MONI NÄISTÄ ASIOISTA TAPAHTUI OIKEASTI.
B. BERENDSEN LÄÄKÄRI & KIRURGI
Työskentelin vastaanotollani 138. kadulla.
Pääasiassa korjailin meitä suuressa sodassa loukkaantuneita.
Näetkö? Kaunis.
Vaurioita, jotka maailma mielellään unohti.
Korjailin kasvoja, kohotin mielialaa, laulelin lauluja.
Pähkinää
Jätin silmäni Ranskaan.
Ja lupani oli jatkuvasti lääkintöhallituksen koeajalla,
koska yritin tehdä uusia lääkkeitä.
Tarvitsimme lääkkeitä, joita ei vielä ollut,
jotta kestäisimme kivun emmekä hermoilisi.
Kunpa tämä olisi parempi lääke. Muuta en sano.
Toivottavasti olet oikeassa.
Jotkut toimivat paremmin kuin toiset.
Tämä on tämän päivän toinen.
Oloni on mahtava.
Victor, haluatko kokeilla?
Joo. Kokeilen uutta ensi viikolla.
Hyvä on. Saat siitä puhtia.
Laita housut jalkaan, Burt. Korjasin ne sinua varten.
Oletko kunnossa?
Sotavammani pakottivat minut pitämään inhoamaani selkätukea.
Joudut kiven sisään,
- tai tämä paikka suljetaan. - Tuosta ei ole apua, Shirley.
Kokeellista lääketiedettä.
- Näytät hyvältä. Entä tulehdus? - Kaikki hyvin.
Hyvä. Ja sain viestin.
Ei tarvitse maksaa vielä.
Burt, sait viestejä.
Vanhempasi soittivat. He eivät tule pyhien aikaan.
Herb Getz soitti korvatipoista.
Ja Harold Woodman soitti. Tapaaminen tässä osoitteessa.
Mene suoraan sisälle. Hätätapaus.
Työskentelin lakimiehen kanssa.
Hän oli paras ystäväni sodasta asti, Harold Woodman.
- Hei, Burt. - Mitä nyt? Mikä tämä paikka on?
- Se on tosi tärkeä juttu. - Niinkö?
- Maksu on hulppea. - Kivaa.
Meillä on paljon laskuja.
Ihmiset turvaavat meihin, liikeyritykseemme.
Mikä tärkeintä, se on tosi mielekäs sekä sinulle että minulle.
Millä tavalla?
- Sinähän arvostat vuotuista gaalaa? - Joo.
Ja sanot, että meidän veteraanien täytyy pitää kokouksia,
- jotta emme unohdu. - Kyllä vain.
Ja sanot, että laulaminen yhdessä on meille lääkettä. Etkö sanokin?
Mihin tämä johtaa?
Erityiseen menetelmään,
ja tiedän, että pidät joitain menetelmiä toisia parempina.
Kerro, mikä se on. Millainen menetelmä?
Mitä varten nämä kukat ovat?
Minulla on päivällistreffit Beatricen kanssa.
- Päivällistreffit Beatricen kanssa. - Kyllä.
- Mikä pettymys. - Hän on vaimoni.
Pystyykö hän tekemään toimenpiteen?
Kyllä. Pystyy. Kaikki on hyvin.
- Hän ei tee sitä. - Kyllä tekee.
- Rauhoitu. - Kuka hän on?
Hän on Liz Meekins, Burt.
Meekins? Onko hän sukua...
Hän on isäni. Tiedän, että ihailet häntä kovasti.
- Herranen aika. Kyllä. - Me kumpikin ihailimme. Ihailemme.
Todellakin.
Siksi hän puhuu tämänvuotisessa tapaamisessamme.
Oikein mukava tavata.
- Tapaammeko isänne täällä? - Anna hänen jatkaa.
Isäni palasi eilen laivalla.
Hänhän käy liikematkoilla Euroopassa?
Saiko hän jonkin pöpön? Katson häntä. Missä hän on?
Sinun pitäisi vilkaista häntä.
Niin. Mennään sitten.
Tämä paikka on upea. Katsokaa.
Siis missä on...
kunnon kenraali "Hiljainen ja tyyni" Bill?
Suokaa anteeksi.
Allergiani on pahana tänään.
Herään, ja se tuntuu onteloissani.
Sama juttu koko päivän.
En tiedä, mitä te teette, enkä haluakaan tietää.
Palsamoijan tuloon on kaksi tuntia.
Mitä tapahtui? Hänen piti puhua gaalassa.
Autattehan minua?
En usko, että kuolema oli luonnollinen.
Hän oli terveyden perikuva.
Kukaan muu perheestäni ei usko. He ovat väärässä. Valehtelijoita.
Haluan ruumiinavauksen.
Aivan. Se on oikeutenne. Isänne kuoli vailla testamenttia.
Olette lähiomainen. Luen lehtiä.
Vihaan ruumiinavauksia, Harold. Tiedät sen.
Meidän on tehtävä se, Burt.
Bill "Hiljainen ja tyyni" Meekins on syy sille, että tapasimme.
Hän kokosi rykmenttimme.
Miten hänenlaisensa mies kuoli? Onko siinä jotain epäilyttävää?
Kyllä. Siinä on jotain epäilyttävää.
Laulaisitteko kanssani?
Hän sanoi, että teillä oli tapana laulaa yhdessä sodan aikana.
Hän nautti siitä kovasti.
- Muistot armaat - Muistot
Enkeleistä
Jostain sieluuni mun lähetettiin
Vauhtia.
Teillä on vain kaksi tuntia aikaa hoitaa hommanne.
Hyvä on. Teidän on tehtävä ruumiinavaus -
ja heti sen jälkeen tapaatte minut Mintersin ravintolassa.
Haluan tietää, mitä löysitte.
- Miksi kaksi tuntia? - Tämä on hautaustoimisto.
Hänet pannaan multiin.
Mintersillä viiden jälkeen.
- Hänet on saatava pois täältä. - Lähdetään, Burt.
Harold? En tiedä, mitä aiotte tehdä.
Suo anteeksi, Liz. Päivää.
Teillä on kuollut valkoinen mies laatikossa.
Ei edes arkussa.
Tärkeä mies, vanhasta puusta tehdyssä mäntylaatikossa.
Eikä siinä ole edes kantta.
Hänen tyttärensä itkee.
Kuka täällä joutuu kiipeliin teidän mielestänne?
- Musta mies, juuri hän. - Milton.
Meidän on nyt saatava johtajamme, rykmenttimme perustaja,
kuorma-autoon.
Tehkää ruumiinavaus.
Nähdään Mintersissä heti sen jälkeen.
- Selvä pyy. - Haluan tietää.
- Haluan tietää, mitä löysitte. - Selvä.
- Mintersissä klo 17. - Milton.
- Olkaa varovaisia. - Tässä on risa pyörä.
- Tuo ei ole varovaista. - Milton.
- Tämän takia et aja autoani. - Balsamoija hakee tämän.
Teidän on paras olla silloin täällä. Kaksi tuntia.
Muistathan Burtin?
- Totta kai. - Irma St. Clair.
- Hei, Burt. - Hei, Irma.
Älkää hermoilko. Teen ainakin kaksi ruumiinavausta kuukaudessa.
Minä olen tehnyt kaksi koko elämäni aikana.
Yhden todistaakseni, että en jättänyt puristinta jonkun ohutsuoleen.
Toisen poistaakseni puristimen, jonka olinkin jättänyt.
Nyt tiedämme, että tunnet ohutsuolet, Burt. Kiitos.
Mene joskus kahville Burtin kanssa, Irma.
Ehkä sinun ja Irman pitäisi käydä joskus kahvilla.
Olemme ystäviä, Milton.
Kuule, Irma.
Hänen vaimonsa ei puolustaisi miestä sukulaisilleen.
He ovat asuneet erillään yli vuoden.
Se on minun tilanteeni. Ei nyt.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Vainaja saa tajuamaan,
että aika on lyhyt ja rakkaus totta, jos tietää, mitä se on.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ruumiinavaus. Paperit.
Poliisi odottaa, että ruumis palautetaan ruumishuoneelle.
Mitä nopeammin aloitamme, sitä nopeammin hän lähtee.
Näiden kahden miehen on poistuttava välittömästi.
He ovat veteraaneja. He palvelivat maataan.
- Menkää odottamaan McGeehen. - Olemme McGeen alakerrassa.
McGeellä.
Irma on portugalilainen. Se on eri juttu.
En tiennyt, että olet portugalilainen.
En olekaan.
Haluatko aloittaa vai aloitanko minä?
Tämä on herkkää, koska tunsin hänet.
- Voit vain laittaa nimesi tähän. - Ei.
- Se riittää Haroldille. - Voin auttaa.
Hän oli kiltti mies.
Ja noin.
Voi taivas.
En kysynyt, miten sinä jakselet.
Mieheni lähti.
Sellaista sattuu joka päivä.
Ikävää.
Ei hätää.
Tosirakkaus perustuu valintaan, ei tarpeeseen.
Tarvitsetko vaimoasi -
vai valitsetko vaimosi?
Eikö voi saada molempia?
Ei. Toinen on se, jolla on merkitystä.
Loppukädessä se on niin.
Valinta on tärkeämpi kuin tarve.
En halua olla yksin.
Tuo kuulostaa tarpeelta.
Avaan vatsan. Katso sitä.
Aivan. Epätavallinen väri.
- Jotain... - Niin.
Annettu hänelle jonkin aikaa.
Vaikea sanoa, miten pitkään.
Hän palasi juuri Euroopasta.
Suljen hänet ja otan lisää verikokeita.
Saat lisää uutisia huomenna.
- Oletko vielä samassa paikassa? - Olen.
Harold sanoo, että ansaitset parempaa,
mutta olet korruptoitunut.
Hän sanoo, että seurasit väärää vakaumusta.
Mitä? "Korruptoitunut"?
"Seurasin väärää vakaumusta"? Miksei hän sano sitä minulle?
- Mitä se edes tarkoittaa? - En tiedä.
Ehkä haaskasit intoa ja sinnikkyyttä etkä tiennyt sitä,
ennen kuin se oli myöhäistä.
Jäit ilman tuolia, kun musiikki loppui.
Jopa omassa kodissasi.
Tarvitsemme tätä huonetta.
Mainiota, koska olemme juuri lähdössä.
Liz käski tulla Mintersiin viiden jälkeen.
Aivan. Mutta haluan jutella kanssasi Irmasta.
Rohkaisin sinua, koska haluan nähdä sinut onnellisena.
Ja olen ystäväsi.
Ystävä, joka pitää minua jollain tapaa korruptoituneena,
mutta joka ei uskalla tai voi sanoa sitä päin naamaa.
Et halua kuulla sitä päin naamaa.
Viet kukkia vaimollesi, joka ei anna sinun asua omassa asunnossasi.
Selitä sana "rappeutunut" -
tai termi "väärän vakaumuksen seuraaminen".
On kyse sukulaisistasi.
He vihaavat sitä, että työskentelemme yhdessä ja että olemme ystävät.
En ota kuuleviin korviini sitä Park Avenuen soopaa.
Otathan. Välität vähäsen.
Ja vähäkin riittää. Jäät kiinni heille.
Kuin veritippa haavastasi ennen kuin puukotin sitä saksalaista.
Ne haavat sumensivat näkösi, ja arvaa mitä.
Menetit silmän lopullisesti.
Tervetuloa Mintersille, herrat. Pöytä kahdelle?
Meillä on tapaaminen. Pitkä nainen, vaalea...
- Vakava ilme. - Kyllä. Tänne päin.
Hetkinen. Hän oli tässä. En tiedä, mitä tapahtui.
- Hän oli... - Juuri tässä.
- Nti Meekins. - Siellä hän menee.
Neiti... Odottakaa. Nti Meekins.
Nti Meekins.
Teimme sen, mitä pyysitte. Löysimme jotain epäilyttävää,
- kuten arvelittekin. - En pysty siihen. Anteeksi.
- Mitä... - Juttelin ystävän, hra Vozen kanssa.
Hän käski minun olla varovainen.
- Kuka? Pelästyittekö häntä? - Se oli kuulemma vaarallista.
- Nti Meekins, hetkinen. - Paras unohtaa koko juttu.
Tulkaa pois kadulta.
- Tunsitte isäni. - Kyllä.
- Ja te tunsitte. - Me rakastimme häntä.
Tiedätte, mitä hän aina sanoi.
Ettei pelkoa voi paeta eikä saa antaa sen jahdata itseään.
Näytän siltä, että pelkään,
eikä minun pitäisi, koska hra Voze vain varoitti minua.
Hän tarkoitti hyvää.
Hän on perheystävä.
Mitä teille selvisi?
Uskomme, että hänet ehkä myrkytettiin.
Tiedättekö, miksi?
Tarkkaillaanko minua? En voi...
- Ei hätää. - Voinkohan puhua tästä?
He haluavat liittoutua yhteen, ja hän tiesi sen.
Mutta hän ei aikonut lähteä mukaan siihen.
Hän tiesi jotain. Näki jotain kamalaa.
Kyllä.
Ja he tiesivät, että hän kertoisi.
Kertoisi mitä? Mitä hän näki?
Se on vaarallista.
Luulen, että...
Nti Meekins!
Taivaan tähden! Nti Meekins!
Nuo kaksi sen tekivät. Nuo tuolla.
- Nti Meekins! - Hän on kuollut.
He sen tekivät. Tuolla.
- Valehtelet! - Nuo kaksi tuolla.
Nuo miehet.
- Sinä tönäisit! - Nuo sen tekivät!
Näin, että tönäisit häntä!
- Nuo tappoivat! - Näin teidät!
- He sen tekivät! - Näin sen.
Olen juristi. Hän on lääkäri.
- Nuo kaksi. Näin sen. - Nainen on päämiehemme.
- Katsokaa, mitä hän pitelee. - Naisen käsilaukku!
- Hänellä on käsilaukku. - Tapoit hänet ja veit laukun!
Ei. Näin sinut. Sinä tönäisit häntä.
Olen juristi...
Ei. Hän on...
Häivy siitä!
Kansalaispidätys!
Tämä on kansalaispidätys!
Ampukaa heitä!
Napatkaa nuo kaksi tuolla!
Seis!
Pelkurit!
Voi tyttöparkaa. Herran tähden.
Tulkaa. Mennään.
Noiden autojen takana!
- Tuo on se mies. - Et aja. Minä ajan.
- Tästähän puhuttiin. Järjestystä. - Se on hän.
Olemme järjestö. Pysykää järjestyksessä.
He eivät pääse pakoon. Pidämme heitä silmällä.
Miten he seurasivat meitä tänne?
Mennään.
Tuki kiristää.
Meitä pidetään vieläkin silmällä.
Niinkö luulet?
Kyllä.
Jumalan pyssyt. Mitä helvettiä tämä on?
Tällaisen on ollut pakko alkaa kauan aikaa sitten.
Haluatte, että menen lempipuumme luo -
hakemaan kaarnaa Argonnen metsästä,
missä räjäytellään ihmisiä?
Se on kunniakasta, upeaa. Perheen parhaaksi.
Se on hyvä asia, Burt.
Sovit joukkoon paremmin, kun saat lisää mitaleja.
Sovit Park Avenuelle.
Asepalvelusta arvostetaan.
Voisin kuolla.
Ei niin voi ajatella. Et tietenkään kuole.
Voi, Beatrice.
