1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
PALJUD NEIST ASJADEST
JUHTUSID PÄRISELT.

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
B. BERENDSEN
ARST JA KIRURG

3
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Ma töötasin
138. tänaval oma praksises.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Peamiselt lappisin mehi, kes said
ilmasõjas põrutada, nagu ma isegi.</i>

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Näed? Kaunis.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Maailm oli rõõmuga valmis
need vigastused unustama.</i>

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Lappisin nägusid,
tõstsin tuju, laulsin laule.</i>

8
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Maapähklid</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Minu silm jäi Prantsusmaale.</i>

10
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Ja meditsiiniamet
pani mind pidevalt katseajale,</i>

11
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>sest üritasin
valmistada uusi ravimeid.</i>

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Me vajasime ravimeid,
mida veel olemas polnud,</i>

13
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>et päev valu
ja närvide kiuste üle elada.</i>

14
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Loodan, et see on
parem tablett, muud ei midagi.

15
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Loodan, et sul on õigus.

16
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Osa ravimeid olid teistest tõhusamad.</i>

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Võtsin täna juba teise.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Ja mul on hea tunne.

19
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, tahad ka proovida?

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Jah. Ma proovin uut järgmisel nädalal.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Hea küll. See võtab surisema.

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Pane püksid jalga, Burt.
Ma paikasin need ära.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Kas kõik on korras?

24
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Sõjas saadud vigastuste tõttu
kandsin ma seljatuge, mida vihkasin.</i>

25
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Sind pannakse veel istuma.

26
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
-Kui praksist üldse kinni ei panda.
-Sellest pole abi, Shirley.

27
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Eksperimentaalsed ravimid.

28
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
-Sa näed hea välja. Kuidas põletik on?
-Korras.

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Väga hea. Ja ma sain sõnumi kätte.

30
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Pole vaja veel maksta.

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Burt, sulle on sõnumeid.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Su vanemad helistasid.
Nad ei jõua jõuludeks tulla.

33
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Herb Getz helistas
kõrvatilkade pärast.

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Ja Harold Woodman helistas.
Saa temaga sellel aadressil kokku.

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Võid joonelt sisse astuda. Pakiline.

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Ma töötasin koos advokaadiga,</i>

37
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>oma parima sõjasemu Harold Woodmaniga.</i>

38
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
-Hei, Burt.
-Mis toimub? Mis koht see on?

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
-See on väga tähtis juhtum.
-Jah?

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
-Makstakse heldelt.
-Tore.

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Meil on palju tasumata arveid.

42
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Inimesed sõltuvad meist ja meie tööst.

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Mis kõige tähtsam, see on
väga tähendusrikas meile mõlemale.

44
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Mis mõttes tähendusrikas?

45
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
-Sa hoolid iga-aastasest galast, eks?
-Jah.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Ja sa räägid alati, et veteranidele
on kokkutulekud olulised,

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
-et meid mäletataks.
-Õigus.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Ja sa räägid, et üheskoos laulmine
on meile hea ravi. Ütled ju nii?

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Kuhu sa rihid?

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Jutt on konkreetsest protseduurist.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
Ma tean, et sa eelistad
teatud protseduure teistele.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Ütle juba, mis see on.
Milline protseduur?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Mida sa nende lilledega teed?

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Õhtusöök Beatrice'iga.

55
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
-Õhtusöök Beatrice'iga?
-Jah.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
-Milline pettumus.
-Ta on mu naine.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Kas ta suudab protseduuri läbi viia?

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Jah, suudab küll. Kõik on hästi.

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
-Ta ei tee seda.
-Teeb küll.

60
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
-Rahunege maha.
-Kes see on?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Tema on Liz Meekins, Burt.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Meekins? Kas tema sugulane on...

63
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Ta on minu isa.
Ma tean, et te imetlete teda väga.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
-Issake, jah.
-Me mõlemad imetlesime. Imetleme.

65
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Väga imetlen.

66
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Seepärast kõneleb ta
meie tänavusel kokkutulekul.

67
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Väga meeldiv on tutvuda.

68
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
-Kas me kohtume teie isaga siin?
-Luba tal lõpetada, Burt.

69
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Minu isa jõudis eile laevaga koju.

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Hea küll. Ta käib
tööasjus Euroopas, eks?

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
Kas ta sai sealt viiruse?
Heidan talle pilgu peale. Kus ta on?

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Sa peaksid teda nägema.

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Jah, hakkame juba minema.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
See on uhke koht. Vaata vaid.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
Kus on siis see...

76
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
vana hea kindral "Tasa ja targu" Bill?

77
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Vabandust.

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Mu allergia on täna kohutav.

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Ärgates oli mul nina kinni,

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
päev otsa on kinni olnud.

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
Ma ei tea, mida te teete,
ega tahagi teada.

82
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Teil on kaks tundi aega,
siis tuleb palsameerija.

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Mis juhtus? Ta pidi galal kõne pidama.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Te aitate mind, eks ole?

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
Ma ei usu,
et ta suri loomulikku surma.

86
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Ta oli terve nagu purikas.

87
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
Keegi minu suguvõsast ei ole nõus.
Nad eksivad ja on valetajad.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Ma nõuan lahkamist.

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Teil on tõesti see õigus.
Teie isa suri testamenti koostamata.

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Teie olete lähim sugulane.
Olen dokumente lugenud.

91
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Ma vihkan lahkamist, Harold.
Sa tead seda.

92
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Me peame seda tegema, Burt.

93
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Me kohtusime tänu
Bill "Tasa ja targu" Meekinsile.

94
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Ta pani meie rügemendi kokku.

95
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Kuidas temasugune mees suri?
Kas teie arust on asi kahtlane?

96
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Jah, minu arust on asi kahtlane.

97
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Palun laulge koos minuga.

98
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
Ta ütles, et te laulsite sõjas koos.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Ta nautis seda nii väga.

100
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>-Kaunid mälestused
-Mälestused</i>

101
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>Nähtamatud inglid</i>

102
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>Kuskilt läkitatud mu hinge</i>

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Tehke rutem!

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Teil on ainult kaks tundi aega,
et teha, mida iganes te seal teete.

105
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Te peate lahkamise läbi viima

106
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
ja kohe pärast seda minuga
Mintersi restoranis kokku saama.

107
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Ma tahan tulemustest kuulda.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
-Miks ta ütles, et kaks tundi?
-Sest oleme matusebüroos.

109
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Nad sängitavad ta mulda.

110
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Mintersi restoranis pärast kella viit.

111
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
-Te peate ta siit ära viima.
-Jah, lähme juba, Burt.

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Harold? Ma ei tea,
mida sa enda arust teed.

113
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Liz, vabandust. Tere.

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Teil on surnud valge mees kastis.

115
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Isegi mitte kirstus.

116
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Tähtis mees,
vanadest männilaudadest kastis.

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Isegi kaant pole peal.

118
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Tema tütar nutab.

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
Kellel siin teie arust
pahandusi tuleb?

120
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
-Mustal mehel, vaat kellel.
-Milton.

121
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Me peame praegu
oma pealiku ja rügemendi asutaja

122
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
veoautosse vedama.

123
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Viige lahkamine läbi.

124
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Tulge kohe pärast seda
Mintersi restorani.

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
-Selge.
-Ma tahan teada.

126
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
-Tahan teada, mida leidsite.
-Olgu.

127
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
-Mintersi restoran, kell viis.
-Milton. Milton.

128
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
-Palun olge ettevaatlikud.
-Ratas on logu.

129
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
-Te pole ettevaatlikud.
-Milton.

130
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
-Seepärast sa ei istugi mu auto rooli.
-Palsameerija tuleb siia.

131
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Olge kahe tunni pärast tagasi.

132
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Sa mäletad Burti, eks?

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
-Muidugi.
-Irma St. Clair.

134
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
-Tere, Burt.
-Tere, Irma.

135
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Ära pabista. Ma teen
vähemalt kaks lahkamist kuus.

136
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Mina olen terve elu jooksul
kaks lahkamist teinud.

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Esimene kord tahtsin tõestada, et ma
ei jätnud kääre kellegi peensoolde,

138
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
teine kord eemaldasin käärid,
mille kellegi peensoolde jätsin.

139
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Nüüd me teame, et oled
peensoolte peale mihkel, Burt. Aitäh.

140
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Sa peaksid kunagi
Burtiga kohvile minema, Irma.

141
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Võibolla peaksid sa ise
Irmaga kohvile minema.

142
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Me oleme sõbrad, Milton.

143
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
Tead, Irma,

144
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
tema naine ei kaitsnud teda
oma perekonna ees.

145
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Nad pole üle aasta koos elanud.

146
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
See on minu probleem. Mitte praegu.

147
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Ma tahan sind õnnelikuna näha.

148
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Surnud mees aitab mõista,

149
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
et aega on vähe ja armastus
on tõeline, kui tead, mis see on.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
-Mis siin toimub?
-Lahkamine. Dokumendid.

151
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Politsei ootab selle surnukeha
tagastamist matusebüroosse.

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Mida varem me alustame,
seda rutem ta välja saab.

153
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Need kaks meest
peavad otsekohe lahkuma.

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
Nad on veteranid
ja teenisid oma riiki.

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
-Oodake McGees.
-Oleme all McGees.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
McGees.

157
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Irma on portugallane.
Temaga on teine lugu.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
Ma ei teadnud, et portugallane oled.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Ma ei olegi.

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Kas tahad alustada, või teen seda ise?

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Ma olen lihtsalt emotsionaalne,
sest tundsin teda.

162
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
-Sa võid ka ainult alla kirjutada.
-Ei-ei.

163
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
-Harold vajab seda.
-Ma võin aidata.

164
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Ta oli nii lahke mees.

165
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Vaat nii.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Issand.

167
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Ma ei küsinud, kuidas sul läheb.

168
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Mu mees läks ära.

169
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Selliseid asju juhtub iga päev.

170
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Kahju kuulda.

171
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Pole hullu.

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Tõelise armastuse aluseks
on vaba valik, mitte vajadus.

173
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Kas sa vajad oma naist,

174
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
või valid endale naise?

175
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Kas mõlemat korraga ei saa?

176
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Ei. Teine variant on see,
mis tegelikult korda läheb.

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Lõppude lõpuks on asjalood sedasi.

178
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
Vaba valik on vajadusest tähtsam.

179
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
Mulle ei meeldi üksi olla.

180
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
See kõlab "vajaduse" moodi.

181
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Ma avan mao. Vaata seda.

182
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Oo jaa. See on ebatavalist värvi.

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
-Miski...
-Jah.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Seda söödeti talle pika aja vältel.

185
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Raske öelda, kui kaua.

186
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Ta tuli just Euroopast tagasi.

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Ma õmblen ta kinni
ja teen veel vereanalüüse.

188
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Homme kuuled rohkem uudiseid.

189
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
-Sa kasutad ilmselt sama praksist?
-Jah.

190
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Harold ütles,
et sa väärid paremaid asjaolusid,

191
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
aga lubasid ennast ära rikkuda.

192
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Ta ütles, et järgnesid
valele jumalale koju.

193
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Mida? "Ära rikkuda"?

194
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
"Järgnesin valele jumalale koju"?
Miks ta seda mulle ei ütle?

195
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
-Mida see üldse tähendab?
-Ei tea.

196
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Äkki raiskasid endale aru andmata
oma entusiasmi ja kärsituse ära,

197
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
siis aga oli juba hilja.

198
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Sa olid ilma toolita,
kui muusika läbi sai,

199
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
isegi omaenda kodus.

200
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Me vajame seda ruumi.

201
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Oivaline, sest me hakkamegi minema.

202
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Liz tahtis, et pärast kella viit
Mintersis kokku saame.

203
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Jah, aga mina tahan
sinuga Irmast rääkida.

204
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Ma käisin peale, Burt,
sest tahan sind õnnelikuna näha.

205
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Ja ma olen su sõber.

206
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Minu sõber, kes arvab,
et ma olen ära rikutud,

207
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
aga kellel pole julgust ega viisakust
seda mulle näkku öelda.

208
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Sellist asja ei öelda näkku.

209
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Sul on kaasas lilled naisele,
kes ei luba sul oma korteris elada.

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Selgita, mida tähendab "ära rikutud",

211
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
või "valele jumalale koju järgnemine".

212
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Ma mõtlen su langusid, Burt.

213
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Nad vihkavad seda, et koos töötame
ja pealegi veel sõbrad oleme.

214
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Ma ei kuula seda
Park Avenue mula, mida nad ajavad.

215
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Kuulad küll. Sa hoolid õige pisut.

216
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
Ja sellest piskust piisab, Burt.
Siis oled sa neil peos.

217
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Nagu verepiisk haavast, mille sõjas
said, enne kui sakslast noaga lõin.

218
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Need haavad ajasid sul
silma hägusaks, ja tead mis?

219
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
Sa jäidki oma silmast ilma.

220
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Tere tulemast Mintersisse,
härrased. Laud kahele?

221
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Me saame tegelikult kokku
ühe pikka kasvu blondiiniga.

222
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
-Tõsise näoga.
-Jah, tulge kaasa.

223
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Pidage. Ta oli siin.
Ma ei tea, mis juhtus.

224
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
-Ta oli...
-Siinsamas.

225
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
-Prl Meekins.
-Ta on seal, semu.

226
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Preili... Oodake. Preili Meekins.

227
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Prl Meekins.

228
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Me tegime, mida palusite.
Leidsime midagi kahtlast,

229
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
-nagu te arvasite.
-Ma ei saa seda teha. Vabandust.

230
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
-Mida...
-Rääkisin oma sõbra hr Voze'iga.

231
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Ta manitses mind ettevaatusele.

232
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
-Kes? Kas ta hirmutas teid?
-Ta ütles, et see on ohtlik.

233
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
-Oodake nüüd korraks, prl Meekins.
-Ma pean loobuma.

234
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Tulge tänavalt ära.

235
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
-Te tundsite mu isa.
-Jah.

236
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
-Ja teie tundsite ka.
-Armastasime teda.

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
Te teate, mida ta alati ütles.

238
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
Ta ütles, et hirmu eest ei saa
põgeneda. Hirm ei tohi taga ajada.

239
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Ma tean, et tundub, nagu kardaksin,

240
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
aga ei tohiks karta,
sest hr Voze ainult hoiatas mind.

241
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Ta polnud... Ta soovis head.

242
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Ta on perekonnasõber.

243
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Mida te leidsite?

244
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Me usume, et ta võidi mürgitada.

245
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Kas te teate põhjust?

246
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Kas keegi jälgib mind? Ma ei saa...

247
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
-Ärge kartke.
-Pole kindel, et saan sellest rääkida.

248
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Neid huvitas liit, ja ta teadis seda.

249
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Aga ta ei tahtnud sellega kaasa minna.

250
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Ta teadis midagi.
Ta nägi midagi hirmsat.

251
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Päriselt.

252
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Ja nad teadsid, et ta avab suu.

253
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Mille kohta? Mida ta nägi?

254
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
See on ohtlik.

255
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Ma usun, et...

256
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Prl Meekins!

257
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Issand! Prl Meekins!

258
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Need kaks meest
tegid seda. Nemad seal.

259
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
-Preili Meekins!
-Ta on surnud.

260
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Nemad tegid seda. Nemad seal.

261
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
-Sa valetad!
-Need kaks meest.

262
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Need kaks.

263
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
-Ei! Sina tõukasid!
-Nad tapsid ta.

264
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
Ma nägin, et tõukasid!

265
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
-Nad tapsid ta!
-Ma nägin teid!

266
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
-Nemad tegid seda.
-Ma nägin.

267
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Mina olen jurist, tema on arst.

268
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
-Ma nägin, et need kaks.
-Ta on meie klient.

269
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
-Vaadake, mis tal käes on.
-Naise käekott!

270
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
-Naise käekott.
-Sa tapsid ta ja võtsid ta käekoti.

271
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Ei, ma nägin, et sa tõukasid teda.

272
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
Ma olen jurist...

273
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Ei-ei! Ta...

274
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
Laske lahti!

275
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
Kodanikuarest!

276
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Me teeme kodanikuaresti!

277
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Tuld nende pihta!

278
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Võtke need kaks kinni!

279
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Seis!

280
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Seis!

281
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
Argpüksid!

282
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Vaene tüdruk. Issand.

283
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Tulge! Lähme!

284
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Nende autode taga!

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
-Seesama mees.
-Mina olen roolis.

286
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
-Me rääkisime sellest.
-See on tema.

287
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Me oleme organisatsioon.
Olge organiseeritud.

288
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Nad ei pääse plehku.
Me hoiame neil siin silma peal.

289
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Kuidas kurat nad meile siia järgnesid?

290
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Tule nüüd.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Issand, mu seljatugi.

292
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Hei, hei!

293
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Hei!

294
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Nad jälgivad meid ikka veel.

295
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Arvad?

296
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Ma usun küll.

297
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Kirevase päralt.
Mis uus põrgu see veel on?</i>

298
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>Seda poleks juhtunud,
kui asjad poleks juba ammu alanud.</i>

299
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Te tahate, et ma läheksin
meie lemmikpuu juurde

300
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
ja tooksin puukoort Argonne'i metsast,

301
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
kus inimesi õhku lastakse?

302
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
See oleks auväärt
ja kuulsusrikas. Perekonnale hea.

303
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Aga see on hea, Burt. See on hea.

304
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
Sa sobid siia paremini,
kui sul on rohkem medaleid.

305
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
Sa sobituksid Park Avenuele.

306
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Inimesed austavad sõjaväeteenistust.

307
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Mind võidakse tappa.

308
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Me ei tohi sedasi mõelda.
Muidugi sind ei tapeta.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Ah, Beatrice.</i>

310
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Prantsusmaa
1918

311
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Ma ei tulnud teise maailma otsa,
et mind kamandataks nagu koera.

312
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
See on kuritegu riigilipu vastu.

313
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
Ma ei usu, et nad on võimelised kogema

314
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
imetlust või enesekindlust
mundri kandmiseks.

315
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
Kellest me räägime?

316
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Kui mõni neist kahvanägudest
mulle jalgu jääb, tulistan teda selga.

317
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Me teame, et see
meeldib sulle veel rohkem.

318
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Ma lõpetasin sinuga rääkimise.

319
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
-Sa ei lõpeta minuga rääkimist kunagi.
-Aitab küll, veebel.

320
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Jah, söör, kindral Meekins.

321
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Sa ei pea enam siin sekeldama.
Su suhtumisest pole abi.

322
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Seepärast tahtsingi ma teid siia
meditsiiniohvitseriks, Bernstein.

323
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Berendsen, söör.

324
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Vabandust. See on hr Woodman.

325
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Mul on probleem,
millega te ehk aidata oskate.

326
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Milline probleem, söör?

327
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Hr Woodman, rääkige talle,
miks te siin häbipostis olete.

328
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Miks me häbipostis oleme?

329
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Allumatuse pärast.

330
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Kas te olite allumatud?

331
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
-Jah.
-Miks?

332
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Saime ohvitserideks segregatsiooni
pooldajad, näiteks selle tropi seal.

333
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Aga meie keeldume jätkamast,
kuni mõni parem asemele pannakse.

334
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Kes oleks kõlbeline ja lugupidav.

335
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Kas te peate mind silmas, söör?

336
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
See olete teie, Berendsen.

