1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
МНОГО ОТ ТОВА НАИСТИНА СЕ Е СЛУЧИЛО.

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,101
НЮ ЙОРК, 1933

3
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
Д-Р Б. БЕРЕНДСЕН
ТЕРАПЕВТ И ХИРУРГ

4
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Работех в кабинета си
на 138-а улица.</i>

5
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Основно кърпех пострадали като мен
от Голямата война.</i>

6
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Виждаш ли? Красота.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Все от наранявания,
които светът би предпочел да забрави.</i>

8
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Оправях лица,
повдигах духове, пеех песни.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Фъстъци...</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Окото ми остана във Франция.</i>

11
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Вечно бях на изпитателен срок</i>

12
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>заради моите лекарства.</i>

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Нужни бяха лекарства,
които още не съществуваха,</i>

14
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>за да се справим с болката и нервите
и да изкараме деня.</i>

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Дано това хапче е по-добро.

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Да, дано.

17
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Някои бяха по-добри от други.</i>

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Това ми е второто за днес.

19
00:01:55,991 --> 00:01:57,201
Чувствам се отлично.

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Виктор, ще опиташ ли?

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Другата седмица.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Това ти дава отскок.

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Обуй си панталона, Бърт.
Закърпих ти го.

24
00:02:08,002 --> 00:02:09,045
Как си?

25
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Заради травмите носех
ортопедичен корсет, който ненавиждах.</i>

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Ще те затворят,

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
ако не затвориш кабинета.
- Не помагаш.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Експериментална медицина.

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
Как е възпалението?
- Добре.

30
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Добре.
Получих съобщението.

31
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Ще платиш после.

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Бърт, имаш съобщения.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Вашите няма да дойдат
за празниците.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Хърб Гец звъня за капките за уши.

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Харолд Удман остави адрес,
на който ще те чака.

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Влизай направо. Спешно е.

37
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Работех с един адвокат,</i>

38
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>най-близкият ми приятел от войната,
Харолд Удман.</i>

39
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
Здрасти, Бърт.
- Какво става? Какво е това място?

40
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Имаме важен случай.
- Така ли?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Плащат щедро.
- Чудесно.

42
00:03:02,182 --> 00:03:05,435
Ще си платим сметките.
Хората разчитат на нас.

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Най-важното е,
че е от значение за мен и теб.

44
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
В какъв смисъл?

45
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
Нали държиш на ежегодния бал?
- Да.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Все повтаряш,
че трябва да си правим сбирки

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
и да ни помнят.
- Да.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Казваш още, че е целебно
да се събираме и да пеем заедно.

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Накъде биеш?

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Ще е една конкретна процедура,

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
а знам, че ти имаш предпочитания.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Казвай направо. Каква процедура?

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Какви са тези цветя?

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Ще вечерям с Беатрис.

55
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
С Беатрис ли?
- Да.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Разочароващо.
- Тя ми е жена.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Дали ще се справи?

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Да, напълно способен е.

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,730
Не мисля.
- Спокойно.

60
00:03:49,897 --> 00:03:50,939
Коя е тя?

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Това е Лиз Мийкинс, Бърт.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Мийкинс? Да не сте роднина на...

63
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Той ми е баща.
Знам, че му се възхищавате.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
Бога ми, да.
- И двамата му се възхищавахме.

65
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Наистина е така.

66
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Затова той ще държи реч
на сбирката ни тази година.

67
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Приятно ми е да се запознаем.

68
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
Баща ви тук ли ще дойде?
- Нека да довърша.

69
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Вчера баща ми се върна с кораб.

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Сигурно е бил в Европа по работа?

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
Да не е прихванал нещо? Къде е?

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Ела да го видиш.

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Да вървим.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Тук е прекрасно.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
А къде е

76
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
тихият, кротък и добър генерал Бил?

77
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Извинявам се.

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Алергията много ме мъчи днес.

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Събуждам се и е в синусите ми

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
през целия ден.

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
Не искам и да знам какво правите.

82
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Имате два часа,
преди да дойде балсаматорът.

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Какво се е случило?
Щеше да държи реч на бала.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Ще ми помогнете ли?

85
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
Не вярвам, че е естествена смърт.
Беше много здрав.

86
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
Семейството ми е против,
но те са лъжци.

87
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Желая аутопсия.

88
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Имате това право.
Баща ви няма завещание,

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
а вие сте наследницата му.

90
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Знаеш, че мразя аутопсии, Харолд.

91
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Налага се, Бърт.

92
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Бил Мийкинс
е причината да се познаваме.

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Той сформира полка ни.

94
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Как човек като него умира така?
Казвате, че е съмнително?

95
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Да, казвам го.

96
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Ще пеете ли с мен?

97
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
Казвал ми е, че някога сте му пели

98
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
и той много обичал.

99
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>Безценни спомени...
- Спомени...</i>

100
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>Ангели незрими,</i>

101
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>пратени отнейде при моята душа...</i>

102
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Побързайте.

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Имате само два часа
да си свършите работата.

104
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Направете аутопсията,

105
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
а после елате
в ресторант "Минтърс".

106
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Трябва да знам.

107
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
Защо тя каза два часа?
- В погребалното бюро сме.

108
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Те ще го погребат.

109
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Ресторант "Минтърс" след 17 ч.

110
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
Изнесете го оттук.
- Да вървим.

111
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Харолд? Не знам какви ги вършиш.

112
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Лиз, извини ме. Здравейте.

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Имате бял мъртвец в сандък.

114
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Дори не е ковчег.

115
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Важен човек в стар чамов сандък.

116
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Дори няма капак.

117
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Дъщеря му плаче.

118
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
Кой ли ще загази тук?

119
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
Черният.
- Милтън.

120
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Трябва да натоварим човека,
който основа полка ни,

121
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
в камиона.

122
00:06:47,241 --> 00:06:48,575
Направете аутопсията.

123
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
После ще ви чакам в "Минтърс".

124
00:06:52,538 --> 00:06:55,082
Ясно.
- Трябва да знам какво сте открили.

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
Ресторант "Минтърс" в 17 ч.
- Милтън.

126
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
Внимавайте.
- Едното колело е счупено.

127
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
Не внимавате.
- Милтън.

128
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
Няма да караш колата ми.
- Балсаматорът ще дойде.

129
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
След два часа да сте тук.

130
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Помниш Бърт, нали?

131
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
Разбира се.
- Ирма Сен Клер.

132
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
Здравей, Бърт.
- Здравей, Ирма.

133
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Не се безпокой.
Правя поне две аутопсии месечно.

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Аз съм направил две за цял живот:

135
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
за да докажа,
че не съм забравил клампа в черва,

136
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
и за да извадя
забравена от мен клампа в черва.

137
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Сега вече знаем, че разбираш от черва.
Благодаря ти.

138
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Ирма, излез някой път
на кафе с Бърт.

139
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Ти излез на кафе с нея.

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
С нея сме приятели.

141
00:07:45,007 --> 00:07:48,468
Знаеш ли, Ирма, жена му
не го защити пред семейството си.

142
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Повече от година не живеят заедно.

143
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Това си е моя работа. Не сега.

144
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Искам да си щастлив.

145
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Смъртта кара човек да осъзнае,

146
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
че времето лети
и само любовта е истинска.

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Какво става тук?
- Аутопсия. Документите.

148
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Полицията чака
тялото да бъде върнато.

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Тогава да не губим време.

150
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Тези мъже
трябва да напуснат незабавно.

151
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
Те са ветерани.
Служили са на страната.

152
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
Чакайте в "Макгийс".
- Разбрано.

153
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
Отиваме.

154
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Ирма е португалка.
Тя може да остане.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
Не знаех, че си португалка.

156
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Не съм.

157
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Ти ли ще започнеш, или аз?

158
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Тежко ми е, познавах го.

159
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
Може само да се подпишеш.
- Не, не.

160
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Харолд иска само това.
- Ще помогна.

161
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Беше такъв добър човек.

162
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Така.

163
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Боже.

164
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Не те питах как си.

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Мъжът ми ме напусна.

166
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Стават такива неща.

167
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Съжалявам.

168
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Няма нищо.

169
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Истинската любов е по избор,
не по необходимост.

170
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Нуждаеш ли се от жена си,

171
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
или избираш жена си?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Не може ли и двете?

173
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Не. Второто е истински важното.

174
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Така се оказва накрая.

175
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
Изборът надделява над нуждата.

176
00:09:39,413 --> 00:09:40,706
Не обичам да съм сам.

177
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Звучи като нужда.

178
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Отварям стомаха. Погледни.

179
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Да, цветът е необичаен.

180
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
Нещо...
- Да.

181
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Давано му е известно време.

182
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Не се знае колко.

183
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Върнал се е от Европа.

184
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Ще затворя и ще взема още кръв.

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Утре ще знам повече.

186
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
В същия кабинет ли си?
- Да.

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Харолд казва, че заслужаваш повече,

188
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
но си допуснал да се поквариш.

189
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Последвал си погрешен бог.

190
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Покварил ли съм се?

191
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Погрешен бог?
Защо не ми го каже лично?

192
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
Какво изобщо означава?
- Не знам.

193
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Може би си пропилял енергията си,
без да го съзнаваш,

194
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
а после е било късно.

195
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Музиката е спряла
и си останал без стол

196
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
дори в своя дом.

197
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Залата ни трябва.

198
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Чудесно, тъкмо тръгвахме.

199
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Лиз ще е в "Минтърс" след 17 ч.

200
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Добре. Исках да говорим за Ирма.

201
00:10:50,317 --> 00:10:53,070
Понатиснах малко,
защото искам да си щастлив.

202
00:10:53,237 --> 00:10:54,321
Аз съм ти приятел.

203
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Приятел, който ме смята
за покварен,

204
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
но няма доблестта да ми го каже.

205
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Не би искал да го чуеш.

206
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Носиш цветя на жена си,
която не те пуска в собствения ти дом.

207
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Какво имаш предвид под "покварен"

208
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
и това,
че съм последвал погрешен бог?

209
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Родителите на жена ти

210
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
не понасят, че работим заедно,
камо ли да сме приятели.

211
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Не слушам надутите им брътвежи.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Поне мъничко ги слушаш.

213
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
А това стига,
за да ти влязат под кожата.

214
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Като капка кръв от раната ти,
преди да намушкам немеца.

215
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Онези рани замъглиха окото ти

216
00:11:30,148 --> 00:11:31,525
и го изгуби завинаги.

217
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Добре дошли. Маса за двама?

218
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Имаме среща с висока руса жена...

219
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
със сериозно изражение.
- Заповядайте.

220
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Тук беше. Не знам какво е станало.

221
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
Била е...
- Ето тук.

222
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
Г-це Мийкинс.
- Ето я.

223
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Чакайте.

224
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Г-це Мийкинс.

225
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Открихме нещо съмнително.

226
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
Бяхте права.
- Не мога. Съжалявам.

227
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Какво...
- Говорих с приятел - г-н Воуз.

228
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Каза ми да внимавам.

229
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Кой? Уплаши ли ви?
- Каза, че е опасно.

230
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Чакайте.
- Отказвам се.

231
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Качете се горе.

232
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
Познавахте баща ми.

233
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
Обичахме баща ви.

234
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
Той казваше,

235
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
че е безсмислено
да бягаш от страха.

236
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Знам, че изглеждам уплашена,

237
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
а не бива.
Г-н Воуз само ме предупреди.

238
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Той ми мислеше доброто.

239
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Семеен приятел е.

240
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Какво открихте?

241
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Смятаме, че е бил отровен.

242
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Знаете ли защо?

243
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Наблюдават ли ме? Аз...

244
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
Не се безпокойте.
- Не знам дали да говоря.

245
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Има интерес към съглашение
и той знаеше.

246
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Но не беше съгласен.

247
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Знаеше нещо.
Беше видял нещо ужасяващо.

248
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Истина е.

249
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Знаели са, че ще каже.

250
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Какво е видял?

251
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Опасно е.

252
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Мисля, че...

253
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Г-це Мийкинс!

254
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Божичко! Г-це Мийкинс!

255
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Тези двамата бяха. Ето там.

256
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
Г-це Мийкинс!
- Мъртва е.

257
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Те бяха. Онези там.

258
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
Лъжете!
- Те бяха.

259
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Двамата там.

260
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
Не! Вие я блъснахте!

261
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
Аз ви видях!

262
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Те я убиха!
- Видях ви!

263
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Те бяха.
- Видях.

264
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Адвокат съм. Той е лекар.

265
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
Те бяха.
- Тя е наш клиент.

266
00:13:24,471 --> 00:13:26,265
Вижте какво държи.
- Чантата й!

267
00:13:26,431 --> 00:13:28,684
Взел е чантата й.
- Вие сте били!

268
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Не, аз видях как я блъснахте.

269
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
Адвокат съм...

270
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Не, не!

271
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
Оставете ме!

272
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
Граждански арест!

273
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Извършваме граждански арест!

274
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Стреляйте!

275
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Дръжте ги!

276
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Стойте!

277
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Стойте!

278
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
Страхливци!

279
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Горкото момиче. Господи.

280
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Хайде.

281
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Зад онези коли!

282
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
Ето го.
- Аз ще карам.

283
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
Бъдете готови.
- Той е.

284
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Ние сме организация.
Бъдете готови.

285
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Няма да се измъкнат.
Ще ги намерим.

286
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Как са ни проследили дотук?

287
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Да тръгваме.

288
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Проклет корсет.

289
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Май още ни следят.

290
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Дали?

291
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Така мисля.

292
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Мале мила. Какъв е този ад?</i>

293
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>За да се стигне дотук,
трябва да е започнало отдавна.</i>

294
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
Ню Йорк, 1918

295
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Искате да отида
при любимото ни дърво

296
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
и да взема дървесна кора
от Аргонския лес,

297
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
където взривяват хора?

298
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Ще бъде доблестно, славно,
чест за фамилията.

299
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Но това е хубаво, Бърт.

300
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
С повече медали
ще се впишеш по-добре.

301
00:15:24,258 --> 00:15:26,093
Ще се впишеш на "Парк Авеню".

302
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Военните са на почит.

303
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Може да загина.

304
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Не бива да мислим така.
Няма да загинеш.

305
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Беатрис.</i>

306
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Франция, 1918

307
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Не съм дошъл чак дотук
да ми говорят като на псе.

308
00:15:44,528 --> 00:15:48,991
Това е престъпление срещу флага.
Не мисля, че са способни да оценят,

309
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
нито да носят достойно униформата.

310
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
За кого става дума?

311
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Ако някой бял боклук ми се изпречи,
ще го застрелям в гръб.

312
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Знаем, че даже го предпочитате.

313
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Приключих с теб.

314
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
Не се надявай.
- Прекратете, сержант.

315
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Слушам, ген. Мийкинс.

316
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Достатъчно.
Това отношение не помага.

317
00:16:10,345 --> 00:16:12,723
Затова ви включвам
като лекар, Бърнстийн.

318
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Берендсен, сър.

319
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Прощавайте. Това е г-н Удман.

320
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Имаме проблем
и бихте могли да помогнете.

321
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Какъв проблем, сър?

322
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Г-н Удман, кажете му защо сте тук.

323
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Защо сме тук?

324
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
За неподчинение.

325
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Не се подчинихте?

326
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
Да.
- Защо?

327
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Пратиха ни офицери расисти
като онзи идиот.

328
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Отказахме да изпълняваме,
докато не го сменят.

329
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
С някой свестен и почтен.

330
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Мен ли имате предвид, сър?

331
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Да, Берендсен.

332
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>Хората, които срещнеш
при такива обстоятелства</i>

333
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>на непосилен стрес,</i>

334
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>остават свързани с теб до живот.</i>

335
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Такъв лекар ли си,
който ще ме остави да кървя

336
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
и ще трябва да застрелям в гръб?

337
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
Понеже онези офицери

338
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
не даваха пет пари за нас.

339
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
Няма да оставя никого да кърви.

340
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
Не искам да ме застрелят в гръб.

341
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Син съм на техник от Елмайра.

342
00:17:07,194 --> 00:17:09,695
Женен съм.
Наполовина съм католик и евреин.

343
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
Лекар съм.
Имам кабинет на "Парк Авеню".

344
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Тъстът ми ме прати тук,
за да се отърве от мен.

345
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Звучи много добре, ако не броим...

346
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
това с тъста ти.
Затова мога да ти вярвам.

347
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Нека да сключим пакт.

348
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Ти ще се грижиш да не умрем,

349
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
а аз ще се погрижа

350
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
да не бъдеш убит.

351
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Ще се пазим взаимно.

352
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Харолд Тадиъс Удман.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Бъртрам Берендсен.

354
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
Добре дошъл в 369-и.
- Благодаря.

355
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Най-сетне малко уважение.

356
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
А сега да оправим
проблема с униформите.

357
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Да, хайде да оправим тая работа.

358
00:17:58,495 --> 00:17:59,997
Добре дошъл в армията ми.

359
00:18:00,455 --> 00:18:02,374
Защо сме с френски униформи?

360
00:18:02,541 --> 00:18:05,627
Американските войници
не искат да ги виждат с нас.

361
00:18:05,794 --> 00:18:08,589
Възмутително.
Борих се да създам този полк

362
00:18:08,755 --> 00:18:10,716
в духа на добротата и единството.

363
00:18:10,883 --> 00:18:13,844
Дано да ви видя живи и здрави
след Аргонския лес.

364
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
Бог да е с вас.

365
00:18:22,352 --> 00:18:23,562
<i>Аз спасих Харолд.</i>

366
00:18:23,729 --> 00:18:25,272
<i>Той спаси мен.</i>

367
00:18:26,148 --> 00:18:28,734
<i>А една французойка
спаси и двама ни.</i>

368
00:18:43,999 --> 00:18:44,958
Дай ми и...

369
00:18:45,667 --> 00:18:46,585
Не ги хвърляй.

370
00:18:46,919 --> 00:18:47,753
Защо са ти?

371
00:18:47,920 --> 00:18:48,670
Нехигиенично е.

372
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
Не е твоя работа.

373
00:18:52,674 --> 00:18:53,759
Я се махай!

374
00:18:55,302 --> 00:18:56,178
Махай се.

375
00:19:25,916 --> 00:19:27,501
Спрете това варварство!

376
00:19:27,960 --> 00:19:28,752
Непристойно,

377
00:19:28,919 --> 00:19:29,545
незаконно

378
00:19:29,878 --> 00:19:30,754
и скверно е

379
00:19:30,963 --> 00:19:32,381
да задържите този метал!

380
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Тя ли скверни?

381
00:19:34,424 --> 00:19:35,300
Аз ли скверня?

382
00:19:37,553 --> 00:19:39,346
Металът е бил скверен.

383
00:19:39,680 --> 00:19:42,307
Аз го пречистих, като го извадих.

384
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
Вие го предпочитате скрит.

385
00:19:45,853 --> 00:19:47,521
Това е оскърбление към Бог

386
00:19:47,688 --> 00:19:48,814
и към близките на жертвите.

387
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
Тя е права.

388
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Тя е права.

389
00:19:53,652 --> 00:19:55,529
Може да задържи метала.

390
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Да.

391
00:19:58,574 --> 00:20:00,033
Тя е права.
- Видяхте ли?

392
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
По-спокойно, Харолд.

393
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Как смеете!

394
00:20:10,544 --> 00:20:11,753
Боже мой!

395
00:20:14,715 --> 00:20:16,425
Не знам какво става.

396
00:20:27,644 --> 00:20:30,022
Г-н Удман, дължа ви благодарност.

397
00:20:30,731 --> 00:20:31,815
Говориш английски?

398
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Да.
- Не си ли французойка?

399
00:20:34,109 --> 00:20:35,611
Аз съм Валъри Банденберг.

400
00:20:36,904 --> 00:20:39,239
Не си французойка?
- Не.

401
00:20:40,490 --> 00:20:41,825
Може ли да те почерпя?

402
00:20:42,451 --> 00:20:44,244
Позволено ли е тук?

403
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
За мен да.
- Можем да пием тук?

404
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Харолд!

405
00:20:47,873 --> 00:20:49,958
Какви ги вършиш?
- Млади момко!

406
00:20:50,125 --> 00:20:52,503
Къде тръгна?
- С мен е в сигурни ръце.

407
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Ако онези бели боклуци
те видеха сега...

408
00:20:55,839 --> 00:20:57,633
Ами пактът ни?

409
00:20:58,300 --> 00:21:00,010
Аз изгубих окото си.

410
00:21:12,356 --> 00:21:14,900
Жена пуши лула.

411
00:21:17,986 --> 00:21:19,071
Притеснява ли те?

412
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
Мъничко.

413
00:21:28,288 --> 00:21:29,790
<i>Когато видиш някого,</i>

414
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
<i>само че истински,</i>

415
00:21:33,919 --> 00:21:37,172
<i>виждаш детето, което е бил.</i>

416
00:21:38,632 --> 00:21:42,094
<i>Виждаш неговата уязвимост.</i>

417
00:21:43,512 --> 00:21:47,474
<i>С Харолд се виждахме по този начин
от самото начало.</i>

418
00:21:49,476 --> 00:21:51,562
Войната вече свърши...

419
00:21:55,148 --> 00:21:56,817
Искам просто да бъда човек.

420
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
Да се разхождам

421
00:21:59,236 --> 00:22:00,404
свободно

422
00:22:01,071 --> 00:22:02,823
като нормален човек.

423
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
Просто да си живея живота.

424
00:22:06,660 --> 00:22:07,995
Тук, в Европа.

425
00:22:08,495 --> 00:22:10,956
Това е то - живей и бъди свободен.

426
00:22:11,123 --> 00:22:13,792
Препоръчвам ти го.
Обиколила съм Европа.

427
00:22:14,877 --> 00:22:16,712
Направи чудеса за мен.

428
00:22:17,004 --> 00:22:18,922
<i>Без излишни приказки</i>

429
00:22:19,089 --> 00:22:21,884
<i>тя гледа право в душата ти.</i>

430
00:22:22,426 --> 00:22:24,386
Отива ти.

431
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
<i>Животът и на двама ни
зависеше единствено</i>

432
00:22:27,598 --> 00:22:29,474
<i>от божията воля. Точно там.</i>

433
00:22:35,022 --> 00:22:36,148
Да те питам нещо.

434
00:22:38,483 --> 00:22:41,862
Какво ще правиш с шрапнела,
който извади от нас?

435
00:22:42,029 --> 00:22:45,991
Не мога просто да ти кажа.
Искам нещо в замяна.

436
00:22:46,158 --> 00:22:47,701
Това не се получава даром.

437
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Замяна?

438
00:22:49,995 --> 00:22:52,456
Добре. Колко струва?

439
00:22:53,332 --> 00:22:54,833
Нещо красиво.

440
00:22:56,210 --> 00:22:57,711
Нещо, за което да живееш.

441
00:22:59,004 --> 00:23:00,672
В момента е пред мен.

442
00:23:08,263 --> 00:23:11,850
Вече ти дадох
парчета метален шрапнел от тялото си.

443
00:23:12,017 --> 00:23:15,229
От твоя приятел извадих
доста повече метал.

444
00:23:16,021 --> 00:23:17,064
Как се казваше?

445
00:23:17,231 --> 00:23:19,483
Казва се Бърт Берендсен.

446
00:23:19,650 --> 00:23:20,651
Майчице.

447
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
И той се е дотътрил тук,

448
00:23:24,279 --> 00:23:26,782
за да ти напомни
за един приятелски пакт.

449
00:23:26,949 --> 00:23:29,159
Помниш ли?
А мен помниш ли? Ето ме.

450
00:23:29,326 --> 00:23:30,369
Радвам се да те видя.

451
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Моля за извинение.

452
00:23:32,079 --> 00:23:35,415
Повече никога няма да забравя
да налея и трета чаша.

453
00:23:35,582 --> 00:23:36,708
Помогни ми.
- Добре.

