VEEL HIERVAN IS ECHT GEBEURD.
ARTS EN CHIRURG
Ik was aan het werk in mijn kantoor op 138th Street.
Ik knapte gewonden uit de Eerste Wereldoorlog, zoals ikzelf, op.
Zie je? Mooi, toch?
Allemaal verwondingen die de wereld maar al te graag vergat.
Gezichten opknappen, mensen opmonteren, zingen.
Mijn oog ligt nog in Frankrijk.
De medische tuchtraad hield me constant in de gaten...
...omdat ik nieuwe medicatie maakte.
We hadden medicatie nodig die nog niet bestond...
...om de dag door te komen, met onze pijn en angsten.
Ik hoop dat deze pil beter is. -Ik hoop dat je gelijk hebt.
Sommige werkten beter dan andere.
Dit is mijn tweede vandaag.
En ik voel me geweldig.
Victor, ook eentje?
Ja. Ik probeer de nieuwe volgende week. -Oké. Dat geeft je een oppepper.
Doe je broek aan, Burt. Ik heb 'm gemaakt.
Gaat het?
Door mijn verwondingen heb ik een gehate rugbrace.
Ze sluiten je op als ze de tent al niet sluiten.
Dat helpt niet. -Experimentele geneesmiddelen.
Je ziet er goed uit. En de infectie? -Prima.
Mooi. Ik heb je boodschap gekregen. Je hoeft nog niet te betalen.
Burt, er zijn berichten.
Je ouders hebben gebeld. De vakantie lukt niet.
Herb Getz heeft gebeld over de oordruppels.
En Harold Woodman heeft gebeld. Hij is op dit adres.
Ga meteen naar binnen. Het is dringend.
Ik heb met een advocaat gewerkt. Mijn beste oorlogsvriend. Harold Woodman.
Hé, Burt. -Wat is er? Wat is dit voor huis?
Een belangrijke zaak. -O, ja?
Betaalt heel goed. -Mooi.
We hebben veel rekeningen. Mensen rekenen op ons, op ons bedrijf.
En bovendien betekent het veel voor jou en mij.
Hoe dan?
Jij vindt het jaarlijkse gala belangrijk, toch?
Je zegt altijd dat het belangrijk is dat veteranen reünies hebben...
...zodat men hen herdenkt. -Ja.
Het is een geweldig medicijn om samen te komen en te zingen. Toch?
Waar wil je heen?
Het is een specifieke procedure.
Ik weet dat je de voorkeur geeft aan sommige procedures.
Vertel het gewoon. Wat voor procedure?
Waarvoor zijn die bloemen?
Etentje met Beatrice.
Met Beatrice? -Ja.
Wat een teleurstelling. -Ze is mijn vrouw.
Is hij in staat tot de procedure?
Ja. Het komt goed.
Hij gaat het niet doen. -Hij doet het wel.
Rustig. -Wie is dit?
Dit is Liz Meekins.
Meekins? Familie van...
Hij is mijn vader. Ik weet dat je hem erg bewondert.
Mijn god, ja. -Wij allebei. Nog steeds.
Echt.
Daarom spreekt hij dit jaar op onze reünie.
Aangenaam.
Komt je vader hierheen? -Laat haar uitpraten.
Mijn vader is gisteren met een boot aangekomen.
Hij gaat toch naar Europa op zakenreis? Iets opgelopen? Ik kijk wel. Waar is hij?
Je moet hem zien. -Ja, vooruit.
Prachtig huis. Kijk nou.
Waar is generaal 'Rust en Vrede' Bill?
Pardon.
Mijn allergieën spelen op.
's Ochtends zit m'n neus dicht en dan de hele dag lang.
Geen idee wat je doet. Ik wil het ook niet weten.
Je hebt twee uur voor de balsemer komt.
Wat is er gebeurd? Hij zou een toespraak geven.
Je helpt me toch wel?
Het was geen natuurlijke dood. Hij was erg gezond.
Mijn familie is het niet met me eens. Het zijn leugenaars.
Ik wil een autopsie.
Dat is je goed recht. Je vader stierf zonder testament.
Jij bent erfgenaam. Ik heb het gelezen.
Ik haat autopsies, Harold. Dat weet je.
Het moet, Burt.
We hebben elkaar ontmoet vanwege Bill Meekins.
Ons regiment bestond door hem.
Hoe kon zo'n man sterven? Verdachte omstandigheden?
Ja, dat denk ik.
Zing met me mee.
Hij zei dat je met hem zong tijdens de oorlog. Hij genoot daarvan.
Schiet op. Je hebt maar twee uur om je ding te doen.
Oké. Doe de autopsie...
...en kom daarna naar Minters Restaurant. Ik moet de uitslag weten.
Waarom zei ze twee uur? -Dit is de begrafenisonderneming.
Ze gaan hem begraven.
Minters Restaurant na 17.00 uur.
Hij moet hier weg. -Ja, we moeten gaan.
Harold? Waar denk je dat je mee bezig bent?
Liz, pardon. Hallo.
Er ligt een dooie witte in die doos.
Niet eens in een kist.
Een belangrijke man in een bakje van naaldhout.
Zonder deksel.
Zijn dochter huilt.
Wie raakt hier in de problemen?
De zwarte man. -Milton.
We moeten hem, onze leider, die ons regiment heeft opgericht...
...in de auto krijgen.
Doe de autopsie.
Kom daarna meteen naar Minters Restaurant.
Oké. -Ik moet de uitslag weten.
Minters Restaurant, 17.00 uur. -Milton.
Wees voorzichtig. -Dat wieltje draait niet.
Dat is niet voorzichtig.
Daarom mag je niet in mijn auto rijden. -De balsemer komt.
Zorg dat je hier bent. Twee uur.
Je kent Burt nog wel?
Natuurlijk. -Irma St. Clair.
Hallo, Burt. -Hallo, Irma.
Niet nerveus zijn. Ik doe er ten minste twee per maand.
Ik heb er twee in mijn leven gedaan.
Een als bewijs dat ik geen klem op een darm had laten zitten...
...en een om een klem te verwijderen die nog op een darm zat.
Nu weten we dat je goed bent met darmen. Dank je wel.
Jij en Burt moeten eens koffie gaan drinken.
Of jij en Irma moeten eens koffiedrinken. -We zijn vrienden, Milton.
Weet je, Irma, zijn vrouw verdedigde hem niet tegen haar familie.
Ze wonen al meer dan een jaar niet samen.
Dat zijn mijn zaken. Niet nu.
Ik wil dat je gelukkig bent. Door zo'n dode besef je...
...dat het leven kort is en liefde bestaat als je weet wat het is.
Wat is hier gaande? -Autopsie. Papieren.
De politie wacht op dit lichaam in het mortuarium.
Hoe sneller we beginnen, hoe sneller hij weg is.
Deze twee moeten onmiddellijk weg.
Het zijn veteranen die hun land gediend hebben.
Wacht bij McGee's. -Wij zijn beneden.
Bij McGee's.
Irma is Portugees. Dat is anders.
Ik wist niet dat je Portugees was.
Ben ik ook niet.
Wil jij beginnen of ik?
Het is emotioneel. Ik kende hem.
Je mag dit ook gewoon tekenen. -Nee.
Dat heeft Harold nodig. -Ik kan wel helpen.
Hij was zo vriendelijk.
Zo.
Ik heb niet gevraagd hoe het ging.
Mijn man is weg.
Die dingen gebeuren dagelijks.
Wat erg voor je. -Het gaat wel.
Ware liefde draait om keuze, niet om behoefte.
Heb je je vrouw nodig of kies je voor haar?
Kan het niet allebei? -Nee. Het laatste is waar het om gaat.
Uiteindelijk wel.
Keuze is belangrijker dan behoefte.
Ik wil niet alleen zijn.
Dat klinkt als een behoefte.
Ik maak de maag open. Kijk eens.
Dat is een ongebruikelijke kleur.
Er is hem iets... -Ja.
Gegeven, over langere tijd. Lastig te zeggen hoelang.
Hij is net terug uit Europa.
Ik naai hem dicht en neem bloedmonsters. Morgen heb ik nieuws.
Je zit nog in dezelfde praktijk? -Ja.
Harold zegt dat je iets beters verdient, maar je hebt jezelf laten corrumperen.
Je volgde de verkeerde god.
Wat? Laten corrumperen?
De verkeerde god? Waarom zegt hij dat niet tegen mij?
Wat betekent dat? -Weet ik niet.
Misschien heb je je enthousiasme onbewust verspild tot het te laat was.
De muziek stopte en je had geen stoel, zelfs niet in je eigen huis.
We hebben de ruimte nodig. -Perfect, want wij gaan net weg.
We moeten om 17.00 uur naar Minters. -Ja. Maar ik wil over Irma praten.
Ik zei dat omdat ik wil dat je gelukkig bent. Ik ben je vriend.
Die denkt dat ik gecorrumpeerd ben, maar dat niet tegen mij durft te zeggen.
Dat wil je niet horen.
Je hebt bloemen voor je vrouw die je niet in je eigen flat laat wonen.
Leg het woord 'gecorrumpeerd' uit, of de frase 'de verkeerde god volgen'.
Het is je schoonfamilie.
Ze haten het dat we samenwerken, laat staan dat we vrienden zijn.
Ik luister niet naar die snobistische onzin.
Jawel. Wel een beetje.
En meer hebben ze niet nodig. Dan hebben ze je.
Zoals het bloed van de wond die je kreeg voor ik die Duitser doodstak.
Je kreeg een stolsel in je oog en toen was je je oog kwijt.
Welkom in Minters, heren. Tafel voor twee?
We zijn hier voor iemand. Een lange, blonde vrouw.
Ze kijkt ernstig. -Deze kant op.
Wacht. Ze zat hier. Geen idee wat er is gebeurd.
Ze zat... -Hier.
Miss Meekins. -Daar gaat ze.
Wacht. Miss Meekins.
Het is gebeurd. We vonden iets verdachts...
...zoals je al dacht. -Ik kan het niet. Sorry.
Wat... -Ik heb een vriend gesproken. Mr Voze.
Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn.
Wie? Joeg hij je angst aan? -Het is gevaarlijk, zei hij.
Wacht. -Ik laat het erbij zitten.
Van de straat af. Kom. -Je kende mijn vader.
En jij ook. -Ja. We hielden van hem.
Hij zei altijd dat je angst niet kunt ontlopen. Laat je niet opjagen.
Ik lijk bang en dat hoeft niet, want Mr Voze waarschuwde alleen.
Hij bedoelde het goed. Hij is een familievriend.
Wat heb je ontdekt? -We denken dat hij vergiftigd is.
Weet je waarom? -Houdt iemand me in de gaten?
Alles in orde. -Ik kan hier niet over praten.
Ze willen een bondgenootschap. Dat wist hij.
Maar hij wilde er niet aan meedoen.
Hij wist iets. Hij had iets vreselijks gezien. Echt.
Ze wisten dat hij het zou vertellen. -Wat had hij gezien?
Het is gevaarlijk. Volgens mij...
Zij hebben het gedaan. Zij daar.
Miss Meekins. -Ze is dood.
Zij hebben het gedaan.
Je liegt. -Deze twee. Die daar.
Jij duwde haar. Ik zag je duwen. -Zij doodden haar.
Zij deden het. -Ik zag je.
Zij waren het. -Ik ben advocaat. Dit is een arts.
Ik zag die twee. -Dit is onze cliënt.
Kijk wat hij heeft. -Haar tas.
Hij heeft haar tas. -Je hebt haar vermoord.
Nee. Jij duwde haar, ik zag het.
Ik ben advocaat... -Nee. Hij is...
Laat los. -Burgerarrest.
We doen een burgerarrest.
Schieten.
Pak ze. Die twee. Daar.
Stop.
Lafaards.
Dat arme meisje.
Kom op.
Achter die auto's.
Dat is hem. -Ik rij.
Dit hebben we besproken. -Dat is hem.
We zijn een organisatie. Blijf georganiseerd.
Ze ontsnappen niet. We houden het hier in de gaten.
Hoe zijn ze ons hierheen gevolgd?
Kom op.
Godsamme, die brace.
Ze houden ons nog in de gaten. -Denk je?
Volgens mij wel.
Allemachtig. Wat is dit voor gedoe?
Zoiets gebeurt niet zonder dat het al lang aan de gang is.
Ik moet naar onze favoriete boom...
...om schors te halen in het bos van Argonne...
...waar ze mensen opblazen?
Dat is eerzaam. Glorievol. Goed voor de familie.