337
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>Inimesed, kellega
kohtutakse nendel asjaoludel,</i>

338
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>tohutu stressi tingimustes,</i>

339
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>haagitakse sinuga terveks eluks kokku.</i>

340
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Kas te olete selline arst,
kes jätab mind vereks tühjaks jooksma,

341
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
ja keda ma pean selga tulistama?
Sest uskuge mind,

342
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
ohvitseridel, kes neile määrati,

343
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
oli suva, kas me elame või sureme.

344
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
Ma ei lase kellelgi
verest tühjaks joosta

345
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
ja kuuli selga ma saada ei taha.

346
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Ma olen Elmira mehaaniku poeg.

347
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
Olen abielus,
pooleldi katoliiklane ja juut.

348
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Ma olen arst,
mul on Park Avenuel oma praksis.

349
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Ja ma usun, et mu langud
saatsid mind siia, et minust vabaneda.

350
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
See kõlab päris hästi,
välja arvatud...

351
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
see langude jutt, aga äkki saangi
sind just seepärast usaldada.

352
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Sõlmime seega kokkuleppe.

353
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Sinu mureks on veenduda,
et me ei sureks.

354
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Ja minu mureks...

355
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
on sind mitte tappa lasta.

356
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Me hoiame üksteist.

357
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Harold Thaddeus Woodman.

358
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Bertram Berendsen.

359
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
-Tere tulemast 369sse.
-Aitäh.

360
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Viimaks see, mida ma otsisin.
Lihtsalt pisut austust.

361
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
Lähme nüüd selle
õnnetu mundriprobleemiga tegelema.

362
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Jah, tegeleme selle mundrijuraga.

363
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Tere tulemast minu armeesse.

364
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
Miks me Prantsuse mundreid kanname?

365
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
Ameerika sõdurid ei taha
ennast koos meiega näidata.

366
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
See on häbiväärne.
Ma nägin vaeva, et luua see rügement

367
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
lahkuse ja ühtsuse vaimus.

368
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
Loodan teid teisel pool Argonne'i
täie tervise juures näha.

369
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
Jumal olgu teiega.

370
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>Ma päästsin Haroldi.</i>

371
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>Tema päästis minu.</i>

372
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>Ja üks prantslanna
päästis meid mõlemat.</i>

373
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Andke mulle ülejäänud...

374
00:18:45,834 --> 00:18:46,752
Ära viska seda ära.

375
00:18:47,085 --> 00:18:47,920
Miks see alles jätta?

376
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
See pole hügieeniline.

377
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Pole sinu asi.

378
00:18:52,841 --> 00:18:53,926
Kao siit välja!

379
00:18:55,469 --> 00:18:56,345
Kao välja.

380
00:19:26,083 --> 00:19:27,668
Lõpetage see jõledus!

381
00:19:28,126 --> 00:19:28,919
See on ebasünnis,

382
00:19:29,086 --> 00:19:29,711
kriminaalne

383
00:19:30,045 --> 00:19:30,921
ja pühadust teotav,

384
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
et selle kuradi metalli alles jätate!

385
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
Tema teotab pühadust?

386
00:19:34,591 --> 00:19:35,467
Mina teotan pühadust?

387
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
See metall oli rõve, kui sisse tungis.

388
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
Mina lunastan selle, kui välja võtan.

389
00:19:42,933 --> 00:19:44,935
Teie eelistate selle varjatuks jätta.

390
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
See solvab Jumalat,

391
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
tapetute ja haavatute perekondi.

392
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
Ei, tal on õigus.

393
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Ei, temal on õigus.

394
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Ta võib selle
kuradi metalli alles jätta.

395
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Jah, just.

396
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
-Tal on õigus.
-Näete?

397
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Rahune maha, Harold.

398
00:20:07,833 --> 00:20:10,544
Kuidas te julgete!

399
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
Issand jumal!

400
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
Ma ei saa aru, mis toimub.

401
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
Hr Woodman, ma olen teile tänu võlgu.

402
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Te oskate inglise keelt?

403
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
-Jah.
-Ma pidasin teid prantslaseks.

404
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
Ma olen Valerie Bandenberg.

405
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
-Te polegi prantslane?
-Ei.

406
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Kas võin teile joogi välja teha?

407
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
Jah. Kas seda saab siin teha?

408
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
-Mina saan.
-Alkohol on lubatud?

409
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Harold!

410
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
-Mida paganat sa teed?
-Noormees!

411
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
-Kuhu sa lähed?
-Ta on minuga heades kätes.

412
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Kui need Mississippi kahvanäod
sind praegu näeksid...

413
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
Mis kokkuleppest sai?

414
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Ma kaotasin siin silma.

415
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
Naine, kes tõmbab piipu.

416
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
Kas lõid vedelaks?

417
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Praegu küll õige pisut.

418
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>Kui sa kedagi näed,</i>

419
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>kohe päriselt näed,</i>

420
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>siis näed sa last, kes ta kunagi oli.</i>

421
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>Sa näed tema haavatavat poolt.</i>

422
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>Mina ja Harold nägime
teineteist algusest peale sedasi.</i>

423
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Nüüd, kui sõda läbi sai...

424
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
Ma tahan lihtsalt inimene olla, tead?

425
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
Ma tahan ringi kõndida,

426
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
vabana,

427
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
inimesena.

428
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Lihtsalt oma elu elada.

429
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Siin Euroopas.

430
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Õige suhtumine.
Lihtsalt ela ja ole vaba.

431
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
Ma soovitan seda soojalt.
Olen Euroopas ringi kõndinud.

432
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
See tegi minuga imesid.

433
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>Liigseid sõnu lausumata</i>

434
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i>vaatab ta sulle otse hinge sisse.</i>

435
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
Sa kannad seda hästi.

436
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>Meie mõlema elud olid vaekausil,</i>

437
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i>Jumala palge ees. Sealsamas.</i>

438
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Kas võin sinult midagi küsida?

439
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
Mida sa teed meie kehadest
võetud veriste šrapnellidega?

440
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
Seda ei saa ma niisama öelda.
Sa pead midagi vastu andma.

441
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Tasuta sa seda ei saa.

442
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Vastu andma?

443
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
Olgu peale. Mis selle hind on?

444
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Midagi ilusat.

445
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Midagi, mille nimel tasub elada.

446
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Ma vaatangi seda praegu.

447
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Ma andsin sulle juba
oma kehast verised šrapnellid.

448
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
Tegelikult võtsin ma sinu sõbra
kehast rohkem metalli välja.

449
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
Mis ta nimi on?

450
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Tema nimi on Burt Berendsen.

451
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Oh sa poiss.

452
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
Ja ta komberdab siin,

453
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
sest talle meenus
mingi jutt sõpruslepingust.

454
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
Kas sa mäletad seda?
Mind mäletad? Siin ma olen.

455
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
-Rõõm sind näha, Burt.
-Tere.

456
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
Vabandust, Burt Berendsen.

457
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Ma ei vala enam kunagi
kahte ilma kolmandata.

458
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
-Tore.
-Burt, sa pead aitama mul

459
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
midagi ilusat pakkuda,
et ta näitaks vastutasuks,

460
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
mida ta teeb
meie kehadest võetud metalliga.

461
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
Tema nimi on Valerie.

462
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Mida sa nende
šrapnellidega teed, Valerie?

463
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Kui sa teada tahad,
pead midagi vastu andma.

464
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
-Mulle ütles ta sedasama.
-Mul pole midagi.

465
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Jabur laul.

466
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
Hea mõte. Kuidas sobiks?

467
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
Mis on jabur laul?

468
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Hea küll.

469
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
Punane päike.

470
00:24:07,739 --> 00:24:09,032
Greipfruut.

471
00:24:09,199 --> 00:24:10,868
Taskurätik.

472
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Punane päike...

473
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
Greipfruut...

474
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
Taskurätik...

475
00:24:21,503 --> 00:24:24,089
Kui kutsud mind.

476
00:24:24,840 --> 00:24:29,928
Näha ühte nägu

477
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
Kelle oma küll?

478
00:24:32,055 --> 00:24:34,308
Minu nimi

479
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
Mu enda nimi

480
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
See on ere hetk

481
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
Armastada ja olla

482
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
Just nii.

483
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
Rannas on soe

484
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
Taevas on külm

485
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
Surm on ehtne

486
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
Kui sureme

487
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
Aga taevas...

488
00:24:53,702 --> 00:24:58,457
On sõpradest soe

489
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
Ma olen kõik need killud
inimeste kehadest välja võtnud.

490
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
Vaadake. See on primitiivsem kraam.

491
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Näe, ma korraldan teepeo.

492
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
See on püssirohust tehtud.
Ja šrapnellist.

493
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
Tsivilisatsiooni tipp.

494
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Tere tulemast minu maailma.

495
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Ma meigin ennast ise.

496
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
Kas mul on ainult pool nägu?
Kuidas see juhtus?

497
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>Peaasi, et mul on huulepulk.</i>

498
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
Kaunis.

499
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>Sa pead teadma, mida armastad.</i>

500
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>Ja sa pead seda täiel rinnal nautima,</i>

501
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<i>muidu on liiga kuradi tülikas</i>

502
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>seda elamise värki algusest lõpuni
raisku lasta, kui lased sel juhtuda.</i>

503
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<i>Miks mitte elada kaunite asjade nimel,</i>

504
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>isegi kui oled pisut katki?</i>

505
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
Mida arvab minu Beatrice
mu puuduvast silmast,

506
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
armidest, seljaarmidest
ja kõigest muust?

507
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Kas saaks midagi ette võtta, Valerie?

508
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Ma tunnen ühes
Amsterdami haiglas heategijaid.

509
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Sa saad neilt uue silma.

510
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
Amsterdamis?

511
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Kui ma mõne aasta eest esimest korda
läbi Prantsusmaa sõitsin...

512
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
Olgu, see polnud nii lihtne.
Pidin ühte tüüpi pussitama.

513
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
-Ükskord lõin ühte naist telliskiviga.
-Mida?

514
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
-Tohoh.
-Jah, pikk jutt.

515
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Aga teiega koos on see kukepea.

516
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Pealegi olen ma nüüd
palju osavam dokumendivõltsija.

517
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
Kuule, Burt. Läki Amsterdami.

518
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
Olgu.

519
00:26:57,701 --> 00:26:58,660
Seal te oletegi.

520
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Paul Canterbury.
Canterbury Klaas. London, Inglismaa.

521
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
Me valmistame parimat proteesiklaasi,
tööstusklaasi, ülisalajast klaasi,

522
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
sõjaväelist klaasi,
igasugust klaasi peale aknaklaaside.

523
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
Ainsa erandina kuulikindlat, mõistagi.

524
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
Olge mureta. Preili Valerie sõber
on ka Paul Canterbury sõber,

525
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
ja ma luban teid terve elu
Canterbury klaassilmadega varustada.

526
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
Pole üldse paha.

527
00:27:23,185 --> 00:27:24,686
Nagu näete, on mul
sama vigastus nagu teil.

528
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
Võimalik, et te ei näegi seda
Canterbury Klaasi kvaliteedi tõttu.

529
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
Niisiis, ma usun, et te olete...

530
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
Jah, tumerohelised silmad.
Kas mul on õigus, härra?

531
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
Teil on õigus.

532
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Hurraa. See on minu
Ameerika kolleeg Henry Norcross.

533
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
Tervist. Me oleme
rahvusvahelise ettevõtluse kaudu

534
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
juba palju aastaid
Valerie suguvõsa sõbrad olnud.

535
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
Me oleme teda
ta seikluse ajal kaitsnud

536
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
ja vastutasuks aitas ta
maailmas head teha.

537
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Kuidas ta seda täpselt tegi?

538
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Osaledes mitmesugustel
dineedel ja üritustel,

539
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
ja kandes ette,
mida kuulis seal pankade kohta

540
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
ning vägede liikumisest, ja nii edasi.

541
00:27:59,763 --> 00:28:00,722
Te olete spioonid.

542
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Ei. Ei, härra.

543
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Tema töötab klaasifirmas

544
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
ja mina töötan rahandusministeeriumis.

545
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
{\an8}ÜK MI6 luure

546
00:28:08,856 --> 00:28:10,816
{\an8}USA mereväeluure

547
00:28:10,983 --> 00:28:13,777
Nad on vanad sõbrad.
Me oleme üksteist vastastikku aidanud.

548
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
Nüüd aitavad nad usutavasti teid.

549
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Me oleme Pauliga isegi siin

550
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
linnuvaatluseks aega leidnud.
Me oleme agarad linnuvaatlejad.

551
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
-Jah, see on võrratu hobi.
-Jah.

552
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
-See on lõuna-kroonkurg.
-Jah.

553
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
Nad on välja surnud.

554
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Jah, meil on kaks viimast.

555
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
-Lakktuvi.
-Jah.

556
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Nad olid kunagi elus.

557
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Ja see on Põhja-Ameerika faasan.

558
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
Põhja-Ameerika faasan,

559
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
keda ma kutsun banaalseks faasaniks.

560
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Nad on lihtsalt nii levinud.
Samas küll ilusad.

561
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
-Jah.
-Sulestik on tõeliselt silmapaistev.

562
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Nii et teate, me maksame
heameelega nägude eest,

563
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
mis iganes
kosmeetilise ravi eest, mida vajate.

564
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
-Tipptasemel, ainult parimat.
-Jah, jah.

565
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
Lisaks ka hea elu siin Amsterdamis,
kus te olete teeninud ära puhkuse

566
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
ja vabaduse pärast seda,
mille olete üle elanud.

567
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
Me tuleme kosja kunagi tulevikus,

568
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
kui vajame teie, heade inimeste abi.

569
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
-Jah.
-Sest kunagi tuleb aeg

570
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
öelda "aitab küll"
neile hullumeelsetele,

571
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
kes on pununud selle sõja,
mida me mõista ei suuda.

572
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Kuidas saakski see jubedus korduda?

573
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
-See on sõda, mis teeb sõdadele lõpu.
-Just.

574
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
Sest unistus kordab ennast,
kui on ennast unustanud.

575
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Seepärast see kordabki ennast.

576
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
Praegu on hea aeg.
Kunagi tuleb jälle halb aeg.

577
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
Aga praegu on siin hea aeg,

578
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
Amsterdamis.

579
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
Tuled käivad siit.
Nendega võib pisut keeruline olla.

580
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
Tuleb klõpsida
üles, alla, üles, alla, üles.

581
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Need vilguvad natuke. Näete?

582
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
See on suur maja. Paul ja Henry
leidsid selle mulle, aga see on sara.

583
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
<i>-Tal oli õigus. See oli hea aeg.
</i>-Ja see kraan...

584
00:29:52,000 --> 00:29:53,418
<i>-See oli fantastiline.
</i>-Ärge kartma lööge.

585
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Kui vesi lahti keerata...

586
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>-Maailm oli meie ees valla.
</i>-...siis teeb nii.

587
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>Ja see oli võrratu.</i>

588
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
See on normaalne.

589
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<i>Jah. Amsterdam on südameasi,</i>

590
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>ja see oli kogu aeg seal.</i>

591
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
Lase käia!

592
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Paul, näita neile liivatantsu!

593
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>Liivatants.</i>

594
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>Pöörane Briti impeeriumi liivatants.</i>

595
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>Valerie oli geniaalne ja napakas.</i>

596
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>Aga ta oli meie moodi napakas.</i>

597
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<i>Ja nüüd oli lepingul kolm osapoolt.</i>

598
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>Ma jäin mõneks ajaks Amsterdami,</i>

599
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>sest seal oli vaimustav elu.</i>

600
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>Harold oli stabiilne ja tugev.</i>

601
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>Valerie oli julge ja sätendav.</i>

602
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>Prantslased ütlevad selle kohta
</i>à coup de foudre.

603
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>Armastus esimesest silmapilgust.</i>

604
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>Valerie tegi oma kunsti.</i>

605
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>Mina olin nende parim sõber,</i>

606
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>oma uue silmaga.</i>

607
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>-Me aitasime linna läbivaid veterane.
</i>-Olgu. See sobib.

608
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>Me käisime kogu aeg tantsimas.</i>

609
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>See oli võrratu.</i>

610
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>Nendes tangosalongides...</i>

611
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<i>Seal tekib tõesti tunne, et lendad.</i>

612
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
-Sa ei tohi minna.
-Seal on praegu kohutav.

613
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
-Mis jutt see on?
-Ma pean oma naist nägema.

614
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Burt, ma aiman midagi väga halba.

615
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
Minu arust on see
halb enne, kui lahkud.

616
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Palun ära mine.

617
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Minust sai arst Park Avenuel.

618
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
-Park Avenuel.
-Olen abielus.

619
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Me saame sellest üle, eks?

620
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Ma tean Park Avenuest nii mõndagi.

621
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
Palun ära mine.

622
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Valerie.

623
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
Olgem realistlikud.
See ei saa igavesti kesta.

624
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
Millest me siin elame?

625
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>Ma igatsesin Beatrice'i,</i>

626
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>kuigi tema ja ta pere
saatsid mind sõtta.</i>

627
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>Teeni oma riiki.</i>

628
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>Ma kohtusin temaga esimest korda
meditsiinikooli heategevusüritusel.</i>

629
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
Ja ma nägin seal kõige
ilusamat naist, keda näinud olen.

630
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
Issand, oleks te teda näinud.
Me tantsisime terve öö.

631
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Me olime elevil,
naersime, olime armunud.

632
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
Mul polnud aimugi,
et sain oma stipendiumi tema isalt.

633
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
Ta isa silmis olin ma
pooleldi juut, kellele võis öelda:

634
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
"Sa võid stipendiumi saada,
aga minu tütar...

635
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
-"Keelatud".
-Kõlab halvasti.

636
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
Sõpru saab valida,
aga perekonda mitte.

637
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
Ja mina valin teid. Ja see...

638
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
Nüüd on piinlik hetk,
sest teie äkki ei arva seda.

639
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Aga see suhe...

640
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
See on ilmselt
kõige tähtsam asi mu elus.

641
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
-Jah.
-Me oleme nõus. Nii et jää siia.

642
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Aga ma ei saa Beatrice'ist loobuda.

643
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Ma armastan teda.

644
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<i>Jah, nad ütlesid,
et kui medalid on rinnas,</i>

645
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<i>siis oled Park Avenuel nagu kala vees.</i>

646
00:33:23,128 --> 00:33:26,131
<i>Noh, mind võeti vastu
sellise kangelasena.</i>

647
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
Ei, ma juba ütlesin sulle, et siin
ei saa selliseid patsiente ravida.

648
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
See on täiesti kohatu.

649
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
Mul tunnen neid patsiente ainult
seepärast, et te saatsite mind sõtta.

650
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
Sellist asja Park Avenuel ei juhtu.

651
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
Ja sa oled
liiga palju morfiini võtnud.

652
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
Hoia mu tütrest eemale.
Oled mustas nimekirjas.

653
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Mine ära. Sa pead siit lahkuma.

654
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
Ära mine korterisse.
Ma saadan sulle rõivad järele.

655
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Bertram, jää siia! Anna andeks.

656
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Kuule, kuule...

657
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<i>Kuidas ma sain veterane mitte aidata?</i>

658
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
Hei.

659
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>Ma viisin oma praksise üle
Great Jones Streeti põiktänavasse.</i>

660
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>Ma pingutasin
valuvaigistitega pisut üle.</i>

661
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>Ja mind saadeti sundpuhkusele</i>

662
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>New Yorgi osariigi kulu ja kirjadega.</i>

663
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Tule, semu.

664
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>Kirjutasin oma sõpradele,
et nad mind sealt välja aitaksid.</i>

665
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<i>Mul polnud aimugi,
kuidas see neile mõjub.</i>

666
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
Kui sinu perekonnal on mõju,
mis Burti vanglast välja aitaks,

667
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
siis sa peaksid seda tegema.

