МНОГО ОТ ТОВА НАИСТИНА СЕ Е СЛУЧИЛО.
НЮ ЙОРК, 1933
Д-Р Б. БЕРЕНДСЕН ТЕРАПЕВТ И ХИРУРГ
Работех в кабинета си на 138-а улица.
Основно кърпех пострадали като мен от Голямата война.
Виждаш ли? Красота.
Все от наранявания, които светът би предпочел да забрави.
Оправях лица, повдигах духове, пеех песни.
Фъстъци...
Окото ми остана във Франция.
Вечно бях на изпитателен срок
заради моите лекарства.
Нужни бяха лекарства, които още не съществуваха,
за да се справим с болката и нервите и да изкараме деня.
Дано това хапче е по-добро.
Да, дано.
Някои бяха по-добри от други.
Това ми е второто за днес.
Чувствам се отлично.
Виктор, ще опиташ ли?
Другата седмица.
Това ти дава отскок.
Обуй си панталона, Бърт. Закърпих ти го.
Как си?
Заради травмите носех ортопедичен корсет, който ненавиждах.
Ще те затворят,
ако не затвориш кабинета. - Не помагаш.
Експериментална медицина.
Как е възпалението? - Добре.
Добре. Получих съобщението.
Ще платиш после.
Бърт, имаш съобщения.
Вашите няма да дойдат за празниците.
Хърб Гец звъня за капките за уши.
Харолд Удман остави адрес, на който ще те чака.
Влизай направо. Спешно е.
Работех с един адвокат,
най-близкият ми приятел от войната, Харолд Удман.
Здрасти, Бърт. - Какво става? Какво е това място?
Имаме важен случай. - Така ли?
Плащат щедро. - Чудесно.
Ще си платим сметките. Хората разчитат на нас.
Най-важното е, че е от значение за мен и теб.
В какъв смисъл?
Нали държиш на ежегодния бал? - Да.
Все повтаряш, че трябва да си правим сбирки
и да ни помнят. - Да.
Казваш още, че е целебно да се събираме и да пеем заедно.
Накъде биеш?
Ще е една конкретна процедура,
а знам, че ти имаш предпочитания.
Казвай направо. Каква процедура?
Какви са тези цветя?
Ще вечерям с Беатрис.
С Беатрис ли? - Да.
Разочароващо. - Тя ми е жена.
Дали ще се справи?
Да, напълно способен е.
Не мисля. - Спокойно.
Коя е тя?
Това е Лиз Мийкинс, Бърт.
Мийкинс? Да не сте роднина на...
Той ми е баща. Знам, че му се възхищавате.
Бога ми, да. - И двамата му се възхищавахме.
Наистина е така.
Затова той ще държи реч на сбирката ни тази година.
Приятно ми е да се запознаем.
Баща ви тук ли ще дойде? - Нека да довърша.
Вчера баща ми се върна с кораб.
Сигурно е бил в Европа по работа?
Да не е прихванал нещо? Къде е?
Ела да го видиш.
Да вървим.
Тук е прекрасно.
А къде е
тихият, кротък и добър генерал Бил?
Извинявам се.
Алергията много ме мъчи днес.
Събуждам се и е в синусите ми
през целия ден.
Не искам и да знам какво правите.
Имате два часа, преди да дойде балсаматорът.
Какво се е случило? Щеше да държи реч на бала.
Ще ми помогнете ли?
Не вярвам, че е естествена смърт. Беше много здрав.
Семейството ми е против, но те са лъжци.
Желая аутопсия.
Имате това право. Баща ви няма завещание,
а вие сте наследницата му.
Знаеш, че мразя аутопсии, Харолд.
Налага се, Бърт.
Бил Мийкинс е причината да се познаваме.
Той сформира полка ни.
Как човек като него умира така? Казвате, че е съмнително?
Да, казвам го.
Ще пеете ли с мен?
Казвал ми е, че някога сте му пели
и той много обичал.
Безценни спомени... - Спомени...
Ангели незрими,
пратени отнейде при моята душа...
Побързайте.
Имате само два часа да си свършите работата.
Направете аутопсията,
а после елате в ресторант "Минтърс".
Трябва да знам.
Защо тя каза два часа? - В погребалното бюро сме.
Те ще го погребат.
Ресторант "Минтърс" след 17 ч.
Изнесете го оттук. - Да вървим.
Харолд? Не знам какви ги вършиш.
Лиз, извини ме. Здравейте.
Имате бял мъртвец в сандък.
Дори не е ковчег.
Важен човек в стар чамов сандък.
Дори няма капак.
Дъщеря му плаче.
Кой ли ще загази тук?
Черният. - Милтън.
Трябва да натоварим човека, който основа полка ни,
в камиона.
Направете аутопсията.
После ще ви чакам в "Минтърс".
Ясно. - Трябва да знам какво сте открили.
Ресторант "Минтърс" в 17 ч. - Милтън.
Внимавайте. - Едното колело е счупено.
Не внимавате. - Милтън.
Няма да караш колата ми. - Балсаматорът ще дойде.
След два часа да сте тук.
Помниш Бърт, нали?
Разбира се. - Ирма Сен Клер.
Здравей, Бърт. - Здравей, Ирма.
Не се безпокой. Правя поне две аутопсии месечно.
Аз съм направил две за цял живот:
за да докажа, че не съм забравил клампа в черва,
и за да извадя забравена от мен клампа в черва.
Сега вече знаем, че разбираш от черва. Благодаря ти.
Ирма, излез някой път на кафе с Бърт.
Ти излез на кафе с нея.
С нея сме приятели.
Знаеш ли, Ирма, жена му не го защити пред семейството си.
Повече от година не живеят заедно.
Това си е моя работа. Не сега.
Искам да си щастлив.
Смъртта кара човек да осъзнае,
че времето лети и само любовта е истинска.
Какво става тук? - Аутопсия. Документите.
Полицията чака тялото да бъде върнато.
Тогава да не губим време.
Тези мъже трябва да напуснат незабавно.
Те са ветерани. Служили са на страната.
Чакайте в "Макгийс". - Разбрано.
Отиваме.
Ирма е португалка. Тя може да остане.
Не знаех, че си португалка.
Не съм.
Ти ли ще започнеш, или аз?
Тежко ми е, познавах го.
Може само да се подпишеш. - Не, не.
Харолд иска само това. - Ще помогна.
Беше такъв добър човек.
Така.
Боже.
Не те питах как си.
Мъжът ми ме напусна.
Стават такива неща.
Съжалявам.
Няма нищо.
Истинската любов е по избор, не по необходимост.
Нуждаеш ли се от жена си,
или избираш жена си?
Не може ли и двете?
Не. Второто е истински важното.
Така се оказва накрая.
Изборът надделява над нуждата.
Не обичам да съм сам.
Звучи като нужда.
Отварям стомаха. Погледни.
Да, цветът е необичаен.
Нещо... - Да.
Давано му е известно време.
Не се знае колко.
Върнал се е от Европа.
Ще затворя и ще взема още кръв.
Утре ще знам повече.
В същия кабинет ли си? - Да.
Харолд казва, че заслужаваш повече,
но си допуснал да се поквариш.
Последвал си погрешен бог.
Покварил ли съм се?
Погрешен бог? Защо не ми го каже лично?
Какво изобщо означава? - Не знам.
Може би си пропилял енергията си, без да го съзнаваш,
а после е било късно.
Музиката е спряла и си останал без стол
дори в своя дом.
Залата ни трябва.
Чудесно, тъкмо тръгвахме.
Лиз ще е в "Минтърс" след 17 ч.
Добре. Исках да говорим за Ирма.
Понатиснах малко, защото искам да си щастлив.
Аз съм ти приятел.
Приятел, който ме смята за покварен,
но няма доблестта да ми го каже.
Не би искал да го чуеш.
Носиш цветя на жена си, която не те пуска в собствения ти дом.
Какво имаш предвид под "покварен"
и това, че съм последвал погрешен бог?
Родителите на жена ти
не понасят, че работим заедно, камо ли да сме приятели.
Не слушам надутите им брътвежи.
Поне мъничко ги слушаш.
А това стига, за да ти влязат под кожата.
Като капка кръв от раната ти, преди да намушкам немеца.
Онези рани замъглиха окото ти
и го изгуби завинаги.
Добре дошли. Маса за двама?
Имаме среща с висока руса жена...
със сериозно изражение. - Заповядайте.
Тук беше. Не знам какво е станало.
Била е... - Ето тук.
Г-це Мийкинс. - Ето я.
Чакайте.
Г-це Мийкинс.
Открихме нещо съмнително.
Бяхте права. - Не мога. Съжалявам.
Какво... - Говорих с приятел - г-н Воуз.
Каза ми да внимавам.
Кой? Уплаши ли ви? - Каза, че е опасно.
Чакайте. - Отказвам се.
Качете се горе.
Познавахте баща ми.
Обичахме баща ви.
Той казваше,
че е безсмислено да бягаш от страха.
Знам, че изглеждам уплашена,
а не бива. Г-н Воуз само ме предупреди.
Той ми мислеше доброто.
Семеен приятел е.
Какво открихте?
Смятаме, че е бил отровен.
Знаете ли защо?
Наблюдават ли ме? Аз...
Не се безпокойте. - Не знам дали да говоря.
Има интерес към съглашение и той знаеше.
Но не беше съгласен.
Знаеше нещо. Беше видял нещо ужасяващо.
Истина е.
Знаели са, че ще каже.
Какво е видял?
Опасно е.
Мисля, че...
Г-це Мийкинс!
Божичко! Г-це Мийкинс!
Тези двамата бяха. Ето там.
Г-це Мийкинс! - Мъртва е.
Те бяха. Онези там.
Лъжете! - Те бяха.
Двамата там.
Не! Вие я блъснахте!
Аз ви видях!
Те я убиха! - Видях ви!
Те бяха. - Видях.
Адвокат съм. Той е лекар.
Те бяха. - Тя е наш клиент.
Вижте какво държи. - Чантата й!
Взел е чантата й. - Вие сте били!
Не, аз видях как я блъснахте.
Адвокат съм...
Не, не!
Оставете ме!
Граждански арест!
Извършваме граждански арест!
Стреляйте!
Дръжте ги!
Стойте!
Страхливци!
Горкото момиче. Господи.
Хайде.
Зад онези коли!
Ето го. - Аз ще карам.
Бъдете готови. - Той е.
Ние сме организация. Бъдете готови.
Няма да се измъкнат. Ще ги намерим.
Как са ни проследили дотук?
Да тръгваме.
Проклет корсет.
Май още ни следят.
Дали?
Така мисля.
Мале мила. Какъв е този ад?
За да се стигне дотук, трябва да е започнало отдавна.
Ню Йорк, 1918
Искате да отида при любимото ни дърво
и да взема дървесна кора от Аргонския лес,
където взривяват хора?
Ще бъде доблестно, славно, чест за фамилията.
Но това е хубаво, Бърт.
С повече медали ще се впишеш по-добре.
Ще се впишеш на "Парк Авеню".
Военните са на почит.
Може да загина.
Не бива да мислим така. Няма да загинеш.
Беатрис.
Франция, 1918
Не съм дошъл чак дотук да ми говорят като на псе.
Това е престъпление срещу флага. Не мисля, че са способни да оценят,
нито да носят достойно униформата.
За кого става дума?