Het is goed, Burt.
Met meer medailles mogen mensen je meer. -Dan pas je goed op Park Avenue.
Mensen respecteren militaire dienst. -Het kan m'n dood worden.
Zo mogen we niet denken. Natuurlijk gebeurt dat niet.
Ah, Beatrice.
FRANKRIJK 1918
Ik ben hier niet helemaal heen gekomen om toegesproken te worden als een hond.
Het is een belediging van de vlag. Ze bezitten het vermogen niet...
...om het uniform zelfverzekerd en met bewondering te dragen.
Over wie hebben we het?
Als die bleekscheten in de weg staan, schiet ik ze in de rug.
Dit vind je vast nog leuker. -Ons gesprek was voorbij.
Ons gesprek is nooit voorbij. -Genoeg, sergeant.
Ja, generaal Meekins.
Je doet niet meer mee. Je houding helpt niet.
Daarom ben jij hier als medisch officier, Bernstein.
Berendsen, meneer.
Sorry. Dit is Mr Woodman.
We hebben een situatie waar jij bij kunt helpen.
Wat voor situatie?
Mr Woodman, vertel eens waarom je gedetineerd bent.
Waarom zijn we gedetineerd? -Ongehoorzaamheid.
Was je ongehoorzaam?
Ja. -Waarom?
Ze gaven ons racistische officieren zoals die oen.
We gaan pas verder als ze hem vervangen hebben.
Door iemand met fatsoen en respect.
Ben ik dat, meneer? -Dat ben jij, Berendsen.
De mensen die je ontmoet in situaties met enorme stress...
...daarmee heb je een band voor het leven.
Ben jij een arts die me laat doodbloeden...
...en die ik moet doodschieten? Want luister...
...hun officieren boeide het niet of we bleven leven.
Ik laat niemand doodbloeden en wil niet doodgeschoten worden.
Ik ben de zoon van een automonteur uit Elmira.
Ik ben getrouwd. Half katholiek, half joods.
Ik ben arts. Ik heb een praktijk op Park Avenue.
Mijn schoonfamilie stuurde me hierheen om van me af te zijn.
Dat klinkt goed, behalve dan dat...
...over je schoonfamilie. Daarom kan ik je vertrouwen.
We sluiten een pact.
Jij zorgt dat wij niet sterven.
En ik zorg dat jij niet gedood wordt.
We letten op elkaar.
Harold Thaddeus Woodman. -Bertram Berendsen.
Welkom bij het 369. -Bedankt.
Dat zocht ik nou. Respect.
Nu pakken we die akelige uniformsituatie aan.
Ja, we regelen dat uniformgedoe.
Welkom bij mijn leger.
Waarom dragen we Franse uniformen?
De Amerikaanse soldaten willen niet met ons gezien worden.
Het is schandalig. Ik heb dit regiment opgericht...
...voor vriendelijkheid en eenheid.
Ik hoop jullie gezond en wel te zien na de Argonne.
God sta jullie bij.
Ik heb Harold gered. Hij heeft mij gered.
En een Franse dame redde ons beiden.
Geef me de rest...
Gooi dat niet weg.
Waarom wil je het houden? Het is onhygiënisch.
Dat gaat je niks aan.
Wegwezen.
Stop deze gruwel.
Het is onfatsoenlijk...
...crimineel...
...en heiligschennis...
...om dat metaal te houden.
Heiligschennis? Zij?
Heiligschennis? Ik?
Het was heiligschennis toen het erin ging.
Ik maak het goed als ik het eruit haal.
U wilt het verborgen houden.
Het beledigt God en de families van de doden en gewonden.
Nee, ze heeft gelijk.
Ze mag dat metaal houden.
Ze heeft gelijk. -Snap je?
Rustig, Harold.
Hoe durf je?
Geen idee wat er gebeurt.
Mr Woodman, ik ben je dank verschuldigd.
Spreek je Engels?
Ja. -Ik dacht dat je Frans was.
Ik ben Valerie Bandenberg.
Ben je niet Frans? -Nee.
Mag ik je op een drankje trakteren?
Ja. Kan dat hier?
Ik wel. -Mogen we hier drinken?
Harold. Wat doe je nou? -Jongeman.
Waar ga je heen? -Hij is in goede handen.
Als die bleekscheten uit Mississippi je zouden zien...
En het pact dan?
Ik ben een oog kwijt.
Een vrouw die pijp rookt.
Ben je geïntimideerd?
Wel een beetje.
Als je iemand ziet...
...en je ziet hen echt...
...dan zie je het kind dat ze waren.
Je ziet hun kwetsbare deel.
Harold en ik zagen elkaar zo al vanaf het begin.
Nu de oorlog voorbij is...
Ik wil gewoon een mens zijn. Ik wil rondlopen...
...vrij...
...als mens.
Gewoon mijn leven leven.
Hier in Europa.
Dat is het. Leven en vrij zijn.
Dat kan ik je aanbevelen. Ik heb in Europa rondgelopen.
Het heeft me erg goed gedaan.
Zonder te veel woorden kijkt ze in je ziel.
Het staat je goed.
Onze levens werden gewogen door God. Daar.
Mag ik je iets vragen?
Wat doe je met die bloederige scherven uit ons lichaam?
Dat kan ik niet voor niets verklappen. Ruil voor iets anders.
Dat krijg je niet gratis.
Ruilen?
Oké. Wat kost het?
Iets moois.
Iets om voor te leven.
Daar kijk ik nu naar.
Ik heb je al metalen scherven uit mijn lijf gegeven.
Ik heb meer metaal uit je vriend gehaald.
Hoe heet hij? -Hij heet Burt Berendsen.
En hij hobbelt hier rond...
...met een vage herinnering aan een vriendschapspact.
Weet je dat nog? Ken je me nog? Hier ben ik.
Fijn je te zien. -Mijn excuses, Burt Berendsen.
Ik zal er nooit meer twee inschenken zonder een derde.
Burt, help me iets moois te ruilen. Dan laat ze ons zien...
...wat ze met het metaal uit ons lijf doet.
Ze heet Valerie. -Wat doe je met die scherven, Valerie?
In ruil voor die kennis wil ik ook iets.
Zei ze ook tegen mij. -Ik heb niks. Een onzinliedje.
Goed idee. Wat vind je daarvan?
Wat is dat?
De rode zon.
Wat grapefruit.
De zakdoek.
de rode zon
wat grapefruit
de zakdoek
als je belt
om een gezicht te zien
maar van wie?
mijn naam
mijn eigen naam
het moment is levendig
om te beminnen, om te zijn
Zo, ja.
het strand is warm
de lucht is koud
de dood is echt
als we sterven
maar de lucht
is warm met vrienden
Ik heb dit allemaal uit lichamen gehaald.
Kijk. Dit is wat primitiever.
Kijk, een theekransje.
Dit is van buskruit en scherven gemaakt.
Het toppunt van beschaving.
Welkom in mijn wereld.
Ik doe mijn make-up.
Heb ik maar een half gezicht? Hoe kan dat nou?
Als ik maar lippenstift heb.
Mooi.
Je moet weten wat je leuk vindt.
En daar moet je een kick van krijgen, anders is het te veel moeite...
...en verpest het je leven van begin tot einde, als je dat toelaat.
Waarom leef je niet voor mooie dingen, ook al ben je blut?
Wat zou mijn Beatrice vinden van dat ontbrekende oog...
...en die littekens en zo? Kunnen we daar iets aan doen?
Ik ken weldoeners in een ziekenhuis in Amsterdam. Die geven je een nieuw oog.
Amsterdam?
Toen ik voor het eerst in Frankrijk was...
...was het lastiger. Ik moest iemand neersteken.
Ik heb een vrouw met een steen geslagen. Ja, lang verhaal.
Maar met jullie is het een eitje.
Nu ben ik ook veel beter in het vervalsen van papieren.
Kom, Burt. We gaan naar Amsterdam.
Daar ben je dan.
Paul Canterbury, Canterbury Glass. Londen, Engeland.
We maken de beste glazen protheses, industrieel glas, topgeheim glas...
...militair glas, elk soort glas, behalve ramen, tenzij ze kogelwerend zijn.
Vrees niet. Een vriend van Miss Valerie is een vriend van Paul Canterbury...
...die u een leven lang zal voorzien van glazen ogen.
Heel redelijk. -U ziet, ik heb dezelfde verwonding.
Misschien ziet u dat niet door het vakmanschap van Canterbury Glass.
Laat eens zien. U hebt... Ja, donker bruingroen. Toch, meneer?
Dat klopt.
Hoera. Dit is mijn Amerikaanse collega Henry Norcross.
Hoe gaat het? We zijn al lang zakenvrienden van Valeries familie.
We beschermen haar op haar avonturen...
...en in ruil daarvoor helpt zij met het goede op de wereld.
Hoe doet ze dat precies?
Door etentjes en feesten bij te wonen...
...en ons te vertellen wat ze hoort over banken en troepen en zo.
Jullie zijn spionnen. -Nee, meneer.
Hij werkt voor een glasbedrijf en ik voor het ministerie van Financiën.
Het zijn oude vrienden. Zij helpen mij en ik help hen.
Nu denk ik dat ze jou helpen.
Zelfs Paul en ik hebben tijd gehad om te vogelen. We zijn vogelaars.
Ja. Het is een fijne hobby.
Dit is de grijze kroonkraanvogel.
Deze zijn uitgestorven. -Ja, wij hebben de laatste twee.
De manenduif.
Ooit leefden die.
Dit is de fazant.
Deze fazant noem ik de vulgaire fazant.
Ze komen zo vaak voor. Maar ze zijn wel mooi. Het verenpak is prachtig.
We betalen dus graag voor jullie gezichten...
...en wat voor ingrepen jullie ook nodig hebben.
Alleen het beste.
En een goed leven in Amsterdam. U verdient wel rust...
...en vrijheid na wat u hebt doorgemaakt.
Wij zullen in de toekomst een beroep op u doen als we u nodig hebben.
Ja. -Want er komt een tijd dat we de gekken...
...die deze onlogische oorlog voeren, een halt toeroepen.
Hoe kan deze gruwel zich herhalen? -De oorlog die alle oorlogen beëindigt.
De droom herhaalt zich, omdat hij zichzelf vergeet.
Daarom herhaalt hij zich.
Op dit moment gaat het goed, maar het gaat ooit weer slecht.
Maar nu gaat het goed. In Amsterdam.
Dit is het licht. Soms is dat lastig.
Het moet omhoog, omlaag, omhoog, omlaag, omhoog.
Dan flikkeren ze even. Zie je?
Het is groot. Paul en Henry hebben het geregeld, maar het is een krot.
Ze had gelijk. Het ging goed. Geweldig. -Deze kraan. Niet schrikken.
Als je het water gebruikt...
De wereld was van ons. -...doet hij zo.
En het was fantastisch. -Dat is normaal.
Ja. Amsterdam zat in ons hart, waar het altijd al zat.
Laat ze de zanddans zien.
De zanddans.
De bizarre zanddans van het Britse Rijk.
Ze was briljant en gestoord. Maar wel onze soort gestoord.
Het pact bestond nu uit drie mensen.
Ik bleef een tijdje in Amsterdam, want het was er geweldig.
Hij was rustig en sterk. Zij was gedurfd en straalde.
Dat noemen de Fransen coup de foudre. Liefde op het eerste gezicht.
Zij maakte haar kunst.
Ik was hun beste vriend met mijn nieuwe oog.
We hielpen veteranen die langskwamen. -Dat is goed.
We gingen vaak dansen.
Het was fantastisch.
Die tangotenten...
Het voelt alsof je vliegt.
Je mag niet gaan. -Het is er nu vreselijk.
Waar heb je het over? -Ik moet m'n vrouw zien.
Ik heb hier geen goed gevoel over. Het is een slecht teken als je gaat.
Ga niet weg.
Ik ben arts geworden op Park Avenue. Ik ben getrouwd.
We komen er wel uit, toch?
Ik ken Park Avenue wel.
Ga niet weg.
We moeten realistisch zijn. Dit kan niet eeuwig duren.
Hoe moeten we leven?
Ik miste Beatrice...
...ook al hadden zij en haar familie me de oorlog in gestuurd.
Dien je land.
Ik ontmoette haar bij een benefiet op de medische faculteit.
Ik zag de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.
Je had haar moeten zien. We dansten de hele avond.
We waren opgewonden, blij, verliefd.
Ik wist niet dat ze de dochter was van de vent die me een beurs gaf.