RANSKA 1918
En tullut tänne siksi, että minua puhuteltaisiin kuin koiraa.
Se on rikos lippua kohtaan.
Heillä tuskin on kykyä -
kunnioittaa tai itseluottamusta kantaa asepukua.
Kenestä nyt puhutaan?
Jos joku rehvastelija vastustaa minua, ammun häntä selkään.
Tiedämme, että pidät tästä vielä enemmän.
Olin jo sanottavani sanonut.
- Soitat aina suutasi. - Riittää, kersantti.
Kyllä, kenraali Meekins.
Anna asian olla. Tuosta asenteesta ei ole apua.
Siksi halusin teidät tänne lääkintäupseeriksi, Bernstein.
Berendsen, sir.
Anteeksi. Tässä on hra Woodman.
Täällä on tilanne, jossa te voitte auttaa.
Mikä tilanne, sir?
Hra Woodman, kertokaa, miksi olette vankileirillä.
Miksi me olemme vankileirillä?
Niskoittelusta.
Niskoittelitteko te?
- Kyllä. - Miksi?
Täällä on rasistiupseereita, kuten tuo luupää.
Mutta kieltäydyimme jatkamasta, ellei häntä vaihdeta toiseen.
Johonkuhun kunnolliseen ja kunnioitettavaan.
Ja sekö olen minä?
Te olette se, Berendsen.
Ihmisiin, joita kohtaa näissä olosuhteissa,
suunnattomassa paineessa,
jää elinikäinen yhteys.
Oletteko lääkäri, joka jättää minut vuotamaan kuiviin -
ja jota minun on ammuttava selkään? Sanon vain,
että aiemmat upseerit -
eivät välittäneet, elämmekö vai kuolemme.
En anna kenenkään vuotaa kuiviin -
enkä halua luotia selkääni.
Olen mekaanikon poika Elmirasta.
Naimisissa. Puoliksi katolilainen, puoliksi juutalainen.
Olen lääkäri. Vastaanottoni on Park Avenuella.
Luulen, että suku lähetti minut tänne päästäkseen minusta eroon.
Kuulostaa aika hyvältä lukuun ottamatta -
niitä sukulaisia. Mutta ehkä siksi voin luottaa teihin.
Vannotaan vala.
Te pidätte huolta, että me emme kuole.
Ja minä pidän huolta,
ettei teitä tapeta.
Katsomme toistemme perään.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Tervetuloa 369:ään. - Kiitos.
Vihdoinkin. Tätä on odotettu. Pientä arvostusta.
Käydään nyt hoitamassa tämä onneton asepukutilanne.
Joo, hoidetaan tämä asepukusotku.
Tervetuloa armeijaani.
Miksi meillä on ranskalaiset asepuvut?
Amerikkalaissotilaat eivät halua näyttäytyä kanssamme.
Se on häpeällistä. Taistelin luodakseni tähän rykmenttiin -
ystävyyden ja ykseyden hengen.
Nähdään Argonnen toisella puolen hyvässä kunnossa.
Herran haltuun.
Minä pelastin Haroldin.
Hän pelasti minut.
Ja eräs ranskalaisnainen pelasti meidät molemmat.
Anna loput minulle.
Älä heitä niitä pois.
Miksi haluat pitää ne?
Ne ovat likaisia.
Ei kuulu sinulle.
Häivy täältä!
Häivy täältä.
Lopettakaa tämä raakalaismaisuus!
On sopimatonta,
rikollista -
ja jumalanpilkkaa -
säilyttää sitä perhanan metallia!
Pilkkaako hän Jumalaa?
Pilkkaanko minä?
Tämä metalli oli säädytöntä tunkeutuessaan ihmiseen.
Minä vapahdan metallin poistamalla sen.
Te pidätte sen mieluummin piilossa.
Se on loukkaus sekä Jumalaa että kuolleita -
ja haavoittuneita kohtaan.
Ei. Hän on oikeassa.
Hän voi pitää mokomat metallinpalat.
Kyllä vain.
- Hän on oikeassa. - Näettekö?
Ota iisisti, Harold.
Kuinka uskallatte!
Voi taivas.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Hra Woodman, uskoakseni olen teille kiitoksen velkaa.
Puhutko englantia?
- Kyllä. - Pidin sinua ranskalaisena.
Olen Valerie Bandenberg.
- Etkö olekaan ranskalainen? - En.
Saanko tarjota drinkin?
Kyllä. Voimmeko tehdä sen täällä?
- Minä voin. - Voimmeko juoda täällä?
Harold?
- Mitä helvettiä teet? - Nuori mies!
- Minne matka? - Hän on turvassa kanssani.
Näkisivätpä Mississipin valkonaamat sinut nyt...
Mitä sille sopimukselle tapahtui?
Minä menetin silmäni.
Piippua polttava nainen.
Pelottaako se sinua?
Vähän juuri nyt.
Kun näkee jonkun -
ja oikeasti näkee hänet,
näkee sen lapsen, joka hän oli.
Näkee hänen haavoittuvan puolensa.
Harold ja minä näimme toisemme siten alusta alkaen.
Nyt kun sota on ohi,
haluan vain olla ihminen. Tiedätkö?
Haluan vain kävellä ympäriinsä.
Vapaana.
Ihmisenä.
Elää vain elämääni.
Täällä Euroopassa.
Siinähän se on. Elää ja olla vapaa.
Suosittelen sitä todella. Olen vaeltanut ympäri Eurooppaa.
Se on tehnyt minulle ihmeitä.
Vaikka hän ei sanonutkaan paljon,
hän katsoo suoraan sieluun.
Se pukee sinua.
Kummankin elämä oli tasapainossa -
Luojan edessä. Juuri siinä.
Saanko kysyä jotain?
Mitä teet meistä poistamillasi verisillä sirpaleilla?
En voi kertoa sitä ilmaiseksi. Anna jotain vastineeksi.
Se tieto ei ole ilmainen.
Vastineeksi?
Selvä. Mitä haluat maksuksi?
Jotain kaunista.
Jotain elämisen arvoista.
Katselen sitä juuri nyt.
Sait jo metallisirpaleet sisältäni.
Itse asiassa otin enemmän metallia ystäväsi sisältä.
Mikä hänen nimensä on?
Hän on Burt Berendsen.
Voi veljet.
Ja hän nilkuttaa täällä -
muistaen jotain ystävyysvalasta.
Muistatko sen? Muistatko minut? Olen tässä.
- Kiva nähdä. - Tervehdys.
Anteeksi, Burt Berendsen.
En enää koskaan kaada kahta ilman kolmatta.
- Auta minua... - Mainiota.
...keksimään jotain vastineeksi sille, että hän näyttää meille,
mitä hän tekee meistä ottamallaan metallilla.
Hänen nimensä on Valerie.
Mitä teet niillä paloilla, Valerie?
Jos haluat tietää, sinun on annettava jotain maksuksi.
- Hän sanoi saman minulle. - Ei ole mitään.
Höpöhöpölaulu.
Hyvä ajatus. Kävisikö se?
Mikä on höpöhöpölaulu?
Hyvä on.
Punainen aurinko.
Pari greippiä.
Nenäliina.
Punainen aurinko
Pari greippiä
Nenäliina
Kun sä soitat
Nähdä kasvot saa
Kenen?
Nimeni, nimeni
Oma nimeni
Eloisa on hetki tää
Rakastaa
Hyvä homma.
Ranta lämmin lie
Taivas kylmenee
Kuolo läsnä on
Kun kuollaan pois
Mutta taivas
Lämmin on kera ystävien
Olen ottanut kaikki nämä palat ihmisten sisältä.
Katsokaa. Tämä on alkukantaista taidetta.
Katsokaa. Pidän teekutsut.
Tämä on tehty ruudista. Ja srapnellista.
Sivistyksen huippu.
Tervetuloa minun maailmaani.
Näin laitan meikkiä.
Oi, ovatko kasvoni vain puolikkaat? Kuinka se tapahtui?
Kunhan vain huulipuna löytyy.
Sievä.
On tiedettävä, mistä pitää.
Ja siitä pitää saada hupia -
tai siitä on ihan liian paljon vaivaa -
ja se pilaa koko elämän alusta loppuun, jos sen sallii.
Miksei elää sitä kauniiden esineiden kautta,
vaikka olisikin rahaton, rikki?
Mitä Beatrice mahtaa tuumia puuttuvasta silmästä,
arvista ja selkäni arvista ja kaikesta muusta?
Voiko asialle tehdä jotain?
Tunnen hyväntekijöitä yhdestä Amsterdamin sairaalasta.
He antavat sinulle uuden silmän.
Amsterdam?
Kun kuljin Ranskan halki pari vuotta siten,
asiat olivat vähän hankalampia. Jouduin puukottamaan yhtä tyyppiä.
- Ja lyömään naista tiilellä. - Mitä?
Joo, se on pitkä tarina.
Mutta teidän kanssanne se käy kuin tanssi.
Ja sitä paitsi olen nyt paljon parempi väärentäjä.
Tehdään se, Burt. Lähdetään Amsterdamiin.
Selvä.
Siinähän sinä olet.
Paul Canterbury. Canterburyn Lasi. Lontoo, Englanti.
Teemme parhaan lasin protetiikkaan, teollisuuteen, kaikkeen salaiseen,
sotilaalliseen ja muuhun käyttöön paitsi ikkunoihin.
Ellei kyse ole luodinkestävistä ikkunoista.
Ei hätää. Valerie-neidin ystävä on Paul Canterburyn ystävä,
ja tarjoankin elinikäisen takuun Canterburyn lasisilmille.
Ei hassumpaa.
Kuten näette, minulla on tuo sama vamma.
Tai ehkä ette näe, koska tämä on tehty Canterburyn Lasin taidolla.
Katsotaan. Te taidatte olla...
Kyllä. Tumma pähkinänvihreä. Pitääkö se paikkansa?
Pitää.
Hurraa. Tässä on amerikkalainen kollegani, Henry Norcross.
Päivää. Olen ollut ystävä Valerien perheen kanssa -
kansainvälisten liikeasioiden kautta vuosikausia.
Olemme turvanneet hänen seikkailunsa,
ja vastalahjaksi hän on toiminut maailman hyväksi.
Kuinka hän sen tarkalleen ottaen teki?
Osallistumalla päivällisille ja tilaisuuksiin -
ja kertomalla meille, mitä hän sai tietää pankeista,
joukkojen siirroista ja niin edespäin.
Te olette vakoojia.
Ei. Emme ole.
Hän työskentelee lasiyrityksessä -
ja minä valtiovarainministeriössä.
ENGLANNIN MI6-TIEDUSTELUPALVELU
N MERIVOIMIEN TIEDUSTELU
He ovat vanhoja ystäviä. He ovat auttaneet minua ja minä heitä.
Ja nyt he auttavat teitä.
Paul ja minä olemme jopa löytäneet aikaa -
harrastaa täällä lintujen tarkkailua. Olemme innokkaita bongareita.
- Niin. Se on oikein hieno harrastus. - Kyllä.
Tämä on etelänkruunukurki.
Nämä ovat kuolleet sukupuuttoon.
Kyllä. Meillä on kaksi viimeistä.
- Hartiahuivikyyhky. - Kyllä.
Nämä elivät jossain vaiheessa.
Tämä on Pohjois-Amerikan fasaani.
Pohjois-Amerikan fasaani,
jota haluan kutsua arkifasaaniksi.
Ne ovat niin yleisiä. Mutta kauniita.
- Kyllä. - Höyhenpeite on hätkähdyttävä.
Olemme valmiit maksamaan kulut -
kasvojenne vaatimista kosmeettista korjauksista.
- Priimaa, ei muuta kuin parasta. - Kyllä.
Ja hyvä elämä täällä Amsterdamissa, missä ansaitsette levon -
ja vapauden kaiken kokemanne jälkeen.
Palaamme asiaan joskus tulevaisuudessa,
kun tarvitsemme apua hyviltä ihmisiltä.
- Niin. - Sillä tulee vielä aika -
sanoa "riittää" niille mielipuolille,
jotka aiheuttivat tämän järjettömän sodan.
Miten tämä hirveys voisikaan toistua?
- Tämä on sota, joka lopettaa sodat. - Aivan.
Koska uni toistuu jatkuvasti, sillä se unohtaa itsensä.
Siksi se toistuu jatkuvasti.
Tämä on hyvä osa. Mutta paha osa palaa vielä.
Mutta nyt tämä on hyvä osa.
Amsterdamissa.
Valot syttyvät tästä. Ne saattavat temppuilla.
Ensin ylös, sitten alas, ylös, alas, ylös.
Ne saattavat vähän vilkkua. Näettekö?
Asunto on valtava. Paulin ja Henryn järjestämä, mutta raunio.
- Totta. Tämä oli hyvä osuus. - Ja tämä hana...
- Se oli fantastista. - Älkää säikähtäkö.
Kun käytätte vettä...
Maailma oli yhtäkkiä käsissämme,
ja se oli loistavaa.
Tuo on normaalia.
Niin. Amsterdam oli keskipiste -
ja pysyi sellaisena.
Anna mennä.
Paul, näytä heille se hiekkatanssi.
Hiekkatanssi.
Brittiläisen imperiumin hullu hiekkatanssi.
Hän oli loistava ja höperö.
Mutta meidän kaltaisemme höperö.
Ja niinpä liittoon kuului nyt kolme.
Jäin Amsterdamiin vähäksi aikaa,
koska siellä oli mahtavaa.
Harold oli vakaa ja vahva.
Valerie oli rohkea ja valoisa.
Ranskalaiset kutsuvat sitä nimellä a coup de foudre.
Rakkautta ensi silmäyksellä.
Valerie loi taidettaan.
Minä olin heidän paras ystävänsä,
ja minulla oli uusi silmä.
- Autoimme matkaavia veteraaneja. - Hyvä on. Toimii.
Kävimme jatkuvasti tanssiaisissa.
Se oli suurenmoista.
Ne tangosalongit...
Tuntui siltä kuin olisi lentänyt.
- Et voi lähteä. - Siellä on nyt kamalaa.
- Mitä meinaat? - Minun on tavattava vaimoni.
Minulla on ikävä tunne tästä.
Lähtösi on huono enne.
Älä lähde.
Toimin lääkärinä Park Avenuella.
Olen naimisissa.
Kyllä me jotain keksimme.
Park Avenue on minullekin tuttu.
Älä lähde.
Valerie.
Ollaan realistisia. Ei tämä voi jatkua ikuisesti.
Miten me muka eläisimme?
Kaipasin Beatricea,
vaikka hän ja hänen sukunsa lähettivätkin minut sotaan.
Palvele maatasi.
Tapasin hänet ensi kerran lääkiksen hyväntekeväisyysjuhlissa.
Ja näen kauneimman koskaan näkemäni naisen.
Voi luoja. Olisittepa nähneet hänet. Tanssimme koko illan.
Me hölmöilimme. Me nauroimme. Olimme rakastuneita.
En tiennyt, että hänen isänsä oli antanut minulle stipendin.
Hänen mielipiteensä tästä puolijuutalaisesta oli:
"Saat stipendin, mutta tyttäreni on -
- kielletty." - Kuulostaa pahalta.
Ystävänsä voi valita. Sukulaisiaan ei.
Ja minä valitsen teidät.
Minua nolottaa, koska te ette ehkä tunne samoin.
Mutta tämä suhde -
on luultavasti elämäni tärkein asia.