Ако някой бял боклук ми се изпречи, ще го застрелям в гръб.
Знаем, че даже го предпочитате.
Приключих с теб.
Не се надявай. - Прекратете, сержант.
Слушам, ген. Мийкинс.
Достатъчно. Това отношение не помага.
Затова ви включвам като лекар, Бърнстийн.
Берендсен, сър.
Прощавайте. Това е г-н Удман.
Имаме проблем и бихте могли да помогнете.
Какъв проблем, сър?
Г-н Удман, кажете му защо сте тук.
Защо сме тук?
За неподчинение.
Не се подчинихте?
Да. - Защо?
Пратиха ни офицери расисти като онзи идиот.
Отказахме да изпълняваме, докато не го сменят.
С някой свестен и почтен.
Мен ли имате предвид, сър?
Да, Берендсен.
Хората, които срещнеш при такива обстоятелства
на непосилен стрес,
остават свързани с теб до живот.
Такъв лекар ли си, който ще ме остави да кървя
и ще трябва да застрелям в гръб?
Понеже онези офицери
не даваха пет пари за нас.
Няма да оставя никого да кърви.
Не искам да ме застрелят в гръб.
Син съм на техник от Елмайра.
Женен съм. Наполовина съм католик и евреин.
Лекар съм. Имам кабинет на "Парк Авеню".
Тъстът ми ме прати тук, за да се отърве от мен.
Звучи много добре, ако не броим...
това с тъста ти. Затова мога да ти вярвам.
Нека да сключим пакт.
Ти ще се грижиш да не умрем,
а аз ще се погрижа
да не бъдеш убит.
Ще се пазим взаимно.
Харолд Тадиъс Удман.
Бъртрам Берендсен.
Добре дошъл в 369-и. - Благодаря.
Най-сетне малко уважение.
А сега да оправим проблема с униформите.
Да, хайде да оправим тая работа.
Добре дошъл в армията ми.
Защо сме с френски униформи?
Американските войници не искат да ги виждат с нас.
Възмутително. Борих се да създам този полк
в духа на добротата и единството.
Дано да ви видя живи и здрави след Аргонския лес.
Бог да е с вас.
Аз спасих Харолд.
Той спаси мен.
А една французойка спаси и двама ни.
Дай ми и...
Не ги хвърляй.
Защо са ти?
Нехигиенично е.
Не е твоя работа.
Я се махай!
Махай се.
Спрете това варварство!
Непристойно,
незаконно
и скверно е
да задържите този метал!
Тя ли скверни?
Аз ли скверня?
Металът е бил скверен.
Аз го пречистих, като го извадих.
Вие го предпочитате скрит.
Това е оскърбление към Бог
и към близките на жертвите.
Тя е права.
Може да задържи метала.
Да.
Тя е права. - Видяхте ли?
По-спокойно, Харолд.
Как смеете!
Боже мой!
Не знам какво става.
Г-н Удман, дължа ви благодарност.
Говориш английски?
Да. - Не си ли французойка?
Аз съм Валъри Банденберг.
Не си французойка? - Не.
Може ли да те почерпя?
Позволено ли е тук?
За мен да. - Можем да пием тук?
Харолд!
Какви ги вършиш? - Млади момко!
Къде тръгна? - С мен е в сигурни ръце.
Ако онези бели боклуци те видеха сега...
Ами пактът ни?
Аз изгубих окото си.
Жена пуши лула.
Притеснява ли те?
Мъничко.
Когато видиш някого,
само че истински,
виждаш детето, което е бил.
Виждаш неговата уязвимост.
С Харолд се виждахме по този начин от самото начало.
Войната вече свърши...
Искам просто да бъда човек.
Да се разхождам
свободно
като нормален човек.
Просто да си живея живота.
Тук, в Европа.
Това е то - живей и бъди свободен.
Препоръчвам ти го. Обиколила съм Европа.
Направи чудеса за мен.
Без излишни приказки
тя гледа право в душата ти.
Отива ти.
Животът и на двама ни зависеше единствено
от божията воля. Точно там.
Да те питам нещо.
Какво ще правиш с шрапнела, който извади от нас?
Не мога просто да ти кажа. Искам нещо в замяна.
Това не се получава даром.
Замяна?
Добре. Колко струва?
Нещо красиво.
Нещо, за което да живееш.
В момента е пред мен.
Вече ти дадох парчета метален шрапнел от тялото си.
От твоя приятел извадих доста повече метал.
Как се казваше?
Казва се Бърт Берендсен.
Майчице.
И той се е дотътрил тук,
за да ти напомни за един приятелски пакт.
Помниш ли? А мен помниш ли? Ето ме.
Радвам се да те видя.
Моля за извинение.
Повече никога няма да забравя да налея и трета чаша.
Помогни ми. - Добре.
Трябва да й дам нещо красиво и тя ще ни покаже
какво прави с метала, който извади от нас.
Казва се Валъри.
Какво правиш с шрапнелите, Валъри?
Ще трябва да ми дадеш нещо в замяна.
И на мен го каза. - Нямам нищо.
Песен небивалица.
Добра идея. Съгласна ли си?
Какво е това?
Така.
Червеното слънце.
Малко грейпфрут.
Носната кърпичка.
Червеното слънце,
малко грейпфрут,
носната кърпичка,
щом се обадиш.
Да видиш нечие лице...
Чие?
Моето име,
моето собствено име.
Толкова ярък е този момент,
да обичаш, да бъдеш.
Схвана я.
Плажът е топъл...
Небето е хладно...
Смъртта е истинска...
...когато умираме.
Ала небето
е топло с приятели.
Всичко това съм извадила от човешки тела.
Вижте. Това е по-примитивно.
Устройвам чаено парти.
Това е от барут. И шрапнел.
Върхът на цивилизацията.
Добре дошли в моя свят.
Сега се гримирам.
Само половин лице ли имам? Как е станало това?
Важното е да съм с червило.
Красиво.
Трябва да знаеш какво обичаш.
И то трябва да те вдъхновява,
иначе не си заслужава трудът
да смущаваш безметежния си живот от началото до неговия край.
Защо да не го живееш заради красивите неща,
дори и да си малко повреден?
Какво ще си каже Беатрис за липсващото ми око
и белезите по гърба ми?
Може ли да се направи нещо?
Познавам дарители в болница в Амстердам.
Ще ти сложат око.
В Амстердам ли?
При първото ми преминаване през Франция
беше малко по-трудно и намушках един,
а веднъж халосах жена с тухла. - Моля?
Еха. - Дълга история.
Но щом съм с вас, ще е фасулска работа.
А и вече задобрях в подправянето на документи.
Бърт, да вървим в Амстердам.
Добре.
Ето те и теб.
Пол Кентърбъри. "Кентърбърийско стъкло", Лондон.
Правим най-доброто стъкло за протези, за тайни разработки,
за военни цели. Всичко без стъкло за прозорци.
Освен ако не е бронирано.
Приятелят на г-ца Валъри е приятел и на Пол Кентърбъри,
който ще ви снабди със стъклени очи за цял живот.
Не е зле.
Имам същата рана.
Не си личи заради изящната изработка от кентърбърийско стъкло.
Да видя. Струва ми се, че вие сте...
Тъмно лешниково-зелено. Прав ли съм?
Прав сте.
Това е моят колега от Америка Хенри Норкрос.
Приятели сме на семейството на Валъри
покрай международния бизнес.
Пазехме я по време на приключението й,
а в замяна тя помага да служим за доброто на света.
Как по-точно?
Присъства на вечери и събития
и споделя с нас наученото за банки, военни диспозиции и т.н.
Вие сте шпиони.
Не, господине.
Той работи за стъкларска фирма,
а аз - за финансовото министерство.
МИ-6, Великобритания
Морско разузнаване на САЩ
Те са стари приятели. Помагаме си в нужда.
Ще помогнат и на вас.
С Пол дори намираме време
за нашата страст да наблюдаваме птици.
Изтънчено увлечение. - Да.
Това е африкански сив коронован жерав.
Тези са изчезнали.
Имаме последните два.
Никобарски гълъб. - Да.
В някакъв момент ги е имало.
А това е колхидски фазан.
Колхидски фазан.
Наричам го фазана на фазаните.
Много са разпространени, но са прелестни.
Да. - Забележително оперение.
Готови сме да платим
за козметичните операции, които са необходими.
Само най-доброто. - Да.
Както и за заслужена почивка за вас в Амстердам
и известна свобода след всичко преживяно.
Някой ден ние ще ви потърсим,
когато се нуждаем от помощ.
Да. - Ще дойде моментът
да кажем "стига" на тези безумци,
сътворили тази война, в която няма никакъв смисъл.
Как би могло това кощунство да се повтори?
Тази война слага край на всички войни.
Сънят се повтаря, защото се забравя.
Затова се повтаря.
Това му е хубавото. Лошото е, че пак ще се върне.
Но засега това е хубавата част,
в Амстердам.
Осветлението е малко капризно.
Нагоре, надолу, нагоре, надолу, нагоре.
В началото премигват. Ето.
Просторно е. Пол и Хенри го уредиха, но е занемарено.
Наистина беше хубавата част.
Беше приказно.
Щом пуснете водата...
Светът беше наш и беше прекрасен.
Това е нормално.
Да, Амстердам е в сърцето
и винаги е бил там.
Давай!
Пол, покажи им пясъчния танц!
Пясъчният танц.
Откаченият пясъчен танц на Британската империя.
Тя беше блестяща и шантава.
Но беше от нашия вид.
И така пактът стана от трима.
Известно време останах в Амстердам,
защото там беше славно.
Той беше стабилен и силен.
Тя беше дръзка и сияйна.
Беше така наречената "coup de foudre".
Любов от пръв поглед.
Тя правеше изкуство.
Аз бях най-близкият им приятел
с ново око.
Помагахме на преминаващи през града ветерани.
Непрекъснато ходехме на танци.
Беше знаменито.
Онези салони за танго,
където се чувстваш, сякаш летиш.
Не заминавай. - Там сега е ужасно.
Какво говориш? - Искам да видя жена си.
Бърт, имам много лошо предчувствие.
Ще е лоша поличба да си тръгнеш.
Моля те, недей.
Станах лекар на "Парк Авеню".
Женен съм.
Ще измислим нещо.
Знам това-онова за "Парк Авеню".
Остани, моля те.
Валъри.
Да бъдем реалисти. Това не може да продължи вечно.
Как ще живеем?
Беатрис ми липсваше,
макар че тя и родителите й ме пратиха на война.
Служи на родината.
Запознахме се на благотворителен бал в медицинската академия.
Изведнъж съзирам невиждана красавица.
Танцувахме цяла нощ.
Бяхме замаяни. Смеехме се. Бяхме влюбени.
Не знаех, че е дъщеря на човека, който ми отпусна стипендията.
За него аз, един полуевреин,
можех да получа стипендия, но дъщеря му...
И дума да не става. - Лошо.
Човек избира приятелите, но не и семейството си.
Аз избирам вас. А това...
Притеснявам се, че може да не мислите като мен,
но нашата връзка е...
може би най-важното нещо в живота ми.
Да. - И за нас е така. Остани.
Не мога да изоставя Беатрис.
Аз я обичам.
Те казаха, че ще получа медали,
че ще се впиша на "Парк Авеню".
Ето как беше посрещнат героят.