668
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Meil on siiski kokkulepe, Valerie.

669
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
Ma ütlesin sulle,
et põgenesin millegi eest, eks?

670
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
Muud ei pea sa teadma.

671
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
Aga jah, minu pere
suudaks ehk teda aidata.

672
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
Aga nendega ühendust võttes
reedan ma oma asukoha.

673
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Ja minu asukohta teades

674
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
leiavad nad mingi võimaluse,
kuidas mind tagasi koju vedada.

675
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
Nad on väga veenvad.

676
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
Ta üritas ainult rügementi aidata.

677
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
Kuulsin, et neil on
kodus täbarad lood.

678
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Me mõlemad teadsime nagunii,
kuhu see välja jõuab.

679
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
-Jah.
-Mida see tähendab?

680
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
See tähendab seda, et saame
ainult Amsterdamis koos olla.

681
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
Ja sa oled rääkinud päris palju

682
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
asjadest, mida sa
kavatsed Ameerikas ette võtta.

683
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
Ehk on aeg minna.

684
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Ma ütlesin,
et tahan advokaadiks saada.

685
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Et võidelda inimeste eest.
Näiteks nende sõdurite eest kodus.

686
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
Ma tahan võidelda inimeste eest,
kes ei oska ise vastu hakata,

687
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
kes enda eest seista ei oska.
Selleks seadusi kasutada.

688
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
Sa ütlesid ka, et tahad
koos minuga Amsterdamis elada.

689
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Jah.

690
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
Ma tahan mõlemat teha.
Tahan koju minna ja võidelda.

691
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
Ja ma tahan siia sinu juurde jääda.
Ja ma tahan tõeliselt elada.

692
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
Kuidas sa seda mõlemat teed?

693
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Kuidagi saab.

694
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
Aga praegu peame me Burti aitama.

695
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
Mis meist saab? Ma armastan sind.

696
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Me peame Burti aitama.

697
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Olgu.

698
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Pane riidesse.

699
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>Ta kadus peagi
pärast seda ühel heal päeval,</i>

700
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>Haroldile sõnagi lausumata,
ainult kirja maha jättes.</i>

701
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>Mind vabastati järsku vanglast.</i>

702
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<i>Ma ei kuulnud Valeriest mitte midagi.</i>

703
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>Harold tuli New Yorki tagasi,
õppis juristiks.</i>

704
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Sa võid vaide esitada.

705
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<i>Me töötasime üle kümne aasta koos.</i>

706
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
Mina ja doktor
hoolitseme sinu eest hästi.

707
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<i>Me päästsime inimesi
igasugustest jamadest,</i>

708
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>kuni Meekinsi juhtumini.</i>

709
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<i>Nüüd olime ise suures jamas.</i>

710
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>Ja väga võimalik,
et me ei tule sellest välja.</i>

711
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Issand jumal. Vaene tüdruk.

712
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
Ma ei suuda seda taluda.

713
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Midagi on väga valesti, Harold.

714
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Mida sa mulle alati ütled?

715
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Me pistame sellega rinda.

716
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Me leiame mingi võimaluse,
mis ka ei juhtuks.

717
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Aitäh. See kulus marjaks ära.

718
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
Kuhu sa lähed?

719
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
Turvalisem on tänavalt ära minna.

720
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
Ma tean, kus me oleme.

721
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
Ma tean, kus oleme.
Mitte see naine, Burt.

722
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Tema tuled ei põle.
Kas see õhtusöök on üllatus?

723
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Ta tunneb inimesi
Liz Meekinsi maailmast.

724
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
Siin pole midagi muutunud. Haiseb
naftaleeni järele, nagu su abielu.

725
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
Aitäh, semu.

726
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
Sõpru ongi
ausa arvamuse kuulmiseks vaja.

727
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
See kõrvetab. Kuidas ma välja näen?

728
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Hea?

729
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Aita mind.

730
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
-Kas on otse?
-Jah.

731
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
Selge pilt. Sa püüad ennast
tema pärast üles vuntsida.

732
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Bertram?

733
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
-Istu. Võta vabalt.
-Burt, ära liiga kauaks jää.

734
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
-Ole hea ja ürita optimistlik olla.
-Bertram?

735
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Oh, sind küll.

736
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
Õhtusööki ei tule.
Anna andeks, see oli eksitus.

737
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
Miks sa mind siis kutsusid?

738
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
Sest see oli... Mul oli nõrkushetk.

739
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
Kas see ongi meist saanud? Nõrkushetk?

740
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Ja minu isa ei tohi
sellest teada saada,

741
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
sest ta võtab
igasugused privileegid ära.

742
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Mis siin viga on?

743
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
Kas sa mäletad, kui me veetsime öid

744
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
Emily Dickinsoni luulega, koos lauldes

745
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
ja teineteisele
otsa vaadates? Mis juhtus?

746
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
Jah, ma mäletan.

747
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
Seepärast ma armastangi sind.

748
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
KINDLA DOLLARI KOMITEE

749
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Kas sa kukkusid?

750
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
Tegid oma seljale haiget?
Las ma heidan pilgu peale.

751
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
Minu selg on päev otsa
tuld välja löönud.

752
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
-Praegu pole õige aeg.
-Lihtsalt üks kiire pilk.

753
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Sa olid kunagi nii ilus.

754
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Taeva päralt.

755
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
Nüüd aga oled jõledalt groteskne.

756
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Sa oled nii inetu ja moonutatud.

757
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Sind on nii raske vaadata.

758
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Ja sa kannad korsetti nagu naine.

759
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
-Sa oled abitu.
-Beatrice...

760
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
Ma ei talu seda enam.

761
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Seda kiiksu, mis sul
minu armide pärast tekkis.

762
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
Kas sa valid mind,

763
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
või vajad mind?

764
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Mis küsimus see veel on?

765
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Ma rääkisin täna kellegagi,

766
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
kes ütles, et armastus
on kellegi valimine,

767
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
mitte tema vajamine
mingil teisel põhjusel.

768
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
Kas sa vajasid mind, kui kohtusime,
või valisid mind kui inimest?

769
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
Kas asi oli inimestes mu ümber?
Minu suguvõsa meditsiiniprestiižis,

770
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
kui sa olid stipendiaat
New Yorgi osariigist?

771
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Või kas sa valisid minu?

772
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Ainult minu?

773
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
Ma küsisin Burtilt
natukese aja eest täpselt sedasama.

774
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Harold Woodman.
Miks sul naiste käekott on?

775
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Bill Meekinsi tütar Liz...

776
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
tõugati täna õhtul veoauto alla.

777
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
Tõsiselt räägid või?

778
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
Ta palkas mind,
sest me tundsime tema isa.

779
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
Seepärast ta usaldas meid.

780
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
Miskipärast kahtlustatakse
selles nüüd meid.

781
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Ja me vajame kedagi. Me vajame midagi.

782
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Me vajame kedagi, kes meid aitaks.

783
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Mida arvata nimest "Rose"?

784
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
See on viimane asi,
mida Liz Meekins enne surma ütles,

785
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
et "härra Rose" võib teda aidata.

786
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
Liz ei oleks ühtegi Rose'i tundnud.
See on juudi nimi.

787
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Aitäh, Beatrice.

788
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Sina oled ainult pooleldi.
Harold, sa kuulsid valesti.

789
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Miks?

790
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Sest see peab olema "Voze", V-ga.

791
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
See on tuntud kõrgseltskonnapere.

792
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Voze'id on kõige tipus.

793
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Burt, seda ma silmas pidasingi.

794
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
Meil on jama sinu,
mitte minu maailma pärast.

795
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
Mis see on?

796
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
-Kuidas te julgesite sisse tungida?
-Uks polnud lukus.

797
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
-Te olete ikka siia sisse kirjutatud?
-Tundub küll.

798
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
Uurija Getweiler,
mis teid sel tunnil siia toob?

799
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
Kas on tablette juurde vaja, Lem?

800
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
Ma tean, et sul on
sama seljatugi nagu minul,

801
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
mitte nagu hr Hiltzil.

802
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Tänu lampjalgadele ei näinud
sakslased Reinimaal te varjugi.

803
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Sa tead, miks ma tulin, Burt.

804
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
Sina ja Woodman põgenesite pärast
Meekinsi veoauto alla lükkamist.

805
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
Miks sa arvad, et need olime meie?

806
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
Väheseid inimesi saab kirjeldada

807
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
kui maha pudenenud silma
otsivat arsti ja ta musta advokaati.

808
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
See naine, kes suri, palkas Haroldi

809
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
oma isa surma uurima.

810
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
Ma lahkasin ta isa täna pärastlõunal.

811
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
Ta oli selle rügemendi kindral,
kus sõjas teenisime, Lem.

812
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Tunnistajate sõnul te tõukasite teda.

813
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
Ei, me pidime jalga laskma.
Seal puhkes kaos.

814
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
Kohe läks kismaks.
Tapja näitas meie peale.

815
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
Ta on väga osav kurjategija.

816
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Ma tean, et pean
oma kaptenile vastuseid andma.

817
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
Ja hetkel olete
te mõlemad kahtlusalused.

818
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
Kas te saate tõestada,
et Liz Meekins oli teie tööandja?

819
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
Et ta palkas teid oma advokaadiks?

820
00:42:40,102 --> 00:42:41,270
Igatahes. Ma võin seda näidata.

821
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
Lisaks võin tuua
esialgse lahkamisraporti

822
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
ja Bill Meekinsi dokumendid.

823
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
-Hästi.
-Me peame teid jaoskonda viima...

824
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Käed eemale minust!

825
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
Hiltz.

826
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Ma olen advokatuuri liige.
Ärge puudutage mind.

827
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
Mulle üldse ei meeldi,
et ta on jurist.

828
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
Columbia õigusteaduskond.

829
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Äkki on sul seda
lampjalgade pärast raske mõista.

830
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
Ära jaura mu lampjalgadest.
Ma löön sul pea...

831
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
Hiltz, sa ei tee seda. Lõpeta ära!

832
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
Aga mis siis, kui saame kellegi
kõrgseltskonnast meie sõnu kinnitama?

833
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
Kas see ärataks su kapteni tähelepanu?

834
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
Kellegi nagu...

835
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
härra Voze'i,
kes tundis Bill Meekinsit.

836
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
Bertram...

837
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
Beatrice.

838
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Minu perekonna liikmed on pikka aega
osariigi meditsiiniametisse kuulunud.

839
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Ja ma võin kinnitada,
et mõlemad need mehed

840
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
on kohutavad valevorstid
ka teineteisega, politseist rääkimata.

841
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Kui võtta nad vahi alla,
andmata neile võimalust

842
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
kõik lubatu eelnevalt üle anda,
võib see teile töökoha maksma minna.

843
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
Minu isal
on linnavalitsuses palju sõpru.

844
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Tee kõike seda, mida lubasid.

845
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
Selge pilt, sest meil kahel...

846
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
meil on midagi ühist.

847
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Me teenisime armees, erinevalt temast.

848
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
Aga kadunud käekott? Kuhu see kadus?

849
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
See võib asitõend olla.

850
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
-Mida te teete? Pange ära.
-Pane tagasi.

851
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
-Mis selle sees on?
-Pane käest.

852
00:44:10,192 --> 00:44:11,401
-Lihtsalt...
-Pane see tagasi.

853
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
-Vabandust. Ma olin ettevaatlik.
-Mis teil viga on?

854
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Ta õpib, Burt.
Temast võib hea uurija saada.

855
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Kui oled Voze'iga rääkinud,
anna mulle kohe teada.

856
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
Ma ei oota nii kaua. Kuuled, Burt?

857
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
-Jah.
-Annan sulle paar päeva.

858
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
-Aga kui vaja, vahistan sind ise.
-Arusaadav.

859
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-Ja tablette on mul ka vaja.
-Küll saad.

860
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Tulen varsti sinu kabinetti.

861
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
-Jah.
-Aga olukord on halb.

862
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
Väga halb.

863
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
Noh, see oli põnev.

864
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
Mine oma asjadele järele,
aga ära koduteel surma saa.

865
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
Viie komitee, püsige elus.

866
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Pidage suud kinni.

867
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>Miks mitte meid
mööda sõites maha lasta?</i>

868
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Viie komitee, alati elus!

869
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<i>Mis plaanid sel tüübil
meiega veel olid?</i>

870
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Me oleme kõikjal.

871
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Nüüd peame valetama,
et tema majja sisse pääseda.

872
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
Vahet pole, kuidas,
aga me kohtume hr Voze'iga.

873
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Mis heategevus see on?

874
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
See on episkopaalne.
Mida sa ütled, kui uks avatakse?

875
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Ma ütlen: "Tere."

876
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Minu nimi on dr Burt Berendsen,
tema on Harold Woodman, jurist,

877
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
aumedali omanik.

878
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
See on <i>Croix de Guerre,
</i>mitte aumedal, ja sa tead seda.

879
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
<i>Croix de Guerre,</i> jah. Vabandust.

880
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Me teame, et episkopaalkirik
armastab hr Voze'i.

881
00:46:01,345 --> 00:46:03,138
Tal on kahju, et ta kohtuda
ei saanud. Ta pole kodus.

882
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Millal ta võib tagasi tulla?

883
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
Ei tea, aga te võite
selle kirja mulle jätta.

884
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
Me peame selle
hr Voze'ile ise üle andma.

885
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Piiskopi juhtnööride järgi.

886
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
Nojah, sel juhul
võite visiitkaardi jätta.

887
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Vabandust, kui pettumuse valmistasin.

888
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Üks märkus, kui lubate.

889
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Ma vaatasin seda vitriini

890
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
ja märkasin paratamatult...

891
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
neid nikerdusi.

892
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
Kas need on haiglas tehtud?

893
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
-Näete? Jah.
-Paistab veteranide töö moodi.

894
00:46:34,086 --> 00:46:35,462
-Kõik on veteranide tehtud.
-Jah.

895
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
See on hr Voze'i peamine heategevus.

896
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
-Neid saadetakse pidevalt tänutäheks.
-Väga lahke temast.

897
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
-Ka meie oleme tegelikult veteranid...
-Libby,

898
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
palun anna mulle see ravim üle.

899
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
Mul on käed tuimad, närvides külmahood

900
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
ja valusööstud.

901
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
-Palun?
-Valerie, palun mine oma tuppa

902
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
või üles tagasi.

903
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
Kas sa ei näe, et meil on külalised?

904
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Mida teie siin teete?

905
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
Mida sina siin teed?

906
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
Ei, ärge rääkige temaga.
Ta pole terve.

907
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Valerie, ära räägi nende meestega.

908
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
Mul pole hemofiiliat, Libby.
Ma võin inimestega rääkida.

909
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Jah, hemofiiliat pole,
aga sul on epilepsia

910
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
ja närvid läbi. Ei!

911
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
-Me rääkisime nukust.
-Hammustan sul kõrvad otsast.

912
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
Ei! Ma keelasin sul nukuga nii teha.

913
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
Proua Moran! Carlton...

914
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
-Carlton!
-Sa tead, et see häirib mind, Valerie.

915
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
Kuidas sa julged! Carlton!

916
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Carlton.

917
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
Valerie, ausalt ka.

918
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
Me rääkisime, et mind
ei tohi temaga kahekesi jätta.

919
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Tulge siia. Siin saab rääkida.

920
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
Kuidas see kokkusattumus
üldse võimalik on?

921
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
Sest see pole kokkusattumus.

922
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
Ma käskisin
Liz Meekinsil teid palgata.

923
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
Mis mõttes käskisid
Liz Meekinsil meid palgata?

924
00:48:21,527 --> 00:48:23,570
Ta on minu sõber.
Ta vajas kedagi usaldusväärset.

925
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
Kedagi, kes ei kuuluks
meie suhtlusringkonda.

926
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
See on nii kummaline.

927
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
Ma ei öelnud teile oma päris nime.
Bandenberg oli reisimisnimi.

928
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
Aga see oli Amsterdamis
meie kokkuleppe, minevikust vaikida.

929
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Eks ole?

930
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
Sa oled kogu aeg New Jerseys elanud?

931
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
-Jah.
-See on suur maja.

932
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
-Kas sa nii eladki?
-Jah.

933
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
Sa ei kirjutanud.

934
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
-Ei helistanud.
-Mul oli piinlik.

935
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
Kunagi polnud ma selline.
Sellisega te Amsterdamis ei kohtunud.

936
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
Mis tasakaaluhäire sul on?

937
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Mul on närvikahjustus.

938
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
-Varem sul seda polnud.
-Ei, varem tal seda polnud.

939
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
Me tulime siia põhjusega.

940
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
Harold, ära seda unusta,
sellega on päris pakiline.

941
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
Valerie...

942
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
kas sa tunned Tom Voze'i?

943
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
Muidugi tunnen ma Tomi.

944
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
Me oleme supis, Valerie.

945
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Ta peab meie eest kostma.

946
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
Ta on hea mees, aga ei usu,
et ta teie eest kostaks.

947
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Ta väldib konflikte ega salli neid.
Teda on kerge hirmutada.

948
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
-Kas ta on sinu mees?
-Carlton hakkas tulema!

949
00:49:38,353 --> 00:49:40,564
Ei, ta pole mu mees.
Ta on abielus selle naisega,

950
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
kes kisab, et teid välja visataks.
Tom on minu vend.

951
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
Pärast kõike seda,
mis meie vahel Amsterdamis oli,

952
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
selgub, et meil Burtiga
pole aimugi, kes sa oled.

953
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Sa tead täpselt, kes ma olen.
Mina tean täpselt, kes sina oled.

954
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Meie kolmekesi. Burt ka.

955
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Me tunneme üksteist
kõige tähtsamal moel.

956
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Ja kui teievaheline kokkulepe kehtib,
olen ma ikka veel asjaosaline.

957
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
Kaksteist aastat hiljem vast mitte.

958
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
Jah, ka 12 aastat hiljem.

959
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Sest ma sattusin siia.
Ja ma tulin tagasi teie kahe pärast.

960
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
See on tõsi.

961
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Ma ütlesin, et juhtub midagi halba,
kui Amsterdamist lahkusid.

962
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Ma ütlesin, et sellest saab
unenäo halb osa. Või ei öelnud?

963
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
-See on tõsi.
-Ja siin me oleme.

964
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Valerie, Carlton on teel.
Tee uks lahti.

965
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
Me pääseme veel välja.

966
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Siin on kõik teisiti.
Ma poleks üldse kindel.

967
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Carlton on tulekul, Valerie.

968
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
-Ma pakun, et see on Carlton.
-Oi ei.

969
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
Ei. Oi, ei-ei!

970
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
-Carlton. Palun.
-Oodake...

971
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valerie, näed, mis juhtub?
Kuidas sa neid mehi tunda võid?

972
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Hakkab toibuma. Brändit, proua Moran.

973
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
Ei, aitäh. Ma ei joo alkoholi.

974
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Ma ei usalda meest,
kellele kangem kraam ei meeldi,

975
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
eriti veel sellisel ajal.

976
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
Kus mu silm on, Harold?

977
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
-Siin.
-Aitäh.

978
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Ma poleks arvanud, et kaks medaliga
sõdurit minu kodus nokauti lüüakse.

979
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
Ei, ainult üks, söör.

980
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Õige küll, hr Woodman.
Teie olite Carltoni jaoks liiga väle.

981
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
Olin jah.

982
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
Nad hakkasid Valeriega rääkima,
ja ta pole ju terve.