454
00:23:36,875 --> 00:23:39,545
Трябва да й дам нещо красиво
и тя ще ни покаже

455
00:23:39,711 --> 00:23:42,172
какво прави с метала,
който извади от нас.

456
00:23:43,423 --> 00:23:44,466
Казва се Валъри.

457
00:23:44,633 --> 00:23:46,635
Какво правиш с шрапнелите, Валъри?

458
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Ще трябва
да ми дадеш нещо в замяна.

459
00:23:49,763 --> 00:23:51,557
И на мен го каза.
- Нямам нищо.

460
00:23:51,932 --> 00:23:52,933
Песен небивалица.

461
00:23:53,392 --> 00:23:55,602
Добра идея.
Съгласна ли си?

462
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
Какво е това?

463
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Така.

464
00:24:02,401 --> 00:24:05,279
Червеното слънце.

465
00:24:07,573 --> 00:24:08,866
Малко грейпфрут.

466
00:24:09,032 --> 00:24:10,701
Носната кърпичка.

467
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
<i>Червеното слънце,</i>

468
00:24:14,121 --> 00:24:17,082
<i>малко грейпфрут,</i>

469
00:24:17,749 --> 00:24:20,752
<i>носната кърпичка,</i>

470
00:24:21,336 --> 00:24:23,922
<i>щом се обадиш.</i>

471
00:24:24,673 --> 00:24:29,761
<i>Да видиш нечие лице...</i>

472
00:24:29,928 --> 00:24:31,305
<i>Чие?</i>

473
00:24:31,889 --> 00:24:34,141
<i>Моето име,</i>

474
00:24:34,308 --> 00:24:36,810
<i>моето собствено име.</i>

475
00:24:37,811 --> 00:24:40,731
<i>Толкова ярък е този момент,</i>

476
00:24:40,898 --> 00:24:42,649
<i>да обичаш, да бъдеш.</i>

477
00:24:42,816 --> 00:24:43,650
Схвана я.

478
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
<i>Плажът е топъл...</i>

479
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
<i>Небето е хладно...</i>

480
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
<i>Смъртта е истинска...</i>

481
00:24:48,864 --> 00:24:50,282
<i>...когато умираме.</i>

482
00:24:50,699 --> 00:24:53,035
<i>Ала небето</i>

483
00:24:53,535 --> 00:24:58,290
<i>е топло с приятели.</i>

484
00:25:05,923 --> 00:25:08,800
Всичко това съм извадила
от човешки тела.

485
00:25:08,967 --> 00:25:11,470
Вижте. Това е по-примитивно.

486
00:25:12,012 --> 00:25:13,430
Устройвам чаено парти.

487
00:25:14,056 --> 00:25:17,267
Това е от барут. И шрапнел.

488
00:25:17,768 --> 00:25:19,728
Върхът на цивилизацията.

489
00:25:25,651 --> 00:25:27,653
Добре дошли в моя свят.

490
00:25:27,819 --> 00:25:29,655
Сега се гримирам.

491
00:25:29,821 --> 00:25:32,616
Само половин лице ли имам?
Как е станало това?

492
00:25:32,783 --> 00:25:34,493
<i>Важното е да съм с червило.</i>

493
00:25:36,245 --> 00:25:37,287
Красиво.

494
00:25:37,454 --> 00:25:39,873
<i>Трябва да знаеш какво обичаш.</i>

495
00:25:40,040 --> 00:25:42,167
<i>И то трябва да те вдъхновява,</i>

496
00:25:42,334 --> 00:25:44,002
<i>иначе не си заслужава трудът</i>

497
00:25:44,169 --> 00:25:48,090
<i>да смущаваш безметежния си живот
от началото до неговия край.</i>

498
00:25:48,924 --> 00:25:51,468
<i>Защо да не го живееш
заради красивите неща,</i>

499
00:25:51,635 --> 00:25:53,720
<i>дори и да си малко повреден?</i>

500
00:25:56,390 --> 00:25:59,226
Какво ще си каже Беатрис
за липсващото ми око

501
00:25:59,393 --> 00:26:01,270
и белезите по гърба ми?

502
00:26:01,436 --> 00:26:03,355
Може ли да се направи нещо?

503
00:26:03,522 --> 00:26:05,858
Познавам дарители
в болница в Амстердам.

504
00:26:06,775 --> 00:26:07,860
Ще ти сложат око.

505
00:26:08,026 --> 00:26:09,403
В Амстердам ли?

506
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
При първото ми
преминаване през Франция

507
00:26:12,072 --> 00:26:14,366
беше малко по-трудно
и намушках един,

508
00:26:14,533 --> 00:26:16,827
а веднъж халосах жена с тухла.
- Моля?

509
00:26:16,994 --> 00:26:18,203
Еха.
- Дълга история.

510
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
Но щом съм с вас,
ще е фасулска работа.

511
00:26:21,164 --> 00:26:24,126
А и вече задобрях
в подправянето на документи.

512
00:26:25,294 --> 00:26:27,087
Бърт, да вървим в Амстердам.

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,297
Добре.

514
00:26:57,534 --> 00:26:58,493
Ето те и теб.

515
00:27:00,829 --> 00:27:03,624
Пол Кентърбъри.
"Кентърбърийско стъкло", Лондон.

516
00:27:03,790 --> 00:27:07,336
Правим най-доброто стъкло
за протези, за тайни разработки,

517
00:27:07,503 --> 00:27:10,923
за военни цели.
Всичко без стъкло за прозорци.

518
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Освен ако не е бронирано.

519
00:27:14,301 --> 00:27:17,804
Приятелят на г-ца Валъри
е приятел и на Пол Кентърбъри,

520
00:27:17,971 --> 00:27:21,433
който ще ви снабди със стъклени очи
за цял живот.

521
00:27:21,850 --> 00:27:22,851
Не е зле.

522
00:27:23,018 --> 00:27:24,520
Имам същата рана.

523
00:27:24,686 --> 00:27:29,066
Не си личи заради изящната изработка
от кентърбърийско стъкло.

524
00:27:29,942 --> 00:27:32,236
Да видя.
Струва ми се, че вие сте...

525
00:27:32,402 --> 00:27:35,906
Тъмно лешниково-зелено.
Прав ли съм?

526
00:27:36,073 --> 00:27:37,157
Прав сте.

527
00:27:37,324 --> 00:27:39,868
Това е моят колега от Америка
Хенри Норкрос.

528
00:27:40,035 --> 00:27:42,246
Приятели сме на семейството на Валъри

529
00:27:42,412 --> 00:27:44,456
покрай международния бизнес.

530
00:27:44,623 --> 00:27:46,834
Пазехме я
по време на приключението й,

531
00:27:47,000 --> 00:27:49,962
а в замяна тя помага
да служим за доброто на света.

532
00:27:50,295 --> 00:27:52,297
Как по-точно?

533
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
Присъства на вечери и събития

534
00:27:55,092 --> 00:27:58,595
и споделя с нас наученото за банки,
военни диспозиции и т.н.

535
00:27:59,596 --> 00:28:00,556
Вие сте шпиони.

536
00:28:00,931 --> 00:28:02,516
Не, господине.

537
00:28:02,683 --> 00:28:04,643
Той работи за стъкларска фирма,

538
00:28:04,810 --> 00:28:06,895
а аз - за финансовото министерство.

539
00:28:07,062 --> 00:28:08,522
{\an8}МИ-6, Великобритания

540
00:28:08,689 --> 00:28:10,649
{\an8}Морско разузнаване на САЩ

541
00:28:10,816 --> 00:28:13,610
Те са стари приятели.
Помагаме си в нужда.

542
00:28:13,777 --> 00:28:15,070
Ще помогнат и на вас.

543
00:28:15,737 --> 00:28:17,364
С Пол дори намираме време

544
00:28:17,531 --> 00:28:19,783
за нашата страст
да наблюдаваме птици.

545
00:28:19,950 --> 00:28:21,827
Изтънчено увлечение.
- Да.

546
00:28:21,994 --> 00:28:25,414
Това е
африкански сив коронован жерав.

547
00:28:27,374 --> 00:28:28,667
Тези са изчезнали.

548
00:28:28,834 --> 00:28:30,752
Имаме последните два.

549
00:28:30,919 --> 00:28:33,463
Никобарски гълъб.
- Да.

550
00:28:33,630 --> 00:28:35,340
В някакъв момент ги е имало.

551
00:28:35,507 --> 00:28:37,217
А това е колхидски фазан.

552
00:28:37,384 --> 00:28:38,677
Колхидски фазан.

553
00:28:38,844 --> 00:28:41,221
Наричам го фазана на фазаните.

554
00:28:41,388 --> 00:28:43,849
Много са разпространени,
но са прелестни.

555
00:28:44,016 --> 00:28:45,851
Да.
- Забележително оперение.

556
00:28:46,560 --> 00:28:49,104
Готови сме да платим

557
00:28:49,271 --> 00:28:51,982
за козметичните операции,
които са необходими.

558
00:28:52,733 --> 00:28:54,151
Само най-доброто.
- Да.

559
00:28:54,318 --> 00:28:57,404
Както и за заслужена почивка
за вас в Амстердам

560
00:28:57,571 --> 00:28:59,948
и известна свобода
след всичко преживяно.

561
00:29:00,908 --> 00:29:03,535
Някой ден ние ще ви потърсим,

562
00:29:03,702 --> 00:29:05,454
когато се нуждаем от помощ.

563
00:29:05,621 --> 00:29:08,290
Да.
- Ще дойде моментът

564
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
да кажем "стига" на тези безумци,

565
00:29:11,001 --> 00:29:14,421
сътворили тази война,
в която няма никакъв смисъл.

566
00:29:14,588 --> 00:29:17,007
Как би могло
това кощунство да се повтори?

567
00:29:17,174 --> 00:29:19,801
Тази война слага край
на всички войни.

568
00:29:19,968 --> 00:29:23,514
Сънят се повтаря,
защото се забравя.

569
00:29:23,680 --> 00:29:26,517
Затова се повтаря.

570
00:29:26,683 --> 00:29:29,770
Това му е хубавото.
Лошото е, че пак ще се върне.

571
00:29:29,937 --> 00:29:32,231
Но засега това е хубавата част,

572
00:29:32,397 --> 00:29:34,358
в Амстердам.

573
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
Осветлението е малко капризно.

574
00:29:40,072 --> 00:29:42,491
Нагоре, надолу,
нагоре, надолу, нагоре.

575
00:29:42,658 --> 00:29:44,535
В началото премигват. Ето.

576
00:29:46,286 --> 00:29:49,706
Просторно е. Пол и Хенри го уредиха,
но е занемарено.

577
00:29:49,873 --> 00:29:51,667
<i>Наистина беше хубавата част.</i>

578
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
<i>Беше приказно.</i>

579
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
Щом пуснете водата...

580
00:29:56,171 --> 00:29:59,174
<i>Светът беше наш и беше прекрасен.</i>

581
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
Това е нормално.

582
00:30:09,768 --> 00:30:12,521
<i>Да, Амстердам е в сърцето</i>

583
00:30:12,688 --> 00:30:14,189
<i>и винаги е бил там.</i>

584
00:30:14,356 --> 00:30:15,232
Давай!

585
00:30:16,358 --> 00:30:18,485
Пол, покажи им пясъчния танц!

586
00:30:20,362 --> 00:30:21,488
<i>Пясъчният танц.</i>

587
00:30:21,655 --> 00:30:24,366
<i>Откаченият пясъчен танц
на Британската империя.</i>

588
00:30:39,882 --> 00:30:42,634
<i>Тя беше блестяща и шантава.</i>

589
00:30:42,801 --> 00:30:44,720
<i>Но беше от нашия вид.</i>

590
00:30:46,221 --> 00:30:48,765
<i>И така пактът стана от трима.</i>

591
00:30:51,185 --> 00:30:53,729
<i>Известно време останах в Амстердам,</i>

592
00:30:53,896 --> 00:30:55,856
<i>защото там беше славно.</i>

593
00:30:56,773 --> 00:30:58,567
<i>Той беше стабилен и силен.</i>

594
00:30:58,734 --> 00:31:00,652
<i>Тя беше дръзка и сияйна.</i>

595
00:31:01,320 --> 00:31:03,655
<i>Беше така наречената
"coup de foudre".</i>

596
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
<i>Любов от пръв поглед.</i>

597
00:31:05,657 --> 00:31:06,867
<i>Тя правеше изкуство.</i>

598
00:31:08,827 --> 00:31:11,121
<i>Аз бях най-близкият им приятел</i>

599
00:31:11,288 --> 00:31:12,748
<i>с ново око.</i>

600
00:31:13,874 --> 00:31:16,502
<i>Помагахме на преминаващи
през града ветерани.</i>

601
00:31:19,963 --> 00:31:22,132
<i>Непрекъснато ходехме на танци.</i>

602
00:31:23,175 --> 00:31:24,843
<i>Беше знаменито.</i>

603
00:31:26,011 --> 00:31:27,429
<i>Онези салони за танго,</i>

604
00:31:28,972 --> 00:31:31,391
<i>където се чувстваш, сякаш летиш.</i>

605
00:31:42,152 --> 00:31:44,238
Не заминавай.
- Там сега е ужасно.

606
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
Какво говориш?
- Искам да видя жена си.

607
00:31:48,033 --> 00:31:50,327
Бърт, имам много лошо предчувствие.

608
00:31:50,494 --> 00:31:52,579
Ще е лоша поличба да си тръгнеш.

609
00:31:53,705 --> 00:31:54,706
Моля те, недей.

610
00:31:55,999 --> 00:31:58,460
Станах лекар на "Парк Авеню".

611
00:31:58,627 --> 00:31:59,628
Женен съм.

612
00:31:59,795 --> 00:32:01,713
Ще измислим нещо.

613
00:32:03,131 --> 00:32:05,467
Знам това-онова за "Парк Авеню".

614
00:32:06,927 --> 00:32:08,053
Остани, моля те.

615
00:32:09,805 --> 00:32:10,973
Валъри.

616
00:32:13,016 --> 00:32:16,520
Да бъдем реалисти.
Това не може да продължи вечно.

617
00:32:17,187 --> 00:32:18,564
Как ще живеем?

618
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
<i>Беатрис ми липсваше,</i>

619
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
<i>макар че тя и родителите й
ме пратиха на война.</i>

620
00:32:23,652 --> 00:32:24,778
<i>Служи на родината.</i>

621
00:32:24,945 --> 00:32:28,657
<i>Запознахме се на благотворителен бал
в медицинската академия.</i>

622
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
Изведнъж съзирам
невиждана красавица.

623
00:32:31,493 --> 00:32:33,662
Танцувахме цяла нощ.

624
00:32:33,829 --> 00:32:36,206
Бяхме замаяни.
Смеехме се. Бяхме влюбени.

625
00:32:36,373 --> 00:32:40,043
Не знаех, че е дъщеря на човека,
който ми отпусна стипендията.

626
00:32:40,210 --> 00:32:43,672
За него аз, един полуевреин,

627
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
можех да получа стипендия,
но дъщеря му...

628
00:32:47,634 --> 00:32:50,053
И дума да не става.
- Лошо.

629
00:32:50,888 --> 00:32:53,807
Човек избира приятелите,
но не и семейството си.

630
00:32:54,683 --> 00:32:57,311
Аз избирам вас. А това...

631
00:32:58,145 --> 00:33:00,981
Притеснявам се,
че може да не мислите като мен,

632
00:33:01,148 --> 00:33:02,566
но нашата връзка е...

633
00:33:04,026 --> 00:33:06,695
може би
най-важното нещо в живота ми.

634
00:33:09,531 --> 00:33:11,450
Да.
- И за нас е така. Остани.

635
00:33:11,825 --> 00:33:13,493
Не мога да изоставя Беатрис.

636
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
Аз я обичам.

637
00:33:17,247 --> 00:33:19,750
<i>Те казаха, че ще получа медали,</i>

638
00:33:19,917 --> 00:33:22,085
<i>че ще се впиша на "Парк Авеню".</i>

639
00:33:22,961 --> 00:33:24,755
<i>Ето как беше посрещнат героят.</i>

640
00:33:24,922 --> 00:33:26,131
Ню Йорк, 1919

641
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
Казах ти, че не може
да приемаш пациенти тук.

642
00:33:29,259 --> 00:33:30,552
Това е недопустимо.

643
00:33:30,719 --> 00:33:34,681
Познавам тези пациенти,
защото ти ме прати на война.

644
00:33:34,848 --> 00:33:37,100
На "Парк Авеню" не се прави така.

645
00:33:37,267 --> 00:33:38,977
Взимаш твърде много морфин.

646
00:33:39,144 --> 00:33:41,522
Стой далеч от дъщеря ми.
Не си желан тук.

647
00:33:42,856 --> 00:33:44,816
Върви. Трябва да тръгваш.

648
00:33:45,484 --> 00:33:47,861
Не ходи в апартамента.
Ще ти пратя дрехи.

649
00:33:48,028 --> 00:33:51,031
Бъртрам, остани! Съжалявам.

650
00:33:58,247 --> 00:34:00,207
<i>Как да откажа помощ на ветеран?</i>

651
00:34:03,627 --> 00:34:07,464
<i>Преместих практиката си
в една пресечка на "Грейт Джоунс".</i>

652
00:34:09,466 --> 00:34:12,094
<i>Малко прекалих
с болкоуспокоителните</i>

653
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
<i>и получих принудителна почивка</i>

654
00:34:15,514 --> 00:34:17,266
<i>на разноски на щата Ню Йорк.</i>

655
00:34:17,431 --> 00:34:18,559
Хайде, приятел.

656
00:34:18,725 --> 00:34:21,061
<i>Писах на приятелите си
да ме измъкнат.</i>

657
00:34:21,228 --> 00:34:23,647
<i>Нямах представа
какво ще им причиня.</i>

658
00:34:23,813 --> 00:34:27,025
Ако семейството ти
може да измъкне Бърт от затвора,

659
00:34:27,192 --> 00:34:28,527
трябва да го направиш.

660
00:34:29,110 --> 00:34:31,321
Пактът си е пакт, Валъри.

661
00:34:31,655 --> 00:34:34,867
Нали ти казах, че избягах от нещо?

662
00:34:35,033 --> 00:34:36,827
Друго не ти трябва да знаеш.

663
00:34:37,494 --> 00:34:39,746
Семейството ми
би могло да му помогне.

664
00:34:39,913 --> 00:34:42,541
Но ако се свържа с тях,
ще разберат къде съм.

665
00:34:42,708 --> 00:34:44,293
А щом научат къде съм,

666
00:34:44,458 --> 00:34:47,588
ще намерят начин
да ме завлекат обратно.

667
00:34:48,714 --> 00:34:50,132
Те са много настоятелни.

668
00:34:50,299 --> 00:34:52,342
Само е искал да помогне на полка.

669
00:34:53,342 --> 00:34:55,512
Чувам, че на момчетата
не им е лесно.

670
00:34:57,514 --> 00:35:00,309
И двамата бяхме наясно
как ще свърши това.

671
00:35:00,475 --> 00:35:02,269
Да.
- За какво говориш?

672
00:35:02,436 --> 00:35:04,813
Нас ни има само в Амстердам.

673
00:35:05,981 --> 00:35:07,983
Говорил си ми много

674
00:35:08,150 --> 00:35:10,819
какво ще правиш,
като се върнеш в Америка.

675
00:35:10,986 --> 00:35:12,196
Може би е време.

676
00:35:13,739 --> 00:35:15,616
Казах, че искам да съм адвокат.

677
00:35:16,450 --> 00:35:19,411
За да се боря за хората
като онези ветерани.

678
00:35:19,578 --> 00:35:21,830
Исках да се боря за беззащитните,

679
00:35:21,997 --> 00:35:24,291
които са безсилни да се борят сами.

680
00:35:25,375 --> 00:35:28,045
Каза и, че искаш
да живееш в Амстердам с мен.

681
00:35:29,505 --> 00:35:30,506
Да.

682
00:35:31,048 --> 00:35:33,759
Искам и двете.
Да се върна у дома и да се боря.

683
00:35:35,052 --> 00:35:38,680
И да остана тук с теб.
Искам да живея истински.

684
00:35:39,640 --> 00:35:41,350
Как би могъл да имаш и двете?

685
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Има начин.

686
00:35:46,939 --> 00:35:48,565
Първо ще помогнем на Бърт.

687
00:35:56,740 --> 00:35:58,659
Какво ще стане с нас? Обичам те.

688
00:36:05,582 --> 00:36:06,792
Ще помогнем на Бърт.

689
00:36:08,836 --> 00:36:09,837
Добре.

690
00:36:13,006 --> 00:36:14,007
Обличай се.

691
00:36:24,643 --> 00:36:25,727
Харолд

692
00:36:27,312 --> 00:36:30,065
<i>Скоро след това тя изчезнала,</i>

693
00:36:30,691 --> 00:36:33,694
<i>като оставила на Харолд
само една бележка.</i>

694
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
<i>Изведнъж бях пуснат от затвора.</i>

695
00:36:38,699 --> 00:36:40,742
<i>Повече не чухме за нея.</i>

696
00:36:40,909 --> 00:36:43,537
<i>Харолд се върна в Ню Йорк
и завърши право.</i>

697
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
Имате иск.

698
00:36:44,872 --> 00:36:46,790
<i>Работихме заедно над 10 години.</i>

699
00:36:46,957 --> 00:36:49,585
С добрия доктор
ще се погрижим за вас.

700
00:36:49,751 --> 00:36:52,713
<i>Измъквахме хора от всякакви каши</i>

701
00:36:52,880 --> 00:36:55,048
<i>до случая с Мийкинс.</i>

702
00:36:58,010 --> 00:37:00,929
<i>В тази каша
сега бяхме накиснати самите ние.</i>

703
00:37:01,930 --> 00:37:04,308
<i>Възможно е и да не отървем кожата.</i>

704
00:37:05,559 --> 00:37:07,477
Господи. Горкото момиче.

705
00:37:07,644 --> 00:37:08,937
Не мога да го понеса.

706
00:37:10,230 --> 00:37:11,899
Тук има нещо много гнило.

707
00:37:14,026 --> 00:37:16,737
Какво беше онова,
което все ми повтаряш?

708
00:37:18,363 --> 00:37:19,531
Ще се преборим.

709
00:37:20,866 --> 00:37:22,534
Ще намерим начин.

710
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
Благодаря ти. Имах нужда да го чуя.

711
00:37:30,250 --> 00:37:31,335
Къде отиваш?

712
00:37:32,586 --> 00:37:34,379
Не бива да стоим на улицата.

713
00:37:34,546 --> 00:37:36,715
Знам къде сме.

714
00:37:37,299 --> 00:37:39,718
Знам къде сме.
Само не и тази жена, Бърт.

715
00:37:41,553 --> 00:37:44,765
Тъмно е. Вечеря изненада ли е?

716
00:37:44,932 --> 00:37:48,477
Тя познава хора
от средите на Лиз Мийкинс.

717
00:37:49,061 --> 00:37:52,147
Тук си е същото.
Вони на нафталин. Като брака ти.

718
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Благодаря, друже.

719
00:37:53,982 --> 00:37:55,984
За това са приятелите.

720
00:37:56,151 --> 00:37:58,028
Пари. Как съм?

721
00:38:00,739 --> 00:38:01,740
Добре ли е?

722
00:38:03,617 --> 00:38:04,618
Помогни ми.

723
00:38:06,453 --> 00:38:07,621
Намести ли се?
- Да.

724
00:38:08,580 --> 00:38:11,583
Ясно. Тъкмиш се за нея, нали?

725
00:38:11,750 --> 00:38:12,751
Бъртрам?

726
00:38:13,460 --> 00:38:15,879
Седни и се успокой.
- Не се бави, Бърт.

727
00:38:16,046 --> 00:38:19,049
Опитай се да гледаш позитивно.
- Бъртрам?

728
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Виж се само.

729
00:38:26,139 --> 00:38:29,685
Няма вечеря.
Съжалявам, беше грешка.