Ню Йорк, 1919
Казах ти, че не може да приемаш пациенти тук.
Това е недопустимо.
Познавам тези пациенти, защото ти ме прати на война.
На "Парк Авеню" не се прави така.
Взимаш твърде много морфин.
Стой далеч от дъщеря ми. Не си желан тук.
Върви. Трябва да тръгваш.
Не ходи в апартамента. Ще ти пратя дрехи.
Бъртрам, остани! Съжалявам.
Как да откажа помощ на ветеран?
Преместих практиката си в една пресечка на "Грейт Джоунс".
Малко прекалих с болкоуспокоителните
и получих принудителна почивка
на разноски на щата Ню Йорк.
Хайде, приятел.
Писах на приятелите си да ме измъкнат.
Нямах представа какво ще им причиня.
Ако семейството ти може да измъкне Бърт от затвора,
трябва да го направиш.
Пактът си е пакт, Валъри.
Нали ти казах, че избягах от нещо?
Друго не ти трябва да знаеш.
Семейството ми би могло да му помогне.
Но ако се свържа с тях, ще разберат къде съм.
А щом научат къде съм,
ще намерят начин да ме завлекат обратно.
Те са много настоятелни.
Само е искал да помогне на полка.
Чувам, че на момчетата не им е лесно.
И двамата бяхме наясно как ще свърши това.
Да. - За какво говориш?
Нас ни има само в Амстердам.
Говорил си ми много
какво ще правиш, като се върнеш в Америка.
Може би е време.
Казах, че искам да съм адвокат.
За да се боря за хората като онези ветерани.
Исках да се боря за беззащитните,
които са безсилни да се борят сами.
Каза и, че искаш да живееш в Амстердам с мен.
Да.
Искам и двете. Да се върна у дома и да се боря.
И да остана тук с теб. Искам да живея истински.
Как би могъл да имаш и двете?
Има начин.
Първо ще помогнем на Бърт.
Какво ще стане с нас? Обичам те.
Ще помогнем на Бърт.
Добре.
Обличай се.
Харолд
Скоро след това тя изчезнала,
като оставила на Харолд само една бележка.
Изведнъж бях пуснат от затвора.
Повече не чухме за нея.
Харолд се върна в Ню Йорк и завърши право.
Имате иск.
Работихме заедно над 10 години.
С добрия доктор ще се погрижим за вас.
Измъквахме хора от всякакви каши
до случая с Мийкинс.
В тази каша сега бяхме накиснати самите ние.
Възможно е и да не отървем кожата.
Господи. Горкото момиче.
Не мога да го понеса.
Тук има нещо много гнило.
Какво беше онова, което все ми повтаряш?
Ще се преборим.
Ще намерим начин.
Благодаря ти. Имах нужда да го чуя.
Къде отиваш?
Не бива да стоим на улицата.
Знам къде сме.
Само не и тази жена, Бърт.
Тъмно е. Вечеря изненада ли е?
Тя познава хора от средите на Лиз Мийкинс.
Тук си е същото. Вони на нафталин. Като брака ти.
Благодаря, друже.
За това са приятелите.
Пари. Как съм?
Добре ли е?
Помогни ми.
Намести ли се? - Да.
Ясно. Тъкмиш се за нея, нали?
Бъртрам?
Седни и се успокой. - Не се бави, Бърт.
Опитай се да гледаш позитивно. - Бъртрам?
Виж се само.
Няма вечеря. Съжалявам, беше грешка.
Защо ме покани?
Защото имах миг на слабост.
В това ли се превърнахме? В миг на слабост?
Баща ми не бива да узнава.
Ще ми отнеме привилегиите.
Какво става тук?
Помниш ли нашите вечери,
когато си рецитирахме Емили Дикинсън, пеехме заедно
и се гледахме в очите? Какво се случи?
Спомням си, да.
Затова те обичам.
КОМИТЕТ ЗА СИЛЕН ДОЛАР
Падна ли?
Удари ли се? Дай да видя.
Гърбът ме боли цял ден.
Не е сега моментът. - Само ще погледна.
Някога беше толкова хубав.
За бога.
А сега си като гротеска.
Толкова грозен и уродлив.
Трудно е да те гледа човек.
Носиш корсет като жена.
Безпомощен си. - Беатрис...
Не мога повече така.
Развила си фетиш към моите белези.
Избираш ли ме,
или се нуждаеш от мен?
Що за въпрос?
Един човек днес ми каза,
че любовта е да избереш някого,
а не да се нуждаеш от него по някаква причина.
Ти нуждаеше ли се от мен, или ме избра като личност?
Дали не избра средата ми, престижа на семейството ми,
когато ти беше само един беден стипендиант?
Или избра мен?
Само мен?
Преди време зададох точно този въпрос на Бърт.
Харолд Удман. Защо носиш дамска чантичка?
Дъщерята на Бил Мийкинс, Лиз,
днес беше блъсната под камион.
Сериозно ли говориш?
Нае ме, защото бяхме близки с баща й.
Имаше ни доверие.
Сега смятат, че сме били ние.
Нуждаем се от някого, от нещо.
Нуждаем се от помощ.
Ами името "Роуз"?
Последните думи на Лиз Мийкинс бяха,
че г-н Роуз може да помогне.
Невъзможно. Роуз е еврейско име.
Благодаря, Беатрис.
Ти си наполовина. Не сте разбрали.
Защо?
Трябва да е казала "Воуз".
Те са видна американска фамилия.
Една от най-знатните.
За това говорех, Бърт.
Загазили сме в твоя свят, не в моя.
Какво става?
Как смеете да влизате? - Беше отключено.
Това е адресът ви, нали? - Очевидно.
Инсп. Гетвайлър, защо сте тук? Хапчета ли искаш, Лем?
Имаш като моя корсет,
за разлика от г-н Хилц.
Плоскостъпието ви спести отиването на фронта.
Знаеш защо съм тук.
С Удман сте блъснали Мийкинс под камион и сте избягали.
Откъде ви хрумна, че сме били ние?
Малцина отговарят на описанието
на лекар, който си търси окото, и чернокожия му адвокат.
Загиналата жена нае Харолд
да разследва смъртта на баща й.
Аз му направих аутопсия днес следобед.
Беше генерал на полка, в който служихме.
Има свидетели.
Настъпи хаос и си тръгнахме.
Убиецът набеди нас.
Явно си знае работата.
Аз знам, че капитанът очаква от мен отговори.
Засега заподозрените сте вие.
Можете ли да покажете договора с Лиз Мийкинс,
с който ви е наела за адвокат?
Разбира се.
Ще представя доклада от аутопсията
и документите на Бил Мийкинс.
Добре. - Сега ще ви приберем...
Долу ръцете!
Хилц.
Член съм на колегията. Не ме пипайте.
Не ми харесва дори това, че той е адвокат.
Учих в Колумбийския.
Сигурно плоскостъпието ви пречи да схванете.
Остави плоскостъпието ми, да не те перна...
Хилц, стига. Достатъчно!
Ами ако някой от знатна фамилия гарантира за нас?
Дали ще убеди капитана ви?
Някой като...
г-н Воуз, който познаваше Бил Мийкинс.
Бъртрам...
Беатрис.
Семейството ми е член на медицинския съвет.
Мога да потвърдя, че тези мъже
никак не умеят да лъжат, особено полицията.
Ако ги арестувате, преди да им дадете шанс
да представят доказателства, може да изгубите работата си.
Баща ми има приятели в кметството.
Дайте ни каквото предложихте.
Разбери, че двамата с теб
имаме нещо общо.
Ние сме служили, за разлика от него.
Ами дамската чантичка? Къде изчезна?
Това може да е улика.
Какво правите? Оставете го.
Какво има тук? - Недейте.
Казвам... - Остави го.
Съжалявам. Внимавах. - Какво ви става?
Сега се учи. Може да стане добър детектив.
Уведоми ме веднага щом говорите с Воуз.
Няма да чакам много. Ясно ли е?
Да. - Имате няколко дни.
После лично ще ви прибера. - Ясно.
Искам и хапчета. - Досетих се.
Ще дойда в кабинета ти.
Добре. - Но положението е зле.
Много зле.
Беше вълнуващо.
Донеси си нещата и гледай да не убият.
Комитетът на петорката, пазете си кожата.
Затваряйте си устата.
Защо просто не ни гръмнете?
Комитетът на петорката, винаги нащрек!
Какво ли още ни беше намислил?
Ние сме навсякъде.
Сега трябва да лъжем, за да влезем в дома му.
Все едно как, ще се срещнем с г-н Воуз.
Кое е дружеството?
Епископалното. Какво казваш, щом отворят?
"Здравейте..."
Аз съм д-р Бърт Берендсен. Това е Харолд Удман, адвокат,
има медал за храброст.
Знаеш, че е военен кръст, а не медал за храброст.
Да. Извинявай.
Знаем колко обичат епископалните г-н Воуз.
За съжаление, той отсъства.
Кога ще се прибере?
Не знам, но мога да му предам писмото.
Трябва да му го връчим лично.
Заповед от епископа.
Тогава оставете визитка.
Съжалявам, че ви разочаровам.
Ако не възразявате.
Забелязах този скрин.
Веднага разпознах
тези инкрустации.
Да не е изработен в болница?
Ами да. - Сякаш е дело на ветерани.
Изцяло от ветерани.
Г-н Воуз е дарител.
Пращат му ги в знак на благодарност. - Колко мило.
Ние също сме ветерани. - Либи.
Дай ми лекарството.
Ръцете ми изтръпват, побиват ме тръпки
и ме пронизват болки.
Моля те. - Валъри, върни се в стаята си
или се качи горе.
Не виждаш ли, че имаме компания?
Какво правиш тук?
А ти какво правиш тук?
Не говорете с нея, тя не е добре.
Валъри, не говори с тези хора.
Нямам хемофилия, Либи. Мога да говоря с хора.
Хемофилия не, но имаш епилепсия
и нервно разстройство. Не!
Говорихме за куклата. - Ще ти отхапя ушите.
Не! Казах ти да не правиш така с куклата.
Г-жо Моран! Карлтън...
Карлтън! - Знаеш, че ми е неприятно.
Как смееш! Карлтън!
Карлтън.
Валъри, честно.
Говорихме да не ме оставяш сама с нея.
Елате. Ще говорим вътре.
Как е възможно това съвпадение?
Не е съвпадение.
Аз казах на Лиз Мийкинс да ви наеме.
Как така ти си й казала?
Приятелка ми е. Търсеше доверен човек извън социалния ни кръг.
Това е много странно.
Не ви казах истинската си фамилия. Банденберг беше псевдоним.
Така се договорихме в Амстердам. Нищо от миналото.
Нали така?
През цялото време си била в Ню Джърси?
Да. - Къщата е голяма.
Така ли живееш? - Да.
Без да пишеш.
Без да се обадиш. - Срамувах се.
Някога не бях такава. В Амстердам бях друг човек.
Какво ти е?
Имам нервно разстройство.
Преди нямаше. - Наистина нямаше.
Има причина да сме тук.
Харолд, да не забравяме, че е спешно.
Валъри,
познаваш ли Том Воуз?
Разбира се.
Много сме загазили.
Трябва да гарантира за нас.
Добър човек е, но не знам дали ще го стори.
Той е плах и избягва конфликти.
Твой съпруг ли е? - Карлтън идва!
Не ми е съпруг. Женен е за жената,
която иска да ви изхвърлят. Той ми е брат.
След всичко в Амстердам
излиза, че с Бърт не те познаваме.
Отлично знаеш коя съм. И аз знам кой си.
Знаем се и тримата. Бърт също.
Познаваме се по най-истинския начин.
Ако пактът още съществува, аз съм част от него.
След 12 години надали.
Да, след 12 години.
Защото аз стигнах дотук. Върнах се заради теб и теб.
Истина е.
Когато си тръгваше, казах, че ще стане нещо лошо.
Лошата част от съня. Не го ли казах?
Вярно е. - И ето ни сега.
Валъри, Карлтън идва. Отвори.
Можем да се измъкнем.
Тук е друго, не съм сигурен.
Карлтън идва, Валъри.
Това май е Карлтън. - О, не.
Не. Не.
Карлтън. Моля те. - Чакай...
Видя ли какво стана сега? Откъде познаваш тези мъже?
Идва на себе си. Брендито, г-жо Моран.
Не, благодаря. Не пия.
Не мога да вярвам на човек, който не пие,
особено в такъв момент.
Къде е окото ми, Харолд?
Ето. - Благодаря.
Не очаквах в дома си да имам двама нокаутирани ветерани.
Само един, господине.
Наистина. Бяхте твърде бърз за Карлтън.
Така е.
Заговориха Валъри, а тя не е добре.
Мило момиче, моля те, спри да плачеш.
Нормално е да плаче, Либи. Научи, че приятелката й е мъртва.
Не можехме вечно да крием от нея.
Не съм толкова болна, мога да говоря с хора.
Оставяш ме с този инвалид, когато мястото й
е в болница.
За нейно добро е. - Повтори го още веднъж
и ще вкарам теб в болница.
Вещица такава! - Дами!
Моля ви, стига.
Съжалявам, че повиших тон.
Тя говореше с тези мъже, сякаш ги познава. Това ме изплаши.
Познавате ли се?
Да. - Не.
Да. - Всъщност да.
Европа.
От Амстердам.
Болницата.
Казаха, че са от епископалното дружество.
Има ли нещо вярно в това?
Да. - Отчасти.
Отчасти ли?
Балът наближава.
За ветерани е, но може да има и епископални.
Бил Мийкинс щеше да държи реч.
Но се оказахме в ужасното положение
да сме погрешно обвинени в убийството на Лиз Мийкинс.
Лиз спомена името Воуз
и решихме, че може да ни помогнете да докажем невинността си.
Ние сме ветерани, почтени хора.
Не бихме се замесили в това,
освен за да помогнем.
Бил Мийкинс беше прекрасен човек.
В него нямаше капка злост.
Защо трябваше аз да й помагам?
Защо трябваше да я подтикна да наеме тези двамата?
Аз й помогнах, скъпа.
Казах й да дойде при мен, ако се наложи.
И виж какво стана.
Виж какво направи, Валъри. Съжалявам за приятелката ти,
но не биваше да се месиш. - Вината не е нейна.
Не е виновна. - Том.
Как да не е? - Не...
За някои неща е виновна. - Том.
Том.
Тя е болна.
Ще открием кой уби Бил Мийкинс.
Вероятно те са убили и дъщеря му.
Заели сме се с това.
Така ще изчистим и своите имена.
Аутопсията сочи, че вероятно е бил отровен
с множество лекарства в Европа.
Знаете ли с кого е пътувал?
Ще ви помогна да разберете, но не мога да се замесвам.
Ти си страхливец.
Не го наричай страхливец!
В училище са го наричали така.
Това е жестоко и го знаеш.
Все искат да ме забъркат в клубове и комитети.
Знаете ли какво правя?
Наблюдавам птиците.
Това правя.
Сигурно е хубаво. Чист въздух.
Наблюдаваш птиците. Що за нелепост?
Не е по-нелепо от твоите филми, бръсначи, чаени чаши
и ужасни творения. Честно, това е ненормално.
Простете.
Казахте, че ще помогнете да разберем
с кого е пътувал в Европа. Кой може да знае?
Гил Диленбек. Познавате ли го?
Всички го познават.
Човекът с най-много ордени в историята.
Да. - Наистина.
С Мийкинс бяха приятели. И двамата бяха генерали.
Аз не съм бил военен.
Ръководех семейната компания.
Диленбек ще ви каже кой е пътувал с Мийкинс.
На друг нямам доверие, а нямам достъп до тази информация.
Ние сме се срещали с него два пъти. - Да.
Снимах се с него в Белгия, а също и...
Във Вашингтон. - ...на протеста през лятото на 1932-ра.
Още пазим снимките. - Ясно.
Той не разговаря с кого да е.
Ако сте войници, които уважава,
имате много по-голям шанс от мен.
Той няма вяра на заможни хора.
Кажете ни, ако го видите. Бих искала да му стисна ръка.
Либи гледа Диленбек в кинопреглед и е влюбена в него.
Не говори глупости. - Само за това говориш.
Той е впечатляващ мъж.
Кинопрегледът ми хареса. - Така е.
Не го пускай, Том. - Да им го пуснем.
Валъри,
Гил Диленбек е техният шанс да се измъкнат от кашата.
Да ви пуснем ли кинопрегледа?
Чудесно.
АРМИЯТА НА ВЕТЕРАНИТЕ! Неизплатени обезщетения.
Ветераните, които искаха обезщетения,
остават под лидерството на генерал Гил Диленбек.
Обезщетенията им остават неизплатени,
макар че генералът е техен говорител.
Реч на генерал майор Диленбек.
Това истински ме вбесява.
Мнозина ви наричат скитници.
"Скитници! Хората ви са скитници!"
Кои са тези хора, та да ви наричат така?
Вие сте войници.
Жертвали сте живота си, крайниците си.
Страдали сте за родината си.
Правителството ги прогони от столицата.
Ветераните не получиха нищо.
Кой друг е дал кръвта си за тази страна,
за този закон и за тази конституция,
ако не вие, бойни другари?
Том, прегледът е съсипан.
Съжалявам, ще го сменя.
Безценният й преглед.
Ние бяхме там. Снимахме се с генерала.
Такъв хубав и снажен мъж.
Това се казва истински мъж.
Том също е чудесен мъж.
Предпочита птиците пред политиката, но е нещо смислено.
Каза, че ще се върнеш.
Защо? За да ме изоставиш ли?
Не знаех дали не съм бил кратка авантюра и дали изобщо си се сещала за мен.
Не съм мислила за никой друг.
Ами ти?
Аз също.
Наистина ли?
Да.
Защо каза, че си се срамувала?
Срамувала си се да ми се обадиш ли?
Не исках да ме видиш такава. В Амстердам бях друга.
А и защо да го правя? Тук не можем да бъдем заедно.
Виждате ли градината?
Прекарвам там поне по един час на ден.
Чудесно.
Виждам червеногръд кардинал,
чернооко юнко...
Напомнят ми за зелената божия земя.
Не познавам тези птици.
Има един англичанин,
нарушил всяко свещено правило в наблюдаването на птици,
като е посегнал на 24 гнезда на застрашени от изчезване птици,
за да събере 24 яйца.
Само заради чистата суета
да види името си в книга за някакво незначително откритие.
Струва ми се, че точно такъв човек е причинил нещо ужасно
на Бил Мийкинс и дъщеря му.
Опитвам се да проследя мисълта ви.
Казвате, че този човек с птиците, Англия, гнездото и книгата,
именно той е убил Бил Мийкинс?
Опитвам се да ви насоча.
Такъв тип човек.
И все пак не съм сигурен какво имате предвид.
Д-р Берендсен, изглеждате свестен човек
с вашите лекарства и ветерани.
Не бива да ви се пречи, а да ви се помогне.
Но аз съм само един човек.
Не сме сторили нищо и искаме полицията да разбере.
Може би Диленбек.
Утре? - Утре?
Ще дойдеш ли утре? Ще съм сама.
Те ще бъдат в другата къща на културна беседа на Либи.
Защо шъткаш? Какво правите?
Аз обсъждах престъпността на британските птичари.
Брат ти е леко смахнат.
Не знам какво става, но е далеч отвъд Мийкинс и дъщеря му.
Сега нямам вяра и на лекарствата си.
Само трябва да намерим Диленбек.
Супер. Вземете ме.
Валъри. - Мога да съм ви от полза.
Вярно е. - Бърт.
Тримата бяхме неразделни.
Правехме неща, постигахме неща и най-вече живеехме.
Харолд? - Трябва да се махна оттук.
Моля те! - Права е.
Бърт, тя може да ни помогне. - Мога.
Валъри?
Къде си? Време е да изпратим приятелите ти.
Д-р Малин идва.
Благодаря и съжалявам за неудобството.
Благодаря. Бяхте много полезни.
Нямам търпение.
Сбогувайте се с Карлтън от мое име.
Благодаря. До скоро.
Валъри?
Д-р Малин ще донесе лекарствата, които ти поиска.
Вие ли сте д-р Малин?
Да, аз съм.
Аз също съм лекар. Ако не възразявате, че питам,
как определяте състоянието й?
Наследствено нервно разстройство.
Влияе на кръвното налягане, нервите и координацията й.
Преди тя нямаше такива проблеми.
Напредва с възрастта.
Благодаря. - Благодаря.
Господи.
Невероятно, видяхме Валъри.
Утре... - Изглежда добре.
Първата ни работа... - Жалко, че е болна.
Отиваме при Диленбек и дано ни пуснат.
Диленбек отказа, Бърт.
Как така е отказал? Говори ли с него?
Жена му каза не. Имали твърде много посетители.
Не бива да се отказваме.
Прати ли му снимките от срещата ни?
Не, защото трябва сам да му ги занесеш.
Къде е Харолд? Щеше да ме води у Диленбек.
Отдавна трябваше да е дошъл. - Не знам.
Но полицията е тук. Искат да говорят с теб.
Добре. Всичко се струпа наведнъж.
Ирма Сен Клер също те чака.
Господи! Добре.
Фъстъци...
Не сега.
Безопасно ли е? - Хайде. Безопасно е.
Цял ден ще са в другата къща.
Помниш ли?
Изглеждаш чудесно.
Това си ти.
Амстердам. - Кажи го.
Амстердам.
Дано това хапче е по-добро. - Разбира се.
Морти, то е за болката и нервите.
Инсп. Гетвайлър, идвате за лекарството.
Дайте. - Хълбокът ме боли.
Не, не. Оставете на мен.
Хълбокът ме боли ужасно.
Така.
Много боли. - Моля ви.
Да оставим за другия път.
Едва ли ще има друг път. Чуй ме.
Вероятно ще затворим кабинета ти.
Лем, как така?
Ще го затворим.
Трябват доказателства.
Инсп. Хилц, вие не разбирате.
Аз и Лем - това и това.
Кажи му, Лем. - Имаме метал в кръвта,
в мозъка. Представи си.
Вие имате плоскостъпие.
Не сте могли да служите. Разбираме ви.
Още сте главни заподозрени. - Защо?
Защо? Знаете, че не бяхме ние.
Всички го твърдят.
Всички ли? Имаше един човек.
Да. - Той беше.
Капитанът иска да знае защо си направил
тайна аутопсия на бащата.
Нямаше нищо тайно.
Лиз Мийкинс даде съгласие. Съвсем законно е.
Харолд ще потвърди.
Да видим резултатите.
Сега ще ги взема от Ирма Сен Клер. - Момент.
В чужбина имали лекарство за сила.
Вие имате ли нещо такова?
Какво? - За мощ.
Може ли да взема доклада
от Ирма Сен Клер? - Чакай.
Тя е една от най-добрите.
Да, благодаря.
Оптимизъм.
Научих, че и двамата сме преживели необичайни неща
след последната ни среща.
Какво е станало? Защо си наметнала палтото си?
Това исках да ти кажа.
Попълвах доклада, когато един червендалест мъж
с гневно изражение... - Боже.
...и още един... - Какво стана?
Блъснаха ме на земята, счупиха китката ми
и взеха резултатите от аутопсията.
Но... - Така не е добре.
Знам. - Накриво е.
Трябва да се намести или ще се влоши.
Нека взема палтото ти. - Може ли да седна?
Добре ли си?
Не, това не е добре.
Така. Задръж. Още малко.
Веднъж ми каза, че харесваш една испанска мелодия.
Моля? - Или беше класическа?
Класическа...
Това е.
Готово. Всичко е наред.
Добре. Това е.
Нали? - Да.
Ще направя превръзка.
Поддържай. - Добре.
Съжалявам, че беше замесена.
Това ми е работата. Замесвам се в какво ли не.
А и това ме доведе по-близо до теб...
Чакат ни.
Да чакат.
Защо пуска музика?
Обича музика. Не знам защо я пуска сега.
Харесва ли ти?
На мен ли? Не знам.
Беатрис.
Защо си тук?
Коя е тази жена?
Това е Ирма. Работим заедно.
Аутопсионна сестра е.
Да бе.
Ела си.
Ще се опълча на нашите.
Наистина ли?
Защо дойде точно сега? Ти не идваш тук.
Шърли е на моя страна и ми казва кога да си пазя мъжа.
Знаеш, че разрешителното ти зависи от баща ми.
Ще убедиш ли вашите да се включат в комитета
за бала на ветераните, за да получим признание,
и да им кажеш, че и Том Воуз може да се включи?
Добре, но как ще го убедиш? Няма да успееш.
Вече се запознахме.
Аз ви запознах.
Не точно. Ти ни каза за него,
а после с Харолд се запознахме с него.
Много съжалявам, Бърт.
Трябва да си помислиш кой си
и кой искаш да бъдеш.
Шърли, не помагаш.
Искам превръзка!
Къде е докладът?
Била е нападната вероятно от същите хора,
които блъснаха Лиз Мийкинс. - Ето.
Ще ви ги опиша. - Откраднат ли е?
Да, откраднаха го.
Какви са резултатите?
Ще ви ги кажа. Помня ги.
В стомаха открих живак, луминал и сомнифен
в големи количества.
Вероятно са му давани в последната седмица.
Тоест на кораба.
Значи нямаме нищо за капитана?
Тя ви представи доказателствата.
Ще подпиша клетвена декларация.
Имам правомощия.
Става, нали?
Сертифицирана съм.
Вършим ви работата.
А загиналата дъщеря? Да го хвърлим в затвора.
Остави на мен. - Лем.
Не пипайте. - Какъв е този ужасен сервиз?
Това е изкуство. - Изхвърли го.
Това е изкуство. - Не.
Изкуството е красиво и провокира размисъл.
Именно.
Така ли? - Да.
Защо някой би превърнал чаен сервиз
в средство за насилие?
Добър въпрос. - Няма логика.
Може би е въпросът на века.
Не го мисли толкова, Лем. - Бърт.
Какво стана с другарството, Лем?
Бяхме в Аргон. А сега да живеем.
Ново хапче. Запомни това.
Длъжник си ми. - Добре.
Но и ти си ми длъжник.
Дай ми договора на Харолд с Лиз Мийкинс.
Добре.
Истината е възможна.
Мисля си, че и любовта
може би е възможна.
А това хапче действа.
Истина, любов, какво?
Харолд има кола. Аз имам само едно око.
Не може да шофирам. - Ще ги намерим.
Спокойно.
Испанке, аз те обожавам
от нощта, в която те съзрях.
За теб сърцето ми копнее.
Какво друго да стори едно сърце?
Испанке, аз те обичам...
Боже мой.
Звучи прекрасно. Лари.
Не е отменен, нали?
Категорично. - Благодаря.
Сбирката е важна и вие ще пеете на нея.
Ще изнесем представление!
Бъди внимателна. - Ти също.
Милтън!
Харолд трябваше да е в кабинета ми преди часове.
Как си? Не изглеждаш добре.
Нещата са се объркали още, нали?
Дядо ми застреля един в лицето.
И беше застрелян в лицето.
Говорим за различни случаи. Не за един и същи човек.
И всичко се нареди.
Хубаво. - Да вървим.
Д-р Бърт. Имам прищипан нерв.
Още не знам какво да правя с това.
Сега идваме. Добре.
Къде беше? Поболях се от тревога.
Повозихме се и открихме много неща.
Не може да се возиш,
когато ще ходиш при Гил Диленбек,
а полицията си чака обещаните от теб документи.
Някой да не те е зашлевил? Имаш червен отпечатък.
Паднах, бях зашлевен и Карлтън ме фрасна.
Да, това го видях.
И ние имахме неприятности.
Беше доста напечено.
Моля ви, не сега. В колата.
Милтън, предай ги на инспектор Гетвайлър.
Това е договорът ми с Лиз Мийкинс.
Споменах ли, че предсказах огромни беди от бял мъж в сандък?
В добавка имаше и бяла жена
под камион.
Накъде биеш?
Предпочитам да ме съдят за убийство на петима бели,
отколкото на една бяла жена.
Защото това може да доведе до един или повече черни мъртъвци в сандък.
Моля ви, да тръгваме.
Трябваше да тръгнем към Диленбек преди часове.
Само той може да ни измъкне от проблема с полицията.
Защо спираме тук?
Не сме в окръг Бъкс. Още сме в града.
Ще се отбием в "Уолдорф".
Диленбек там ли е? - Не идваме при него.
Какви ги говорите? Какво правим тук?
Не е за вярване!
Добре дошли!
За колко... - Няма да отсядаме.
Имахме една задача, Харолд.
Да говорим с Гил Диленбек.
И евентуално да присъстваме на събитие...
Това е нещо от миналото ми.
А аз не мога да съм спокойна.
Първо трябва да разберем какво става.
Какво става? - Не знам, но ще научим.
Дай ключовете. - Не.
Няма да караш.
Не можеш да караш с едно око.
Харолд, това не е разумно.
Поне ми кажи с кого ще се срещаме.
С Пол Кентърбъри.
Моля?
Да. - Със стъкленото око?
От Амстердам. Благодетелят.
Тя още е в контакт с тях.
Здравей, Пол. - Как си, Валъри?
Ето те и теб. Харолд.
Пол Кентърбъри.
Берендсен, как си?
Нещо за теб. Тъмно лешниково-зелено.
Шест в кутия.
Много мило.
Време е за чай.
Само аз ли пия кларе?
Обичам да го пия заедно с чай.
В затруднение сме, Пол. Благодаря, че ни отдели време.
Валъри, готови сме
да направим каквото е нужно като джентълмени.
Негодник!
Шмекер! Отвращаваш ме!
Историята ще ме оневини.
Друг път!
Съжалявам.
Няма нищо. Питиетата са за моя сметка. Буквално.
Здравейте. Насам, моля.
Никога Никога
Помните ли Хенри Норкрос?
Федералният служител,
за когото не се говори, или нямаше да са тук.
Това какво общо има
със "стъкления бизнес" в Англия
и финансите на Вашингтон?
Припокриват се. Като много други неща.
Целият свят се припокрива
по най-коварен начин, ако внимаваш.
Здравейте, Бърт, Харолд, Валъри.
Здравей. - Изглеждаш добре.
Радвам се да се срещнем отново
от правилната страна на историята.
Пол, разбрах, че ти плиснали питие
в чайната. - Да.
Стари дела от Англия, Хенри.
Не. Питие в лицето ти е питие в моето.
Разкажи ми. После ще се занимаем с другото.
Беше човек от Британското орнитоложко дружество.
Онези некадърни копелета? - Да.
Какво?
Разказаха ми за едно кощунство
на английски орнитолог.
Чудя се дали историята не е била за вас.
Откритието ни съвсем не беше банално.
Доказахме, че кукувицата няма способността, почтеността
и волята да си свие гнездо.
Как това може да е от значение
или от интерес за когото и да било?
Показва, че кукувицата е паразитна птица.
Тя мами по-добрите птици, които вият гнезда.
Кукувицата унищожава яйцата, а после и гнездото на домакина.
Кукувицата не дава пет пари.
Тя олицетворява паразитната унищожителна сила на природата
и на самия човек. - Именно.
Съвсем вярно, особено след видяното днес.
Бърт, това се случи с нас.
Опитвахме се да ти кажем.
Пол и Хенри също трябва да чуят.
Днес се озовахме в една странна клиника
и намерихме това.
Тези символи бяха навсякъде.
Познато ли ви е?
Комитетът на петорката.
Отбих се да видя Валъри
и забелязахме, че някой ни наблюдава.
Наблюдаваха ни през завесите.
Този мъж блъсна Лиз Мийкинс.
Май му омръзна да чака и тръгна да си ходи,
а ние решихме да го проследим. Отведе ни в окръг Рокланд.
До необозначена тухлена сграда.
Взеха ни за пациенти.
За стерилизация.
Клиника за принудителна стерилизация.
Тогава видях онзи.
Червендалестият, който бутна Лиз Мийкинс.
Погледна ме и каза...
Време е да се сложи край на вашата малоценност.
Ще се подложите на процедурата.
Не мърдай!
По дяволите.
Повикайте капитана!
Хайде. - Спрете ги!
Помощ! - Викнете капитана!
ДРУЖЕСТВО "ВЕЛИКА НАЦИЯ"
Когато Валъри стреля, уцели стъкло,
измъкнахме се и потеглихме обратно. - Боже.
Радвам се, че сте добре.
Но ако не сте научили кой е червендалестият убиец,
нямаме никаква полза от това.
Какви ги говориш? Това е свързано с всичко.
Случилото се днес...
Как? - Всичко тръгва от мен.
Казах на приятели в Лонгвю, Тексас,
да не посещават една ужасна клиника много подобна на тази днес.
Бях нападнат от банда бели мъже, които опитаха да ме убият,
но не успяха.
Напуснах Лонгвю и не погледнах назад.
Не е само заради теб и Тексас или заради Рокланд.
Една организация иска да направи това по целия свят.
Какво ще рече това?
Тук има тайна клика, свързана с друга в Германия,
която финансира тези клиники
и иска да владее света.
Да владее света?
Точно така.
Кой членува в кликата?
Може би кой...
не е правилният въпрос. Вместо това питай защо.
Вървете при Диленбек.
Питайте го защо беше убит неговият другар генерал Мийкинс.
Диленбек се е захванал с кликата,
за да разбере кои са и какво целят.
Комитетът на петорката.
Организация на име "Дер Фюнф".
Комитетът на петорката. Иска да узнае кои са.
Комитетът на петорката.
Да. - Да.
Би било чудесно Диленбек да държи реч на събирането ви.
Събитието ти добива голяма значимост, Берендсен.
Ако Диленбек държи реч,
това може да привлече по-влиятелни членове на кликата.
Като убиеца от улицата или онези, които му плащат.
Един момент.
Не искам нашето събитие,
което организираме с Харолд,
да бъде употребено по този начин.
Употребено ли? Не.
Така защитавате онова, което обичате.
Разбираш ли?
В Амстердам ви казахме, че ще дойдем, и ето ни тук.
Ето ви тук.
Приключихме ли?
Или ще говорим още за птици?
Много хора възприемат това
като едно кротко общение с природата.
Но наблюденията на птици ме привличат,
защото принуждават човек да проумее
какво точно вижда.
Усъвършенствам своята проницателност.
Искам да ми повярваш,
че сега е моментът за намеса.
Ако Гил Диленбек стане говорител на събитието,
той ще е магнитът, който ще измъкне пироните от гредите
и ще срути този дом на измяната
до основи. Какво ще кажеш, Бърт? Моля те.
Моля те, опитай, Бърт.
Не искам да ви натяквам, но това се очертава
като нещо далеч по-голямо.
Да.
Ако Пол използва бала...
Как си? - Добре ли си?
Само на моменти е. Добре съм.
Така ли?
Всичко е наред и изведнъж получаваш
замайване, световъртеж...
Идва и отминава.
Първо казаха, че е епилепсия.
Нямах припадъци, но казаха, че рано или късно ще започнат.
Можело да се избегне с лекарства.
Започнах да ги вземам
и се появиха още и още симптоми...
Казаха, че съм го наследила от майка си,
и ми дадоха още лекарства.
И така година след година.
Спрях да излизам,
чувствам се като пациент, не мога да живея нормално
и започвам да се съмнявам.
Добре ли си? - Да. Не, остави ме.
Мога и сама.
Само да си почина малко.
Как си? - По дяволите.
Валъри. - О, да.
Добре съм.
Ето, мога да се качвам по стълби, без да ми се завие свят.
Добре съм, мога да тичам дори.
Майчице... - Валъри!
Вземете си пияницата! - Познаваме генерала.
Имаме снимки. - Добре съм.
Не ви искам снимките.
Махайте се! - Аз съм лекар.
И съм ветеран.
Ще ви е нужен лекар, щом приключа с вас.
Дишай. - Ще повикам полиция.
Само няколко минути
с вашия мъж. - Не.
Трябва да се преборя.
Край.
Няма да се потискам. - Беше единственият ни шанс.
Трябва да смениш лекарствата и лекаря си.
Да му се не види. Бях добре.
Май е време да изчезвам.
Как така?
Дори да разрешим случая, от нас тримата аз ще вляза в затвора.
Системата е порочна. - Харолд.
Още в началото ти казах, че тази работа е лоша идея.
Милтън ти каза същото.
Но тя трябваше да ни забърка.
"Тя" ли?
Май забрави, че "тя" те измъкна от затвора.
Не може да се обърнете срещу мен.
Ти наруши пакта ни.
Нарушил ли съм го? Кога?
Казахме ти да не си тръгваш.
Вие поне открихте любовта, макар и недостижима.
Аз нямах късмета дори да разбера какво е това.
А това е страдание, което не пожелавам никому.
Ще ми се да не я бях намирала.
Твърде много боли.
Чакайте!
Генералът иска да се срещне с вас.
Не проваляйте всичко.
Оправи се. - Хайде!
Придържайте ме.
Съжалявам за недоразумението. - Няма нищо.
Идват всякакви неканени гости.
Разбира се. - Нежелани хора.
Съжалявам. - Благодаря.
Не съм пияна.
Какво ви има, госпожице? Добре ли сте?
Имам световъртеж. Спирам приема
на някои лекарства. - И аз бях така.
Световъртежът сякаш нямаше край. Бих ви предложила питие,
но вкъщи не държим алкохол. - Няма нужда.
Оставете палтата си там.
Елате с мен горе. - Да не пререждаме някого?
Г-н Магуайър идва всеки месец да обсъжда нещо,
за което мъжът ми така и не получи ясен отговор.
Нали, г-н Магуайър?
Какво ли разбирам аз?
Аз само искам да сготвя буябес,
защото генералът е ял във Франция.
Генерале? Посетителите ви са тук.
Наричате мъжа си "генерале"?
Само в делнични дни.
А в почивните дни?
Това е твърде личен въпрос.
Нямаш ли обноски? - Ще ни изритат.
Просто попитах. - Нервен ли си?
Обича да се занася с хората. Затова я обичам.
Каква чест, сър.
Заради снимките ли решихте да ни приемете?
Откъде да знам, че това наистина сте вие?
Да, сър.
Аз съм лекарят, тя е сестрата, а той - адвокатът.
Запознахме се в Белгия,
където беше и първата ни среща с вас.
Също и във Вашингтон миналото лято на протестния марш.
Ще ви кажа какво помня доста ясно.
Тогава направихте нещо...
Струва ми се, че изпяхте една песен.
Коя песен? - Това трябва да си спомните вие.
Срещал съм се с хиляди. Вие сте ме срещали два пъти.
Би трябвало да помните песента.
Изпейте я сега и ще знам, че сте вие.
Песен. - Ходил ли си някога...
Насън?
Аз да.
Чувал ли си някога насън...
Да се говори?
Аз да.
Не, не е тази.
На френски ли беше?
Ще се сетя, щом я чуя.
Да. Тази беше.
Точно така.
Измислихме си я. Текстът е без смисъл.
Това е песен небивалица.
Кара ни да се чувстваме добре.
А вие сте лекарят? - Да, сър.
Евакуирахте четири хиляди души само за един ден.
Много сте прочут.
Не съм аз.
Това е онзи лекар от Сан Франциско.
Все ни бъркат.
Не сте ли вие?
С Бърт обаче за ден евакуирахме към две хиляди души.
А вие намушкахте трийсет немци с щика си
и ви нарекоха "Черната смърт".
Не, това беше Хенри Джонсън. Аз намушках дванайсет,
преди да получа това.
И аз спасих доста хора.
Така ли? - Да.
Трябва да се гордеете с това.
Срамота е, че ви облякоха във френски униформи.
Трябва да носите американски.
От вашата уста в божиите уши, сър. Благодаря.
И така, генерале.
Бил Мийкинс.
Бил Мийкинс беше мой приятел.
Случилото се с него и дъщеря му е истинска трагедия,
а на никого не му пука.
На нас ни пука. - Да.
Всъщност ни нае вече покойната Елизабет Мийкинс.
Така ли? Защо?
Не вярваше, че баща й е умрял от естествена смърт.
На връщане от Европа.
При последния ни разговор той беше в Рим.
Обади ми се от хотела.
Разказа ми за нещо чудовищно, което беше видял.
Беше потресен.
Затова Бил беше убит.
Видяхте ли човека долу?
През няколко седмици
той идва и носи... Видяхте ли чантата?
Предлага ми чанта с пари.
За какво?
За да изнеса реч.
Когато го попитам, не казва кой го праща.
Питам го: "От кого е?", а той не отговаря.
Искат да сте техен говорител. - Точно така.
Знаят, че ветераните ще ви последват.
Комитетът на петорката.
Някой се опитва да направи нещо мрачно и коварно.
Елате насам.
Покани го да държи реч на бала. - Бъди настоятелен, както каза Хенри.
Щом тези хора се срещат с вас
и искате да разберете кои са те,
тогава бихте могли
да ги примамите на нашия бал на ветераните.
Възможно е да се покажат по някакъв начин.
Магуайър, кажете ми, защо идвате всеки месец?
Не мога да говоря за това пред други хора.
Защо? Сам казвате, че няма какво да криете
и е заради добра кауза.
Така е, но не всеки го разбира.
А аз не разбирам кого или какво представлявате.
Ще ми кажете ли?
Не съм упълномощен да кажа кого представлявам.
Но те са много важни люде
от много важна организация,
която ще подобри всичко.
Целта, както ви казах, сър,
е да се поведе нацията в тези кризисни времена.
В Белия дом има един инвалид.
Рузвелт е слаб. Искаме вие да говорите
от името на ветераните и новото ръководство.
За това са изборите, Магуайър.
Нима не вярвате в конституцията?
Разбира се, но сега са нужни спешни действия.
От генерал от запаса преди избори?
Искате да съм диктатор?
Това ли желае големият ви спонсор?
Диктатор ли? Не бихме го нарекли така.
Тогава канцлер? По-добре ли звучи?
Пак нарушава конституцията.
Направиха го с ветерани в Германия и Италия.
Много успешно.
Осемнайсет хиляди от Комитета на петорката...
Комитета за силен долар. - Кой?
Комитетът на петорката ли?
Комитетът за силен долар.
Нацията се нуждае от водач като вас.
Разбирате ли мисълта ми, сър?
Г-н Магуайър,
размислих и реших да изнеса речта.
Това е прекрасно.
Аз ще си избера събитие. Бих предпочел
да говоря пред ветераните на Бил Мийкинс
по време на събирането на техния полк.
Разбира се, но... - Искам да видя
хората, които са напълнили тази чанта.
Да ги погледна в очите и да им стисна ръка.
Щом вече сме партньори, мога да гарантирам,
че ще се срещнете с господата от Комитета за силен долар.
Ще дойдат да се видят с вас,
но това трябва да стане насаме.
Добре. - Благодаря.
Чудесно. Това е речта.
Вземете си чантата. - Да, сър.
И все пак няма да ми кажете
кои са те.
Така ли е?
На събитието, сър.
Който предложи повече пари
и ми нареди какво да кажа в речта си,
вероятно е убиецът на Бил Мийкинс и дъщеря му.
И стои зад всичко това.
Така двама войници и една медицинска сестра
се озовахме в комбина
с високопочитаемия военен герой генерал Диленбек.
Генерале, трябва да говорите с Том Воуз, брата на Валъри.
ВОУЗ
Производствена зала 7, моля.
Техник в зала 7.
Не бях виждал такива.
Сигурно е модернизъм.
Иска ми се да ги огледам отблизо.
Искам да опитаме пак в Амстердам.
Наистина ли?
Да.
Тогава дано всичко мине добре.
Г-н Воуз.
Бърт. - Да ви наричам ли Том?
Разбира се. - Г-жо Воуз.
Представям ви генерал Диленбек.
Генерале.
Такова удоволствие е да се запозная с вас.
Вие сте мъж с такава доблест и сила, и...
И такава...
Толкова сте достоен и прекрасен...
Искрено вярвам на всяка ваша дума.
Либи.
Толкова...
силен...
Много се вълнува.
Толкова много, та чак е неудобно.
Предавали ли сте на живо по радиото?
Галаконцерта ли? Не, никога.
А как ви се струва?
Представете си
своите приятели ветерани в Шебойган или Карбъндейл,
които си седят у дома,
слушат радио и чуват вашите песни, Бърт.
Леле. - И вашата реч, генерале.
Която ми даде Магуайър ли?
Не, не. Вашата реч.
Която искате да изнесете.
Не знам кой е Магуайър.
Искам да говорите от сърце в защита на Бил Мийкинс.
И на всички онези
безгласни, изоставени на произвола ветерани.
Застанете начело и гнилите ябълки,
които посегнаха на Бил Мийкинс, сами ще се издадат.
Ще изнеса речта, която аз реша, и ще кажа истината.