983
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Ja palun,
kulla tüdruk, lõpeta nutmine.

984
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
On vaid loomulik, et ta nutab, Libby.
Ta kuulis just oma sõbra surmast.

985
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
Me ei saanud seda
tema eest igavesti varjata.

986
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
Ma pole nii haige,
et ei saaks inimestega rääkida.

987
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
Sa jätsid mind invaliidiga kahekesi,
kuigi tead, et minu arust

988
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
-on ta koht haiglas.
-Libby.

989
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
-See on tema enda huvides.
-Kui sa seda mulle veel ütled...

990
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
-Seal oleks sul parem olla.
-...panen sind haiglasse.

991
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
-Ma saadan sind nõiaprotsessile.
-Daamid, palun.

992
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
Daamid. Lõpetage.

993
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Vabandust. Mul on kahju,
et pidin häält tõstma.

994
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Ta rääkis nende meestega,
nagu tunneks neid. See oli hirmutav.

995
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Te olete tuttavad?

996
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
-Jah.
-Ei.

997
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
-Jah.
-Oleme tõesti.

998
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
Euroopast.

999
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
Amsterdamist.

1000
00:52:27,356 --> 00:52:28,273
Haiglast.

1001
00:52:28,440 --> 00:52:30,609
Nad ütlesid, et on
episkopaalkiriku heategevusest.

1002
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
Kas selles on üldse kübetki tõtt?

1003
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
-Igatahes on.
-Osaliselt.

1004
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
Osaliselt?

1005
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Gala on tulekul.

1006
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
See on peamiselt veteranidele, ent
ka episkopaalkirik võib kohal olla.

1007
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Ja Bill Meekins
lubas seal kõne pidada.

1008
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
Aga me sattusime hirmsasse olukorda,

1009
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
kus meid süüdistatakse Liz Meekinsi
tapmises, mis pole üleüldse tõsi.

1010
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz mainis Voze'i nime

1011
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
ja me arvasime, et teie teate ehk,
kes talle hammast ihus,

1012
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
ja aitate meie nimed puhtaks pesta.

1013
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
Me oleme veteranid, korralikud mehed.

1014
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Me ei segaks end sellisesse asja,

1015
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
tahame vaid aidata.

1016
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bill Meekins oli muhe mees.

1017
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
Ta poleks kärbselegi liiga teinud.

1018
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Miks ma siis Lizi aitama pidin?

1019
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
Miks ma pidin talle peale käima, et ta
tuttavate asemel need kaks palkaks?

1020
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
Ma tõesti aitasin teda, kullake.

1021
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
Ma käskisin tal minu poole pöörduda,
enne kui kõik halvasti läheb.

1022
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
Näe, mis nüüd juhtus.

1023
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Jah. Näe, mida sa tegid, Valerie.
Mul on kahju, et nii õnnetult läks,

1024
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
-aga sa poleks pidanud sekkuma.
-See pole tema süü.

1025
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
-See pole tema süü.
-Tom.

1026
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
-Kuidas pole tema süü?
-See pole...

1027
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
-Mõni asi on tema süü.
-Tom.

1028
00:53:38,385 --> 00:53:39,303
Oeh, Tom.

1029
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
Ta on haige.

1030
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
Me võime Bill Meekinsi tapja leida.

1031
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
Küllap tapsid
samad inimesed ka tema tütre.

1032
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
Me uurime asja.

1033
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Ja see info vabastab ka meid süüst.

1034
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
Lahkamine näitas,
et teda võidi mürgitada

1035
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
ravimite liigtarvitamisega,
kui ta Euroopas oli.

1036
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
Kas te teate, kellega koos ta reisis,
või kes teda sinna saatis?

1037
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Ma võin aidata selle välja selgitada,
aga ei saa isiklikult sekkuda.

1038
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Sa oled argpüks, Tom.

1039
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
Ära söandagi teda argpüksiks kutsuda.

1040
00:54:11,877 --> 00:54:14,046
Sa tead, et erakooli lapsed
kutsusid teda sedasi.

1041
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
See on julm, Valerie, ja sa tead seda.

1042
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
Nad tahavad, et ma osaleksin
komiteedes ja klubides.

1043
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
Teate, mida ma selle asemel teen?

1044
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Ma olen linnuvaatleja.

1045
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
Seda ma teen.

1046
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
See on kindlasti hea,
saab ringi liikuda.

1047
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Sa oled linnuvaatleja. Ta on totter.

1048
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
Ta pole totram sinu filmidest,
žiletiteradest, teetassidest

1049
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
ja jubedustest, mida sa teed.
Ausalt, Valerie, see on nõdrameelne.

1050
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
Vabandust.

1051
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Te ütlesite, et võite
aidata meil kindlaks teha,

1052
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
kellega koos ta Euroopasse sõitis.
Kes seda teavad?

1053
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gil Dillenbeck teab.
Kas te teate teda?

1054
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
Terve riik teab teda.

1055
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
Ta on USA ajaloo
enim autasustatud merejalaväelane.

1056
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
-Jah.
-Seda ta on.

1057
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dillenbeck oli Meekinsi sõber.
Nad mõlemad olid kindralid.

1058
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
Mina pole sõjaväega pistmist teinud.

1059
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Juhatasin ainult
suguvõsa tekstiilifirmat.

1060
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dillenbeck võib teile öelda,
kes koos Meekinsiga reisis.

1061
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Ma ei usaldaks kedagi teist.

1062
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
Ja mul endal pole
sellisele infole juurdepääsu.

1063
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
-Hea küll. Oleme kaks korda kohtunud.
-Jah.

1064
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
Pildistasime koos temaga
ühe korra Belgias ja teist korda...

1065
00:55:21,363 --> 00:55:22,531
-Washingtonis.
-...protestimarsil

1066
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
-1932. aasta suvel.
-Just.

1067
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
-Meil on fotod veel alles, hr Voze.
-Just.

1068
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
Ta valib hoolega, kellega rääkida.

1069
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
Kui te olete temaga kohtunud
ja olete sõdurid, keda ta austab,

1070
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
on teil palju
paremad šansid kui minul.

1071
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Jah, ta ei usalda jõukaid inimesi.

1072
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Andke teada, kui temaga kohtute.
Hea oleks temaga kätelda.

1073
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libby nägi Dillenbecki ringvaates
ja on temast sisse võetud.

1074
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
-Absurdne jutt, Valerie.
-Sa oled sellest ringvaatest rääkinud.

1075
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
Ta on väga muljet avaldav mees.

1076
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
-Ja ringvaade tõesti meeldib mulle.
-Jah, on küll.

1077
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
-Ära näita seda, Tom.
-Peaksime seda neile veel näitama.

1078
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
Valerie...

1079
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
Gil Dillenbeck
on sinu sõprade ainus lootus

1080
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
kogu sellest jamast pääseda.

1081
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
Kas te soovite ringvaadet näha?

1082
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Nii tore.

1083
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
VETERANIDE PROTESTIMARSS!
Suure sõja abiraha ikka tasumata.

1084
00:56:13,457 --> 00:56:15,292
<i>Eelmisel suvel
toetuste eest marssinud veteranid</i>

1085
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>on endiselt kindral
Gil Dillenbecki juhtimise all.</i>

1086
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Veteranidele pole
ikka veel toetust makstud,</i>

1087
00:56:20,797 --> 00:56:22,883
<i>ehkki vapper kindral
on nende esindajaks jäänud.</i>

1088
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
Dillenbecki kõne veteranidele.

1089
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Kuulge, see ajab mind
nii pagana vihaseks.</i>

1090
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>Paljud inimesed
räägivad teist kui lontrustest.</i>

1091
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>"Lontrused! Te olete lontrused."</i>

1092
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<i>Kes on need inimesed,
kes julgevad teid nii kutsuda?</i>

1093
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>Te olete sõdurid.</i>

1094
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>Te ohverdasite oma elu ja tervise.</i>

1095
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>Te kannatasite
seda kõike oma riigi nimel.</i>

1096
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>Valitsus kihutas nad
riigi pealinnast välja.</i>

1097
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<i>Veteranidele ei makstud toetust.</i>

1098
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>Kes on üldse
valanud verd meie riigi eest,</i>

1099
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>meie seaduste ja konstitutsiooni eest,</i>

1100
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>kui mitte teie, mehed?</i>

1101
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Tom, see rikkus ringvaate ära.

1102
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
Mul on väga kahju, kullake.
Vahetan selle välja.

1103
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
Libby kallis ringvaade.

1104
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Me olime seal.
Tegime koos kindraliga pilti.

1105
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
Nii nägus mees. Nii tugev mees.

1106
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
See näitab mehe tõelist iseloomu.

1107
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Ka Tomil on
suurepärane iseloom. Ning jah,

1108
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
ta eelistab poliitikale lindude
vaatlemist. Aga see on mõttekas.

1109
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Sa lubasid tagasi tulla.

1110
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
Miks? Et saaksid mind ise maha jätta?

1111
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
Ma ei teadnud,
kas olin sulle üürike seiklus,

1112
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
või kas sa üldse
mõtlesid minu peale, Valerie.

1113
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
Ma ei mõelnud
tegelikult kellegi teise peale.

1114
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
Aga sina?

1115
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
Ei. Tegelikult mitte.

1116
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
Tõesti?

1117
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
Jah.

1118
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
Ja mida sa sellega
öelda tahtsid, et piinlik oli?

1119
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
Sul oli kõik need aastad
piinlik minuga ühendust võtta?

1120
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Et sa mind sellisena näeksid.
Ma polnud Amsterdamis selline.

1121
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
Ja mis mõttega?
Me ei saa Ameerikas koos olla.

1122
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Seda aeda näete?

1123
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
Ma veedan seal
iga päev vähemalt tund aega.

1124
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Kui tore.

1125
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
Kui näen hund-kuhiknokka

1126
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
või välusidrikut,

1127
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
meenutab see mulle
Jumala rohelist planeeti.

1128
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
Ma ei tea neid linde.

1129
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Inglismaal on üks mees,

1130
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
kes on rikkunud kõiki
linnuvaatlemise pühasid reegleid

1131
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
sellega, et tungis peaaegu
väljasurnud linnuliigi 24 pessa,

1132
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
ja võttis sealt 24 muna.

1133
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
Kõik see ühe mehe
egoistlikuks upitamiseks,

1134
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
et saada oma nimi linnuraamatusse
mingi mõttetu avastuse nimel.

1135
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
Ja ma usun, et tõenäoliselt
tegi just seda tüüpi inimene

1136
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
midagi kohutavat
Bill Meekinsi ja tema tütrega.

1137
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
Ma püüan teie mõtet püüda.
Väidate, et see mees, linnuhuviline,

1138
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
Inglismaal, selle pesa ja raamatuga,

1139
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
et tema tappis Bill Meekinsi?

1140
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
Ma püüan millelegi vihjata.

1141
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
Seda tüüpi mees.

1142
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
Olgu. Ma pole endiselt kindel.
Mida te silmas peate?

1143
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
Dr Berendsen,
te paistate olevat hea inimene

1144
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
oma ravimite ja veteranidega.

1145
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
Teid ei tohiks tagasi hoida.
Te vajate abi.

1146
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
-Aga mina olen ainult üks inimene.
-Söör...

1147
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
Me ei teinud midagi,
ja politsei peab seda teadma.

1148
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
Võibolla Dillenbeck.

1149
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
-Homme?
-Homme?

1150
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
Kas sa saad homme
tagasi tulla? Maja on siis tühi.

1151
00:59:39,788 --> 00:59:42,416
Nad lähevad siis Libby
kultuuriõhtuks teise majja. Palun.

1152
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Kuss.

1153
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
Mis mõttes "kuss"? Mida te siin teete?

1154
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Mina arutasin
Inglismaa linnuseltsi kuritegusid.

1155
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Sinu vend on pisut topski.

1156
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
Burt, ma ei tea, mis toimub, aga
asi pole vaid Meekinsis ja ta tütres.

1157
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
Ja ma ei usalda enam ka oma ravimeid.

1158
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
Me peame ainult
Dillenbeckiga rääkima, ei muud.

1159
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Tore, võtke mind kaasa.

1160
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
-Valerie.
-Ma võin tulla ja aidata.

1161
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
-Võib küll. Tõsi.
-Burt.

1162
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Me olime kolmekesi lahutamatud.

1163
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
Me saime asjad tehtud,
ennekõike aga elasime.

1164
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
-Harold?
-Ma pean siit välja saama.

1165
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
-Palun!
-Tal on õigus.

1166
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
-Burt. Ta võiks meid aidata.
-Ma võin aidata.

1167
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
Valerie?

1168
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
Mida sa teed?
On aeg su sõbrad välja saata.

1169
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
Dr Malin on teel.

1170
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
Aitäh tulemast.
Vabandust, et tüli tekitasime.

1171
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Aitäh. Sellest oli väga palju abi.

1172
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
Ma ootan seda.

1173
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
Palun jätke minu poolt
Carltoniga hüvasti.

1174
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
Aitäh. Varsti räägime.

1175
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
Valerie?

1176
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
Dr Malin tuleb tooma ravimeid,
mida palusid, mäletad?

1177
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
Kas teie olete dr Malin?

1178
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
Jah, olen küll.

1179
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
Mina olen arst. Kas lubate küsida,

1180
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
mis on teie kui arsti
hinnangul tema seisundiks?

1181
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
Pärilik närvikahjustus.

1182
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
See mõjutab tema vererõhku,
tasakaalu, närve ja liikumist.

1183
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
Ei, varem polnud tal
midagi sellist, doktor.

1184
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
See süveneb vanusega.

1185
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
-Aitäh.
-Aitäh, doktor.

1186
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Issand.

1187
01:01:32,901 --> 01:01:34,278
Uskumatu, et Valeried nägime.

1188
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
-Homme esimese asjana...
-Ta näeb hea välja.

1189
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
-Esimese asjana...
-Paha lugu, et see tõbi kallal on.

1190
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
...lähme Dillenbecki juurde
ja loodame sisse pääseda.

1191
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
Dillenbeck keeldus, Burt.

1192
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
Dillenbeck keeldus?
Mis mõttes? Kas sa rääkisid temaga?

1193
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
Ma rääkisin tema naisega. Ta keeldus,
sest neil käib liiga palju külalisi.

1194
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
Me peame edasi üritama.

1195
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
Kas sa saatsid need fotod
temaga kohtumise ajast?

1196
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
Ei, sest sina pead
fotod ise talle viima.

1197
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
Hüva, kus Harold on?
Ta pidi mind Dillenbecki juurde viima.

1198
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
-Ta pidi mitme tunni eest tulema.
-Ma ei tea.

1199
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
Aga politsei on siin
ja soovib sinuga rääkida.

1200
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
Hea küll. Kõik kukub korraga kaela.

1201
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
Irma St. Clair ootab samuti.

1202
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
Issand! Hea küll.

1203
01:02:23,827 --> 01:02:25,454
<i>Maapähklid</i>

1204
01:02:25,621 --> 01:02:26,538
Mitte praegu.

1205
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
-Kas see on kindlasti ohutu, Valerie?
-Tule. Jah, täiesti ohutu.

1206
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
Nad on teises majas
ja jäävad sinna terveks päevaks.

1207
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
Seda mäletad?

1208
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
Sa näed oivaline välja.

1209
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
See oled sina.

1210
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
See oled sina.

1211
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
-Amsterdam.
-Ütle: "Amsterdam."

1212
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
Amsterdam.

1213
01:03:05,244 --> 01:03:06,995
Amsterdam.

1214
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
-See tablett peab parem olema.
-Muidugi.

1215
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Morty, see on valu ja närvide vastu.

1216
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
Uurija Getweiler, sa soovid ravimit.

1217
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
-Las ma teen seda ise.
-Puus lööb tuld välja.

1218
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
Ei, ole nüüd. Anna see mulle.

1219
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
Oeh, puus lööb tuld välja.

1220
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Vaat sedasi.

1221
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
-Nii valus.
-Palun, palun, palun.

1222
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
Järgmine kord teen seda ise.
Milleks siis sõbrad on?

1223
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
Ma usun, et järgmist korda
ei tule. Kuula mind.

1224
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
Me peame su praksise kinni panema.

1225
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
Lem, praksise kinni panema?

1226
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
Jah, praksise kinni panema.

1227
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
Me vajame raudkindlaid asitõendeid.

1228
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
Uurija Hiltz, kuulge, te ei saa aru.

1229
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
Mina ja Lem, see ja see.

1230
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
-Ütle talle, Lem.
-Täpselt. Meil on metalli veres,

1231
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
ajus ka. Mõelda vaid.

1232
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
Teil on lampjalad.

1233
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
Te ei saanud
teenistusse tulla. Arusaadav.

1234
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
-Te olete meie peamised kahtlusalused.
-Miks?

1235
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
Miks? Te teate,
et meie ei teinud seda.

1236
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
Ei, kõik väidavad, et tegite.

1237
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
Kõik väidavad? Kõik... Üksainus mees.

1238
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
-Jah.
-Tema tegi seda.

1239
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
Nüüd tahab minu kapten teada,
miks sa korraldasid

1240
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
tema isa salajase lahkamise.

1241
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
See polnud kuskilt otsast salajane.

1242
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
Liz Meekins andis selleks loa.
See oli täiesti seaduslik.

1243
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
Harold võib seda kinnitada.

1244
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
Näita lahkamistulemusi.

1245
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Jah, ma toon lahkamisraporti

1246
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
-Irma St. Clairi käest.
-Vabandust, doktor.

1247
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
Ma olen kuulnud, et Euroopas
on jõudu andvaid ravimeid.

1248
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
Kas teil on midagi, mis jõudu annab?

1249
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
-Mida?
-Väge? Väge.

1250
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
-Kas ma võin tuua raporti...
-Jah, aga...

1251
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
-...Irma St. Clairilt...
-Oota.

1252
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
...kes on üks linna
parimaid lahkamisõdesid?

1253
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Jah, aitäh.

1254
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
Optimism.

1255
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
Ma saan aru, et meie mõlemaga
on juhtunud midagi väga ebatavalist

1256
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
pärast meie viimast kohtumist.

1257
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
Mis juhtus?
Miks on sul palitu õla peal?

1258
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
Seda ma tahtsingi öelda.

1259
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
Ma tulin lahkamise tulemusi
esitama, kui üks punase näoga

1260
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
-ja vihase ilmega mees...
-Issand.

1261
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
-...ja üks teine mees...
-Mis juhtus?

1262
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
Nad paiskasid mind pikali,
murdsid mu randme

1263
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
ja võtsid lahkamisraporti kaasa.
Nad võtsid kõik kaasa.

1264
01:05:05,155 --> 01:05:06,782
-Aga see polnud...
-See pole hästi tehtud.

1265
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
-Ma tean.
-See on kõver.

1266
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
See tuleb paika lükata,
muidu läheb asi väga hulluks.

1267
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
-Kas võin? Anna oma palitu.
-Ma võtan istet. Aitäh.

1268
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
Kas kõik on hästi?

1269
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
Ei, see pole hästi tehtud.

1270
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
Just nii, pea vastu. Veel kaks.

1271
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
Sa rääkisid mulle ükskord, kas sulle
meeldivad Hispaania meloodiad...

1272
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
-Mida?
-Või midagi klassikalist?

1273
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Klassika...

1274
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
Ongi kõik.

1275
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
Tehtud. Kõik on hästi.

1276
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
Kõik on hästi. Nüüd on korras.

1277
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
-Hästi?
-Jah.

1278
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
Just nii. Pean lahase tooma.