- Niin. - Olemme samaa mieltä. Siis jää.
Mutta en voi jättää Beatricea.
Rakastan häntä.
Toki he sanovat, että sodasta saa mitaleja.
Tulee hyväksytyksi Park Avenuelle.
Tällaisen sankarin vastaanoton minä sain.
Olenhan jo sanonut, että et voi hoitaa näitä potilaita täällä.
Se on täysin sopimatonta.
Tunnen nämä potilaat vain siksi, koska pakotit minut sotaan.
Ei tällaista tehdä Park Avenuella.
Ja olet ottanut liikaa morfiinia.
Pysy kaukana tyttärestäni. Olet mustalla listalla.
Mene. Lähde. Sinun on lähdettävä. Poistu täältä.
Älä mene asuntoon. Lähetän vaatteesi.
Bertram, jää! Anna anteeksi.
Hei, hei.
Kuinka voisin olla auttamatta veteraaneja?
Hei.
Olin avannut vastaanoton kujalle lähelle Great Jones Streetiä.
Kipulääkkeen käyttö karkasi vähän käsistä.
Ja jouduin pakkolepoon -
New Yorkin osavaltion maksaessa viulut.
Nousehan nyt.
Kirjoitin ystävilleni ja pyysin heitä auttamaan minut ulos.
En aavistanutkaan, mitä se heille tekisi.
Jos perheesi pystyy auttamaan Burtin ulos vankilasta,
sinun pitäisi tehdä se.
Sillä vala on vala, Valerie.
Enkö kertonutkin, että karkasin?
Sinun ei tarvitse tietää enempää.
Mutta kyllä. Perheeni ehkä pystyisi auttamaan häntä.
Mutta jos otan yhteyttä heihin, he tietävät, missä olen.
Ja jos he tietävät, missä olen,
he keksivät keinon pakottaa minut takaisin.
Ja he osaavat suostutella.
Hän yritti vain auttaa rykmenttiä.
Niillä pojilla on kuulemma vaikeaa kotona.
Taisimme molemmat tietää, mitä tästä tulisi.
- Niin. - Mitä tarkoitat?
Sitä, että me olemme olemassa vain Amsterdamissa.
Tiedät sen ja olet puhunut paljon siitä,
mitä aiot taas tehdä Amerikassa.
Ehkä on sen aika.
Sanoin, että haluan lakimieheksi.
Taistellakseni ihmisten puolesta. Kuten niiden sotilaiden kotona.
Halusin taistella niiden puolesta, jotka eivät itse pystyneet,
jotka eivät voineet pitää puoliaan. Lain keinoin.
Sanoit myös sen, että haluat elää Amsterdamissa minun kanssani.
Niin.
Haluan tehdä molemmat. Haluan kotiin taistelemaan.
Ja haluan olla täällä kanssasi. Haluan elää. Todella elää.
Kuinka voit saada molemmat?
Siihen on keino.
Mutta nyt meidän on autettava Burtia.
Miten meidän käy? Rakastan sinua.
Meidän on autettava Burtia.
Selvä.
Pue päällesi.
Pian sen jälkeen eräänä päivänä hän lähti -
sanomatta sanaakaan Haroldille, mutta hän jätti viestin.
Yhtäkkiä minut vapautettiin vankilasta.
En kuullut hänestä sen koommin.
Harold palasi New Yorkiin. Hankki lakitutkintonsa.
Teille on vaade.
Työskentelimme yhdessä yli kymmenen vuotta.
Tuo lääkäri ja minä pidämme hyvää huolta sinusta.
Pelastimme ihmisiä monenlaisesta pinteestä -
Meekinsin juttuun saakka.
Nyt olimmekin itse pinteessä.
Emmekä välttämättä selviytyisi siitä.
Voi luoja. Se tyttöparka.
En kestä tätä.
Jokin on todella väärin, Harold.
Mitä sinulla on aina tapana sanoa minulle?
Puskemme läpi harmaan kiven.
Keksimme keinon kävi, miten kävi.
Kiitos. Tuota tarvitsinkin.
Minne olet menossa?
Poissa kadulta olisi turvallisempaa.
Tiedän, missä olemme.
Ei sen naisen luo, Burt.
Valot ovat sammuksissa. Yllätyspäivälliset?
Hän tuntee ihmisiä Liz Meekinsin maailmasta.
Näyttää samalta. Haisee koimyrkyltä, kuten avioliittosikin.
Kiitos, kamu.
Eikö ystävien pidäkin olla rehellisiä?
Se kirvelee. Miltä näyttää?
Hyvältä?
Auta vähän.
- Onko se suorassa? - On.
Vai niin. Tälläät itsesi hienoksi vaimon vuoksi.
Bertram?
- Istu. Rentoudu. - Älä viivy liian pitkään.
- Tee palvelus. Yritä olla optimisti. - Bertram?
Kappas vain.
Päivälliskutsuja ei ole. Anteeksi. Se oli erehdys.
Miksi kutsuit minut?
Koska se oli... Minulla oli heikko hetki.
Sekö meistä on tullut? Hetken heikkous?
Eikä isäni saa tietää, että olen täällä,
koska hän veisi minulta monenlaisia etuoikeuksia.
Mikä tässä on vikana?
Muistatko, kun meillä oli iltoja,
jolloin luimme Emily Dickinsonin runoja ja lauloimme yhdessä -
ja vain tuijotimme toisiamme? Mitä tapahtui?
Muistan toki.
Siksi rakastan sinua.
TERVEEN DOLLARIN KOMITEA
Kaaduitko sinä?
Satutitko selkäsi? Anna minun vilkaista sitä.
Selkään on sattunut koko päivän.
- Nyt ei ole oikea aika. - Vilkaisen vain.
Olit kerran tosi kaunis.
Herra paratkoon.
Ja nyt olet hirveä ja irvokas.
Olet ruma ja epämuodostunut.
Sinua on vaikea katsoa.
Käytät korsettia kuin nainen.
- Olet avuton. - Beatrice...
En pysty tähän enää.
Arvistani on tullut sinulle perversio.
Valitsetko minut -
vai tarvitsetko minua?
Millainen kysymys tuo on?
Juttelin tänään jonkun kanssa,
ja hän sanoi, että rakkaus on sitä, että valitsee toisen -
eikä tarvitse toista jostain muusta syystä.
Tarvitsitko minua, kun tapasimme vai valitsitko minut ihmisenä?
Johtuiko se läheisistäni? Perheeni maineesta lääketieteessä,
kun sinä olit stipendiopiskelija New Yorkin pohjoispuolelta?
Vai valitsitko minut?
Juuri minut?
Kysyin Burtilta samaa vähän aikaa sitten.
Harold Woodman. Miksi sinulla on naisen käsilaukku?
Bill Meekinsin tytär, Liz,
tönäistiin tänä yönä kuorma-auton alle.
Mitä? Oletko tosissasi?
Hän palkkasi minut, koska tunsimme hänen isänsä.
Siksi hän luotti meihin.
He luulevat, että me teimme sen.
Ja me tarvitsemme jonkun. Tarvitsemme jotain.
Tarvitsemme jonkun auttamaan meitä.
Entä nimi "Rose"?
Se oli viimeinen, mitä Liz Meekins sanoi ennen kuolemaansa.
Että hra Rose voisi auttaa häntä.
Liz ei olisi tuntenut ketään Rosea. Se on juutalainen nimi.
Kiitos, Beatrice.
Olet sitä vain puoliksi. Harold, sinä kuulit väärin.
Miksi?
Nimen on oltava "Voze" v-kirjaimella.
Se on tärkeä suku seurapiirirekisterissä.
Vozet ovat listan huipulla.
Tätä minä juuri tarkoitin.
Olemme kiipelissä sinun maailmassasi, emme minun.
Mitä nyt?
- Kuinka uskallatte tulla tänne? - Ovi ei ollut lukossa.
- Tämäkö on virallinen osoitteesi? - Ilmeisesti.
Etsivä Getweiler, mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Tarvitsetko lisää lääkettä, Lem?
Sinullahan on sama tuki kuin minulla.
Ei niin kuin hra Hiltzillä.
Lättäjalkojesi ansiosta saksalaiset eivät nähneet sinua Reininmaalla.
Tiedät, miksi olen täällä.
Sinä ja Woodman pakenitte, kun olit tönäissyt Meekinsin naisen auton alle.
Miten ihmeessä voit epäillä meitä?
Kovin moni ei sovi kuvaukseen -
silmäänsä etsivästä lääkäristä ja hänen mustasta lakimiehestään.
Se kuollut nainen palkkasi Haroldin -
tutkimaan isänsä kuolemaa.
Tein hänelle iltapäivällä ruumiinavauksen.
Hän oli kenraali rykmentissä, jossa palvelimme, Lem.
Todistajien mukaan sinä tönäisit naista.
Ei, meidän piti päästä pois sieltä. Se oli kaaos.
Siellä tuli tappelu. Tappaja osoitti meitä.
Hän osasi olla rikollinen.
Tiedän yhden asian. Päällikkö odottaa minulta vastauksia.
Tällä hetkellä te kaksi olette epäiltyjä.
Voitko todistaa, että sinulla on työsopimus Liz Meekinsin kanssa?
Että hän palkkasi sinut lakimiehekseen?
Ilman muuta. Pystyn hankkimaan sen.
Sekä alustavan ruumiinavausraportin -
ja Bill Meekinsin kiinteistöpaperit.
- Hyvä. - Nyt viemme sinut...
Näpit irti minusta.
Hiltz.
Kuulun asianajajaliittoon. Älä koske minuun.
En pidä siitä, että tuo mies on juristi.
Columbian lakitieteellinen.
Ehkä nuo lättäjalat vaikeuttavat ymmärtämistä.
Älä puhu lättäjaloistani. Isken pääsi...
Hilz, ei. Etkä iske. Annahan olla!
Mitä jos joku menisi takuuseen meistä? Joku seurapiireistä?
Saisiko se päällikön huomion?
Kuten vaikka...
Hra Voze, joka tunsi Bill Meekinsin.
Bertram...
Beatrice.
Sukulaiseni ovat jäseniä lääketieteellisessä lautakunnassa.
Ja minä voin todistaa, että molemmat näistä miehistä -
ovat kauheita valehtelijoita, sekä toisilleen että poliisille.
Jos viette heidät ennen kuin annatte heille tilaisuuden -
hankkia kaiken lupaamansa, se saattaa maksaa työpaikkanne.
Isälläni on paljon ystäviä kaupungin hallinnossa.
Hommaa meille kaikki, mitä lupasit.
Ymmärrän, te ja minä...
Meillä on jotain yhteistä.
Olimme armeijassa, toisin kuin tämä mies.
Entä se hävinnyt käsilaukku? Minne se joutui?
Tämä voisi olla todiste.
- Mitä teet sillä? - Laita se takaisin.
- Mitä täällä on? - Pane se pois.
- Sanon vain... - Laske se takaisin.
- Anteeksi. Yritin varoa. - Mikä sinua vaivaa?
Hän opettelee. Hänestä voi tulla hyvä etsivä.
Ja kun olet puhunut Vozelle, kerro minulle heti.
En odota kovin pitkään. Kuuletko, Burt?
- Kyllä. - Saat pari päivää.
- Jos on pakko, vangitsen sinut itse. - Ymmärrän.
- Ja tarvitsen pillereitäkin. - Selvä.
Tulen käymään työpaikallasi piakkoin.
- Kyllä. - Mutta tilanne on paha.
Oikein paha.
Olipa se jännittävää.
Hae tavarasi, mutta älä kuole kotimatkalla.
Viiden komitea, pysy hengissä.
Pitäkää turpanne kiinni.
Miksette lähesty ja ammu meitä?
Viiden komitea, aina elossa!
Mitä muuta tällä miehellä oli päämme menoksi?
Olemme kaikkialla.
Nyt joudumme valehtelemaan, jotta pääsemme tuon tyypin kotiin.
Ei väliä, miten. Me näemme vielä hra Vozen.
Kenen hyväksi keräämme rahaa?
Episkopaalien. Ovi aukeaa, ja mitä sinä sanot?
Sanon: "Päivää..."
Olen tri Burt Berendsen. Hän on Harold Woodman, herra.
Kunniamerkin saanut.
Se on Croix de Guerre, ei kunniamerkki, kuten tiedät.
Croix de Guerre, aivan. Anteeksi.
Tiedämme, miten episkopaalit pitävät hra Vozesta.
Häntä harmittaa, että kävitte. Hän ei ole kotona.
Koska luulette hänen palaavan?
En tiedä. Ehkä voisitte jättää sen kirjeen minulle.
Tämä on annettava suoraan hra Vozelle.
Piispan määräys.
Aivan. Jättäkää sitten käyntikorttinne.
Ikävä tuottaa herroille pettymys.
Sallitteko kuitenkin...
Katselen tuota kaappia -
ja tunnistan kuin tunnistankin -
nuo kuviot.
Ovatko nämä tässä tehty sairaalassa?
- Kyllä. - Näyttää veteraanien työltä. Kyllä.
- Kokonaan veteraanien tekemä. - Niin.
Hra Vozen tärkein hyväntekeväisyyskohde.
- Niitä tulee kiitokseksi jatkuvasti. - Se on hyvin ystävällistä.
- Ja me olemme veteraaneja... - Libby...
Saisinko sen lääkkeen?
Käteni puutuvat, ja on hermosärkyä -
ja pistävää kipua.
- Pyydän. - Valerie, mene huoneeseesi -
tai palaa yläkertaan.
Etkö näe, että meillä on seuraa?
Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä teet täällä?
Ei. Älä puhu hänelle. Hän ei ole kunnossa.
Älä puhu näille herroille, Valerie.
En ole verenvuototautinen, Libby. Voin puhua ihmisille.
Et olekaan, mutta sinulla on epilepsia -
ja hermohäiriö. Ei!
- Puhuimme nukesta. - Puren korvasi irti.
Ei! Kielsin sinua tekemästä noin nuken kanssa.
Rva Moran! Carlton...
- Carlton! - Tiedät, että tuo häiritsee minua.
Kuinka uskallat! Carlton!
Carlton!
Valerie, ihan totta.
Puhuimme siitä, että minua ei jätetä yksin hänen kanssaan.
Tulkaa tänne. Voimme jutella täällä.
Miten tämä yhteensattuma on edes mahdollinen?
Koska se ei ole yhteensattuma.
Pyysin Liz Meekinsiä palkkaamaan teidät kaksi.
Miten niin pyysit?
Hän on ystäväni ja tarvitsi jonkun, johon voi luottaa.
Jonkun oman piirimme ulkopuolelta.
Tämä on kummallista.
En kertonut teille oikeaa nimeäni. Matkustin nimellä Bandenberg.
Niinhän me sovimme Amsterdamissa. Annetaan menneiden olla.
Eikö niin?
Asut siis New Jerseyssä? Kaiken tämän ajan?
- Kyllä. - Tämä on iso talo.
- Näinkö elät? - Kyllä.
Ei kirjettä.
- Ei puhelinsoittoa. - Minua nolotti.
En ole se, joka kerran olin. Se, jonka tapasitte Amsterdamissa.
Mikä tasapainoasi vaivaa?
Minulla on hermostohäiriö.
- Sitä ei ollut aiemmin. - Hänellä ei ollut sitä aiemmin.
Tulimme toimittamaan asiaa.