Номерът беше Комитетът на петорката и Магуайър да си мислят,
че генералът ще изнесе тяхната реч
за ново лидерство в Белия дом. Незабавно. Без избори.
Като подведе ветераните да го подкрепят.
Том, както беше обещано,
ни беше отървал от полицията,
която сега изненадващо се оказа на наша страна
в плановете да спрем всичко това.
А всички подкрепяхме генерала.
Той заложи себе си като примамка.
БАЛ НА НЮЙОРКСКИТЕ ВЕТЕРАНИ
Добър вечер, Америка.
Уилкин Хартсдейл предава за вас
на живо от ежегодния Бал на ветераните.
Пол, Хенри. Той е тук и има въпроси.
Норкрос, Кентърбъри.
Не бях виждал
такъв голям портрет на Джордж Вашингтон.
Един простичък въпрос: на чия страна сте?
На ваша, разбира се.
Един бог, различни църкви.
Една жена, различни рокли. На една и съща страна сме.
Бихте ли ми обяснили много внимателно,
защото това нещо може да ми струва живота.
Номерът е да се изчака
до последната секунда,
за да изобличим колкото е възможно повече от заговорниците.
За моя сметка?
Не, сър. - За бога, не.
В никакъв случай.
Тук има много важни за мен хора.
Имайте ни доверие, генерале.
Кукувицата е в гнездото и скоро капанът ще щракне.
Кукувица ли?
И, моля ви, оставете ни да си проведем бала.
Нека си направим честването
и заловим кучия син, който уби Мийкинс,
както и негодниците, които готвят преврат.
Нали?
Искрено се надявам да се получи.
Иначе сме прецакани.
Добре дошли на 14-ия ежегоден бал
на 369-и, 42-ри и 33-ти
нюйоркски полкове.
Тържеството продължава
с д-р Берендсен, военен лекар.
Изглежда обещаващо. - Много обещаващо.
Фъстъци...
Банани ако нямаш, не тъжи.
Торбичката с фъстъци отвори.
Не ги пилей, коремът не боли.
Вкуси ги, щом отвориш очи.
Фъстъци...
Добър е.
Малко е ниско. - Пей ти тогава.
Фъстъци...
Браво!
Благодаря ви, Уейн Катовски
и Виктор Барнс!
Майчице!
Да, Бърт!
Инспектор Гетвайлър е тук. - Да.
Харолд. Диленбек е тук.
Как се казвате?
Д-р Берендсен вярва,
че музиката е лек за всеки един от тези пострадали ветерани.
Фред! Лари!
Как се казвате? - Алфред.
Това Ванденхойвъл ли са?
След малко продължаваме. - Да.
Това са д-р Ванденхойвъл с жена си, а също и Беатрис.
След малко в програмата ни...
Много сме горди с теб.
Каква огромна промяна
само за един ден. Да си преместя ли несесера обратно?
Това еврейско чувство за хумор. - Татко.
Време е съветът да преразгледа положението ти, синко.
С радост ще се погрижа.
Чу ли това?
Идеалната вечер! Най-сетне се случва.
Ще бъде огромна чест да ни запознаеш с ген. Диленбек.
Чест за теб или за семейството ти?
Много се гордеем с Бъртрам.
Изключително постижение.
Много се гордеем.
Познавате ли генерала?
Великолепен мъжки екземпляр. Ръцете ми лепнат.
Наистина. - За мен не лепне така.
Може би трябва да пътувам повече.
Той е изключителен ветеран и прекрасен лекар.
Заслужава любов.
Благодаря ви, сър.
Здрасти, Бърт.
Здравей. - Валъри.
Скъпа, моля те, стига си снимала.
Документираме вечерта, Либи.
Може да е историческо събитие.
Някои хора държат на личното си пространство.
Нещо против, генерале? - Не.
Бърт? - Трябва да се видим с онези.
Става ли? - Да, добре.
Валъри с нейното домашно кино.
Това е изкуство.
Беатрис, ще танцуваш ли с мен?
Скъпи мой.
Това е Корнелиус Вандербилт.
Майко? - Да, скъпа.
Това е Корнелиус Вандербилт.
Стои до Алис Марбъл. Тя може да спечели тенис турнира.
Нашите винаги са искали да се запознаят с Алис Марбъл.
Ще изчакаш ли само две секунди?
Чу ли какво каза татко за нанасянето ти?
Прекрасно, нали? - Не, благодаря.
Какво имаш предвид?
Не, благодаря.
Какво означава това?
Твърде дълго чаках погрешното нещо.
Оказа се съвсем различно
от това, което можеше да бъде.
Може да те сполетят ужасни неща.
Как може да говориш така,
особено на своя любим.
Майко, ела да се запознаем с Вандербилт и Алис Марбъл.
Всичко е наред.
Още имаш нас.
Слава богу. Хората край мен бързо се изчерпват.
Има някои важни хора,
с които искахте да се запознаете.
Нали така? - Да, бих искал.
Елате да се запознаем с онези хора.
Валъри, танцуваш прекрасно.
По-добре остани тук.
Том Воуз говори с генерала.
Да.
Цял живот отбягвам тези хора.
Разбирам ви отлично.
Тези обаче може би заслужават шанс.
Генерал Диленбек,
г-н Невинс от "Невинс Телекъмюникейшънс".
Г-н Белпорт, "Белпорт Кемикълс",
г-н Джефърс, "Джефърс Нюсчейн".
Невинс Телекъмюникейшънс
Белпорт Кемикълс Интърнешънъл
Джефърс Пъблишинг
Поканихме и г-н Томлинсън, автомобилния изобретател,
но не можа да дойде. Има фантастичен завод в Мюнхен.
Може ли да ви наричам Гил?
Не. Наричайте ме "генерале".
Предпочита го.
Разбирам, Гил. Разбираме.
Предпочита "генерале".
Как сте? Аз съм Андрю Невинс. За вас - Анди.
Ще ви наричам Анди, а вие ме наричайте "генерале".
Тук съм по повод кончината на моя приятел Бил Мийкинс.
Кой е той?
Бил Мийкинс? Посветихме концерта на него.
Ръководеше обмена на облигации.
Разбира се. Много съжалявам.
Не се сетих. - Жалко за дъщеря му.
Ужасна трагедия.
Ще се радвам да обсъдим с вас възможностите за бизнес в чужбина.
Заводът ни в Мюнхен е изключително печеливш
заради силното ръководство,
което си разбира от работата.
Да вдигнем наздравица.
Добре. Ние сме трима.
Том, ти ще си четвърти, като на голф.
Нуждаем се от пети за късмет. Генерале?
Ще се включите ли?
За генерала.
Като става дума за погрешния бог,
има ли нещо по-неамериканско от диктатура,
установена от американския бизнес?
Може да ползвате два имота, генерале.
Вие или семейството ви.
Пайъниър Пойнт в Мериленд, щата на "Белпорт Кемикълс".
Чудесно място за отдих за вас или ветераните.
И един в Ийст Хемптън. Там ще ви хареса.
Ще си помисля, макар че с жена ми почиваме на Джърси Шор.
Може би ви е нужен повече размах, генерале.
Така всички ние стигнахме дотук.
Оставете ги, генерале. Мислят си, че владеят света.
Време е за речта ви.
Очакваме речта ви с нетърпение.
А сега, звездата на 369-и полк Оги
и неговите чаши.
Первитин
Какво е това?
Това е една чудесна новост от Цюрих.
Премахва всякаква болка и напрежение.
Всички ненужни мисли, завладели ума.
Имам ужасни болки в гърба.
В такива случаи хората като мен посягат към алкохола
и морфина, а това води до пристрастяване.
Бързо действа.
Колко авангардно, невероятна енергия.
Не усещам болка. - Добро е, нали?
Добро е.
Има още много от това, Бърт.
Искам да науча повече. Интересува ме съставът му.
С посестримите ми от Обществото Врил
си правим сеанси с разпуснати коси, които са като антени.
Така общуваме с висшата раса.
Те наистина са от друга галактика. Невероятно е.
А сега, братя Хинсън.
Испанке, аз те обожавам
от нощта, в която те съзрях...
Един приятелски съвет за речта ви, генерале.
Моля ви, не му давайте приятелски съвети.
Така ли, какъв е приятелският съвет?
Днес хората ще ви слушат и по радиото.
Не бихте могли да имате по-голяма и по-възторжена публика.
Те ще почерпят от вас вдъхновение.
Помнете ветераните, дали кръвта си за нас.
Помнете Бил Мийкинс
и му отдайте дължимата почит.
Ако импровизирате и се залутате
в заплетена криминална история за смъртта му,
това ще ви се отрази зле, а ние не го искаме, генерале.
Генералът ясно заяви, че...
ще почете Бил Мийкинс и ще каже истината.
Именно. Съсредоточете се над качествата на Мийкинс.
Неговата кротост и доброта.
Това и възнамерявам да сторя по свой начин.
Какво е това? - Пипнете.
Моржова кожа.
Колко е мека.
Морж е убит заради това?
Не, умрял е от старост. Живял е дълго и щастливо,
защото е постъпвал мъдро.
Това е дарение за вашата фондация.
Не притежавам фондация.
Тогава основете, ще ви съдействам.
Трийсет и шест хиляди, генерале.
С тях д-р Берендсен може да създаде нови лекарства.
Можете да постигнете много. Трябва да приемете парите.
Как така трябва?
Чуйте ме. Някой, не аз,
ще отпечата лика и името ви
в "Ню Йорк Таймс" и ще обърше с тях задника на кучето си.
Помислете за всичко, което сте постигнали.
Ще бъде забравено, заличено.
Ще ви считат за изкуфял старец и историята ще ви погребе.
Те са способни да го направят. Изнесете правилната реч.
Иначе ще ви превърнат в мъченик и ще го припишат на анархистите.
Не правете грешката на Бил Мийкинс.
Толкова трагично отнет живот.
Испанке, аз те обичам.
Това бяха братя Хинсън.
Братя Хинсън бяха блестящи. Не сте ли съгласни? Да.
Братя Хинсън и "Испанка".
Веднъж се запознах с една дама от Испания,
която направи от мен многострадален джентълмен.
Джентълменът, когото ви представям сега,
е лекарят на нашия полк
и човек, когото наричам приятел.
Моля да приветствате Бърт Берендсен. Заповядай, Бърт.
Време е за речта, Бърт.
Д-р Бърт Берендсен.
Казвам се Бърт Берендсен. Повечето ме познавате.
Син съм на техник от Елмайра.
Като деца
обичаме света, естествено е.
И се надяваме, че и светът ни обича.
Както казва моят приятел Харолд,
аз може и да съм последвал погрешния бог.
Но не и този човек.
Той винаги е следвал правилния бог.
Диленбек! Диленбек!
Чуй тези негодници от "Бунд".
Жалка, долна сган.
Ако тези, които викате на немски, имахте поне малко кураж,
щяхте да покажете достойнство.
Да! Генерал Диленбек!
Бил съм се в пет войни на три континента.
Цял живот са стреляли по мен.
Познавам страха и знам как да го посрещна. Но ненавиждам,
истински ненавиждам едно нещо...
Жестокостта.
Предложиха ми пари да стана самоопределил се лидер
на ветерани като вас,
да бъда поставен в Белия дом без избори
в качеството си на нещо като съветник по настояване на хората
като вас.