In zijn ogen... Ik ben een halve jood. Hij zei:
Je mag die beurs hebben, maar mijn dochter...
...is verboden terrein. -Klinkt niet goed.
Je kiest je vrienden, maar je familie niet.
Ik kies jullie. En dit...
Ik geneer me, want misschien denken jullie er anders over.
Maar deze relatie...
...is het belangrijkste in mijn leven.
Ja. -Dat vinden wij ook. Blijf.
Maar ik kan Beatrice niet verlaten.
Ik hou van haar.
Ja, je krijgt medailles.
Dan hoor je erbij op Park Avenue.
Nou, dit was het welkom dat ik kreeg.
Nee, je mag die patiënten hier niet behandelen.
Dat is heel ongepast.
De enige reden dat ik hen ken, is dat ik van jou de oorlog in moest.
Dit gebeurt niet op Park Avenue. En je gebruikt te veel morfine.
Blijf bij mijn dochter uit de buurt. Je bent verbannen.
Ga weg. Je moet hier weg.
Ga niet naar het appartement. Ik stuur kleren.
Bertram, blijf. Het spijt me.
Ik moet de veteranen toch helpen?
Mijn praktijk was verhuisd naar een steegje aan Great Jones Street.
Het liep wat uit de hand met de pijnmedicatie.
Ik kreeg gedwongen rust voorgeschreven door de staat New York.
Kom op, jongen.
Ik schreef mijn vrienden of ze me wilden helpen.
Ik had geen idee wat er met hen zou gebeuren.
Als je familie invloed kan uitoefenen om Burt vrij te krijgen, moet je dat doen.
Het pact is nou eenmaal het pact.
Ik zei toch dat ik ergens voor was gevlucht?
Meer hoef je niet te weten.
Ja, mijn familie kan hem misschien helpen.
Maar dan weten ze waar ik ben.
En als ze dat weten, halen ze me misschien terug.
Ze zijn heel overtuigend.
Hij wilde alleen het regiment helpen.
Die jongens hebben het thuis zwaar.
We wisten allebei wel waar dit op uit zou draaien.
Ja. -Hoe bedoel je?
Wij bestaan alleen in Amsterdam.
En jij hebt het vaak over de dingen die je in Amerika wilt doen.
Misschien is het tijd.
Ik zei dat ik advocaat wilde worden.
Om voor mensen te vechten. Zoals de soldaten thuis.
Voor mensen die niet terug kunnen vechten en niet zelf kunnen vechten, met de wet.
Je zei ook dat je in Amsterdam wilt wonen met mij.
Ja.
Ik wil het allebei. Ik wil terug om te vechten.
En ik wil bij jou blijven. En ik wil echt leven.
Hoe kun je dat allebei krijgen?
Er is wel een manier.
Maar nu moeten we Burt helpen.
Wat gebeurt er met ons? Ik hou van je.
We moeten Burt helpen.
Kleed je aan.
Al snel daarna verdween ze...
...zonder iets tegen Harold te zeggen. Alleen een briefje.
Ik werd plotseling vrijgelaten. Ik hoorde niks van haar.
Harold kwam terug naar New York en werd advocaat.
U hebt een claim.
We werkten meer dan tien jaar samen.
De dokter en ik zullen voor u zorgen.
We haalden veel mensen uit de penarie, tot de zaak-Meekins.
Wij zaten nu zelf in de penarie.
En misschien overleven we het niet.
Dat arme meisje.
Dit kan ik niet aan.
Er is iets goed mis, Harold.
Wat zeg je ook alweer altijd tegen me?
We slaan ons erdoorheen.
We vinden wel een manier.
Bedankt. Dat heb ik nodig.
Waar ga je heen?
Niet op straat lopen is veiliger. -Ik weet wel waar we zijn.
Ik weet het wel. Toch niet weer die vrouw, Burt?
Het licht is uit. Verrassingsetentje?
Ze kent mensen uit Liz Meekins' kringetje.
Het ziet er hetzelfde uit. Mottenballen, net jouw huwelijk.
Bedankt, kerel.
Vrienden moeten eerlijk zijn.
Dat brandt. Hoe ziet het eruit?
Goed?
Help me.
Zit het recht? -Ja.
O, ik snap het al. Je wilt er goed uitzien voor haar.
Ga zitten. Relax. -Niet te lang wegblijven.
Probeer optimistisch te blijven. -Bertram?
Kijk jou nou.
Er is geen etentje. Sorry. Het was een vergissing.
Waarom heb je me uitgenodigd? -Ik had een zwak moment.
Zijn we dat nu? Een zwak moment?
Mijn vader mag niet weten dat ik dit doe. Anders verlies ik mijn privileges.
Wat is hier aan de hand?
Weet je nog, die nachten vol...
...gedichten van Emily Dickinson, samen zingen...
...en naar elkaar staren? Wat is daarmee gebeurd?
Dat weet ik nog, ja.
Daarom hou ik van je.
COMMISSIE VOOR EEN STERKE DOLLAR
Ben je gevallen?
Doet je rug pijn? Laat me kijken.
Mijn rug doet de hele dag al pijn.
Dit is niet het juiste moment. -Even kijken. Kom op.
Je was zo mooi.
In godsnaam, zeg.
En nu ben je walgelijk en grotesk.
Je bent zo lelijk en misvormd. Het is zo moeilijk naar je te kijken.
En je draagt een korset, als een vrouw.
Je bent hulpeloos. -Beatrice...
...ik kan dit niet meer.
Die perversiteiten van je rond mijn littekens.
Kies je voor mij...
...of heb je me nodig?
Wat is dat nou voor vraag?
Ik sprak vandaag iemand.
Die zei dat liefde erom draait dat je voor iemand kiest...
...en niet dat je hen nodig hebt om een of andere reden.
Had jij mij nodig, of koos je voor mij als persoon?
De mensen om me heen? Het prestige van mijn artsenfamilie...
...voor jou als beursstudent van het platteland?
Of koos je voor mij?
Alleen voor mij?
Dat heb ik Burt recentelijk ook gevraagd.
Harold Woodman. Waarom heb je een damestas bij je?
Bill Meekins' dochter, Liz...
...is onder een auto geduwd.
Wat? Meen je dat?
Ze huurde mij in omdat we haar vader kenden.
Daarom vertrouwde ze ons.
Ze denken dat wij het hebben gedaan.
We hebben iemand nodig. Iets.
Iemand moet ons helpen. -Ken je iemand met de naam Rose?
Dat was het laatste wat Liz zei voor ze stierf.
Dat ene Mr Rose haar kon helpen.
Liz kende geen Rose. Dat is een joodse naam.
Bedankt, Beatrice.
Jij bent maar half. Verkeerd verstaan.
Waarom?
Het moet Voze zijn, met een V.
Een prominente familie in het Social Register.
De Vozes staan bovenaan.
Burt, dit bedoel ik nou.
We zitten in jouw wereld in de problemen.
Wat is dat?
Hoe durven jullie binnen te komen? -De deur was niet op slot.
Dit is nog steeds je adres. -Blijkbaar.
Rechercheur Getweiler, wat doe jij hier? Meer pillen, Lem?
Je hebt dezelfde brace als ik.
Mr Hiltz niet.
Door je platvoeten zagen de Duitsers je niet in het Rijnland.
Je weet waarom ik hier ben.
Jij en Woodman vluchtten nadat jullie Meekins onder een auto duwden.
Waarom denk je dat wij dat waren? -Weinigen voldoen aan de beschrijving...
...van een arts die zijn oog zoekt en een zwarte advocaat.
Die dode vrouw had Harold ingehuurd om haar vaders dood te onderzoeken.
Ik heb vanmiddag een autopsie op hem gedaan.
Hij was de generaal van ons regiment.
Getuigen zagen jullie haar duwen.
We moesten daar weg. Het was chaos. Er werd gevochten. De dader wees ons aan.
Hij is een goede crimineel.
Mijn commandant wil antwoorden.
En jullie zijn de verdachten.
Kun je een contract met Liz Meekins overleggen?
Dat ze je ingehuurd heeft als advocaat? -Ja. Dat kun je krijgen.
En ik heb het autopsierapport en de papieren van Bill Meekins' erfenis.
Mooi. -We nemen jullie mee...
Blijf van me af.
Ik ben een lid van de balie. Raak me niet aan.
Het bevalt me niet dat deze man advocaat is.
Rechten aan Columbia.
Misschien snap je dat niet met je platvoeten.
Bemoei je niet met mijn platvoeten. Ik sla je...
Hiltz, nee. Hou op.
Wat als iemand voor ons instaat? Iemand uit het Social Register?
Vindt je commandant dat wat?
Iemand als...
Mr Voze, die Bill Meekins kende.
Mijn familie is al lang lid van de medische raad.
Ik kan ervoor instaan dat deze mannen beiden...
...slechte leugenaars zijn, tegen elkaar en tegen de politie.
Als u hen meeneemt en niet de kans geeft...
...om u alles te geven wat ze u bieden, kost dat u uw baan.
Pap heeft veel vrienden in het stadhuis.
Haal alles wat je beloofd hebt.
Je moet begrijpen dat jij en ik...
...iets gemeen hebben.
Wij hebben gediend. Hij niet.
En die ontbrekende tas? Waar is die?
Dit kan bewijs zijn.
Wat doet u? Zet neer. -Zet terug.
Wat zit hierin? -Zet neer.
Ik wil... -Zet neer.
Het spijt me. Ik was voorzichtig. -Wat mankeert jou?
Hij moet het nog leren. Hij kan goed worden.
Als je Voze hebt gesproken, zeg dat dan meteen.
Ik wacht niet lang. Begrepen?
Ja. -Je krijgt een paar dagen.
Als het moet, arresteer ik je zelf. -Begrepen.
En ik heb pillen nodig. -Regel ik.
Ik kom binnenkort naar je praktijk.
Ja. -Dit is een nare situatie.
Heel naar.
Dat was spannend.
Pak je spullen, en laat je niet vermoorden.
Commissie van de Vijf overleeft.
Hou je mond.
Waarom schieten ze ons niet gewoon neer?
Commissie van de Vijf overleeft altijd.
Wat was die man van plan met ons?
We zijn overal.
Nu moeten we liegen om bij hem binnen te komen.
Hoe dan ook, we spreken Mr Voze.
Wat is dit voor benefiet?
Die is episcopaals. Wat zeg je als de deur opengaat?
Ik zeg: Hallo...
Ik ben dr. Burt Berendsen. Dit is Harold Woodman, Esquire.
Met een Medal of Honor.
De Croix de Guerre, niet de Medal of Honor. Dat weet je.
Croix de Guerre, ja. Sorry.
De episcopalen zijn dol op Mr Voze. Het spijt hem vast dat hij u gemist heeft.
Wanneer is hij terug, denkt u?
Weet ik niet. U mag die brief aan mij geven.
We moeten 'm aan Mr Voze zelf geven.
Bevel van de bisschop.
Juist. Laat dan maar een kaartje achter.
Sorry dat ik u moet teleurstellen.
Mag ik iets vragen?
Ik keek naar die vitrine.
Ik herkende...
...de kunst erin.
Worden deze gemaakt in een ziekenhuis?
Zie je? Ja. -Het werk van veteranen, ja.
Van veteranen. Mr Vozes belangrijkste goede doel.
Ze sturen ze als bedankjes. -Wat aardig.
En wij zijn veteranen... -Libby, mag ik dat middel?
Ik heb dat dove gevoel in m'n handen en trillingen en felle pijn.
Valerie, ga naar je kamer of ga naar boven.
Zie je niet dat we bezoek hebben?
Wat doe jij hier?
Nee, praat niet met haar. Ze is niet goed.
Valerie, praat niet met hen.
Ik ben geen hemofilielijder. Ik kan wel praten.
Je hebt geen hemofilie, maar wel epilepsie...
...en een zenuwstoornis. Nee.
We hebben het over die pop gehad. -Ik bijt je oren eraf.
Nee. Dat mocht je niet doen met die pop.
Mrs Moran. Carlton.
Je weet dat ik dat vreselijk vind.
Hoe durf je. Carlton.
Valerie, echt.
Ik wilde niet alleen met haar zijn.
Kom. Hier kunnen we praten.
Hoe kan dit toeval bestaan?
Het is geen toeval.
Liz Meekins moest jullie van mij inhuren.
Hoe bedoel je dat?
We zijn vrienden. Ze had betrouwbare lui nodig.
Iemand buiten ons kringetje.
Wat is dit vreemd.
