätöinen.

1476
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
Niin. Todistimme, että käeltä
puuttuu kyky tai säädyllisyys -

1477
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
- rakentaa oma pesä.
- Vautsi.

1478
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
Miten se on merkittävä -

1479
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
tai kiinnostava
kenellekään tai millekään?

1480
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
Koska se osoittaa,
että käki on loiseläin.

1481
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
Se huijaa kunnollisempia lintuja,
jotka rakentavat pesän.

1482
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
Käki tuhoaa isännän munat
ja sitten koko pesän.

1483
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
Käki ei välitä hittojakaan.
Onko selvä?

1484
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
Se on syvällinen ajatus luonnon loisen
tuhoavasta käytöksestä,

1485
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
- ihmiset mukaan lukien.
- Juuri niin.

1486
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
Se on totta varsinkin sen jälkeen,
mitä tänään näimme.

1487
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
Sama tapahtui meille. Kuulkaa.

1488
01:16:23,709 --> 01:16:25,229
Olemme yrittäneet
kertoa sinulle, Burt.

1489
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
Ja minusta Paulin ja Henrynkin
pitäisi kuulla tämä.

1490
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Mutta päädyimme tänään
varsin oudolle klinikalle -

1491
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
ja löysimme tämän.

1492
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Näitä symboleja oli kaikkialla.

1493
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
Oletko nähnyt sitä aiemmin?

1494
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
Viiden komitea.

1495
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
Menin tapaamaan Valerieta,
kuten olimme sopineet,

1496
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
mutta huomasin jonkun
tarkkailevan meitä.

1497
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<i>Joku katseli meitä verhojen lomasta.</i>

1498
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
Tuo on se mies,
joka tönäisi Liz Meekinsiä.

1499
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
Mies kyllästyi odottamaan
ja teki lähtöä.

1500
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
Me päätimme seurata häntä.
Hän johti meidät Rockland Countyyn.

1501
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>Nimettömään tiilirakennukseen.</i>

1502
01:17:09,713 --> 01:17:11,608
<i>Meitä luultiin toimenpiteeseen
saapuviksi potilaiksi.</i>

1503
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>Jotka steriloitaisiin.</i>

1504
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>Pakkosterilointiklinikka.</i>

1505
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>Sitten näin sen miehen.</i>

1506
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>Sen punakan miehen.
Hänet, joka tönäisi Liz Meekinsiä.</i>

1507
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<i>Hän katsoi suoraan minuun ja sanoi...</i>

1508
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
Kohta sinun
ei tarvitse tuntea huonommuutta.

1509
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
Sinulle tehdään se toimenpide.

1510
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
Liikkumatta!

1511
01:17:34,780 --> 01:17:35,780
Hemmetti.

1512
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
Kutsukaa päällikkö!

1513
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
- Tule.
- Pysäyttäkää heidät!

1514
01:17:43,247 --> 01:17:45,247
- Auttakaa! Tarvitsemme apua!
- Kutsukaa päällikkö!

1515
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
SUUREN KANSAKUNNAN YHDISTYS

1516
01:17:47,042 --> 01:17:48,482
<i>Ja kun Valerien ase viimein laukesi,</i>

1517
01:17:48,585 --> 01:17:50,104
se osui lasiin, pääsimme ulos sieltä -

1518
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
- ja palasimme kaupunkiin.
- Herranen aika.

1519
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
Mukavaa, että olette kunnossa.

1520
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
Mutta ellette tunnistaneet
sitä punakkaa tappajaa,

1521
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
siitä ei ole mitään hyötyä.

1522
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
Mistä puhut?
Sehän liittyy ihan kaikkeen.

1523
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
Tänään se, mitä tapahtui...

1524
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
- Miten?
- Se alkaa minusta.

1525
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
Kielsin paria ystävää
Texasin Longview'ssä -

1526
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
käymästä yhdellä kauhealla klinikalla.

1527
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
Se muistutti tämänpäiväistä paikkaa.

1528
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
Valkoiset miehet jahtasivat minua.
He hätyyttivät ja yrittivät tappaa.

1529
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
Heitä ei lykästänyt. Ei alkuunkaan.

1530
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
Lähdin Texasin Longview'stä
taakseni katsomatta.

1531
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
Ei ole kyse vain sinusta ja Texasista
tai Rocklandista tänään.

1532
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
Eräs järjestö haluaa toteuttaa sen
maailmanlaajuisesti.

1533
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
Mitä se tarkoittaa?

1534
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
Että tässä maassa on salaliitto,
joka liittyy vastaavaan Saksassa,

1535
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
joka tukee näitä klinikoita -

1536
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
ja haluaa hallita maailmaa.

1537
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
Hallita maailmaa?

1538
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
Nimenomaan.

1539
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
Keitä siinä salaseurassa on?

1540
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
Ehkä "keitä" -

1541
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
on väärä kysymys.
Kannattaa kysyä, miksi.

1542
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
Menkää tapaamaan Dillenbeckiä.

1543
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
Kysykää, miksi hänen toverinsa
kenraali Meekins murhattiin.

1544
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
Dillenbeck on huijannut
esittämällä kiinnostunutta -

1545
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
selvittääkseen, keitä he ovat
ja mikä suunnitelma on.

1546
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
Viiden komitea.

1547
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Järjestö nimeltä <i>Der Fünf.</i>

1548
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
Viiden komitea.
Yritämme selvittää, keitä he ovat.

1549
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
Viiden komitea.

1550
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
- Kyllä.
- Niin.

1551
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
Olisi hienoa,
jos Dillenbeck puhuisi kokouksessanne.

1552
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
Siitä tilaisuudesta on tulossa
varsin tärkeä, Berendsen.

1553
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
Jos saatte Dillenbeckin puhumaan,

1554
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
se saattaa houkutella
salaseuran tärkeämpiä jäseniä.

1555
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
Niin. Kadun tappajia tai johtajia,
jotka kustantavat kaiken.

1556
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
Hetkinen.

1557
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
Ei. En halua, että tapahtumaamme,

1558
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
Haroldin ja minun tapahtumaa,

1559
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
käytetään mihinkään tällaiseen.

1560
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
Käytetään? Ei.

1561
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
Ajattele suojelevasi sitä,
mitä rakastat.

1562
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
Ymmärrätkö?

1563
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
Sanoimme Amsterdamissa, että tulisimme
vieraisille. Ja tässä me olemme.

1564
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
Ja tässä te olette.

1565
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
Oliko tässä kaikki?

1566
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
Vai haluatko jutella lisää linnuista?

1567
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
Moni luulee, että tässä on kyse -

1568
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
rauhasta tai yhteydestä
luonnon kanssa.

1569
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
Mutta minusta
lintuharrastus on kiehtova,

1570
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
koska se pakottaa päättämään,

1571
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
mitä katsoo.

1572
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
Jalostan havaintokykyäni.

1573
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
Ja haluan, että luotat minuun,

1574
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
kun sanon,
että nyt on aika puuttua asiaan.

1575
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
Gil Dillenbeck tulee
puhumaan tilaisuuteen,

1576
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
ja hän on se magneetti,
joka vetää naulat puusta -

1577
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
ja tuhoaa sen petollisten joukon -

1578
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
perusteellisesti. Mitä sanot, Burt?

1579
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
Pyydän, että yrität.

1580
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
En halua sanoa "mitä minä sanoin",
mutta tästä on tulossa -

1581
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
paljon isompi juttu,
kuin kuvittelimmekaan.

1582
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
Niinpä.

1583
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
Jos Paul käyttää gaalaa...

1584
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
- Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin?

1585
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
On. Se tulee ja menee. Olen kunnossa.

1586
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Oletko?

1587
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
Ensin olo on hyvä, sitten yhtäkkiä -

1588
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
huimausta, pyörrytystä...

1589
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
Se tulee ja menee.

1590
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
He sanoivat ensin,
että se on epilepsiaa.

1591
01:21:24,968 --> 01:21:27,368
Kohtauksia ei ollut, mutta he sanoivat
sen olevan epilepsiaa.

1592
01:21:27,471 --> 01:21:29,231
Kohtaukset alkaisivat
ennemmin tai myöhemmin.

1593
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
Mutta sen voisi välttää,
jos söisin lääkkeitä.

1594
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
Ja niin minä tein.

1595
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
Sitten aloin saada muita oireita,
lisää oireita,

1596
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
ja he sanoivat sen olevan
perinnöllistä äitini puolelta.

1597
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
Joten sain uusia lääkkeitä,
ja otin niitä.