Същите тези хора искат да подражавам
на един европейски лидер на име Мусолини.
Те смятат, че страната ни се нуждае от лидер като него.
Лидер,
който е прегазил дете, без дори да спре автомобила си.
Лидер, чието оправдание било:
"Какво е един човек пред делата на цяла държава?"
Генерал Бил Мийкинс е бил в този автомобил.
Той беше мой приятел.
Беше добър човек.
Но когато разказа тази история
и възнамеряваше да я разкаже и от тази сцена,
той се превърна в поредния човек, чийто живот не струваше нищо
пред делата на цялата държава.
Той беше убит.
Беше убит и опозорен,
каквото може да сполети и мен, задето разказвам днес за това.
Що за страна бихме имали тогава?
Станах морски пехотинец в служба на конституцията,
която ни определя като равни с цялото човешко братство.
Но каква полза от това, щом влиятелни люде
правят изключение за изпречилите се на пътя им?
Някои хора с влияние и власт
обичат да разпалват омраза сред народа,
защото тогава забравяме за честността и добротата.
Те не искат да мислим за това,
за да се сдобият с още повече от това, което имат,
а именно - несметни богатства.
Това е вашата родина.
Това е вашата страна.
Не оставяйте големците да ви я отнемат.
Виж, това е онзи. - Аз съм син на банкер.
Републиканец съм.
Къде са Пол и Хенри?
Не са тук. - Консерватор съм.
Къде са инспекторите?
И тях ги няма.
Така е, когато хората с много пари
мислят само как да натрупат още.
Те мислят само за това.
Забравят, че вие сте онези, които сте заминали
да ги защитавате.
Изгубили сте око
или сте изгубили живота си,
а семейството ви е страдало,
макар че те
са героите, които са ви пратили на война.
Стрелящият по мен е страхливец.
Стреляли са по мен по цял свят.
Вземи му револвера!
Няма да бъда сплашен. Не се боя.
Добре ли си? - Бърт, добре ли си?
Добре съм, Лем.
Sic semper tyrannis!
Диленбек е предател!
Спрете го. - Том Воуз е велик човек!
Том Воуз е велик човек!
Задръжте го.
Греховно и законно. Питайте г-н Воуз!
Моя страна...
Земя си ти на свобода...
За тебе пея аз...
Спрете! Престанете!
Аз съм ветеран и патриот, глупако.
Ти уби Лиз Мийкинс, негоднико.
А вероятно и нейния баща.
Министерство на финансите! Напуснете!
Добре ли си? - Това е ужасно.
Не сме искали да става така.
Това е възмутително.
Ще бъдете подведен под отговорност, Том.
Да, вие. - Бъркате.
Не бъркам. - След моето хапче
и прострелването,
само заради тези капки за очи съм на крака
и не изпитвам болка.
А вижте само какво става тук.
Всичко. - ...оръжие от Комитета на петорката.
Той ви нарече по име, Том, с гордост.
Не го познавам. - Борихме се с него за живота си.
Видяхме как блъсна Лиз Мийкинс. Той е убиец.
Има достатъчно доказателства.
За мое съжаление, стрелецът срещу ген. Диленбек
на сцената тази вечер е бил и човекът на кораба с Мийкинс
с билет, закупен от вашата фондация.
Не е нужно да викате. - Вашата, г-н Воуз.
Какво става? - Какви са обвиненията?
Обвиненията са срещу вас и гостите ви.
Комитетът на петорката. - В какво?
Комитетът на петорката.
Заговор за подкуп на генерал.
Опит за покушение.
Заговор срещу правителството на САЩ.
Сделки с диктатори в Италия и Германия.
Две убийства, за които вашата фондация
е отговорна, на Мийкинс и дъщеря му.
Том, ти ли го направи?
Не беше редно
Мийкинс да умира. Беше трагично отнет живот.
Но трябваше да се направи нещо,
защото той не виждаше възможностите на новия начин на живот.
Мийкинс просто не разбираше.
Разбирате ли? - По-бавно, моля.
Том, кажи ми, че нямаш нищо общо с лекарствата ми.
Том е повлиял на лекаря ти, Валъри.
Както е постъпил и с майка ви.
Истина ли е? - Донякъде.
Моля? - Беше за твое добро.
Ти си ме тровил? - Щом го наричаш така,
добре.
Грижех се за теб в твой интерес.
Ти си безразсъдна като дете.
Чуй ме. Тичаше из цяла Европа
и говореше срещу войната.
Имаше връзка с чернокож.
Имаше връзка със свободен човек.
В Амстердам. Той е воювал за вас!
Като клиниките ли, Том?
Какви клиники?
Комитетът на петорката.
Знаеш за кои клиники говоря.
Насилствената стерилизация.
Ще видим.
Видяхме символа на Комитета на петорката
там. - Стига лъжи!
Похватите на Том не бяха учудващи, но бяха чудовищни.
Господи. И то под носа на Валъри.
Държали са я в неведение чрез измислено заболяване.
Гьоринг, дясната ръка на Хитлер,
и самият Хитлер.
Повечето хора още не знаеха за него.
Том беше платил на Гьоринг да пише във вестниците на Джефърс
за новото арийско правителство.
Гьоринг за нацистката концепция
Законът на нацията е волята на лидера
Том тъкмо беше оформил храстите си в този символ.
Виждаше се само от високо.
Трябва да си абсолютен фанатик,
за да оформиш храсти така.
Не ме гледай така. - Валъри, скъпа.
Великите общества са създадени така.
Ти живееш в странен, измислен свят.
Няма проблем. Но той няма да промени света.
Имам щастието да не съм важна и да живея в любов и красота.
Изкуство и любов,
заради тях животът си заслужава.
Докато вие градите това ужасяващо бъдеще.
Каква загуба на въображение.
Създадох изобилие за нас,
възраждайки Германия.
Исках да застанем до най-силните лидери в света.
Но ще се радвам и да воювам срещу тях.
Пак война? Но нали едва приключи?
Искате да кажете,
че тези богаташи ще подкрепят диктаторите
или ще се бият срещу тях?
Те вярват единствено в правенето на пари.
Затова ли беше убит Мийкинс?
Защото не е могъл да приеме това? Безумие!
А ние се натресохме право в него.
Не. Не.
Том веднага беше видял в нас шанс да се добере до генерала.
Ако привлечете човек като Гил Диленбек,
ще мога да се включа.
Трябва ти човек? Все му трябва някой.
Валъри, престани вече.
Използвахте тези хора, за да стигнете до мен.
Аз пък използвах тях и събитието им,
за да ви изоблича и да ви спра поне за десетилетие.
Да се надяваме, и за повече.
Разкрит заговор за сваляне на Рузвелт
Наистина спряхме заговора.
Изобличен фашистки заговор
Това е вярно.
КОМИТЕТ ЗА СИЛЕН ДОЛАР
Комитетът на петорката
не получи американски диктатор.
Явих се пред комисията на Конгреса,
най-висшите представители на американския народ,
и разказах какво знам...
Генералът свидетелства пред Конгреса
и те се съгласиха, че е прав.
Какво желаят хората с власт?
Никога ли не им е достатъчно?
Те вършат налудничави неща.
Божичко, какво ти става?
Какво направи? - Валъри, какво направи?
Какво направи?
Бяха ни в кърпа вързани,
а всичко отиде на вятъра. - Сега имаме голям проблем.
Браво на теб.
Том, тя ми съсипа лицето!
Не се стърпях. Те са ужасни.
Жено, ума си ли изгуби?
Казах ти, че носи беди.
Беше глупаво. - Чака те затвор.
Кажи им истината, Харолд.
Валъри, добре ли си? Трепериш.
Да. Представих си, че застрелвам Том и Либи в лицето.
Няма да го направя, спокойно.
Разумно решение.
Щеше да провалиш целия ни случай.
Трябва да им се опълчите, както сторихме ние.
И трябва да живеете според своята истина.
Обичам Харолд.
Той ме дарява с огромно щастие,
както и Бърт.
Това е то. Погледнете само.
Така се изправяш срещу такъв свят.
В сърцето си трябва да имаш любов към живота си.
Това е любов срещу омраза.
Обичам живота си и хората в него.
Дори Беатрис.
Определено непортугалката, в която съм влюбен - Ирма.
Милтън.
Шърли и Морти от кабинета ми.
Цялата тази пъстрота с всичко в нея.
Дори стъкленото око.
Кучето на Диленбек
и буябеса, който не вкусихме.
Всеки от нас има своя пъстрота, своя опера.
Този човек и този човек.
Само като си помисля.
Любовта не е достатъчна. Трябва да браниш добротата.
Привързваш се към хора и неща.
Някои разбиват сърцето ти, но това означава да си жив.
Така ненавистният ми корсет ме спаси от куршума.
Късметлия такъв.
А ние тримата
бяхме спрели ужасен заговор. - Невероятно.
Бърт Берендсен, Харолд Удман и Валъри Воуз.
Негодници, Невинс...
Том не остана дълго в ареста. С тези хора е така.
Говорете с адвоката ми. Ще видите.
Комитетът на петорката не беше подведен под отговорност.
Изчезнаха, разбира се.
САЩ СЕ ИЗВИНЯВАТ НА МУСОЛИНИ
Том и приятелите му очерниха генерала.
Офицер на военен съд
Беше предупреждение на какво са способни.
Магуайър умря мистериозно на 37-годишна възраст.
Знаеше твърде много.
Валъри и Харолд
вече не бяха в безопасност в страната.
Приятелите са за цял живот.
Правиш каквото е нужно.
Качихме ги на кораб още същата вечер.
Удман, трябва да...
Благодаря ти, Хенри. Вече взех решение.
Харолд идва с мен.
Ти идваш с мен.
Не, ти идваш с мен.
Пак ще се видим, докторе,
защото историята се повтаря.
Ще се видим в Амстердам, стари приятелю.
Не отивате в Амстердам. - Моля?
Гестапо ще ви спипа там за нула време.
Какво е "Гестапо"?
Не ти трябва да знаеш.
Ще ви пратим на по-сигурно място.
Времето там сега е чудесно.
Има и миграция на синьоглав виреон.
Там изобилства от птици.
Нали? - Наистина.
Да. - Завиждам ви.
Бърт. - Защо не дойдеш с нас?
Избирам да остана.
Кой знае, може да намеря нов живот
и нова любов. - Надявам се.
В любовта няма нищо по-хубаво от яснотата.
Съгласен съм.
Останах, за да защитавам страната си и някой ден
приятелите ми да могат да се върнат.
Довиждане, Бърт.
Оревоар, скъпи приятелю.
Бъди щастлив, Бърт!
Хенри. Пол. Генерале. - Благодаря.
До нови срещи. - Милтън.
Част от мен искаше да избягам с тях.
Но не го направих.
Заради своето сърце и своите близки
искаш да следваш правилния бог.
Амстердам.
Явих се пред комисията на Конгреса...
Ген. майор Смедли Бътлър Морска пехота на САЩ
...най-висшите представители на американския народ,
и разказах какво знам за дейности,
които може би целяха
установяване на фашистка диктатура.
Ген. Гилбърт Диленбек
Беше ми представен план
да се сформира организация от ветерани,
която да се използва за сплашване на правителството
и разклащане на демократичните ни институции.
АМСТЕРДАМ
Превод: МИЛЕНА БОРИНОВА