Ik heb mijn achternaam nooit verteld. Bandenberg was voor op reis.
Dat was onze deal. Niks uit ons verleden.
Toch?
Woonde je de hele tijd al in New Jersey?
Ja. -Dit is een groot huis.
Woon je zo? -Ja.
Geen brief.
Geen telefoontje. -Ik schaamde me.
Dit is niet wie ik was. Niet wie je in Amsterdam kende.
Wat is er met je evenwicht?
Ik heb een zenuwaandoening.
Die had je nooit. -Nee, die had ze niet.
We zijn hier om een reden.
Laten we die niet vergeten. Het is dringend.
Valerie...
...ken je Tom Voze? -Natuurlijk ken ik Tom.
We zitten in de problemen. Hij moet voor ons instaan.
Hij is een goed mens, maar ik weet niet of hij dat wil.
Hij vermijdt controverses. Hij is makkelijk te intimideren.
Is hij je man? -Carlton is onderweg.
Nee. Hij is getrouwd met die vrouw...
...die jullie eruit wil hebben. Hij is mijn broer.
Na alles wat we hadden in Amsterdam, kennen Burt en ik je dus niet echt.
Je kent me door en door. Ik ken jou ook door en door.
Wij alle drie. Ook Burt.
Op de manier die telt.
En als jullie nog een deal hebben, hoor ik daar nog bij.
Niet na 12 jaar.
Jawel, na 12 jaar ook nog.
Want ik ben hier nu. Ik kwam terug vanwege jullie.
Dat is waar.
Toen je vertrok, zei ik dat er iets ergs zou gebeuren.
Het zou ooit weer slecht gaan. Zei ik dat niet?
Dat is waar. -Hier zijn we dan.
Carlton is onderweg. Doe open.
We kunnen hieruit komen.
Hier is het anders. Ik weet niet hoe.
Carlton komt eraan.
Dit is vast Carlton. -O, nee.
Carlton, toe. -Wacht.
Valerie, zie je nou wat er gebeurt? Hoe kun je die mannen nu kennen?
Daar is hij weer. De cognac, Mrs Moran.
Nee, dank u. Ik drink niet.
Ik vertrouw mannen die niet drinken niet...
...vooral niet in zo'n situatie.
Waar is mijn oog, Harold?
Hier. -Dank je.
Nooit verwacht twee onderscheiden soldaten bewusteloos in mijn huis te vinden.
Eentje maar, meneer.
Inderdaad. U was te snel voor Carlton.
Dat klopt.
Ze praatten met Valerie en die is niet in orde.
Alsjeblieft, meisje, huil niet.
Het is logisch dat ze huilt. Ze weet net dat haar vriendin dood is.
We konden het niet verzwijgen.
Ik ben niet zo ziek dat ik niet kan praten.
Je laat me alleen met die invalide terwijl je weet dat...
...ze opgenomen moet worden. Voor haar bestwil.
Als je dat weer zegt, laat ik jou opnemen. -Dat is beter voor je.
Of veroordelen als heks. -Dames, toe.
Dames. Hou op.
Sorry dat ik mijn stem moest verheffen.
Ze praatte met hen alsof ze hen kende. Doodeng.
Kennen jullie elkaar?
Ja. -Nee.
Ja. -Inderdaad.
Europa.
Amsterdam.
Het ziekenhuis.
Ze zeiden dat ze van de episcopalen waren.
Is dat waar?
Absoluut. -Deels.
Deels?
Het gala is binnenkort.
Een veteranenevenement. Misschien komen er episcopalen.
Bill Meekins was onze spreker.
Maar we bevinden ons in een nare situatie.
We worden onterecht beschuldigd van de moord op Liz Meekins.
Liz noemde de naam Voze.
Misschien weet u wie de dader is en kunt u onze naam zuiveren.
We zijn veteranen. Respectabel.
We zijn hier niet bij betrokken.
Alleen om te helpen.
Bill Meekins was een goedzak.
Geen greintje kwaad.
Waarom moest ik haar helpen?
Waarom heb ik haar aangemoedigd om deze twee in te huren?
Ik heb haar geholpen.
Ik zei dat ze moest komen voor het te erg werd.
Kijk wat er is gebeurd.
Ja. Kijk wat je gedaan hebt. Sorry, het is jammer...
...maar je had niets moeten doen. -Het is haar schuld niet.
Hoe kan dat nou? -Nee.
Sommige dingen zijn wel haar schuld.
Ze is ziek.
We vinden Bill Meekins' moordenaar wel.
Vast dezelfde mensen die zijn dochter hebben vermoord.
We doen onderzoek.
Met die informatie zuiveren we onze naam.
Volgens de autopsie was hij wellicht vergiftigd...
...door te veel medicatie, in Europa.
Weet u met wie hij reisde, wie hem stuurde?
Ik kan helpen dat te ontdekken, maar ik wil er niet bij betrokken raken.
Je bent een lafaard.
Noem hem geen lafaard.
Je weet dat die pestkoppen hem ook zo noemden.
Dat is gemeen, Valerie. Dat weet je.
Ze willen dat ik in al die commissies en clubs ga zitten.
Weet je wat ik liever doe?
Ik ben vogelaar.
Dat is mijn hobby.
Vast fijn. Vaak buiten zijn.
Je bent vogelaar. Belachelijk.
Niet belachelijker dan jij met je films, scheermessen, kopjes...
Die vreselijke dingen die je maakt. Echt gestoord.
Pardon.
U zei dat u ons kon helpen uit te vinden...
...wie zijn reisgenoot was. Wie weet dat?
Gil Dillenbeck weet dat. Kennen jullie hem?
Het hele land kent hem.
De meest onderscheiden marinier in de Amerikaanse geschiedenis.
Ja. -Dat klopt.
Dillenbeck was bevriend met Meekins. Beiden generaals.
Ik heb nooit in het leger gezeten. Ik runde de stoffenfabriek van de familie.
Dillenbeck weet wel wie Meekins' reisgenoot was.
Vertrouw niemand anders. Ik kan die informatie niet zelf vinden.
We hebben hem twee keer ontmoet.
We hebben een foto met hem in België en eentje tijdens de Bonuslegermars...
...in de zomer van '32. -Juist.
Die foto's hebben we nog.
Hij wil niet iedereen spreken.
Als jullie hem kennen en hij jullie respecteert...
...maken jullie meer kans dan ik. Hij wantrouwt rijke mensen.
Laat het ons weten. Ik wil hem graag de hand schudden.
Libby zag Dillenbeck in het nieuws en nu is ze verliefd.
Doe niet zo mal. -Je praat er vaak over.
Hij is een indrukwekkend man. Die nieuwsaflevering bevalt me.
Niet afspelen. -Voor ze gaan, spelen we hem af.
Gil Dillenbeck is hun enige hoop om uit de penarie te komen.
Willen jullie die aflevering zien?
Mooi.
BONUSLEGER VETERANEN UITKERINGEN NOG NIET BETAALD
De veteranen die hun uitkering wilden...
...worden nog geleid door generaal Gil Dillenbeck.
De uitkeringen zijn nog niet betaald, maar de generaal voert nog het woord.
DILLENBECK SPREEKT VETERANEN TOE
Ik word er zo boos van.
Velen spreken over jullie alsof jullie zwervers zijn.
'Jullie zijn zwervers.'
Wie zijn die mensen die jullie zo durven te noemen?
Jullie zijn soldaten.
Jullie hebben je leven, je ledematen opgeofferd.
Jullie hebben geleden voor jullie land.
De regering joeg ze de hoofdstad uit.
Veteranen hebben niets gekregen.
Wie heeft er voor dit land gebloed, voor deze wet, voor deze grondwet?
Alleen jullie.
Tom, de band is kapot.
Het spijt me, schat. Ik koop een nieuwe. -Libby's kostbare nieuwsband.
Wij waren daar. We hebben foto's met de generaal.
Zo'n knappe, sterke man.
Dat is pas karakter.
Tom heeft ook een goed karakter.
Hij kijkt liever naar vogels dan naar politiek. Maar het betekent iets.
Je zei dat je terug zou komen.
Waarom? Zodat jij mij kon verlaten?
Ik wist niet of ik een avontuurtje was of dat je weleens aan me dacht.
Ik heb nooit aan een ander gedacht.
En jij?
Nee.
Echt?
Hoe bedoelde je dat, je schaamde je?
Om contact op te nemen na al die jaren?
Om je me zo te laten zien. Zo was ik niet in Amsterdam.
En waarom? We mogen niet samen zijn in dit land.
Ziet u die tuin?
Daar ben ik elke dag minstens een uur. -Geweldig.
Roodborstkardinalen en grijze junco's...
...doen me denken aan Gods aarde.
Ik ken die vogels niet.
Er is een Engelse man...
...die elke heilige wet van het vogelen heeft geschonden...
...door uit 24 nesten van een bijna uitgestorven vogelsoort...
...24 eieren te halen. Voor zijn eigen egoïstische glorie...
...om zijn naam in een vogelboek te krijgen voor een nutteloze ontdekking.
Dat lijkt me het soort mens...
...dat Bill Meekins en zijn dochter iets heeft aangedaan.
Ik probeer u te volgen. Bedoelt u dat die man, die vogelaar...
...Engeland, dat nest, dat boek, dat hij Bill Meekins heeft vermoord?
Ik probeer een punt te maken.
Dat type man.
Ik snap het nog niet. Wat bedoelt u?
Dr. Berendsen, u lijkt me een goed mens met uw medicatie en uw veteranen.
U moet niet gehinderd worden, maar geholpen. Ik ben slechts één mens...
Meneer, we hebben niks gedaan en dat moet de politie weten.
Misschien Dillenbeck.
Morgen?
Kom je morgen terug? Dan is er niemand.
Ze gaan naar het andere huis voor Libby's cultuurpraatjes.
Stil. -Waarom? Wat doen jullie?
Ik had een discussie over Engelse vogelaarmisdaden.
Je broer is getikt.
Geen idee wat dit is, maar het reikt verder dan Meekins en z'n dochter.
Ik vertrouw mijn pillen niet meer.
We moeten gewoon Dillenbeck spreken.
Mooi. Neem mij mee.
Valerie. -Ik kan helpen.
Dat is zo. -Burt.
Wij drieën waren onafscheidelijk. We deden dingen, en we leefden.
Harold? -Ik moet hier weg.
Toe. -Ze heeft gelijk.
Ze kan ons helpen. -Ik kan helpen.
Wat doe je? Je moet je vrienden uitzwaaien.
Dr. Malin komt eraan.
Bedankt voor jullie komst. Sorry.
Bedankt. Dit was heel nuttig.
Ik kijk ernaar uit. Zeg Carlton gedag voor me.
Bedankt. Tot snel.
Dr. Malin komt met het middel waar je naar vroeg.
Bent u dr. Malin?
Ja.
Ik ben arts. Mag ik u vragen wat haar volgens u scheelt?
Een erfelijke zenuwaandoening.
Die beïnvloedt haar bloeddruk, haar evenwicht, zenuwen en bewegingen.
Dat heeft ze nooit gehad.
Het wordt erger met de leeftijd.
Bedankt. -Bedankt, dokter.
Dat we Valerie hebben gezien.
Morgenochtend... -Ze ziet er geweldig uit.
Morgen... -Wat jammer dat ze ziek is.
...gaan we naar Dillenbeck. Hopen dat hij ons ontvangt.
Dillenbeck weigert, Burt.
Hoe bedoel je, Dillenbeck weigert? Heb je hem gesproken?
Zijn vrouw. Zij weigert. Ze krijgen te veel bezoek.
We blijven het proberen.
Heb je de foto's van hem met ons gestuurd?
Nee, die moet je zelf meenemen.
Waar is Harold? Hij zou me naar Dillenbeck brengen.
Hij had hier uren geleden moeten zijn. -Geen idee.
De politie is er wel. Ze willen je spreken.
Oké. Alles tegelijk.
Irma St. Clair wacht ook.
Niet nu.
Is dit echt veilig, Valerie? -Kom op. Ja, het is veilig.
Ze zijn in het andere huis. De hele dag.
Herinner je je dit?
Je ziet er perfect uit.
Dat ben jij.
Amsterdam. -Zeg 'Amsterdam'.
Die pil moet beter. -Natuurlijk.
Voor de pijn en de zenuwen.
Rechercheur Getweiler, je wilt de medicatie.
Ik doe het wel. -Mijn heup doet pijn.
Nee, kom. Geef maar. Geef hier.
Mijn heup doet zo'n pijn.
Zo.
Wat een pijn. -Alsjeblieft.
Volgende keer doe ik 't. Daar zijn vrienden voor.
Er komt geen volgende keer. Luister.
We moeten wellicht je praktijk sluiten.
Lem, mijn praktijk sluiten?
Ja, sluiten.
Er is hard bewijs nodig.
Rechercheur Hiltz, je snapt het niet.
Lem en ik. Dit en dit.
Zeg het. -Ja. We hebben metaal in ons bloed...
...en in ons hoofd. Stel je voor.
Jij hebt platvoeten.
Je kon niet dienen. Dat snappen we.
Jullie zijn onze hoofdverdachten. -Waarom?
Je weet dat we dit niet gedaan hebben. -Iedereen zegt van wel.
Iedereen? Eén man zei dat.
Ja. -Hij was de dader.
Mijn commandant wil weten waarom je...
...die geheime autopsie deed. -Het was niet geheim.
Liz Meekins gaf toestemming. Allemaal heel legaal.
Dat kan Harold beamen.
Laat de autopsieresultaten zien. -Ja, die vraag ik...
...aan Irma St. Clair... -Pardon.
Overzees hebben ze medicatie voor kracht.
Heb je dat hier ook?
Wat? -Voor spierkracht.
Het rapport is bij Irma St. Clair, een heel goede autopsieassistent.
Optimisme.
Ik snap dat we allebei iets ongewoons hebben beleefd...
...sinds de vorige keer.
Wat is er? Waarom draag je je jas over je schouder?
Dat wilde ik vertellen.
Ik plaatste de resultaten in het archief toen een man met een rood, boos gezicht...
...en een andere man... -Wat gebeurde er?
Ze gooiden me op de grond en braken mijn pols.
Ze namen de resultaten mee. Alles.
Maar het is niet... -Niet goed.
Weet ik. -Met een hoek.
Dat moet weer gezet worden, of het komt niet goed.
Mag ik? Ik pak je jas aan. -Ik ga even zitten.
Gaat het wel?
Nee, dit is niet goed gedaan. Zo. Hou vol. Nog twee.
Je vertelde me dat je van die Spaanse melodie houdt...
...of was het klassiek?
Klassiek...
Zo, ja.
Klaar. Alles in orde. Het is goed. Alles is goed.
Zo. Ik pak een mitella. Je moet het ondersteunen.
Wat erg dat je hierbij betrokken bent geraakt.
Ik ben autopsieassistente. Ik raak bij veel betrokken.
En nu ben ik dichter bij jou en...
Ze wachten op ons.
Laat ze maar wachten.
Waarom draait hij muziek?
Hij houdt van muziek. Ik weet niet waarom hij die nu draait.
Vind jij het mooie muziek?
Ik? Weet ik niet.
Wat doe jij hier? -Wie is die vrouw?
Dit is Irma. We werken samen.
Ze is autopsieassistente. -Geen smoesjes.
Kom naar huis. Ik trotseer mijn familie. Dan zijn we samen.
Is dit echt?
Waarom ben je nu hier? Je bent hier nooit.
Shirley staat aan mijn kant. Ze belt als ik mijn man moet beschermen.
Mijn vader gaat over je licentie. Dat weet je.
Vraag je ouders of ze het comité steunen...
...voor het veteranengala, om ons respect en waardigheid te verlenen.
Zeg tegen hen dat Tom Voze misschien ook meedoet.
Oké. Maar hoe krijg je hem te pakken? Dat lukt niet.
Ik heb hem ontmoet.
Ik heb jullie voorgesteld.
Nee. Je vertelde over hem en Harold en ik hebben hem ontmoet.
Het spijt me, Burt.
Je moet goed bedenken wie je bent en wat je wilt zijn.
Shirley, daar had ik niks aan.
Een mitella.
Waar zijn de resultaten? -Ze is beroofd, vast door de man...
...die Liz Meekins duwde. -De mitella.
Ik kan hem beschrijven. Hij was... -Gestolen?
Ja, gestolen.
En de resultaten?
Die kan ik je vertellen. Ik weet het nog.
Ik heb kwik, luminol en somnifeen gevonden...
...in hoge concentraties.
Dat is hem de laatste week van zijn leven gegeven.
Vorige week, dus op het schip.
We hebben dus niks om de commandant te geven.
Zij heeft je het bewijs gegeven.
Ik kan een verklaring afgeven. Dat doe ik vaak.
Ik ben beëdigd. -Nou? Toch?
We doen... -En bevoegd.
Ja, we doen het werk voor jullie.
En de dode dochter? Gooi 'm in de cel.
Ik regel dit wel. -Lem.
Wat is dit voor rare theeset? -Raak dat niet aan.
Dat is kunst. -Doe dit weg. Obsceen.
Dat is kunst. -Nee, hoor.
Kunst is mooi en stemt tot nadenken.
Dat is dat.
O, ja? -Ja.
Waarom zou je van een mooie theeset iets gewelddadigs maken?
Goede vraag. -Slaat nergens op.
De vraag van de eeuw.
Denk er niet te veel over na. Lem. -Burt.
Lem, waar is de kameraadschap?
We waren samen in de Argonne. We overleefden.
Een nieuwe pil. Onthou dit.
Je bent me iets schuldig. -Oké.
Maar jij mij ook.
Bezorg me Harolds contract met Liz Meekins.
Doe ik. De waarheid is mogelijk.
En liefde is misschien zelfs ook mogelijk.
En die pil werkt.
Waarheid, liefde? Wat?
Harold heeft de auto. Ik maar één oog.
Ik mag niet rijden. -We vinden ze wel.
Het geeft niet.
Klinkt geweldig. Larry.
Het is toch niet geannuleerd?
Zeker niet. -Bedankt.
De reünie wordt geweldig en jij gaat er zingen.
We gaan optreden.
Wees voorzichtig. -Jij ook.
Milton.
Harold had uren geleden in mijn praktijk moeten zijn.
Gaat het? Je ziet er beroerd uit. De zaken zijn complex geworden, hè?
Mijn opa heeft iemand in z'n gezicht geschoten.
En hij werd dat ook. Niet tegelijk. Niet dezelfde vent.
En het kwam allemaal goed.
Mooi. -Vooruit.
Dr. Burt, er zit een zenuw bekneld.
Ik weet niet wat ik daarmee moet.
We komen zo. Oké, goed.
Waar was je? Ik maakte me zorgen.
We zijn wat gaan rijden en hebben veel ontdekt.
Je mag geen eindje rijden als je naar Gil Dillenbeck moet.
De politie wacht op papieren die je hebt beloofd.
Heeft iemand je geslagen? Je hebt een rode vlek.
Ik ben gevallen en geslagen. Carlton heeft me gemept.
Ja, daar was ik bij.
Wij zijn ook te grazen genomen. -Het was een vreemde situatie.
Niet nu. In de auto.
Milton, breng dit naar rechercheur Getweiler.
Dit is Liz Meekins' contract.
Ik had toch problemen voorspeld door die witte in die doos?
En daarna een witte vrouw...
...onder een auto. -Wat is je punt?
Ik sta liever terecht voor de dood van vijf witte mannen...
...dan één witte vrouw.
Want dan ligt er straks een zwarte man dood in een doos. Of meerdere.
Laten we gaan.
We hadden uren geleden al naar Dillenbeck moeten gaan.
Dat is onze enige uitweg voor dat gedoe met de politie.
Waarom stoppen we hier?
Dit is Bucks County niet. Niet eens de stad uit.
We stoppen even bij het Waldorf.
Is Dillenbeck daar? -We zijn hier niet voor hem.
Waar hebben jullie het over? Wat is dit? Harold, Valerie.
Ongelooflijk.
Welkom bij het Waldorf Astoria. Hoelang... -We logeren er niet.
We zouden vandaag één ding doen. Eén ding. Met Gil Dillenbeck praten.
Misschien een evenement met waardigheid. -Dit is mijn situatie. Uit mijn verleden.
En mijn gemoedsrust die eraan is.
Dillenbeck kan pas helpen als we weten wat dit is.
Wat is dit dan? -Geen idee. Daar komen we achter.
Geef me de sleutels. -Nee. Jij rijdt niet.
Je kunt niet rijden, eenoog.
Harold, dit is niet slim.
Vertel nou wie we gaan spreken.
Paul Canterbury.
Ja. -Die van de glazen ogen?
Uit Amsterdam. Die weldoener?
Ze heeft nog contact met hen.
Hallo, Paul. -Valerie, hoe gaat het?
Daar ben je. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, hoe gaat het?
Hier. Donker bruingroen.
Een doosje van zes. -Heel aardig. Dank je wel.
Tijd voor thee.
Iemand anders ook zin in Claret?
Ik heb die graag in de ene hand en thee in de andere.
We zitten in de penarie. Bedankt dat je ons wilde zien.
Valerie, we zijn bereid alles te doen wat moet.
Schoft.
Leugenaar. Ik walg van je. -De geschiedenis geeft me gelijk.
Absoluut niet.
Sorry, mensen.
Niks aan de hand. Een rondje van mij.
Hallo. Deze kant op.
Kennen jullie Henry Norcross nog? De Amerikaanse...
Ambtenaar die ze niet hoeven te noemen. Anders zouden ze hier niet zijn.
Wat heeft dit te maken met een glasfabriek in Engeland...
...en bankzaken in Washington? -Het overlapt. Veel dingen overlappen.
De hele wereld overlapt op een verraderlijke manier, als je goed oplet.
Hallo, Henry. -Je ziet er goed uit.
Fijn jullie te zien. We staan hier weer aan de juiste kant.
Paul, er is een drankje over je heen gegooid in de theezaal.
Wat oude koeien uit Engeland.
Drank in jouw gezicht is drank in mijn gezicht.
Ik wil het graag horen. Daarna gaan we verder.
Het was iemand van de Britse ornithologieclub.
Een van die hufters? -Ja.
Wat?
Er is me verteld over wangedrag in een Engelse vogelclub.
Ik vraag me af of dat over jou gaat. -Onze ontdekking was niet onbeduidend.
We hebben bewezen dat de koekoek niet genoeg vermogen, fatsoen...
...en karakter heeft om een nest te bouwen.
Hoe kan dat nou significant of interessant zijn voor mensen?
Het bewijst dat de koekoek een parasitaire vogel is.
Hij legt vogels die betere nesten bouwen in de luren.
De koekoek vernietigt de andere eieren en dan het nest zelf.
Berendsen, het boeit de koekoek niet.
Het is een diepzinnig statement over het parasitaire gedrag van de natuur...
...waaronder de mens. -Inderdaad.
Vooral na wat we vandaag zagen.
Burt, het gaat over wat ons is overkomen. -Dit proberen we je te vertellen.
En Paul en Henry moeten dit ook horen.
We zijn in een vreemde kliniek terechtgekomen.
We hebben dit gevonden.
Die symbolen waren overal.
Ooit gezien? De Commissie van de Vijf.
Ik ging naar Valerie, volgens afspraak, maar iemand hield ons in de gaten.
Iemand keek door de gordijnen.
De man die Liz Meekins heeft geduwd.
Hij verveelde zich vast, want hij ging weg...
...en wij volgden hem. Hij leidde ons naar Rockland County.
Een onopvallend stenen gebouw.
Ze dachten dat we patiënten waren.
Om gesteriliseerd te worden. -Een kliniek voor gedwongen sterilisatie.
Toen zag ik die man.
Die man met het rode gezicht. Die Liz Meekins duwde.
Hij keek me aan en zei...
Dit is het moment om je inferioriteit te beëindigen.
Je ondergaat die procedure.
Verroer je niet.
Bel de commandant.
Kom op. -Hou ze tegen.
Help. -Bel de commandant.
Toen Valeries pistool afging...
...raakte de kogel een glas. Wij ontsnapten en keerden hier terug.
Blij dat jullie in orde zijn.
Maar als je niet weet wie die moordenaar met het rode gezicht is...
...hebben we er niks aan.
Waar heb je het over? Dit heeft overal mee te maken.
Wat er vandaag is gebeurd...
Hoe dan? -Het begint allemaal bij mij.
Ik heb vrienden in Longview, Texas verzocht...
...een vreselijke kliniek niet te bezoeken die erg op die van vandaag leek.
Een stel witte mannen zat achter me aan. Ze wilden me vermoorden.
Daar zijn ze niet in geslaagd.
Ik heb Longview, Texas voorgoed verlaten.
Het gaat niet alleen om jou en Texas, en ook niet om Rockland.
Dit is een organisatie die dit overal ter wereld wil doen.
Wat betekent het?
Er is een complot in dit land, betrokken bij een Duits complot...
...dat die klinieken runt.
Zij willen de macht over de wereld. -De macht over de wereld?
Precies.
Wie zijn erbij betrokken?
Wie is wellicht de verkeerde vraag. Vraag waarom.
Ga naar Dillenbeck.
Vraag waarom zijn collega generaal Meekins is vermoord.
Dillenbeck veinst interesse in het complot...
...om te zien wie het zijn en wat ze van plan zijn.
De Commissie van de Vijf.
De organisatie Der Fünf.
Commissie van de Vijf. We willen weten wie ze zijn.
De Commissie van de Vijf.
Het zou prachtig zijn als Dillenbeck sprak op jullie reünie.
Je evenement wordt nog belangrijk.
Als je Dillenbeck overhaalt...
...trekt dat misschien invloedrijke leden van het complot aan.
Ja, de moordenaar, of de hoge omes die alles betalen.
Wacht.
Nee. Ons evenement mag niet...
Het evenement van Harold en mij mag niet zo misbruikt worden.
Misbruikt? Nee.
Zie het als beschermen wat je dierbaar is.
We zeiden in Amsterdam al dat we je nodig zouden hebben. Hier zijn we.
En hier zijn jullie.
Zijn we klaar?
Of wil je nog over vogels praten?
Veel mensen denken dat het draait om de rust of het een zijn met de natuur.
Maar ik vind vogelen fascinerend omdat je moet beslissen...
...waar je naar kijkt.
Ik scherp mijn oordeel aan.
Ik wil dat je me gelooft dat dit het moment is om in te grijpen.
Als Gil Dillenbeck spreekt op jullie evenement...
...is hij de magneet die de spijkers uit het hout trekt...
...en dat verraderlijke huis doet instorten. Wat zeg je ervan? Toe.
Probeer het.
Ik zeg niet graag 'ik zei het toch'. Maar dit is wel groter dan we dachten.
Als het gala wordt gebruikt door Paul...
Gaat het? -Alles goed?
Prima. Het komt en gaat. Alles is oké.
Je voelt je prima en plotseling ben je duizelig...
Het komt en gaat.
Eerst zeiden ze dat ik epilepsie had.
Ik had nog nooit een toeval gehad, maar die zouden nog wel komen.
Dat kon ik vermijden als ik medicatie innam.
Dus dat deed ik.
Toen kreeg ik andere symptomen.
Ze zeiden: Dat is erfelijk, van je moeders kant.
Ze gaven me nieuwe pillen en die nam ik ook.
En nu zijn we jaren verder en kom ik amper het huis uit.
Ik voel me een patiënt en kan niet gewoon leven en ik...
Ik twijfel overal aan.
Gaat het wel? -Raak me niet aan.
Het gaat wel. Ik kan dit. Ik... Ik moet even rusten.
God. Alles goed? -Godsamme.
Prima.
Ik bestijg de trap zonder duizelig te zijn.
Ik ben niet duizelig. Het gaat goed. Ik kan rennen.
Neem die dronken vrouw mee. Weg. -We kennen de generaal. Er zijn foto's.
Ik wil die foto's niet. Weg. -Ik ben arts.
En ik ben veteraan.
Je hebt een arts nodig als ik met je klaar ben.
Haal adem. -Weg of ik bel de politie.
Een paar minuten praten met uw man. -Nee.
Ik moet die symptomen ooit de baas kunnen. Ik ben niet somber.
Onze enige kans om onze naam te zuiveren.
Neem een andere arts en andere pillen.
Godsamme. Het ging prima.
Misschien moet ik toch maar gaan. -Hoe bedoel je dat?
Ook al lossen we Meekins' moord op, ik ben degene die de bak in gaat.
Het systeem is corrupt. -Harold.
Ik zei al meteen dat dit een slecht idee was.
Milton zei dat het een slecht idee was.
Maar zij wilde dat wij ingehuurd werden. -Zij? Zij wilde dat...
Zij heeft je ook vrij gekregen. Dat vergeet je vaak.
Jullie kunnen me nu niet de rug toekeren. -Je hebt het pact verbroken.
Ik? Wanneer dan?
We zeiden dat je niet mocht gaan.
Jij hebt tenminste liefde gevonden, ook al kun je het niet krijgen.
Ik weet niet eens wat het is.
Dat is iets vreselijks wat ik niemand toewens.
Had ik het maar niet gevonden.
Het doet te veel pijn.
Wacht. De generaal wil jullie ontmoeten.
Verpest het niet.
Rechtop. -Kom.
Help me lopen.
Sorry van het misverstand. -Geeft niet.
We krijgen veel ongenode gasten.
Natuurlijk. -Die we niet willen zien.
Het spijt me. -Bedankt.
Ik ben niet dronken. -Jongedame, wat is er? Ben je in orde?
Ik ben alleen duizelig en ben gestopt met medicijnen.
Dat had ik ook ooit.
De wereld blijft maar draaien. Ik zou een drankje aanbieden...
...maar we hebben geen alcohol. -Geeft niet.
Hang jullie hoed en jassen daar maar op.
Het is deze kant op. -Dringen we voor?
Mr Maguire komt elke maand iets bespreken...
...waar mijn man nooit een helder antwoord over krijgt.
Toch, Mr Maguire?
Wat weet ik daarvan?
Ik wil gewoon vissoep maken...
...omdat de generaal die ooit in Frankrijk heeft gegeten.
Generaal? Uw bezoek is er.
Noemt u uw man generaal? -Alleen doordeweeks.
Hoe noemt u hem in het weekend? -Wat een persoonlijke vraag.
Geen manieren? -Straks moeten we weg.
Ik bedoelde er niks mee. -Nerveus?
Ze houdt iedereen voor de gek. Daarom hou ik van haar.
Wat een eer, meneer.
Veranderde u van gedachten door de foto's?
Hoe weet ik dat jullie dit zijn?
Ja, meneer.
Ik ben de arts, zij de verpleegster, hij de advocaat.
We kennen elkaar uit België.
Misschien weet u nog dat wij u daar ook ontmoet hebben.
En ook in Washington vorige zomer tijdens de B.E.F. March.
Ik weet één ding nog heel goed.
Jullie deden iets...
Jullie zongen een lied, geloof ik.
Welk lied? -Dat moeten jullie nog weten.
Ik heb duizenden mensen ontmoet. Jullie mij maar twee keer.
Dus dat moet je nog weten.
Zing het nu, dan weet ik dat jullie het zijn.
Zing iets.
Nee, dat is het niet.
Was het in het Frans?
Ik weet het als ik het hoor.
Ja, dat was het.
Inderdaad.
We hebben het verzonnen. Het slaat nergens op.
Het is een onzinliedje.
Maar het geeft ons een goed gevoel.
Jij bent de arts? -inderdaad.
Je hebt 4000 man in één dag geëvacueerd.
Je bent heel beroemd.
Da's een andere arts.
Dat is die vent uit San Francisco.
Dat gebeurt nou altijd.
Dat ben jij niet?
Burt en ik hebben wel een paar duizend man geëvacueerd.
En jij hebt 30 Duitsers doodgestoken.
Ze noemden je Black Death.
Nee, dat was Black Death Henry Johnson. Ik heb er 12 gedood...
...voor ze me dit gaven.
Ik heb ook veel levens gered.
O, ja? -Ja.
Daar mag je trots op zijn.
Een schande dat jullie die Franse uniformen moesten dragen.
Je moet je eigen uniform dragen. -U zegt het, wij denken het. Bedankt.
Generaal?
Bill Meekins.
Bill Meekins was een vriend.
Het is tragisch wat hem en zijn dochter is overkomen.
Het is een schande dat het niemand boeit.
Ons wel. -Inderdaad.
Wijlen Elizabeth Meekins heeft ons ingehuurd.
O, ja? Waarom?
Ze geloofde niet dat haar vaders doodsoorzaak natuurlijk was.
Onderweg terug uit Europa.
De laatste keer dat ik mijn vriend sprak, belde hij uit Rome.
Vanuit het hotel. Hij had iets gruwelijks gezien.
Dat verontrustte hem enorm. Daarom is Bill vermoord.
Zagen jullie die man beneden?
Elke paar weken komt hij iets brengen... Zagen jullie die zak?
Een zak geld die hij me aanbiedt. -Waarvoor?
Om een toespraak te houden.
Hij zegt niet wie erachter zit. Ik vraag het wel.
Ik zeg: Van wie is dit? En hij geeft geen antwoord.
Ze betalen u om hun spreekbuis te zijn. -Precies.
Ze weten dat de veteranen u volgen. -Commissie van de Vijf.
Iemand probeert iets duisters en verraderlijks uit te voeren.
Kom eens hier.
Vraag of hij op het gala wil spreken. -Verdergaan. Zoals Henry zei.
Meneer, als die lui u benaderen...
...en u wilt weten wie erachter zit...
...waarom gaan we dan niet verder en leiden we ze niet naar onze reünie?
Misschien laten ze zichzelf dan zien.
Maguire, waarom komt u elke maand?
Dat kan ik niet zeggen waar anderen bij zijn.
Waarom niet? U hebt niets te verbergen, zei u.
En het is voor een goed doel.
Ja, maar niet iedereen begrijpt dat.
Ik begrijp niet wie of wat u vertegenwoordigt.
Kunt u dat zeggen?
Ik mag niet vertellen wie ik vertegenwoordig.
Maar het zijn belangrijke mensen met een belangrijke organisatie...
...die alles beter zal maken. Het doel ervan, zoals ik zei...
...is het juist leiden van dit land in de economische crisis.
Er zit een invalide in het Witte Huis.
Roosevelt is zwak. We willen dat u spreekt...
...namens de veteranen en nieuwe leiders.
Daar zijn de verkiezingen voor. Gelooft u niet in de grondwet?
Natuurlijk wel, maar wij vinden dat er nu actie nodig is.
Van een generaal in ruste voor de verkiezingen?
Moet ik een dictator worden? Willen uw sponsoren dat?
Een dictator? Die term is niet nodig. -Kanselier? Maakt dat het beter?
Het schendt de grondwet.
Dit deden ze ook met veteranen in Duitsland en Italië. Met veel succes.
18.000, van de Commissie van de Vijf. Commissie voor een Sterke Dollar.
Wie? -Commissie van de Vijf?
Voor een Sterke Dollar.
Het land heeft uw leiderschap nodig. Ziet u waar ik heen wil?
Mr Maguire...
...ik ben van gedachten veranderd. Ik hou de toespraak.
Wat spannend.
Ik kies het evenement. Ik vind het het prettigst...
...met de veteranen die Bill Meekins kende...
...uit zijn regiment. Ik spreek op hun reünie.
Natuurlijk, maar... -Ik wil zien...
...wie het geld in die tas stopt.
Ik wil ze in de ogen kijken en de hand schudden.
Omdat we nu partners zijn, garandeer ik dat...
...u de heren van de Commissie voor een Sterke Dollar ontmoet.
Ze zullen er zijn om u te ontmoeten, maar daar is een privéruimte voor nodig.
Dit is geweldig. Dit is de toespraak.
Mr Maguire, pak de tas. -Ja, meneer.
Dus u zegt nog steeds niet...
...wie ze zijn.
Is dat waar?
Tijdens het evenement.
Degene die geld biedt en zegt wat ik mag zeggen tijdens mijn speech...
...heeft vast Bill Meekins en zijn dochter vermoord.
Die zit hierachter.
Dus gingen twee soldaten en een verpleegster...
...samenwerken met de eerzame, onderscheiden generaal Dillenbeck.
Generaal, u moet met Tom Voze praten, Valeries broer.
Productieruimte 7, alstublieft. Productieruimte 7, een monteur.
Nooit gezien.
Misschien is het moderne kunst. -Ik wil het van dichtbij bekijken.
Ik wil het weer proberen in Amsterdam.
Echt?
Laten we hopen dat dit goed gaat.
Mr Voze.
Burt. -Mag ik Tom zeggen?
Natuurlijk. -Mrs Voze.
Dit is generaal Dillenbeck. -Generaal.
Generaal Dillenbeck, wat een genoegen. U bent zo'n eerzame, sterke man en zo'n...
Zo'n... Zo waardig en geweldig.
Ik geloof echt alles wat u zegt.
Zo'n...
...sterke...
Wat is ze opgewonden.
Heel opgewonden. Ongepast.
Zenden jullie het live uit op de radio?
Het gala? Nee, nooit.
Stel je eens voor.
Denk eens aan...
...je veteranenvrienden in Cheboygan, Michigan of Carbondale, Illinois...
...thuis luisterend naar de radio, zodat ze jouw liedjes horen, Burt.
Wauw. -En uw toespraak, generaal.
Die van Maguire? -Nee, uw toespraak.
Die u wilt geven.
Ik weet niet wie Maguire is.
Maar u moet uit uw hart spreken om Bill Meekins te eren.
En al die in de steek gelaten veteranen zonder stem.
Leid ons. En de rotte appels...
...die Bill Meekins iets hebben aangedaan, geven zich wel bloot.
Ik geef mijn eigen toespraak. Ik vertel de waarheid.
De Commissie van de Vijf en Maguire moesten denken...
...dat de generaal hun toespraak zou geven...
...die vroeg om een nieuwe leider in het Witte Huis, zonder verkiezingen.
Waardoor ze de steun van de veteranen zouden krijgen.
En Tom, zoals beloofd... -Laat ze binnen.
...had onze naam gezuiverd bij de politie...
...die nu, verrassend genoeg, met ons samenwerkte...
...om dit plan te stoppen.
We steunden allemaal de generaal.
Hij gebruikte zichzelf als aas.
Goedenavond, Amerika.
Ik ben Wilkin Hartsdale. Ik zend live uit...
...vanaf het jaarlijkse reüniegala van de veteranen.
Paul, Henry. Hij is hier met vragen.
Norcross, Canterbury.
Ik heb nog nooit...
...zo'n grote afbeelding van George Washington gezien.
Ik heb een simpele vraag. Aan welke kant staan jullie?
Aan uw kant natuurlijk.
Dezelfde God, een andere kerk.
Dezelfde dame, andere jurk. We staan aan dezelfde kant.
Doe me een lol. Leg me dit heel goed uit...
...want ik ga iets doen wat me mijn leven kan kosten.
De truc is wachten tot de allerlaatste seconde...
...om zo veel mogelijk van het criminele gedrag bloot te leggen.
Ten koste van mij?
Nee, nooit ten koste van u. Nooit. -Nee.
Er zijn vanavond veel dierbaren van me. -Vertrouw op ons oordeel, generaal.
De koekoek zit in het nest en wordt in de val gelokt.
De koekoek?
En laat ons ons gala vieren.
Laat ons ons leven vieren.
Pak die hufter die Meekins heeft gedood...
...en die hufters die onze regering willen kapen.
Ik hoop dat dit gaat werken.
Anders zijn we de lul.
Welkom op het 14e jaarlijkse gala...
...voor het 369e, het 42e en het 33e Regiment uit New York.
Het entertainment van vanavond is dr. Berendsen, de medisch officier.
Ziet er veelbelovend uit. -Heel erg.
Hij is wel goed.
Een beetje vals. -Doe jij het dan maar.
Bedankt, Wayne Katowski...
...en Victor Barnes.
Mijn god.
Daar staat rechercheur Getweiler.
Harold. En Dillenbeck is daar.
Hoe heet u?
Dr. Berendsen gelooft...
...dat muziek een medicijn is voor alle gewonde veteranen.
Fred. Larry.
Hoe heet u? -Alfred, meneer.
Zijn dat de Vandenheuvels?
Straks gaat de muziek verder. -Ja.
Dr. Vandenheuvel en zijn vrouw en dat is Beatrice.
Later in het programma...
We zijn heel trots.
Wauw, wat een verschil in één dag. Moet ik mijn scheerspullen terugbrengen?
Die Hebreeuwse humor. -Vader.
De medische raad moet je situatie maar eens opnieuw bekijken.
Dat kan ik regelen. Graag.
Hoorde je dat?
Een perfecte avond. Het gebeurt eindelijk.
We zouden zo graag voorgesteld willen worden aan generaal Dillenbeck.
Jij of je familie?
We zijn zo trots op Bertram.
Hij heeft het uitstekend geregeld.
Heel trots.
Hebt u de generaal ontmoet?
Hij is een fantastische man. Ik heb nu al zweethanden.
Echt. -Zo zweet ze nooit voor mij.
Ik moet meer gaan reizen. -O, Tom.
Ik wil u vertellen hoe goed hij is als veteraan en arts.
Hij verdient liefde.
Bedankt, meneer.
Schat, hou op met filmen.
We leggen de avond vast.
Het kan een historische avond zijn.
Ja, maar sommigen stellen prijs op privacy.
U vindt het toch niet erg, generaal?
Burt? -Laten we ze opzoeken.
Ja, laten we dat doen.
Valerie en haar filmpjes.
Het is kunst.
Beatrice, wil je met me dansen?
Schat.
Dat is Cornelius Vanderbilt.
Moeder? -Ja, schat.
Moeder, dat is Cornelius Vanderbilt...
...naast Alice Marble. Zij kan het US Open winnen.
M'n ouders moeten hen ontmoeten. Ze willen Alice Marble al lang ontmoeten.
Wacht hier even. We zijn zo terug.
Hoorde je wat vader zei over dat je terug mocht komen?
Fijn, hè? -Nee, bedankt.
Wat? Wat bedoel je daarmee?
Nee, bedankt.
Wat betekent dat?
Ik wacht al te lang op het verkeerde.
Het werd iets heel anders...
...dan het ooit kon zijn.
Vreselijke dingen gaan je overkomen.
Wat erg om dat tegen iemand te zeggen...
...laat staan je geliefde.
Daar zijn Cornelius Vanderbilt en Alice Marble. We gaan naar ze toe.
Het geeft niet, Burt.
Je hebt ons nog.
Goddank. Ik raak snel mensen kwijt.
Belangrijke mannen die u wilde ontmoeten.
Toch? -Ja, die wil ik ontmoeten.
Berendsen, we kunnen die lui ontmoeten.
Valerie, je zag er prachtig uit. Blijf hier bij je vrienden.
Tom Voze praat met de generaal.
Ik heb deze mensen mijn leven lang ontweken.
Ik ook, generaal.
Dit zijn degenen die u wel een kans mag geven.
Generaal Dillenbeck...
...dit is Mr Nevins van Nevins Telecommunications.
Mr Belport, Belport Chemicals...
...en Mr Jeffers van Jeffers Newschain.
We wilden dat Mr Tomlinson ook kwam, de legendarische uitvinder...
...maar hij kon vanavond niet. Een prachtige operatie in München.
Gil, mag ik je Gil noemen?
Nee. Noem me generaal.
Hij heeft liever generaal.
Gil, ik begrijp het.
Hij heeft liever generaal.
Hoe gaat het, Gil? Andrew Nevins. Noem me maar Andy.
Ik noem jou Andy en jij noemt mij generaal.
Ik kom wraak nemen voor de dood van mijn vriend Bill Meekins.
Wie is dat?
Bill Meekins? Die eren we vanavond.
Hij runde de obligatiemarkt.
Natuurlijk. Heel erg wat er is gebeurd.
Bijna vergeten. -Die dochter, ook tragisch.
Een vreselijke tragedie.
Ik wil vanavond graag met u praten over overzeese zakelijke kansen.
Onze fabriek in München doet het geweldig...
...vanwege sterk leiderschap.
De kennis om dingen gedaan te krijgen.
Laten we proosten.
Ja, oké. Goed. Wij zijn met z'n drieën. Tom, jij bent de vierde, alsof we golfen.
Om geluk te brengen hebben we een vijfde nodig. Generaal?
Doet u mee?
Op de generaal. -De generaal.
Dat is pas de verkeerde god volgen.
Wat is minder Amerikaans dan een dictatuur...
...van Amerikaanse bedrijven?
Er zijn twee huizen die u kunt gebruiken. U of uw familie.
Pioneer Point in Maryland, de thuisstaat van Belport Chemicals.
Een prachtig plekje voor u of de veteranen.
En een in East Hampton. Dat bevalt u en uw familie vast.
Ik denk erover na. Mijn vrouw en ik hebben een mooi plekje aan de Jersey Shore.
U moet groter denken, generaal.
Zo zijn wij hier terechtgekomen.
Let niet op hen. Ze denken dat de wereld van hen is.
Het is tijd voor uw toespraak.
We kijken uit naar uw toespraak.
Nu een ster uit het 369e Regiment, Auggie met zijn glazen.
Wat is dat?
Een van de beste uitvindingen uit Zürich.
Alle pijn en angst, allemaal weg.
Alle onnodige gedachten in je geest.
Mijn rug doet pijn.
Mannen als ik grijpen naar de drank en de morfine en dat is verslavend...
Dat werkt snel.
Wat geavanceerd. Dit is geweldig.
Ik voel geen pijn. -Goed, hè?
Heel goed.
Daar hebben we nog meer van, Burt.
Ik wil hier meer over weten. Ik wil weten wat er in zit.
Als ik bij mijn zusters van de Vril Society ben...
...houden we een seance met los haar. Dat functioneert als antenne.
Dan kunnen we communiceren met het superras.
Ze komen uit een ander sterrenstelsel. Heel fascinerend.
En nu de Gebroeders Hinson.
Ik heb een vriendelijk advies voor uw toespraak.
Geef hem geen vriendelijk advies.
Wat is het vriendelijke advies?
Vanavond wordt u beluisterd op de radio.
U zult nooit een groter, oplettender publiek bereiken.
Ze kijken naar u op voor inspiratie.
Denk aan de veteranen die voor ons gebloed hebben...
...en denk aan Bill Meekins...
...en eer hem met respect.
Als u improviseert en de draad kwijtraakt...
...van een complexe criminele situatie rond Meekins' dood...
...dan geeft dat u een slechte naam en dat willen we niet.
De generaal heeft duidelijk gezegd dat hij...
...Bill Meekins zou eren en de waarheid zou zeggen.
Dat bedoel ik juist. Richt u op Meekins' goede eigenschappen.
Zijn stilzwijgen en zijn vriendelijkheid.
Dat ga ik op mijn eigen manier doen.
Wat is dat? -Voel eens.
Dit is walrus.
Wat zacht.
Is daar een walrus voor gedood?
Nee, die is van ouderdom gestorven. Een lang, gelukkig leven...
...omdat hij slimme besluiten nam.
Een bijdrage aan uw stichting.
Die heb ik niet. -Richt er eentje op. Ik kan wel helpen.
36.000 dollar, generaal.
Bedenk wat u kunt doen met dr. Berendsen en zijn innovaties.
U kunt zo veel bereiken. Neem het geld aan.
Hoe bedoel je?
Luister. Iemand, ik niet...
...zal uw gezicht en uw naam...
...in de New York Times plaatsen en daarmee een hondenreet afvegen.
Bedenk wat u bereikt hebt in uw leven.
Dat wordt vergeten. Uitgewist.
U wordt bestempeld als een oude gek en begraven in het verleden.
Dat kunnen ze. Geef de juiste toespraak.
Anders maken ze u tot een martelaar en geven ze een anarchist de schuld.
Maak niet Bill Meekins' fout.
Dat was een tragisch sterfgeval.
Dat waren de Gebroeders Hinson.
De Gebroeders Hinson waren geweldig, toch?
De Gebroeders Hinson met Lady of Spain.
Ja, Lady of Spain. Ik heb ook eens een Spaanse dame ontmoet.
Ze veroorzaakte alleen maar pijn.
De heer die nu komt...
...is een arts van ons regiment...
...en een goede vriend.
Applaus voor Burt Berendsen. Kom maar, Burt.
Tijd voor je toespraak. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Ik ben Burt Berendsen. De meesten kennen me wel.
Ik ben de zoon van een monteur uit Elmira.
Als kind...
...houden we van de wereld.
En we hopen dat die ook van ons houdt.
Zoals mijn vriend Harold soms zei:
Misschien heb ik de verkeerde god gevolgd.
Deze man niet.
Hij volgde altijd de juiste god.
Dillenbeck.
Luister eens naar die Bund-eikels. Zo veel hufters.
Als die lui die Duitse dingen roepen een greintje moed hadden...
...gedroegen ze zich waardig.
Generaal Dillenbeck.
Ik heb in vijf oorlogen gevochten op drie continenten.
Mijn hele leven ben ik beschoten.
Ik ken angst. Ik zag die onder ogen. Maar wat ik echt haat...
...wat ik echt, echt haat, is wreedheid.
Er is me geld geboden om de leider te worden...
...van veteranen zoals jullie...
...om zonder verkiezingen het Witte Huis te betreden...