Harold, ei unohdeta, että asia on kiireellinen.
Valerie.
Tunnetko Tom Vozen?
Tietenkin tunnen Tomin.
Me olemme pahassa pulassa, Valerie.
Hänen pitää mennä takuuseen meistä.
Hän on hyvä mies, mutta en tiedä, meneekö hän takuuseen teistä.
Hän karttaa ristiriitoja. Hän ei pidä niistä. Hän on säikky.
- Onko hän miehesi? - Carlton on tulossa!
Ei hän ole mieheni. Hän on naimisissa tuon naisen kanssa,
joka aikoo heittää teidät ulos. Hän on veljeni.
Amsterdamin tapahtumien jälkeen -
selviää, että Burt ja minä emme tiedä, kuka olet.
Tiedätte tarkalleen. Minä tiedän tarkalleen, keitä te olette.
Kaikki kolme. Burt myös.
Tunnemme toisemme merkityksellisellä tavalla.
Jos teillä vielä on se järjestely, olen edelleen osa sitä.
Ehkä et enää 12 vuoden jälkeen.
Niin, 12 vuoden. Kyllä.
Koska minä päädyin tänne. Ja palasin teidän kahden vuoksi.
Totta.
Kun lähdit Amsterdamista, sanoin, että sattuisi jotain ikävää.
Ja minä sanoin, että se olisi unen ikävä osa. Enkö sanonutkin?
- Totta. - Ja tässä sitä ollaan.
Carlton on tulossa. Avaa ovi.
Voimme päästä siitä.
Täällä se on eri asia, joten enpä tiedä.
Carlton on tulossa, Valerie.
- Aavistan, että tuo on Carlton. - Voi ei.
Ei. Voi ei, ei.
- Carlton. Ole kiltti. - Odota.
Valerie. Näetkö, mitä tapahtuu? Miten ihmeessä tunnet nämä miehet?
Hän herää. Tuokaa konjakki, rva Moran.
Ei kiitos. En juo.
En taida luottaa mieheen, joka ei pidä drinkistä -
varsinkaan tällaiseen aikaan.
Missä silmäni on, Harold?
- Tässä. - Kiitos.
En odottanut, että joku kolkkaa kaksi palkittua sotilasta kotonani.
Vain yhden.
Juuri niin, hra Woodman. Olitte liian nopea Carltonille.
Niin olin.
He alkoivat puhua Valerielle, eikä hän voi hyvin.
Ja lakkaa itkemästä, tyttökulta.
Hänen kuuluukin itkeä. Hän sai tietää ystävänsä kuolleen.
Emme voineet salata sitä ikuisesti.
En ole niin sairas, ettenkö voisi jutella ihmisten kanssa.
Jätätte minut tänne tämän invalidin kanssa, jonka pitäisi -
- olla sairaalassa. - Libby.
- Se on hänen omaksi parhaakseen. - Jos vielä sanot minulle noin...
- Se on parempi paikka. - ...laitan sinut sairaalaan.
- Tai noitaoikeudenkäyntiin. - Hyvät naiset.
Hyvät naiset. Lopettakaa.
Anteeksi, että jouduin korottamaan ääneni.
Hän jutteli näille miehille kuin tutuilleen. Kauhistuin sitä.
Tunnetteko toisenne?
- Kyllä. - Eivät.
- Kyllä. - Tunnemme hyvinkin.
Eurooppa.
Amsterdamista.
Sairaala.
He sanoivat tekevänsä episkopaalista hyväntekeväisyyttä.
Onko mikään siitä totta?
- Ilman muuta. - Osa.
Osa?
Se gaala on tulossa.
Veteraanitapahtuma. Mutta siellä voi olla episkopaaleja.
Ja Bill Meekins oli mainostettu puhuja.
Mutta nyt olemme siinä tilanteessa,
että meitä syytetään hänen murhastaan, eikä siinä ole siteeksikään totta.
Liz mainitsi nimen "Voze",
ja ajattelimme, että ehkä tietäisitte, kuka häntä jahtasi -
ja saisitte puhdistettua nimemme.
Olemme veteraaneja. Arvostettuja.
Emme voisi sekaantua tällaiseen.
Muuten kuin auttaaksemme.
Bill Meekins oli kiltteyden perikuva.
Hänessä ei ollut rahtustakaan pahuutta.
Miksi minun sitten piti auttaa häntä?
Rohkaista häntä kyselemään ja palkkaamaan nämä kaksi?
Minä autoin häntä, kultaseni.
Pyysin häntä tulemaan luokseni ennen kuin tilanne pahenisi.
Katso nyt, mitä tapahtui.
Niin. Katso mitä teit, Valerie. Valitan, mutta sinun ei olisi -
- pitänyt sekaantua. - Ei se ole hänen syynsä.
- Tom.
- Miten niin ei ole? - Se ei ole...
- Osa on hänen syytään. - Tom.
Voi, Tom.
Hän on sairas.
Me löydämme Bill Meekinsin surmaajan.
Hän on luultavasti sama, joka tappoi Meekinsin tyttären.
Me tutkimme asiaa.
Ja se tieto puhdistaa nimemme.
Ruumiinavauksen mukaan hänet ehkä myrkytettiin -
antamalla liikaa lääkkeitä, kun hän oli Euroopassa.
Kenen kanssa hän matkusti? Kuka lähetti hänet?
Voin auttaa selvittämään, mutta en voi sekaantua asiaan.
Olet pelkuri, Tom.
Uskallakin kutsua häntä pelkuriksi.
Valmentavan koulun lapset kutsuivat häntä sillä nimellä.
Se on julmaa, ja tiedät sen.
He haluavat minut mukaan komiteoihin ja kerhoihin.
Tiedättekö, mitä sen sijaan teen?
Tarkkailen lintuja.
Sitä minä teen.
Sinulle tekee hyvää päästä ulos.
Olet lintujen tarkkailija. Hän on naurettava.
Ei sen naurettavampi kuin sinä elokuvinesi, terinesi, kuppeinesi...
Tekemässä niitä kauheita juttuja. Ne ovat ihan hourupäisiä.
Anteeksi.
Sanoit auttavasi meitä selvittämään,
kuka matkusti hänen kanssaan Eurooppaan. Kuka sen tietää?
Gil Dillenbeck tietäisi. Tunnetteko hänet?
Hänet tuntee koko maa.
Hän on Amerikan historian palkituin merisotilas.
- Kyllä. - Niin on.
Dillenbeck oli Meekinsin ystävä. Kenraaleja kumpikin.
Minä en ollut armeijassa.
Hoidin vain perheen tekstiiliyritystä.
Dillenbeck voi kertoa, kuka Meekinsin kanssa matkusti.
En luottaisi muihin.
Minulla ei ole pääsyä sellaisiin tietoihin.
- Selvä. Tapasimme hänet kahdesti. - Niin.
Otin yhteiskuvan hänen kanssaan Belgiassa ja toisen -
mielenosoitusmarssilla -
- kesällä 1932. - Aivan.
- Meillä on vielä ne kuvat. - Aivan.
Hän on tarkka siitä, kenen kanssa juttelee.
Jos olette tavanneet, ja hän kunnioittaa teitä,
teillä on paremmat mahdollisuudet kuin minulla.
Hän ei luota porhoihin.
Jos tapaatte, kertokaa meille. Haluaisin kätellä häntä.
Libby näki Dillenbeckin uutisissa ja ihastui häneen.
- Älä ole naurettava. - Olet puhunut siitä uutispätkästä.
Hän on vaikuttava mies.
- Pidin siitä uutispätkästä. - Niin on.
- Älä näytä sitä, Tom. - Katsotaan se ennen kuin he lähtevät.
Valerie.
Gil Dillenbeck saattaa olla ystäviesi ainoa toivo -
päästä pois pinteestä.
Haluaisitteko nähdä sen uutispätkän?
Hyvä.
SUUREN SODAN KORVAUKSET VIELÄ MAKSAMATTA.
Viime kesänä korvauksien vuoksi marssineet veteraanit -
jatkavat kenraali Gil Dillenbeckin alaisina.
Veteraanien korvaukset ovat edelleen maksamatta,
vaikka urhea kenraali on heidän puhemiehensä.
DILLENBECK PUHUU VETERAANEILLE.
Kuulkaa. Tulen tästä hemmetin vihaiseksi.
Moni kutsuu teitä irtolaisiksi.
"Miehesi ovat irtolaisia!"
Ketkä uskaltavat kutsua teitä sillä nimellä?
Olette sotilaita.
Uhrasitte henkenne ja raajanne.
Olette kärsineet maanne vuoksi.
Hallitus savusti heidät ulos maan pääkaupungista.
Veteraanit eivät saaneet taloudellista tukea.
Helvetti, kuka muu vuosi verta tämän maan -
ja tämän lain ja perustuslain puolesta,
kuin juuri te?
Tom, se pilasi uutispätkän.
Anteeksi, kultaseni. Hankin uuden.
Libbyn kallisarvoinen uutispätkä.
Me olimme siellä. Otimme yhteiskuvia kenraalin kanssa.
Mikä komea mies. Mikä vahva mies.
Tuo osoittaa todellista luonnetta.
Tomillakin on hieno luonne. Ja kyllä,
linnut ovat politiikkaa tärkeämpiä. Mutta sillä on merkitystä.
Sanoit tulevasi takaisin.
Miksi? Että voisit jättää minut?
En tiennyt, olinko hetkellinen seikkailu -
vai ajattelitko minua olenkaan.
En ikinä ajatellut ketään toista. Oikeastaan.
Entä sinä?
En. En oikeastaan.
Ihanko totta?
Kyllä.
Ja mitä tarkoitit "nololla"? Mitä tarkoitit sillä?
Noloa ottaa yhteyttä minuun näiden vuosien jälkeen?
Että näet minut tällaisena. Olin erilainen Amsterdamissa.
Ja minkä vuoksi? Emme voi olla yhdessä tässä maassa.
Näettekö puutarhan?
Vietän siellä vähintään tunnin joka päivä.
Hienoa.
Kun näkee punarintakardinaalin -
tai tummajunkon,
se muistuttaa minua Jumalan vihreästä maasta.
En tunne noita lintuja.
Eräs engelsmanni -
on rikkonut kaikkia linnustamisen pyhiä sääntöjä -
käymällä 24:n lähes sukupuuttoon kuolevan linnun pesällä -
ottamassa 24 munaa.
Kaikki se itsekkään kunnian tähden,
jotta hän saa nimensä lintukirjaan merkityksettömän löydön takia.
Ja tuon tyyppinen henkilö saattoi hyvinkin -
tehdä jotain kauheaa Bill Meekinsille ja tämän tyttärelle.
Yritän pysyä mukana. Eli se mies, lintujuttu,
Englanti, pesä ja kirja viittaavat siihen,
että hän tappoi Bill Meekinsin?
Yritän tehdä asian selväksi.
Sen tyyppinen mies.
En ole silti varma. Mitä tarkoitatte?
Tri Berenson, vaikutatte hyvältä ihmiseltä -
lääkkeinenne ja veteraaneinenne.
Ei teitä pitäisi estää, vaan auttaa.
Mutta olen yksin.
Emme tehneet mitään, ja se pitää kertoa poliisille.
Ehkä Dillenbeck.
- Huomenna? - Huomenna?
Voitko palata huomenna? Talo on tyhjä.
He ovat toisessa talossa, koska Libby puhuu kulttuuritilaisuudessa.
Hys.
Mitä hyssyttelet? Mitä te puuhaatte?
Juttelin Englannin lintuyhdistyksen rikoksista.
Veljesi on vähän outo.
En tiedä, mitä tapahtuu. Tämä ei koske vain Meekinsiä ja hänen tytärtään.
Enkä myöskään luota nyt lääkitykseeni.
Meidän on haettava Dillenbeck. Siinä se.
Hienoa, ottakaa minut mukaanne.
- Valerie. - Voin tulla. Voin auttaa.
- Hän voi. Se on totta. - Burt.
Me kolme olimme erottamattomat.
Teimme ja saimme aikaiseksi ja ennen kaikkea me elimme.
- Harold? - Minun on päästävä ulos täältä!
- Pyydän! - Hän on oikeassa.
- Burt. Hän voi auttaa meitä. - Voin auttaa.
Valerie?
Mitä sinä teet? On aika saattaa ystäväsi ovelle.
Tri Malin tulee.
Kiitos, että tulitte. Anteeksi, että vaivasimme.
Kiitos. Tästä olikin apua.
Odotan sitä innolla.
Hyvästelkää Carlton puolestani.
Kiitos. Jutellaan piakkoin.
Valerie?
Tri Malin tulee tuomaan pyytämäsi lääkkeet. Muistatko?
Oletteko tri Malin?
Olen kyllä.
Minä olen lääkäri. Sopiiko, että kysyn -
teiltä ammattilaisena, mikä Valerien tila on?
Perinnöllinen hermostohäiriö.
Liittyy verenpaineeseen, tasapainoon, hermoihin ja liikkumiseen.
Hän ei ole potenut sellaista aiemmin.
Se etenee iän myötä.
- Kiitos. - Kiitos, tohtori.
Voi taivas.
Uskomatonta, että tapasimme Valerien.
- Ensiksi huomisaamuna... - Hän näyttää hyvältä.
- Ensiksi... - Ikävää, että hänellä on se sairaus.
...menemme Dillenbeckille ja toivomme pääsevämme sisälle.
Dillenbeck sanoi ei.
Sanoiko? Mitä tarkoitat? Juttelitteko te?
Hänen vaimonsa kielsi. Hän sanoi ei. Siellä käy liikaa vieraita.
Meidän pitää vain yrittää.
Lähetitkö valokuvat siitä, kun tapasimme?
En, koska sinun on vietävä ne itse.
Selvä. Missä Harold on? Hänen piti viedä minut Dillenbeckille.
- Hänen piti tulla tänne kauan sitten. - En tiedä.
Poliisit ovat täällä, heillä on asiaa sinulle.
Hyvä on. Kaikki samaan aikaan.
Myös Irma St. Clair odottaa.
Luoja! Selvä homma.
Pähkinää
Ei nyt.
- Onko tämä varmasti turvallista? - Älä nyt. On. Kaikki on hyvin.
He ovat toisessa talossa. He viipyvät siellä koko päivän.
Muistatko tämän?
Näytät täydelliseltä.
Se olet sinä.
Tuo olet sinä.
- Amsterdam. - Sano "Amsterdam".
Amsterdam.
- Tuon pillerin on oltava parempi. - Tietenkin.
Se on kipuun ja hermoille.
Etsivä Getweiler, haluat lääkkeen.
- Teen sen puolestasi. - Lonkkaa jomottaa.
Ei. Anna se minulle.
Lonkkaani jomottaa pahasti.
Niin sitä pitää.
- Tekee kipeää. - Minä pyydän.
Anna minun tehdä se ensi kerralla. Eikö se ole ystävän homma?
Seuraavaa kertaa tuskin tulee. Kuuntele.
Sinun toimistosi joudutaan ehkä sulkemaan.
Toimisto sulkemaan?
Niin. Sulkemaan toimistosi.
Tarvitaan vahvat todisteet.
Etsivä Hilz, et ymmärrä.
Minä ja Lem, tämä ja tämä.
- Kerro hänelle, Lem. - Niin. Veressämme on metallia.
Samoin aivoissamme. Mieti sitä.
Sinulla on lättäjalat.
Et joutunut armeijaan. Me ymmärrämme.