1598
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
Ja nyt on kulunut vuosikausia,

1599
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
ja tuskin poistun kotoa.

1600
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
Tunnen olevani potilas enkä voi elää -

1601
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
ja alan kyseenalaistaa kaiken.

1602
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
- Oletko kunnossa?
- Älä koske minuun. Älä pitele.

1603
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
Voin hyvin. Pystyn tähän.
Pitää vain...

1604
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
Minun pitää vain levätä hetki.

1605
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
- Voi luoja. Pärjäätkö?
- Perhana.

1606
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
- Valerie.
- Kyllä vain.

1607
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
Olen kunnossa.

1608
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
Katsokaa, kipuan portaita.
Nousen ilman, että huimaa.

1609
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
Ei huimaa. Olen kunnossa. Voin juosta.

1610
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
- Voi sentään... Valerie!
- Valerie!

1611
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
- Viekää pois tuo juoppo!
- Tunnemme kenraalin.

1612
01:22:42,087 --> 01:22:43,207
- Meillä on kuvia.
- Pärjään.

1613
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
En halua kuvia.

1614
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
- Menkää nyt!
- Olen lääkäri.

1615
01:22:47,467 --> 01:22:48,627
- Menkää.
- Ja myös veteraani.

1616
01:22:48,760 --> 01:22:49,803
Tarvitsette lääkäriä,

1617
01:22:49,970 --> 01:22:51,096
kun olen hoidellut teidät.

1618
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
- Hengitä.
- Menkää tai kutsun poliisin.

1619
01:22:53,098 --> 01:22:54,325
- Pari minuuttia...
- Asia selvä.

1620
01:22:54,349 --> 01:22:55,349
- ...miehenne aikaa.
- Ei.

1621
01:22:55,475 --> 01:22:56,911
Minun on taisteltava
oireita vastaan...

1622
01:22:56,935 --> 01:22:57,769
Sinne meni...

1623
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
- En masennu.
- ...tilaisuus puhdistaa maineemme.

1624
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
Sinun on vaihdettava
lääkettä ja lääkäriä.

1625
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
Jukolauta. Olin kunnossa.

1626
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
Ehkä minun on aika lähteä.

1627
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
Miten niin lähteä?

1628
01:23:12,284 --> 01:23:13,535
Vaikka ratkaisemme Meekinsin -

1629
01:23:13,702 --> 01:23:15,996
kolmeen pekkaan, minä olen se,
joka joutuu vankilaan.

1630
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
- Systeemi on mätä.
- Harold.

1631
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
Sanoin heti alussa,
että tämä homma oli huono idea.

1632
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
Milton sanoi,
että homma oli huono idea, mutta...

1633
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
Hänen piti saada meidät töihin.

1634
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
Vai "hänen"? Hänen piti.

1635
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
Hän myös sai teidät ulos vankilasta,
minkä taidatte unohtaa.

1636
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
Ette voi kääntää selkäänne
minulle nyt.

1637
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
Sinä rikoit sopimuksen, muistatko?

1638
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
Minäkö? Milloin?

1639
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
Kielsimme sinua lähtemästä.

1640
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
Sinä sentään löysit rakkauden,
vaikka et saakaan sitä.

1641
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Minä en ole ollut niin onnekas,
että tietäisin, mitä se on.

1642
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
Ja sitä kauheaa kärsimystä
en toivo kenellekään.

1643
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
Toivon, etten olisi löytänyt sitä.

1644
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
Koska se tekee liian kipeää.

1645
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
Odottakaa!

1646
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
Kenraali haluaa tavata teidät.

1647
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
Älkää ryssikö tätä.

1648
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
- Ryhdikkäästi.
- Mentiin.

1649
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
Auttakaa minua kävelemään.

1650
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
- Pahoittelen väärinkäsitystä.
- Ei se mitään.

1651
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
Tänne tulee monia
kutsumattomia vieraita.

1652
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
- Tietenkin.
- Väkeä, jota emme halua tavata.

1653
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
- Olen pahoillani.
- Kiitos.

1654
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
Minä en ole juovuksissa.

1655
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
Mikä sinua vaivaa, nuori neiti?
Oletko kunnossa?

1656
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
Minulla on huimausta ja pari
muuta asiaa. Olen lopettamassa...

1657
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
- ...lääkitystä parhaillaan.
- Minua huimasi kerran.

1658
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
Maailma liikkui silmissä.
Tarjoaisin teille drinkit,

1659
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
- mutta talossa ei ole alkoholia.
- Ei se mitään.

1660
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
Jättäkää hattunne ja takkinne tuonne.

1661
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
- Menette tuonne ylös.
- Etuilemmeko me?

1662
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
Hra Maguire tulee joka kuukausi
juttelemaan jostain,

1663
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
mihin mieheni ei koskaan saa
suoraa vastausta.

1664
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
Vai mitä, hra Maguire?

1665
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
Mistäpä minä tiedän?

1666
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
Minä vain yritän laittaa
bouillabaissea,

1667
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
koska kenraali sai sitä
kerran Ranskassa.

1668
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
Kenraali? Vieraasi ovat täällä.

1669
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Kutsutteko miestänne "kenraaliksi"?

1670
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
Vain arkisin.

1671
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
Miten kutsutte häntä viikonloppuisin?

1672
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
Tuo on hyvin henkilökohtainen kysymys.

1673
01:25:27,920 --> 01:25:29,898
- Eikö sinulle opetettu tapoja?
- Joudumme pihalle.

1674
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
- En tarkoittanut sillä mitään.
- Oletko hermostunut?

1675
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
Vaimoni vitsailee kaiken aikaa.
Siksi rakastan häntä.

1676
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
Tämä on kunnia, sir.

1677
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Kuvatko muuttivat mielenne
tapaamisen suhteen?

1678
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
Mistä tiedän, että tässä olette te?

1679
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Niin, sir.

1680
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
Minä olen lääkäri.
Hän on hoitaja. Hän on lakimies.

1681
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
Me tapasimme Belgiassa,

1682
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
ja jos muistatte,
me tapasimme siellä ensi kerran.

1683
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
Ja Washingtonissa viime kesänä
veteraanien marssilla.

1684
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
Kerron jotain,
minkä muistan varsin selvästi.

1685
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Teitte jotain, mikä...

1686
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
Uskoakseni te lauloitte jotain.

1687
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
- Minkä laulun, sir?
- Teidän pitää muistaa se.

1688
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
Tapaan tuhansia ihmisiä.
Te tapasitte minut vain kahdesti.

1689
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Eli teidän pitäisi muistaa se laulu.

1690
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
Laulakaa se nyt,
jotta tunnistan teidät.

1691
01:26:23,559 --> 01:26:24,643
Laulakaa se.

1692
01:26:24,726 --> 01:26:25,787
<i>Näitkö koskaan, miten uni...</i>

1693
01:26:25,811 --> 01:26:26,812
<i>- Uni kulkee?
- Kulkee?</i>

1694
01:26:26,979 --> 01:26:28,230
<i>Kerran vain</i>

1695
01:26:28,856 --> 01:26:30,107
<i>Kuulitko koskaan unen...</i>

1696
01:26:30,190 --> 01:26:31,190
<i>Puhuvan?</i>

1697
01:26:31,233 --> 01:26:31,984
Näkee. Aivan.

1698
01:26:32,067 --> 01:26:33,068
<i>Sitten vain</i>

1699
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
Ei se ole tuo.

1700
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
Oliko se ranskaa?

1701
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
Tiedän, kun kuulen.

1702
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
Kyllä. Tuo se oli.

1703
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
Kyllä.

1704
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
Me keksimme sen.
Laulussa ei ole mitään järkeä.

1705
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
Se on silkkaa höpinää.

1706
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
Mutta se ilahduttaa meitä.

1707
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
- Ja tekö olette lääkäri?
- Kyllä, sir.

1708
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
Ja te evakuoitte 4 000 miestä
yhden päivän aikana.

1709
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
Olette hyvin kuuluisa.

1710
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
Eri lääkäri.

1711
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
Hän oli se sosiaalinen tyyppi
San Franciscosta.

1712
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
Noin minulle käy aina.

1713
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
Ette siis te?

1714
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
Tosin Burt ja minä evakuoimme
pari tuhatta miestä yhdessä päivässä.

1715
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
Ja te puukotitte 30:tä
saksalaista veitsellänne,

1716
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
ja teitä kutsutaan
"Mustaksi kuolemaksi"?

1717
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
En. Se oli "Musta kuolema"
Henry Johnson. Mutta hoitelin 12 -

1718
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
ennen kuin sain heiltä tämän.