730
00:38:30,936 --> 00:38:32,145
Защо ме покани?

731
00:38:32,604 --> 00:38:34,690
Защото имах миг на слабост.

732
00:38:35,315 --> 00:38:39,194
В това ли се превърнахме?
В миг на слабост?

733
00:38:39,361 --> 00:38:41,321
Баща ми не бива да узнава.

734
00:38:41,488 --> 00:38:43,866
Ще ми отнеме привилегиите.

735
00:38:46,827 --> 00:38:48,412
Какво става тук?

736
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
Помниш ли нашите вечери,

737
00:38:52,875 --> 00:38:55,878
когато си рецитирахме Емили Дикинсън,
пеехме заедно

738
00:38:56,044 --> 00:38:58,881
и се гледахме в очите?
Какво се случи?

739
00:38:59,047 --> 00:39:00,465
Спомням си, да.

740
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
Затова те обичам.

741
00:39:02,176 --> 00:39:03,510
КОМИТЕТ ЗА СИЛЕН ДОЛАР

742
00:39:04,928 --> 00:39:05,929
Падна ли?

743
00:39:06,096 --> 00:39:08,765
Удари ли се? Дай да видя.

744
00:39:09,558 --> 00:39:12,311
Гърбът ме боли цял ден.

745
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
Не е сега моментът.
- Само ще погледна.

746
00:39:25,949 --> 00:39:28,368
Някога беше толкова хубав.

747
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
За бога.

748
00:39:31,330 --> 00:39:34,958
А сега си като гротеска.

749
00:39:35,918 --> 00:39:38,170
Толкова грозен и уродлив.

750
00:39:38,337 --> 00:39:40,047
Трудно е да те гледа човек.

751
00:39:40,756 --> 00:39:42,966
Носиш корсет като жена.

752
00:39:43,133 --> 00:39:45,427
Безпомощен си.
- Беатрис...

753
00:39:45,594 --> 00:39:48,263
Не мога повече така.

754
00:39:48,430 --> 00:39:52,267
Развила си фетиш към моите белези.

755
00:39:53,894 --> 00:39:55,145
Избираш ли ме,

756
00:39:55,312 --> 00:39:56,897
или се нуждаеш от мен?

757
00:39:58,232 --> 00:39:59,942
Що за въпрос?

758
00:40:01,235 --> 00:40:03,070
Един човек днес ми каза,

759
00:40:04,112 --> 00:40:08,742
че любовта е да избереш някого,

760
00:40:09,535 --> 00:40:13,080
а не да се нуждаеш от него
по някаква причина.

761
00:40:14,164 --> 00:40:17,584
Ти нуждаеше ли се от мен,
или ме избра като личност?

762
00:40:17,751 --> 00:40:21,463
Дали не избра средата ми,
престижа на семейството ми,

763
00:40:21,630 --> 00:40:24,216
когато ти беше
само един беден стипендиант?

764
00:40:25,175 --> 00:40:26,718
Или избра мен?

765
00:40:28,554 --> 00:40:29,638
Само мен?

766
00:40:32,266 --> 00:40:35,394
Преди време зададох
точно този въпрос на Бърт.

767
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
Харолд Удман.
Защо носиш дамска чантичка?

768
00:40:40,274 --> 00:40:41,984
Дъщерята на Бил Мийкинс, Лиз,

769
00:40:43,318 --> 00:40:45,279
днес беше блъсната под камион.

770
00:40:45,445 --> 00:40:47,322
Сериозно ли говориш?

771
00:40:47,489 --> 00:40:49,449
Нае ме,
защото бяхме близки с баща й.

772
00:40:49,616 --> 00:40:50,909
Имаше ни доверие.

773
00:40:51,368 --> 00:40:54,079
Сега смятат, че сме били ние.

774
00:40:54,246 --> 00:40:56,748
Нуждаем се от някого, от нещо.

775
00:40:56,915 --> 00:40:59,209
Нуждаем се от помощ.

776
00:40:59,918 --> 00:41:01,295
Ами името "Роуз"?

777
00:41:01,461 --> 00:41:04,173
Последните думи
на Лиз Мийкинс бяха,

778
00:41:04,339 --> 00:41:06,008
че г-н Роуз може да помогне.

779
00:41:07,134 --> 00:41:09,178
Невъзможно. Роуз е еврейско име.

780
00:41:09,344 --> 00:41:11,597
Благодаря, Беатрис.

781
00:41:11,763 --> 00:41:13,807
Ти си наполовина.
Не сте разбрали.

782
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Защо?

783
00:41:15,142 --> 00:41:17,186
Трябва да е казала "Воуз".

784
00:41:17,352 --> 00:41:19,396
Те са видна американска фамилия.

785
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
Една от най-знатните.

786
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
За това говорех, Бърт.

787
00:41:25,944 --> 00:41:28,530
Загазили сме в твоя свят, не в моя.

788
00:41:33,911 --> 00:41:35,037
Какво става?

789
00:41:36,747 --> 00:41:39,666
Как смеете да влизате?
- Беше отключено.

790
00:41:39,833 --> 00:41:42,503
Това е адресът ви, нали?
- Очевидно.

791
00:41:42,669 --> 00:41:45,756
Инсп. Гетвайлър, защо сте тук?
Хапчета ли искаш, Лем?

792
00:41:45,923 --> 00:41:48,425
Имаш като моя корсет,

793
00:41:48,592 --> 00:41:50,177
за разлика от г-н Хилц.

794
00:41:50,344 --> 00:41:53,347
Плоскостъпието ви спести
отиването на фронта.

795
00:41:54,097 --> 00:41:55,516
Знаеш защо съм тук.

796
00:41:55,682 --> 00:41:58,936
С Удман сте блъснали Мийкинс
под камион и сте избягали.

797
00:41:59,603 --> 00:42:01,980
Откъде ви хрумна, че сме били ние?

798
00:42:02,147 --> 00:42:03,982
Малцина отговарят на описанието

799
00:42:04,149 --> 00:42:07,569
на лекар, който си търси окото,
и чернокожия му адвокат.

800
00:42:08,028 --> 00:42:10,656
Загиналата жена нае Харолд

801
00:42:10,822 --> 00:42:12,658
да разследва смъртта на баща й.

802
00:42:12,824 --> 00:42:15,452
Аз му направих аутопсия
днес следобед.

803
00:42:15,619 --> 00:42:18,580
Беше генерал на полка,
в който служихме.

804
00:42:19,915 --> 00:42:21,542
Има свидетели.

805
00:42:22,042 --> 00:42:23,877
Настъпи хаос и си тръгнахме.

806
00:42:24,044 --> 00:42:25,921
Убиецът набеди нас.

807
00:42:26,088 --> 00:42:27,673
Явно си знае работата.

808
00:42:27,840 --> 00:42:30,551
Аз знам, че капитанът
очаква от мен отговори.

809
00:42:30,717 --> 00:42:33,136
Засега заподозрените сте вие.

810
00:42:34,888 --> 00:42:37,850
Можете ли да покажете
договора с Лиз Мийкинс,

811
00:42:38,016 --> 00:42:39,852
с който ви е наела за адвокат?

812
00:42:40,018 --> 00:42:41,186
Разбира се.

813
00:42:41,353 --> 00:42:43,605
Ще представя доклада от аутопсията

814
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
и документите на Бил Мийкинс.

815
00:42:45,941 --> 00:42:47,985
Добре.
- Сега ще ви приберем...

816
00:42:48,151 --> 00:42:49,486
Долу ръцете!

817
00:42:49,653 --> 00:42:50,737
Хилц.

818
00:42:50,904 --> 00:42:53,198
Член съм на колегията.
Не ме пипайте.

819
00:42:53,365 --> 00:42:57,119
Не ми харесва дори това,
че той е адвокат.

820
00:42:58,662 --> 00:42:59,913
Учих в Колумбийския.

821
00:43:01,290 --> 00:43:03,917
Сигурно плоскостъпието
ви пречи да схванете.

822
00:43:04,084 --> 00:43:06,670
Остави плоскостъпието ми,
да не те перна...

823
00:43:06,837 --> 00:43:08,755
Хилц, стига. Достатъчно!

824
00:43:09,756 --> 00:43:12,968
Ами ако някой от знатна фамилия
гарантира за нас?

825
00:43:14,303 --> 00:43:16,096
Дали ще убеди капитана ви?

826
00:43:16,680 --> 00:43:18,348
Някой като...

827
00:43:18,515 --> 00:43:21,268
г-н Воуз,
който познаваше Бил Мийкинс.

828
00:43:21,768 --> 00:43:23,103
Бъртрам...

829
00:43:23,687 --> 00:43:24,813
Беатрис.

830
00:43:25,606 --> 00:43:28,317
Семейството ми е член
на медицинския съвет.

831
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
Мога да потвърдя, че тези мъже

832
00:43:31,111 --> 00:43:34,406
никак не умеят да лъжат,
особено полицията.

833
00:43:35,073 --> 00:43:38,118
Ако ги арестувате,
преди да им дадете шанс

834
00:43:38,285 --> 00:43:41,663
да представят доказателства,
може да изгубите работата си.

835
00:43:42,164 --> 00:43:44,166
Баща ми има приятели в кметството.

836
00:43:51,340 --> 00:43:53,425
Дайте ни каквото предложихте.

837
00:43:53,592 --> 00:43:56,553
Разбери, че двамата с теб

838
00:43:56,720 --> 00:43:58,222
имаме нещо общо.

839
00:43:58,639 --> 00:44:00,849
Ние сме служили,
за разлика от него.

840
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
Ами дамската чантичка?
Къде изчезна?

841
00:44:04,353 --> 00:44:06,855
Това може да е улика.

842
00:44:07,022 --> 00:44:08,440
Какво правите? Оставете го.

843
00:44:08,607 --> 00:44:09,942
Какво има тук?
- Недейте.

844
00:44:10,108 --> 00:44:11,401
Казвам...
- Остави го.

845
00:44:14,238 --> 00:44:17,950
Съжалявам. Внимавах.
- Какво ви става?

846
00:44:18,659 --> 00:44:21,495
Сега се учи.
Може да стане добър детектив.

847
00:44:22,621 --> 00:44:25,040
Уведоми ме
веднага щом говорите с Воуз.

848
00:44:25,207 --> 00:44:27,000
Няма да чакам много.
Ясно ли е?

849
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
Да.
- Имате няколко дни.

850
00:44:28,836 --> 00:44:31,088
После лично ще ви прибера.
- Ясно.

851
00:44:31,255 --> 00:44:33,090
Искам и хапчета.
- Досетих се.

852
00:44:33,257 --> 00:44:35,092
Ще дойда в кабинета ти.

853
00:44:35,259 --> 00:44:37,135
Добре.
- Но положението е зле.

854
00:44:37,928 --> 00:44:39,054
Много зле.

855
00:44:44,059 --> 00:44:45,769
Беше вълнуващо.

856
00:44:45,936 --> 00:44:48,188
Донеси си нещата
и гледай да не убият.

857
00:45:00,576 --> 00:45:02,870
Комитетът на петорката,
пазете си кожата.

858
00:45:03,245 --> 00:45:04,746
Затваряйте си устата.

859
00:45:04,913 --> 00:45:07,249
<i>Защо просто не ни гръмнете?</i>

860
00:45:08,458 --> 00:45:10,419
Комитетът на петорката,
винаги нащрек!

861
00:45:11,044 --> 00:45:13,380
<i>Какво ли още ни беше намислил?</i>

862
00:45:13,547 --> 00:45:14,631
Ние сме навсякъде.

863
00:45:22,848 --> 00:45:26,226
Сега трябва да лъжем,
за да влезем в дома му.

864
00:45:27,895 --> 00:45:31,190
Все едно как,
ще се срещнем с г-н Воуз.

865
00:45:33,150 --> 00:45:34,318
Кое е дружеството?

866
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Епископалното.
Какво казваш, щом отворят?

867
00:45:37,154 --> 00:45:38,155
"Здравейте..."

868
00:45:38,906 --> 00:45:42,534
Аз съм д-р Бърт Берендсен.
Това е Харолд Удман, адвокат,

869
00:45:42,701 --> 00:45:44,036
има медал за храброст.

870
00:45:44,703 --> 00:45:47,539
Знаеш, че е военен кръст,
а не медал за храброст.

871
00:45:47,706 --> 00:45:49,917
Да. Извинявай.

872
00:45:58,300 --> 00:46:01,094
Знаем колко обичат епископалните
г-н Воуз.

873
00:46:01,261 --> 00:46:03,055
За съжаление, той отсъства.

874
00:46:03,222 --> 00:46:04,890
Кога ще се прибере?

875
00:46:05,057 --> 00:46:08,227
Не знам,
но мога да му предам писмото.

876
00:46:08,393 --> 00:46:10,979
Трябва да му го връчим лично.

877
00:46:11,772 --> 00:46:13,565
Заповед от епископа.

878
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
Тогава оставете визитка.

879
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
Съжалявам, че ви разочаровам.

880
00:46:19,196 --> 00:46:20,322
Ако не възразявате.

881
00:46:21,406 --> 00:46:22,824
Забелязах този скрин.

882
00:46:22,991 --> 00:46:26,286
Веднага разпознах

883
00:46:27,120 --> 00:46:28,539
тези инкрустации.

884
00:46:28,705 --> 00:46:30,666
Да не е изработен в болница?

885
00:46:30,832 --> 00:46:33,544
Ами да.
- Сякаш е дело на ветерани.

886
00:46:34,002 --> 00:46:35,379
Изцяло от ветерани.

887
00:46:35,546 --> 00:46:37,047
Г-н Воуз е дарител.

888
00:46:37,214 --> 00:46:40,968
Пращат му ги в знак на благодарност.
- Колко мило.

889
00:46:41,134 --> 00:46:43,846
Ние също сме ветерани.
- Либи.

890
00:46:44,012 --> 00:46:45,138
Дай ми лекарството.

891
00:46:45,305 --> 00:46:47,683
Ръцете ми изтръпват,
побиват ме тръпки

892
00:46:47,850 --> 00:46:49,142
и ме пронизват болки.

893
00:46:49,309 --> 00:46:51,562
Моля те.
- Валъри, върни се в стаята си

894
00:46:51,728 --> 00:46:53,021
или се качи горе.

895
00:46:53,188 --> 00:46:55,232
Не виждаш ли, че имаме компания?

896
00:46:59,570 --> 00:47:00,821
Какво правиш тук?

897
00:47:03,824 --> 00:47:05,242
А ти какво правиш тук?

898
00:47:05,409 --> 00:47:07,578
Не говорете с нея, тя не е добре.

899
00:47:07,744 --> 00:47:09,580
Валъри, не говори с тези хора.

900
00:47:10,205 --> 00:47:13,375
Нямам хемофилия, Либи.
Мога да говоря с хора.

901
00:47:13,542 --> 00:47:15,919
Хемофилия не, но имаш епилепсия

902
00:47:16,086 --> 00:47:17,963
и нервно разстройство. Не!

903
00:47:18,130 --> 00:47:20,841
Говорихме за куклата.
- Ще ти отхапя ушите.

904
00:47:21,008 --> 00:47:23,677
Не! Казах ти
да не правиш така с куклата.

905
00:47:23,844 --> 00:47:25,554
Г-жо Моран!
Карлтън...

906
00:47:25,721 --> 00:47:27,848
Карлтън!
- Знаеш, че ми е неприятно.

907
00:47:28,015 --> 00:47:29,683
Как смееш!
Карлтън!

908
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Карлтън.

909
00:47:31,018 --> 00:47:32,186
Валъри, честно.

910
00:47:32,352 --> 00:47:35,147
Говорихме да не ме оставяш
сама с нея.

911
00:47:35,314 --> 00:47:37,065
Елате. Ще говорим вътре.

912
00:48:10,974 --> 00:48:12,851
Как е възможно това съвпадение?

913
00:48:13,018 --> 00:48:14,811
Не е съвпадение.

914
00:48:16,438 --> 00:48:18,690
Аз казах на Лиз Мийкинс
да ви наеме.

915
00:48:18,857 --> 00:48:21,276
Как така ти си й казала?

916
00:48:21,443 --> 00:48:25,447
Приятелка ми е. Търсеше доверен човек
извън социалния ни кръг.

917
00:48:26,114 --> 00:48:27,574
Това е много странно.

918
00:48:28,033 --> 00:48:31,787
Не ви казах истинската си фамилия.
Банденберг беше псевдоним.

919
00:48:31,954 --> 00:48:35,082
Така се договорихме в Амстердам.
Нищо от миналото.

920
00:48:37,543 --> 00:48:38,961
Нали така?

921
00:48:39,127 --> 00:48:41,338
През цялото време
си била в Ню Джърси?

922
00:48:43,090 --> 00:48:44,675
Да.
- Къщата е голяма.

923
00:48:44,842 --> 00:48:46,844
Така ли живееш?
- Да.

924
00:48:51,306 --> 00:48:52,516
Без да пишеш.

925
00:48:53,976 --> 00:48:56,854
Без да се обадиш.
- Срамувах се.

926
00:48:57,312 --> 00:49:00,566
Някога не бях такава.
В Амстердам бях друг човек.

927
00:49:05,279 --> 00:49:06,530
Какво ти е?

928
00:49:07,531 --> 00:49:09,157
Имам нервно разстройство.

929
00:49:10,158 --> 00:49:13,245
Преди нямаше.
- Наистина нямаше.

930
00:49:16,206 --> 00:49:18,375
Има причина да сме тук.

931
00:49:18,542 --> 00:49:20,711
Харолд, да не забравяме,
че е спешно.

932
00:49:21,170 --> 00:49:22,379
Валъри,

933
00:49:22,588 --> 00:49:24,381
познаваш ли Том Воуз?

934
00:49:24,548 --> 00:49:25,883
Разбира се.

935
00:49:26,049 --> 00:49:27,593
Много сме загазили.

936
00:49:27,759 --> 00:49:29,386
Трябва да гарантира за нас.

937
00:49:29,553 --> 00:49:32,055
Добър човек е,
но не знам дали ще го стори.

938
00:49:32,222 --> 00:49:35,684
Той е плах и избягва конфликти.

939
00:49:35,851 --> 00:49:38,103
Твой съпруг ли е?
- Карлтън идва!

940
00:49:38,270 --> 00:49:40,314
Не ми е съпруг.
Женен е за жената,

941
00:49:40,480 --> 00:49:42,858
която иска да ви изхвърлят.
Той ми е брат.

942
00:49:43,483 --> 00:49:45,152
След всичко в Амстердам

943
00:49:45,319 --> 00:49:47,362
излиза, че с Бърт не те познаваме.

944
00:49:48,447 --> 00:49:51,950
Отлично знаеш коя съм.
И аз знам кой си.

945
00:49:52,784 --> 00:49:55,370
Знаем се и тримата. Бърт също.

946
00:49:55,913 --> 00:49:58,165
Познаваме се по най-истинския начин.

947
00:49:58,332 --> 00:50:01,460
Ако пактът още съществува,
аз съм част от него.

948
00:50:01,627 --> 00:50:02,878
След 12 години надали.

949
00:50:03,045 --> 00:50:04,963
Да, след 12 години.

950
00:50:05,130 --> 00:50:08,926
Защото аз стигнах дотук.
Върнах се заради теб и теб.

951
00:50:13,096 --> 00:50:14,389
Истина е.

952
00:50:17,017 --> 00:50:19,853
Когато си тръгваше,
казах, че ще стане нещо лошо.

953
00:50:20,020 --> 00:50:22,606
Лошата част от съня.
Не го ли казах?

954
00:50:23,398 --> 00:50:24,858
Вярно е.
- И ето ни сега.

955
00:50:25,025 --> 00:50:28,862
Валъри, Карлтън идва. Отвори.

956
00:50:29,029 --> 00:50:30,280
Можем да се измъкнем.

957
00:50:33,659 --> 00:50:35,702
Тук е друго, не съм сигурен.

958
00:50:35,869 --> 00:50:37,871
Карлтън идва, Валъри.

959
00:50:38,038 --> 00:50:41,166
Това май е Карлтън.
- О, не.

960
00:50:41,500 --> 00:50:43,001
Не. Не.

961
00:50:45,420 --> 00:50:47,089
Карлтън. Моля те.
- Чакай...

962
00:50:52,302 --> 00:50:55,973
Видя ли какво стана сега?
Откъде познаваш тези мъже?

963
00:51:01,520 --> 00:51:03,897
Идва на себе си.
Брендито, г-жо Моран.

964
00:51:09,528 --> 00:51:10,988
Не, благодаря. Не пия.

965
00:51:11,488 --> 00:51:13,866
Не мога да вярвам на човек,
който не пие,

966
00:51:14,032 --> 00:51:15,909
особено в такъв момент.

967
00:51:17,327 --> 00:51:19,121
Къде е окото ми, Харолд?

968
00:51:20,205 --> 00:51:21,832
Ето.
- Благодаря.

969
00:51:22,416 --> 00:51:26,587
Не очаквах в дома си да имам
двама нокаутирани ветерани.

970
00:51:27,462 --> 00:51:28,714
Само един, господине.

971
00:51:29,631 --> 00:51:32,843
Наистина. Бяхте твърде бърз
за Карлтън.

972
00:51:33,677 --> 00:51:34,845
Така е.

973
00:51:35,012 --> 00:51:37,639
Заговориха Валъри, а тя не е добре.

974
00:51:37,806 --> 00:51:41,143
Мило момиче,
моля те, спри да плачеш.

975
00:51:41,894 --> 00:51:45,981
Нормално е да плаче, Либи.
Научи, че приятелката й е мъртва.

976
00:51:47,065 --> 00:51:49,109
Не можехме вечно да крием от нея.

977
00:51:49,818 --> 00:51:52,362
Не съм толкова болна,
мога да говоря с хора.

978
00:51:52,529 --> 00:51:55,532
Оставяш ме с този инвалид,
когато мястото й

979
00:51:55,699 --> 00:51:56,700
е в болница.

980
00:51:56,867 --> 00:51:59,703
За нейно добро е.
- Повтори го още веднъж

981
00:51:59,870 --> 00:52:01,622
и ще вкарам теб в болница.

982
00:52:01,788 --> 00:52:03,582
Вещица такава!
- Дами!

983
00:52:03,749 --> 00:52:05,918
Моля ви, стига.

984
00:52:07,669 --> 00:52:11,548
Съжалявам, че повиших тон.

985
00:52:12,341 --> 00:52:15,886
Тя говореше с тези мъже,
сякаш ги познава. Това ме изплаши.

986
00:52:18,889 --> 00:52:20,474
Познавате ли се?

987
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Да.
- Не.

988
00:52:22,976 --> 00:52:24,520
Да.
- Всъщност да.

989
00:52:24,686 --> 00:52:25,938
Европа.

990
00:52:26,104 --> 00:52:27,105
От Амстердам.

991
00:52:27,272 --> 00:52:28,190
Болницата.

992
00:52:28,357 --> 00:52:30,734
Казаха, че са
от епископалното дружество.

993
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Има ли нещо вярно в това?

994
00:52:33,320 --> 00:52:34,363
Да.
- Отчасти.

995
00:52:34,530 --> 00:52:35,531
Отчасти ли?

996
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Балът наближава.

997
00:52:37,908 --> 00:52:41,286
За ветерани е,
но може да има и епископални.

998
00:52:41,453 --> 00:52:44,122
Бил Мийкинс щеше да държи реч.

999
00:52:44,706 --> 00:52:47,251
Но се оказахме в ужасното положение

1000
00:52:47,417 --> 00:52:50,879
да сме погрешно обвинени
в убийството на Лиз Мийкинс.

1001
00:52:51,046 --> 00:52:52,422
Лиз спомена името Воуз

1002
00:52:52,589 --> 00:52:56,134
и решихме, че може да ни помогнете
да докажем невинността си.

1003
00:52:56,301 --> 00:52:58,387
Ние сме ветерани, почтени хора.