- Pomo epäilee teitä silti. - Miksi?
Tiedät, että me emme tehneet tätä.
Kaikki sanovat, että teitte.
Kaikkiko? Yksi mies.
- Niin. - Hän teki sen.
Pomoni on nyt tiedettävä, miksi teit -
isälle salaisen ruumiinavauksen.
Ei siinä ollut mitään salaista.
Liz Meekins antoi luvan. Täysin laillista.
Harold voi todistaa sen.
Katsotaan ruumiinavauksen tulokset.
Käyn hakemassa raportin -
- Irma St. Clairilta. - Anteeksi, tohtori.
Tietääkseni ulkomailla on vahvistavia lääkkeitä.
Onko teillä täällä sellaisia?
- Mitä? - Voimaa.
Saanko hakea ruumiinavausraportin -
- Irma St. Clairilta... - Odota.
...kaupungin parhaalta hoitajalta?
Kyllä, kiitos.
Optimismia.
Ymmärrän, että olemme eläneet epätavallisia aikoja -
sen jälkeen, kun viimeksi näimme.
Mitä tapahtui? Miksi sinulla on takki harteillasi?
Sen halusinkin kertoa.
Täytin ruumiinavausraporttia, kun punakka mies,
- vihainen mies... - Voi luoja.
- ...ja se toinen mies... - Mitä tapahtui?
He heittivät minut maahan, mursivat ranteeni -
ja veivät ruumiinavausraportin. He veivät kaiken.
- Mutta se ei ollut... - Tuo on huonosti tehty.
- Tiedän. - Se on kulmautunut.
Se on asetettava uudestaan tai se ei luudu hyvin.
- Saanko minä? Anna takkisi. - Annan minun istua. Kiitos.
Oletko kunnossa?
Tämä ei ole hyvää työtä.
Noin. Odota. Vielä kaksi.
Kerroit minulle joskus pitäneesi espanjalaisesta laulusta.
- Mitä? - Vai oliko se klassinen?
Klassinen.
Juuri niin.
Valmista. Se on kunnossa.
Kaikki on nyt hyvin.
- Kaikki hyvin? - On.
Se siitä. Haen kolmioliinan.
- Pidä käsi tuettuna. - Kyllä.
Pahoittelen, että jouduit mukaan tähän kaikkeen.
Olen ruumiinavaushoitaja. Joudun mukaan monenmoiseen.
Sitä paitsi se toi minut lähemmäksi sinua ja...
Meitä odotetaan.
Odottakoot.
Miksi hän soittaa musiikkia?
Hän pitää musiikista. En tiedä, miksi se soi nyt.
Pidätkö tästä musiikista?
Minäkö? En tiedä.
Beatrice.
Mitä teet täällä?
Kuka tämä nainen on?
Hän on Irma. Työtoverini.
Hän on ruumiinavaushoitaja.
Älä yritä.
Tule kotiin.
Uhmaan perhettäni, jotta voimme olla yhdessä.
Onko tämä todellista?
Oletko täällä juuri nyt? Ethän sinä käy täällä koskaan.
Koska Shirley on puolellani. Hän kertoo, koska suojella miestäni.
Isäni päättää lääkäriluvastasi. Tiedät sen.
Saatko vanhempasi liittymään -
veteraanigaalan komiteaan, jotta saamme arvostusta,
ja voit kertoa vanhemmillesi, että Tom Voze saattaa olla mukana?
Kyllä. Miten sinä saat hänet? Et saa häntä.
Tapasin hänet jo.
Esittelin sinut.
Et esitellyt. Kerroit meille hänestä,
ja sitten minä ja Harold tapasimme hänet.
Valitan, Burt.
Sinun pitäisi miettiä, kuka olet -
ja mitä haluat olla.
Shirley. Tuo ei auta.
Tarvitaan kantoside!
Missä ovat ruumiinavaustulokset?
Hänet käännettiin, Lem. Asialla oli luultavasti sama mies,
- joka tönäisi Liz Meekinsiä. - Tässä on kantoside.
- Voin kuvailla sen miehen. Hän oli... - Varastettiinko ne?
Kyllä vain.
Entä tulokset?
Voin kertoa tulokset. Muistan ne.
Löysin elohopeaa, luminolia ja somnifeeniä hänen vatsastaan,
ja määrät olivat suuria.
Uskon, että mies sai ne viimeisen elossaoloviikkonsa aikana.
Viime viikolla. Luultavasti laivalla.
Eli meillä ei ole mitään kerrottavaa päälliköllemme?
Hän juuri antoi todisteet.
Voin antaa valaehtoisen todistuksen. Teen niitä jatkuvasti.
Olen kaupungin takaama.
Ei hullumpaa. Vai mitä?
- Siis mehän... - Ja laillistama.
Niin. Me teemme työt puolestanne.
Entä kuollut tytär? Heittäkää tuo mies vankilaan.
- Anna minun hoitaa tämä. - Lem.
- Mikä tämä perverssi astiasto on? - Älä koske siihen.
- Se on taidetta. - Hävittäkää se. Se on säädytön.
- Se on taidetta. - Eikä ole.
Taide on kaunista, ihanaa, ajatuksia herättävää.
Tuohan on sitä.
- Onko tuo sitä? - On.
Miksi joku tekee ihastuttavasta teeastiastosta -
väkivallan vertauskuvan?
- Hyvä kysymys. - Se on järjetöntä.
Ehkä se on vuosisadan kysymys.
- Älä mieti sitä liikaa, Lem. - Burt.
Lem, missä on toveruus?
Olimme Argonnessa. Eletään nyt.
Uusi pilleri. Muista tämä.
- Olet velkaa minulle. - Hyvä on.
Mutta sinäkin olet velkaa minulle.
Hanki minulle Haroldin ja Liz Meekinsin välinen sopimus.
Teen sen.
Totuus on mahdollinen.
Ja mielestäni rakkaus ehkä -
on myös mahdollista.
Ja tämä pilleri tepsii.
Totuus, rakkaus, mikä?
Auto on Haroldilla. Minulla on vain yksi silmä.
- Minun ei anneta ajaa. - Löydämme heidät.
Ei se mitään.
Hurmaa mut Espanjan neito
Siitä kun katseemme kohtaa
Syömmeni luokses sun kaipaa
Sydämein muutako vois?
Espanjan neito sun oon
Herran tähden.
Kuulostaa mahtavalta. Larry.
- Eihän sitä ole peruttu? - Ei siis peruttu?
- Ei missään tapauksessa. - Kiitos.
Jälleentapaaminen on upeaa, ja sinä laulat.
Me pääsemme esiintymään!
- Ole varovainen. - Ole sinäkin.
Milton!
Haroldin piti tulla käymään tuntikausia sitten.
Oletko kunnossa? Et näytä kovin hyvältä.
Asiat ovat tainneet mutkistua?
Isoisäni ampui yhtä miestä naamaan.
Ja isoisääkin ammuttiin naamaan.
Erilliset tilanteet. Ampuja ei ollut sama.
Ja kaikki meni hyvin.
- Hyvä. - Lähdetään.
Tri Burt. Burt. Minulla on hermopinne.
En tiedä, mitä tehdä sille vielä.
Voimme tulla sinne. Hyvä.
Missä olet ollut? Olin suunniltani huolesta.
Kävimme ajelulla, ja löysin vaikka mitä.
Sinun ei pitäisi lähteä ajelulle,
kun sinulla on tapaaminen Gil Dillenbeckin kanssa.
Ja poliisi odottaa lupaamiasi papereita.
Läimäyttikö joku sinua? Kasvoissasi on punainen jälki.
Kaaduin, minua läimäytettiin, sain... Carlton muksautti minua.
Olin silloin paikalla.
Mekin saimme selkäämme.
Se oli aika ikävä tilanne.
Ei nyt, pyydän. Autossa.
Milton, vie nämä etsivä Getweilerille. Sopiiko?
Tämä on Liz Meekinsin työsopimus.
Minähän ennustin, että valkoisesta miehestä arkussa tulee ongelma.
Lisätään siihen valkoinen nainen -
auton alla.
Mihin pyrit, Milton?
En tiedä. Parempi, että minua syytetään viiden valkoisen miehen -
kuin yhden valkoisen naisen taposta.
Tämä voi johtaa yhteen mustaan tai useampaan mieheen kuolleena arkussa.
Lähdetään.
Meidän olisi pitänyt lähteä Dillenbeckille kauan sitten.
Se on ainoa toivomme päästä eroon sotkusta poliisin kanssa.
Miksi pysähdymme tähän?
Ei tämä ole Bucks County. Olemme vielä kaupungissa.
Piipahdamme pikaisesti Waldorfissa.
- Onko Dillenbeck Waldorfissa? - Emme tapaa häntä.
Mitä tarkoitat? Mitä me täällä teemme? Harold, Valerie!
Uskomatonta!
Tervetuloa Waldorf Astoriaan, sir.
- Miten kauan... - Emme jää Waldorfiin.
Meidän piti hoitaa tänään yksi asia.
Yksi asia. Yrittää jutella Gil Dillenbeckin kanssa.
- Ja ehkä järjestää gaala... - Näimme tänään jotain...
- ...joka on arvokas... - ...menneisyydestäni.
Ja minun mielenrauhani on järkkynyt.
Dillenbeck ei voi auttaa meitä, ennen kuin tietää kaiken.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä, mutta se selviää.
- Anna tänne ne avaimet. - Enkä anna.
- Anna ne. - Sinä et aja.
Et pysty ajamaan, senkin kahjo silmäpuoli.
Tämä ei ole fiksua.
Kerro edes, kenet tapaamme täällä.
Paul Canterburyn.
Paul Canterburyn?
- Niin. - Sen lasisilmähepunko?
Amsterdamista? Sen hyväntekijän?
Hän on edelleen puheväleissä heidän kanssaan.
- Hei, Paul. - Valerie. Mitä kuuluu?
Siinähän sinä olet. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, mitä kuuluu?
Tässä. Tumma pähkinänvihreä.
Kuuden pakkaus.
Oikein ystävällistä. Kiitos.
On teen aika.
Olenko ainoa, joka haluaa bordeaux'laista?
Haluan sen käteni ulottuville ja teekupin toiseen käteen.
Olemme pienessä pulassa, Paul. Kiitos, että ehdit tavata meidät.
Olemme valmiita -
tekemään sen, mitä herrasmiesten kuuluukin tehdä.
Senkin moukka!
Huijari! Kuvotat minua!
Historia tuomitsee minut.
Ja paskat.
Suokaa anteeksi.
Ei se mitään. Minä otan harteilleni juomat. Kirjaimellisesti.
Tervehdys. Tänne päin.
EI KOSKAAN EI KOSKAAN
Henry Norcross? Se amerikkalainen...
Liittovaltion työntekijä, josta ei -
tarvitse puhua, tai hän ei olisi täällä.
Miten tämä liittyy -
lasibisnekseen Englannissa -
ja rahoitukseen Washingtonissa?
Ne menevät limittäin. Moni asia menee, Berendsen.
Koko maailma menee limittäin -
mitä vaarallisimmalla tavalla, jos on tarkkana.
Ja hei, Burt, Harold, Valerie.
- Hei, Henry. - Näytät hyvältä.
Mukava nähdä teitä, kun jälleen kerran kokoonnumme -
historian oikealle puolelle.
Paul, joku taisi heittää juoman kasvoillesi -
- teepihalla hetki sitten. - Kyllä.
Joitain vanhoja juttuja Englannista.
Ei. Ihan kuin se olisi heitetty päin minun naamaani.
Kerro siitä. Jatkamme sitten uusiin liikeasioihin.
Se oli joku Iso-Britannian ornitologisesta seurasta.
- Joku niistä paskiaisistako? - Niin.
Mitä?
Minulle kerrottiin tarina yhdestä tihutyöstä -
Englannin lintuyhdistyksessä.
Mieleeni juolahti, kertooko se juttu teistä.
Löytömme ei ollut vähäpätöinen.
Niin. Todistimme, että käeltä puuttuu kyky tai säädyllisyys -
- rakentaa oma pesä. - Vautsi.
Miten se on merkittävä -
tai kiinnostava kenellekään tai millekään?
Koska se osoittaa, että käki on loiseläin.
Se huijaa kunnollisempia lintuja, jotka rakentavat pesän.
Käki tuhoaa isännän munat ja sitten koko pesän.
Käki ei välitä hittojakaan. Onko selvä?
Se on syvällinen ajatus luonnon loisen tuhoavasta käytöksestä,
- ihmiset mukaan lukien. - Juuri niin.
Se on totta varsinkin sen jälkeen, mitä tänään näimme.
Sama tapahtui meille. Kuulkaa.
Olemme yrittäneet kertoa sinulle, Burt.
Ja minusta Paulin ja Henrynkin pitäisi kuulla tämä.
Mutta päädyimme tänään varsin oudolle klinikalle -
ja löysimme tämän.
Näitä symboleja oli kaikkialla.
Oletko nähnyt sitä aiemmin?
Viiden komitea.
Menin tapaamaan Valerieta, kuten olimme sopineet,
mutta huomasin jonkun tarkkailevan meitä.
Joku katseli meitä verhojen lomasta.
Tuo on se mies, joka tönäisi Liz Meekinsiä.
Mies kyllästyi odottamaan ja teki lähtöä.
Me päätimme seurata häntä. Hän johti meidät Rockland Countyyn.
Nimettömään tiilirakennukseen.
Meitä luultiin toimenpiteeseen saapuviksi potilaiksi.
Jotka steriloitaisiin.
Pakkosterilointiklinikka.
Sitten näin sen miehen.
Sen punakan miehen. Hänet, joka tönäisi Liz Meekinsiä.
Hän katsoi suoraan minuun ja sanoi...
Kohta sinun ei tarvitse tuntea huonommuutta.
Sinulle tehdään se toimenpide.
Liikkumatta!
Hemmetti.
Kutsukaa päällikkö!
- Tule. - Pysäyttäkää heidät!
- Auttakaa! Tarvitsemme apua! - Kutsukaa päällikkö!
SUUREN KANSAKUNNAN YHDISTYS
Ja kun Valerien ase viimein laukesi,
se osui lasiin, pääsimme ulos sieltä -
- ja palasimme kaupunkiin. - Herranen aika.
Mukavaa, että olette kunnossa.
Mutta ellette tunnistaneet sitä punakkaa tappajaa,
siitä ei ole mitään hyötyä.
Mistä puhut? Sehän liittyy ihan kaikkeen.
Tänään se, mitä tapahtui...
- Miten? - Se alkaa minusta.
Kielsin paria ystävää Texasin Longview'ssä -
käymästä yhdellä kauhealla klinikalla.
Se muistutti tämänpäiväistä paikkaa.
Valkoiset miehet jahtasivat minua. He hätyyttivät ja yrittivät tappaa.
Heitä ei lykästänyt. Ei alkuunkaan.
Lähdin Texasin Longview'stä taakseni katsomatta.
Ei ole kyse vain sinusta ja Texasista tai Rocklandista tänään.
Eräs järjestö haluaa toteuttaa sen maailmanlaajuisesti.
Mitä se tarkoittaa?
Että tässä maassa on salaliitto, joka liittyy vastaavaan Saksassa,
joka tukee näitä klinikoita -
ja haluaa hallita maailmaa.
Hallita maailmaa?
Nimenomaan.
Keitä siinä salaseurassa on?