1719
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
Minäkin pelastin ihmishenkiä.

1720
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
- Niinkö?
- Kyllä.

1721
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
Siitä sietää olla ylpeä.

1722
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
Oli noloa, että jouduitte pitämään
ranskalaisia univormuja.

1723
01:27:58,737 --> 01:28:00,423
Jokaisen tulisi pitää
oman maansa univormua.

1724
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
Kuulkoon Luoja sananne, sir. Kiitos.

1725
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Niin, kenraali?

1726
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
Bill Meekins.

1727
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
Bill Meekins oli ystäväni.

1728
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
Se mitä hänelle ja hänen tyttärelleen
tapahtui, on tragedia.

1729
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
Ja häpeä, josta kukaan ei välitä.

1730
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
- Me välitämme.
- Todellakin.

1731
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
Edesmennyt Elizabeth Meekins
itse asiassa palkkasi meidät.

1732
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
Niinkö? Miksi?

1733
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
Hän ei uskonut isänsä kuolleen
luonnollisista syistä.

1734
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
Paluumatkalla Euroopasta.

1735
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
Kun viimeksi puhuin ystäväni kanssa,
hän soitti Roomasta.

1736
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
Hän soitti hotellista.

1737
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
Hän kertoi nähneensä
jotain hirvittävää.

1738
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
Se vaivasi häntä kovasti.

1739
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
Sen takia Bill surmattiin.

1740
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
Näittekö alakerrassa miehen,
kun tulitte sisään?

1741
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
Parin viikon välein -

1742
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
hän tulee tuomaan... Näittekö laukun?

1743
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
Kassillisen rahaa,
jota hän tarjoaa minulle.

1744
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
Mistä hyvästä?

1745
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Jotta pitäisin puheen.

1746
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Hän ei kerro, kuka sen takana on.
Kysyn sitä.

1747
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
"Keneltä tämä on?"
Enkä saa mitään vastausta.

1748
01:29:11,643 --> 01:29:13,413
He maksavat,
että olisitte heidän äänitorvensa.

1749
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
Aivan. Juuri niin.

1750
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
Ja he tietävät,
että veteraanit seuraavat.

1751
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Viiden komitea.

1752
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
Joku yrittää tehdä
jotain pahaa ja salakavalaa.

1753
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
Tulkaa tänne.

1754
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
Kysy, puhuisiko hän gaalassa.

1755
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
Yritä kovemmin. Kuten Henry sanoi.

1756
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
Jos ne miehet tapaavat teidät,

1757
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
ja haluatte tietää,
kuka on kaiken takana,

1758
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
miksi ei mennä pidemmälle -

1759
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
ja houkutella heidät
meidän gaalatapahtumaamme?

1760
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
He saattaisivat
jollain tapaa paljastua.

1761
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
Maguire, voitko kertoa,
miksi tulet joka kuukausi?

1762
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
En voi puhua siitä muiden kuullen.

1763
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
Miksi et? Sanot,
ettei siinä ole mitään salattavaa.

1764
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
Ja että tarkoitus on hyvä.

1765
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
Niin. Mutta kaikki
eivät ymmärtäisi sitä.

1766
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
Minä en ymmärrä,
ketä ja mitä sinä edustat.

1767
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
Voitko kertoa?

1768
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Minulla ei ole lupa sanoa,
ketä edustan.

1769
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Mutta he ovat hyvin tärkeitä ihmisiä,

1770
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
ja heillä on hyvin tärkeä järjestö,

1771
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
joka muuttaa kaiken paremmaksi.

1772
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Kuten olen kertonut, tarkoitus on -

1773
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
johtaa kansakuntaa kunnolla
tämän talouskriisin aikana.

1774
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
Valkoisessa talossa istuu rampa.

1775
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Roosevelt on heikko.
Haluaisimme teidän puhuvan -

1776
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
veteraanien ja uuden johdon puolesta.

1777
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
Vaalit ovat sitä varten, Maguire.

1778
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
Etkö usko perustuslakiin?

1779
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Uskon, mutta meistä tuntuu,
että nyt tarvitaan toimintaa.

1780
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
Eläkkeellä olevalta kenraalilta
ennen vaaleja?

1781
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
Halutaanko minusta diktaattori?

1782
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
Sitäkö isot sponsorisi vaativat?

1783
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Diktaattori? Ei sitä tarvitse
kutsua sillä nimellä.

1784
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Entä kansleri?
Kuulostaako se paremmalta?

1785
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
Se on silti vastoin perustuslakia.

1786
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
Se tapahtui veteraanien avulla
Saksassa ja Italiassa.

1787
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
Menestyksekkäästi.

1788
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
18 000. Viiden komitealta.

1789
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
Terveen dollarin komitealta.

1790
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
Viiden komitealtako?

1791
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Terveen dollarin komitealta.

1792
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
Maa tarvitsee teitä johtajakseen.

1793
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
Ymmärrättekö, mihin tähtään?

1794
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
Maguire...

1795
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
Olen muuttanut mieleni.
Pidänkin sen puheen.

1796
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Tämä on hyvin jännittävää.

1797
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
Minä valitsen tapahtuman.
Kaikkein mieluiten -

1798
01:31:40,334 --> 01:31:42,562
puhun, kun läsnä ovat
Bill Meekinsin tuntemat veteraanit -

1799
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
hänen kokoamastaan rykmentistä.
Puhun heidän tapaamisessaan.

1800
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
- Tietenkin, mutta...
- Sillä haluan nähdä -

1801
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
ne miehet, jotka laittoivat rahat
tuohon laukkuun.

1802
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Ja haluan katsoa heitä silmiin
ja kätellä heitä.

1803
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Koska teemme nyt yhteistyötä,
voin taata,

1804
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
että tapaatte
Terveen dollarin komitean herrat.

1805
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
He tulevat henkilökohtaisesti
tapaamaan teitä.

1806
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
Tosin meidän on ehkä oltava
yksityistiloissa.

1807
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
- Selvä.
- Kiitos.

1808
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Tämä on upeaa. Tämä on se puhe.

1809
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
- Maguire, ota se laukku.
- Kyllä.

1810
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Et siis vieläkään kerro,

1811
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
keitä he ovat.

1812
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Näinkö on?

1813
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
Siinä tilaisuudessa, sir.

1814
01:32:24,962 --> 01:32:26,439
Se, joka tarjoaa minulle
enemmän rahaa -

1815
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
ja käskee sanomaan jotain tai
vaikenemaan jostakin puheessani,

1816
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
luultavasti tappoi Bill Meekinsin
ja hänen tyttärensä.

1817
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
Ja on tämän kaiken takana.

1818
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Ja niin kaksi sotilasta
ja sairaanhoitaja -</i>

1819
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>huomasivat toimivansa -</i>

1820
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>arvostetun ja kunniamerkein
palkitun kenraali Dillenbeckin kanssa.</i>

1821
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
Kenraali, teidän pitäisi jutella
Tom Vozen, Valerien veljen kanssa.

1822
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>Tuotantohuone 7.</i>

1823
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>Tuotantohuone 7,
mekaanikkoa tarvitaan.</i>

1824
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
En koskaan nähnyt tuota.

1825
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Ehkä se on modernia taidetta.

1826
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Tekisi mieleni käydä katsomassa sitä.

1827
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Haluaisin yrittää taas Amsterdamissa.

1828
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
Niinkö?

1829
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Niin.

1830
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Toivotaan, että tämä sujuu hyvin.

1831
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
Hra Voze.

1832
01:33:17,764 --> 01:33:18,964
- Burt.
- Saanko sanoa Tomiksi?

1833
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
- Tietenkin.
- Rva Voze.

1834
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Saanko esitellä teidät
kenraali Dillenbeckille.

1835
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
Kenraali.

1836
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
Kenraali Dillenbeck, hauska tavata.

1837
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Teidän kunnianne ja voimanne ja...

1838
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
Ja...

1839
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Olette kunnioitettu ja ihmeellinen,

1840
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
ja uskon kaiken, mitä sanotte.

1841
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Libby.

1842
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
Mikä...

1843
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
Mikä -

1844
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
vahva...

1845
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
Hän on tohkeissaan.

1846
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Todellakin. Sopimattomalla tavalla.

1847
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
Oletko koskaan tehnyt
suoraa lähetystä radioon?

1848
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
Gaalaako? En koskaan.

1849
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
Voitko kuvitella tekeväsi?

1850
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Mieti -

1851
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
veteraaniystäviäsi Michiganissa
ja Illinoisissa -

1852
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
istumassa kotonaan -

1853
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
kuuntelemassa radiota,
josta kuuluu sinun laulujasi.

1854
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
- Vautsi.
- Ja teidän puheenne, kenraali.

1855
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Sekö, jonka Maguire antoi minulle?

1856
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Ei. Ei toki. Oma puheenne.

1857
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Se, jonka haluatte pitää.

1858
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
En tiedä, kuka Maguire on.

1859
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Mutta haluan, että puhutte lämmöllä
ja puolustatte Bill Meekinsiä.

1860
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
Ja kaikkia muita -

1861
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
- äänettömiä, hylättyjä veteraaneja.
- Kyllä.

1862
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Näyttäkää tietä. Ja ne mätämunat...

1863
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
Mitä he tekivätkin Bill Meekinsille,
he paljastuvat.

1864
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Pidän puheen omalla tavallani.
Haluan kertoa totuuden.

1865
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Juoni oli antaa Viiden komitean ja
Maguiren luulla,</i>

1866
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>että kenraali pitäisi
heidän puheensa -</i>

1867
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>Valkoisen talon uuden johdon puolesta.
Välittömästi. Ilman vaaleja.</i>

1868
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Huijaten veteraanit tukemaan sitä.</i>

1869
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>Tom piti lupauksensa -</i>

1870
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>ja pelasti meidät kiipelistä
poliisien suhteen,</i>

1871
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>jotka ihme kyllä
olivat nyt kanssamme -</i>

1872
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>sitoutuneina tähän suunnitelmaan
sen estämiseksi.</i>

1873
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Ja me kaikki tuimme kenraalia.</i>

1874
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Hän käytti itseään syöttinä.</i>

1875
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
NEW YORKIN VETERAANIT
JÄLLEENNÄKEMISGAALA

1876
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Hyvää iltaa, Amerikka.</i>

1877
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Tässä Wilkin Hartsdale,
suorassa lähetyksessä -</i>

1878
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>vuotuisesta
Veteraanien jälleennäkemisgaalasta.</i>

1879
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Paul, Henry. Hän tuli tapaamaan teitä.
Hänellä on kysyttävää.

1880
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norcross, Canterbury.

1881
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
En ole koskaan nähnyt -

1882
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
noin suurta kuvaa
George Washingtonista.

1883
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Esitän yksinkertaisen kysymyksen.
Kenen puolella te olette?

1884
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Teidän puolellanne tietenkin.

1885
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Sama Jumala, eri kirkko.

1886
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
Sama nainen, eri mekko.
Olemme samalla puolella.

1887
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Tehkää minulle palvelus.
Selittäkää tämä oikein tarkasti,

1888
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
koska olen tekemässä jotain,
mikä voi maksaa henkeni.

1889
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
Jutun juju on odottaa -

1890
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
vihoviimeiseen sekuntiin -

1891
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
ja sitten paljastaa rikoksista
niin paljon kuin pystymme.

1892
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
Minun kustannuksellaniko?

1893
01:36:31,500 --> 01:36:33,144
- Ei missään tapauksessa.
- Ei, voi Luoja. Ei.

1894
01:36:33,168 --> 01:36:34,288
Ei teidän kustannuksellanne.

1895
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Täällä on tänään ihmisiä,
joista välitän.

1896
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Luottakaa arvostelukykyymme, kenraali.

1897
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Kyllä, käki on pesässä
ja käki on kohta ansassa.

1898
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Käki?

1899
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
Ja toteutetaan tämä gaala.

1900
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Juhlitaan elämäämme.

1901
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
Napataan se paskiainen,
joka tappoi Meekinsin -

1902
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
ja ne roistot,
jotka haluavat kaapata hallituksemme.

1903
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Eikö niin?

1904
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Toivottavasti
tämä perhanan juttu toimii.

1905
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
Tai ollaan kusessa.

1906
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Tervetuloa 14. vuotuiseen gaalaan,</i>

1907
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>joka järjestetään New Yorkin -</i>

1908
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>rykmenttien
numero 369, 42 ja 33 hyväksi.</i>

1909
01:38:00,005 --> 01:38:02,549
<i>Illan viihde jatkuu
tri Berendsenin, lääkintäupseeri...</i>

1910
01:38:02,633 --> 01:38:03,842
<i>Pähkinää</i>

1911
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
- Näyttää lupaavalta.
- Varsin lupaavalta, Henry.

1912
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Pähkinää</i>

1913
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Älä sure
Ellet banaaneita saa</i>

1914
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>Pussi pähkinöitä sua odottaa</i>

1915
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>Älä tuhlaa
Vatsan kipeeks saat</i>

1916
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>Maista niitä
Kun aamu saa</i>

1917
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>Pähkinää</i>

1918
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Hänhän on hyvä.

1919
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
- Vähän alavireinen.
- Laula itse sitten.

1920
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>Pähkinää</i>

1921
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Bravo!

1922
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>Kiitos, Wayne Katowski -</i>

1923
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>ja Victor Barnes!</i>

1924
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>Voi taivas!</i>

1925
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
Hyvä, Burt!

1926
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
Tuossa istuu etsivä Getweiler.

1927
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Harold. Ja Dillenbeck on tuossa.

1928
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
Mikä on nimenne?

1929
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>Tri Berendsen sanoo uskovansa,</i>

1930
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>että musiikki on lääkettä kaikille
haavoittuneille veteraaneille täällä.</i>

1931
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
- Fred!
- Larry!

1932
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
- Mikä on nimenne?
- Alfred, sir.

1933
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Ovatko nuo Vandenheuvelsit?

1934
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>- Musiikki jatkuu hetkisen kuluttua</i>.
- Ovat.

1935
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Tri Vandenheuvel vaimoineen,
ja tuo on Beatrice.

1936
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>Ohjelmassa seuraa myöhemmin...</i>

1937
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Olimme hyvin ylpeitä sinusta.

1938
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
Vautsi! Mikä muutos -

1939
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
täällä onkaan tapahtunut?
Pitäisikö tuoda partakone takaisin?

1940
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
- Heprelaishuumoria.
- Isä.

1941
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Lautakunnan on aika
arvioida tilanteesi uudestaan, poika.

1942
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Voin järjestää sen. Se olisi ilo.

1943
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
Kuulitko tuon?

1944
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
Tämä on täydellinen ilta!
Vihdoinkin se tapahtuu.

1945
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Olisi hienoa, jos voisit esitellä
meidät kenraali Dillenbeckille.

1946
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Hienoa sinulle vai sukulaisillesi?

1947
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Olemme hyvin ylpeitä Bertramista.

1948
01:39:57,414 --> 01:39:59,017
Hän onnistui tekemään
aikamoisen läpimurron.

1949
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Hyvin ylpeitä.

1950
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
Oletteko tavanneet kenraalin?

1951
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Hän on sukupuolensa upea edustaja.
Kämmenet hikisinä.

1952
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
- Ihan hikisinä.
- Minä en aiheuta samaa reaktiota.

1953
01:40:08,759 --> 01:40:10,519
- Pitänee tehdä lisää työmatkoja.
- Voi, Tom.

1954
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Haluan kertoa, kuinka hieno veteraani
ja mainio lääkäri hän on.

1955
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Ja hän ansaitsee rakkautta.

1956
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Kiitos, sir.

1957
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Hei, Burt.

1958
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
- Hei.
- Valerie.

1959
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Kultaseni, voisitko lakata
kuvaamasta ihmisiä?</i>

1960
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Dokumentoimme iltaa, Libby.

1961
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Tämä voi olla
historiallinen tapahtuma.

1962
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Niin, mutta jotkut
arvostavat yksityisyyttään.

1963
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>- Eihän tämä haittaa, kenraali?
- Ei.</i>

1964
01:40:37,621 --> 01:40:39,265
<i>- Burt?
- Meidän pitäisi käydä heidän luonaan.</i>

1965
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>- Sopiiko se?
- Kyllä. Meidän pitäisi.</i>

1966
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Valerie ja hänen kotielokuvansa.

1967
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
Tämä on taidetta.

1968
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatrice, saanko luvan?

1969
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Rakkaani.

1970
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Rakkaani.

1971
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Tuo on Cornelius Vanderbilt.

1972
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
- Äiti?
- Niin, kultaseni?

1973
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Äiti, hän on Cornelius Vanderbilt -

1974
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
ja hän seisoo lähellä Alice Marblea,
joka voi voittaa US Openin.

1975
01:41:11,196 --> 01:41:12,465
Vanhempieni on tavattava heidät.

1976
01:41:12,489 --> 01:41:14,529
He ovat kaiken aikaa
halunneet tavata Alice Marblen.

1977
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Voitko odottaa pari sekuntia,
niin palaamme?

1978
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Kuulitko, mitä isä sanoi siitä,
että muutat?

1979
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
- Eikö olekin jännittävää?
- Ei kiitos.

1980
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
Mitä? Mitä tarkoitat?

1981
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
Ei kiitos.

1982
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Mitä se tarkoittaa?

1983
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Olen odottanut liian pitkään
väärää asiaa.

1984
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
Siitä tuli jotain ihan muuta,

1985
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
mitä se olisi voinut olla.

1986
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Sinulle saattaa tapahtua kamalia.

1987
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Mikä kauhea asia
sanottavaksi kenelle tahansa,

1988
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
saati rakkaalleen.

1989
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Äiti, tuolla ovat Cornelius Vanderbilt
ja Alice Marble. Mennään sinne.

1990
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
Ei hätää, Burt.

1991
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Niin, onhan sinulla vielä meidät.

1992
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Luojan kiitos.
Minulta loppuvat kohta ihmiset.

1993
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Pari tärkeää miestä,

1994
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
jotka varmasti haluatte tavata.

1995
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
- Niinkö?
- Niin. Haluaisin tavata heidät.

1996
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Berendsen, voimme tavata heidät,
joista oli puhetta.

1997
01:42:37,699 --> 01:42:39,539
Valerie, näytit ihastuttavalta
tanssilattialla.

1998
01:42:39,618 --> 01:42:41,498
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne
ystäviesi kanssa.

1999
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Tom Voze puhuu tuolla kenraalille.

2000
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Aivan.

2001
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Olen koko elämäni vältellyt
näitä ihmisiä.

2002
01:42:48,502 --> 01:42:49,979
Minulla on ihan sama tunne, kenraali.

2003
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Nämä saattavat olla parempia,
joille voi antaa mahdollisuuden.

2004
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
Kenraali Dillenbeck,

2005
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
tässä on hra Nevins
Nevins Telecommunicationsilta.

2006
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
Hra Belport
Belport Belport Chemicalsista.

2007
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
Hra Jeffers Jeffers Newschainista.

2008
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Halusimme tänne hra Tomlinsonin,
legendaarisen autonkeksijän,

2009
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
mutta hän ei päässyt.
Hänellä on toimintaa Münchenissä.

2010
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Gil, saanko sinutella?

2011
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
Et. Voit kutsua minua kenraaliksi.

2012
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Hänestä kenraali on parempi.

2013
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Gil, ymmärrän. Me ymmärrämme.

2014
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Kutsukaa häntä kenraaliksi.

2015
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Mitä kuuluu, Gil? Olen Andrew Nevins.
Voit kutsua Andyksi.

2016
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Minä kutsun sinua Andyksi.
Sinä kutsut minua kenraaliksi.

2017
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Olen täällä selvittääkseni
ystäväni Bill Meekinsin kuolemaa.

2018
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Kuka hän on?

2019
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Bill Meekinskö?
Tämä ilta on hänen kunniakseen.

2020
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Hän vastasi joukkovelkakirjoista.

2021
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Olen tietenkin pahoillani siitä,
mitä tapahtui.

2022
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
- Melkein unohdin.
- Se tyttären tragedia.

2023
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Kauhea tragedia.

2024
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Odotan, että pääsemme keskustelemaan
liiketoiminnasta ulkomailla.

2025
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Tehtaamme Münchenissä
tuottaa mahtavasti -

2026
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
johtuen vahvasta johdosta.

2027
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
He tietävät, miten homma hoidetaan.

2028
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Nostetaan malja.

2029
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Selvä. Hyvä. Me olemme kolmikko.

2030
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tom, sinä voisit olla neljäs
kuten golfissa.

2031
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Ja onnea tuomaan tarvitaan
kelpo viides. Kenraali?

2032
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Tulisitteko mukaan?

2033
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Kenraalille.

2034
01:44:27,017 --> 01:44:28,137
- Kenraalille.
- Kenraalille.

2035
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
Kenraalille.

2036
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Vai että väärän
vakaumuksen seuraamista.</i>

2037
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>Mikä on epäamerikkalaisempaa
kuin diktatuuri,</i>

2038
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>jonka amerikkalainen
liiketoiminta loi?</i>

2039
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
Kiinteistöjä on kaksi,
jos haluaisitte joskus käyttää niitä.

2040
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Te tai teidän perheenne.

2041
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pioneer Point Marylandissa,
Belport Chemicalsin kotipaikka.

2042
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
Hieno hiljentymispaikka
teille tai veteraaneille.

2043
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
Ja toinen East Hamptonissa.
Te ja perheenne voisitte pitää siitä.

2044
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Mietin asiaa, vaikka vaimoni ja minä
nautimme paikasta Jersey Shoressa.

2045
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Ehkä tarvitsette
enemmän mielikuvitusta, kenraali.

2046
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Se toi meidät kaikki tänne.

2047
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Älkää välittäkö heistä, kenraali.
He luulevat omistavansa maailman.

2048
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Kohta on puheenne aika.

2049
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Odotamme sitä innolla.

2050
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>Ja seuraavaksi rykmentin
esiintyvä tähti, Auggie,</i>

2051
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>soittaa juomalaseja.</i>

2052
01:45:46,972 --> 01:45:48,557
Mikä se on?

2053
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
Tämä on yksi hienoimmista
keksinnöistä Zürichistä.

2054
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Poistaa kaiken kivun ja ahdistuksen.

2055
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Kaikki turhat ajatukset,
jotka valtaavat mielen.

2056
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Selkääni särkee.

2057
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
Normaalisti kaltaiseni kaverit
turvaavat viinaan -

2058
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
ja morfiiniin,
mikä voi johtaa riippuvuuteen...

2059
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Onpa nopeaa.

2060
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Varsin edistynyttä.
Suunnattomat energiat.

2061
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
- En tunne kipua.
- Eikö se olekin hyvä?

2062
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Se on hyvä.

2063
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Voit saada lisääkin.

2064
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Haluan tietää enemmän tästä
ja saada sen kemiallisen yhdisteen.

2065
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Kun tapaan Vril-yhteisön siskojani,

2066
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
pidämme istuntoja ja hölläämme,
ja tuo toimii antennina.

2067
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
Pääsemme kommunikoimaan
edistyneemmän rodun kanssa.

2068
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
He tulevat toisesta galaksista.
Todella kiehtovaa.

2069
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>Ja nyt Hinsonin veljekset.</i>

2070
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Espanjatar, sua palvon</i>

2071
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>Illasta siitä, kun näin sun</i>

2072
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Halusin antaa kenraalin puheeseen
liittyen ystävällisen neuvon.

2073
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Ole kiltti äläkä anna hänelle
ystävällisiä neuvoja.

2074
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
Mikä se ystävällinen neuvo on?

2075
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Ihmiset kuuntelevat
teitä tänään radiosta.

2076
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Ette koskaan saa sen suurempaa yleisöä
tai innokkaampaa huomiota.

2077
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
He etsivät innoitusta teistä.

2078
01:47:23,735 --> 01:47:26,375
Muistakaa veteraanit, jotka ovat
vuotaneet verta meidän vuoksemme -

2079
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
ja muistakaa Bill Meekins -

2080
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
ja kunnioittakaa häntä.

2081
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Jos improvisoitte
ja sekoatte sanoissanne -

2082
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
Meekinsin kuolemaan
ja mahdolliseen rikokseen liittyen,

2083
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
se kääntyy teitä vastaan,
emmekä halua sitä.

2084
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
Kenraali sanoi selkeästi, että hän -

2085
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
kunnioittaisi Bill Meekinsiä
ja kertoisi totuuden.

2086
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Juuri sitä tarkoitankin.
Keskittykää Meekinsin hyviin puoliin.

2087
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
Hänen vaitonaisuuteensa
ja kiltteyteensä.

2088
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Niin aion omalla tavallani tehdäkin.

2089
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
- Mikä se on?
- Koskettakaa tätä.

2090
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Tämä on mursua.

2091
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Onpa se pehmeä.

2092
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
Tapettiinko mursu tämän takia?

2093
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Ei. Se kuoli vanhuuteen.
Se eli pitkän, onnellisen elämän,

2094
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
koska teki fiksuja valintoja.

2095
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Se on lahjoitus säätiöllenne.

2096
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Ei minulla ole säätiötä.

2097
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Ehkä teidän pitäisi
perustaa sellainen. Voin auttaa.

2098
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
36 000 dollaria, kenraali.

2099
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Mitä kaikkea voittekaan tehdä
tri Berendsenin keksintöjen avulla.

2100
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Voitte saavuttaa paljon.
Teidän on otettava ne rahat.

2101
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Miten niin "on otettava"?

2102
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Kuunnelkaa. Joku, en minä,

2103
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
ottaa kasvonne ja nimenne,

2104
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
laittaa ne<i> New York Timesiin
</i>ja pilaa sillä maineenne.

2105
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Miettikää, mitä olette saavuttanut
elämänne aikana.

2106
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Se kaikki unohtuu, pyyhitään pois.

2107
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Teitä pidetään kahjona,
ja historia unohtaa teidät.

2108
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
He pystyvät siihen.
Pitäkää oikeanlainen puhe.

2109
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Tai teistä tehdään marttyyri,
ja siitä syytetään jotain anarkistia.

2110
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Älkää tehkö virhettä,
kuten Bill Meekins.

2111
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
Se oli murheellinen loppu elämälle.

2112
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>Espanjatar, sua lemmin</i>

2113
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>He olivat Hinsonin veljekset.</i>

2114
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Hinsonin veljekset olivat upeita.
Eivätkö olleetkin? Kyllä.</i>

2115
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Hinsonin veljekset.
Laulu oli "Espanjatar".</i>

2116
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Niin. "Espanjatar."
Tapasin kerran espanjattaren,</i>

2117
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>ja hän teki minusta poloisen. Kyllä.</i>

2118
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Seuraava herrasmies,
jonka kutsun tänne nyt,</i>

2119
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>on rykmenttimme lääkäri -</i>

2120
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>ja mies,
jota mieluusti kutsun ystäväkseni.</i>

2121
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Toivottakaa tervetulleeksi
Burt Berendsen. Tule, Burt.</i>

2122
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>On puheesi aika, Burt.</i>

2123
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Tri Burt Berendsen.</i>

2124
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Nimeni on Burt Berendsen.
Useimmat teistä tuntevat minut.</i>

2125
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Olen mekaanikon poika Elmirasta.</i>

2126
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Lapsena -</i>

2127
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>me rakastamme maailmaa, tietenkin.</i>

2128
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>Ja toivomme,
että maailma rakastaa meitä.</i>

2129
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Kuten Harold-ystäväni joskus sanoi,</i>

2130
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>minä saatoin seurata
väärää vakaumusta.</i>

2131
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Mutta tämä mies ei.</i>

2132
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Hän eli aina vakaumuksensa mukaan.</i>

2133
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
Dillenbeck!

2134
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
Dillenbeck!

2135
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Kuuntele noita natsipaskoja.

2136
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Mokoma roskasakki.

2137
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Jos teillä saksaksi huutajilla olisi
yhtään rohkeutta,</i>

2138
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>käyttäytyisitte arvokkaasti.</i>

2139
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
Kyllä! Kenraali Dillenbeck!

2140
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Taistelin viidessä sodassa
kolmessa maanosassa.</i>

2141
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>Minua on ammuttu koko elinikäni.
Koko elinikäni.</i>

2142
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Tunnen pelon ja sen kohtaamisen.
Mutta yksi asia, mitä vihaan...</i>

2143
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>Se yksi asia, jota todellakin vihaan,</i>

2144
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>on julmuus.</i>

2145
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Minulle on tarjottu rahaa,
jotta nimittäisin itseni -</i>

2146
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>kaltaistenne veteraanien johtajaksi,</i>

2147
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>joka pantaisiin Valkoiseen taloon
ilman vaaleja -</i>

2148
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>eräänlaiseksi neuvonantajaksi -</i>

2149
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>teidän pyynnöstänne.</i>

2150
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Nämä samat ihmiset haluavat,
että jäljittelen -</i>

2151
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>tiettyä eurooppalaista johtajaa
nimeltään Mussolini.</i>

2152
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Heidän mielestään tämä maa
tarvitsee sellaista johtajaa.</i>

2153
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>Sellaista johtajaa,</i>

2154
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>joka ajaa lapsen yli
pysäyttämättä autoaan.</i>

2155
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>Sellaista johtajaa, jonka tekosyy oli:</i>

2156
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>"Mitä yksi ihminen merkitsee
valtion asioiden rinnalla?"</i>

2157
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>Kenraali Bill Meekins
oli siinä autossa.</i>

2158
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>Hän oli ystäväni.</i>

2159
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>Hän oli hyvä ihminen.</i>

2160
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>Kun hän kertoi sen tarinan...</i>

2161
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>Kun hän aikoi kertoa sen
uudestaan tällä lavalla,</i>

2162
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>hänestä tuli toinen,
jonka elämä oli arvoton -</i>

2163
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>valtion asioiden rinnalla.</i>

2164
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>Hänet murhattiin.</i>

2165
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Niin, hänet murhattiin ja häpäistiin,</i>

2166
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>kuten voi käydä minullekin,
koska kerroin sen tarinan tänään.</i>

2167
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>Millainen maa tästä tulee,
kun niin käy?</i>

2168
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Minusta tuli merisotilas,
jotta palvelisin perustuslakia,</i>

2169
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>jonka mukaan olemme tasa-arvoisia
ihmiskunnan veljeydessä.</i>

2170
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>Mutta mitä järkeä on siinä,
kun valtaapitävät -</i>

2171
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>tekevät poikkeuksia niiden suhteen,
jotka ovat heidän tiellään?</i>

2172
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>Jotkut vaikutusvaltaiset ihmiset -</i>

2173
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>pitävät siitä, kun tavalliset ihmiset
ovat vihan vallassa,</i>

2174
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>koska se kääntää huomiomme
rehellisyydestä ja hyvyydestä.</i>

2175
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>He eivät halua,
että ajattelemme liikaa,</i>

2176
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>jotta he saisivat enemmän ja enemmän
sitä, mitä heillä jo on,</i>

2177
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>eli ylenpalttisia rikkauksia.</i>

2178
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>Tämä on teidän maanne.</i>

2179
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>Tämä on teidän maanne.</i>

2180
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>Älkää antako vallanpitäjien
ottaa sitä teiltä pois.</i>

2181
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
- Katso, tuo mies.
<i>- Olen pankkiirin poika.</i>

2182
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Olen republikaani.</i>

2183
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
Missä Paul ja Henry ovat?

2184
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
- Eivät täällä.
<i>- Olen konservatiivi.</i>

2185
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
Entä etsivät? Missä he ovat?

2186
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
Hekään eivät ole täällä.

2187
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<i>Niin käy, kun ihmiset,
joilla on rahaa -</i>

2188
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>ajattelevat vain haluavansa
sitä lisää.</i>

2189
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>He ajattelevat vain sitä.</i>

2190
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Ja he unohtavat, että te olitte niitä,
jotka lähtivät -</i>

2191
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>suojelemaan heitä.</i>

2192
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Joku menetti silmänsä -</i>

2193
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>tai henkensä,</i>

2194
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>ja perhe joutui kärsimään,</i>

2195
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>vaikka he -</i>

2196
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>olivat niitä sankareita,
jotka lähettivät teidät sotaan.</i>

2197
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>Minua kohti ampuja on pelkuri.</i>

2198
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Minua on ammuttu
kaikkialla maailmassa.</i>

2199
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
Ottakaa hänen aseensa!

2200
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>Minua ei pelotella. Minä en pelkää.</i>

2201
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>- Oletko kunnossa?
</i>- Burt, oletko kunnossa?

2202
01:54:55,395 --> 01:54:56,635
Ei hätää, Lem. Ei mitään hätää.

2203
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>Sic semper tyrannis!</i>

2204
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
Dillenbeck on petturi!

2205
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
- Pysäyttäkää tuo mies.
- Tom Voze on hieno mies!

2206
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
Tom Voze on hieno mies! Teillä on...

2207
01:55:19,211 --> 01:55:20,211
<i>Pitäkää se mies maassa.</i>

2208
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
Syntistä ja laillista!
Kysykää hra Vozelta.

2209
01:55:27,219 --> 01:55:28,345
<i>Minun maani</i>

2210
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>Tämä suloinen maa vapauden</i>

2211
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>Sinusta laulan</i>

2212
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
Hajaantukaa! Tänne.

2213
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Olen veteraani ja patriootti,
senkin houkka.

2214
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Tapoit Liz Meekinsin,
senkin paskiainen.

2215
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
Ties vaikka olisit ampunut
hänen isänsäkin.

2216
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
Valtiovarainministeriöstä! Poistukaa!

2217
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
- Oletko kunnossa?
- Tämä on kamalaa.

2218
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
Emme halunneet,
että tällaista tapahtuisi.

2219
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
Tämä on häväistys.

2220
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
Sinä saat syytteen.
Sinä saat syytteen, Tom. Sinä.

2221
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
- Niin, sinä.
- En. Olette sekaisin.

2222
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
- En ole.
- <i>Lääkkeeni ottamisen -</i>

2223
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>ja ammutuksi tulemisen välillä -</i>

2224
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>nämä silmätipat ovat ainoa syy,
että seison -</i>

2225
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>tuntematta kipua.</i>

2226
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>Ja jukoliste!
Katsokaa, mitä täällä tapahtuu.</i>

2227
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>- Kaikki.
</i>- ...ase Viiden komitealta.

2228
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
Hän kutsui sinua nimeltä, ylpeydellä.

2229
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
- En tunne sitä miestä.
- Taistelimme juuri hengestämme.

2230
01:56:25,777 --> 01:56:28,417
Burt ja minä näimme, kun hän tönäisi
Liz Meekinsiä. Hän on tappaja.

2231
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Todisteita on riittävästi.

2232
01:56:30,490 --> 01:56:33,370
Joudun ikäväkseni sanomaan, että mies,
joka ampui kenraali Dillenbeckiä -

2233
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
esiintymislavalla,
oli laivassa Meekinsin kanssa.

2234
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
Matkalippu oli järjestönne ostama.

2235
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
- Ei tarvitse huutaa.
- Teidän, hra Voze.

2236
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
- Mitä tapahtuu?
- Mitkä ovat syytteet?

2237
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
Syytettyinä olette te
ja kutsumanne vieraat.

2238
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
- Viiden komitea.
- Mistä?

2239
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
Viiden komitea.

2240
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
Salaliitosta Yhdysvaltain kenraalin
lahjomiseksi.

2241
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Salamurhan yrityksestä.

2242
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Salaliitosta
USA: n hallituksen kaatamiseksi.

2243
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Kaupankäynnistä diktaattorien kanssa,
Italian, Saksan.

2244
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
Kahdesta murhasta,
joista järjestönne ilmeisesti on -

2245
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
vastuussa,
Meekinsin ja hänen tyttärensä.

2246
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tom, teitkö sinä sen?

2247
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
Minusta oli väärin,

2248
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
että Meekins kuoli.
Se oli traaginen surmateko.

2249
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
Mutta jotain piti tehdä,

2250
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
koska hän ei nähnyt uusia tapoja elää.

2251
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
Hän ei ymmärtänyt.
Meekins ei ymmärtänyt.

2252
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
- Ymmärrättekö sen?
- Hyvä on. Vähän hitaammin.

2253
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Tom, sano, ettei sinulla ollut mitään
tekemistä lääkkeeni kanssa.

2254
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
Tom käytti vaikutusvaltaa
lääkäriisi, Valerie,

2255
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
kuten oli tehnyt aiemmin
äitisi suhteen.

2256
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
- Onko se totta?
- Vähän.

2257
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
- Vähän?
- Se oli omaksi parhaaksesi.

2258
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
- Myrkytitkö minua?
- Jos haluat kutsua sitä siksi,

2259
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
hyvä on.

2260
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
Pidin sinusta huolta, valvoin etujasi.

2261
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Olet levoton kuin lapsi.

2262
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Kuuntele. Juokset ympäri Eurooppaa -

2263
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
puhumassa pahaa sodasta.

2264
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
Seurustelet mustan miehen kanssa.

2265
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
Miehen, vapaan miehen kanssa -

2266
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
Amsterdamissa.
Se mies taisteli maasi puolesta!

2267
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
Pidätkö klinikoista, Tom?

2268
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
Mistä klinikoista?

2269
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
Viiden komitea.

2270
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
Tiedät, mistä klinikoista puhun.

2271
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
Pakkosterilisaatioista.

2272
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
Sehän nähdään.

2273
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
Näimme Viiden komitean symbolin -

2274
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
- siellä.
- Lakkaa valehtelemasta!

2275
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i>Tomilla oli oma lehmä ojassa, eikä se
ollut yllätys, mutta voi kauhistus.</i>

2276
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Herran tähden. Ja Valerien nenän alla.</i>

2277
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>Valerien huomio kiinnitettiin
keksittyyn sairauteen.</i>

2278
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>Göring, Hitlerin oikea käsi...</i>

2279
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>Ja itse Hitler.</i>

2280
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i>Useimmat eivät vielä tienneet,
kuka hän oli.</i>

2281
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tom jopa maksoi Göringille siitä, että
tämä kirjoitti Jeffersin lehtiin -</i>

2282
01:58:48,879 --> 01:58:50,923
<i>arjalaisesta hallituksesta.
Mikä se sitten olikaan.</i>

2283
01:58:51,089 --> 01:58:52,424
SAKSA NAUTTII TURVASTA

2284
01:58:52,591 --> 01:58:54,760
KANSAKUNNAN LAKI ON JOHTAJAN TAHTO

2285
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>Tom oli saanut valmiiksi topiaarin,
jossa oli symboli.</i>

2286
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Sen näkee vain ylhäältä.</i>

2287
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>On pakko olla tosi fanaattinen uskova,</i>

2288
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>jotta leikkaa pensaat noin.</i>

2289
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
- Älä katso minua noin, Libby.
- Valerie-kultaseni.

2290
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Kaikki suuret yhteiskunnat
on rakennettu tällä tavalla.

2291
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
Elät haavemaailmassa
outojen veistostesi kanssa.

2292
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Eikä se mitään. Pidä se.
Mutta ei se pyöritä tätä maailmaa.

2293
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Olen mielelläni mitätön ja elän
rakkauden ja kauneuden keskellä.

2294
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
Taide ja rakkaus -

2295
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
tekevät elämästä elämisen arvoista,

2296
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
ja sinä rakennat tätä jättimäistä,
kammottavaa tulevaisuutta.

2297
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Mitä mielikuvituksen haaskausta.

2298
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
Tienasin meille paljon rahaa -

2299
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
Saksan jälleenrakentamisella.

2300
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
Halusin seistä
maailman vahvimpien johtajien kanssa.

2301
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
Mutta myös sodin
mielelläni heitä vastaan.

2302
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>Uusi sotako?
Juurihan sellainen käytiin.</i>

2303
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>Onko siis niin,</i>

2304
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<i>että nämä rikkaat
tukevat diktaattoreja -</i>

2305
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>tai sotivat heitä vastaan?</i>

2306
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>He uskovat vain rahan tienaamiseen.</i>

2307
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>Ja surmattiinko Meekins,</i>

2308
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>koska hän ei hyväksynyt
tai tukenut sitä? Hulluutta!</i>

2309
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>Ja me kävelimme ansaan.</i>

2310
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
Ei. Voi ei, ei.

2311
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tom tajusi pian, että olimme
hänen paras keinonsa saada kenraali.</i>

2312
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Jos joku Gil Dillenbeckin tapainen
olisi mukana tilaisuudessa,

2313
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
se auttaisi minutkin mukaan.

2314
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
Tarvitset siis jonkun?
Hän tarvitsee aina jonkun...

2315
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
- Anna olla, Valerie.
- ...vetoapua.

2316
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Ajattelit käydä minun kimppuuni
niiden miesten avulla.

2317
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
Mutta minä käytin heitä
ja heidän tapahtumaansa -

2318
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
paljastamaan ja pysäyttämään
suunnitelmasi ainakin vuosikymmeneksi.

2319
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
Toivottavasti
kahdeksi tai kolmeksi lisää.

2320
02:00:37,321 --> 02:00:38,590
JUONI ROOSEVELTIN VIRALTAPANOKSI

2321
02:00:38,614 --> 02:00:39,865
<i>Me estimme sen vehkeilyn.</i>

2322
02:00:40,032 --> 02:00:41,617
FASISTIRYHMÄ PALJASTETTU

2323
02:00:41,783 --> 02:00:42,910
<i>Tämä on totta.</i>

2324
02:00:43,827 --> 02:00:45,078
TERVEEN DOLLARIN KOMITEA

2325
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>Viiden komitea -</i>

2326
02:00:47,456 --> 02:00:49,184
<i>ei saanut
omaa amerikkalaista diktaattoriaan.</i>

2327
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>Olin kongressin valiokunnassa,</i>

2328
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>amerikkalaisten
korkeimman edustajiston edessä.</i>

2329
02:00:54,338 --> 02:00:56,018
<i>Minut haastettiin kertomaan,
mitä tiesin...</i>

2330
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<i>Kenraali todisti kongressille,</i>

2331
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>ja he olivat yhtä mieltä siitä,
että hän oli oikeassa.</i>

2332
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>Mitä valtaapitävät haluavat?</i>

2333
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>Eikö mikään riitä?</i>

2334
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>He tekevät mitä hullumpia asioita.</i>

2335
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
Voi luoja! Mikä sinua vaivaa?