1004
00:52:58,554 --> 00:53:00,556
Не бихме се замесили в това,

1005
00:53:01,932 --> 00:53:03,183
освен за да помогнем.

1006
00:53:04,017 --> 00:53:07,521
Бил Мийкинс беше прекрасен човек.

1007
00:53:07,896 --> 00:53:10,524
В него нямаше капка злост.

1008
00:53:10,691 --> 00:53:12,943
Защо трябваше аз да й помагам?

1009
00:53:13,110 --> 00:53:16,613
Защо трябваше да я подтикна
да наеме тези двамата?

1010
00:53:16,780 --> 00:53:18,198
Аз й помогнах, скъпа.

1011
00:53:18,907 --> 00:53:21,451
Казах й да дойде при мен,
ако се наложи.

1012
00:53:22,077 --> 00:53:23,287
И виж какво стана.

1013
00:53:24,288 --> 00:53:28,208
Виж какво направи, Валъри.
Съжалявам за приятелката ти,

1014
00:53:28,375 --> 00:53:31,461
но не биваше да се месиш.
- Вината не е нейна.

1015
00:53:31,628 --> 00:53:33,505
Не е виновна.
- Том.

1016
00:53:33,672 --> 00:53:34,923
Как да не е?
- Не...

1017
00:53:35,090 --> 00:53:37,509
За някои неща е виновна.
- Том.

1018
00:53:38,302 --> 00:53:39,219
Том.

1019
00:53:39,386 --> 00:53:40,971
Тя е болна.

1020
00:53:45,642 --> 00:53:47,477
Ще открием кой уби Бил Мийкинс.

1021
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
Вероятно те са убили и дъщеря му.

1022
00:53:50,647 --> 00:53:52,107
Заели сме се с това.

1023
00:53:52,274 --> 00:53:55,861
Така ще изчистим и своите имена.

1024
00:53:56,028 --> 00:53:59,198
Аутопсията сочи,
че вероятно е бил отровен

1025
00:53:59,948 --> 00:54:01,909
с множество лекарства в Европа.

1026
00:54:02,075 --> 00:54:04,494
Знаете ли с кого е пътувал?

1027
00:54:04,995 --> 00:54:08,498
Ще ви помогна да разберете,
но не мога да се замесвам.

1028
00:54:08,665 --> 00:54:09,666
Ти си страхливец.

1029
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
Не го наричай страхливец!

1030
00:54:11,793 --> 00:54:13,962
В училище са го наричали така.

1031
00:54:14,129 --> 00:54:16,256
Това е жестоко и го знаеш.

1032
00:54:16,632 --> 00:54:19,885
Все искат да ме забъркат
в клубове и комитети.

1033
00:54:20,677 --> 00:54:22,054
Знаете ли какво правя?

1034
00:54:24,264 --> 00:54:25,516
Наблюдавам птиците.

1035
00:54:26,433 --> 00:54:27,768
Това правя.

1036
00:54:27,935 --> 00:54:29,770
Сигурно е хубаво. Чист въздух.

1037
00:54:29,937 --> 00:54:32,356
Наблюдаваш птиците.
Що за нелепост?

1038
00:54:32,523 --> 00:54:36,276
Не е по-нелепо от твоите филми,
бръсначи, чаени чаши

1039
00:54:36,443 --> 00:54:39,363
и ужасни творения.
Честно, това е ненормално.

1040
00:54:39,530 --> 00:54:40,572
Простете.

1041
00:54:41,156 --> 00:54:43,325
Казахте, че ще помогнете
да разберем

1042
00:54:43,992 --> 00:54:46,537
с кого е пътувал в Европа.
Кой може да знае?

1043
00:54:49,665 --> 00:54:51,834
Гил Диленбек. Познавате ли го?

1044
00:54:52,960 --> 00:54:54,253
Всички го познават.

1045
00:54:54,419 --> 00:54:57,089
Човекът с най-много ордени
в историята.

1046
00:54:57,256 --> 00:54:59,049
Да.
- Наистина.

1047
00:54:59,216 --> 00:55:02,636
С Мийкинс бяха приятели.
И двамата бяха генерали.

1048
00:55:02,803 --> 00:55:04,429
Аз не съм бил военен.

1049
00:55:04,596 --> 00:55:06,807
Ръководех семейната компания.

1050
00:55:07,474 --> 00:55:10,435
Диленбек ще ви каже
кой е пътувал с Мийкинс.

1051
00:55:11,103 --> 00:55:15,107
На друг нямам доверие,
а нямам достъп до тази информация.

1052
00:55:15,983 --> 00:55:18,610
Ние сме се срещали с него два пъти.
- Да.

1053
00:55:18,777 --> 00:55:21,113
Снимах се с него в Белгия,
а също и...

1054
00:55:21,280 --> 00:55:24,533
Във Вашингтон.
- ...на протеста през лятото на 1932-ра.

1055
00:55:24,700 --> 00:55:26,493
Още пазим снимките.
- Ясно.

1056
00:55:26,660 --> 00:55:29,037
Той не разговаря с кого да е.

1057
00:55:30,330 --> 00:55:32,749
Ако сте войници, които уважава,

1058
00:55:32,916 --> 00:55:34,918
имате много по-голям шанс от мен.

1059
00:55:35,085 --> 00:55:37,004
Той няма вяра на заможни хора.

1060
00:55:37,838 --> 00:55:41,175
Кажете ни, ако го видите.
Бих искала да му стисна ръка.

1061
00:55:42,342 --> 00:55:45,846
Либи гледа Диленбек в кинопреглед
и е влюбена в него.

1062
00:55:46,013 --> 00:55:49,266
Не говори глупости.
- Само за това говориш.

1063
00:55:49,433 --> 00:55:50,767
Той е впечатляващ мъж.

1064
00:55:50,934 --> 00:55:53,061
Кинопрегледът ми хареса.
- Така е.

1065
00:55:53,228 --> 00:55:55,355
Не го пускай, Том.
- Да им го пуснем.

1066
00:55:55,522 --> 00:55:56,607
Валъри,

1067
00:55:56,773 --> 00:56:00,235
Гил Диленбек е техният шанс
да се измъкнат от кашата.

1068
00:56:04,907 --> 00:56:07,075
Да ви пуснем ли кинопрегледа?

1069
00:56:09,119 --> 00:56:10,204
Чудесно.

1070
00:56:10,370 --> 00:56:13,207
АРМИЯТА НА ВЕТЕРАНИТЕ!
Неизплатени обезщетения.

1071
00:56:13,373 --> 00:56:15,209
<i>Ветераните, които
искаха обезщетения,</i>

1072
00:56:15,375 --> 00:56:18,170
<i>остават под лидерството
на генерал Гил Диленбек.</i>

1073
00:56:18,337 --> 00:56:20,506
<i>Обезщетенията им
остават неизплатени,</i>

1074
00:56:20,672 --> 00:56:22,799
<i>макар че генералът
е техен говорител.</i>

1075
00:56:22,966 --> 00:56:24,092
Реч на генерал майор Диленбек.

1076
00:56:24,259 --> 00:56:27,304
<i>Това истински ме вбесява.</i>

1077
00:56:27,471 --> 00:56:29,890
<i>Мнозина ви наричат скитници.</i>

1078
00:56:30,057 --> 00:56:32,434
<i>"Скитници! Хората ви са скитници!"</i>

1079
00:56:32,601 --> 00:56:35,354
<i>Кои са тези хора,
та да ви наричат така?</i>

1080
00:56:35,521 --> 00:56:36,605
<i>Вие сте войници.</i>

1081
00:56:36,772 --> 00:56:39,566
<i>Жертвали сте живота си,
крайниците си.</i>

1082
00:56:39,858 --> 00:56:42,528
<i>Страдали сте за родината си.</i>

1083
00:56:45,864 --> 00:56:48,742
<i>Правителството ги прогони
от столицата.</i>

1084
00:56:48,909 --> 00:56:51,078
<i>Ветераните не получиха нищо.</i>

1085
00:56:51,328 --> 00:56:53,705
<i>Кой друг е дал кръвта си
за тази страна,</i>

1086
00:56:53,872 --> 00:56:56,083
<i>за този закон
и за тази конституция,</i>

1087
00:56:56,250 --> 00:56:57,918
<i>ако не вие, бойни другари?</i>

1088
00:56:58,085 --> 00:56:59,628
Том, прегледът е съсипан.

1089
00:56:59,795 --> 00:57:01,755
Съжалявам, ще го сменя.

1090
00:57:01,922 --> 00:57:03,298
Безценният й преглед.

1091
00:57:03,465 --> 00:57:05,926
Ние бяхме там.
Снимахме се с генерала.

1092
00:57:06,093 --> 00:57:08,512
Такъв хубав и снажен мъж.

1093
00:57:08,679 --> 00:57:11,014
Това се казва истински мъж.

1094
00:57:11,181 --> 00:57:14,017
Том също е чудесен мъж.

1095
00:57:14,184 --> 00:57:17,521
Предпочита птиците пред политиката,
но е нещо смислено.

1096
00:57:17,688 --> 00:57:19,481
Каза, че ще се върнеш.

1097
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
Защо? За да ме изоставиш ли?

1098
00:57:23,735 --> 00:57:28,490
Не знаех дали не съм бил кратка авантюра
и дали изобщо си се сещала за мен.

1099
00:57:28,657 --> 00:57:31,827
Не съм мислила за никой друг.

1100
00:57:33,036 --> 00:57:34,204
Ами ти?

1101
00:57:35,706 --> 00:57:37,499
Аз също.

1102
00:57:38,834 --> 00:57:39,835
Наистина ли?

1103
00:57:41,003 --> 00:57:42,004
Да.

1104
00:57:43,797 --> 00:57:45,883
Защо каза, че си се срамувала?

1105
00:57:46,049 --> 00:57:49,094
Срамувала си се
да ми се обадиш ли?

1106
00:57:49,761 --> 00:57:53,348
Не исках да ме видиш такава.
В Амстердам бях друга.

1107
00:57:53,515 --> 00:57:57,019
А и защо да го правя?
Тук не можем да бъдем заедно.

1108
00:58:03,859 --> 00:58:05,110
Виждате ли градината?

1109
00:58:06,862 --> 00:58:09,198
Прекарвам там
поне по един час на ден.

1110
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Чудесно.

1111
00:58:11,783 --> 00:58:14,578
Виждам червеногръд кардинал,

1112
00:58:14,745 --> 00:58:16,371
чернооко юнко...

1113
00:58:17,039 --> 00:58:19,041
Напомнят ми
за зелената божия земя.

1114
00:58:20,667 --> 00:58:22,669
Не познавам тези птици.

1115
00:58:23,587 --> 00:58:25,506
Има един англичанин,

1116
00:58:25,672 --> 00:58:29,259
нарушил всяко свещено правило
в наблюдаването на птици,

1117
00:58:30,052 --> 00:58:34,556
като е посегнал на 24 гнезда
на застрашени от изчезване птици,

1118
00:58:35,474 --> 00:58:37,434
за да събере 24 яйца.

1119
00:58:38,185 --> 00:58:40,187
Само заради чистата суета

1120
00:58:40,354 --> 00:58:43,899
да види името си в книга
за някакво незначително откритие.

1121
00:58:46,485 --> 00:58:49,905
Струва ми се, че точно такъв човек
е причинил нещо ужасно

1122
00:58:50,113 --> 00:58:52,074
на Бил Мийкинс и дъщеря му.

1123
00:58:52,282 --> 00:58:54,284
Опитвам се да проследя мисълта ви.

1124
00:58:54,451 --> 00:58:58,705
Казвате, че този човек с птиците,
Англия, гнездото и книгата,

1125
00:58:58,872 --> 00:59:01,708
именно той е убил Бил Мийкинс?

1126
00:59:02,167 --> 00:59:04,837
Опитвам се да ви насоча.

1127
00:59:05,003 --> 00:59:06,713
Такъв тип човек.

1128
00:59:07,798 --> 00:59:11,009
И все пак не съм сигурен
какво имате предвид.

1129
00:59:11,969 --> 00:59:14,221
Д-р Берендсен,
изглеждате свестен човек

1130
00:59:14,388 --> 00:59:16,765
с вашите лекарства и ветерани.

1131
00:59:17,641 --> 00:59:20,519
Не бива да ви се пречи,
а да ви се помогне.

1132
00:59:21,436 --> 00:59:23,272
Но аз съм само един човек.

1133
00:59:24,189 --> 00:59:27,234
Не сме сторили нищо
и искаме полицията да разбере.

1134
00:59:29,987 --> 00:59:31,071
Може би Диленбек.

1135
00:59:35,492 --> 00:59:37,202
Утре?
- Утре?

1136
00:59:37,369 --> 00:59:39,538
Ще дойдеш ли утре?
Ще съм сама.

1137
00:59:39,705 --> 00:59:42,833
Те ще бъдат в другата къща
на културна беседа на Либи.

1138
00:59:45,919 --> 00:59:48,505
Защо шъткаш? Какво правите?

1139
00:59:48,672 --> 00:59:51,675
Аз обсъждах престъпността
на британските птичари.

1140
00:59:52,134 --> 00:59:53,594
Брат ти е леко смахнат.

1141
00:59:53,760 --> 00:59:57,139
Не знам какво става,
но е далеч отвъд Мийкинс и дъщеря му.

1142
00:59:57,306 --> 00:59:59,725
Сега нямам вяра
и на лекарствата си.

1143
01:00:00,392 --> 01:00:04,354
Само трябва да намерим Диленбек.

1144
01:00:04,521 --> 01:00:05,898
Супер. Вземете ме.

1145
01:00:06,064 --> 01:00:08,483
Валъри.
- Мога да съм ви от полза.

1146
01:00:09,318 --> 01:00:11,570
Вярно е.
- Бърт.

1147
01:00:11,737 --> 01:00:13,322
Тримата бяхме неразделни.

1148
01:00:13,488 --> 01:00:16,700
Правехме неща, постигахме неща
и най-вече живеехме.

1149
01:00:17,284 --> 01:00:19,328
Харолд?
- Трябва да се махна оттук.

1150
01:00:19,494 --> 01:00:20,913
Моля те!
- Права е.

1151
01:00:21,079 --> 01:00:23,582
Бърт, тя може да ни помогне.
- Мога.

1152
01:00:23,749 --> 01:00:24,750
Валъри?

1153
01:00:24,917 --> 01:00:27,419
Къде си?
Време е да изпратим приятелите ти.

1154
01:00:27,586 --> 01:00:29,421
Д-р Малин идва.

1155
01:00:33,258 --> 01:00:35,594
Благодаря и съжалявам
за неудобството.

1156
01:00:35,761 --> 01:00:38,347
Благодаря. Бяхте много полезни.

1157
01:00:38,514 --> 01:00:39,806
Нямам търпение.

1158
01:00:40,474 --> 01:00:42,643
Сбогувайте се с Карлтън от мое име.

1159
01:00:45,395 --> 01:00:47,272
Благодаря. До скоро.

1160
01:00:53,362 --> 01:00:54,363
Валъри?

1161
01:00:55,155 --> 01:00:57,991
Д-р Малин ще донесе лекарствата,
които ти поиска.

1162
01:01:02,037 --> 01:01:03,330
Вие ли сте д-р Малин?

1163
01:01:03,497 --> 01:01:04,581
Да, аз съм.

1164
01:01:04,748 --> 01:01:07,835
Аз също съм лекар.
Ако не възразявате, че питам,

1165
01:01:08,001 --> 01:01:10,420
как определяте състоянието й?

1166
01:01:11,296 --> 01:01:13,507
Наследствено нервно разстройство.

1167
01:01:13,841 --> 01:01:17,636
Влияе на кръвното налягане,
нервите и координацията й.

1168
01:01:18,095 --> 01:01:20,180
Преди тя нямаше такива проблеми.

1169
01:01:20,973 --> 01:01:22,474
Напредва с възрастта.

1170
01:01:24,017 --> 01:01:25,352
Благодаря.
- Благодаря.

1171
01:01:31,650 --> 01:01:32,651
Господи.

1172
01:01:32,818 --> 01:01:34,194
Невероятно, видяхме Валъри.

1173
01:01:34,361 --> 01:01:36,572
Утре...
- Изглежда добре.

1174
01:01:37,072 --> 01:01:39,449
Първата ни работа...
- Жалко, че е болна.

1175
01:01:39,616 --> 01:01:42,494
Отиваме при Диленбек
и дано ни пуснат.

1176
01:01:43,287 --> 01:01:45,080
Диленбек отказа, Бърт.

1177
01:01:45,247 --> 01:01:48,375
Как така е отказал?
Говори ли с него?

1178
01:01:48,542 --> 01:01:51,753
Жена му каза не.
Имали твърде много посетители.

1179
01:01:51,920 --> 01:01:53,964
Не бива да се отказваме.

1180
01:01:54,923 --> 01:01:58,802
Прати ли му снимките
от срещата ни?

1181
01:01:58,969 --> 01:02:02,306
Не, защото трябва
сам да му ги занесеш.

1182
01:02:02,472 --> 01:02:05,350
Къде е Харолд?
Щеше да ме води у Диленбек.

1183
01:02:05,517 --> 01:02:08,103
Отдавна трябваше да е дошъл.
- Не знам.

1184
01:02:08,270 --> 01:02:11,899
Но полицията е тук.
Искат да говорят с теб.

1185
01:02:13,567 --> 01:02:16,904
Добре. Всичко се струпа наведнъж.

1186
01:02:17,070 --> 01:02:19,239
Ирма Сен Клер също те чака.

1187
01:02:19,406 --> 01:02:21,783
Господи! Добре.

1188
01:02:23,744 --> 01:02:25,370
<i>Фъстъци...</i>

1189
01:02:25,537 --> 01:02:26,455
Не сега.

1190
01:02:28,582 --> 01:02:31,793
Безопасно ли е?
- Хайде. Безопасно е.

1191
01:02:31,960 --> 01:02:34,546
Цял ден ще са в другата къща.

1192
01:02:38,050 --> 01:02:39,635
Помниш ли?

1193
01:02:40,844 --> 01:02:42,179
Изглеждаш чудесно.

1194
01:02:42,846 --> 01:02:43,847
Това си ти.

1195
01:02:48,560 --> 01:02:49,561
Това си ти.

1196
01:02:59,738 --> 01:03:01,990
Амстердам.
- Кажи го.

1197
01:03:02,491 --> 01:03:03,909
Амстердам.

1198
01:03:05,160 --> 01:03:06,912
Амстердам.

1199
01:03:07,496 --> 01:03:09,998
Дано това хапче е по-добро.
- Разбира се.

1200
01:03:10,207 --> 01:03:12,709
Морти, то е за болката и нервите.

1201
01:03:13,585 --> 01:03:16,255
Инсп. Гетвайлър,
идвате за лекарството.

1202
01:03:16,421 --> 01:03:18,131
Дайте.
- Хълбокът ме боли.

1203
01:03:18,298 --> 01:03:21,552
Не, не. Оставете на мен.

1204
01:03:21,718 --> 01:03:23,971
Хълбокът ме боли ужасно.

1205
01:03:26,056 --> 01:03:26,890
Така.

1206
01:03:27,057 --> 01:03:28,892
Много боли.
- Моля ви.

1207
01:03:29,059 --> 01:03:31,061
Да оставим за другия път.

1208
01:03:31,228 --> 01:03:34,106
Едва ли ще има друг път. Чуй ме.

1209
01:03:34,273 --> 01:03:36,316
Вероятно ще затворим кабинета ти.

1210
01:03:37,025 --> 01:03:39,278
Лем, как така?

1211
01:03:39,444 --> 01:03:41,154
Ще го затворим.

1212
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Трябват доказателства.

1213
01:03:42,823 --> 01:03:45,158
Инсп. Хилц, вие не разбирате.

1214
01:03:45,325 --> 01:03:47,160
Аз и Лем - това и това.

1215
01:03:47,327 --> 01:03:49,788
Кажи му, Лем.
- Имаме метал в кръвта,

1216
01:03:49,955 --> 01:03:52,291
в мозъка. Представи си.

1217
01:03:52,457 --> 01:03:54,001
Вие имате плоскостъпие.

1218
01:03:54,168 --> 01:03:56,795
Не сте могли да служите.
Разбираме ви.

1219
01:03:56,962 --> 01:03:59,131
Още сте главни заподозрени.
- Защо?

1220
01:03:59,298 --> 01:04:02,384
Защо? Знаете, че не бяхме ние.

1221
01:04:02,551 --> 01:04:03,760
Всички го твърдят.

1222
01:04:03,927 --> 01:04:06,930
Всички ли? Имаше един човек.

1223
01:04:07,097 --> 01:04:08,223
Да.
- Той беше.

1224
01:04:08,390 --> 01:04:10,851
Капитанът иска да знае
защо си направил

1225
01:04:11,018 --> 01:04:12,561
тайна аутопсия на бащата.

1226
01:04:12,728 --> 01:04:14,521
Нямаше нищо тайно.

1227
01:04:14,688 --> 01:04:18,150
Лиз Мийкинс даде съгласие.
Съвсем законно е.

1228
01:04:18,317 --> 01:04:19,526
Харолд ще потвърди.

1229
01:04:19,693 --> 01:04:20,944
Да видим резултатите.

1230
01:04:21,111 --> 01:04:23,864
Сега ще ги взема от Ирма Сен Клер.
- Момент.

1231
01:04:24,031 --> 01:04:27,117
В чужбина имали лекарство за сила.

1232
01:04:27,284 --> 01:04:29,119
Вие имате ли нещо такова?

1233
01:04:29,286 --> 01:04:30,787
Какво?
- За мощ.

1234
01:04:30,954 --> 01:04:32,664
Може ли да взема доклада

1235
01:04:32,831 --> 01:04:33,957
от Ирма Сен Клер?
- Чакай.

1236
01:04:34,124 --> 01:04:35,626
Тя е една от най-добрите.

1237
01:04:35,792 --> 01:04:36,835
Да, благодаря.

1238
01:04:37,461 --> 01:04:38,962
Оптимизъм.

1239
01:04:39,922 --> 01:04:43,217
Научих, че и двамата
сме преживели необичайни неща

1240
01:04:43,383 --> 01:04:44,885
след последната ни среща.

1241
01:04:45,761 --> 01:04:48,722
Какво е станало?
Защо си наметнала палтото си?

1242
01:04:49,348 --> 01:04:50,766
Това исках да ти кажа.

1243
01:04:50,933 --> 01:04:53,685
Попълвах доклада,
когато един червендалест мъж

1244
01:04:53,852 --> 01:04:55,771
с гневно изражение...
- Боже.

1245
01:04:55,938 --> 01:04:57,856
...и още един...
- Какво стана?

1246
01:04:58,023 --> 01:05:01,235
Блъснаха ме на земята,
счупиха китката ми

1247
01:05:02,277 --> 01:05:04,905
и взеха резултатите от аутопсията.

1248
01:05:05,072 --> 01:05:06,698
Но...
- Така не е добре.

1249
01:05:06,865 --> 01:05:07,908
Знам.
- Накриво е.

1250
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Трябва да се намести
или ще се влоши.

1251
01:05:11,870 --> 01:05:14,623
Нека взема палтото ти.
- Може ли да седна?

1252
01:05:15,165 --> 01:05:16,208
Добре ли си?

1253
01:05:20,170 --> 01:05:22,589
Не, това не е добре.

1254
01:05:22,756 --> 01:05:24,383
Така. Задръж. Още малко.

1255
01:05:24,550 --> 01:05:28,262
Веднъж ми каза,
че харесваш една испанска мелодия.

1256
01:05:28,428 --> 01:05:30,639
Моля?
- Или беше класическа?

1257
01:05:30,806 --> 01:05:31,807
Класическа...

1258
01:05:33,767 --> 01:05:35,686
Това е.

1259
01:05:35,853 --> 01:05:37,813
Готово. Всичко е наред.

1260
01:05:38,397 --> 01:05:40,315
Добре. Това е.

1261
01:05:41,525 --> 01:05:42,651
Нали?
- Да.

1262
01:05:42,818 --> 01:05:44,653
Ще направя превръзка.

1263
01:05:44,820 --> 01:05:46,947
Поддържай.
- Добре.

1264
01:05:47,698 --> 01:05:49,992
Съжалявам, че беше замесена.

1265
01:05:50,492 --> 01:05:53,412
Това ми е работата.
Замесвам се в какво ли не.

1266
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
А и това ме доведе
по-близо до теб...

1267
01:05:58,959 --> 01:06:00,377
Чакат ни.

1268
01:06:02,379 --> 01:06:03,505
Да чакат.

1269
01:06:12,890 --> 01:06:14,308
Защо пуска музика?

1270
01:06:14,474 --> 01:06:17,811
Обича музика.
Не знам защо я пуска сега.

1271
01:06:19,062 --> 01:06:20,731
Харесва ли ти?

1272
01:06:21,231 --> 01:06:24,276
На мен ли? Не знам.

1273
01:07:10,656 --> 01:07:11,657
Беатрис.

1274
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
Защо си тук?

1275
01:07:14,993 --> 01:07:16,411
Коя е тази жена?

1276
01:07:18,830 --> 01:07:20,958
Това е Ирма. Работим заедно.

1277
01:07:25,587 --> 01:07:26,839
Аутопсионна сестра е.

1278
01:07:27,005 --> 01:07:27,923
Да бе.

1279
01:07:28,757 --> 01:07:29,967
Ела си.

1280
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Ще се опълча на нашите.

1281
01:07:32,636 --> 01:07:33,846
Наистина ли?

1282
01:07:34,847 --> 01:07:38,225
Защо дойде точно сега?
Ти не идваш тук.

1283
01:07:38,392 --> 01:07:42,145
Шърли е на моя страна
и ми казва кога да си пазя мъжа.

1284
01:07:42,980 --> 01:07:46,692
Знаеш, че разрешителното ти
зависи от баща ми.

1285
01:07:47,317 --> 01:07:49,862
Ще убедиш ли вашите
да се включат в комитета

1286
01:07:50,028 --> 01:07:53,532
за бала на ветераните,
за да получим признание,

1287
01:07:53,699 --> 01:07:58,996
и да им кажеш, че и Том Воуз
може да се включи?

1288
01:07:59,162 --> 01:08:02,249
Добре, но как ще го убедиш?
Няма да успееш.

1289
01:08:02,416 --> 01:08:03,709
Вече се запознахме.

1290
01:08:04,710 --> 01:08:06,003
Аз ви запознах.

1291
01:08:06,170 --> 01:08:09,923
Не точно. Ти ни каза за него,

1292
01:08:10,090 --> 01:08:13,010
а после с Харолд
се запознахме с него.

1293
01:08:13,427 --> 01:08:15,304
Много съжалявам, Бърт.

1294
01:08:15,846 --> 01:08:18,390
Трябва да си помислиш кой си

1295
01:08:18,557 --> 01:08:20,184
и кой искаш да бъдеш.

1296
01:08:32,154 --> 01:08:34,072
Шърли, не помагаш.

1297
01:08:34,865 --> 01:08:35,866
Искам превръзка!

1298
01:08:36,033 --> 01:08:37,201
Къде е докладът?

1299
01:08:37,367 --> 01:08:41,330
Била е нападната
вероятно от същите хора,

1300
01:08:41,496 --> 01:08:43,457
които блъснаха Лиз Мийкинс.
- Ето.

1301
01:08:43,624 --> 01:08:46,210
Ще ви ги опиша.
- Откраднат ли е?

1302
01:08:46,376 --> 01:08:47,586
Да, откраднаха го.

1303
01:08:48,252 --> 01:08:49,587
Какви са резултатите?

1304
01:08:49,755 --> 01:08:51,631
Ще ви ги кажа. Помня ги.

1305
01:08:51,798 --> 01:08:55,010
В стомаха открих
живак, луминал и сомнифен

1306
01:08:55,176 --> 01:08:57,054
в големи количества.

1307
01:08:57,220 --> 01:08:59,890
Вероятно са му давани
в последната седмица.

1308
01:09:00,057 --> 01:09:03,060
Тоест на кораба.

1309
01:09:03,227 --> 01:09:05,354
Значи нямаме нищо за капитана?

1310
01:09:05,895 --> 01:09:08,857
Тя ви представи доказателствата.

1311
01:09:09,024 --> 01:09:11,359
Ще подпиша клетвена декларация.

1312
01:09:11,527 --> 01:09:12,528
Имам правомощия.

1313
01:09:12,694 --> 01:09:13,737
Става, нали?

1314
01:09:13,904 --> 01:09:14,988
Сертифицирана съм.

1315
01:09:15,154 --> 01:09:16,573
Вършим ви работата.

1316
01:09:16,740 --> 01:09:19,535
А загиналата дъщеря?
Да го хвърлим в затвора.

1317
01:09:19,701 --> 01:09:21,411
Остави на мен.
- Лем.

1318
01:09:21,578 --> 01:09:24,247
Не пипайте.
- Какъв е този ужасен сервиз?

1319
01:09:24,413 --> 01:09:26,375
Това е изкуство.
- Изхвърли го.

1320
01:09:26,542 --> 01:09:27,667
Това е изкуство.
- Не.

1321
01:09:27,835 --> 01:09:30,587
Изкуството е красиво
и провокира размисъл.

1322
01:09:30,754 --> 01:09:32,130
Именно.

1323
01:09:32,296 --> 01:09:33,631
Така ли?
- Да.

1324
01:09:33,799 --> 01:09:35,926
Защо някой би превърнал чаен сервиз

1325
01:09:36,093 --> 01:09:37,845
в средство за насилие?

1326
01:09:38,011 --> 01:09:39,638
Добър въпрос.
- Няма логика.

1327
01:09:39,805 --> 01:09:42,683
Може би е въпросът на века.

1328
01:09:43,517 --> 01:09:47,145
Не го мисли толкова, Лем.
- Бърт.

1329
01:09:47,312 --> 01:09:49,398
Какво стана с другарството, Лем?

1330
01:09:49,564 --> 01:09:51,608
Бяхме в Аргон. А сега да живеем.

1331
01:09:53,609 --> 01:09:55,696
Ново хапче. Запомни това.

1332
01:09:56,947 --> 01:09:58,615
Длъжник си ми.
- Добре.

1333
01:09:58,782 --> 01:10:00,200
Но и ти си ми длъжник.

1334
01:10:01,535 --> 01:10:04,037
Дай ми договора на Харолд
с Лиз Мийкинс.

1335
01:10:04,204 --> 01:10:05,372
Добре.

1336
01:10:05,539 --> 01:10:08,000
Истината е възможна.

1337
01:10:08,166 --> 01:10:10,586
Мисля си, че и любовта

1338
01:10:10,752 --> 01:10:12,754
може би е възможна.

1339
01:10:12,921 --> 01:10:15,424
А това хапче действа.

1340
01:10:19,303 --> 01:10:20,637
Истина, любов, какво?

1341
01:10:23,056 --> 01:10:25,434
Харолд има кола.
Аз имам само едно око.

1342
01:10:25,601 --> 01:10:27,686
Не може да шофирам.
- Ще ги намерим.

1343
01:10:27,853 --> 01:10:28,854
Спокойно.

1344
01:10:29,021 --> 01:10:31,190
<i>Испанке, аз те обожавам</i>

1345
01:10:31,356 --> 01:10:33,817
<i>от нощта, в която те съзрях.</i>

1346
01:10:33,984 --> 01:10:37,112
<i>За теб сърцето ми копнее.</i>

1347
01:10:37,279 --> 01:10:40,365
<i>Какво друго да стори едно сърце?</i>

1348
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
<i>Испанке, аз те обичам...</i>

1349
01:10:42,242 --> 01:10:43,869
Боже мой.

1350
01:10:44,036 --> 01:10:45,996
Звучи прекрасно.
Лари.

1351
01:10:46,830 --> 01:10:48,540
Не е отменен, нали?

1352
01:10:48,707 --> 01:10:50,167
Категорично.
- Благодаря.

1353
01:10:50,334 --> 01:10:52,878
Сбирката е важна
и вие ще пеете на нея.

1354
01:10:53,045 --> 01:10:55,047
Ще изнесем представление!

1355
01:10:56,632 --> 01:10:58,967
Бъди внимателна.
- Ти също.

1356
01:11:00,135 --> 01:11:01,136
Милтън!

1357
01:11:02,346 --> 01:11:05,390
Харолд трябваше да е в кабинета ми
преди часове.

1358
01:11:05,557 --> 01:11:07,476
Как си? Не изглеждаш добре.

1359
01:11:07,684 --> 01:11:09,728
Нещата са се объркали още, нали?

1360
01:11:10,604 --> 01:11:13,398
Дядо ми застреля един в лицето.

1361
01:11:13,565 --> 01:11:15,108
И беше застрелян в лицето.

1362
01:11:15,275 --> 01:11:18,612
Говорим за различни случаи.
Не за един и същи човек.

1363
01:11:18,779 --> 01:11:20,155
И всичко се нареди.

1364
01:11:20,614 --> 01:11:22,282
Хубаво.
- Да вървим.

1365
01:11:22,449 --> 01:11:25,494
Д-р Бърт. Имам прищипан нерв.

1366
01:11:25,661 --> 01:11:28,205
Още не знам какво да правя с това.

1367
01:11:28,372 --> 01:11:30,707
Сега идваме. Добре.

1368
01:11:32,376 --> 01:11:35,212
Къде беше? Поболях се от тревога.

1369
01:11:35,379 --> 01:11:37,673
Повозихме се и открихме много неща.

1370
01:11:38,131 --> 01:11:40,384
Не може да се возиш,

1371
01:11:40,551 --> 01:11:43,554
когато ще ходиш при Гил Диленбек,

1372
01:11:43,720 --> 01:11:47,099
а полицията си чака
обещаните от теб документи.

1373
01:11:47,266 --> 01:11:50,102
Някой да не те е зашлевил?
Имаш червен отпечатък.

1374
01:11:50,269 --> 01:11:54,398
Паднах, бях зашлевен
и Карлтън ме фрасна.

1375
01:11:54,565 --> 01:11:55,732
Да, това го видях.

1376
01:11:55,899 --> 01:11:57,651
И ние имахме неприятности.

1377
01:11:57,818 --> 01:11:59,194
Беше доста напечено.

1378
01:11:59,361 --> 01:12:01,905
Моля ви, не сега. В колата.

1379
01:12:02,072 --> 01:12:04,950
Милтън, предай ги
на инспектор Гетвайлър.

1380
01:12:05,117 --> 01:12:07,786
Това е договорът ми с Лиз Мийкинс.

1381
01:12:07,953 --> 01:12:12,833
Споменах ли, че предсказах
огромни беди от бял мъж в сандък?

1382
01:12:13,000 --> 01:12:16,587
В добавка имаше и бяла жена

1383
01:12:18,172 --> 01:12:19,256
под камион.

1384
01:12:19,423 --> 01:12:20,591
Накъде биеш?

1385
01:12:20,757 --> 01:12:24,303
Предпочитам да ме съдят
за убийство на петима бели,

1386
01:12:24,469 --> 01:12:26,138
отколкото на една бяла жена.

1387
01:12:26,305 --> 01:12:30,684
Защото това може да доведе до един
или повече черни мъртъвци в сандък.

1388
01:12:31,310 --> 01:12:32,811
Моля ви, да тръгваме.

1389
01:12:32,978 --> 01:12:36,023
Трябваше да тръгнем към Диленбек
преди часове.

1390
01:12:36,190 --> 01:12:40,652
Само той може да ни измъкне
от проблема с полицията.

1391
01:12:41,069 --> 01:12:42,070
Защо спираме тук?

1392
01:12:42,237 --> 01:12:44,531
Не сме в окръг Бъкс.
Още сме в града.

1393
01:12:44,698 --> 01:12:46,783
Ще се отбием в "Уолдорф".

1394
01:12:46,950 --> 01:12:49,328
Диленбек там ли е?
- Не идваме при него.

1395
01:12:49,494 --> 01:12:52,039
Какви ги говорите?
Какво правим тук?

1396
01:12:52,998 --> 01:12:53,999
Не е за вярване!

1397
01:12:54,166 --> 01:12:55,334
Добре дошли!

1398
01:12:55,501 --> 01:12:57,419
За колко...
- Няма да отсядаме.

1399
01:12:57,586 --> 01:12:59,463
Имахме една задача, Харолд.

1400
01:12:59,630 --> 01:13:01,673
Да говорим с Гил Диленбек.

1401
01:13:01,840 --> 01:13:04,426
И евентуално
да присъстваме на събитие...

1402
01:13:04,593 --> 01:13:06,220
Това е нещо от миналото ми.

1403
01:13:06,386 --> 01:13:08,388
А аз не мога да съм спокойна.

1404
01:13:08,555 --> 01:13:10,974
Първо трябва да разберем
какво става.

1405
01:13:11,141 --> 01:13:14,603
Какво става?
- Не знам, но ще научим.

1406
01:13:14,770 --> 01:13:15,979
Дай ключовете.
- Не.

1407
01:13:16,146 --> 01:13:17,189
Няма да караш.

1408
01:13:17,356 --> 01:13:19,358
Не можеш да караш с едно око.

1409
01:13:20,609 --> 01:13:22,277
Харолд, това не е разумно.

1410
01:13:23,487 --> 01:13:27,241
<i>Поне ми кажи с кого ще се срещаме.</i>

1411
01:13:27,574 --> 01:13:28,909
С Пол Кентърбъри.

1412
01:13:30,077 --> 01:13:31,578
Моля?

1413
01:13:31,745 --> 01:13:33,372
Да.
- Със стъкленото око?

1414
01:13:33,539 --> 01:13:35,791
От Амстердам. Благодетелят.

1415
01:13:35,958 --> 01:13:37,501
Тя още е в контакт с тях.

1416
01:13:40,462 --> 01:13:43,382
Здравей, Пол.
- Как си, Валъри?

1417
01:13:43,549 --> 01:13:45,968
Ето те и теб. Харолд.

1418
01:13:46,552 --> 01:13:48,136
Пол Кентърбъри.

1419
01:13:48,303 --> 01:13:50,013
Берендсен, как си?

1420
01:13:51,014 --> 01:13:54,226
Нещо за теб.
Тъмно лешниково-зелено.

1421
01:13:55,269 --> 01:13:56,728
Шест в кутия.

1422
01:13:57,479 --> 01:13:58,689
Много мило.

1423
01:14:01,316 --> 01:14:02,860
Време е за чай.

1424
01:14:04,069 --> 01:14:06,280
Само аз ли пия кларе?

1425
01:14:06,446 --> 01:14:09,116
Обичам да го пия заедно с чай.

1426
01:14:09,283 --> 01:14:12,828
В затруднение сме, Пол.
Благодаря, че ни отдели време.

1427
01:14:12,995 --> 01:14:15,163
Валъри, готови сме

1428
01:14:15,330 --> 01:14:18,292
да направим каквото е нужно
като джентълмени.

1429
01:14:18,458 --> 01:14:19,334
Негодник!

1430
01:14:19,543 --> 01:14:21,378
Шмекер! Отвращаваш ме!

1431
01:14:21,545 --> 01:14:23,338
Историята ще ме оневини.

1432
01:14:23,505 --> 01:14:24,548
Друг път!

1433
01:14:25,465 --> 01:14:27,009
Съжалявам.

1434
01:14:27,801 --> 01:14:31,263
Няма нищо.
Питиетата са за моя сметка. Буквално.

1435
01:14:33,390 --> 01:14:34,933
Здравейте. Насам, моля.

1436
01:14:37,686 --> 01:14:38,687
Никога Никога

1437
01:14:38,896 --> 01:14:40,189
Помните ли Хенри Норкрос?

1438
01:14:40,355 --> 01:14:41,732
Федералният служител,

1439
01:14:41,899 --> 01:14:43,984
за когото не се говори,
или нямаше да са тук.

1440
01:14:45,277 --> 01:14:47,362
Това какво общо има

1441
01:14:47,529 --> 01:14:49,990
със "стъкления бизнес" в Англия

1442
01:14:50,157 --> 01:14:52,910
и финансите на Вашингтон?

1443
01:14:53,076 --> 01:14:55,454
Припокриват се.
Като много други неща.

1444
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
Целият свят се припокрива

1445
01:14:57,956 --> 01:15:00,083
по най-коварен начин,
ако внимаваш.

1446
01:15:00,250 --> 01:15:03,253
Здравейте, Бърт, Харолд, Валъри.

1447
01:15:03,420 --> 01:15:05,005
Здравей.
- Изглеждаш добре.

1448
01:15:05,172 --> 01:15:07,966
Радвам се да се срещнем отново

1449
01:15:08,133 --> 01:15:10,427
от правилната страна на историята.

1450
01:15:10,594 --> 01:15:13,555
Пол, разбрах, че ти плиснали питие

1451
01:15:13,722 --> 01:15:15,724
в чайната.
- Да.

1452
01:15:15,891 --> 01:15:17,935
Стари дела от Англия, Хенри.

1453
01:15:18,101 --> 01:15:20,354
Не. Питие в лицето ти
е питие в моето.

1454
01:15:20,521 --> 01:15:23,106
Разкажи ми.
После ще се занимаем с другото.

1455
01:15:23,273 --> 01:15:26,818
Беше човек
от Британското орнитоложко дружество.

1456
01:15:26,985 --> 01:15:29,571
Онези некадърни копелета?
- Да.

1457
01:15:33,200 --> 01:15:34,034
Какво?

1458
01:15:34,660 --> 01:15:37,663
Разказаха ми за едно кощунство

1459
01:15:37,829 --> 01:15:39,456
на английски орнитолог.

1460
01:15:40,249 --> 01:15:43,293
Чудя се дали историята
не е била за вас.

1461
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
Откритието ни
съвсем не беше банално.

1462
01:15:46,213 --> 01:15:49,675
Доказахме, че кукувицата
няма способността, почтеността

1463
01:15:49,842 --> 01:15:52,511
и волята да си свие гнездо.

1464
01:15:53,178 --> 01:15:55,556
Как това може да е от значение

1465
01:15:55,722 --> 01:15:58,725
или от интерес за когото и да било?

1466
01:15:58,892 --> 01:16:01,311
Показва, че кукувицата
е паразитна птица.

1467
01:16:01,478 --> 01:16:04,022
Тя мами по-добрите птици,
които вият гнезда.

1468
01:16:04,189 --> 01:16:08,318
Кукувицата унищожава яйцата,
а после и гнездото на домакина.

1469
01:16:08,485 --> 01:16:11,363
Кукувицата не дава пет пари.

1470
01:16:11,530 --> 01:16:15,826
Тя олицетворява паразитната
унищожителна сила на природата

1471
01:16:15,993 --> 01:16:17,619
и на самия човек.
- Именно.

1472
01:16:17,786 --> 01:16:20,539
Съвсем вярно,
особено след видяното днес.

1473
01:16:21,373 --> 01:16:23,500
Бърт, това се случи с нас.

1474
01:16:23,667 --> 01:16:25,169
Опитвахме се да ти кажем.

1475
01:16:25,335 --> 01:16:27,462
Пол и Хенри също трябва да чуят.

1476
01:16:27,629 --> 01:16:29,965
Днес се озовахме
в една странна клиника

1477
01:16:30,132 --> 01:16:31,425
и намерихме това.

1478
01:16:33,594 --> 01:16:35,304
Тези символи бяха навсякъде.

1479
01:16:36,305 --> 01:16:37,723
Познато ли ви е?

1480
01:16:37,890 --> 01:16:39,266
Комитетът на петорката.

1481
01:16:41,310 --> 01:16:43,478
Отбих се да видя Валъри

1482
01:16:43,645 --> 01:16:46,231
и забелязахме,
че някой ни наблюдава.

1483
01:16:46,398 --> 01:16:48,108
<i>Наблюдаваха ни през завесите.</i>

1484
01:16:48,901 --> 01:16:51,486
Този мъж блъсна Лиз Мийкинс.

1485
01:16:51,653 --> 01:16:54,198
Май му омръзна да чака
и тръгна да си ходи,

1486
01:16:54,364 --> 01:16:57,826
а ние решихме да го проследим.
Отведе ни в окръг Рокланд.

1487
01:16:58,660 --> 01:17:00,787
<i>До необозначена тухлена сграда.</i>

1488
01:17:09,671 --> 01:17:11,423
<i>Взеха ни за пациенти.</i>

1489
01:17:11,590 --> 01:17:13,008
<i>За стерилизация.</i>

1490
01:17:13,175 --> 01:17:15,385
<i>Клиника за принудителна стерилизация.</i>

1491
01:17:15,552 --> 01:17:16,678
<i>Тогава видях онзи.</i>

1492
01:17:16,845 --> 01:17:19,598
<i>Червендалестият,
който бутна Лиз Мийкинс.</i>

1493
01:17:19,765 --> 01:17:21,308
<i>Погледна ме и каза...</i>

1494
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
Време е да се сложи край
на вашата малоценност.

1495
01:17:24,061 --> 01:17:25,687
Ще се подложите на процедурата.

1496
01:17:31,318 --> 01:17:32,152
Не мърдай!

1497
01:17:34,738 --> 01:17:35,572
По дяволите.

1498
01:17:37,991 --> 01:17:39,409
Повикайте капитана!

1499
01:17:41,578 --> 01:17:43,038
Хайде.
- Спрете ги!

1500
01:17:43,205 --> 01:17:44,957
Помощ!
- Викнете капитана!

1501
01:17:45,415 --> 01:17:46,834
ДРУЖЕСТВО "ВЕЛИКА НАЦИЯ"

1502
01:17:47,000 --> 01:17:49,127
<i>Когато Валъри стреля, уцели стъкло,</i>

1503
01:17:49,294 --> 01:17:51,797
измъкнахме се и потеглихме обратно.
- Боже.

1504
01:17:52,589 --> 01:17:54,675
Радвам се, че сте добре.

1505
01:17:54,842 --> 01:17:58,428
Но ако не сте научили
кой е червендалестият убиец,

1506
01:17:58,595 --> 01:18:00,305
нямаме никаква полза от това.

1507
01:18:00,472 --> 01:18:03,267
Какви ги говориш?
Това е свързано с всичко.

1508
01:18:03,433 --> 01:18:04,726
Случилото се днес...

1509
01:18:04,893 --> 01:18:07,145
Как?
- Всичко тръгва от мен.

1510
01:18:07,938 --> 01:18:10,399
Казах на приятели в Лонгвю, Тексас,

1511
01:18:10,566 --> 01:18:14,403
да не посещават една ужасна клиника
много подобна на тази днес.

1512
01:18:15,195 --> 01:18:18,991
Бях нападнат от банда бели мъже,
които опитаха да ме убият,

1513
01:18:19,157 --> 01:18:22,119
но не успяха.

1514
01:18:22,286 --> 01:18:24,580
Напуснах Лонгвю
и не погледнах назад.

1515
01:18:26,206 --> 01:18:30,002
Не е само заради теб и Тексас
или заради Рокланд.

1516
01:18:31,295 --> 01:18:34,965
Една организация
иска да направи това по целия свят.

1517
01:18:36,341 --> 01:18:37,551
Какво ще рече това?

1518
01:18:38,719 --> 01:18:41,805
Тук има тайна клика,
свързана с друга в Германия,

1519
01:18:41,972 --> 01:18:43,932
която финансира тези клиники

1520
01:18:45,058 --> 01:18:46,518
и иска да владее света.

1521
01:18:47,519 --> 01:18:49,855
Да владее света?

1522
01:18:50,856 --> 01:18:52,149
Точно така.

1523
01:18:53,734 --> 01:18:55,527
Кой членува в кликата?

1524
01:18:55,694 --> 01:18:57,446
Може би кой...

1525
01:18:57,613 --> 01:19:00,949
не е правилният въпрос.
Вместо това питай защо.

1526
01:19:02,784 --> 01:19:04,453
Вървете при Диленбек.

1527
01:19:04,620 --> 01:19:08,332
Питайте го защо беше убит
неговият другар генерал Мийкинс.

1528
01:19:08,498 --> 01:19:12,961
Диленбек се е захванал с кликата,

1529
01:19:13,128 --> 01:19:15,923
за да разбере кои са и какво целят.

1530
01:19:17,132 --> 01:19:19,551
Комитетът на петорката.

1531
01:19:20,469 --> 01:19:22,471
Организация на име "Дер Фюнф".

1532
01:19:23,138 --> 01:19:25,766
Комитетът на петорката.
Иска да узнае кои са.

1533
01:19:25,933 --> 01:19:27,309
Комитетът на петорката.

1534
01:19:27,476 --> 01:19:28,560
Да.
- Да.

1535
01:19:28,727 --> 01:19:32,189
Би било чудесно Диленбек
да държи реч на събирането ви.

1536
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
Събитието ти
добива голяма значимост, Берендсен.

1537
01:19:37,903 --> 01:19:40,113
Ако Диленбек държи реч,

1538
01:19:40,280 --> 01:19:43,784
това може да привлече
по-влиятелни членове на кликата.

1539
01:19:43,951 --> 01:19:47,704
Като убиеца от улицата
или онези, които му плащат.

1540
01:19:47,871 --> 01:19:48,997
Един момент.

1541
01:19:49,581 --> 01:19:52,960
Не искам нашето събитие,

1542
01:19:53,126 --> 01:19:55,337
което организираме с Харолд,

1543
01:19:55,504 --> 01:19:58,924
да бъде употребено по този начин.

1544
01:19:59,091 --> 01:20:00,801
Употребено ли? Не.

1545
01:20:02,177 --> 01:20:04,847
Така защитавате
онова, което обичате.

1546
01:20:05,013 --> 01:20:06,098
Разбираш ли?

1547
01:20:07,057 --> 01:20:10,352
В Амстердам ви казахме,
че ще дойдем, и ето ни тук.

1548
01:20:10,894 --> 01:20:12,312
Ето ви тук.

1549
01:20:15,148 --> 01:20:16,400
Приключихме ли?

1550
01:20:17,693 --> 01:20:19,486
Или ще говорим още за птици?

1551
01:20:19,653 --> 01:20:22,239
Много хора възприемат това

1552
01:20:22,406 --> 01:20:24,783
като едно кротко
общение с природата.

1553
01:20:24,950 --> 01:20:27,494
Но наблюденията на птици
ме привличат,

1554
01:20:27,661 --> 01:20:30,372
защото принуждават човек да проумее

1555
01:20:30,539 --> 01:20:32,708
какво точно вижда.

1556
01:20:34,376 --> 01:20:36,670
Усъвършенствам своята проницателност.

1557
01:20:37,171 --> 01:20:38,505
Искам да ми повярваш,

1558
01:20:38,672 --> 01:20:41,049
че сега е моментът за намеса.

1559
01:20:41,216 --> 01:20:43,886
Ако Гил Диленбек
стане говорител на събитието,

1560
01:20:44,052 --> 01:20:47,306
той ще е магнитът,
който ще измъкне пироните от гредите

1561
01:20:47,472 --> 01:20:50,184
и ще срути този дом на измяната

1562
01:20:50,350 --> 01:20:52,853
до основи.
Какво ще кажеш, Бърт? Моля те.

1563
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
Моля те, опитай, Бърт.

1564
01:21:02,070 --> 01:21:04,865
Не искам да ви натяквам,
но това се очертава

1565
01:21:05,032 --> 01:21:07,034
като нещо далеч по-голямо.

1566
01:21:07,201 --> 01:21:08,285
Да.

1567
01:21:08,452 --> 01:21:10,537
Ако Пол използва бала...

1568
01:21:10,704 --> 01:21:12,414
Как си?
- Добре ли си?

1569
01:21:12,581 --> 01:21:14,541
Само на моменти е. Добре съм.

1570
01:21:14,708 --> 01:21:15,709
Така ли?

1571
01:21:16,293 --> 01:21:18,754
Всичко е наред и изведнъж получаваш

1572
01:21:18,921 --> 01:21:20,881
замайване, световъртеж...

1573
01:21:21,048 --> 01:21:22,257
Идва и отминава.

1574
01:21:22,424 --> 01:21:24,760
Първо казаха, че е епилепсия.

1575
01:21:24,927 --> 01:21:29,056
Нямах припадъци, но казаха,
че рано или късно ще започнат.

1576
01:21:29,223 --> 01:21:31,850
Можело да се избегне с лекарства.

1577
01:21:32,059 --> 01:21:33,310
Започнах да ги вземам

1578
01:21:33,936 --> 01:21:35,979
и се появиха още и още симптоми...

1579
01:21:36,146 --> 01:21:38,649
Казаха, че съм го наследила
от майка си,

1580
01:21:38,815 --> 01:21:41,193
и ми дадоха още лекарства.

1581
01:21:41,360 --> 01:21:43,111
И така година след година.

1582
01:21:43,278 --> 01:21:44,530
Спрях да излизам,

1583
01:21:44,780 --> 01:21:48,242
чувствам се като пациент,
не мога да живея нормално

1584
01:21:48,408 --> 01:21:50,077
и започвам да се съмнявам.

1585
01:22:16,645 --> 01:22:18,897
Добре ли си?
- Да. Не, остави ме.

1586
01:22:19,064 --> 01:22:21,233
Мога и сама.

1587
01:22:21,775 --> 01:22:23,402
Само да си почина малко.

1588
01:22:25,320 --> 01:22:26,822
Как си?
- По дяволите.

1589
01:22:26,989 --> 01:22:27,990
Валъри.
- О, да.

1590
01:22:28,156 --> 01:22:29,867
Добре съм.

1591
01:22:30,033 --> 01:22:33,495
Ето, мога да се качвам по стълби,
без да ми се завие свят.

1592
01:22:34,037 --> 01:22:37,457
Добре съм, мога да тичам дори.

1593
01:22:37,624 --> 01:22:39,585
Майчице...
- Валъри!

1594
01:22:39,751 --> 01:22:41,879
Вземете си пияницата!
- Познаваме генерала.

1595
01:22:42,045 --> 01:22:43,046
Имаме снимки.
- Добре съм.

1596
01:22:43,213 --> 01:22:45,382
Не ви искам снимките.

1597
01:22:45,549 --> 01:22:47,259
Махайте се!
- Аз съм лекар.

1598
01:22:47,426 --> 01:22:48,552
И съм ветеран.

1599
01:22:48,719 --> 01:22:51,054
Ще ви е нужен лекар,
щом приключа с вас.

1600
01:22:51,221 --> 01:22:52,848
Дишай.
- Ще повикам полиция.

1601
01:22:53,015 --> 01:22:54,141
Само няколко минути

1602
01:22:54,308 --> 01:22:55,309
с вашия мъж.
- Не.

1603
01:22:55,475 --> 01:22:56,727
Трябва да се преборя.

1604
01:22:56,894 --> 01:22:57,728
Край.

1605
01:22:57,895 --> 01:23:01,023
Няма да се потискам.
- Беше единственият ни шанс.

1606
01:23:01,190 --> 01:23:03,567
Трябва да смениш
лекарствата и лекаря си.

1607
01:23:04,234 --> 01:23:07,529
Да му се не види. Бях добре.

1608
01:23:09,072 --> 01:23:10,782
Май е време да изчезвам.

1609
01:23:10,949 --> 01:23:12,075
Как така?

1610
01:23:12,242 --> 01:23:15,954
Дори да разрешим случая,
от нас тримата аз ще вляза в затвора.

1611
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
Системата е порочна.
- Харолд.

1612
01:23:18,248 --> 01:23:21,627
Още в началото ти казах,
че тази работа е лоша идея.

1613
01:23:21,793 --> 01:23:26,381
Милтън ти каза същото.

1614
01:23:29,051 --> 01:23:30,802
Но тя трябваше да ни забърка.

1615
01:23:30,969 --> 01:23:32,596
"Тя" ли?

1616
01:23:33,680 --> 01:23:36,225
Май забрави,
че "тя" те измъкна от затвора.

1617
01:23:36,391 --> 01:23:38,352
Не може да се обърнете срещу мен.

1618
01:23:38,519 --> 01:23:40,646
Ти наруши пакта ни.

1619
01:23:40,979 --> 01:23:42,940
Нарушил ли съм го? Кога?

1620
01:23:43,148 --> 01:23:45,108
Казахме ти да не си тръгваш.

1621
01:23:46,568 --> 01:23:50,322
Вие поне открихте любовта,
макар и недостижима.

1622
01:23:50,489 --> 01:23:53,492
Аз нямах късмета
дори да разбера какво е това.

1623
01:23:53,659 --> 01:23:56,745
А това е страдание,
което не пожелавам никому.

1624
01:23:57,663 --> 01:23:59,790
Ще ми се да не я бях намирала.

1625
01:24:00,582 --> 01:24:02,292
Твърде много боли.

1626
01:24:04,878 --> 01:24:06,004
Чакайте!

1627
01:24:06,171 --> 01:24:08,674
Генералът иска да се срещне с вас.

1628
01:24:11,218 --> 01:24:12,469
Не проваляйте всичко.

1629
01:24:12,636 --> 01:24:13,804
Оправи се.
- Хайде!

1630
01:24:13,971 --> 01:24:15,222
Придържайте ме.

1631
01:24:15,389 --> 01:24:19,059
Съжалявам за недоразумението.
- Няма нищо.

1632
01:24:19,226 --> 01:24:22,062
Идват всякакви неканени гости.

1633
01:24:22,229 --> 01:24:24,690
Разбира се.
- Нежелани хора.

1634
01:24:24,857 --> 01:24:26,483
Съжалявам.
- Благодаря.

1635
01:24:26,650 --> 01:24:27,985
Не съм пияна.

1636
01:24:28,151 --> 01:24:31,488
Какво ви има, госпожице?
Добре ли сте?

1637
01:24:31,655 --> 01:24:34,575
Имам световъртеж.
Спирам приема

1638
01:24:34,741 --> 01:24:36,994
на някои лекарства.
- И аз бях така.

1639
01:24:37,160 --> 01:24:40,664
Световъртежът сякаш нямаше край.
Бих ви предложила питие,

1640
01:24:40,831 --> 01:24:43,584
но вкъщи не държим алкохол.
- Няма нужда.

1641
01:24:46,920 --> 01:24:49,464
Оставете палтата си там.

1642
01:24:50,382 --> 01:24:53,719
Елате с мен горе.
- Да не пререждаме някого?

1643
01:24:53,886 --> 01:24:57,347
Г-н Магуайър идва всеки месец
да обсъжда нещо,

1644
01:24:57,514 --> 01:25:00,309
за което мъжът ми
така и не получи ясен отговор.

1645
01:25:00,475 --> 01:25:01,810
Нали, г-н Магуайър?

1646
01:25:05,606 --> 01:25:06,940
Какво ли разбирам аз?

1647
01:25:07,107 --> 01:25:09,318
Аз само искам да сготвя буябес,

1648
01:25:09,484 --> 01:25:12,279
защото генералът е ял във Франция.

1649
01:25:14,323 --> 01:25:17,159
Генерале? Посетителите ви са тук.

1650
01:25:17,576 --> 01:25:19,328
Наричате мъжа си "генерале"?

1651
01:25:19,494 --> 01:25:21,413
Само в делнични дни.

1652
01:25:21,955 --> 01:25:23,916
А в почивните дни?

1653
01:25:24,416 --> 01:25:27,169
Това е твърде личен въпрос.

1654
01:25:27,836 --> 01:25:29,838
Нямаш ли обноски?
- Ще ни изритат.

1655
01:25:30,005 --> 01:25:31,965
Просто попитах.
- Нервен ли си?

1656
01:25:32,633 --> 01:25:35,302
Обича да се занася с хората.
Затова я обичам.

1657
01:25:35,469 --> 01:25:37,179
Каква чест, сър.

1658
01:25:37,346 --> 01:25:40,849
Заради снимките ли решихте
да ни приемете?

1659
01:25:41,016 --> 01:25:44,102
Откъде да знам,
че това наистина сте вие?

1660
01:25:44,728 --> 01:25:45,729
Да, сър.

1661
01:25:45,896 --> 01:25:49,650
Аз съм лекарят,
тя е сестрата, а той - адвокатът.

1662
01:25:49,816 --> 01:25:51,235
Запознахме се в Белгия,

1663
01:25:51,401 --> 01:25:54,404
където беше
и първата ни среща с вас.

1664
01:25:54,571 --> 01:25:57,783
Също и във Вашингтон
миналото лято на протестния марш.

1665
01:25:58,742 --> 01:26:02,412
Ще ви кажа какво помня доста ясно.

1666
01:26:03,080 --> 01:26:04,790
Тогава направихте нещо...

1667
01:26:05,916 --> 01:26:09,044
Струва ми се,
че изпяхте една песен.

1668
01:26:10,295 --> 01:26:13,215
Коя песен?
- Това трябва да си спомните вие.

1669
01:26:13,382 --> 01:26:16,844
Срещал съм се с хиляди.
Вие сте ме срещали два пъти.

1670
01:26:17,010 --> 01:26:18,971
Би трябвало да помните песента.

1671
01:26:20,514 --> 01:26:22,683
Изпейте я сега
и ще знам, че сте вие.

1672
01:26:23,600 --> 01:26:25,602
Песен.
<i>- Ходил ли си някога...</i>

1673
01:26:25,769 --> 01:26:26,770
<i>Насън?</i>

1674
01:26:26,937 --> 01:26:28,188
<i>Аз да.</i>

1675
01:26:28,355 --> 01:26:29,982
<i>Чувал ли си някога насън...</i>

1676
01:26:30,148 --> 01:26:31,191
<i>Да се говори?</i>

1677
01:26:31,358 --> 01:26:33,026
<i>Аз да.</i>

1678
01:26:33,193 --> 01:26:34,987
Не, не е тази.

1679
01:26:36,780 --> 01:26:38,198
На френски ли беше?

1680
01:26:38,365 --> 01:26:40,242
Ще се сетя, щом я чуя.

1681
01:27:05,225 --> 01:27:08,187
Да. Тази беше.

1682
01:27:08,353 --> 01:27:09,438
Точно така.

1683
01:27:09,605 --> 01:27:12,441
Измислихме си я.
Текстът е без смисъл.

1684
01:27:12,608 --> 01:27:14,735
Това е песен небивалица.

1685
01:27:14,902 --> 01:27:16,695
Кара ни да се чувстваме добре.

1686
01:27:16,862 --> 01:27:18,572
А вие сте лекарят?
- Да, сър.

1687
01:27:18,739 --> 01:27:22,117
Евакуирахте четири хиляди души
само за един ден.

1688
01:27:22,284 --> 01:27:23,493
Много сте прочут.

1689
01:27:23,660 --> 01:27:24,995
Не съм аз.

1690
01:27:26,079 --> 01:27:29,583
Това е онзи лекар
от Сан Франциско.

1691
01:27:30,334 --> 01:27:31,376
Все ни бъркат.

1692
01:27:32,336 --> 01:27:33,670
Не сте ли вие?

1693
01:27:33,837 --> 01:27:37,007
С Бърт обаче за ден евакуирахме
към две хиляди души.

1694
01:27:37,174 --> 01:27:40,969
А вие намушкахте
трийсет немци с щика си

1695
01:27:41,136 --> 01:27:42,971
и ви нарекоха "Черната смърт".

1696
01:27:43,138 --> 01:27:46,767
Не, това беше Хенри Джонсън.
Аз намушках дванайсет,

1697
01:27:46,934 --> 01:27:48,268
преди да получа това.

1698
01:27:48,936 --> 01:27:50,562
И аз спасих доста хора.

1699
01:27:50,729 --> 01:27:52,189
Така ли?
- Да.

1700
01:27:52,356 --> 01:27:55,234
Трябва да се гордеете с това.

1701
01:27:55,400 --> 01:27:58,445
Срамота е, че ви облякоха
във френски униформи.

1702
01:27:58,529 --> 01:28:00,239
Трябва да носите американски.

1703
01:28:00,405 --> 01:28:03,075
От вашата уста
в божиите уши, сър. Благодаря.

1704
01:28:04,535 --> 01:28:05,994
И така, генерале.

1705
01:28:07,663 --> 01:28:09,122
Бил Мийкинс.

1706
01:28:09,289 --> 01:28:12,167
Бил Мийкинс беше мой приятел.

1707
01:28:12,334 --> 01:28:15,712
Случилото се с него и дъщеря му
е истинска трагедия,

1708
01:28:15,879 --> 01:28:17,923
а на никого не му пука.

1709
01:28:18,090 --> 01:28:19,842
На нас ни пука.
- Да.

1710
01:28:20,008 --> 01:28:22,845
Всъщност ни нае
вече покойната Елизабет Мийкинс.

1711
01:28:23,011 --> 01:28:24,263
Така ли? Защо?

1712
01:28:24,429 --> 01:28:27,349
Не вярваше, че баща й е умрял
от естествена смърт.

1713
01:28:27,516 --> 01:28:28,851
На връщане от Европа.

1714
01:28:29,017 --> 01:28:32,521
При последния ни разговор
той беше в Рим.

1715
01:28:32,688 --> 01:28:34,565
Обади ми се от хотела.

1716
01:28:34,731 --> 01:28:37,526
Разказа ми за нещо чудовищно,
което беше видял.

1717
01:28:38,068 --> 01:28:39,987
Беше потресен.

1718
01:28:40,737 --> 01:28:43,615
Затова Бил беше убит.

1719
01:28:48,829 --> 01:28:51,164
Видяхте ли човека долу?

1720
01:28:51,915 --> 01:28:53,125
През няколко седмици

1721
01:28:53,292 --> 01:28:55,919
той идва и носи...
Видяхте ли чантата?

1722
01:28:56,753 --> 01:28:59,715
Предлага ми чанта с пари.

1723
01:28:59,923 --> 01:29:01,341
За какво?

1724
01:29:02,926 --> 01:29:04,511
За да изнеса реч.

1725
01:29:05,345 --> 01:29:07,931
Когато го попитам,
не казва кой го праща.

1726
01:29:09,016 --> 01:29:11,435
Питам го: "От кого е?",
а той не отговаря.

1727
01:29:11,602 --> 01:29:14,479
Искат да сте техен говорител.
- Точно така.

1728
01:29:14,646 --> 01:29:17,482
Знаят, че ветераните
ще ви последват.

1729
01:29:17,733 --> 01:29:19,193
Комитетът на петорката.

1730
01:29:19,359 --> 01:29:23,113
Някой се опитва да направи
нещо мрачно и коварно.

1731
01:29:26,200 --> 01:29:27,201
Елате насам.

1732
01:29:28,118 --> 01:29:32,414
Покани го да държи реч на бала.
- Бъди настоятелен, както каза Хенри.

1733
01:29:32,581 --> 01:29:36,251
Щом тези хора се срещат с вас

1734
01:29:37,085 --> 01:29:40,339
и искате да разберете кои са те,

1735
01:29:40,506 --> 01:29:42,257
тогава бихте могли

1736
01:29:42,424 --> 01:29:46,053
да ги примамите
на нашия бал на ветераните.

1737
01:29:46,220 --> 01:29:49,223
Възможно е да се покажат
по някакъв начин.

1738
01:29:56,271 --> 01:29:59,233
Магуайър, кажете ми,
защо идвате всеки месец?

1739
01:29:59,399 --> 01:30:02,069
Не мога да говоря за това
пред други хора.

1740
01:30:02,236 --> 01:30:04,738
Защо? Сам казвате,
че няма какво да криете

1741
01:30:04,905 --> 01:30:06,782
и е заради добра кауза.

1742
01:30:06,949 --> 01:30:09,076
Така е, но не всеки го разбира.

1743
01:30:09,243 --> 01:30:11,954
А аз не разбирам
кого или какво представлявате.

1744
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
Ще ми кажете ли?

1745
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Не съм упълномощен
да кажа кого представлявам.

1746
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Но те са много важни люде

1747
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
от много важна организация,

1748
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
която ще подобри всичко.

1749
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Целта, както ви казах, сър,

1750
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
е да се поведе нацията
в тези кризисни времена.

1751
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
В Белия дом има един инвалид.

1752
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Рузвелт е слаб.
Искаме вие да говорите

1753
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
от името на ветераните
и новото ръководство.

1754
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
За това са изборите, Магуайър.

1755
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
Нима не вярвате в конституцията?

1756
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Разбира се,
но сега са нужни спешни действия.

1757
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
От генерал от запаса преди избори?

1758
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
Искате да съм диктатор?

1759
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
Това ли желае големият ви спонсор?

1760
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Диктатор ли?
Не бихме го нарекли така.

1761
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Тогава канцлер?
По-добре ли звучи?

1762
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
Пак нарушава конституцията.

1763
01:31:04,381 --> 01:31:06,925
Направиха го с ветерани
в Германия и Италия.

1764
01:31:07,092 --> 01:31:08,177
Много успешно.

1765
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
Осемнайсет хиляди
от Комитета на петорката...

1766
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
Комитета за силен долар.
- Кой?

1767
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
Комитетът на петорката ли?

1768
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Комитетът за силен долар.

1769
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
Нацията се нуждае
от водач като вас.

1770
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
Разбирате ли мисълта ми, сър?

1771
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
Г-н Магуайър,

1772
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
размислих и реших да изнеса речта.

1773
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Това е прекрасно.

1774
01:31:37,289 --> 01:31:40,125
Аз ще си избера събитие.
Бих предпочел

1775
01:31:40,292 --> 01:31:42,628
да говоря
пред ветераните на Бил Мийкинс

1776
01:31:42,794 --> 01:31:45,005
по време на събирането
на техния полк.

1777
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
Разбира се, но...
- Искам да видя

1778
01:31:47,883 --> 01:31:50,093
хората, които са напълнили
тази чанта.

1779
01:31:50,260 --> 01:31:52,930
Да ги погледна в очите
и да им стисна ръка.

1780
01:31:53,096 --> 01:31:55,807
Щом вече сме партньори,
мога да гарантирам,

1781
01:31:55,974 --> 01:31:59,311
че ще се срещнете с господата
от Комитета за силен долар.

1782
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
Ще дойдат да се видят с вас,

1783
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
но това трябва да стане насаме.

1784
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
Добре.
- Благодаря.

1785
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Чудесно. Това е речта.

1786
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
Вземете си чантата.
- Да, сър.

1787
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
И все пак няма да ми кажете

1788
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
кои са те.

1789
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Така ли е?

1790
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
На събитието, сър.

1791
01:32:24,962 --> 01:32:26,505
Който предложи повече пари

1792
01:32:26,672 --> 01:32:28,924
и ми нареди
какво да кажа в речта си,

1793
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
вероятно е убиецът
на Бил Мийкинс и дъщеря му.

1794
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
И стои зад всичко това.

1795
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Така двама войници
и една медицинска сестра</i>

1796
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>се озовахме в комбина</i>

1797
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>с високопочитаемия военен герой
генерал Диленбек.</i>

1798
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
Генерале, трябва да говорите
с Том Воуз, брата на Валъри.

1799
01:32:46,316 --> 01:32:47,943
ВОУЗ

1800
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>Производствена зала 7, моля.</i>

1801
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>Техник в зала 7.</i>

1802
01:32:58,245 --> 01:32:59,496
Не бях виждал такива.

1803
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Сигурно е модернизъм.

1804
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Иска ми се да ги огледам отблизо.

1805
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Искам да опитаме пак в Амстердам.

1806
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
Наистина ли?

1807
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Да.

1808
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Тогава дано всичко мине добре.

1809
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
Г-н Воуз.

1810
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
Бърт.
- Да ви наричам ли Том?

1811
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
Разбира се.
- Г-жо Воуз.

1812
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Представям ви генерал Диленбек.