Ehkä "keitä" -
on väärä kysymys. Kannattaa kysyä, miksi.
Menkää tapaamaan Dillenbeckiä.
Kysykää, miksi hänen toverinsa kenraali Meekins murhattiin.
Dillenbeck on huijannut esittämällä kiinnostunutta -
selvittääkseen, keitä he ovat ja mikä suunnitelma on.
Viiden komitea.
Järjestö nimeltä Der Fünf.
Viiden komitea. Yritämme selvittää, keitä he ovat.
Viiden komitea.
- Kyllä. - Niin.
Olisi hienoa, jos Dillenbeck puhuisi kokouksessanne.
Siitä tilaisuudesta on tulossa varsin tärkeä, Berendsen.
Jos saatte Dillenbeckin puhumaan,
se saattaa houkutella salaseuran tärkeämpiä jäseniä.
Niin. Kadun tappajia tai johtajia, jotka kustantavat kaiken.
Hetkinen.
Ei. En halua, että tapahtumaamme,
Haroldin ja minun tapahtumaa,
käytetään mihinkään tällaiseen.
Käytetään? Ei.
Ajattele suojelevasi sitä, mitä rakastat.
Ymmärrätkö?
Sanoimme Amsterdamissa, että tulisimme vieraisille. Ja tässä me olemme.
Ja tässä te olette.
Oliko tässä kaikki?
Vai haluatko jutella lisää linnuista?
Moni luulee, että tässä on kyse -
rauhasta tai yhteydestä luonnon kanssa.
Mutta minusta lintuharrastus on kiehtova,
koska se pakottaa päättämään,
mitä katsoo.
Jalostan havaintokykyäni.
Ja haluan, että luotat minuun,
kun sanon, että nyt on aika puuttua asiaan.
Gil Dillenbeck tulee puhumaan tilaisuuteen,
ja hän on se magneetti, joka vetää naulat puusta -
ja tuhoaa sen petollisten joukon -
perusteellisesti. Mitä sanot, Burt?
Pyydän, että yrität.
En halua sanoa "mitä minä sanoin", mutta tästä on tulossa -
paljon isompi juttu, kuin kuvittelimmekaan.
Niinpä.
Jos Paul käyttää gaalaa...
- Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin?
On. Se tulee ja menee. Olen kunnossa.
Oletko?
Ensin olo on hyvä, sitten yhtäkkiä -
huimausta, pyörrytystä...
Se tulee ja menee.
He sanoivat ensin, että se on epilepsiaa.
Kohtauksia ei ollut, mutta he sanoivat sen olevan epilepsiaa.
Kohtaukset alkaisivat ennemmin tai myöhemmin.
Mutta sen voisi välttää, jos söisin lääkkeitä.
Ja niin minä tein.
Sitten aloin saada muita oireita, lisää oireita,
ja he sanoivat sen olevan perinnöllistä äitini puolelta.
Joten sain uusia lääkkeitä, ja otin niitä.
Ja nyt on kulunut vuosikausia,
ja tuskin poistun kotoa.
Tunnen olevani potilas enkä voi elää -
ja alan kyseenalaistaa kaiken.
- Oletko kunnossa? - Älä koske minuun. Älä pitele.
Voin hyvin. Pystyn tähän. Pitää vain...
Minun pitää vain levätä hetki.
- Voi luoja. Pärjäätkö? - Perhana.
- Valerie. - Kyllä vain.
Olen kunnossa.
Katsokaa, kipuan portaita. Nousen ilman, että huimaa.
Ei huimaa. Olen kunnossa. Voin juosta.
- Voi sentään... Valerie! - Valerie!
- Viekää pois tuo juoppo! - Tunnemme kenraalin.
- Meillä on kuvia. - Pärjään.
En halua kuvia.
- Menkää nyt! - Olen lääkäri.
- Menkää. - Ja myös veteraani.
Tarvitsette lääkäriä,
kun olen hoidellut teidät.
- Hengitä. - Menkää tai kutsun poliisin.
- Pari minuuttia... - Asia selvä.
- ...miehenne aikaa. - Ei.
Minun on taisteltava oireita vastaan...
Sinne meni...
- En masennu. - ...tilaisuus puhdistaa maineemme.
Sinun on vaihdettava lääkettä ja lääkäriä.
Jukolauta. Olin kunnossa.
Ehkä minun on aika lähteä.
Miten niin lähteä?
Vaikka ratkaisemme Meekinsin -
kolmeen pekkaan, minä olen se, joka joutuu vankilaan.
- Systeemi on mätä. - Harold.
Sanoin heti alussa, että tämä homma oli huono idea.
Milton sanoi, että homma oli huono idea, mutta...
Hänen piti saada meidät töihin.
Vai "hänen"? Hänen piti.
Hän myös sai teidät ulos vankilasta, minkä taidatte unohtaa.
Ette voi kääntää selkäänne minulle nyt.
Sinä rikoit sopimuksen, muistatko?
Minäkö? Milloin?
Kielsimme sinua lähtemästä.
Sinä sentään löysit rakkauden, vaikka et saakaan sitä.
Minä en ole ollut niin onnekas, että tietäisin, mitä se on.
Ja sitä kauheaa kärsimystä en toivo kenellekään.
Toivon, etten olisi löytänyt sitä.
Koska se tekee liian kipeää.
Odottakaa!
Kenraali haluaa tavata teidät.
Älkää ryssikö tätä.
- Ryhdikkäästi. - Mentiin.
Auttakaa minua kävelemään.
- Pahoittelen väärinkäsitystä. - Ei se mitään.
Tänne tulee monia kutsumattomia vieraita.
- Tietenkin. - Väkeä, jota emme halua tavata.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Minä en ole juovuksissa.
Mikä sinua vaivaa, nuori neiti? Oletko kunnossa?
Minulla on huimausta ja pari muuta asiaa. Olen lopettamassa...
- ...lääkitystä parhaillaan. - Minua huimasi kerran.
Maailma liikkui silmissä. Tarjoaisin teille drinkit,
- mutta talossa ei ole alkoholia. - Ei se mitään.
Jättäkää hattunne ja takkinne tuonne.
- Menette tuonne ylös. - Etuilemmeko me?
Hra Maguire tulee joka kuukausi juttelemaan jostain,
mihin mieheni ei koskaan saa suoraa vastausta.
Vai mitä, hra Maguire?
Mistäpä minä tiedän?
Minä vain yritän laittaa bouillabaissea,
koska kenraali sai sitä kerran Ranskassa.
Kenraali? Vieraasi ovat täällä.
Kutsutteko miestänne "kenraaliksi"?
Vain arkisin.
Miten kutsutte häntä viikonloppuisin?
Tuo on hyvin henkilökohtainen kysymys.
- Eikö sinulle opetettu tapoja? - Joudumme pihalle.
- En tarkoittanut sillä mitään. - Oletko hermostunut?
Vaimoni vitsailee kaiken aikaa. Siksi rakastan häntä.
Tämä on kunnia, sir.
Kuvatko muuttivat mielenne tapaamisen suhteen?
Mistä tiedän, että tässä olette te?
Niin, sir.
Minä olen lääkäri. Hän on hoitaja. Hän on lakimies.
Me tapasimme Belgiassa,
ja jos muistatte, me tapasimme siellä ensi kerran.
Ja Washingtonissa viime kesänä veteraanien marssilla.
Kerron jotain, minkä muistan varsin selvästi.
Teitte jotain, mikä...
Uskoakseni te lauloitte jotain.
- Minkä laulun, sir? - Teidän pitää muistaa se.
Tapaan tuhansia ihmisiä. Te tapasitte minut vain kahdesti.
Eli teidän pitäisi muistaa se laulu.
Laulakaa se nyt, jotta tunnistan teidät.
Laulakaa se.
Näitkö koskaan, miten uni...
- Uni kulkee? - Kulkee?
Kerran vain
Kuulitko koskaan unen...
Puhuvan?
Näkee. Aivan.
Sitten vain
Ei se ole tuo.
Oliko se ranskaa?
Tiedän, kun kuulen.
Kyllä. Tuo se oli.
Kyllä.
Me keksimme sen. Laulussa ei ole mitään järkeä.
Se on silkkaa höpinää.
Mutta se ilahduttaa meitä.
- Ja tekö olette lääkäri? - Kyllä, sir.
Ja te evakuoitte 4 000 miestä yhden päivän aikana.
Olette hyvin kuuluisa.
Eri lääkäri.
Hän oli se sosiaalinen tyyppi San Franciscosta.
Noin minulle käy aina.
Ette siis te?
Tosin Burt ja minä evakuoimme pari tuhatta miestä yhdessä päivässä.
Ja te puukotitte 30:tä saksalaista veitsellänne,
ja teitä kutsutaan "Mustaksi kuolemaksi"?
En. Se oli "Musta kuolema" Henry Johnson. Mutta hoitelin 12 -
ennen kuin sain heiltä tämän.
Minäkin pelastin ihmishenkiä.
- Niinkö? - Kyllä.
Siitä sietää olla ylpeä.
Oli noloa, että jouduitte pitämään ranskalaisia univormuja.
Jokaisen tulisi pitää oman maansa univormua.
Kuulkoon Luoja sananne, sir. Kiitos.
Niin, kenraali?
Bill Meekins.
Bill Meekins oli ystäväni.
Se mitä hänelle ja hänen tyttärelleen tapahtui, on tragedia.
Ja häpeä, josta kukaan ei välitä.
- Me välitämme. - Todellakin.
Edesmennyt Elizabeth Meekins itse asiassa palkkasi meidät.
Niinkö? Miksi?
Hän ei uskonut isänsä kuolleen luonnollisista syistä.
Paluumatkalla Euroopasta.
Kun viimeksi puhuin ystäväni kanssa, hän soitti Roomasta.
Hän soitti hotellista.
Hän kertoi nähneensä jotain hirvittävää.
Se vaivasi häntä kovasti.
Sen takia Bill surmattiin.
Näittekö alakerrassa miehen, kun tulitte sisään?
Parin viikon välein -
hän tulee tuomaan... Näittekö laukun?
Kassillisen rahaa, jota hän tarjoaa minulle.
Mistä hyvästä?
Jotta pitäisin puheen.
Hän ei kerro, kuka sen takana on. Kysyn sitä.
"Keneltä tämä on?" Enkä saa mitään vastausta.
He maksavat, että olisitte heidän äänitorvensa.
Aivan. Juuri niin.
Ja he tietävät, että veteraanit seuraavat.
Viiden komitea.
Joku yrittää tehdä jotain pahaa ja salakavalaa.
Tulkaa tänne.
Kysy, puhuisiko hän gaalassa.
Yritä kovemmin. Kuten Henry sanoi.
Jos ne miehet tapaavat teidät,
ja haluatte tietää, kuka on kaiken takana,
miksi ei mennä pidemmälle -
ja houkutella heidät meidän gaalatapahtumaamme?
He saattaisivat jollain tapaa paljastua.
Maguire, voitko kertoa, miksi tulet joka kuukausi?
En voi puhua siitä muiden kuullen.
Miksi et? Sanot, ettei siinä ole mitään salattavaa.
Ja että tarkoitus on hyvä.
Niin. Mutta kaikki eivät ymmärtäisi sitä.
Minä en ymmärrä, ketä ja mitä sinä edustat.
Voitko kertoa?
Minulla ei ole lupa sanoa, ketä edustan.
Mutta he ovat hyvin tärkeitä ihmisiä,
ja heillä on hyvin tärkeä järjestö,
joka muuttaa kaiken paremmaksi.
Kuten olen kertonut, tarkoitus on -
johtaa kansakuntaa kunnolla tämän talouskriisin aikana.
Valkoisessa talossa istuu rampa.
Roosevelt on heikko. Haluaisimme teidän puhuvan -
veteraanien ja uuden johdon puolesta.
Vaalit ovat sitä varten, Maguire.
Etkö usko perustuslakiin?
Uskon, mutta meistä tuntuu, että nyt tarvitaan toimintaa.
Eläkkeellä olevalta kenraalilta ennen vaaleja?
Halutaanko minusta diktaattori?
Sitäkö isot sponsorisi vaativat?
Diktaattori? Ei sitä tarvitse kutsua sillä nimellä.
Entä kansleri? Kuulostaako se paremmalta?
Se on silti vastoin perustuslakia.
Se tapahtui veteraanien avulla Saksassa ja Italiassa.
Menestyksekkäästi.
18 000. Viiden komitealta.
Terveen dollarin komitealta.
Viiden komitealtako?
Terveen dollarin komitealta.
Maa tarvitsee teitä johtajakseen.
Ymmärrättekö, mihin tähtään?
Maguire...
Olen muuttanut mieleni. Pidänkin sen puheen.
Tämä on hyvin jännittävää.
Minä valitsen tapahtuman. Kaikkein mieluiten -
puhun, kun läsnä ovat Bill Meekinsin tuntemat veteraanit -
hänen kokoamastaan rykmentistä. Puhun heidän tapaamisessaan.
- Tietenkin, mutta... - Sillä haluan nähdä -
ne miehet, jotka laittoivat rahat tuohon laukkuun.
Ja haluan katsoa heitä silmiin ja kätellä heitä.
Koska teemme nyt yhteistyötä, voin taata,
että tapaatte Terveen dollarin komitean herrat.
He tulevat henkilökohtaisesti tapaamaan teitä.
Tosin meidän on ehkä oltava yksityistiloissa.
- Selvä. - Kiitos.
Tämä on upeaa. Tämä on se puhe.
- Maguire, ota se laukku. - Kyllä.
Et siis vieläkään kerro,
keitä he ovat.
Näinkö on?
Siinä tilaisuudessa, sir.
Se, joka tarjoaa minulle enemmän rahaa -
ja käskee sanomaan jotain tai vaikenemaan jostakin puheessani,
luultavasti tappoi Bill Meekinsin ja hänen tyttärensä.
Ja on tämän kaiken takana.
Ja niin kaksi sotilasta ja sairaanhoitaja -
huomasivat toimivansa -
arvostetun ja kunniamerkein palkitun kenraali Dillenbeckin kanssa.
Kenraali, teidän pitäisi jutella Tom Vozen, Valerien veljen kanssa.
Tuotantohuone 7.
Tuotantohuone 7, mekaanikkoa tarvitaan.
En koskaan nähnyt tuota.
Ehkä se on modernia taidetta.
Tekisi mieleni käydä katsomassa sitä.
Haluaisin yrittää taas Amsterdamissa.
Niinkö?
Niin.
Toivotaan, että tämä sujuu hyvin.
Hra Voze.
- Burt. - Saanko sanoa Tomiksi?
- Tietenkin. - Rva Voze.
Saanko esitellä teidät kenraali Dillenbeckille.
Kenraali.
Kenraali Dillenbeck, hauska tavata.
Teidän kunnianne ja voimanne ja...
Ja...
Olette kunnioitettu ja ihmeellinen,
ja uskon kaiken, mitä sanotte.
Libby.
Mikä...
Mikä -
vahva...
Hän on tohkeissaan.
Todellakin. Sopimattomalla tavalla.
Oletko koskaan tehnyt suoraa lähetystä radioon?
Gaalaako? En koskaan.
Voitko kuvitella tekeväsi?
Mieti -
veteraaniystäviäsi Michiganissa ja Illinoisissa -
istumassa kotonaan -
kuuntelemassa radiota, josta kuuluu sinun laulujasi.