1279
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
-Sa pead kätt toetama.
-Jah.

1280
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
Mul on väga kahju,
et sind sellesse segati.

1281
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
Ma olen lahkamisõde.
Mind segatakse igale poole.

1282
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
Pealegi lähendas see mind sulle ja...

1283
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
Nad ootavad meid.

1284
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
Oodaku.

1285
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
Miks ta muusikat laseb?

1286
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
Talle meeldib muusika.
Ma ei tea, miks ta seda praegu laseb.

1287
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
Kas sulle meeldib see muusika?

1288
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
Mulle? Ma ei tea.

1289
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
Beatrice.

1290
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
Mida sina siin teed?

1291
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
Kes see naine on?

1292
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
See on Irma. Minu kolleeg.

1293
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
Ta on lahkamisõde.

1294
01:07:27,089 --> 01:07:28,006
Ära aja mulle udu.

1295
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
Tule koju.

1296
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
Ma hakkan oma pere tahtele vastu,
et saaksime koos olla.

1297
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
Päriselt ka?

1298
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
Miks sa just praegu siia tulid?
Sa ei käi kunagi siin.

1299
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
Sest Shirley on minu poolt
ja kutsub mind mu meest kaitsma.

1300
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
Sa tead, et sinu
arstilitsents sõltub minu isast.

1301
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
Kas sa laseksid oma vanematel
lisada oma nimed

1302
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
veteranide gala komiteesse,
et pälviksime austust ja väärikust,

1303
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
ja kas sa võid oma vanematele öelda,
et Tom Voze võib siin osaleda?

1304
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
Nojah, aga kuidas sa
ta enda poole saad? Ei saa ju.

1305
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
Me kohtusime juba.

1306
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
Mina viisin teid kokku.

1307
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
Sa ei viinud meid kokku.
Sa rääkisid meile temast

1308
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
ning seejärel
mina ja Harold kohtusime temaga.

1309
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
Mul on väga kahju, Burt.

1310
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
Sa peaksid mõtlema, kes sa oled,

1311
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
ja mida saavutada tahad.

1312
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
Shirley. Sellest pole abi.

1313
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Lahast on vaja!

1314
01:08:36,116 --> 01:08:37,283
Kus on lahkamisraport?

1315
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
Teda rünnati, Lem.
Seda tegi tõenäoliselt sama mees,

1316
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
-kes tõukas Liz Meekinsit.
-Sain lahase.

1317
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
-Võin teda kirjeldada. Ta oli...
-Kas raport varastati?

1318
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
Jah, see varastati.

1319
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
Kuidas järeldustega jääb?

1320
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
Ma võin järeldustest rääkida,
need on mul meeles.

1321
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
Ma leidsin tema maost
elavhõbedat, luminooli ja somnifeeni,

1322
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
kõiki suurtes kogustes.

1323
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
Ma usun, et ta sai neid
oma viimasel elunädalal.

1324
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
Viimasel nädalal,
mis tähendab, et ilmselt laeva peal.

1325
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
Nii et meil pole
oma kaptenile midagi anda?

1326
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
Ta kandis just asitõenditest ette.

1327
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
Ma võin kirjaliku tunnistuse anda,
teen seda kogu aeg.

1328
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
Olen linna poolt volitatud.

1329
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
Peaks ju sobima? Eks?

1330
01:09:13,987 --> 01:09:15,072
-Me teeme...
-Ja litsentseeritud.

1331
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
Jah. Teeme teie töö ise ära.

1332
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
Aga surnud tütar? Pane see tüüp vangi.

1333
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
-Las mina tegelen asjaga.
-Lem. Lem.

1334
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
-Mis nilbe teeserviis see on?
-Palun ärge puudutage seda.

1335
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
-See on kunst.
-See rõvedus tuleb ära visata.

1336
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
-See on kunst.
-Ei ole kunst.

1337
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
Kunst on ilus, armas ja mõtlemapanev.

1338
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
Seda see ongi.

1339
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
-Seda see ongi?
-Jah.

1340
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
Miks võtta selline armas teeserviis,

1341
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
ja muuta see millekski vägivaldseks?

1342
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
-See on hea küsimus.
-Arusaamatu.

1343
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
Lem, see võib olla sajandi küsimus.

1344
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
-Ära sellest liiga palju mõtle. Lem.
-Burt.

1345
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
Lem, kuhu jääb omamehelikkus?

1346
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Me olime koos Argonne'is. Elame ometi.

1347
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Uus tablett. Ära seda unusta.

1348
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
-Sa oled mulle võlgu.
-Olgu.

1349
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
Aga sinagi oled mulle võlgu.

1350
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
Too mulle leping, mille Harold
Liz Meekinsiga sõlmis.

1351
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
Hea küll.

1352
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Tõde on võimalik.

1353
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Ja ma usun, et armastus on võibolla

1354
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
samuti võimalik.

1355
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
Ja see tablett toimib.

1356
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
Tõde, armastus, mis asja?

1357
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
Auto on Haroldi käes.
Minul on ainult üks silm.

1358
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
-Mul ei lubata autot juhtida.
-Me leiame nad.

1359
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
Pole hullu.

1360
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
<i>Hispaanlanna, sind jumaldan ma</i>

1361
01:10:31,440 --> 01:10:33,901
<i>Sellest õhtust, kui ma sind nägin</i>

1362
01:10:34,067 --> 01:10:37,196
<i>Mu süda on igatsenud sind</i>

1363
01:10:37,362 --> 01:10:40,449
<i>Mida muud süda teha saaks?</i>

1364
01:10:40,616 --> 01:10:42,159
<i>Hispaanlanna, sind armastan ma</i>

1365
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
Issand jumal.

1366
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
See kõlab ägedalt. Larry.

1367
01:10:46,914 --> 01:10:48,624
-Seda ei tühistata, ega?
-Ei tühistata ju?

1368
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
-Kindlasti ei tühistata.
-Aitäh.

1369
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
Kokkutulek tuleb uhke,
ja teie laulate seal.

1370
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
Me esineme veel!

1371
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
-Ole ettevaatlik.
-Ole ise ettevaatlik.

1372
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
Milton!

1373
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
Harold pidi mitu tundi tagasi
minu praksisesse tulema.

1374
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
Kas kõik on hästi?
Sa ei näe hea välja.

1375
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
Asjad muutusid keerulisemaks, eks ole?

1376
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
Minu vanaisa
tulistas ühte meest näkku.

1377
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
Ja teda tulistati näkku.

1378
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
Täitsa eraldi juhtumid.
See polnud sama mees.

1379
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
Ja kõik lõppes hästi.

1380
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
-Tore.
-Lähme.

1381
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
Dr Burt. Mul närv kisub.

1382
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Ei, ma ei tea veel, mida sellega teha.

1383
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
Me võime kohe tulla. Hea küll.

1384
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
Kuhu sa kadusid?
Ma olin murest murtud.

1385
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Me käisime ringi sõitmas
ja avastasime nii mõndagi.

1386
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
Sa poleks pidanud ringi sõitma,

1387
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
kui pidid kohtuma Gil Dillenbeckiga.

1388
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
Ja politsei ootab dokumente,
mida sa lubasid neile anda.

1389
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
Kas sa said kõrvakiilu, Burt?
Sest sul on näo peal punane jälg.

1390
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
Ma kukkusin, sain kõrvakiilu, mind...
Carlton lõi mind.

1391
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
Jah, seda nägin ma ise pealt.

1392
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
Meie saime ka kloppida.

1393
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
Me olime tõsises jamas.

1394
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
Palun, mitte praegu. Autosse.

1395
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
Milton, vii need
uurija Getweilerile. Eks ole?

1396
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
See on Liz Meekinsi töövõtuleping.

1397
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
Kas ma mainisin, et ennustasin
suuri probleeme valge mehega kastis?

1398
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
Millele lisas vunki üks valge naine...

1399
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
veoauto all.

1400
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
Mida sa öelda tahad, Milton?

1401
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
Ma lähen parem kohtu alla
viie valge mehe tapmise eest,

1402
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
kui ühe valge naise eest.

1403
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
Sest see võib tähendada ühte
või enamat surnud musta meest kastis.

1404
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
Palun, hakkame minema.

1405
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
Oleksime pidanud mitme tunni eest
Dillenbecki poole sõitma.

1406
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
See on meie ainus lootus
pääseda sekeldustest politseiga.

1407
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
Miks me siin seisma jäime?

1408
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
See pole Bucksi maakond,
me pole veel linnast väljaski.

1409
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
Me teeme kiire peatuse Waldorfis.

1410
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
-Kas Dillenbeck on Waldorfis?
-Me ei tulnud tema juurde.

1411
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
Mis mõttes?
Mida me siin teeme? Harold, Valerie!

1412
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Uskumatu!

1413
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
Tere tulemast Waldorf Astoriasse.

1414
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
-Kui kauaks...
-Me ei ööbi Waldorfis.

1415
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
Meil oli täna
üksainus ettevõtmine, Harold.

1416
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Üksainus. Üritada
Gil Dillenbeckiga rääkida.

1417
01:13:01,882 --> 01:13:04,468
-Ja võibolla korralda üritus...
-See on minu probleem minevikust...

1418
01:13:04,635 --> 01:13:06,220
-...väärikalt ja...
-...millega täna tegelesime.

1419
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
Ja minu meelerahu
on sassi keeratud, Burt.

1420
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
Dillenbeck ei saa meid aidata,
kuni avastame, mis tegelikult toimub.

1421
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
-Mis siin toimub?
-Ma ei tea, aga uurime välja.

1422
01:13:14,811 --> 01:13:16,021
-Anna võtmed siia.
-Ei mõtlegi.

1423
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
-Võtmed siia.
-Sa ei istu rooli.

1424
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
Sa ei saa rooli istuda,
ühe silmaga napakas.

1425
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
Harold, see pole tark tegu.

1426
01:13:23,529 --> 01:13:26,865
<i>Ütle vähemasti,
kelle juurde me siia tulime.</i>

1427
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
Paul Canterbury.

1428
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
Paul Canterbury?

1429
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
-Jah.
-See klaassilmaga tüüp?

1430
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
Amsterdamist. See heategija?

1431
01:13:35,999 --> 01:13:37,543
Ta suhtleb nendega endiselt, Burt.

1432
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
-Tere, Paul.
-Valerie, kuidas läheb?

1433
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
Seal sa oledki. Harold.

1434
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
Paul Canterbury.

1435
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Berendsen, kuidas läheb?

1436
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
Ole hea. Tumerohelised.

1437
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
Kuus tükki karbis.

1438
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Väga lahke teist. Aitäh.

1439
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
On teeaeg.

1440
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
Kas ainult mulle mekiks klarett?

1441
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
Mulle meeldib, kui ühes käes
on veiniklaas, teises teetass.

1442
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
Me oleme pisut plindris, Paul.
Aitäh, et leidsid aega meiega kohtuda.

1443
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
Valerie, me oleme valmis

1444
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
tegema kõike,
mida džentelmenidena tegema peame.

1445
01:14:18,500 --> 01:14:19,376
Võllaroog!

1446
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
Petis! Sa oled tülgastav!

1447
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
Ajalugu kinnitab, et mul on õigus.

1448
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
Tuhkagi!

1449
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Palun kõigilt vabandust.

1450
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
Kõik on hästi. Jätke joogid
minu kraesse. Sõna otseses mõttes.

1451
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
Tere. Palun siiapoole.

1452
01:14:37,728 --> 01:14:38,729
Ealeski Ealeski
Ealeski

1453
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
Mäletate Henry Norcrossi? Ameerika...

1454
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
Föderaaltöötaja, kellest pole vaja

1455
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
juttu teha,
sest siis nad polekski siin.

1456
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
Kuidas on see kõik seotud

1457
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
Inglismaa "klaasifirmaga"

1458
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
ja Washingtoni poolse rahastusega?

1459
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
Need kattuvad.
Paljud asjad kattuvad, Berendsen.

1460
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
Terve maailm kattub kõige...

1461
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
reetlikumal moel,
kui tähelepanu pöörata.

1462
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
Ja tere, Burt, Harold, Valerie.

1463
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
-Tere, Henry.
-Näed hea välja, Henry.

1464
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
Ka teid on tore näha,
kui jälle siia koguneme,

1465
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
ajaloo õigele poole. Ah?

1466
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
Paul, ma kuulsin,
et sulle visati just teetoas

1467
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
-jook otse näkku?
-Jah.

1468
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Seoses ühe vana looga
Inglismaalt, Henry.

1469
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
Ei, sulle näkku visatud jook
lendab ka mulle näkku.

1470
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
Ma tahaksin sellest kuulda.
Siis tegeleme uute teemadega.

1471
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
Seda tegi keegi
Suurbritannia ornitoloogide seltsist.

1472
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
-Üks neist kuramuse tõbrastest?
-Jah.

1473
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
Mis on?

1474
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
Mulle räägiti lugu ühest eksisammust

1475
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
Inglismaa linnuvaatlejate seltsis.

1476
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
Ja mul tekkis kahtlus,
et see lugu seostub teiega.

1477
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
Meie avastus polnud sugugi tühine.

1478
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
Jah, me tõestasime,
et käol puudub võimekus, viisakus

1479
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
-ja tahe endale ise pesa ehitada.
-Vau.

1480
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
Kuidas võib see olla asjassepuutuv

1481
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
või huvitav kellelegi
või ükskõik millele?

1482
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
Sest see tõestab,
et kägu on parasiitlik lind.

1483
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
Ta petab ära
paremad pesaehitajatest linnud.

1484
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
Kägu hävitab pesapunuja munad,
seejärel aga pesa enda.

1485
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
Berendsen, käol on kama. Eks ole?

1486
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
Minu arust on see põhjapanev avaldus
looduse parasiitlikust hävitusjõust,

1487
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
-ka inimeste puhul.
-Tõsi.

1488
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
See vastab eriti tõele
pärast seda, mida täna nägime.

1489
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
Burt, see on lugu sellest,
mis meiega juhtus. Kuula.

1490
01:16:23,709 --> 01:16:25,169
Me oleme üritanud
seda sulle öelda, Burt.

1491
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
Ja ma usun, et ka Paul ja Henry
peaksid seda kuulma.

1492
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Aga me sattusime täna
väga veidrasse kliinikusse

1493
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
ja leidsime selle.

1494
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Need sümbolid olid kõikjal.

1495
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
Kas te olete seda varem näinud?

1496
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
Viie komitee.

1497
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
Ma läksin Valerie juurde,
nagu kokku leppisime,

1498
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
aga siis märkasime,
et keegi jälgib meid.

1499
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<i>Keegi jälgis meid kardinate vahelt.</i>

1500
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
See mees tõukaski Liz Meekinsit.

1501
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
Ja tal hakkas vist oodates igav,
sest ta sättis ennast minekule.

1502
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
Me otsustasime teda jälitada
ja ta juhatas meid Rocklandi maakonda.

1503
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>Ilma sildita telliskivihoonesse.</i>

1504
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
<i>Meid peeti patsientideks,
kes protseduurile tulid.</i>

1505
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>Steriliseerima.</i>

1506
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>Sundsteriliseerimise kliinik.</i>

1507
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>Siis nägin ma seda meest.</i>

1508
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>Seda punase näoga meest,
kes Liz Meekinsit tõukas.</i>

1509
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<i>Ta vaatas mulle otsa ja ütles...</i>

1510
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
See on sinu võimalus
alaväärsusele lõpp teha.

1511
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
Sa lähed sellele protseduurile.

1512
01:17:31,360 --> 01:17:32,194
Paigal!

1513
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
Raisk.

1514
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
Helistage kaptenile!

1515
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
-Tule.
-Peatage need inimesed!

1516
01:17:43,247 --> 01:17:44,998
-Appi! Tulge appi!
-Helistage kaptenile!

1517
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
VÄGEVA RIIGI SELTS

1518
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
<i>Kui Valerie püstol viimaks lahti läks,</i>

1519
01:17:48,585 --> 01:17:49,962
tabas kuul akent,
meie pääsesime põgenema

1520
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
-ja tulime linna tagasi.
-Issand.

1521
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
Rõõm kuulda, et jäite terveks.

1522
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
Aga kui te ei saanud teada
punase näoga tapja nime,

1523
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
polnud sellest kohe üldse kasu.

1524
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
Mis jutt see on, Burt?
See on kõige tähtsam asi.

1525
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
See, mis täna juhtus, on...

1526
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
-Kuidas?
-See algab minuga.

1527
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
Ma ütlesin oma sõpradele
Texases Longviews,

1528
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
et nad ei läheks
ühte jubedasse kliinikusse,

1529
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
mis oli väga selle moodi,
mida täna nägime.

1530
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
Jõuk. Valgete meeste jõuk
ajas mind taga, kiusas, üritas tappa.

1531
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
See ei õnnestunud neil.
Kohe üldse ei õnnestunud.

1532
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
Ma lahkusin Texasest Longview'st
ja tagasi enam ei vaadanud.

1533
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
Küsimus pole ainult teis ja Texases,
või täna Rocklandis.

1534
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
On üks organisatsioon,
mis seda terves maailmas teha soovib.

1535
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
Mida see tähendab?

1536
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
Seda, et Ameerikas on üks salaselts,
mis on seotud Saksamaa salaseltsiga,

1537
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
mis neid kliinikuid toetab.

1538
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
Mille liikmed
soovivad maailma valitseda.

1539
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
Maailma valitseda?

1540
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
Tuline tõsi.

1541
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
Kes salaseltsi kuuluvad?

1542
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
Võibolla on "kes"

1543
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
vale küsimus, mida esitada.
Küsige hoopis "miks".

1544
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
Minge Dillenbecki jutule.

1545
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
Küsige temalt,
miks mõrvati kindral Meekins.

1546
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
Dillenbeck on seda
salaseltsi ninapidi vedanud,

1547
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
et selgitada välja,
kes nad on ja mida sepitsevad.

1548
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
Viie komitee.

1549
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Organisatsioon,
mille nimi on Der Fünf.

1550
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
Viie komitee.
Püüame välja selgitada, kes nad on.

1551
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
Viie komitee.

1552
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
-Jah.
-Jah.

1553
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
Minu arust oleks imetore, kui
Dillenbeck teie kokkutulekul kõneleks.

1554
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
Tundub, et teie üritus
muutub päris tähtsaks, Berendsen.

1555
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
Kui te suudate
Dillenbecki kõnelema meelitada,

1556
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
võib see ehk meelitada ligi
salaseltsi mõjukamaid liikmeid.

1557
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
Jah, selle tapja tänavalt
või ninamehi, kes kõige eest maksavad.

1558
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
Pidage nüüd.

1559
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
Ei. Ma ei taha, et meie üritust,

1560
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
Haroldi ja minu üritust,

1561
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
sel moel ära kasutataks,
ükskõik kes seda teevad.

1562
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
Ära kasutataks? Ei.

1563
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
Mõelge sellest nii,
et te kaitsete seda, mida armastate.

1564
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
Eks ole?

1565
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
Me lubasime Amsterdamis
teie jutule tulla, ja siin me olemegi.

1566
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
Ja siin te oletegi.

1567
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
Kas me lõpetasime siin?

1568
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
Või tahate veel lindudest rääkida?

1569
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
Paljud inimesed eeldavad,
et selle eesmärgiks

1570
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
on rahu ja vaikus
või ühtekuuluvus loodusega.

1571
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
Aga minu arust
on linnuvaatlemine nii lummav,

1572
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
sest see sunnib sind otsustama,

1573
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
mida sa täpselt vaatad.