1813
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
Генерале.

1814
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
Такова удоволствие е
да се запозная с вас.

1815
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Вие сте мъж с такава доблест
и сила, и...

1816
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
И такава...

1817
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Толкова сте достоен и прекрасен...

1818
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
Искрено вярвам на всяка ваша дума.

1819
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Либи.

1820
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
Толкова...

1821
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
Толкова...

1822
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
силен...

1823
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
Много се вълнува.

1824
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Толкова много, та чак е неудобно.

1825
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
Предавали ли сте
на живо по радиото?

1826
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
Галаконцерта ли? Не, никога.

1827
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
А как ви се струва?

1828
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Представете си

1829
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
своите приятели ветерани
в Шебойган или Карбъндейл,

1830
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
които си седят у дома,

1831
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
слушат радио
и чуват вашите песни, Бърт.

1832
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
Леле.
- И вашата реч, генерале.

1833
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Която ми даде Магуайър ли?

1834
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Не, не. Вашата реч.

1835
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Която искате да изнесете.

1836
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
Не знам кой е Магуайър.

1837
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Искам да говорите от сърце
в защита на Бил Мийкинс.

1838
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
И на всички онези

1839
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
безгласни, изоставени
на произвола ветерани.

1840
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Застанете начело и гнилите ябълки,

1841
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
които посегнаха на Бил Мийкинс,
сами ще се издадат.

1842
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Ще изнеса речта, която аз реша,
и ще кажа истината.

1843
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Номерът беше Комитетът на петорката
и Магуайър да си мислят,</i>

1844
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>че генералът ще изнесе тяхната реч</i>

1845
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>за ново лидерство в Белия дом.
Незабавно. Без избори.</i>

1846
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Като подведе ветераните
да го подкрепят.</i>

1847
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>Том, както беше обещано,</i>

1848
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>ни беше отървал от полицията,</i>

1849
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>която сега изненадващо
се оказа на наша страна</i>

1850
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>в плановете да спрем всичко това.</i>

1851
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>А всички подкрепяхме генерала.</i>

1852
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Той заложи себе си като примамка.</i>

1853
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
БАЛ НА НЮЙОРКСКИТЕ ВЕТЕРАНИ

1854
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Добър вечер, Америка.</i>

1855
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Уилкин Хартсдейл предава за вас</i>

1856
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>на живо от ежегодния
Бал на ветераните.</i>

1857
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Пол, Хенри.
Той е тук и има въпроси.

1858
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Норкрос, Кентърбъри.

1859
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
Не бях виждал

1860
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
такъв голям портрет
на Джордж Вашингтон.

1861
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Един простичък въпрос:
на чия страна сте?

1862
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
На ваша, разбира се.

1863
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Един бог, различни църкви.

1864
01:36:13,190 --> 01:36:16,276
Една жена, различни рокли.
На една и съща страна сме.

1865
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Бихте ли ми обяснили
много внимателно,

1866
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
защото това нещо
може да ми струва живота.

1867
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
Номерът е да се изчака

1868
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
до последната секунда,

1869
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
за да изобличим колкото е възможно
повече от заговорниците.

1870
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
За моя сметка?

1871
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
Не, сър.
- За бога, не.

1872
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
В никакъв случай.

1873
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Тук има много важни за мен хора.

1874
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Имайте ни доверие, генерале.

1875
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Кукувицата е в гнездото
и скоро капанът ще щракне.

1876
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Кукувица ли?

1877
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
И, моля ви, оставете ни
да си проведем бала.

1878
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Нека си направим честването

1879
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
и заловим кучия син,
който уби Мийкинс,

1880
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
както и негодниците,
които готвят преврат.

1881
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Нали?

1882
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Искрено се надявам да се получи.

1883
01:37:06,285 --> 01:37:07,494
Иначе сме прецакани.

1884
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Добре дошли на 14-ия ежегоден бал</i>

1885
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>на 369-и, 42-ри и 33-ти</i>

1886
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>нюйоркски полкове.</i>

1887
01:38:00,005 --> 01:38:01,465
<i>Тържеството продължава</i>

1888
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
<i>с д-р Берендсен, военен лекар.</i>

1889
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
Изглежда обещаващо.
- Много обещаващо.

1890
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Фъстъци...</i>

1891
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Банани ако нямаш, не тъжи.</i>

1892
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>Торбичката с фъстъци отвори.</i>

1893
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>Не ги пилей, коремът не боли.</i>

1894
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>Вкуси ги, щом отвориш очи.</i>

1895
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>Фъстъци...</i>

1896
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Добър е.

1897
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
Малко е ниско.
- Пей ти тогава.

1898
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>Фъстъци...</i>

1899
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Браво!

1900
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>Благодаря ви, Уейн Катовски</i>

1901
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>и Виктор Барнс!</i>

1902
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>Майчице!</i>

1903
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
Да, Бърт!

1904
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
Инспектор Гетвайлър е тук.
- Да.

1905
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Харолд. Диленбек е тук.

1906
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
Как се казвате?

1907
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>Д-р Берендсен вярва,</i>

1908
01:39:01,650 --> 01:39:05,153
<i>че музиката е лек за всеки един
от тези пострадали ветерани.</i>

1909
01:39:05,320 --> 01:39:06,738
Фред!
Лари!

1910
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
Как се казвате?
- Алфред.

1911
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Това Ванденхойвъл ли са?

1912
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>След малко продължаваме.
</i>- Да.

1913
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Това са д-р Ванденхойвъл с жена си,
а също и Беатрис.

1914
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>След малко в програмата ни...</i>

1915
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Много сме горди с теб.

1916
01:39:22,754 --> 01:39:24,381
Каква огромна промяна

1917
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
само за един ден.
Да си преместя ли несесера обратно?

1918
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
Това еврейско чувство за хумор.
- Татко.

1919
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Време е съветът да преразгледа
положението ти, синко.

1920
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
С радост ще се погрижа.

1921
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
Чу ли това?

1922
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
Идеалната вечер!
Най-сетне се случва.

1923
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Ще бъде огромна чест
да ни запознаеш с ген. Диленбек.

1924
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Чест за теб или за семейството ти?

1925
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Много се гордеем с Бъртрам.

1926
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
Изключително постижение.

1927
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Много се гордеем.

1928
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
Познавате ли генерала?

1929
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Великолепен мъжки екземпляр.
Ръцете ми лепнат.

1930
01:40:05,714 --> 01:40:08,383
Наистина.
- За мен не лепне така.

1931
01:40:08,550 --> 01:40:10,385
Може би трябва да пътувам повече.

1932
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Той е изключителен ветеран
и прекрасен лекар.

1933
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Заслужава любов.

1934
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Благодаря ви, сър.

1935
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Здрасти, Бърт.

1936
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Здравей.
- Валъри.

1937
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Скъпа, моля те, стига си снимала.</i>

1938
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Документираме вечерта, Либи.

1939
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Може да е историческо събитие.

1940
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Някои хора държат
на личното си пространство.

1941
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>Нещо против, генерале?
- Не.</i>

1942
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>Бърт?
- Трябва да се видим с онези.</i>

1943
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>Става ли?
- Да, добре.</i>

1944
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Валъри с нейното домашно кино.

1945
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
Това е изкуство.

1946
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Беатрис, ще танцуваш ли с мен?

1947
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Скъпи мой.

1948
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Скъпи мой.

1949
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Това е Корнелиус Вандербилт.

1950
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
Майко?
- Да, скъпа.

1951
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Това е Корнелиус Вандербилт.

1952
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
Стои до Алис Марбъл.
Тя може да спечели тенис турнира.

1953
01:41:11,196 --> 01:41:14,449
Нашите винаги са искали
да се запознаят с Алис Марбъл.

1954
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Ще изчакаш ли само две секунди?

1955
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Чу ли какво каза татко
за нанасянето ти?

1956
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
Прекрасно, нали?
- Не, благодаря.

1957
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
Какво имаш предвид?

1958
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
Не, благодаря.

1959
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Какво означава това?

1960
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Твърде дълго чаках
погрешното нещо.

1961
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
Оказа се съвсем различно

1962
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
от това, което можеше да бъде.

1963
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Може да те сполетят ужасни неща.

1964
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Как може да говориш така,

1965
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
особено на своя любим.

1966
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Майко, ела да се запознаем
с Вандербилт и Алис Марбъл.

1967
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
Всичко е наред.

1968
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Още имаш нас.

1969
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Слава богу. Хората край мен
бързо се изчерпват.

1970
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Има някои важни хора,

1971
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
с които искахте да се запознаете.

1972
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
Нали така?
- Да, бих искал.

1973
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Елате да се запознаем с онези хора.

1974
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
Валъри, танцуваш прекрасно.

1975
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
По-добре остани тук.

1976
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Том Воуз говори с генерала.

1977
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Да.

1978
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Цял живот отбягвам тези хора.

1979
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
Разбирам ви отлично.

1980
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Тези обаче може би заслужават шанс.

1981
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
Генерал Диленбек,

1982
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
г-н Невинс
от "Невинс Телекъмюникейшънс".

1983
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
Г-н Белпорт, "Белпорт Кемикълс",

1984
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
г-н Джефърс, "Джефърс Нюсчейн".

1985
01:43:08,272 --> 01:43:09,565
{\an8}Невинс Телекъмюникейшънс

1986
01:43:09,731 --> 01:43:11,024
{\an8}Белпорт Кемикълс Интърнешънъл

1987
01:43:11,191 --> 01:43:12,776
{\an8}Джефърс Пъблишинг

1988
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Поканихме и г-н Томлинсън,
автомобилния изобретател,

1989
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
но не можа да дойде.
Има фантастичен завод в Мюнхен.

1990
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Може ли да ви наричам Гил?

1991
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
Не. Наричайте ме "генерале".

1992
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Предпочита го.

1993
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Разбирам, Гил. Разбираме.

1994
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Предпочита "генерале".

1995
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Как сте? Аз съм Андрю Невинс.
За вас - Анди.

1996
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Ще ви наричам Анди,
а вие ме наричайте "генерале".

1997
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Тук съм по повод кончината
на моя приятел Бил Мийкинс.

1998
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Кой е той?

1999
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Бил Мийкинс?
Посветихме концерта на него.

2000
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Ръководеше обмена на облигации.

2001
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Разбира се. Много съжалявам.

2002
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
Не се сетих.
- Жалко за дъщеря му.

2003
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Ужасна трагедия.

2004
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Ще се радвам да обсъдим с вас
възможностите за бизнес в чужбина.

2005
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Заводът ни в Мюнхен
е изключително печеливш

2006
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
заради силното ръководство,

2007
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
което си разбира от работата.

2008
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Да вдигнем наздравица.

2009
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Добре. Ние сме трима.

2010
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Том, ти ще си четвърти,
като на голф.

2011
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Нуждаем се от пети за късмет.
Генерале?

2012
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Ще се включите ли?

2013
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
За генерала.

2014
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
За генерала.

2015
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
За генерала.

2016
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Като става дума за погрешния бог,</i>

2017
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>има ли нещо по-неамериканско
от диктатура,</i>

2018
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>установена от американския бизнес?</i>

2019
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
Може да ползвате
два имота, генерале.

2020
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Вие или семейството ви.

2021
01:44:47,538 --> 01:44:50,666
Пайъниър Пойнт в Мериленд,
щата на "Белпорт Кемикълс".

2022
01:44:50,832 --> 01:44:53,752
Чудесно място за отдих
за вас или ветераните.

2023
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
И един в Ийст Хемптън.
Там ще ви хареса.

2024
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Ще си помисля, макар че с жена ми
почиваме на Джърси Шор.

2025
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Може би ви е нужен
повече размах, генерале.

2026
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Така всички ние стигнахме дотук.

2027
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Оставете ги, генерале.
Мислят си, че владеят света.

2028
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Време е за речта ви.

2029
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Очакваме речта ви с нетърпение.

2030
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>А сега, звездата на 369-и полк Оги</i>

2031
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>и неговите чаши.</i>

2032
01:45:46,346 --> 01:45:47,347
{\an8}Первитин

2033
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
Какво е това?

2034
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
Това е една чудесна новост
от Цюрих.

2035
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Премахва всякаква болка
и напрежение.

2036
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Всички ненужни мисли,
завладели ума.

2037
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Имам ужасни болки в гърба.

2038
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
В такива случаи хората като мен
посягат към алкохола

2039
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
и морфина,
а това води до пристрастяване.

2040
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Бързо действа.

2041
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Колко авангардно,
невероятна енергия.

2042
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
Не усещам болка.
- Добро е, нали?

2043
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Добро е.

2044
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Има още много от това, Бърт.

2045
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Искам да науча повече.
Интересува ме съставът му.

2046
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
С посестримите ми
от Обществото Врил

2047
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
си правим сеанси с разпуснати коси,
които са като антени.

2048
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
Така общуваме с висшата раса.

2049
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Те наистина са от друга галактика.
Невероятно е.

2050
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>А сега, братя Хинсън.</i>

2051
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Испанке, аз те обожавам</i>

2052
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>от нощта, в която те съзрях...</i>

2053
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Един приятелски съвет
за речта ви, генерале.

2054
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Моля ви, не му давайте
приятелски съвети.

2055
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
Така ли,
какъв е приятелският съвет?

2056
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Днес хората ще ви слушат
и по радиото.

2057
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Не бихте могли да имате по-голяма
и по-възторжена публика.

2058
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Те ще почерпят от вас вдъхновение.

2059
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
Помнете ветераните,
дали кръвта си за нас.

2060
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
Помнете Бил Мийкинс

2061
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
и му отдайте дължимата почит.

2062
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Ако импровизирате и се залутате

2063
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
в заплетена криминална история
за смъртта му,

2064
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
това ще ви се отрази зле,
а ние не го искаме, генерале.

2065
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
Генералът ясно заяви, че...

2066
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
ще почете Бил Мийкинс
и ще каже истината.

2067
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Именно. Съсредоточете се
над качествата на Мийкинс.

2068
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
Неговата кротост и доброта.

2069
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Това и възнамерявам да сторя
по свой начин.

2070
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
Какво е това?
- Пипнете.

2071
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Моржова кожа.

2072
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Колко е мека.

2073
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
Морж е убит заради това?

2074
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Не, умрял е от старост.
Живял е дълго и щастливо,

2075
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
защото е постъпвал мъдро.

2076
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Това е дарение за вашата фондация.

2077
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Не притежавам фондация.

2078
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Тогава основете, ще ви съдействам.

2079
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
Трийсет и шест хиляди, генерале.

2080
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
С тях д-р Берендсен
може да създаде нови лекарства.

2081
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Можете да постигнете много.
Трябва да приемете парите.

2082
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Как така трябва?

2083
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Чуйте ме. Някой, не аз,

2084
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
ще отпечата лика и името ви

2085
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
в "Ню Йорк Таймс"
и ще обърше с тях задника на кучето си.

2086
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Помислете за всичко,
което сте постигнали.

2087
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Ще бъде забравено, заличено.

2088
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Ще ви считат за изкуфял старец
и историята ще ви погребе.

2089
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
Те са способни да го направят.
Изнесете правилната реч.

2090
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Иначе ще ви превърнат в мъченик
и ще го припишат на анархистите.

2091
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Не правете грешката на Бил Мийкинс.

2092
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
Толкова трагично отнет живот.

2093
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>Испанке, аз те обичам.</i>

2094
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>Това бяха братя Хинсън.</i>

2095
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Братя Хинсън бяха блестящи.
Не сте ли съгласни? Да.</i>

2096
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Братя Хинсън и "Испанка".</i>

2097
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Веднъж се запознах
с една дама от Испания,</i>

2098
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>която направи от мен
многострадален джентълмен.</i>

2099
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Джентълменът, когото
ви представям сега,</i>

2100
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>е лекарят на нашия полк</i>

2101
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>и човек, когото наричам приятел.</i>

2102
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Моля да приветствате Бърт Берендсен.
Заповядай, Бърт.</i>

2103
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>Време е за речта, Бърт.</i>

2104
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Д-р Бърт Берендсен.</i>

2105
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Казвам се Бърт Берендсен.
Повечето ме познавате.</i>

2106
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Син съм на техник от Елмайра.</i>

2107
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Като деца</i>

2108
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>обичаме света, естествено е.</i>

2109
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>И се надяваме,
че и светът ни обича.</i>

2110
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Както казва моят приятел Харолд,</i>

2111
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>аз може и да съм последвал
погрешния бог.</i>

2112
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Но не и този човек.</i>

2113
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Той винаги е следвал правилния бог.</i>

2114
01:50:45,812 --> 01:50:47,898
Диленбек! Диленбек!

2115
01:50:48,065 --> 01:50:51,193
Диленбек! Диленбек!

2116
01:51:04,164 --> 01:51:07,167
Чуй тези негодници от "Бунд".

2117
01:51:07,334 --> 01:51:10,921
Жалка, долна сган.

2118
01:51:11,088 --> 01:51:14,508
<i>Ако тези, които викате на немски,
имахте поне малко кураж,</i>

2119
01:51:14,675 --> 01:51:16,093
<i>щяхте да покажете достойнство.</i>

2120
01:51:22,766 --> 01:51:24,685
Да! Генерал Диленбек!

2121
01:51:27,688 --> 01:51:31,108
<i>Бил съм се в пет войни
на три континента.</i>

2122
01:51:31,275 --> 01:51:33,944
<i>Цял живот са стреляли по мен.</i>

2123
01:51:34,111 --> 01:51:38,365
<i>Познавам страха и знам
как да го посрещна. Но ненавиждам,</i>

2124
01:51:38,949 --> 01:51:42,411
<i>истински ненавиждам едно нещо...</i>

2125
01:51:43,370 --> 01:51:44,580
<i>Жестокостта.</i>

2126
01:51:46,456 --> 01:51:50,085
<i>Предложиха ми пари
да стана самоопределил се лидер</i>

2127
01:51:51,587 --> 01:51:54,131
<i>на ветерани като вас,</i>

2128
01:51:54,965 --> 01:51:58,427
<i>да бъда поставен
в Белия дом без избори</i>

2129
01:51:59,344 --> 01:52:03,140
<i>в качеството си на нещо като съветник
по настояване на хората</i>

2130
01:52:03,307 --> 01:52:04,516
<i>като вас.</i>

2131
01:52:05,601 --> 01:52:09,188
<i>Същите тези хора
искат да подражавам</i>

2132
01:52:09,354 --> 01:52:12,649
<i>на един европейски лидер
на име Мусолини.</i>

2133
01:52:15,027 --> 01:52:19,281
<i>Те смятат, че страната ни
се нуждае от лидер като него.</i>

2134
01:52:19,448 --> 01:52:21,200
<i>Лидер,</i>

2135
01:52:21,366 --> 01:52:25,495
<i>който е прегазил дете,
без дори да спре автомобила си.</i>

2136
01:52:27,748 --> 01:52:30,876
<i>Лидер, чието оправдание било:</i>

2137
01:52:31,043 --> 01:52:33,962
<i>"Какво е един човек
пред делата на цяла държава?"</i>

2138
01:52:36,673 --> 01:52:40,135
<i>Генерал Бил Мийкинс
е бил в този автомобил.</i>

2139
01:52:40,302 --> 01:52:41,845
<i>Той беше мой приятел.</i>

2140
01:52:42,012 --> 01:52:43,514
<i>Беше добър човек.</i>

2141
01:52:44,348 --> 01:52:46,642
<i>Но когато разказа тази история</i>

2142
01:52:46,808 --> 01:52:50,270
<i>и възнамеряваше да я разкаже
и от тази сцена,</i>

2143
01:52:50,437 --> 01:52:54,399
<i>той се превърна в поредния човек,
чийто живот не струваше нищо</i>

2144
01:52:54,900 --> 01:52:57,027
<i>пред делата на цялата държава.</i>

2145
01:52:57,528 --> 01:52:59,154
<i>Той беше убит.</i>

2146
01:52:59,696 --> 01:53:01,990
<i>Беше убит и опозорен,</i>

2147
01:53:02,824 --> 01:53:07,037
<i>каквото може да сполети и мен,
задето разказвам днес за това.</i>

2148
01:53:09,122 --> 01:53:11,500
<i>Що за страна бихме имали тогава?</i>

2149
01:53:13,252 --> 01:53:16,171
<i>Станах морски пехотинец
в служба на конституцията,</i>

2150
01:53:16,338 --> 01:53:19,716
<i>която ни определя като равни
с цялото човешко братство.</i>

2151
01:53:19,883 --> 01:53:23,679
<i>Но каква полза от това,
щом влиятелни люде</i>

2152
01:53:23,846 --> 01:53:27,015
<i>правят изключение
за изпречилите се на пътя им?</i>

2153
01:53:27,850 --> 01:53:29,852
<i>Някои хора с влияние и власт</i>

2154
01:53:30,018 --> 01:53:32,396
<i>обичат да разпалват омраза
сред народа,</i>

2155
01:53:32,563 --> 01:53:36,066
<i>защото тогава забравяме
за честността и добротата.</i>

2156
01:53:36,692 --> 01:53:38,819
<i>Те не искат да мислим за това,</i>

2157
01:53:38,986 --> 01:53:42,072
<i>за да се сдобият с още повече
от това, което имат,</i>

2158
01:53:42,239 --> 01:53:44,032
<i>а именно - несметни богатства.</i>

2159
01:53:44,783 --> 01:53:46,243
<i>Това е вашата родина.</i>

2160
01:53:46,410 --> 01:53:48,579
<i>Това е вашата страна.</i>

2161
01:53:50,581 --> 01:53:52,958
<i>Не оставяйте големците
да ви я отнемат.</i>

2162
01:54:01,717 --> 01:54:05,053
Виж, това е онзи.
<i>- Аз съм син на банкер.</i>

2163
01:54:06,013 --> 01:54:07,598
<i>Републиканец съм.</i>

2164
01:54:07,764 --> 01:54:09,308
Къде са Пол и Хенри?

2165
01:54:09,474 --> 01:54:11,393
Не са тук.
<i>- Консерватор съм.</i>

2166
01:54:11,560 --> 01:54:12,811
Къде са инспекторите?

2167
01:54:12,978 --> 01:54:14,229
И тях ги няма.

2168
01:54:14,438 --> 01:54:17,107
<i>Така е, когато хората с много пари</i>

2169
01:54:17,274 --> 01:54:19,818
<i>мислят само как да натрупат още.</i>

2170
01:54:20,652 --> 01:54:22,696
<i>Те мислят само за това.</i>

2171
01:54:22,863 --> 01:54:26,366
<i>Забравят, че вие сте онези,
които сте заминали</i>

2172
01:54:26,783 --> 01:54:28,869
<i>да ги защитавате.</i>

2173
01:54:30,078 --> 01:54:31,580
<i>Изгубили сте око</i>

2174
01:54:31,747 --> 01:54:33,373
<i>или сте изгубили живота си,</i>

2175
01:54:33,540 --> 01:54:35,918
<i>а семейството ви е страдало,</i>

2176
01:54:36,084 --> 01:54:37,586
<i>макар че те</i>

2177
01:54:37,753 --> 01:54:40,214
<i>са героите,
които са ви пратили на война.</i>

2178
01:54:42,049 --> 01:54:43,967
<i>Стрелящият по мен е страхливец.</i>

2179
01:54:44,301 --> 01:54:46,136
<i>Стреляли са по мен по цял свят.</i>

2180
01:54:46,303 --> 01:54:47,429
Вземи му револвера!

2181
01:54:49,097 --> 01:54:51,308
<i>Няма да бъда сплашен. Не се боя.</i>

2182
01:54:52,643 --> 01:54:55,103
<i>Добре ли си?
</i>- Бърт, добре ли си?

2183
01:54:55,270 --> 01:54:56,438
Добре съм, Лем.

2184
01:55:07,282 --> 01:55:08,742
<i>Sic semper tyrannis!</i>

2185
01:55:08,909 --> 01:55:10,577
Диленбек е предател!