...als een soort adviseur die populair is...
...bij jullie.
Die mensen willen dat ik...
...een Europese leider, Mussolini, naboots.
Zij vinden dat hij het type leider is dat dit land nodig heeft.
Het type leider...
...dat een kind overreed en niet eens stopte.
Het type leider wiens excuus was:
Wat is één persoon als het gaat om ons land?
Generaal Bill Meekins zat in die auto.
Hij was mijn vriend.
Hij was een goed mens.
Maar toen hij dat verhaal vertelde...
...en toen hij het weer wilde vertellen op dit podium...
...werd hij ook iemand wiens leven niets waard was...
...als het ging om het land.
Hij werd vermoord.
Ja, hij werd vermoord en verachtelijk behandeld...
...net als ik misschien omdat ik dat verhaal hier vertel.
Wat voor land wordt dit, als dat gebeurt?
Ik werd marinier om de grondwet te dienen.
Onder die wet zijn we allemaal gelijk, een broederschap van de mens.
Het is toch niet goed als machtige mensen...
...uitzonderingen maken voor mensen die hen in de weg staan?
Mensen met invloed en macht...
...willen dat gewone mensen gedreven worden door haat.
Dat leidt ons af van eerlijkheid en liefde.
We mogen er niet te veel over nadenken...
...zodat zij meer en meer krijgen van wat ze al hebben:
Ongelooflijke rijkdom.
Dit is jullie land.
Laat dat je niet afnemen door die mannen.
Kijk, hij is het. -Ik ben een bankierszoon.
Ik ben Republikein.
Waar zijn Paul en Henry?
Hier niet. -Ik ben conservatief.
En de rechercheurs? -Ook niet hier.
Zo is het als mensen die geld hebben alleen maar meer geld willen.
Ze denken nergens anders aan.
Ze vergeten dat jullie degenen zijn die vochten om hen te beschermen.
Je verloor een oog...
...of zelfs je leven...
...en je familie leed...
...en zij...
...waren de helden die jullie de oorlog in stuurden.
De schutter is een lafaard.
Ik ben overal ter wereld beschoten.
Pak z'n wapen.
Ik ben niet geïntimideerd of bang.
Gaat het? -Burt, gaat het?
Het gaat prima.
Sic semper tyrannis.
Dillenbeck is een verrader.
Hou hem tegen. -Tom Voze is geweldig.
Tom Voze is geweldig. Jullie...
Hou hem op de grond.
Zondig en legaal. Vraag Mr Voze maar.
Hou op. Kom hier.
Ik ben veteraan en patriot, idioot.
Jij hebt Liz Meekins gedood, klootzak.
En misschien haar vader ook wel.
Ministerie van Financiën. Weg hier.
Gaat het? -Dit is vreselijk.
Zoiets mocht niet gebeuren.
Dit is afschuwelijk.
Jij wordt aangeklaagd, Tom. Jij.
Ja, jij. -Nee, u snapt het niet.
Jawel. -Ik had een pil genomen...
...en was neergeschoten.
De enige reden dat ik nog stond, waren die oogdruppels.
Ik voelde geen pijn.
Allemachtig. Kijk wat er gebeurt.
Alles. -...wapen van de Commissie van de Vijf.
Hij noemde je naam, Tom. Heel trots.
Ik ken hem niet. -We vochten net met hem.
We zagen hem Liz Meekins duwen. Hij is de moordenaar.
Er is genoeg bewijs.
Ik moet helaas zeggen dat de man die op de generaal schoot...
...dezelfde man was die in de boot zat met Meekins...
...met een kaartje van uw stichting.
U hoeft uw stem niet te verheffen. -Van u, Mr Voze.
Tom, wat gebeurt er? -Wat is de aanklacht?
Tegen u en uw gasten.
De Commissie van de Vijf. -Waarvoor?
De Commissie van de Vijf.
Poging tot omkoping van een generaal.
Poging tot moord.
Poging tot omverwerpen van de regering.
Handelen met dictators in Italië en Duitsland.
Twee moorden waarvoor uw stichting...
...verantwoordelijk is. Meekins en zijn dochter.
Tom, heb jij dit gedaan?
Ik vond het verkeerd dat Meekins stierf. Dat was een tragisch sterfgeval.
Maar er moest iets gebeuren.
Hij zag de kansen niet van onze nieuwe levenswijzen.
Meekins begreep het niet.
Begrijpt u dat? -Oké, rustig.
Tom, je had toch niets te maken met mijn medicatie?
Tom heeft je arts beïnvloed...
...net als je moeder.
Is dat waar? -Een beetje.
Een beetje? -Voor je eigen bestwil.
Heb je me vergiftigd? -Als je het zo wilt noemen...
...prima.
Ik deed het voor je eigen bestwil.
Je bent roekeloos, net een kind.
Luister. Je rende rond in Europa en beweerde dat de oorlog slecht was.
Je ging om met een zwarte man.
Met een man, een vrij man...
...in Amsterdam, die voor jou heeft gevochten.
En die klinieken, Tom?
Wat voor klinieken? -Commissie van de Vijf.
Je weet welke klinieken ik bedoel. -Gedwongen sterilisatie.
Dat zien we nog wel.
We zagen het symbool van de Commissie. -Lieg niet.
Dat Tom zelf belangen had, was geen verrassing, maar die gruwel...
Mijn god. Onder Valeries neus.
Ze leidden haar aandacht af met die verzonnen aandoening.
Göring, Hitlers rechterhand...
...en Hitler zelf.
De meeste mensen wisten nog niet wie hij was.
Tom betaalde Göring voor een column in Jeffers' kranten...
...over de nieuwe Arische regering. Wat dat ook was.
GÖRING SCHRIJFT OVER NAZICONCEPT
DE WET EN DE WIL VAN DE LEIDER ZIJN HETZELFDE
Tom had net de tuin met het symbool af laten ronden.
Je zag het alleen van boven.
Je moet wel heel fanatiek geloven om je struiken zo te knippen.
Kijk niet zo naar me, Libby. -Schat.
Alle grootse naties zijn zo opgebouwd.
Jij leeft in een droomwereld met je rare kunst.
Dat geeft niet. Dat mag. Maar dat helpt de wereld niet.
Fijn dat ik onbelangrijk ben op een plek met liefde en schoonheid.
Kunst en liefde.
Dat maakt het leven het leven waard.
Terwijl jij aan een grootse, gruwelijke toekomst bouwt.
Wat een verspilling van je fantasie.
Ik heb genoeg gebouwd voor ons bij de wederopbouw van Duitsland.
Ik wilde naast de sterkste leiders ter wereld staan.
Maar ik wil ook wel oorlog tegen ze voeren.
Nog een oorlog? Dat hebben we al gedaan.
Betekent dit...
...dat die rijkelui dictators steunen...
...of tegen ze vechten?
Ze geloven alleen in geld verdienen.
En daarom is Meekins vermoord...
...omdat hij dat niet wilde steunen? Wat een waanzin.
En wij zijn erin getrapt.
Tom zag ons als zijn beste kans om de generaal te krijgen.
Als iemand als Gil Dillenbeck eraan meewerkt...
...kan ik ook meedoen.
Dus je hebt iemand nodig? Hij heeft altijd...
Valerie, laat het rusten.
Je wilde hen gebruiken om mij te krijgen.
Maar ik heb hen en hun evenement gebruikt...
...om jou te ontmaskeren en je plannen wel tien jaar te stoppen.
Hopelijk nog een paar decennia langer.
COUP OM ROOSEVELT AF TE ZETTEN
We hebben het plan tegengehouden.
FASCISTISCHE COUP ONTHULD
Dat is waar.
De Commissie van de Vijf kreeg haar Amerikaanse dictator niet.
Ik moest getuigen voor het Congres...
...de hoogste vertegenwoordiging van het volk...
...en moest vertellen wat ik wist...
De generaal getuigde.
Ze vonden dat hij gelijk had.
Wat willen machtige mensen? Is het nooit genoeg?
Ze doen bizarre dingen.
Mijn god, wat mankeert jou?
Wat heb je gedaan? -Mijn god, Valerie, wat doe je?
Wat heb je nou gedaan?
We konden hem aanklagen en nu is dat allemaal in de soep.
Nu hebben we een probleem. -Goed gedaan, hoor.
Tom, nu is mijn gezicht naar de maan.
Ik kon er niets aan doen. Ze zijn vreselijk.
Ben je gek geworden? -Ik zei dat ze lastig zou zijn.
Dat was stom. -Je draait de bak in.
Vertel ze de waarheid.
Gaat het wel? Je beeft.
Prima. Ik bedacht hoe ik Tom en Libby in hun gezicht zou schieten.
Doe ik niet. Geen zorgen.
Goed besluit. Goddank.
Dat had alles verknald. Dan hadden we niks.
Je moet in opstand komen, net als wij.
En je moet voor je waarheid opstaan.
Ik hou van Harold.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest als met hem en met Burt.
Daar. Kijk nou.
Zo sta je op tegen zo'n wereld. Je moet houden van je leven.
Het is liefde tegen haat. Ik hou van mijn leven en de mensen erin.
Zelfs van Beatrice.
En de niet Portugese Irma, op wie ik verliefd ben.
Milton.
Shirley van kantoor, en Morty.
Het weefwerk. Alles.
Zelfs mijn glazen oog.
Dillenbecks hond...
...en de bouillabaisse die we niet hebben gehad.
Iedereen krijgt een eigen weefwerk, onze eigen opera.
Iedereen.
Denk erover na.
Liefde is niet genoeg. Je moet zachtheid beschermen.
Je raakt gehecht aan mensen en dingen.
En die breken soms je hart. Dat is het leven.
Mijn gehate rugbrace heeft me van die kogel gered.
Bofkont.
En wij drieën...
...hadden dit gruwelijke plan gestopt. -Ongelooflijk.
Burt Berendsen, Harold Woodman en Valerie Voze.
Jerks, Nevins...
Toms arrestatie beklijfde niet. Dat gebeurt nooit bij zulke mensen.
Praat met mijn advocaat. Je zult het zien.
De Commissie van de Vijf is niet aangeklaagd.
Ze verdwenen. Dat kunnen ze.
Tom en zijn vrienden belasterden de generaal.
GENERAAL VOOR KRIJGSRAAD
Het was een waarschuwing. Het toonde wat ze konden.
Maguire stierf mysterieus op 37-jarige leeftijd.
Hij wist te veel.
Valerie en Harold...
...waren niet meer veilig in dit land.
Vrienden voor het leven betekent voor het leven.
Je doet wat je moet doen.
We moesten ze die avond een schip op krijgen.
Woodman, je moet...
Bedankt, Henry. Ik ben je voor. Ik heb een besluit genomen.
Harold gaat met mij mee.
Nee, jij gaat met mij mee.
Nee, jij met mij.
Je zult me weer zien, dr. Berendsen, want het verleden herhaalt zichzelf.
Vaarwel, oude vriend. We zien je in Amsterdam.
Daar gaan jullie niet heen. -Wat?
Een kwestie van tijd voor de Gestapo daar binnenvalt.
Wat is de Gestapo?
Dat wil je niet weten.
We sturen jullie naar een veiligere plek.
Mooi weer in deze tijd van het jaar.
En de brilvireo-migratie.
Het is een spectaculair vogelland.
Ja, hè? -Echt. Ik ben jaloers.
Burt. -Burt, waarom ga je niet mee?
Ik kies ervoor om te blijven.
Wie weet? Misschien vind ik een nieuw leven...
...en een nieuwe liefde. -Ik hoop het.
Als het om liefde gaat, is helderheid het beste.
Dat vind ik ook.
Ik bleef om mijn land te verdedigen zodat ooit...
...mijn vrienden terug konden komen.
Vaarwel, Burt.
Au revoir, goede vriend.
Wees gelukkig, Burt.
Henry. Paul. Generaal. -Bedankt.
Tot ziens. -Milton.
Een deel van me wilde met hen vluchten.
Maar dat deed ik niet.
Je wilt dat je hart en je dierbaren...
...de juiste god volgen.
Amsterdam.
Ik getuigde voor de Congrescommissie...
...de hoogste vertegenwoordiging van het volk...
...om te vertellen wat ik wist over activiteiten die tot een poging leiden...
...een fascistische dictatuur te creëren.
Het plan dat uiteengezet werd, was...
...een veteranenorganisatie op te zetten...
...en die als bluf of pressie te gebruiken om de regering te intimideren...
...en democratische instituten af te breken.
Vertaling: Jolanda Jongedijk