1574
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
Ma lihvin oma taiplikkuse kunsti.

1575
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
Ja ma tahan sind veenda,

1576
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
et minu arust on praegu
õige aeg sekkuda.

1577
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
Kui meelitada Gil Dillenbeck
sellele üritusele kõnet pidama,

1578
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
saab temast magnet,
mis sikutab naelad puidust välja

1579
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
ja suudab selle reetlikkuse pesa

1580
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
maha lammutada.
Mis sa kostad, Burt? Palun.

1581
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
Palun ürita, Burt.

1582
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
Mulle ei meeldi öelda
"mis ma ütlesin", aga see areneb

1583
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
millekski palju suuremaks,
kui oskasime ette kujutada.

1584
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
Jah.

1585
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
Kui Paul kasutab galat...

1586
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
-Kõik hästi?
-Oled korras?

1587
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
Jah. See käib hooti.
Minuga on kõik hästi.

1588
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Jah?

1589
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
Sul on hea olla, aga siis ühtäkki

1590
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
tekib peapööritus ja iiveldus...

1591
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
See käib hooti.

1592
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
Algul öeldi, et mul on epilepsia.

1593
01:21:24,968 --> 01:21:27,304
Mul pole kunagi krampe olnud,
aga nad ütlesid, et see on epilepsia,

1594
01:21:27,471 --> 01:21:29,097
ning krambid tekivad varem või hiljem.

1595
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
Aga selle saab
tablette võttes ära hoida.

1596
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
Seda ma tegingi.

1597
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
Ja siis tekkisid mul
teised sümptomid, veel rohkem,

1598
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
ja nad ütlesid,
et see on pärilik mu ema poolt.

1599
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
Nad andsid mulle uusi ravimeid,
mida ma võtma hakkasin.

1600
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
Ja nüüd on aastad möödunud,

1601
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
ma peaaegu ei käigi enam kuskil,

1602
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
tunnen ennast patsiendina,
ei suuda elada

1603
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
ja olen hakanud
selles kõiges kahtlema.

1604
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
-Kõik hästi?
-Jah. Ärge puudutage ja toetage mind.

1605
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
Minuga on kõik hästi.
Ma suudan seda teha ja vajan vaid...

1606
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
Pean siin ainult hetke puhkama.

1607
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
-Issand. Kõik kombes?
-Sa raisk.

1608
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
-Valerie.
-Oo jaa.

1609
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
Kõik on hästi.

1610
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
Vaadake, ma saan trepist
üles minna, nii et pea ei pöörita.

1611
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
Pea ei pöörita.
Kõik on hästi. Võin lausa joosta.

1612
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
-Sa mu... Valerie!
-Valerie!

1613
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
-Võtke see purjus naine ja lahkuge!
-Me tunneme kindralit.

1614
01:22:42,087 --> 01:22:43,088
-Tõime fotod.
-Kõik on korras.

1615
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
Ma ei taha teie fotosid näha.

1616
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
-Minge ära!
-Ma olen arst.

1617
01:22:47,467 --> 01:22:48,594
-Minge kohe.
-Ja olen veteran.

1618
01:22:48,760 --> 01:22:49,803
-Teil ongi arsti vaja...
-Aitäh.

1619
01:22:49,970 --> 01:22:51,096
...kui teiega lõpetan.

1620
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
-Hinga rahulikult.
-Minge ära, või kutsun politsei.

1621
01:22:53,098 --> 01:22:54,183
-Vaid mõni hetk...
-Ei, ma saan.

1622
01:22:54,349 --> 01:22:55,309
-...teie mehe aega.
-Ei.

1623
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
Ma pean mingil hetkel võitlema

1624
01:22:56,935 --> 01:22:57,769
-sümptomitega.
-See oli...

1625
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
-See tekitab masendust.
-...ainus šanss nimed puhtaks pesta.

1626
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
Sina pead vahetama
oma ravimeid ja arsti.

1627
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
Kurat võtaks. Minuga oli kõik hästi.

1628
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
Äkki on mul nagunii aeg lahkuda.

1629
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
Mis mõttes lahkuda?

1630
01:23:12,284 --> 01:23:13,535
Isegi kui Meekinsi surma lahendame,

1631
01:23:13,702 --> 01:23:15,996
lähen mina meist kolmest vanglasse.

1632
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
-Süsteem on minu vastu.
-Harold.

1633
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
Ma rääkisin sulle algusest peale,
et see tööots on halb idee.

1634
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
Milton rääkis sulle,
et see tööots on halb idee, aga...

1635
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
ta pidi meie palkamise ära korraldama.

1636
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
"Tema"? Tema pidi...

1637
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
"Tema" aitas sind sind ka vanglast
välja, kuigi kipud seda unustama.

1638
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
Te ei saa mulle praegu selga pöörata.

1639
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
Sa rikkusid lepingut, mäletad?

1640
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
Mina rikkusin lepingut? Millal?

1641
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
Me keelasime sul lahkuda, Burt.

1642
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
Vähemasti leidsite teie armastuse,
isegi kui te seda nautida ei saa.

1643
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Minul pole isegi nii palju vedanud,
et kogeda, mis pagan see on.

1644
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
Ja see on hirmus nuhtlus,
mida ma kellelegi ei soovi.

1645
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
Ma soovin, et poleks seda leidnud.

1646
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
Sest see on liiga valus.

1647
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
Oodake!

1648
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
Kindral tahab teiega kohtuda.

1649
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
Ära keera seda nässu.

1650
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
-Ole sirgelt.
-Tulge!

1651
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
Aidake mul kõndida.

1652
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
-Vabandust selle arusaamatuse pärast.
-Tühja sellest.

1653
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
Meil käib siin
nii palju kutsumata külalisi.

1654
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
-Muidugi.
-Inimesi, keda me näha ei taha.

1655
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
-Vabandust.
-Aitäh.

1656
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
Ma pole purjus.

1657
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
Neiu, mis teil õigupoolest
viga on? Kas kõik on hästi?

1658
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
See on peapööritus
ja veel mõni... ma olen hakanud

1659
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
-ennast ravimitest võõrutama.
-Mul oli ükskord peapööritus.

1660
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
Maailm muudkui nihkus.
Pakuksin teile juua,

1661
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
-aga me ei hoia majas alkoholi.
-Sellest pole midagi.

1662
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
Te võite kaabud
ja mantlid sinna panna.

1663
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
-Sellest trepist üles.
-Kas trügime mõnest külalisest mööda?

1664
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
Hr Maguire käib
kord kuus arutamas midagi,

1665
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
mille kohta mu abikaasa
kunagi selget vastust ei saa.

1666
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
Eks ole, hr Maguire?

1667
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
Mida mina ka tean?

1668
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
Ma püüan ainult <i>bouillabaisse</i>'i teha,

1669
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
sest kindral sõi seda
kunagi Prantsusmaal.

1670
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
Kindral? Külalised on kohal.

1671
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Te kutsute oma meest "kindraliks"?

1672
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
Ainult nädala sees.

1673
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
Mida te nädalavahetustel ütlete?

1674
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
See on väga isiklik küsimus.

1675
01:25:27,920 --> 01:25:29,755
-Kuhu viisakus jääb?
-Meid ei visatud minu pärast välja.

1676
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
-Ega ma halva pärast.
-Pabistad või?

1677
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
Ta tögab kõiki pidevalt,
seepärast ma teda armastangi.

1678
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
Milline au, söör.

1679
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Kas muutsite fotode pärast meelt
ja otsustasite meid vastu võtta?

1680
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
Kust ma tean,
et fotol olete tõesti teie?

1681
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Jah, söör.

1682
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
Mina olen arst.
Valerie on medõde, Harold on jurist.

1683
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
Me tutvusime kõik Belgias,

1684
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
kus ka meie esimest korda kohtusime,
nagu te ehk mäletate.

1685
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
Nagu ka eelmisel suvel
Washingtonis protestimarsil.

1686
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
Ma ütlen ühte asja,
mida väga selgelt mäletan.

1687
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Te tegite midagi, mis...

1688
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
Te laulsite ühte laulu, nagu mäletan.

1689
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
-Millist, söör?
-Seda peate teie mäletama.

1690
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
Ma olen tuhandete inimestega kohtunud,
teie minuga ainult kaks korda.

1691
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Te peaksite seda laulu mäletama.

1692
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
Kui te seda praegu laulate,
siis tean, et need olete teie.

1693
01:26:23,559 --> 01:26:24,643
Laulame.

1694
01:26:24,726 --> 01:26:25,727
<i>Kas oled näinud unenägu...</i>

1695
01:26:25,811 --> 01:26:26,812
<i>-Unenägu kõndimas?
-Kõndimas?</i>

1696
01:26:26,979 --> 01:26:28,230
<i>Mina küll</i>

1697
01:26:28,355 --> 01:26:29,064
Jah...

1698
01:26:29,147 --> 01:26:30,107
<i>Kas oled kuulnud unenägu...</i>

1699
01:26:30,190 --> 01:26:31,149
<i>Rääkimas?</i>

1700
01:26:31,233 --> 01:26:31,984
Jah, just.

1701
01:26:32,067 --> 01:26:33,068
<i>Mina siis küll</i>

1702
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
Ei, mitte see laul.

1703
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
Kas see oli prantsuse keeles?

1704
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
Küll ma tean, kui seda kuulen.

1705
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
Jah. See just oligi.

1706
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
Täpselt nii.

1707
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
Me mõtlesime selle välja.
See ei peagi loogiline olema.

1708
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
See on lihtsalt jabur laul.

1709
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
Aga tõstab tuju.

1710
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
-Ja teie olete arst?
-Jah, söör.

1711
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
Ja te evakueerisite
ühe päevaga 4000 meest.

1712
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
Te olete väga kuulus.

1713
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
Üks teine arst.

1714
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
Te räägite sellest
San Francisco seltskonnategelasest.

1715
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
Tüüpiline lugu.

1716
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
See polnud teie?

1717
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
Aga me evakueerisime Burtiga
ühe päevaga paar tuhat meest, söör.

1718
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
Ja teie pussitasite
oma noaga 30 sakslast

1719
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
ja teid hüüti Mustaks Surmaks?

1720
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
Ei, see oli Must Surm Henry Johnson.
Aga tapsin neid 12 tükki,

1721
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
enne kui selle sain.

1722
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
Ka mina päästsin palju elusid.

1723
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
-Tõesti?
-Jah.

1724
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
Noh, selle üle tasub uhke olla.

1725
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
Häbiväärne, et teid sunniti
Prantsuse mundreid kandma.

1726
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
Te peaksite
oma kodumaa mundrit kandma.

1727
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
Loodan, et Jumal
võtab teid kuulda. Tänan teid.

1728
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Niisiis, kindral?

1729
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
Bill Meekins.

1730
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
Bill Meekins oli minu sõber.

1731
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
See on traagiline,
mis tema ja ta tütrega juhtus.

1732
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
Ja on häbiväärne,
et see kedagi ei huvita.

1733
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
-Meid huvitab.
-Tõsi.

1734
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
Kadunud Elizabeth Meekins
tegelikult palkas meid.

1735
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
Ta palkas teid? Miks?

1736
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
Ta uskus, et tema isa
ei surnud loomulikku surma.

1737
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
Tagasiteel Euroopast.

1738
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
Ma rääkisin oma sõbraga viimast korda,
kui ta Roomast helistas.

1739
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
Ta helistas hotellist.

1740
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
Mainis midagi koletislikku,
mida ta seal nägi.

1741
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
See häiris teda tohutult.

1742
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
Bill tapeti seepärast.

1743
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
Kas te nägite
allkorrusel meest, kui sisenesite?

1744
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
Ta käib iga mõne nädala tagant

1745
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
ja tal on kaasas...
Kas te nägite kotti?

1746
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
Ta pakub mulle kotitäit raha.

1747
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
Raha mille eest?

1748
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Et ma kõne peaksin.

1749
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Ta ei ütle mulle,
kes teda toetavad, kuigi küsin.

1750
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
Ma küsin: "Kellelt see on?".
Ja tema ei vasta.

1751
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Nad maksavad teile
suuvoodriks olemise eest.

1752
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
Täpselt nii.

1753
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
Ja nad teavad,
et veteranid kuulaksid teid.

1754
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Viie komitee.

1755
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
Igatahes üritab keegi
teha midagi sünget ja reetlikku.

1756
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
Tulge siia.

1757
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
Kutsu teda galale kõnet pidama.

1758
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
Käi talle peale. Nagu Henry ütles.

1759
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
Söör, kui need mehed
teiega kokku saavad,

1760
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
ja teie tahate teada,
kes selle kõige taga on,

1761
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
siis miks mitte minna kaugemale

1762
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
ja meelitada neid
meie kokktuleku galaüritusele?

1763
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
Nad võivad sinna
mingil moel näole anda.

1764
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
Maguire, palun öelge,
miks te iga kuu käite.

1765
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
Kindral, ma ei saa sellest
teiste kuuldes rääkida.

1766
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
Miks mitte? Te ütlete,
et midagi pole varjata.

1767
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
Ja see on hea ürituse nimel.

1768
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
Jah, söör, aga kõik ei mõista seda.

1769
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
Mina ei mõista,
keda või mida te esindate.

1770
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
Kas võite öelda?

1771
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Mul pole voli öelda,
keda ma esindan, söör.

1772
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Aga nad on väga tähtsad inimesed

1773
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
ja neil on väga tähtis organisatsioon,

1774
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
mis muudab kõike paremaks.

1775
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Ma olen teile
juba öelnud, et eesmärgiks

1776
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
on meie riiki majanduskriisi
tingimustes paremini juhtida.

1777
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
Valges Majas on sant.

1778
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Roosevelt on nõrk.
Me soovime, et te kõneleksite

1779
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
veteranide eest
ja uute juhtide toetuseks.

1780
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
Selleks on valimised, Maguire.

1781
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
Kas te ei usu põhiseadusesse?

1782
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Muidugi, aga meie arust
on vaja kiirkorras tegutseda.

1783
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
Erru läinud kindralil enne valimisi?

1784
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
Kas te tahate,
et diktaatoriks hakkaksin?

1785
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
Kas teie suurtoetajad soovivad seda?

1786
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Diktaatoriks? Ei, nii pole vaja öelda.

1787
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Olgu, kantsleriks?
Kas see kõlab paremini?

1788
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
See on ikkagi põhiseadusevastane.

1789
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
Seda tehti veteranidega
Saksamaal ja Itaalias.

1790
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
Väga edukalt.

1791
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
18 000, söör. Viie komiteelt.

1792
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
-Kindla dollari komiteelt.
-Kellelt?

1793
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
Viie komiteelt?

1794
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Kindla dollari komiteelt.

1795
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
Riik vajab teie juhiomadusi.

1796
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
Kas te mõistate, millest räägin, söör?

1797
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
Hr Maguire...

1798
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
Ma muutsin meelt
ja otsustasin, et pean selle kõne.

1799
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
See on väga põnev.

1800
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
Mina valin ürituse.
Mul on kõige mugavam

1801
01:31:40,334 --> 01:31:42,419
kõneleda veteranidega,
keda Bill Meekins tundis,

1802
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
kes teenisid tema rügemendis.
Ma kõnelen nende kokkutulekul.

1803
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
-Muidugi, aga...
-Sest ma tahan näha

1804
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
mehi, kes selle koti raha täis panid.

1805
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Ja ma tahan neile otsa vaadata
ja nende kätt suruda.

1806
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Kuna me oleme
nüüd partnerid, võin garanteerida,

1807
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
et te kohtute
kindla dollari komitee härrasmeestega.

1808
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
Nad saavad teiega
nelja silma all kokku,

1809
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
kuigi selleks on ehk eraldi tuba vaja.

1810
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
-Olgu.
-Aitäh.

1811
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
See on imeline. Kõne on siin.

1812
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
-Hr Maguire, võtke see kott.
-Jah, söör.

1813
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Nii et te ei ütle mulle endiselt,

1814
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
kes nad on.

1815
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Kas on nii?

1816
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
Üritusel, söör.

1817
01:32:24,962 --> 01:32:26,296
See, kes mulle rohkem raha pakub,

1818
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
ja õpetab, mida ma
oma kõnes öelda tohin või ei tohi,

1819
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
tappis tõenäoliselt
Bill Meekinsi ja tema tütre.

1820
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
Ja on selle kõige taga.

1821
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Nõnda avastasid
kaks sõdurit ja meditsiiniõde,</i>

1822
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>et nad on löönud käed</i>

1823
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>auväärse ja autasustatud
kindral Dillenbeckiga.</i>

1824
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
Kindral, te peaksite vestlema
Valerie venna Tom Voze'iga.

1825
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>Seitsmes tsehh, palun.</i>

1826
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>Seitsmendas tsehhis
on mehaanikut vaja.</i>

1827
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
Ma pole seda kunagi näinud.

1828
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Äkki on see moodne kunst.

1829
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Tahaksin minna ja lähemalt vaadata.

1830
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Ma tahaksin
Amsterdamis uuesti üritada.

1831
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
Tõesti?

1832
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Jah.

1833
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Loodame siis, et siin läheb hästi.

1834
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
Hr Voze.

1835
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
-Burt.
-Kas võin Tom öelda?

1836
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
-Muidugi.
-Pr Voze.

1837
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Lubage tutvustada kindral Dillenbecki.

1838
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
Kindral.

1839
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
Kindral Dillenbeck,
teiega on nii rõõmustav kohtuda.

1840
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Minu arust olete te nii auväärt
ja tugev mees, ja nõnda...

1841
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
Nõnda...

1842
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Tõeliselt nii väärikas ja imetore,

1843
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
ja ma usun siiralt kõike,
mida te ütlete.

1844
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Libby.

1845
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
Nõnda...

1846
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
Nõnda...

1847
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
tugev...

1848
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
Ta on nii erutatud.

1849
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Väga erutatud. Kohatult erutatud.

1850
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
Kas sa oled raadio
otse-eetris esinenud?

1851
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
Gala? Ei, mitte kunagi.

1852
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
Kas kujutad seda ette?

1853
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Mõtle oma...

1854
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
veteranidest sõpradele
Michiganis või Illinoisis,

1855
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
kes istuvad kodus

1856
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
ja kuulavad raadiost sinu laule, Burt.

1857
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
-Vau.
-Ja teie kõnet, kindral.

1858
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Kõnet, mille Maguire mulle andis?

1859
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Ei-ei. Teie kõnet.

1860
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Kõnet, mille teie tahate pidada.

1861
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
Ma ei tea, kes Maguire on.

1862
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Aga ma tahan, et te südamest kõneldes
Bill Meekinsi au päästaksite.

1863
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
Ja kõigi nende...

1864
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
-hääletute, hüljatud veteranide eest.
-Jah.

1865
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Teie näitate teed ja mädamunad,

1866
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
mida iganes nad Bill Meekinsiga
tegid, paljastavad ennast.

1867
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Ma kõnelen nii, nagu ise tahan.
Ma tahan tõtt rääkida.