- Vautsi. - Ja teidän puheenne, kenraali.
Sekö, jonka Maguire antoi minulle?
Ei. Ei toki. Oma puheenne.
Se, jonka haluatte pitää.
En tiedä, kuka Maguire on.
Mutta haluan, että puhutte lämmöllä ja puolustatte Bill Meekinsiä.
Ja kaikkia muita -
- äänettömiä, hylättyjä veteraaneja. - Kyllä.
Näyttäkää tietä. Ja ne mätämunat...
Mitä he tekivätkin Bill Meekinsille, he paljastuvat.
Pidän puheen omalla tavallani. Haluan kertoa totuuden.
Juoni oli antaa Viiden komitean ja Maguiren luulla,
että kenraali pitäisi heidän puheensa -
Valkoisen talon uuden johdon puolesta. Välittömästi. Ilman vaaleja.
Huijaten veteraanit tukemaan sitä.
Tom piti lupauksensa -
ja pelasti meidät kiipelistä poliisien suhteen,
jotka ihme kyllä olivat nyt kanssamme -
sitoutuneina tähän suunnitelmaan sen estämiseksi.
Ja me kaikki tuimme kenraalia.
Hän käytti itseään syöttinä.
NEW YORKIN VETERAANIT JÄLLEENNÄKEMISGAALA
Hyvää iltaa, Amerikka.
Tässä Wilkin Hartsdale, suorassa lähetyksessä -
vuotuisesta Veteraanien jälleennäkemisgaalasta.
Paul, Henry. Hän tuli tapaamaan teitä. Hänellä on kysyttävää.
Norcross, Canterbury.
En ole koskaan nähnyt -
noin suurta kuvaa George Washingtonista.
Esitän yksinkertaisen kysymyksen. Kenen puolella te olette?
Teidän puolellanne tietenkin.
Sama Jumala, eri kirkko.
Sama nainen, eri mekko. Olemme samalla puolella.
Tehkää minulle palvelus. Selittäkää tämä oikein tarkasti,
koska olen tekemässä jotain, mikä voi maksaa henkeni.
Jutun juju on odottaa -
vihoviimeiseen sekuntiin -
ja sitten paljastaa rikoksista niin paljon kuin pystymme.
Minun kustannuksellaniko?
- Ei missään tapauksessa. - Ei, voi Luoja. Ei.
Ei teidän kustannuksellanne.
Täällä on tänään ihmisiä, joista välitän.
Luottakaa arvostelukykyymme, kenraali.
Kyllä, käki on pesässä ja käki on kohta ansassa.
Käki?
Ja toteutetaan tämä gaala.
Juhlitaan elämäämme.
Napataan se paskiainen, joka tappoi Meekinsin -
ja ne roistot, jotka haluavat kaapata hallituksemme.
Eikö niin?
Toivottavasti tämä perhanan juttu toimii.
Tai ollaan kusessa.
Tervetuloa 14. vuotuiseen gaalaan,
joka järjestetään New Yorkin -
rykmenttien numero 369, 42 ja 33 hyväksi.
Illan viihde jatkuu tri Berendsenin, lääkintäupseeri...
Pähkinää
- Näyttää lupaavalta. - Varsin lupaavalta, Henry.
Pähkinää
Älä sure Ellet banaaneita saa
Pussi pähkinöitä sua odottaa
Älä tuhlaa Vatsan kipeeks saat
Maista niitä Kun aamu saa
Pähkinää
Hänhän on hyvä.
- Vähän alavireinen. - Laula itse sitten.
Pähkinää
Bravo!
Kiitos, Wayne Katowski -
ja Victor Barnes!
Voi taivas!
Hyvä, Burt!
Tuossa istuu etsivä Getweiler.
Harold. Ja Dillenbeck on tuossa.
Mikä on nimenne?
Tri Berendsen sanoo uskovansa,
että musiikki on lääkettä kaikille haavoittuneille veteraaneille täällä.
- Fred! - Larry!
- Mikä on nimenne? - Alfred, sir.
Ovatko nuo Vandenheuvelsit?
- Musiikki jatkuu hetkisen kuluttua. - Ovat.
Tri Vandenheuvel vaimoineen, ja tuo on Beatrice.
Ohjelmassa seuraa myöhemmin...
Olimme hyvin ylpeitä sinusta.
Vautsi! Mikä muutos -
täällä onkaan tapahtunut? Pitäisikö tuoda partakone takaisin?
- Heprelaishuumoria. - Isä.
Lautakunnan on aika arvioida tilanteesi uudestaan, poika.
Voin järjestää sen. Se olisi ilo.
Kuulitko tuon?
Tämä on täydellinen ilta! Vihdoinkin se tapahtuu.
Olisi hienoa, jos voisit esitellä meidät kenraali Dillenbeckille.
Hienoa sinulle vai sukulaisillesi?
Olemme hyvin ylpeitä Bertramista.
Hän onnistui tekemään aikamoisen läpimurron.
Hyvin ylpeitä.
Oletteko tavanneet kenraalin?
Hän on sukupuolensa upea edustaja. Kämmenet hikisinä.
- Ihan hikisinä. - Minä en aiheuta samaa reaktiota.
- Pitänee tehdä lisää työmatkoja. - Voi, Tom.
Haluan kertoa, kuinka hieno veteraani ja mainio lääkäri hän on.
Ja hän ansaitsee rakkautta.
Kiitos, sir.
Hei, Burt.
- Hei. - Valerie.
Kultaseni, voisitko lakata kuvaamasta ihmisiä?
Dokumentoimme iltaa, Libby.
Tämä voi olla historiallinen tapahtuma.
Niin, mutta jotkut arvostavat yksityisyyttään.
- Eihän tämä haittaa, kenraali? - Ei.
- Burt? - Meidän pitäisi käydä heidän luonaan.
- Sopiiko se? - Kyllä. Meidän pitäisi.
Valerie ja hänen kotielokuvansa.
Tämä on taidetta.
Beatrice, saanko luvan?
Rakkaani.
Tuo on Cornelius Vanderbilt.
- Äiti? - Niin, kultaseni?
Äiti, hän on Cornelius Vanderbilt -
ja hän seisoo lähellä Alice Marblea, joka voi voittaa US Openin.
Vanhempieni on tavattava heidät.
He ovat kaiken aikaa halunneet tavata Alice Marblen.
Voitko odottaa pari sekuntia, niin palaamme?
Kuulitko, mitä isä sanoi siitä, että muutat?
- Eikö olekin jännittävää? - Ei kiitos.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Ei kiitos.
Mitä se tarkoittaa?
Olen odottanut liian pitkään väärää asiaa.
Siitä tuli jotain ihan muuta,
mitä se olisi voinut olla.
Sinulle saattaa tapahtua kamalia.
Mikä kauhea asia sanottavaksi kenelle tahansa,
saati rakkaalleen.
Äiti, tuolla ovat Cornelius Vanderbilt ja Alice Marble. Mennään sinne.
Ei hätää, Burt.
Niin, onhan sinulla vielä meidät.
Luojan kiitos. Minulta loppuvat kohta ihmiset.
Pari tärkeää miestä,
jotka varmasti haluatte tavata.
- Niinkö? - Niin. Haluaisin tavata heidät.
Berendsen, voimme tavata heidät, joista oli puhetta.
Valerie, näytit ihastuttavalta tanssilattialla.
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne ystäviesi kanssa.
Tom Voze puhuu tuolla kenraalille.
Aivan.
Olen koko elämäni vältellyt näitä ihmisiä.
Minulla on ihan sama tunne, kenraali.
Nämä saattavat olla parempia, joille voi antaa mahdollisuuden.
Kenraali Dillenbeck,
tässä on hra Nevins Nevins Telecommunicationsilta.
Hra Belport Belport Belport Chemicalsista.
Hra Jeffers Jeffers Newschainista.
Halusimme tänne hra Tomlinsonin, legendaarisen autonkeksijän,
mutta hän ei päässyt. Hänellä on toimintaa Münchenissä.
Gil, saanko sinutella?
Et. Voit kutsua minua kenraaliksi.
Hänestä kenraali on parempi.
Gil, ymmärrän. Me ymmärrämme.
Kutsukaa häntä kenraaliksi.
Mitä kuuluu, Gil? Olen Andrew Nevins. Voit kutsua Andyksi.
Minä kutsun sinua Andyksi. Sinä kutsut minua kenraaliksi.
Olen täällä selvittääkseni ystäväni Bill Meekinsin kuolemaa.
Kuka hän on?
Bill Meekinskö? Tämä ilta on hänen kunniakseen.
Hän vastasi joukkovelkakirjoista.
Olen tietenkin pahoillani siitä, mitä tapahtui.
- Melkein unohdin. - Se tyttären tragedia.
Kauhea tragedia.
Odotan, että pääsemme keskustelemaan liiketoiminnasta ulkomailla.
Tehtaamme Münchenissä tuottaa mahtavasti -
johtuen vahvasta johdosta.
He tietävät, miten homma hoidetaan.
Nostetaan malja.
Selvä. Hyvä. Me olemme kolmikko.
Tom, sinä voisit olla neljäs kuten golfissa.
Ja onnea tuomaan tarvitaan kelpo viides. Kenraali?
Tulisitteko mukaan?
Kenraalille.
- Kenraalille. - Kenraalille.
Kenraalille.
Vai että väärän vakaumuksen seuraamista.
Mikä on epäamerikkalaisempaa kuin diktatuuri,
jonka amerikkalainen liiketoiminta loi?
Kiinteistöjä on kaksi, jos haluaisitte joskus käyttää niitä.
Te tai teidän perheenne.
Pioneer Point Marylandissa, Belport Chemicalsin kotipaikka.
Hieno hiljentymispaikka teille tai veteraaneille.
Ja toinen East Hamptonissa. Te ja perheenne voisitte pitää siitä.
Mietin asiaa, vaikka vaimoni ja minä nautimme paikasta Jersey Shoressa.
Ehkä tarvitsette enemmän mielikuvitusta, kenraali.
Se toi meidät kaikki tänne.
Älkää välittäkö heistä, kenraali. He luulevat omistavansa maailman.
Kohta on puheenne aika.
Odotamme sitä innolla.
Ja seuraavaksi rykmentin esiintyvä tähti, Auggie,
soittaa juomalaseja.
Mikä se on?
Tämä on yksi hienoimmista keksinnöistä Zürichistä.
Poistaa kaiken kivun ja ahdistuksen.
Kaikki turhat ajatukset, jotka valtaavat mielen.
Selkääni särkee.
Normaalisti kaltaiseni kaverit turvaavat viinaan -
ja morfiiniin, mikä voi johtaa riippuvuuteen...
Onpa nopeaa.
Varsin edistynyttä. Suunnattomat energiat.
- En tunne kipua. - Eikö se olekin hyvä?
Se on hyvä.
Voit saada lisääkin.
Haluan tietää enemmän tästä ja saada sen kemiallisen yhdisteen.
Kun tapaan Vril-yhteisön siskojani,
pidämme istuntoja ja hölläämme, ja tuo toimii antennina.
Pääsemme kommunikoimaan edistyneemmän rodun kanssa.
He tulevat toisesta galaksista. Todella kiehtovaa.
Ja nyt Hinsonin veljekset.
Espanjatar, sua palvon
Illasta siitä, kun näin sun
Halusin antaa kenraalin puheeseen liittyen ystävällisen neuvon.
Ole kiltti äläkä anna hänelle ystävällisiä neuvoja.
Mikä se ystävällinen neuvo on?
Ihmiset kuuntelevat teitä tänään radiosta.
Ette koskaan saa sen suurempaa yleisöä tai innokkaampaa huomiota.
He etsivät innoitusta teistä.
Muistakaa veteraanit, jotka ovat vuotaneet verta meidän vuoksemme -
ja muistakaa Bill Meekins -
ja kunnioittakaa häntä.
Jos improvisoitte ja sekoatte sanoissanne -
Meekinsin kuolemaan ja mahdolliseen rikokseen liittyen,
se kääntyy teitä vastaan, emmekä halua sitä.
Kenraali sanoi selkeästi, että hän -
kunnioittaisi Bill Meekinsiä ja kertoisi totuuden.
Juuri sitä tarkoitankin. Keskittykää Meekinsin hyviin puoliin.
Hänen vaitonaisuuteensa ja kiltteyteensä.
Niin aion omalla tavallani tehdäkin.
- Mikä se on? - Koskettakaa tätä.
Tämä on mursua.
Onpa se pehmeä.
Tapettiinko mursu tämän takia?
Ei. Se kuoli vanhuuteen. Se eli pitkän, onnellisen elämän,
koska teki fiksuja valintoja.
Se on lahjoitus säätiöllenne.
Ei minulla ole säätiötä.
Ehkä teidän pitäisi perustaa sellainen. Voin auttaa.
36 000 dollaria, kenraali.
Mitä kaikkea voittekaan tehdä tri Berendsenin keksintöjen avulla.
Voitte saavuttaa paljon. Teidän on otettava ne rahat.
Miten niin "on otettava"?
Kuunnelkaa. Joku, en minä,
ottaa kasvonne ja nimenne,
laittaa ne New York Timesiin ja pilaa sillä maineenne.
Miettikää, mitä olette saavuttanut elämänne aikana.
Se kaikki unohtuu, pyyhitään pois.
Teitä pidetään kahjona, ja historia unohtaa teidät.
He pystyvät siihen. Pitäkää oikeanlainen puhe.
Tai teistä tehdään marttyyri, ja siitä syytetään jotain anarkistia.
Älkää tehkö virhettä, kuten Bill Meekins.
Se oli murheellinen loppu elämälle.
Espanjatar, sua lemmin
He olivat Hinsonin veljekset.
Hinsonin veljekset olivat upeita. Eivätkö olleetkin? Kyllä.
Hinsonin veljekset. Laulu oli "Espanjatar".
Niin. "Espanjatar." Tapasin kerran espanjattaren,
ja hän teki minusta poloisen. Kyllä.
Seuraava herrasmies, jonka kutsun tänne nyt,
on rykmenttimme lääkäri -
ja mies, jota mieluusti kutsun ystäväkseni.
Toivottakaa tervetulleeksi Burt Berendsen. Tule, Burt.
On puheesi aika, Burt.
Tri Burt Berendsen.
Nimeni on Burt Berendsen. Useimmat teistä tuntevat minut.
Olen mekaanikon poika Elmirasta.
Lapsena -
me rakastamme maailmaa, tietenkin.
Ja toivomme, että maailma rakastaa meitä.
Kuten Harold-ystäväni joskus sanoi,
minä saatoin seurata väärää vakaumusta.
Mutta tämä mies ei.
Hän eli aina vakaumuksensa mukaan.
Dillenbeck!
Kuuntele noita natsipaskoja.
Mokoma roskasakki.
Jos teillä saksaksi huutajilla olisi yhtään rohkeutta,
käyttäytyisitte arvokkaasti.
Kyllä! Kenraali Dillenbeck!
Taistelin viidessä sodassa kolmessa maanosassa.
Minua on ammuttu koko elinikäni. Koko elinikäni.
Tunnen pelon ja sen kohtaamisen. Mutta yksi asia, mitä vihaan...
Se yksi asia, jota todellakin vihaan,
on julmuus.
Minulle on tarjottu rahaa, jotta nimittäisin itseni -
kaltaistenne veteraanien johtajaksi,
joka pantaisiin Valkoiseen taloon ilman vaaleja -
eräänlaiseksi neuvonantajaksi -
teidän pyynnöstänne.
Nämä samat ihmiset haluavat, että jäljittelen -
tiettyä eurooppalaista johtajaa nimeltään Mussolini.
Heidän mielestään tämä maa tarvitsee sellaista johtajaa.
Sellaista johtajaa,
joka ajaa lapsen yli pysäyttämättä autoaan.
Sellaista johtajaa, jonka tekosyy oli:
"Mitä yksi ihminen merkitsee valtion asioiden rinnalla?"
Kenraali Bill Meekins oli siinä autossa.
Hän oli ystäväni.
Hän oli hyvä ihminen.
Kun hän kertoi sen tarinan...
Kun hän aikoi kertoa sen uudestaan tällä lavalla,
hänestä tuli toinen, jonka elämä oli arvoton -
valtion asioiden rinnalla.
Hänet murhattiin.
Niin, hänet murhattiin ja häpäistiin,
kuten voi käydä minullekin, koska kerroin sen tarinan tänään.
Millainen maa tästä tulee, kun niin käy?
Minusta tuli merisotilas, jotta palvelisin perustuslakia,
jonka mukaan olemme tasa-arvoisia ihmiskunnan veljeydessä.
Mutta mitä järkeä on siinä, kun valtaapitävät -
tekevät poikkeuksia niiden suhteen, jotka ovat heidän tiellään?
Jotkut vaikutusvaltaiset ihmiset -
pitävät siitä, kun tavalliset ihmiset ovat vihan vallassa,
koska se kääntää huomiomme rehellisyydestä ja hyvyydestä.
He eivät halua, että ajattelemme liikaa,
jotta he saisivat enemmän ja enemmän sitä, mitä heillä jo on,
eli ylenpalttisia rikkauksia.
Tämä on teidän maanne.
Älkää antako vallanpitäjien ottaa sitä teiltä pois.
- Katso, tuo mies. - Olen pankkiirin poika.
Olen republikaani.
Missä Paul ja Henry ovat?
- Eivät täällä. - Olen konservatiivi.
Entä etsivät? Missä he ovat?
Hekään eivät ole täällä.
Niin käy, kun ihmiset, joilla on rahaa -
ajattelevat vain haluavansa sitä lisää.
He ajattelevat vain sitä.
Ja he unohtavat, että te olitte niitä, jotka lähtivät -
suojelemaan heitä.
Joku menetti silmänsä -
tai henkensä,
ja perhe joutui kärsimään,
vaikka he -
olivat niitä sankareita, jotka lähettivät teidät sotaan.
Minua kohti ampuja on pelkuri.
Minua on ammuttu kaikkialla maailmassa.
Ottakaa hänen aseensa!
Minua ei pelotella. Minä en pelkää.
- Oletko kunnossa? - Burt, oletko kunnossa?
Ei hätää, Lem. Ei mitään hätää.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck on petturi!
- Pysäyttäkää tuo mies. - Tom Voze on hieno mies!
Tom Voze on hieno mies! Teillä on...
Pitäkää se mies maassa.
Syntistä ja laillista! Kysykää hra Vozelta.
Minun maani
Tämä suloinen maa vapauden
Sinusta laulan
Hajaantukaa! Tänne.
Olen veteraani ja patriootti, senkin houkka.
Tapoit Liz Meekinsin, senkin paskiainen.
Ties vaikka olisit ampunut hänen isänsäkin.
Valtiovarainministeriöstä! Poistukaa!
- Oletko kunnossa? - Tämä on kamalaa.
Emme halunneet, että tällaista tapahtuisi.
Tämä on häväistys.
Sinä saat syytteen. Sinä saat syytteen, Tom. Sinä.
- Niin, sinä. - En. Olette sekaisin.
- En ole. - Lääkkeeni ottamisen -
ja ammutuksi tulemisen välillä -
nämä silmätipat ovat ainoa syy, että seison -
tuntematta kipua.
Ja jukoliste! Katsokaa, mitä täällä tapahtuu.
- Kaikki. - ...ase Viiden komitealta.
Hän kutsui sinua nimeltä, ylpeydellä.
- En tunne sitä miestä. - Taistelimme juuri hengestämme.
Burt ja minä näimme, kun hän tönäisi Liz Meekinsiä. Hän on tappaja.
Todisteita on riittävästi.
Joudun ikäväkseni sanomaan, että mies, joka ampui kenraali Dillenbeckiä -
esiintymislavalla, oli laivassa Meekinsin kanssa.
Matkalippu oli järjestönne ostama.
- Ei tarvitse huutaa. - Teidän, hra Voze.
- Mitä tapahtuu? - Mitkä ovat syytteet?
Syytettyinä olette te ja kutsumanne vieraat.
- Viiden komitea. - Mistä?
Viiden komitea.
Salaliitosta Yhdysvaltain kenraalin lahjomiseksi.
Salamurhan yrityksestä.
Salaliitosta USA: n hallituksen kaatamiseksi.
Kaupankäynnistä diktaattorien kanssa, Italian, Saksan.
Kahdesta murhasta, joista järjestönne ilmeisesti on -
vastuussa, Meekinsin ja hänen tyttärensä.
Tom, teitkö sinä sen?
Minusta oli väärin,
että Meekins kuoli. Se oli traaginen surmateko.
Mutta jotain piti tehdä,
koska hän ei nähnyt uusia tapoja elää.
Hän ei ymmärtänyt. Meekins ei ymmärtänyt.
- Ymmärrättekö sen? - Hyvä on. Vähän hitaammin.
Tom, sano, ettei sinulla ollut mitään tekemistä lääkkeeni kanssa.
Tom käytti vaikutusvaltaa lääkäriisi, Valerie,
kuten oli tehnyt aiemmin äitisi suhteen.
- Onko se totta? - Vähän.
- Vähän? - Se oli omaksi parhaaksesi.
- Myrkytitkö minua? - Jos haluat kutsua sitä siksi,
hyvä on.
Pidin sinusta huolta, valvoin etujasi.
Olet levoton kuin lapsi.
Kuuntele. Juokset ympäri Eurooppaa -
puhumassa pahaa sodasta.
Seurustelet mustan miehen kanssa.
Miehen, vapaan miehen kanssa -
Amsterdamissa. Se mies taisteli maasi puolesta!
Pidätkö klinikoista, Tom?
Mistä klinikoista?
Viiden komitea.
Tiedät, mistä klinikoista puhun.
Pakkosterilisaatioista.
Sehän nähdään.
Näimme Viiden komitean symbolin -
- siellä. - Lakkaa valehtelemasta!
Tomilla oli oma lehmä ojassa, eikä se ollut yllätys, mutta voi kauhistus.
Herran tähden. Ja Valerien nenän alla.
Valerien huomio kiinnitettiin keksittyyn sairauteen.
Göring, Hitlerin oikea käsi...
Ja itse Hitler.
Useimmat eivät vielä tienneet, kuka hän oli.
Tom jopa maksoi Göringille siitä, että tämä kirjoitti Jeffersin lehtiin -
arjalaisesta hallituksesta. Mikä se sitten olikaan.
SAKSA NAUTTII TURVASTA
KANSAKUNNAN LAKI ON JOHTAJAN TAHTO
Tom oli saanut valmiiksi topiaarin, jossa oli symboli.
Sen näkee vain ylhäältä.
On pakko olla tosi fanaattinen uskova,
jotta leikkaa pensaat noin.
- Älä katso minua noin, Libby. - Valerie-kultaseni.
Kaikki suuret yhteiskunnat on rakennettu tällä tavalla.
Elät haavemaailmassa outojen veistostesi kanssa.
Eikä se mitään. Pidä se. Mutta ei se pyöritä tätä maailmaa.
Olen mielelläni mitätön ja elän rakkauden ja kauneuden keskellä.
Taide ja rakkaus -
tekevät elämästä elämisen arvoista,
ja sinä rakennat tätä jättimäistä, kammottavaa tulevaisuutta.
Mitä mielikuvituksen haaskausta.
Tienasin meille paljon rahaa -
Saksan jälleenrakentamisella.
Halusin seistä maailman vahvimpien johtajien kanssa.
Mutta myös sodin mielelläni heitä vastaan.
Uusi sotako? Juurihan sellainen käytiin.
Onko siis niin,
että nämä rikkaat tukevat diktaattoreja -
tai sotivat heitä vastaan?
He uskovat vain rahan tienaamiseen.
Ja surmattiinko Meekins,
koska hän ei hyväksynyt tai tukenut sitä? Hulluutta!
Ja me kävelimme ansaan.
Ei. Voi ei, ei.
Tom tajusi pian, että olimme hänen paras keinonsa saada kenraali.
Jos joku Gil Dillenbeckin tapainen olisi mukana tilaisuudessa,
se auttaisi minutkin mukaan.
Tarvitset siis jonkun? Hän tarvitsee aina jonkun...
- Anna olla, Valerie. - ...vetoapua.
Ajattelit käydä minun kimppuuni niiden miesten avulla.
Mutta minä käytin heitä ja heidän tapahtumaansa -
paljastamaan ja pysäyttämään suunnitelmasi ainakin vuosikymmeneksi.
Toivottavasti kahdeksi tai kolmeksi lisää.
JUONI ROOSEVELTIN VIRALTAPANOKSI
Me estimme sen vehkeilyn.
FASISTIRYHMÄ PALJASTETTU
Tämä on totta.
TERVEEN DOLLARIN KOMITEA
Viiden komitea -
ei saanut omaa amerikkalaista diktaattoriaan.
Olin kongressin valiokunnassa,
amerikkalaisten korkeimman edustajiston edessä.
Minut haastettiin kertomaan, mitä tiesin...
Kenraali todisti kongressille,
ja he olivat yhtä mieltä siitä, että hän oli oikeassa.
Mitä valtaapitävät haluavat?
Eikö mikään riitä?
He tekevät mitä hullumpia asioita.
Voi luoja! Mikä sinua vaivaa?
- Mitä hittoa teit? - Voi luoja! Valerie, mitä sinä teit?
Mikä sinua vaivaa? Mitä sinä teit?
Meillä oli kaikki tarvittava syytettä varten,
ja nyt se on yhtä tyhjän kanssa!
Se on nyt iso ongelma.
Hyvin tehty.
Kasvoni. Hän pilasi kasvoni.
En voinut sille mitään. Kasvosi ovat kauheat.
Nainen, oletko seonnut?
- Sanoin, että hänestä on harmia. - Tuo oli -
- varsin typerää. - Voit joutua vankilaan, Valerie.
Kerro heille totuus, Harold.
Oletko kunnossa, Valerie? Sinä vapiset.
Voin hyvin. Ajattelin juuri ampua Tomia ja Libbyä kasvoihin.
En tee sitä. Ei hätää.
Se on hyvä päätös. Luojan kiitos.
Se olisi hajottanut kaiken. Meillä ei olisi juttua.
Teidän on noustava heitä vastaan, kuten mekin teimme.
Ja teidän on elettävä oman totuutenne mukaan.
Rakastan Haroldia.
Hän on tehnyt minusta suunnattoman onnellisen.
Samoin Burt.
Siinä se on. Katsokaa.
Noin moinen maailma pitääkin kohdata.
Sydämessä täytyy olla rakkautta elämää kohtaan.
Rakkaus vastaan viha.
Rakastan elämääni ja siihen liittyviä ihmisiä.
Jopa Beatricea.
Ja tietenkin ei-portugalilaista Irmaa, johon olen rakastunut.
Miltonia.
Toimiston Shirleytä Mortyn kanssa.
Kuvakudosta. Kaikkea siinä.
Jopa lasisilmääni.
Dillenbeckin koiraa -
ja bouillabaissea, jota emme saaneet.
Jokainen meistä on saanut kuvakudoksen, oman oopperansa.
Tämä henkilö ja tämä.
Mietin sitä.
Rakkaus ei riitä. On taisteltava hyvyyden suojelemiseksi.
Ihmisiin ja asioihin kiintyy.
Ja ne saattavat särkeä sydämen. Mutta se on elämää.
Syvästi vihaamani selkätuki pelasti minut luodilta.
Sinä onnekas paskiainen.
Ja me kolme -
- olimme estäneet kauhean salajuonen. - Uskomatonta.
Burt Berendsen, Harold Woodman ja Valerie Voze.
Jerks, Nevins...
Tom ei olisi pitkään pidätettynä. Heikäläiset eivät ole.
Puhu lakimieheni kanssa. Siten näet.
Viiden komitea ei saanut ainuttakaan syytettä.
He katosivat, sillä se onnistuu heiltä.
HALLITUS PAHOITTELEE
Tom ystävineen häpäisi kenraalin.
LAIVASTON UPSEERI JOUTUU SOTILASOIKEUTEEN
Se oli varoitus siitä, mihin he kykenevät.
Maguire kuoli mystisesti 37 vuoden iässä.
Hän tiesi liikaa.
Valerie ja Harold -
eivät olleet enää turvassa tässä maassa.
Ikuiset ystävät tarkoittaa ikuisia ystäviä.
Tehdään se, mitä täytyykin.
Meidän piti saada heidät laivaan samana yönä.
Woodman, sinun pitäisi...
Kiitos, Henry. Ajattelin sitä jo. Tein päätökseni.
Harold lähtee minun mukaani.
En, vaan sinä lähdet minun mukaani.
Näet minut vielä, tri Berendsen,
sillä historia toistaa itseään.
Näkemiin, vanha ystävä. Nähdään Amsterdamissa.
- Ei. Et sinä lähde Amsterdamiin. - Mitä?
On vain ajan kysymys, milloin Gestapo potkaisee ovesi sisälle.
Mikä on Gestapo?
Et halua tietää.
Lähetämme sinut turvallisempaan paikkaan.
Siellä on kaunis ilma tähän aikaan vuodesta.
Ja silmälasivireon muutto kaupan päälle.
Se on mahtava lintumaa.
- Eikö olekin? - Todella.
- Niin. - Olen kateellinen.
- Burt. - Mikset lähde meidän mukaamme?
Haluan jäädä.
Kuka tietää? Ehkä löydän uuden elämän.
- Ja uuden rakkauden. - Toivottavasti.
Sillä parasta rakkaudessa on selkeys.
Olen samaa mieltä.
Minä jäin puolustamaan maatani, jotta jonain päivänä -
parhaat ystäväni voisivat palata.
Näkemiin, Burt.
Au revoir, hyvä ystäväni.
Ole onnellinen, Burt.
- Henry. Paul. Kenraali. - Kiitos.
- Hyvästi toistaiseksi. - Milton.
Osa minusta toivoi, että olisin lähtenyt ystävieni kanssa.
Mutta en lähtenyt.
Jokaisen ihmisen ja hänen rakkaidensa -
tulisi elää vakaumuksensa mukaan.
Amsterdam.
Kongressin asettaman komission...
KENRAALIMAJURI SMEDLEY BUTLER
...kansan korkeimman edustuksen edessä -
kerron valan velvoittamana, mitä tiesin toimista,
jotka uskoakseni saattoivat johtaa...
...perustaa fasistinen diktatuuri.
KENRAALI GILBERT DILLENBECK
Minulle hahmoteltu suunnitelma oli -
muodostaa veteraanijärjestö,
käytettäväksi bluffina ja klubina -
ainakin pelottelemaan hallitusta -
ja hajottamaan -
demokraattisia instituutioitamme.
Tekstitys: Tarja Forss