2336
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
- Mitä hittoa teit?
- Voi luoja! Valerie, mitä sinä teit?

2337
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
Mikä sinua vaivaa? Mitä sinä teit?

2338
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
Meillä oli kaikki tarvittava
syytettä varten,

2339
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
ja nyt se on yhtä tyhjän kanssa!

2340
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
Se on nyt iso ongelma.

2341
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
Hyvin tehty.

2342
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Kasvoni. Hän pilasi kasvoni.

2343
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
En voinut sille mitään.
Kasvosi ovat kauheat.

2344
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
Nainen, oletko seonnut?

2345
02:01:38,048 --> 02:01:39,808
- Sanoin, että hänestä on harmia.
- Tuo oli -

2346
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
- varsin typerää.
- Voit joutua vankilaan, Valerie.

2347
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
Kerro heille totuus, Harold.

2348
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
Oletko kunnossa, Valerie?
Sinä vapiset.

2349
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
Voin hyvin. Ajattelin juuri ampua
Tomia ja Libbyä kasvoihin.

2350
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
En tee sitä. Ei hätää.

2351
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
Se on hyvä päätös. Luojan kiitos.

2352
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
Se olisi hajottanut kaiken.
Meillä ei olisi juttua.

2353
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Teidän on noustava heitä vastaan,
kuten mekin teimme.</i>

2354
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>Ja teidän on elettävä
oman totuutenne mukaan.</i>

2355
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Rakastan Haroldia.

2356
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
Hän on tehnyt minusta
suunnattoman onnellisen.

2357
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
Samoin Burt.

2358
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Siinä se on. Katsokaa.</i>

2359
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Noin moinen maailma pitääkin kohdata.</i>

2360
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>Sydämessä täytyy olla rakkautta
elämää kohtaan.</i>

2361
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>Rakkaus vastaan viha.</i>

2362
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Rakastan elämääni
ja siihen liittyviä ihmisiä.</i>

2363
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Jopa Beatricea.</i>

2364
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>Ja tietenkin ei-portugalilaista Irmaa,
johon olen rakastunut.</i>

2365
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>Miltonia.</i>

2366
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>Toimiston Shirleytä Mortyn kanssa.</i>

2367
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>Kuvakudosta. Kaikkea siinä.</i>

2368
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Jopa lasisilmääni.</i>

2369
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>Dillenbeckin koiraa -</i>

2370
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>ja bouillabaissea, jota emme saaneet.</i>

2371
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Jokainen meistä on saanut
kuvakudoksen, oman oopperansa.</i>

2372
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>Tämä henkilö ja tämä.</i>

2373
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Mietin sitä.</i>

2374
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>Rakkaus ei riitä. On taisteltava
hyvyyden suojelemiseksi.</i>

2375
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Ihmisiin ja asioihin kiintyy.</i>

2376
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>Ja ne saattavat särkeä sydämen.
Mutta se on elämää.</i>

2377
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>Syvästi vihaamani selkätuki
pelasti minut luodilta.</i>

2378
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
Sinä onnekas paskiainen.

2379
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>Ja me kolme -</i>

2380
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>- olimme estäneet kauhean salajuonen.
</i>- Uskomatonta.

2381
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Burt Berendsen,
Harold Woodman ja Valerie Voze.</i>

2382
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Jerks, Nevins...

2383
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tom ei olisi pitkään pidätettynä.
Heikäläiset eivät ole.</i>

2384
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Puhu lakimieheni kanssa. Siten näet.

2385
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Viiden komitea ei saanut
ainuttakaan syytettä.</i>

2386
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>He katosivat,
sillä se onnistuu heiltä.</i>

2387
02:03:59,398 --> 02:04:00,440
HALLITUS PAHOITTELEE

2388
02:04:00,607 --> 02:04:02,359
<i>Tom ystävineen häpäisi kenraalin.</i>

2389
02:04:02,526 --> 02:04:04,045
LAIVASTON UPSEERI JOUTUU
SOTILASOIKEUTEEN

2390
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>Se oli varoitus siitä,
mihin he kykenevät.</i>

2391
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Maguire kuoli mystisesti
37 vuoden iässä.</i>

2392
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Hän tiesi liikaa.</i>

2393
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>Valerie ja Harold -</i>

2394
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>eivät olleet enää turvassa
tässä maassa.</i>

2395
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Ikuiset ystävät tarkoittaa
ikuisia ystäviä.</i>

2396
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Tehdään se, mitä täytyykin.</i>

2397
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Meidän piti saada heidät laivaan
samana yönä.</i>

2398
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Woodman, sinun pitäisi...

2399
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Kiitos, Henry. Ajattelin sitä jo.
Tein päätökseni.

2400
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Harold lähtee minun mukaani.

2401
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
En, vaan sinä lähdet minun mukaani.

2402
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
En, vaan sinä lähdet minun mukaani.

2403
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
Näet minut vielä, tri Berendsen,

2404
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
sillä historia toistaa itseään.

2405
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
Näkemiin, vanha ystävä.
Nähdään Amsterdamissa.

2406
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
- Ei. Et sinä lähde Amsterdamiin.
- Mitä?

2407
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
On vain ajan kysymys, milloin
Gestapo potkaisee ovesi sisälle.

2408
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
Mikä on Gestapo?

2409
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
Et halua tietää.

2410
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Lähetämme sinut
turvallisempaan paikkaan.

2411
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Siellä on kaunis ilma
tähän aikaan vuodesta.

2412
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
Ja silmälasivireon muutto
kaupan päälle.

2413
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Se on mahtava lintumaa.

2414
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
- Eikö olekin?
- Todella.

2415
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
- Niin.
- Olen kateellinen.

2416
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
- Burt.
- Mikset lähde meidän mukaamme?

2417
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Haluan jäädä.

2418
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
Kuka tietää? Ehkä löydän uuden elämän.

2419
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
- Ja uuden rakkauden.
- Toivottavasti.

2420
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Sillä parasta rakkaudessa on selkeys.

2421
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
Olen samaa mieltä.

2422
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Minä jäin puolustamaan maatani,
jotta jonain päivänä -</i>

2423
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>parhaat ystäväni voisivat palata.</i>

2424
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
Näkemiin, Burt.

2425
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
<i>Au revoir,</i> hyvä ystäväni.

2426
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
Ole onnellinen, Burt.

2427
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
- Henry. Paul. Kenraali.
- Kiitos.

2428
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
- Hyvästi toistaiseksi.
- Milton.

2429
02:06:10,904 --> 02:06:13,185
<i>Osa minusta toivoi,
että olisin lähtenyt ystävieni kanssa.</i>

2430
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>Mutta en lähtenyt.</i>

2431
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Jokaisen ihmisen
ja hänen rakkaidensa -</i>

2432
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>tulisi elää vakaumuksensa mukaan.</i>

2433
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Amsterdam.

2434
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Amsterdam.

2435
02:07:07,044 --> 02:07:08,670
<i>Kongressin asettaman komission...</i>

2436
02:07:08,837 --> 02:07:10,506
KENRAALIMAJURI SMEDLEY BUTLER

2437
02:07:10,672 --> 02:07:12,257
<i>...kansan korkeimman edustuksen
edessä -</i>

2438
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
<i>kerron valan velvoittamana,
mitä tiesin toimista,</i>

2439
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
<i>jotka uskoakseni saattoivat johtaa...</i>

2440
02:07:17,012 --> 02:07:18,639
<i>...perustaa fasistinen diktatuuri.</i>

2441
02:07:18,805 --> 02:07:20,098
KENRAALI GILBERT DILLENBECK

2442
02:07:20,265 --> 02:07:21,705
<i>Minulle hahmoteltu suunnitelma oli -</i>

2443
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>muodostaa veteraanijärjestö,</i>

2444
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>käytettäväksi bluffina ja klubina -</i>

2445
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>ainakin pelottelemaan hallitusta -</i>

2446
02:07:27,898 --> 02:07:28,732
<i>ja hajottamaan -</i>

2447
02:07:28,899 --> 02:07:30,275
<i>demokraattisia instituutioitamme.</i>

2448
02:14:07,798 --> 02:14:09,800
Tekstitys: Tarja Forss