1868
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Nipp oli lasta
viie komiteel ja Maguirel arvata,</i>

1869
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>et kindral esitab nende kõne,</i>

1870
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>mis nõuaks Valgesse Majja
otsekohe uut juhti. Valimisteta.</i>

1871
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Saavutades sellele
valskusega veteranide toetuse.</i>

1872
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>Ja Tom suutis, nagu lubatud,</i>

1873
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>meid politsei konksu otsast päästa.</i>

1874
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>Meie suureks üllatuseks
olid nad nüüd meie poolel,</i>

1875
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>osaledes meie
ühtses kavas see peatada.</i>

1876
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Ja meie kõik toetasime kindralit.</i>

1877
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Tema kasutas ennast söödana.</i>

1878
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
New Yorgi veteranide
KOKKUTULEKU GALA

1879
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Tere õhtust, Ameerika.</i>

1880
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Mina olen Wilkin Hartsdale,
otse raadioeetris</i>

1881
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>iga-aastasel
veteranide kokkutulekugalal.</i>

1882
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Paul, Henry.
Ta on kohal ja tal on küsimusi.

1883
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norcross, Canterbury.

1884
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
Ma pole kunagi näinud

1885
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
nii suurt George Washingtoni portreed.

1886
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Ma esitan teile väga lihtsa küsimuse.
Kelle poolel te olete?

1887
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Mõistagi teie poolel.

1888
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Sama jumal, teine kirik.

1889
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
Sama naine, teine kleit.
Me oleme täpselt samal poolel.

1890
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Olge nii head ja selgitage
seda mulle väga hoolikalt,

1891
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
sest ma teen kohe midagi,
mis võib mulle elu maksma minna.

1892
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
Selle kõige puhul on nipp oodata

1893
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
kõige viimase hetkeni,

1894
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
et paljastada nii palju kurje plaane,
kui vähegi suudame läbi hammustada.

1895
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
Minu kulul?

1896
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
-Ei, söör, mitte teie kulul.
-Ei, söör.

1897
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
-Mitte teie kulul.
-Ei, söör.

1898
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Siin on täna palju inimesi,
kellest ma hoolin.

1899
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Usaldage meie otsustusvõimet, kindral.

1900
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Jah, kägu on pesas,
ja kägu püütakse kohe lõksu.

1901
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Kägu?

1902
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
Ja palun, lubage meil
see gala korraldada.

1903
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Lubage meil oma elu tähistada.

1904
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
Aidake tabada see lurjus,
kes Meekinsi tappis,

1905
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
ja need tõprad,
kes tahavad võimule tulla.

1906
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Jah?

1907
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Ma loodan, et see kuradi värk toimib.

1908
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
Või oleme omadega perses.

1909
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Tere tulemast
14. iga-aastasele galale,</i>

1910
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>mida peetakse 369., 42. ja 33.</i>

1911
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>New Yorgi rügemendi auks.</i>

1912
01:38:00,005 --> 01:38:02,549
<i>Täna õhtul lahutavad meie meelt
meditsiiniohvitser dr Berendsen...</i>

1913
01:38:02,633 --> 01:38:03,842
<i>Maapähklid</i>

1914
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
-See on paljulubav.
-Väga paljulubav, Henry.

1915
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Maapähklid</i>

1916
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Kui banaane pole, ära noruta</i>

1917
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>Pähklipakk sind hüüab taas</i>

1918
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>Ära raiska neid
Kõht ei valuta</i>

1919
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>Neid maitsta saad
Kui ärkad sa</i>

1920
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>Maapähklid</i>

1921
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Ta on tõesti hea.

1922
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
-Laulab pisut liiga madalalt.
-Eks tee seda ise.

1923
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>Maapähklid</i>

1924
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Jah, braavo!

1925
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>Aitäh, Wayne Katowski...</i>

1926
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>ja Victor Barnes!</i>

1927
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>Issand!</i>

1928
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
Jah, Burt!

1929
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
-Seal on uurija Getweiler.
-Jah.

1930
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Harold. Ja Dillenbeck on seal.

1931
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
Mis teie nimi on?

1932
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>Dr Berendsen usub,</i>

1933
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>et muusika on palsam kõigi nende
haavata saanud veteranide hingedele.</i>

1934
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
Fred! Larry!

1935
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
-Mis teie nimi on?
-Alfred, söör.

1936
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Kas need on Vandenheuvelid?

1937
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>-Muusika jätkub hetke pärast.
</i>-Jah.

1938
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Seal on dr Vanderheuvel
ja tema naine, ka Beatrice on seal.

1939
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>Pärastpoole on kavas...</i>

1940
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Me oleme sinu üle väga uhked.

1941
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
Vau! Milline pööre

1942
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
kõigest ühe päevaga.
Kas kolin oma habemenoaga jälle sisse?

1943
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
-Juutide huumorimeel.
-Isa.

1944
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Ma arvan, et meditsiiniametil
on aeg sinu olukorda kaaluda, poiss.

1945
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Ma olen rõõmuga valmis
selle ära korraldama.

1946
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
Kas sa seda kuulsid?

1947
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
See on täiuslik õhtu!
Viimaks ometi saab see teoks.

1948
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Meile oleks nii oluline, kui tutvustad
meid kindral Dillenbeckile.

1949
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Kas see on nii oluline sulle,
või sinu perekonnale?

1950
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Me oleme Bertrami üle väga uhked.

1951
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
Tal on õnnestunud
küülik kübarast tõmmata.

1952
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Väga uhked.

1953
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
Kas olete kindraliga kohtunud?

1954
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Ta on tõesti kõige imelisem mees.
Käed on juba higised.

1955
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
-Tõeliselt higised.
-Minuga ta nii higiseks ei lähe.

1956
01:40:08,759 --> 01:40:10,385
-Peaksin ehk rohkem tööreise tegema.
-Oh, Tom.

1957
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Ma tahan öelda, kui hea veteran
ja imehea arst ta on.

1958
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Ja ta väärib armastust.

1959
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Tänan teid, söör.

1960
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Tere, Burt.

1961
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
-Hei.
-Valerie.

1962
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Palun, kullake,
lõpeta inimeste filmimine.</i>

1963
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Me jäädvustame selle õhtu, Libby.

1964
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Sellest võib kujuneda
ajalooline sündmus.

1965
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Jah, aga osad inimesed
eelistaksid privaatsust.

1966
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>-Teie ei pane ju pahaks, kindral?
-Ei.</i>

1967
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>-Burt?
-Minge nende meestega kohtuma.</i>

1968
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>-Eks ole?
-Jah, peaksime minema.</i>

1969
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Valerie ja tema kodukino.

1970
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
See on kunst.

1971
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatrice, tantsi minuga.

1972
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Mu kullake.

1973
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Mu kullake.

1974
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
See on Cornelius Vanderbilt.

1975
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
-Ema?
-Jah, kallis.

1976
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Ema, see on Cornelius Vanderbilt,

1977
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
kelle kõrval seisab Alice Marble,
kes võib USA lahtised võita.

1978
01:41:11,196 --> 01:41:12,322
Mu vanemad peavad temaga kohtuma.

1979
01:41:12,489 --> 01:41:14,449
Nad on alati tahtnud
Alice Marble'iga kohtuda.

1980
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Oota kaks sekundit, me tuleme tagasi.

1981
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Kas sa kuulsid, mida isa
su sissekolimise kohta ütles?

1982
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
-Kas pole mitte põnev?
-Ei, aitäh.

1983
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
Mida? Mida see tähendab?

1984
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
Ei, aitäh.

1985
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Mida "ei, aitäh" tähendab?

1986
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Ma olen liiga kaua vale asja oodanud.

1987
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
See on muutunud
millekski sootuks teistsuguseks,

1988
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
kui kunagi olla tõotas.

1989
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Ma arvan, et sinuga
võib midagi hirmsat juhtuda.

1990
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Need on karmid sõnad,

1991
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
eriti veel oma armsamale.

1992
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Ema, seal on Cornelius Vanderbilt
ja Alice Marble. Lähme neid tervitama.

1993
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
Kõik on hästi, Burt.

1994
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Jah, meie oleme veel sinuga.

1995
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Jumal tänatud. Inimesed
hakkavad ludinal otsa saama.

1996
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Nad on tähtsad mehed,

1997
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
kellega te kohtuda soovisite.

1998
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
-Eks ole ju?
-Jah, ma tahaksin nendega kohtuda.

1999
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Berendsen, me võime nüüd
nende inimestega kohtuda.

2000
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
Valerie, sa tantsid nii kaunilt.

2001
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
Sa peaksid ehk jääma siia
oma sõprade juurde.

2002
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Tom Voze vestleb seal kindraliga.

2003
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Jah.

2004
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Ma olen neid inimesi
terve elu vältinud.

2005
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
Mul on sama tunne, kindral.

2006
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Nemad võivad olla paremad mehed,
kelle tasub võimalust anda.

2007
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
Kindral Dillenbeck,

2008
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
tema on hr Nevins
Nevins Telecommunicationsist.

2009
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
Hr Belport, Belport Chemicals.

2010
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
Hr Jeffers, Jeffers Newschain.

2011
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Me tahtsime kutsuda legendaarse
autoleiutaja hr Tomlinsoni,

2012
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
aga ta ei saanud täna tulla.
Tal on Münchenis fantastiline tehas.

2013
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Gil. Kas võin teid Giliks kutsuda?

2014
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
Ei. Te võite mind kindraliks kutsuda.

2015
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Ta eelistab "kindralit".

2016
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Gil, ma mõistan. Me mõistame.

2017
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Ta eelistab "kindraliks" kutsumist.

2018
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Kuidas läheb, Gil? Mina olen
Andrew Nevins. Võid Andy öelda.

2019
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Mina kutsun teid Andyks,
teie kutsuge mind kindraliks.

2020
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Ma tulin aru pärima
minu sõbra Bill Meekinsi surma kohta.

2021
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Kes see on?

2022
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Bill Meekins? See õhtu on tema auks.

2023
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Võlakirjade börsi juht.

2024
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Muidugi. Mul on väga kahju,
et sedasi juhtus.

2025
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
-Peaaegu unustasin.
-Tragöödia tema tütrega.

2026
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Hirmus tragöödia.

2027
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Ma loodan teiega täna õhtul
välismaa ärivõimalustest vestelda.

2028
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Meie Müncheni tehas
teenib fantastilist kasumit,

2029
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
sest seal on tugev juhtkond.

2030
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
Nad oskavad asju korraldada.

2031
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Tõstame toosti.

2032
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Jah, olgu peale. Hästi. Meid on kolm.

2033
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tom, sina võid olla neljas,
nagu mängiksime golfi.

2034
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Ja hea õnne pärast
on ka viiendat vaja. Kindral?

2035
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Palun astuge ligi.

2036
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Kindrali terviseks.

2037
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
-Kindrali.
-Kindrali terviseks.

2038
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
Kindrali terviseks.

2039
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>See oli vast küll
vale jumala kannul koju naasmine.</i>

2040
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>Mis saaks olla
ebaameerikalikum diktatuurist,</i>

2041
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>mis on Ameerika
ettevõtluse poolt rajatud?</i>

2042
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
On kaks maja, kindral,
mida te võite vabalt kasutada.

2043
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Teie ja teie pere.

2044
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pioneer Point Marylandis,
mis on Belport Chemicalsi koduosariik.

2045
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
See on hea puhkekoht
teile või veteranidele.

2046
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
Ja teine on Ida-Hamptonis.
See võib teile ja te perele meeldida.

2047
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Ma kaalun seda, kuigi käin naisega
meelsasti väikeses Jersey suvemajas.

2048
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Ehk on teil vaja
lennukamat fantaasiat, kindral.

2049
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
See aitas meid kõiki siia.

2050
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Ärge tehke neist meestest väljagi.
Nende arust on maailm nende päralt.

2051
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Teil on aeg oma kõnega alustada.

2052
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Me ootame teie kõnet huviga.

2053
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>Ja nüüd esineb
369. rügemendi staar Auggie</i>

2054
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>teile klaasidel.</i>

2055
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
Mis see on?

2056
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
See on üks parimaid
leiutisi Zürichist.

2057
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Võtab ära kogu valu ja ärevuse.

2058
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Kõik tarbetud mõtted,
mis meeli painavad.

2059
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Mu selg lööb tuld välja.

2060
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
Tavaliselt peavad
minusugused mehed kasutama alkoholi

2061
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
ja morfiini,
mis võivad sõltuvust tekitada...

2062
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
See toimis kiiresti.

2063
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Täiustatud värk.
See annab meeletult energiat.

2064
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
-Ma ei tunne valu.
-Hea, eks ole?

2065
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Tõesti hea.

2066
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Meilt saab seda juurde, Burt.

2067
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Ma tahan sellest rohkem teada.
Hea oleks keemilist valemit saada.

2068
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Kui ma oma Vrili Seltsi
õdedega kokku saan,

2069
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
korraldame seansi, kus kõik
vabalt võtavad. See toimib antennina.

2070
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
See võimaldab meil
parema rassiga ühendust võtta.

2071
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Ausalt, nad on pärit teisest
galaktikast. See on tõeliselt huvitav.

2072
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>Nüüd aga vennad Hinsonid.</i>

2073
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Hispaanlanna, sind jumaldan ma</i>

2074
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>Sellest õhtust, kui ma sind nägin</i>

2075
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Ma tahtsin teile enne tänast kõnet
sõbralikku nõu anda, kindral.

2076
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Palun teid, pole vaja
talle sõbralikku nõu anda.

2077
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
No nii, millist sõbralikku nõu?

2078
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Täna kuulab rahvas teid raadios.

2079
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Te ei saa kunagi suuremat publikut,
mis kuulaks teid nii pinevalt.

2080
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Nad ootavad teilt inspiratsiooni.

2081
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
Ärge unustage veterane,
kes meie eest verd valasid ja surid,

2082
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
ja ärge unustage Bill Meekinsit.

2083
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
Avaldage talle väärikalt austust.

2084
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Kui te improviseerite ja satute rappa

2085
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
mingi keerulise kuritegeliku
kirjeldusega Meekinsi surmast,

2086
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
heidab see teile halba varju,
aga seda me ei soovi, kindral.

2087
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
Kindral ütles otsesõnu,
et ta kavatseb...

2088
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
Bill Meekinsit austada
ja tõtt rääkida.

2089
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Seda ma just silmas peangi. Keskenduge
Meekinsi headele omadustele.

2090
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
Tema rahuarmastusele ja lahkusele.

2091
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Seda ma kavatsengi omaenda moel teha.

2092
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
-Mis see on?
-Katsuge seda.

2093
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Morsanahk.

2094
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Küll on alles pehme.

2095
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
Kas morsk tapeti seepärast?

2096
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Ei, ta suri vanadusse.
Tal oli pikk ja õnnelik elu,

2097
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
sest ta tegi nutikaid valikuid.

2098
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
See on annetus teie fondile.

2099
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Mul pole fondi.

2100
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Te peaksite selle ehk asutama.
Ma võin teid aidata.

2101
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
36 000 dollarit, kindral.

2102
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Mõelge, mida te võite saavutada
dr Berendseni ja tema raviuuendustega.

2103
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Nii palju on veel saavutada.
Te peate raha vastu võtma.

2104
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Mis mõttes pean vastu võtma?

2105
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Kuulake mind. Keegi, mitte küll mina,

2106
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
võtab teie näo ja teie nime,

2107
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
paneb selle New York Timesi
ja pühib sellega oma koera perset.

2108
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Mõelge kõige peale,
mida olete oma elus saavutanud.

2109
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
See unustatakse, kustutatakse.

2110
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Teid koheldakse nagu vana veidrikku
ja teid lükatakse kalevi alla.

2111
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
Nad on selleks võimelised.
Pidage õige kõne.

2112
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Või teist tehakse märter
ja süüdistatakse anarhiste.

2113
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Ärge tehke sama viga
nagu Bill Meekins.

2114
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
See oli traagiliselt röövitud elu.

2115
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>Hispaanlanna, sind armastan ma</i>

2116
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>Need olid vennad Hinsonid.</i>

2117
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Vennad Hinsonid olid tasemel.
Olete nõus? Jah.</i>

2118
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Vennad Hinsonid
esitasid "Hispaanlanna".</i>

2119
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Jah, "Hispaanlanna".
Mina kohtusin kord hispaanlannaga,</i>

2120
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>kellest sai minu piinlanna. Jah.</i>

2121
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Nüüd kutsun ma kohe lavale härrasmehe,</i>

2122
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>kes on meie rügemendi arst</i>

2123
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>ja mees, keda ma kutsun sõbraks.</i>

2124
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Palun tervitage
Burt Berendseni. Tule, Burt.</i>

2125
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>On aeg kõne pidada, Burt. Burt?</i>

2126
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Dr Burt Berendsen.</i>

2127
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Minu nimi on Burt Berendsen.
Enamik teist tunnevad mind.</i>

2128
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Ma olen Elmirast pärit mehaaniku poeg.</i>

2129
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Lapsepõlves...</i>

2130
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>armastame me maailma loomuldasa.</i>

2131
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>Ja loodame, et maailm armastab meid.</i>

2132
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Nagu minu sõber Harold ütles,
võisin ma mõnikord</i>

2133
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>valele jumalale koju järgneda.</i>

2134
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Mitte see mees.</i>

2135
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Tema järgnes alati
õigele jumalale koju.</i>

2136
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
Dillenbeck! Dillenbeck!

2137
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
-Dillenbeck! Dillenbeck!
-Dillenbeck!

2138
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
Dillenbeck! Dillenbeck!

2139
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Kuula neid Bundi värdjaid.

2140
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Supilontruste ja paskaakide parv.

2141
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Kui nendel, kes mulle
saksa keeles hüüavad, julgust oleks,</i>

2142
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>käituksid nad väärikalt.</i>

2143
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
Jah! Kindral Dillenbeck!

2144
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Ma olen kolmel mandril
viies sõjas võidelnud.</i>

2145
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>Terve elu on minu pihta
tulistatud. Terve elu.</i>

2146
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Ma tean, mida tähendab hirm ja sellest
üle olemine, aga see, mida jälestan,</i>

2147
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>mida ma kohe tõeliselt jälestan,</i>

2148
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>on julmus.</i>

2149
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Mulle on pakutud raha,
et ma kuulutaksin ennast ise</i>

2150
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>veteranide liidriks,
teiesuguste veteranide.</i>

2151
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>Et ma ennast ilma valimisteta
Valgesse Majja sisse seaksin,</i>

2152
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>omalaadseks nõustajaks,
keda rahvas on nõudnud,</i>

2153
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>teie siin.</i>

2154
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Need inimesed tahavad,
et ma jäljendaksin</i>

2155
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>sellist Euroopa riigipead
nagu Mussolini.</i>

2156
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Nende arust vajab
meie riik praegu sellist juhti.</i>

2157
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>Sellist juhti,</i>

2158
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>kes ajas lapse alla,
aga ei jätnud autot seisma.</i>

2159
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>Sellist juhti,
kes vabandas ennast väljendiga:</i>

2160
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>"Mis tähtsust on
ühel inimesel riigiasjade ajamisel?"</i>

2161
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>Kindral Bill Meekins oli selles autos.</i>

2162
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>Ta oli minu sõber.</i>

2163
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>Ta oli hea inimene.</i>

2164
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>Aga kui ta seda lugu rääkis,</i>

2165
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>kui ta kavatses seda
sellel laval uuesti rääkida,</i>

2166
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>sai temast järjekordne inimene,
kelle elu oli väärtusetu</i>

2167
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>riigiasjade ajamise kõrval.</i>

2168
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>Ta mõrvati.</i>

2169
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Jah, ta mõrvati ja teda häbistati,</i>

2170
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>nii nagu ka mind võidakse mõrvata või
häbistada selle loo rääkimise eest.</i>

2171
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>Milliseks riigiks me muutume,
kui see juhtub?</i>

2172
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Minust sai merejalaväelane
põhiseaduse teenimiseks.</i>

2173
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>See rõhutab meie kõigi võrdsust
inimkonna vendluses.</i>

2174
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>Aga mis kasu sellest on,
kui mõjukad inimesed</i>

2175
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>teevad erandeid inimestele,
kes neid takistavad?</i>

2176
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>Leidub selliseid
mõjukaid võimukandjaid,</i>

2177
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>kellele meeldib
tavalisi inimesi vihaseks kütta,</i>

2178
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>sest see ei lase meil
märgata õiglust ja headust.</i>

2179
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>Nad ei taha, et me
sellest liiga palju mõtleksime,</i>

2180
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>sest siis ajavad nad üha rohkem
kokku seda, mida neil niigi on,</i>

2181
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>nimelt tohutut jõukust.</i>

2182
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>See on teie riik.</i>

2183
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>See on teie riik.</i>

2184
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>Ärge laske juhtoinastel
seda endalt ära võtta.</i>

2185
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
-Vaata, see mees.
<i>-Ma olen pankuri poeg.</i>

2186
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Olen vabariiklane.</i>

2187
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
Kus Paul ja Henry on?