2186
01:55:10,744 --> 01:55:12,913
<i>Спрете го.
</i>- Том Воуз е велик човек!

2187
01:55:13,080 --> 01:55:15,374
Том Воуз е велик човек!

2188
01:55:19,086 --> 01:55:20,003
<i>Задръжте го.</i>

2189
01:55:20,170 --> 01:55:22,464
Греховно и законно.
Питайте г-н Воуз!

2190
01:55:27,094 --> 01:55:28,220
<i>Моя страна...</i>

2191
01:55:28,387 --> 01:55:31,974
<i>Земя си ти на свобода...</i>

2192
01:55:32,140 --> 01:55:34,601
<i>За тебе пея аз...</i>

2193
01:55:35,477 --> 01:55:37,479
Спрете! Престанете!

2194
01:55:41,525 --> 01:55:43,944
Аз съм ветеран и патриот, глупако.

2195
01:55:44,111 --> 01:55:46,947
Ти уби Лиз Мийкинс, негоднико.

2196
01:55:47,114 --> 01:55:49,449
А вероятно и нейния баща.

2197
01:55:50,033 --> 01:55:52,160
Министерство на финансите!
Напуснете!

2198
01:55:53,328 --> 01:55:55,414
Добре ли си?
- Това е ужасно.

2199
01:55:55,581 --> 01:55:57,332
Не сме искали да става така.

2200
01:55:57,499 --> 01:55:58,709
Това е възмутително.

2201
01:55:58,876 --> 01:56:01,920
Ще бъдете подведен
под отговорност, Том.

2202
01:56:02,087 --> 01:56:03,589
Да, вие.
- Бъркате.

2203
01:56:03,797 --> 01:56:05,716
Не бъркам.
<i>- След моето хапче</i>

2204
01:56:05,883 --> 01:56:07,384
<i>и прострелването,</i>

2205
01:56:07,551 --> 01:56:10,304
<i>само заради тези капки за очи
съм на крака</i>

2206
01:56:10,470 --> 01:56:12,389
<i>и не изпитвам болка.</i>

2207
01:56:12,931 --> 01:56:17,186
<i>А вижте само какво става тук.</i>

2208
01:56:17,352 --> 01:56:19,980
<i>Всичко.
</i>- ...оръжие от Комитета на петорката.

2209
01:56:20,147 --> 01:56:22,482
Той ви нарече по име, Том,
с гордост.

2210
01:56:22,649 --> 01:56:25,485
Не го познавам.
- Борихме се с него за живота си.

2211
01:56:25,652 --> 01:56:28,197
Видяхме как блъсна Лиз Мийкинс.
Той е убиец.

2212
01:56:28,488 --> 01:56:30,199
Има достатъчно доказателства.

2213
01:56:30,365 --> 01:56:33,243
За мое съжаление,
стрелецът срещу ген. Диленбек

2214
01:56:33,410 --> 01:56:36,997
на сцената тази вечер
е бил и човекът на кораба с Мийкинс

2215
01:56:37,164 --> 01:56:40,334
с билет, закупен
от вашата фондация.

2216
01:56:40,501 --> 01:56:43,212
Не е нужно да викате.
- Вашата, г-н Воуз.

2217
01:56:43,378 --> 01:56:45,214
Какво става?
- Какви са обвиненията?

2218
01:56:45,380 --> 01:56:47,591
Обвиненията са срещу вас
и гостите ви.

2219
01:56:47,758 --> 01:56:49,676
Комитетът на петорката.
- В какво?

2220
01:56:49,843 --> 01:56:50,886
Комитетът на петорката.

2221
01:56:51,053 --> 01:56:53,096
Заговор за подкуп на генерал.

2222
01:56:53,263 --> 01:56:55,349
Опит за покушение.

2223
01:56:55,516 --> 01:56:57,643
Заговор срещу правителството на САЩ.

2224
01:56:57,809 --> 01:57:00,437
Сделки с диктатори
в Италия и Германия.

2225
01:57:00,604 --> 01:57:02,940
Две убийства,
за които вашата фондация

2226
01:57:03,106 --> 01:57:06,026
е отговорна,
на Мийкинс и дъщеря му.

2227
01:57:06,193 --> 01:57:07,611
Том, ти ли го направи?

2228
01:57:07,778 --> 01:57:08,820
Не беше редно

2229
01:57:08,987 --> 01:57:11,740
Мийкинс да умира.
Беше трагично отнет живот.

2230
01:57:12,366 --> 01:57:14,201
Но трябваше да се направи нещо,

2231
01:57:14,368 --> 01:57:18,080
защото той не виждаше
възможностите на новия начин на живот.

2232
01:57:18,247 --> 01:57:20,374
Мийкинс просто не разбираше.

2233
01:57:20,541 --> 01:57:23,043
Разбирате ли?
- По-бавно, моля.

2234
01:57:23,669 --> 01:57:26,880
Том, кажи ми, че нямаш
нищо общо с лекарствата ми.

2235
01:57:27,047 --> 01:57:29,633
Том е повлиял на лекаря ти, Валъри.

2236
01:57:29,800 --> 01:57:31,635
Както е постъпил и с майка ви.

2237
01:57:35,764 --> 01:57:37,850
Истина ли е?
- Донякъде.

2238
01:57:38,267 --> 01:57:41,478
Моля?
- Беше за твое добро.

2239
01:57:41,645 --> 01:57:44,523
Ти си ме тровил?
- Щом го наричаш така,

2240
01:57:44,690 --> 01:57:45,691
добре.

2241
01:57:46,316 --> 01:57:49,862
Грижех се за теб в твой интерес.

2242
01:57:50,028 --> 01:57:52,531
Ти си безразсъдна като дете.

2243
01:57:53,240 --> 01:57:56,368
Чуй ме. Тичаше из цяла Европа

2244
01:57:56,952 --> 01:57:58,912
и говореше срещу войната.

2245
01:57:59,997 --> 01:58:01,832
Имаше връзка с чернокож.

2246
01:58:03,083 --> 01:58:06,128
Имаше връзка със свободен човек.

2247
01:58:06,920 --> 01:58:10,549
В Амстердам.
Той е воювал за вас!

2248
01:58:10,716 --> 01:58:12,801
Като клиниките ли, Том?

2249
01:58:13,010 --> 01:58:14,052
Какви клиники?

2250
01:58:14,219 --> 01:58:15,721
Комитетът на петорката.

2251
01:58:15,888 --> 01:58:17,806
Знаеш за кои клиники говоря.

2252
01:58:17,973 --> 01:58:19,600
Насилствената стерилизация.

2253
01:58:19,766 --> 01:58:20,809
Ще видим.

2254
01:58:20,976 --> 01:58:23,020
Видяхме символа
на Комитета на петорката

2255
01:58:23,187 --> 01:58:25,189
там.
- Стига лъжи!

2256
01:58:26,023 --> 01:58:29,026
<i>Похватите на Том не бяха учудващи,
но бяха чудовищни.</i>

2257
01:58:29,651 --> 01:58:32,196
<i>Господи. И то под носа на Валъри.</i>

2258
01:58:32,362 --> 01:58:35,365
<i>Държали са я в неведение
чрез измислено заболяване.</i>

2259
01:58:36,241 --> 01:58:38,869
<i>Гьоринг, дясната ръка на Хитлер,</i>

2260
01:58:39,036 --> 01:58:40,996
<i>и самият Хитлер.</i>

2261
01:58:41,622 --> 01:58:43,874
<i>Повечето хора
още не знаеха за него.</i>

2262
01:58:45,083 --> 01:58:48,587
<i>Том беше платил на Гьоринг
да пише във вестниците на Джефърс</i>

2263
01:58:48,754 --> 01:58:50,797
{\an8}<i>за новото арийско правителство.</i>

2264
01:58:50,964 --> 01:58:52,299
{\an8}Гьоринг за нацистката концепция

2265
01:58:52,466 --> 01:58:54,635
{\an8}Законът на нацията
е волята на лидера

2266
01:58:54,801 --> 01:58:58,055
<i>Том тъкмо беше оформил храстите си
в този символ.</i>

2267
01:58:58,222 --> 01:59:00,807
<i>Виждаше се само от високо.</i>

2268
01:59:01,850 --> 01:59:04,978
<i>Трябва да си абсолютен фанатик,</i>

2269
01:59:05,145 --> 01:59:06,813
<i>за да оформиш храсти така.</i>

2270
01:59:06,980 --> 01:59:08,982
Не ме гледай така.
- Валъри, скъпа.

2271
01:59:09,441 --> 01:59:11,777
Великите общества
са създадени така.

2272
01:59:12,402 --> 01:59:14,571
Ти живееш в странен, измислен свят.

2273
01:59:14,738 --> 01:59:17,824
Няма проблем.
Но той няма да промени света.

2274
01:59:17,991 --> 01:59:22,538
Имам щастието да не съм важна
и да живея в любов и красота.

2275
01:59:22,704 --> 01:59:24,498
Изкуство и любов,

2276
01:59:24,665 --> 01:59:26,875
заради тях животът си заслужава.

2277
01:59:27,626 --> 01:59:31,630
Докато вие градите
това ужасяващо бъдеще.

2278
01:59:32,381 --> 01:59:34,341
Каква загуба на въображение.

2279
01:59:34,508 --> 01:59:36,885
Създадох изобилие за нас,

2280
01:59:37,052 --> 01:59:38,512
възраждайки Германия.

2281
01:59:39,137 --> 01:59:41,932
Исках да застанем
до най-силните лидери в света.

2282
01:59:42,599 --> 01:59:45,018
Но ще се радвам
и да воювам срещу тях.

2283
01:59:45,185 --> 01:59:48,480
<i>Пак война? Но нали едва приключи?</i>

2284
01:59:49,773 --> 01:59:51,191
<i>Искате да кажете,</i>

2285
01:59:51,358 --> 01:59:54,069
<i>че тези богаташи
ще подкрепят диктаторите</i>

2286
01:59:54,236 --> 01:59:55,779
<i>или ще се бият срещу тях?</i>

2287
01:59:55,946 --> 01:59:58,949
<i>Те вярват единствено
в правенето на пари.</i>

2288
01:59:59,116 --> 02:00:01,159
<i>Затова ли беше убит Мийкинс?</i>

2289
02:00:01,326 --> 02:00:05,747
<i>Защото не е могъл
да приеме това? Безумие!</i>

2290
02:00:06,373 --> 02:00:08,667
<i>А ние се натресохме право в него.</i>

2291
02:00:08,834 --> 02:00:10,502
Не. Не.

2292
02:00:11,503 --> 02:00:15,090
<i>Том веднага беше видял в нас
шанс да се добере до генерала.</i>

2293
02:00:15,674 --> 02:00:18,719
Ако привлечете
човек като Гил Диленбек,

2294
02:00:18,886 --> 02:00:20,304
ще мога да се включа.

2295
02:00:20,470 --> 02:00:22,598
Трябва ти човек?
Все му трябва някой.

2296
02:00:22,764 --> 02:00:25,309
Валъри, престани вече.

2297
02:00:25,642 --> 02:00:28,312
Използвахте тези хора,
за да стигнете до мен.

2298
02:00:28,478 --> 02:00:30,856
Аз пък използвах тях
и събитието им,

2299
02:00:31,023 --> 02:00:34,401
за да ви изоблича
и да ви спра поне за десетилетие.

2300
02:00:34,568 --> 02:00:37,029
Да се надяваме, и за повече.

2301
02:00:37,196 --> 02:00:38,322
Разкрит заговор за сваляне на Рузвелт

2302
02:00:38,488 --> 02:00:39,740
<i>Наистина спряхме заговора.</i>

2303
02:00:39,907 --> 02:00:41,491
Изобличен фашистки заговор

2304
02:00:41,658 --> 02:00:42,784
<i>Това е вярно.</i>

2305
02:00:43,702 --> 02:00:44,953
КОМИТЕТ ЗА СИЛЕН ДОЛАР

2306
02:00:45,120 --> 02:00:47,164
<i>Комитетът на петорката</i>

2307
02:00:47,331 --> 02:00:48,916
<i>не получи американски диктатор.</i>

2308
02:00:49,082 --> 02:00:51,251
<i>Явих се пред комисията на Конгреса,</i>

2309
02:00:51,418 --> 02:00:54,213
<i>най-висшите представители
на американския народ,</i>

2310
02:00:54,379 --> 02:00:55,839
<i>и разказах какво знам...</i>

2311
02:00:56,006 --> 02:00:58,091
<i>Генералът свидетелства
пред Конгреса</i>

2312
02:00:58,258 --> 02:01:01,011
<i>и те се съгласиха, че е прав.</i>

2313
02:01:01,762 --> 02:01:04,348
<i>Какво желаят хората с власт?</i>

2314
02:01:04,515 --> 02:01:06,308
<i>Никога ли не им е достатъчно?</i>

2315
02:01:06,475 --> 02:01:08,769
<i>Те вършат налудничави неща.</i>

2316
02:01:15,275 --> 02:01:17,319
Божичко, какво ти става?

2317
02:01:17,486 --> 02:01:19,863
Какво направи?
- Валъри, какво направи?

2318
02:01:20,030 --> 02:01:21,573
Какво направи?

2319
02:01:21,740 --> 02:01:24,034
Бяха ни в кърпа вързани,

2320
02:01:24,201 --> 02:01:27,120
а всичко отиде на вятъра.
- Сега имаме голям проблем.

2321
02:01:27,287 --> 02:01:28,372
Браво на теб.

2322
02:01:28,580 --> 02:01:32,167
Том, тя ми съсипа лицето!

2323
02:01:33,293 --> 02:01:36,171
Не се стърпях. Те са ужасни.

2324
02:01:36,338 --> 02:01:37,756
Жено, ума си ли изгуби?

2325
02:01:37,923 --> 02:01:39,550
Казах ти, че носи беди.

2326
02:01:39,716 --> 02:01:41,718
Беше глупаво.
- Чака те затвор.

2327
02:01:41,885 --> 02:01:43,512
Кажи им истината, Харолд.

2328
02:01:46,974 --> 02:01:49,768
Валъри, добре ли си? Трепериш.

2329
02:01:51,270 --> 02:01:54,648
Да. Представих си,
че застрелвам Том и Либи в лицето.

2330
02:01:55,399 --> 02:01:57,276
Няма да го направя, спокойно.

2331
02:01:57,442 --> 02:01:58,861
Разумно решение.

2332
02:01:59,027 --> 02:02:01,154
Щеше да провалиш целия ни случай.

2333
02:02:01,321 --> 02:02:04,366
<i>Трябва да им се опълчите,
както сторихме ние.</i>

2334
02:02:04,533 --> 02:02:07,035
<i>И трябва да живеете
според своята истина.</i>

2335
02:02:09,454 --> 02:02:10,956
Обичам Харолд.

2336
02:02:11,123 --> 02:02:13,625
Той ме дарява с огромно щастие,

2337
02:02:13,792 --> 02:02:15,169
както и Бърт.

2338
02:02:27,139 --> 02:02:29,433
<i>Това е то. Погледнете само.</i>

2339
02:02:30,058 --> 02:02:33,270
<i>Така се изправяш срещу такъв свят.</i>

2340
02:02:33,437 --> 02:02:36,899
<i>В сърцето си трябва да имаш
любов към живота си.</i>

2341
02:02:37,941 --> 02:02:40,861
<i>Това е любов срещу омраза.</i>

2342
02:02:41,528 --> 02:02:44,323
<i>Обичам живота си и хората в него.</i>

2343
02:02:45,824 --> 02:02:47,534
<i>Дори Беатрис.</i>

2344
02:02:47,701 --> 02:02:50,871
<i>Определено непортугалката,
в която съм влюбен - Ирма.</i>

2345
02:02:51,038 --> 02:02:52,289
<i>Милтън.</i>

2346
02:02:52,456 --> 02:02:55,042
<i>Шърли и Морти от кабинета ми.</i>

2347
02:02:55,834 --> 02:02:58,295
<i>Цялата тази пъстрота
с всичко в нея.</i>

2348
02:02:59,087 --> 02:03:00,839
<i>Дори стъкленото око.</i>

2349
02:03:01,006 --> 02:03:02,049
<i>Кучето на Диленбек</i>

2350
02:03:02,216 --> 02:03:04,301
<i>и буябеса, който не вкусихме.</i>

2351
02:03:05,469 --> 02:03:09,181
<i>Всеки от нас има
своя пъстрота, своя опера.</i>

2352
02:03:09,348 --> 02:03:11,225
<i>Този човек и този човек.</i>

2353
02:03:11,391 --> 02:03:12,809
<i>Само като си помисля.</i>

2354
02:03:14,186 --> 02:03:18,232
<i>Любовта не е достатъчна.
Трябва да браниш добротата.</i>

2355
02:03:19,107 --> 02:03:21,735
<i>Привързваш се към хора и неща.</i>

2356
02:03:22,903 --> 02:03:26,823
<i>Някои разбиват сърцето ти,
но това означава да си жив.</i>

2357
02:03:28,659 --> 02:03:32,371
<i>Така ненавистният ми корсет
ме спаси от куршума.</i>

2358
02:03:32,538 --> 02:03:33,997
Късметлия такъв.

2359
02:03:34,164 --> 02:03:35,374
<i>А ние тримата</i>

2360
02:03:35,541 --> 02:03:38,126
<i>бяхме спрели ужасен заговор.
</i>- Невероятно.

2361
02:03:38,293 --> 02:03:42,673
<i>Бърт Берендсен, Харолд Удман
и Валъри Воуз.</i>

2362
02:03:43,257 --> 02:03:44,925
Негодници, Невинс...

2363
02:03:45,092 --> 02:03:49,304
<i>Том не остана дълго в ареста.
С тези хора е така.</i>

2364
02:03:49,471 --> 02:03:51,473
Говорете с адвоката ми.
Ще видите.

2365
02:03:52,266 --> 02:03:55,727
<i>Комитетът на петорката
не беше подведен под отговорност.</i>

2366
02:03:56,395 --> 02:03:59,106
<i>Изчезнаха, разбира се.</i>

2367
02:03:59,273 --> 02:04:00,315
САЩ СЕ ИЗВИНЯВАТ НА МУСОЛИНИ

2368
02:04:00,482 --> 02:04:02,234
<i>Том и приятелите му
очерниха генерала.</i>

2369
02:04:02,401 --> 02:04:03,777
Офицер на военен съд

2370
02:04:03,944 --> 02:04:07,739
<i>Беше предупреждение
на какво са способни.</i>

2371
02:04:09,867 --> 02:04:13,620
<i>Магуайър умря мистериозно
на 37-годишна възраст.</i>

2372
02:04:13,787 --> 02:04:15,497
<i>Знаеше твърде много.</i>

2373
02:04:16,456 --> 02:04:17,541
<i>Валъри и Харолд</i>

2374
02:04:17,708 --> 02:04:19,960
<i>вече не бяха в безопасност
в страната.</i>

2375
02:04:23,297 --> 02:04:25,465
<i>Приятелите са за цял живот.</i>

2376
02:04:26,800 --> 02:04:28,427
<i>Правиш каквото е нужно.</i>

2377
02:04:28,594 --> 02:04:30,804
<i>Качихме ги на кораб
още същата вечер.</i>

2378
02:04:37,394 --> 02:04:38,812
Удман, трябва да...

2379
02:04:38,979 --> 02:04:41,857
Благодаря ти, Хенри.
Вече взех решение.

2380
02:04:42,316 --> 02:04:43,817
Харолд идва с мен.

2381
02:04:43,984 --> 02:04:45,527
Ти идваш с мен.

2382
02:04:45,694 --> 02:04:47,362
Не, ти идваш с мен.

2383
02:04:49,114 --> 02:04:50,657
Пак ще се видим, докторе,

2384
02:04:50,824 --> 02:04:53,744
защото историята се повтаря.

2385
02:04:53,911 --> 02:04:56,371
Ще се видим в Амстердам,
стари приятелю.

2386
02:04:57,080 --> 02:05:00,250
Не отивате в Амстердам.
- Моля?

2387
02:05:00,417 --> 02:05:04,213
Гестапо ще ви спипа там
за нула време.

2388
02:05:04,922 --> 02:05:06,590
Какво е "Гестапо"?

2389
02:05:06,757 --> 02:05:08,258
Не ти трябва да знаеш.

2390
02:05:09,009 --> 02:05:11,428
Ще ви пратим на по-сигурно място.

2391
02:05:11,595 --> 02:05:13,764
Времето там сега е чудесно.

2392
02:05:13,931 --> 02:05:16,225
Има и миграция на синьоглав виреон.

2393
02:05:16,391 --> 02:05:18,101
Там изобилства от птици.

2394
02:05:18,268 --> 02:05:19,353
Нали?
- Наистина.

2395
02:05:19,520 --> 02:05:20,729
Да.
- Завиждам ви.

2396
02:05:21,813 --> 02:05:25,150
Бърт.
- Защо не дойдеш с нас?

2397
02:05:26,985 --> 02:05:28,529
Избирам да остана.

2398
02:05:28,695 --> 02:05:31,198
Кой знае, може да намеря нов живот

2399
02:05:31,365 --> 02:05:33,659
и нова любов.
- Надявам се.

2400
02:05:34,785 --> 02:05:38,121
В любовта няма нищо по-хубаво
от яснотата.

2401
02:05:38,830 --> 02:05:39,831
Съгласен съм.

2402
02:05:41,333 --> 02:05:44,294
<i>Останах, за да защитавам страната си
и някой ден</i>

2403
02:05:44,461 --> 02:05:47,172
<i>приятелите ми
да могат да се върнат.</i>

2404
02:05:50,884 --> 02:05:52,010
Довиждане, Бърт.

2405
02:05:56,765 --> 02:05:58,392
<i>Оревоар,</i> скъпи приятелю.

2406
02:06:01,687 --> 02:06:03,397
Бъди щастлив, Бърт!

2407
02:06:05,274 --> 02:06:07,901
Хенри. Пол. Генерале.
- Благодаря.

2408
02:06:08,068 --> 02:06:09,736
До нови срещи.
- Милтън.

2409
02:06:10,612 --> 02:06:12,698
<i>Част от мен
искаше да избягам с тях.</i>

2410
02:06:17,744 --> 02:06:19,162
<i>Но не го направих.</i>

2411
02:06:20,956 --> 02:06:24,084
<i>Заради своето сърце и своите близки</i>

2412
02:06:24,626 --> 02:06:27,796
<i>искаш да следваш правилния бог.</i>

2413
02:06:54,948 --> 02:06:56,617
Амстердам.

2414
02:06:57,075 --> 02:06:58,452
Амстердам.

2415
02:07:06,919 --> 02:07:08,545
<i>Явих се
пред комисията на Конгреса...</i>

2416
02:07:08,712 --> 02:07:10,380
{\an8}Ген. майор Смедли Бътлър
Морска пехота на САЩ

2417
02:07:10,547 --> 02:07:12,132
{\an8}<i>...най-висшите представители
на американския народ,</i>

2418
02:07:12,299 --> 02:07:14,927
{\an8}<i>и разказах какво знам за дейности,</i>

2419
02:07:15,093 --> 02:07:16,720
{\an8}<i>които може би целяха</i>

2420
02:07:16,887 --> 02:07:18,514
{\an8}<i>установяване на фашистка диктатура.</i>

2421
02:07:18,680 --> 02:07:19,973
{\an8}Ген. Гилбърт Диленбек

2422
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
{\an8}<i>Беше ми представен план</i>

2423
02:07:21,642 --> 02:07:23,894
<i>да се сформира
организация от ветерани,</i>

2424
02:07:24,061 --> 02:07:27,356
<i>която да се използва
за сплашване на правителството</i>

2425
02:07:27,523 --> 02:07:30,150
<i>и разклащане
на демократичните ни институции.</i>

2426
02:09:04,286 --> 02:09:11,043
АМСТЕРДАМ

2427
02:14:07,798 --> 02:14:09,800
Превод:
МИЛЕНА БОРИНОВА