2188
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
-Mitte siin.
<i>-Ma olen konservatiiv.</i>

2189
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
Aga uurijad? Kas tead, kus nemad on?

2190
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
Ka neid pole siin.

2191
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<i>Nii juhtub, kui rahakad inimesed</i>

2192
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>mõtlevad ainult sellest,
et tahavad veel rohkem raha.</i>

2193
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>Millestki muust nad ei mõtlegi.</i>

2194
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Ja nad unustavad,
et just teie asusite teele</i>

2195
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>ja kaitsesite neid.</i>

2196
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Te kaotasite silma</i>

2197
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>või kaotasite oma elu,</i>

2198
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>ja teie perekonnad pidid kannatama,</i>

2199
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>kuigi nemad</i>

2200
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>olid kangelased,
kes teid sõtta saatsid.</i>

2201
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>See, kes minu pihta
tulistab, on argpüks.</i>

2202
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Mind on tulistatud terves maailmas.</i>

2203
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
Võta ta relv!

2204
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>Mul pole hirmu. Ma ei karda.</i>

2205
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>-Kas kõik on terved?
</i>-Burt, jäid terveks?

2206
01:54:55,395 --> 01:54:56,563
Lem, minuga on kõik hästi.

2207
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>Sic semper tyrannis!</i>

2208
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
Dillenbeck on reetur!

2209
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>-Peatage see mees.
</i>-Tom Voze on suurmees!

2210
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
Tom Voze on suurmees! Te peate...

2211
01:55:19,211 --> 01:55:20,128
<i>Suruge see mees pikali.</i>

2212
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
Patune ja seaduslik.
Küsige härra Voze'i!

2213
01:55:27,219 --> 01:55:28,345
<i>Minu kodumaa</i>

2214
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>Sulle kuulub
Magus vabaduse maa</i>

2215
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>Sinust laulan ma</i>

2216
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
Lõpetage ära! Tulge siia.

2217
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Ma olen veteran ja patrioot, tainapea.

2218
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Sa tapsid Liz Meekinsi, kuradi tõbras.

2219
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
Väga võimalik, et tema isa ka.

2220
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
Rahandusministeerium! Kõik välja!

2221
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
-Kas sa jäid terveks?
-See on kohutav.

2222
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
Me ei soovinud,
et midagi sellist juhtuks.

2223
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
See on häbiasi.

2224
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
Te saate süüdistuse.
Sina saad süüdistuse, Tom. Sina.

2225
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
-Jah, sina.
-Ei, te olete segaduses.

2226
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
-Ei ole segaduses.
<i>-Tablettide söömine</i>

2227
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>ja kuuli saamine.</i>

2228
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>Ma seisan püsti
ainult tänu silmatilkadele,</i>

2229
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>valu ei tunne aga üldse.</i>

2230
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>Ja kurat võtaks!
Vaadake, mis siin toas toimub.</i>

2231
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>-Kõik.
</i>-...püstol viie komiteelt.

2232
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
Ta kutsus sind
nimepidi, Tom. Uhkusega.

2233
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
-Ma ei tunne seda meest.
-Me kaitsesime teda oma elu hinnaga.

2234
01:56:25,777 --> 01:56:27,988
Mina ja Burt nägime, kuidas ta
Liz Meekinsit tõukas. Ta on tapja.

2235
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Asitõendeid on piisavalt.

2236
01:56:30,490 --> 01:56:33,368
Kahjuks tulistas
täna laval kindral Dillenbecki

2237
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
sama mees, kes viibis
koos Meekinsiga laeva peal

2238
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
teie fondi rahaga ostetud piletiga.

2239
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
-Pole vaja häält tõsta.
-Teie fondi, hr Voze.

2240
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
-Tom, mis toimub?
-Mis süüdistus on?

2241
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
Süüdistus on teie
ja kutsutud külaliste vastu.

2242
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
-Viie komitee.
-Mille eest?

2243
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
Viie komitee.

2244
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
Vandenõu USA kindrali äraostmiseks.

2245
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Atentaadikatse.

2246
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Vandenõu USA valitsuse kukutamiseks.

2247
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Kauplemine diktaatorite,
Itaalia, Saksamaaga.

2248
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
Kaks mõrva,
mis näivad olevat teie fondi

2249
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
kätetöö: Meekins ja ja tema tütar.

2250
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tom, kas sa tegid seda?

2251
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
Minu arust oli vale,

2252
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
et Meekins suri.
See oli elu traagiline röövimine.

2253
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
Aga midagi oli vaja teha,

2254
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
sest tema ei näinud
uute eluviiside võimalusi.

2255
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
Ta ei mõistnud. Meekins ei mõistnud.

2256
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
-Saate aru?
-Te peate hoo maha võtma.

2257
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Tom, palun ütle mulle,
et sa polnud mu ravikuuriga seotud.

2258
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
Tom mõjutas sinu arsti, Valerie,

2259
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
nii nagu ta varem sinu emaga tegi.

2260
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
-Kas see on tõsi?
-Pisut.

2261
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
-Pisut?
-Ma tegin seda sinu huvides.

2262
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
-Sa mürgitasid mind?
-Kui sa tahad seda nii nimetada,

2263
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
siis olgu peale.

2264
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
Ma seisin sinu ja su huvide eest.

2265
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Sa oled mõtlematu, nagu laps.

2266
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Kuula mind.
Sa jooksed mööda Euroopat ringi

2267
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
ja räägid sõjast halba?

2268
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
Suhtled mustanahalise mehega.

2269
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
Ta suhtleb mehega, vaba mehega,

2270
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
Amsterdamis,
sinu eest võidelnud mehega!

2271
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
Nagu kliinikud, Tom?

2272
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
Mis kliinikud?

2273
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
Viie komitee.

2274
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
Sa tead, mis kliinikuid
ma silmas pean, Tom.

2275
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
Sundsteriliseerimine.

2276
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
Seda me veel vaatame.

2277
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
Me nägime viie komitee sümbolit

2278
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
-seal.
-Lõpeta valetamine!

2279
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i>Polnud üllatav, et Tomil olid
oma rauad tules, aga see oli õudne.</i>

2280
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Issand jumal. Otse Valerie nina all.</i>

2281
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>Nad hõivasid ta tähelepanu
väljamõeldud tõvega.</i>

2282
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>Göring, Hitleri parem käsi,</i>

2283
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>ja Hitler ise.</i>

2284
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i>Enamik inimesi isegi
ei teadnud veel, kes ta on.</i>

2285
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tom koguni maksis Göringile, et ta
kirjutaks Jeffersi ajalehte veeru</i>

2286
01:58:48,879 --> 01:58:50,923
{\an8}<i>uuest aarja valitsusest.
Mis iganes see olema pidi.</i>

2287
01:58:51,089 --> 01:58:52,424
{\an8}Göring natside maailmapildist

2288
01:58:52,591 --> 01:58:54,760
{\an8}Saksamaal on turvaline
Seadused ja juhi tahe on sama asi

2289
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>Tom oli just põõsa
selle sümboli kujuliseks püganud.</i>

2290
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Seda nägi ainult ülaltpoolt.</i>

2291
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>Selleks peab olema
ülifanaatiline usklik,</i>

2292
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>et oma põõsad selliseks pügada.</i>

2293
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
-Ära vaata mind nii, Libby.
-Kulla Valerie.

2294
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Kõiki suuri ühiskondi
rajatakse sel moel.

2295
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
Sina elad oma veidrate
skulptuuridega unelmate maailmas.

2296
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Ja sellest pole midagi, lase käia.
Aga see ei pane maailma ringi käima.

2297
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Ma olen heameelega tähtsusetu
ning elan armastavas ja kaunis kohas.

2298
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
Kunst ja armastus

2299
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
muudavad elu elamisväärseks.

2300
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
Kuni teie ehitate seda suurt,
hiiglaslikku ja hirmutavat tulevikku.

2301
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Milline fantaasia raiskamine.

2302
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
Ma teenisin meile piisavalt raha

2303
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
Saksamaa ülesehitamisega.

2304
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
Ma tahtsin seista maailma
kõige tugevamate juhtide kõrval.

2305
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
Aga ma olen ka valmis
nende vastu sõtta astuma.

2306
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>Veel üks sõda?
Aga me just tegime seda.</i>

2307
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>Kas te tahate väita,</i>

2308
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<i>et need rikkurid
kas toetavad diktaatoreid</i>

2309
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>või võitlevad nendega?</i>

2310
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>Nad usuvad ainult raha teenimisse.</i>

2311
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>Ja Meekins tapeti seepärast,</i>

2312
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>et tema ei läinud sellega kaasa
ega toetanud seda? Hullumeelsus!</i>

2313
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>Ja meie astusime otse sisse.</i>

2314
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
Ei. Oi, ei-ei.

2315
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tom nägi meis õige pea
parimat šanssi kindralini jõudmiseks.</i>

2316
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Kui näiteks Gil Dillenbeck
teie üritusel osaleks,

2317
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
aitaks see minul sekkuda.

2318
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
Nii et sa vajad kedagi?
Tal on alati vaja, et keegi...

2319
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
-Valerie, lõpeta juba.
-...tema ees astuks.

2320
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Te tahtsite kasutada
neid mehi minuni jõudmiseks.

2321
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
Aga mina kasutasin
neid ja nende üritust,

2322
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
et teid paljastada ja teie plaan
vähemalt kümneks aastaks peatada.

2323
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
Loodetavasti veel
kaheks või kolmeks kümnendiks.

2324
02:00:37,321 --> 02:00:38,447
Roosevelti kukutamise vandenõu

2325
02:00:38,614 --> 02:00:39,865
<i>Me ei peatanud vandenõu.</i>

2326
02:00:40,032 --> 02:00:41,617
Fašistlik putš paljastatud

2327
02:00:41,783 --> 02:00:42,910
<i>Tõsi küll.</i>

2328
02:00:43,827 --> 02:00:45,078
KINDLA DOLLARI KOMITEE

2329
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>Viie komitee</i>

2330
02:00:47,456 --> 02:00:49,041
<i>ei saanud Ameerika diktaatorit.</i>

2331
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>Ma astun kongressi komitee ette,</i>

2332
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>mis on Ameerika rahva
kõrgeim esinduskogu,</i>

2333
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<i>et rääkida kohtukutse all kõigest...</i>

2334
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<i>Kindral tunnistas kongressi ees</i>

2335
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>ja nad olid nõus, et tal oli õigus.</i>

2336
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>Mida mõjukad inimesed tahavad?</i>

2337
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>Kas mõõt ei saa kunagi täis?</i>

2338
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>Nad teevad kõige pöörasemaid asju.</i>

2339
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
Issand jumal! Mis sul viga on?

2340
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
-Mida paganat sa tegid?
-Issand! Valerie, mida sa tegid?

2341
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
Mis sul viga on? Mida sa tegid?

2342
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
Meil oli kõik,
mida süüdistuse esitamiseks vaja,

2343
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
ja nüüd lendas kõik kuradile!

2344
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
See on nüüd tohutu probleem.

2345
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
Jah, hästi tehtud.

2346
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Tom, mu nägu. Ta rikkus mu näo ära!

2347
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
Ma ei saanud parata.
Nad on nii vastikud.

2348
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
Naine, kas sa kaotasid aru?

2349
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
-Ma ütlesin, et ta tekitab tüli.
-Jah, see oli

2350
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
-päris rumal, Valerie.
-Sa võid vangi minna, Valerie.

2351
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
Räägi neile tõtt, Harold.

2352
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
Kas kõik on korras, Valerie?
Sa värised.

2353
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
Kõik on hästi. Kujutasin ainult ette,
et tulistan Tomi ja Libbyt näkku.

2354
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
Ma ei tee seda, olge mureta.

2355
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
See on hea otsus. Jumal tänatud.

2356
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
Jah, see oleks kõik
pekki keeranud. Süüdistus jääks ära.

2357
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Neile tuleb vastu hakata,
nii nagu meie seda tegime.</i>

2358
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>Ja tuleb elada
oma tõest kinni pidades.</i>

2359
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Ma armastan Haroldit.

2360
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
Temaga leidsin ma
oma elu suurima õnne,

2361
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
nagu ka Burtiga.

2362
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Seal see ongi. Vaadake seda.</i>

2363
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Nii tuleb selle maailma vastu astuda.</i>

2364
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>Südames peab olema
armastust oma elu vastu.</i>

2365
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>See on armastus vihkamise vastu.</i>

2366
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Ma armastan oma elu ja inimesi selles.</i>

2367
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Isegi Beatrice'i.</i>

2368
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>Ning selget, mitte Portugalist pärit
ma-armastan-teda Irmat.</i>

2369
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>Miltonit.</i>

2370
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>Shirleyt ja Mortyt oma praksisest.</i>

2371
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>Seda gobelääni. Kõike selle peal.</i>

2372
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Isegi oma klaassilma.</i>

2373
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>Dillenbecki koera</i>

2374
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>ja </i>bouillabaisse<i>'i, mida me ei saanud.</i>

2375
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Igaüks meist saab oma gobelääni,
oma isikliku ooperi.</i>

2376
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>See inimene ja see inimene.</i>

2377
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Kes järele mõtleb.</i>

2378
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>Armastusest ei piisa.
Headuse kaitsmiseks tuleb võidelda.</i>

2379
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Inimestesse ja asjadesse
on lihtne kiinduda.</i>

2380
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>Ja nad võivad su südame murda.
Aga see ongi elamine.</i>

2381
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>Minu seljatugi, mida ma ei sallinud,
päästis mind selle kuuli eest.</i>

2382
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
Vedas sul, nadikaelal.

2383
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>Ja meie kolmekesi</i>

2384
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>-aitasime hirmsa vandenõu peatada.
</i>-Uskumatu.

2385
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Burt Berendsen,
Harold Woodman ja Valerie Voze.</i>

2386
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Jobud, Nevinid...

2387
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tom ei jää kauaks vahi alla.
Need inimesed ei jää kunagi.</i>

2388
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Rääkige mu advokaadiga, küll näete.

2389
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Viie komiteele
ei esitatud kunagi süüdistust.</i>

2390
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>Nad haihtusid, nagu nad oskavad.</i>

2391
02:03:59,398 --> 02:04:00,440
USA VABANDAS MUSSOLINI EES

2392
02:04:00,607 --> 02:04:02,359
<i>Tom ja tema sõbrad laimasid kindralit.</i>

2393
02:04:02,526 --> 02:04:03,902
Tulipeast ohvitser tribunali alla

2394
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>See oli eelhoiatus,
milleks nad võimelised on.</i>

2395
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Maguire suri
salapärastel asjaoludel 37-aastaselt.</i>

2396
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Ta teadis liiga palju.</i>

2397
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>Valerie ja Harold</i>

2398
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>ei tundnud ennast enam
Ameerikas turvaliselt.</i>

2399
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Eluaegne sõprus
tähendab eluaegset sõprust.</i>

2400
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Siis teed kõike, mida vaja.</i>

2401
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Me pidime nad juba
samal õhtul laeva peale panema.</i>

2402
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Woodman, sa peaksid...

2403
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Aitäh, Henry, ma otsustasin juba ammu.

2404
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Harold tuleb minuga kaasa.

2405
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
Ei, sa tuled minuga kaasa.

2406
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
Ei, sina tuled minuga kaasa.

2407
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
Sa näed mind veel, dr Berendsen,

2408
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
sest ajalugu kordub.

2409
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
Hüvasti, vana sõber.
Amsterdamis näeme.

2410
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
-Ei, te ei sõida Amsterdami.
-Mida?

2411
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
On ainult aja küsimus,
et Gestapo ukse maha lööks.

2412
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
Mis see Gestapo on?

2413
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
Te ei taha teada.

2414
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Saadame teid turvalisemasse kohta.

2415
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Seal on praegu ilus ilm.

2416
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
Ja sinipea-virelinnu ränne pealekauba.

2417
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Jah, see on
erakordne koht linnuvaatluseks.

2418
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
-Eks ole ju?
-Päriselt.

2419
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
-Jah.
-Olen kade.

2420
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
-Burt.
-Burt, tule meiega kaasa.

2421
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Ma eelistan siia jääda.

2422
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
Kes teab? Äkki leian uue elu

2423
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
-ja uue armastuse.
-Ma loodan ka.

2424
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Sest armastuse puhul
on selgus kõige parem.

2425
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
Nõus.

2426
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Ma jäin maha, et oma riiki kaitsta,
nii et ühel heal päeval</i>

2427
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>saaksid mu
parimad sõbrad tagasi tulla.</i>

2428
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
Hüvasti, Burt.

2429
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
<i>Au revoir,</i> hea sõber.

2430
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
Ole õnnelik, Burt!

2431
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
-Henry. Paul. Kindral.
-Aitäh.

2432
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
-Jumalaga praegu.
-Milton.

2433
02:06:10,904 --> 02:06:12,823
<i>Osaliselt soovisin,
et oleksin koos sõpradega lahkunud.</i>

2434
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>Aga ma ei läinud.</i>

2435
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Sa soovid ju oma südame ja rahva nimel</i>

2436
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>õigele jumalale koju järgneda.</i>

2437
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Amsterdam.

2438
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Amsterdam.

2439
02:07:07,044 --> 02:07:08,670
<i>Ma astun kongressi komitee ette...</i>

2440
02:07:08,837 --> 02:07:10,506
{\an8}Kindralmajor Smedley Butler
Merejalavägi 1881-1940

2441
02:07:10,672 --> 02:07:12,257
{\an8}<i>...mis on Ameerika rahva
kõrgeim esinduskogu,</i>

2442
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
{\an8}<i>et rääkida kohtukutse all tegevustest,</i>

2443
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
{\an8}<i>mis võivad minu hinnangul viia katseni</i>

2444
02:07:17,012 --> 02:07:18,639
{\an8}<i>moodustada fašistlik diktatuur.</i>

2445
02:07:18,805 --> 02:07:20,098
{\an8}Kindral Gilbert Dillenbeck

2446
02:07:20,265 --> 02:07:21,600
{\an8}<i>Mulle kirjeldati plaani</i>

2447
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>moodustada veteranide organisatsioon,</i>

2448
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>mida kasutada pettemanöövrina
või organisatsioonina,</i>

2449
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>et valitsust hirmutada</i>

2450
02:07:27,898 --> 02:07:28,732
<i>ja lammutada</i>

2451
02:07:28,899 --> 02:07:30,275
<i>meie demokraatlikud institutsioonid.</i>

2452
02:14:07,798 --> 02:14:09,800
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann